tuyu dyuzhinu ili sto? - Mne nadobno namnogo bol'she, - otvechal |jrik. - Mne by hotelos', chtob ih bylo u menya sem' i dvadcat'. On i sam tolkom ne znal, o chem pel. Audun stal vovse hilyj i plaksivyj - Ingunn pohvalyalas' synom, govorila, chto krasivej mladenca ne syskat' i chto on sil'no okrep za poslednee vremya. No Ulav videl, chto pri etom v glazah ee tailsya strah. |jrik povtoryal materinskie slova, naklonyalsya nad lyul'koj, gukal i napeval shelkovomu bratcu, kak on po-prezhnemu nazyval Auduna, svoi nemudrenye pesenki. Ulavu ot etogo vsego stanovilos' liho. Audun kazalsya emu samym chto ni na est' zhalkim sozdaniem: golova v koroste, rot okidan bolyachkami, tel'ce toshchee, pokrytoe rankami, mahon'kij, pochti ne rastet. Ulav nikogda ne ispytyval togo, chto nazyvayut otcovskoj lyubov'yu; kogda |jrik sklonyalsya nad lyul'koj, stanovilos' emu bol'no i gor'ko ottogo, chto on otec etomu neschastnomu, bol'nomu, vechno hnykayushchemu mladencu, - |jrik byl takoj zdorovyj, krasivyj i veselyj; kogda on igral s bratcem, ego blestyashchie temnye volosy padali na morshchinistoe lichiko Auduna. Odnazhdy Ulav sprosil Turhil'd, dumaet li ona, chto mal'chik popravitsya. - Vesnoj emu srazu polegchaet, - skazala Turhil'd, no Ulav pochuvstvoval, chto devushka sama ne verit tomu, chto govorit. V Hestvikene uzhe vypustili stado i pasli ego dnem na starom, porosshem mhom vygone v Mel'nichnoj doline, kogda Audun vdrug sil'no zanemog. Vsyu zimu on kashlyal i ne raz mayalsya zhivotom, no na sej raz emu bylo huzhe, chem vsegda. Ulav videl, chto Ingunn vot-vot svalitsya ot ustalosti i straha, no ona byla na redkost' spokojna i razumna. Ona ne othodila ot kolybeli, neustanno pytalas' pomoch' Audunu; oni pereprobovali vse sredstva - sperva te, chto lyudi v dome znali, posle te, chto im prisovetovali zhenshchiny, za kotorymi posylala Ingunn. Nakonec na sed'moj den' mal'chiku polegchalo. Za vecherneyu trapezoj on spal krepko i spokojno, i tel'ce u nego bylo uzhe ne takoe holodnoe. Turhil'd podlozhila emu pod perinku nagretye kamni, vzyala |jrika na ruki i poshla k sebe. Ona pochti tak zhe, kak mat', sidela po nocham u posteli rebenka, ne smykaya glaz, i dnem na nej bylo vse hozyajstvo, bol'she u nee uzhe ne hvatalo sil. Ingunn do togo ustala, chto nichego ne videla i ne slyshala; pod konec Ulav siloyu snyal s nee verhnyuyu odezhdu i zastavil lech' v postel'. On obeshchal ej, chto stanet karaulit' mal'chika vmeste so sluzhankoj i razbudit ee, koli on zabespokoitsya. Ulav prines tri sal'nye svechi, postavil odnu v shandal i zasvetil ee. Obychno on hudo spal po nocham, no tut golova ego otyazhelela, ego tak i klonilo ko snu. Ustavitsya na plamya svechi - glaza nachinaet shchipat' tak, chto slezy tekut, poglyadit na sluzhanku, sidyashchuyu s pryalkoj, - zhuzhzhanie veretena i vovse ego v son vgonyaet. On sledil za ognem v ochage, snimal nagar so svechi, priglyadyval za spyashchim mladencem, smotrel, spit li zhena, ispil holodnoj vodicy, vyshel nenadolgo za dver' - poglyadet', chto za pogoda na dvore, osvezhit'sya, podyshat' na vesennem holodke, prihvatil s soboj derevyannuyu churochku, uselsya i prinyalsya chto-to masterit', vyrezat'. Tak on korotal noch', pokuda ne zazheg tret'yu svechu. On ochnulsya i vskochil, ottogo chto poloz'ya kolybeli kak-to neobychno stuchali o glinyanyj pol. Rebenok izdaval kakie-to strannye zvuki. V gornice bylo pochti temno, chut' li ne vovse istayavshij ogarok svechi upal s shipa podsvechnika, fitil' plaval v rastopivshemsya sale na zheleznom kruzhke, nerovnoe plamya kolebalos' i koptilo. V ochage eshche potreskivali i dymilis' ugol'ya. Dva neslyshnyh shaga - i Ulav uzhe u kolybeli. On vzyal rebenka na ruki i raspelenal ego. Malen'koe tel'ce borolos', budto hotelo vysvobodit'sya iz pelenok; v polumrake Ulavu kazalos', chto mladenec glyadel na nego s kakoyu-to neponyatnoyu ukoriznoj. On vytyanulsya, potom rasslabilsya, obmyak i umer u otca na rukah. Ulav polozhil mertvogo mladenca v kolybel'; telo i dusha u nego budto zanemeli. On dazhe ne mog dumat' o tom, chto budet s Ingunn, kogda ona prosnetsya... Prisluzhnica spala, opershis' na stol i uroniv golovu na ruki. Ulav razbudil ee, shiknul strogo, kogda ona sobralas' zakrichat', velel ej vyjti i opovestit' vseh domochadcev. Tol'ko nado nakazat' im ne podhodit' blizko k domu, pust' Ingunn spit, pokuda spitsya. On otkryl ochazhnyj zaslon - na dvore byl den'. A Ingunn vse spala i spala, i Ulav sidel podle nee i mertvogo syna. Raz, podojdya k nej, Ulav zadel ee poyas, on upal na pol, pryazhka zvonko bryaknula, i Ingunn vskochila i ustavilas' na muzha. Potom ona sprygnula s posteli, ottolknula ego, kogda on pytalsya ee zaderzhat', i brosilas' k kolybeli s takoj siloj, chto emu pokazalos', budto mertvoe ditya samo kuvyrnulos' ej na ruki. Ona prisela na kortochki, kachaya mertvoe tel'ce, i plakala, vshlipyvaya i lepecha chto-to neponyatnoe. Vdrug ona vzglyanula na muzha. - Ty spal, kogda on pomer? Vy oba spali, kogda Audun ispustil duh? - Net, net, on umer u menya na rukah... - I ty... ty ne razbudil menya. Iisuse Hriste, da kak ty osmelilsya ne razbudit' menya! U menya na rukah on dolzhen byl pomeret'. Menya on znal, ne tebya... Ty vovse i ne lyubil svoe ditya. Tak-to ty derzhish' svoe slovo? - Ingunn... No ona vskochila s krikom, podnyala mertvoe ditya obeimi rukami vysoko nad golovoj, potom rvanula rubahu na grudi, prizhala mertvogo syna k golomu telu i povalilas' na krovat', podmyav ego pod sebya. Kogda Ulav chut' pogodya podoshel k nej i popytalsya zagovorit', ona uperlas' rukoj v ego lico i s siloj tolknula. - Nikogda bole ne razluchus' ya s moim Audunom. Ulav ne znal, chto delat'. On sidel na skam'e, uroniv golovu na ruki, i zhdal, chto ona uspokoitsya. Tut |jrik vorvalsya v gornicu i s gromkim plachem brosilsya k materi. On uslyhal o smerti bratca, kogda prosnulsya. Ingunn sela na posteli. Mertvoe tel'ce ostalos' lezhat' na podushke. Ona krepko prizhala |jrika k sebe, potom otpustila, uhvatila rukami ego zaplakannoe lichiko, prislonilas' k nemu shchekoj i snova zaplakala, tol'ko teper' uzhe gorazdo tishe. Den', kogda horonili Auduna, vydalsya pogozhij. Posle poludnya Ulav nezametno ushel ot gostej, pirovavshih na pominkah, i otpravilsya k izgorodi, okruzhavshej samuyu dal'nyuyu pashnyu. More sverkalo i perelivalos' tak, chto kazalos', budto ves' vozduh drozhit. U podnozhiya Bych'ej gory beleli buruny. Do chego zhe horosho pahlo v etot den' u pristani. To byl zapah parov, podnimavshihsya ot nagretyh solncem skal, zemli i molodyh pobegov. Nevysokie volny pleskalis' o bereg i netoroplivo struilis' nazad, zhurcha po kamnyam, po gal'ke, prosachivayas' mezh bol'shih kamnej. A sverhu iz Mel'nichnoj doliny donosilsya shum gornoj rechushki. Ol'shanik na sklone gory pokrylsya korichnevymi shishechkami - cvetami, a na kustah oreshnika na gornom kryazhe povisli zheltye serezhki. Nastupalo leto. On uslyhal, chto szadi k nemu podoshla Ingunn. Oni stoyali bok o bok, opershis' na izgorod', i glyadeli na krasno-seruyu skalu, nagretuyu solncem, na sineyushchij vnizu f'ord. Ulav vdrug pochuvstvoval sebya smertel'no ustalym, ispolnennym strastnoj toski. Uplyt' by daleko na shhune. Vokrug tol'ko more, kuda ni glyan'! Ili uehat' v gory, gde dali neoglyadnye, otovsyudu s gornyh kryazhej i pologih holmov veet zapahom zemli, lugovyh trav i lesa. Tut kak-to vse tesno i nichtozhno: zazhatyj v skalah f'ord, uzen'kie poloski pashen vdol' pustynnogo berega. On medlenno skazal: - Ne goryuj tak sil'no po Audunu. Mozhet, i luchshe, chto bog prizval k sebe mnogostradal'nogo bezvinnogo agnca. Ved' on urodilsya, daby nesti tyazhkuyu noshu grehov nashih. Ingunn nichego ne otvetila. Ona otvernulas' ot nego i, skloniv golovu, poshla medlenno k domu. Vozle doma |jrik brosilsya ej navstrechu. Ulav videl, chto mat' uspokaivala ego i posle vzyala za ruku i povela s soboj. 11 Letom, cherez god posle togo kak umer Audun, byli kak-to raz Ulav s Ingunn v sosednej usad'be na pirushke - obmyvali novyj dom. Oni vzyali s soboj |jrika. Mal'chiku minulo uzhe sem' zim, no s nim bylo trudno upravlyat'sya, kogda on vhodil v razh. Kogda rabota podoshla k koncu, narod sobralsya na luzhajke vozle doma, kotoryj podvodili pod kryshu. Devki i parni stali plyasat', a |jrik i prochaya melyuzga prinyalis' begat' i shumet'; oni zahmeleli ot piva, naletali pryamo na horovod i staralis' s gikom i smehom porvat' cepochku plyashushchih. Oni pristavali i ko vzroslym - tolkali pochtennyh lyudej i meshali ih besede. Ulav ne raz vygovarival |jriku, a pod konec i sil'no ego otrugal, no mal'chika mozhno bylo utihomirit' lish' na minutu-druguyu. Ingunn nichego ne zamechala - ona sidela poodal', vozle steny, vmeste s drugimi zhenshchinami. Vdrug pered nej poyavilsya Ulav, on tyanul za soboj |jrika. Ulav shvatil mal'chonku szadi za kaftanchik i podnyal ego, kak shchenka, za shkirku. Lico u Ulava pobagrovelo - vidno, zahmelel: kogda ego dolgo muchila bessonnica, pivo sil'nee obychnogo udaryalo emu v golovu. - Veli svoemu synu unyat'sya, slyshish', Ingunn! - s dosadoyu skazal on i sil'no tryahnul |jrika. - Menya on ne slushaet, razve chto posle horoshej trepki. Na, beri svoe chado... On otshvyrnul mal'chika tak, chto tot chut' li ne povalilsya k materi na koleni, potom povernulsya i ushel. Vecherom posle trapezy, kogda vse sobralis' v bol'shoj gornice i potyagivali pivo, zateyali rasskazyvat' skazki. Otec Halb'ern rasskazal bajku pro Jokulya [Sosul'ka (norv.)]. - Odin bogatyj kupec uehal iz domu i probyl v ot®ezde tri zimy. I tut vsyakij pojmet, skol' on podivilsya i obradovalsya, vorotyas' domoj i uvidav u zheny na rukah mladenca ne starshe mesyaca ot rodu. Odnako kupchiha, zhenshchina hitraya i nahodchivaya, voz'mi i skazhi emu: "Priklyuchilosya so mnoyu velikoe chudo. Sil'no toskovala ya po tebe, suprug moj bogodannyj, pokuda ty stranstvoval po chuzhoj storonushke. No v odin prekrasnyj den' proshloyu zimoj stoyu eto ya na poroge nashego doma, a s krysh sveshivayutsya sosul'ki. Tut ya otlomila odnu i prinyalas' sosat', a sama vse dumayu o tebe, da takovo nevterpezh stalo mne bez lask tvoih goryachih, do togo zahotelos' mne prizhat' tebya ko grudi svoej, chto tut zhe ponesla ya... vot, vidish', mladenec. Sudi sam, kto emu otec, kak ne ty. Vot ya i nazvala mal'chika Jokulem". Prishlos' kupcu dovol'stvovat'sya sim ob®yasneniem. On oboshelsya laskovo s suprugoyu svoej, pokazal, budto neskazanno rad synu Jokulyu. Kak pridet domoj, tak vse bol'she s synom zanimaetsya. Kogda zhe Jokulyu minulo dvenadcat' godkov, otec vzyal ego s soboj v dorogu. Odnazhdy, kogda oni plyli v otkrytom more, Jokul' stoyal u poruchnej, kupec podkralsya k nemu szadi, pokuda nikto ne videl, i tolknul mal'chika za bort. Vorotyas' k zhene, rasskazal on ej s pechal'nym licom, so slezami v golose: "Lyutoe gore postiglo nas, tyazhkuyu poteryu ponesli my - net bol'she nashego nenaglyadnogo Jokulya. Poslushaj siyu pechal'nuyu povest'. Na more stoyalo bezvetrie, den' byl zharkij, solnce peklo neshchadno. Jokul' nash stoyal na palube s nepokrytoj golovoyu. My ego slezno prosili nadet' shapku, a on ne poslushalsya. Vot on i rastayal na solnyshke. Ostalos' ot synka nashego Jokulya odno mokroe pyatno na palube". CHto podelaesh', prishlos' zhene sdelat' vid, chto verit emu. Gosti mnogo smeyalis' etoj skazke, nikto ne zametil, chto Ulav, syn Auduna, sidit, ustavyas' v pol, s alymi pyatnami rumyanca na shchekah. Nikakaya sila ne mogla zastavit' ego vzglyanut' na skam'yu, gde sidela Ingunn s prochimi krest'yanskimi zhenami. Vdrug tam podnyalsya perepoloh. Ulav v odin mig pereprygnul cherez stol i kinulsya tuda, rastalkivaya sgrudivshihsya zhenshchin. On podnyal zhenu, zamertvo upavshuyu so skam'i, i vynes ee na vol'nyj vozduh. Bolee vsego |jrik lyubil vyjti s otcom v more rybachit', kogda Ulav odin sidel na veslah i udil rybu udoj, tak, potehi radi, libo brodit' s nim po okrestnym mestam. Posle togo on vsegda prihodil k materi i rasskazyval s takoyu goryachnost'yu, chto slova zastrevali u nego vo rtu; on govoril o tom, chto s nimi priklyuchilos', chemu on vyuchilsya u otca: teper' on umeet i gresti, i rybu lovit', vyazat' uzly i splesnivat' verevku ne huzhe morehodov. Skoro on budet vzapravdu rybu lovit' s otcom i s rabotnikami. U nego lovko vyhodit i zakidyvat', i tyanut', batyushka skazyval, nikomu tak ne udaetsya. Ingunn sidela, ne znaya, chto skazat', i s gorech'yu slushala boltovnyu mal'chika. Bednyj, doverchivyj mal'chonka lyubil otca bol'she vsego na svete. Kazalos', holodnost' otca vovse ego ne uyazvlyala: na vse rassprosy Ulav otvechal korotko, a pod konec kazhdyj raz |jriku veleno byvalo molchat'. Kogda mal'chik rashodilsya i prinimalsya shalit', otec holodno pouchal ego i serdito prikazyval govorit' pravdu, kogda mal'chik na samom dele chto-libo zapamyatoval. No Ingunn ne smela skazat' muzhu o tom, zashchitit' syna, napomnit' Ulavu, chto |jrik eshche maloe ditya. Ej ostavalos' sklonit' golovu i molchat'. Vyskazyvat' synu svoyu lyubov' ona smela, lish' kogda ostavalas' s nim naedine. Ingunn ne znala, chto na etot raz |jrik govorit pravdu i chto nemilost' otca ne pugala ego i ne umalyala lyubvi k nemu. Oni otlichno shodilis', kogda byvali vdvoem. |jrik stanovilsya poslushnee i spokojnee, a esli i dokuchal chudnymi rassprosami, tak v nih vse zhe byl kakoj-to smysl. On tak i el otca glazami, lovil kazhdoe ego slovo i zabyval vydumyvat' vsyakie nebylicy. Ulav sam ne znal, chto lyubov' mal'chika sogrevaet emu serdce, on zabyval, kak chasto dosadoval na nego. Ved' ego vsegda trogalo, esli kto-nibud' vykazyval emu svoyu druzhbu, - sam on ee ne umel iskat'. On slovno by shel k |jriku, vstrechaya ego na polputi, spokojno i blagosklonno; on uchil ego obrashchat'sya s oruzhiem i so vsyakogo roda snastyami poka eshche kak s igrushkami, ulybalsya v otvet na neterpelivye rassprosy |jrika, tolkoval s nim, kak otec tolkuet s maloletnim synishkoyu. Pod krutym obryvom k severu ot Bych'ej gory oni vylovili nutriyu, a potom Ulav pokazal emu noru staroj vydry v rasseline skaly. Kazhdyj god on zabiral u nee detenyshej - v god po dva vyvodka - i samca. Kak tol'ko samca zastrelyat, ona srazu nahodit novogo muzha, skazal Ulav i pokazal parnishke, kak krichit vydra. Kak-nibud' on voz'met |jrika noch'yu s soboj ohotit'sya na vydru, kogda on nemnogo podrastet. Kogda? |togo on tochno poka ne znaet. Kak-to raz brodili oni po lesnym ugod'yam Ulava, proveryali zapadni, i tut otec stal rasskazyvat' pro svoe detstvo vo Frettastejne, kogda on i matushka |jrika byli malen'kimi. "Tvoj ded po materi..." Ulav rasskazal emu kakuyu-to zabavnuyu istoriyu pro Stejnfinna, sam on pri etom ulybalsya, a |jrik hohotal vo vse gorlo. "A odin raz ya zamanil s soboj Halvarda, dyadyu tvoego. V tu poru on byl eshche sovsem mal, a ya vse zhe vzyal ego s soboj v more. U nas byl chelnok". Pod konec |jrik pripomnil Turu iz Berga. Ulav zamolchal, stal rasseyanno otvechat' na voprosy mal'chika, a posle velel emu zamolchat'. Vse vokrug vdrug stalo kakim-to mrachnym i serym. Kogda zhe Ulav byval so svoimi domochadcami na pristani ili vo dvore i tut zhe vertelsya |jrik, on nachinal shpynyat' parnishku. |jrik byl takov, chto chem bolee narodu bylo vokrug nego, tem ozornee, neposlushnee on sebya vel. CHelyadincev zabavlyal mal'chonka, no oni videli: hozyainu ne nravilos', kogda oni smeyutsya, slushaya ego boltovnyu, i schitali, chto on slishkom pridirchiv i strog k svoemu edinstvennomu synu. Odnako bolee vsego dosadoval on na |jrika, kogda s nimi byla ego mat'. Tut terpeniya u nego ne hvatalo, on chuvstvoval k mal'chiku holodnuyu nepriyazn'. Ego ne raz podmyvalo zhestoko prouchit' mal'chishku, vybit' iz nego vse durnye privychki. On glyadel na Ingunn s gluhim nedovol'stvom, kogda ona strogo vygovarivala mal'chiku - mol, shumet' nel'zya, vesti sebya nado uchtivo. On znal, chto stoit emu vyjti za dver', kak ona chut' li ne na kolenyah popolzet k nemu i stanet lastit'sya. On primechal, chto ona ne verit emu, opasaetsya, chto on ne lyubit ee syna; kogda on zanimalsya s |jrikom, ona podslushivala i podglyadyvala za nimi. On-to znal sam pro sebya, chto nikogda ne sdelal |jriku hudogo, dolzhen zhe on porot' ego inogda, koli mal'chishka etogo zasluzhil. |to Ingunn serdila ego i razzadorivala, no tak uzh on privyk - kak tol'ko delo kasalos' Ingunn, on srazu smiryal svoj gnev, a za poslednie gody, kogda ona, bednyazhka, vse hvorala i muchilas', on i vovse boyalsya, kak by ej ne stalo i togo huzhe. Kogda zhe Ingunn uzh slishkom ispytyvala ego terpenie, on inoj raz sryval gnev na |jrike. Mal'chik vstal mezhdu muzhem i zhenoyu, on byl pervoyu prichinoj, razdelivshej ih serdca vser'ez. V poru ih yunosti Ulavu prishlos' bezhat' iz strany, pokinut' podrugu svoih bespechnyh dnej, i v glubine dushi on soznaval, chto ona ostupilas' ottogo, chto on ostavil ee odnu. Slishkom tyazhko ej bylo, kogda ona vorotilas' k svoim razgnevannym rodicham, videvshim v nej lish' neposlushnuyu doch' i zhenshchinu, poteryavshuyu chest'. Byla ona molodoj, slaboj i hrupkoj, no ne iz teh, chto izmenyayut svoemu suprugu, s koim zhivut pod odnoj krysheyu i delyat postel', eto on tochno znal. On veril, chto Tejt prosto podvernulsya ej na bedu, i on ubral s dorogi etogo boltlivogo hvastunishku bol'she potomu, chto nel'zya bylo izbyt' bedu, poka on zhil na svete i povsyudu boltal ob etom dele, a ne za to, chto ona obmanula ego s nim. I dazhe sodeyannoe ubijstvo ne moglo unyat' bol' ego dushi. ZHalkij mertvec v setere nenadolgo pomog utolit' zhazhdu mesti za porugannoe schast'e. Teper' zhe Ulav videl, chto Ingunn lyubit drugogo, i dogadyvalsya, kak by ej hotelos', chtoby on sam ubralsya kuda-nibud' podal'she i ne meshal ej izlivat' nezhnost' na |jrika. Tak taskayut tajkom edu cheloveku vne zakona pod nosom u hozyaina doma. I vmeste s gorech'yu i bespokojstvom prosnulas' v nem, budto prividenie, molodaya strast': on snova zhelal obladat' Ingunn, kak prezhde, v poru, kogda oni byli yunymi i svezhimi i, nevziraya na vse bedy i pechali, nahodili schast'e v ob®yatiyah drug druga. Ulav nikogda ne zabyval eto vremya, vospominaniya o ee sladostnoj krasote podogrevali ego sostradanie k nej, prevrashchali zhalost' k nej v kakuyu-to boleznennuyu nezhnost' - ved' eta neschastnaya kaleka, k kotoroj on byl prikovan, byla kogda-to prekrasnoyu i takoj neumeloj Ingunn, ego edinstvennoyu lyubov'yu, i ego zhelanie zashchitit' ee stalo stol' zhe goryachim i upornym, skol' nekolebimoj byla kogda-to ego volya otstoyat' svoe pravo na nee. Teper' v nem vspyhnulo zhelanie uznat', pomnit li ona goryachku ih molodoj lyubvi. God za godom ona ceplyalas' za nego, nemoshchnaya, kapriznaya, trebuya, chtoby on vykazyval ej svoyu nezhnost', v to vremya kak bol'nuyu zhenu nado bylo shchadit' i v dushe u nego gluho roptala skrytaya nepriyazn'. Teper' zhe, kogda ona izbegala ego, norovila ukryt'sya s tem, chto prinadlezhalo ej odnoj, na chto u nego kak by ne bylo nikakogo prava, Ulavu hotelos' razdavit' ee v svoih ob®yatiyah, chtoby zastavit' otvetit' na vopros: "Neuzhto ty zabyla, chto ya byl tebe milee vseh na svete? Otchego zhe ty togda boish'sya menya? Razve ya hot' raz prichinil tebe s umyslom gore za vse eti gody? Razve ya v otvete za to, chto nam s toboj vypalo na dolyu tak malo schast'ya?" I tut, kogda on kasalsya samogo bol'nogo mesta, v nem prosypalsya strah, gluhaya bol' stanovilas' mukoyu, prozhigala ego naskvoz', slovno goryachimi ugol'yami. I kak emu tol'ko udavalos' vse vremya otvodit' ot nee bedy? A osmel'sya on polozhit'sya na sud lyudskoj da na milost' bozhiyu, chto bylo by? Ulav zamechal, chto Ingunn kazhdyj raz pugalas' i uhodila v sebya, kogda on goryachilsya. Togda on nachinal storonit'sya ee, zamykalsya v sebe, a v tajnoj rane ego pri etom molotochkom stuchala krov': "Otchego ona boitsya menya? Znaet li ona pro eto?" Byvali minuty, kogda on pochti veril v to, chto vse znali pro eto... Ibo v rodnom krayu u nego ne bylo ni edinogo druga. Bolee togo, Ulav ponimal, chto ego tut nedolyublivali. Holod i nedoverie povsyudu vstrechali ego. Emu dazhe kazalos', chto on vidit na licah zemlyakov ten' zloradstva, kogda emu sil'no ne vezlo. Zdes', v svoem krayu, on vsegda postupal po spravedlivosti i nikomu ne sdelal hudogo. On dazhe ne stal na eto gnevat'sya, prinyal bezropotno svoj prigovor. Verno, lyudi videli tajnuyu pechat' na chele ego. Kogda zhe on dumal ob Ingunn, v nem nachinal trepetat' strah: neuzhto ona tozhe videla eto? Ne potomu li byla ona teper' tak holodna v ego ob®yatiyah? Ne potomu li trepetala, kogda on podhodil k ee synu? Na svyatogo Ulava sobral Ulav zastol'e. On nikogda ne molilsya svoemu svyatomu, znal: verhovnyj sudiya ni edinym slovechkom ne zastupitsya za nego, koli on ne vypolnit odno uslovie. No, uzh vo vsyakom sluchae, on okazyval svyatomu Ulavu dolzhnye pochesti. Pol ustlali zelenymi vetkami, steny gornicy zavesili starinnym golubym kovrom, kotoryj veshali tol'ko na rozhdestvo. Vecherom nakanune prazdnika Ulav sam vzyalsya veshat' kover. On dvigalsya malo-pomalu, stoya na lavke, i razveshival kover na derevyannyh kryuch'yah, kotorye vbil mezh verhnim brevnom i krysheyu. |jrik shel za nim po polu i razglyadyval vytkannye na kovre uzory: zdes' byli lad'i s vikingami na bortu, On znal, chto sejchas pokazhetsya samaya krasivaya kartinka - dom s kolonnami, tesovoj krovlej i chasovenkoj, a v dome idet pir goroj, na stole kubki da sulei. |jrik poproboval razvernut' svernutyj v trubku kover - poglyadet', chto tam dal'she, da sdernul nenarokom bol'shoj kusok so steny, kotoryj otec povesil s takim trudom. Ulav sprygnul s lavki, ottashchil mal'chonku ot kovra i shvyrnul na pol. - Poshel von! Vechno etot ublyudok boltaetsya pod nogami. Tak i norovit nashkodit'! Tut v seni voshla Ingunn, derzha v podole celyj voroh cvetov. Ona uronila svoyu noshu na pol, i Ulav ponyal, chto ona slyhala ego slova. Ulav ne vymolvil ni slova. Styd, gnev i rasteryannost', ottogo chto on vovse zaputalsya, bushevali v nem. On vstal na skam'yu i prinyalsya snova veshat' sorvannyj kover. |jrik shmygnul k dveryam. Ingunn sobrala cvety i raskidala ih po polu. Ulav ne smel obernut'sya i poglyadet' na nee, ne smel zagovorit' s neyu. Neskol'ko dnej spustya Ingunn s |jrikom sideli na holme za hestvikenskimi domami. Ona tol'ko chto byla vnizu v Sal'tvikene - tuda vela tropa cherez goru, po kotoroj mozhno bylo proehat' verhom v sluchae nadobnosti, odnako po nej ezdili malo; iz Hestvikena v Sal'tviken ezdili na lodke. Solnce bylo oslepitel'no yarko, veter svezh, otsyuda Ingunn videla vnizu f'ord, temno-sinij s belymi grebnyami. Belye buruny vzletali, razbivayas' o krasnye utesy, podnozhiya kotoryh kupalis' v vode vdol' vsego berega. Utrennee solnce eshche osveshchalo Hudrhejmslandet. S etogo holma doma na gryade byli pochti chto ne vidny - potomu-to ona i lyubila eto mesto. Slabee donosilsya syuda i nadoedlivyj shum morya, kotoryj v usad'be muchil ee do togo, chto ej kazalos', budto shumit gde-to vnutri ee samoj, v ee ustaloj, bol'noj golove. Zdes' zhe on oshchushchalsya kak privkus soli na gubah. A etot siyayushchij svet, podnimavshijsya ot morya i drozhavshij v vozduhe, byl ej tozhe ne po dushe. Ustala ona oto vsego etogo. |jrik polulezhal na kolenyah u materi i igral puchkom bol'shih sinih kolokol'chikov. On sryval odin cvetok za drugim, vyvorachival ih i naduval. Ingunn polozhila svoyu tonen'kuyu ruku emu na shcheku i glyadela na zagoreloe lichiko. Do chego zhe horosh soboj, do chego zhe prigozh ee syn - glaza cveta lesnogo ozerca, osveshchennogo solncem, volosy myagkie kak shelk; oni potemneli u nego v poslednee vremya, stali kashtanovymi. |jrik poskreb golovu. - Vycheshi-ka mne golovu, matushka! Br-r... do chego zhe oni kusayutsya v zharu! Ingunn tiho zasmeyalas'. Ona dostala greben' iz koshelya, chto byl priveshen k poyasu, i stala vychesyvat' emu volosy, medlenno, budto laskaya. Ot zapaha smolistyh sosen, nagretyh solncem, i kislovatogo parka, idushchego ot medvezh'ego meha, na kotorom lezhala Ingunn, |jrika klonilo ko snu, zvon kolokol'chikov stada, kotoroe paslos' vdol' gryady v Mel'nichnoj doline, ubayukival i Ingunn. Ona vzdrognula, zaslyshav shoroh, - po chernichniku bezhala sobaka. Pes ponyuhal ih, pereprygnul cherez ih nogi i ubezhal vniz po tropinke. Serdce u nee eshche sil'no kolotilos', ottogo chto ee razbudili tak vnezapno. Vot vnizu poslyshalsya stuk podkov. Ona zaprokinula golovu k sosne, vozle kotoroj sidela, - ah, tak on uzhe vorotilsya. A ona-to byla uverena, chto on priedet ne ran'she kak vecherom, a mozhet, dazhe zavtra utrom. I snova na nee nahlynul potok straha i otchayaniya. Ves' mesyac ona zhila v strahe, chuyalo ee serdce - ne snesti ej etogo, na etot raz zhdet ee smert'. Ona i sama pochti chto zhelala togo. Kaby ne |jrik... Ved' togda on ostanetsya odin s Ulavom. I vdrug k etomu strahu i otchayaniyu primetalas' eshche trevoga, - otchego Ulav tak skoro vorotilsya? Mozhet, on ne sdelal dela, kakoe emu nado bylo v sosednem sele? Ili ne poladil tam s lyud'mi i teper', verno, priehal eshche bolee hmuryj i molchalivyj, chem do togo, kak otpravilsya v put'? Nevol'no obnyala ona svoe ditya, budto hotela oboronit' ego, spryatat'. |jrik ottolknul ee, vysvobodilsya. - Pusti, batyushka edet... On podnyalsya i poshel po tropinke k domu; mat' videla, chto on raskrasnelsya i byl kakoj-to nesmelyj, neuverennyj. Ingunn poshla vsled za nim. Ona uvidela belogo konya za derev'yami, Ulav shel ryadom. Podojdya blizhe, ona uvidela, chto on pokazyvaet |jriku chto-to lezhavshee na doroge u ego nog. To byla bol'shaya rys'. - YA povstrechal ee na gore, chto k yugu otsyuda, vyshla iz lesu sredi bela dnya. U nee, vidno, detenyshi v berloge - soscy-to polny moloka. On perevernul kop'em mertvogo zverya, otognal sobaku, kotoraya lezhala, vytyanuv perednie lapy, i layala, i priderzhal vstrevozhennogo konya. |jrik gromko likoval, prisedaya na kortochki pered otcovskoyu dobychej. Ulav ulybnulsya mal'chiku. - Berlogi my ne nashli, hotya ona vryad li byla daleko. |to gornaya poroda s kosmatym bryuhom, ona, vidno, probiralas' po derev'yam. - Teper' ee detenyshi podohnut s golodu? - sprosila Ingunn. |jrik sunul ruki v pushistyj meh na bryuhe rysi, nashel razbuhshie soski i nadavil ih. Ruki mal'chika okrasilis' krov'yu. Ulav rasskazyval emu, kak legko bylo ubit' rys', kotoraya zabludilas' i vyshla na opushku sredi bela dnya. - Podohnut s golodu? Da, navernoe, ili sozhrut drug druga, a samyj sil'nyj vyzhivet. A mozhet, oni rodilis' v samom nachale leta. Verno, tak ono i bylo, raz mat' byla ne s nimi. Ingunn smotrela na mertvuyu samku. Mat'. Myagko i teplo bylo detenysham, kogda oni, svernuvshis' klubkom, tykalis' mordochkami v myagkoe bryuho materi, ishcha tam teploe moloko. Moshchnaya lapa s zheleznymi kogtyami, kotoroj ona ukryvala ih, byla iz sploshnyh tugih muskulov i zhil. Kogda ona oblizyvala svoih rysyat, v pasti vidnelis' strashnye belye klyki. Kistochki na ushah nuzhny byli ej, chtob byt' vsegda nacheku i slyshat' luchshe, chernye zrachki kazalis' shchelochkami, razrezavshimi zheltye glaza. Takaya mogla postoyat' za svoih detenyshej, oboronit' i pouchit', kogda nado. U ee zhe sobstvennogo detenysha mat' hilaya, zashchitit' ego ne mozhet. I tak uzh ona sdelala, chto zashchitit' ego nekomu, a bolee vsego nuzhna emu zashchita protiv cheloveka, kotorogo on nazyval otcom... "Vryad li sama deva Mariya, mater' bozhiya, stanet prosit' milosti dlya materi, predavshej svoe rodnoe ditya", - skazala togda Tura. A ona, ona predala svoego rebenka, kogda pozvolila sebe zachat' ego; teper' ona ponyala eto. Ulav s |jrikom vytirali mehom krov', natekshuyu na sedlo i boka loshadi. Potom Ulav posadil mal'chika v sedlo i dal emu povod'ya. - Ezzhaj, |jrik, domoj. Apel'viten - kon' nadezhnyj, pravda, doroga vniz kruten'ka. On proshel s nim neskol'ko shagov, govorya pro konya. Potom on vorotilsya k rysi, svyazal ej lapy remnyami, a sam vse poglyadyval vsled mal'chiku, sidevshemu na bol'shom belom kone, pokuda oni ne ischezli v lesu. - Net, my tak i ne poladili s nimi, chto pol'zy bylo ostavat'sya da tratit' vremya popustu - sporit' s etimi synov'yami Kore, - skazal on. - YA dumayu otdat' Apel'vitena |jriku, ved' emu uzhe sem' godkov, ne pravda li? Emu skoro ponadobitsya svoya loshad'. A na Sindre ne goditsya ezdit' mal'chiku, bol'no pugliv. - S chego eto ty rasplakalas'? - pochti grubo sprosil on, ostaviv rys' i podnimayas' na nogi. - Dazhe esli b ty dal |jriku samogo krasivogo zherebca na svete, serebryanoe sedlo i zolotuyu uzdechku, chto tolku, raz ty ne mozhesh' peremenit'sya k nemu, nikogda ne glyanesh' na nego bez dosady! - Nepravda! - gnevno i goryacho vozrazil Ulav. - I tyazhela zhe ty, besova svin'ya! - On nasadil rys' na kop'e i vzvalil noshu na plecho. - Odumajsya, Ingunn, - dobavil on myagche. - Kakaya radost' budet mne ot syna, kotoryj unasleduet moyu usad'bu, koli on stanet pryatat'sya u tebya pod yubkoj, kogda emu uzhe nadobna muzhskaya vyuchka, muzhskaya ruka? Ty dolzhna pozvolit' mne zanyat'sya s nim, inache iz nego nikogda ne vyjdet nichego putnogo. Gornyj veter razveval ego bol'shoj seryj plashch i shirokie polya chernoj vojlochnoj shlyapy. Ulav sil'no postarel za poslednie gody, ne to chtoby rastolstel, no vse zhe stal gruznee, osobenno razdalsya v plechah i spine. Svetlye glaza ego budto stali men'she i eshche kolyuchee, lico obvetrilos' i zagorelo. Belki glaz pokrasneli - verno, ottogo, chto on slishkom malo spal. On chuvstvoval, chto ona ne spuskaet s nego glaz, i pod konec vynuzhden byl povernut'sya k nej. Strogo vstretil on ee zhalobnyj vzglyad. - YA znayu, chto u tebya na dushe, Ingunn. YA skazal to slovo vo gneve. Vidit bog, ya zhaleyu o tom. Ingunn prignulas', budto zhdala udara. Ulav nachal snova, s trudom zastavlyaya sebya govorit' spokojno: - No ty, Ingunn, ne dolzhna pryatat' ego ot menya, slovno boish'sya, chto ya... Nikogda eshche ne pouchal ego bez nuzhdy strogo... - YA ne pomnyu, Ulav, chtoby otec moj kogda-nibud' podnyal na tebya ruku. - Da, Stejnfinnu bylo ne do menya, on ne utruzhdal sebya nastol'ko, chtoby menya nakazyvat'. Odnako ot slov moih ya nikogda ne otkazyvalsya, vo vsyakom sluchae ot slova, dannogo tebe, Ingunn. A teper' ya skazal vsem, chto |jrik nash syn, tvoj i moj. On videl, chto ona vot-vot upadet. No na etot raz reshil ne ustupat', skazat' nachistotu vse, chtob ona ne taila na nego obidy. On prodolzhal: - Ty vsem nam prinosish' vred, kogda pryachesh'sya s synom v lesu, chtoby prilaskat' ego, i ne smeesh' vzyat' ego pri mne na koleni. Ukryvaesh'sya s mal'chikom v lesu, slovno kradesh'sya na svidanie s polyubovnikom. On vzyal ee ruku, krepko szhal, ne vypuskaya. - Zapomni zhe, druzhok moj, etim ty sosluzhish' |jriku huduyu sluzhbu. V polden' na svyatogo Matfeya vorvalsya |jrik s gromkim plachem v gornicu k roditelyam. Za nim vbezhali dvoe rebyatishek B'erna, chto vse eshche ostavalis' s Turhil'd, - Kore i Rannvejg. Oni-to i rasskazali, chto sluchilos'. Na kryshe ovcharni, krytoj dernom, vyvela detenyshej samka gornostaya. Ulav ne velel trogat' ih etim letom, a |jrik ne poslushalsya, vzdumal razryt' norku, i samka gornostaya ukusila ego za ruku. Ulav shvatil mal'chika, podnyal ego i posadil k materi na koleni, toroplivo shvatil ego ruku i osmotrel ee - ukus byl na mizince. - Ty smozhesh' derzhat' ego, ili pozvat' Turhil'd? Molchi, ne govori emu nichego. Ego mozhno spasti, tol'ko nel'zya meshkat'. Ukus gornostaya - samyj yadovityj; u togo, kogo ukusil raz®yarennyj gornostaj, myaso gniet i otvalivaetsya ot kosti, pokuda chelovek ne pomret. Libo paduchaya pristanet k nemu - ved' vse gornostai boleyut paduchej. Odnako esli gornostaj ukusit za konchik pal'ca, est' nadezhda spasti cheloveku zhizn' i zdorov'e - palec nadobno otrezat', a ranu - prizhech'. Bystree molnii prigotovil Ulav vse, chto nado. Sredi vsyakogo melkogo instrumenta, votknutogo v shchel' mezhdu brevnami, on nashel podhodyashchuyu zhelezinu, sunul ee v ochag i velel Kore, synu B'erna, razduvat' ogon'. Sam zhe on vytashchil kinzhal i prinyalsya tochit' ego. Devushka, kotoruyu pozvali derzhat' mal'chika, podnyala krik i voj. |jrik, i bez togo napugannyj, dogadalsya, chto otec hochet s nim sdelat'. Ohvachennyj uzhasom, on izdal strashnyj rev, vyrvalsya iz ruk materi i stal, slovno krysa, nosit'sya ot steny k stene, voya vse sil'nee i sil'nee. Ulav prinyalsya lovit' ego. V kamore stoyala prislonennaya k stene lesenka - lazit' na cherdak. |jrik stal karabkat'sya vverh, Ulav - za nim. V temnote Ulav nasharil ego nakonec sredi vsyakogo skarba i spustilsya po lestnice s mal'chikom na rukah. |jrik drygal nogami, dergalsya izo vseh sil i vopil blagim matom, utknuvshis' v poly otcovskogo kaftana, kotorym Ulav obmotal obezumevshemu ot straha parnishke golovu, chtoby tot sam ne ukusil ego. Bylo pohozhe, chto ot Ingunn tolku nechego zhdat'. Voshla Turhil'd, Ulav protyanul ej |jrika, dve drugie sluzhanki pomogli ej derzhat' ego. Oni staralis' zamotat' emu golovu platkom, a on ottalkival ih, voya ot straha. Togda otec sorval pokryvalo s glaz mal'chika. - Poglyadi na menya, |jrik. Hochesh' zhit'? Ne dash' mne spasti tebya - pomresh'. Ulav ves' gorel ot strashnogo volneniya. |to byl ee edinstvennyj syn, kotorogo ona lyubila, kak nikogda ne lyubila ego, Ulava. Stoit ej poteryat' ego, togda konec vsemu. On nepremenno dolzhen spasti mal'chika, hotya by cenoj svoej zhizni, dolzhen! On ispytyval zhestokoe i strashnoe zhelanie vonzit' nozh v etu plot', chto legla pomehoyu mezhdu nim i neyu, rubit', izurodovat', zhech' ognem, - i v to zhe samoe vremya iz samyh glubin dushi ego podnimalos' nechto, zapreshchavshee emu prichinit' zlo bezzashchitnomu mladencu. - Da ne ori zhe tak! - yarostno proshipel on. - ZHalkij shchenok, chto ty trusish', na, poglyadi! On sunul ostrie nozha sebe v rukav rubahi, rvanul obshlag, razorval ego na lentochki, rvanul dal'she, chirknul nozhom po ruke, snova otorval kusok rukava, pokuda ne otorval rukav kaftana do samogo plecha. Bystro podvernul lohmot'ya, chtob ne meshali, vzyal shchipcami raskalennoe zhelezo i prizhal k ruke chut' ponizhe plecha. |jrik razom umolk ot straha i udivleniya, obmyak na rukah u zhenshchin i tarashchil na otca glaza. No tut zhe snova zavyl v strahe. Ulavu smutno predstavlyalos', chto on pridast emu muzhestva, a na samom dele tol'ko do smerti perepugal ego: zapah palenogo myasa, sudoroga, kotoraya podernula lico Ulava, kogda on otnyal zhelezo ot obozhzhennoj kozhi, - zastavili mal'chika vovse obezumet'. Kogda Ulav opustil ruku, po beloj kozhe pobezhala pryamaya strujka krovi - on porezalsya nozhom, kogda razryval rukav. I tut vdrug pered nim vstala Ingunn. Blednaya i spokojnaya, ona posadila mal'chika na koleni, zazhala ego nogi mezh svoih nog, nakryla emu lico koncom golovnoj povyazki i utknula ego golovu sebe pod myshku. Drugoyu rukoj ona obhvatila ego zapyast'e i protyanula malen'kuyu ruchku k stolu. Sluzhanki pomogli derzhat' mal'chika, zatykali emu rot platkami, chtoby strashnyj krik ne tak rezal ushi, a Ulav tem vremenem otsek ukushennyj palec u nizhnego sustava, prizheg ranu i perevyazal ee. Sdelal vse eto on do togo bystro i provorno, dazhe sam by ne podumal, chto on stol' lovok vrachevat'. Pokuda zhenshchiny hlopotali podle hnykayushchego dityati - ukladyvali ego v postel', poili goryachitel'nym, Ulav sidel na skam'e. Tol'ko teper' on pochuvstvoval, kak sil'no bolel ozhog. Emu stalo stydno i dosadno na samogo sebya za to, chto povel sebya stol' nerazumno - izurodoval sebya ponaprasnu, rovno durachok kakoj. K nemu podoshla Turhil'd, v rukah u nee byla chashechka s yaichnym belkom i korobochka, gde lezhal perespelyj grib-dozhdevik. Ona sobralas' bylo polechit' emu ruku, kak Ingunn otobrala u nee snadob'ya i slegka ottolknula ee. - YA sama pozabochus' o svoem muzhe. A ty, Turhil'd, stupaj, prinesi derninu da sotri krov' so stola. Ulav podnyalsya so skam'i, vstryahnulsya, slovno hotel izbavit'sya ot nih obeih. - Ne nado nichego. YA sam perevyazhu etu carapinu, - skazal on v serdcah. - Luchshe prinesite-ka mne druguyu odezhdu zamesto porvannoj! |jrik bystro popravlyalsya; uzhe cherez nedelyu on sidel v posteli i s appetitom upletal lakomstva, kotorye emu prinosila mat'. Pohozhe bylo, chto on otdelalsya vsego lish' pravym mizincem. Sperva Ulav ne hotel priznavat'sya, chto ozhog na ruke muchaet ego, on proboval rabotat' bol'noj rukoj, budto nichego ne sluchilos'. No tut rana zagnoilas', i prishlos' perevyazat' ruku. Potom ego stali muchit' oznob, golovnaya bol' i sil'naya rvota. Togda ego polozhili v postel' i veleli cheloveku, svedushchemu v iskusstve vrachevaniya, lechit' emu ruku. |to tyanulos' do samogo adventa. Ulav vse vremya byl ne v duhe. Vpervye za vremya ih zhenit'by on byl neprivetliv s Ingunn, chasto govoril s neyu grubo i gnevalsya kazhdyj raz, kak ona zagovarivala pro to, kak on poranil sebya. Domochadcy zametili takzhe, chto on vovse ne rad tomu, chto zhena ego snova zhdet mladenca. Kogda |jrik podnyalsya s posteli i stal vyhodit' iz domu, on tol'ko i znal, chto govoril pro svoe uvech'e. On sil'no gordilsya svoej pokalechennoj rukoj; v pervoe zhe voskresen'e, kogda hestvikency poehali k obedne, on pokazyval bol'nuyu ruku na cerkovnom holme kazhdomu vstrechnomu. On hvastalsya bez mery i otcovskim postupkom, kotoryj predstavlyalsya emu podvigom, i sobstvennym muzhestvom. Poslushat' ego, tak on ni razochka ne ohnul, kogda ispytyvali ego muzhskuyu hrabrost'. - |to ne mal'chishka, a d'yavol'skoe otrod'e, - govoril Ulav. - Vy tol'ko poslushajte, kak on zaviraet. Hudo eto konchitsya dlya tebya, |jrik, koli ty ne brosish' siyu skvernuyu privychku. 12 Na svyatogo Vlasiya priehal v Hestviken gost', kotorogo oni nikak ne zhdali. Nezhdanno-negadanno yavilsya k nim v usad'bu Arnvid, syn Finna. Ulava ne bylo doma, i domashnie ozhidali ego ne ranee kak posle prazdnika. Vorotivshis', Ulav voshel so svoim drugom v dom dovol'nyj - Arnvid vyshel vstrechat' ego na holm. On vzyal kruzhku s pivom, kotoruyu emu protyanula zhena, privetstvoval gostya v svoem dome i vypil za ego zdravie. I tut on uvidel, chto Ingunn plachet. Arnvid skazal, chto privez Ingunn hudye vesti - Tura iz Berga pomerla nynche osen'yu. Kogda Ulav uznal, chto Arnvid zhivet u nih uzhe neskol'ko dnej, on podivilsya: neuzhto Ingunn vse eto vremya oplakivaet sestru? Ne tak uzh oni byli blizki. Nu da, sestra, konechno, est' sestra. K tomu zhe Ingunn teper' ne mnogo nado, chtoby zaplakat'. Posle vechernej trapezy Ingunn tut zhe pozhelala im spokojnoj nochi. Ona vzyala |jrika s soboj i poshla spat' v malen'kuyu gornicu na zhenskoj polovine. - Vam, verno, ohota pobyt' vdvoem vecherok da potolkovat' o svoem. Ulav snova prizadumalsya - vidno, ona reshila, chto oni stanut govorit' o chem-to ochen' vazhnom, inache ne stala by ostavlyat' ih odnih, a legla by v kamore. Oni sideli, potyagivali pivo, razgovor u nih chto-to ne kleilsya. Arnvid rasskazyval pro detej Tury - mol, zhal', chto vse oni eshche maloletnie. Ulav sprosil pro synovej Arnvida. Arnvid otvetil, chto synov'ya ego raduyut: Magnus zhenilsya i zhivet nynche v Miklebe, a Stejnar obruchen. Finn postrigsya v monahi i poselilsya v monastyre u brat'ev-propovednikov; oni govoryat, chto bog dal emu svetluyu golovu, i hotyat na budushchij god poslat' ego v Parizh uchit'sya v bol'shoj shkole. - Ty tak i ne zhenilsya v drugoj raz? Arnvid pokachal golovoj. On vperil v Ulava svoi udivitel'nye temnye glaza, slegka ulybnulsya stydlivo, budto yunosha, kotoryj proiznosit imya svoej vozlyublennoj. - YA tozhe hochu obresti pokoj v obiteli svyatoj bratii. Tol'ko nado sperva Stejnaru svad'bu sygrat'. - Nikak ty tozhe umom tronulsya? - usmehnulsya Ulav. - Tozhe? - sprosil Arnvid nevol'no. - Stalo byt', i otec, i syn stanut zhit' v monastyre. - Da. - Arnvid ulybnulsya. - Koli bogu budet ugodno, mozhet i tak povernut'sya, chto ya stanu povinovat'sya synu svoemu i zvat' ego "otche". Oni posideli molcha s minutu, potom Arnvid snova stal rasskazyvat': - Vot i nynche my s bratom Vegardom priehali syuda, na yug, po monastyrskim delam. My hotim postroit' cerkov' zanovo posle pozhara, kamennuyu, da episkopu Turstejnu samomu nuzhny rabotnye lyudi v etom godu, tak pridetsya nam poiskat' v najm kamenotesov v Oslo. Tol'ko brat Vegard prosil tebya poehat' v gorod, da horosho, mol, kaby ty Ingunn vzyal s soboj, chtoby on na vas poglyadel. - Ingunn ne pod silu nikuda ezdit', sam, verno, ponimaesh'. A brat Vegard, podi, vovse odryahlel? - Da, emu, dolzhno, os'moj desyatok poshel. On teper' prisluzhivaet v riznice. Vot chto ya skazhu tebe, ezzhaj k nemu bespremenno. Emu nado skazat' tebe chto-to vazhnoe. - Arnvid opustil glaza i prodolzhal s trudom. - Pro tu sekiru, chto u tebya byla. On uznal pro nee koe-chto. Vrode by eta sekira byla kogda-to v Dyufrine, chto v Raumarike, eshche v te vremena, kogda tam zhili tvoi predki. - YA pro to sam znayu. - Tak vot, brat Vegard slyhal skaz pro etu sekiru. V davnie vremena sekira pela pered tem, kak eyu ub'yut cheloveka. Ulav kivnul. - |to ya i sam slyhal, - medlenno vymolvil on. - Na postoyalom dvore, pered tem kak uehat' na sever. Pomnish', kogda ya v poslednij raz byl v Miklebe? Arnvid pomolchal, potom tiho pr