odolzhal: - Ty togda skazal mne, chto ne bral sekiru. - Ne takoj uzh ya duren', chtob otpravit'sya cherez les s takoj zdorovennoj chertyakoj, - Ulav holodno zasmeyalsya. - Pri mne byl drovyanoj topor, horoshij takoj toporik. Tol'ko pravda, chto |ttarfyul'g'ya zvenela togda, ej, vidno, hotelos' otpravit'sya so mnoj v put'. Arnvid sidel, skrestiv pered soboj ruki i oblokotivshis' na stol. On ne otvetil ni slova. Ulav podnyalsya i stal bespokojno hodit' vzad i vpered. Vdrug on ostanovilsya i sprosil gromko i zapal'chivo: - I chto zhe, togda ne bylo nikakih tolkov da peresudov, nikto ne divilsya tomu, chto Tejt, syn Halla, vdrug propal iz Hamara? - YAsnoe delo, pogovarivali o tom, da tol'ko sluhi bystro poutihli. Lyudi reshili, chto on ispugalsya synovej Stejnfinna. - Nu, a ty nikogda ne zadumyvalsya nad tem, chto s nim stalos'? Arnvid tiho skazal: - Na eto mne nelegko otvetit' tebe, Ulav. - A ya ne boyus' uslyshat', chto ty o tom dumaesh'. - Dlya chego tebe nadobno eto slyshat'? - prosheptal Arnvid s neohotoyu. Ulav ne srazu otvetil. Kogda on, pomolchav, zagovoril snova, to kak by vzveshival kazhdoe slovo i pri etom ne glyadel na svoego druga. - Ingunn, verno, govorila tebe, chto s nami priklyuchilos'. YA dumal, chto ispolnyu ego volyu, esli dam mal'chiku svoe imya kak penyu za otca, v rasplatu za nego. Za togo cheloveka, s kem ya rasschitalsya togda na severe. Za etogo brodyagu. - Ulav hohotnul. - On vovse spyatil, nadumal zhenit'sya na Ingunn. Skazal, chto prokormit ee i ditya. Prishlos' mne ubrat' ego s dorogi, sam, verno, ponimaesh'. - YA ponimayu, ty dumal togda, chto tebe tak nado postupit', - otvetil Arnvid. - On pervyj zateyal rubit'sya. YA ne napadal na nego szadi. On nachal sam, pristal ko mne - mol, ya dolzhen pomoch' emu, kak chelovek, kotoryj hochet kupit' muzha opostylevshej emu polyubovnice. Arnvid nichego ne otvetil. Ulav prodolzhal, vse bolee raspalyayas': - I etot... etot... smel skazat' takoe pro Ingunn! Arnvid kivnul. Oni pomolchali, potom Arnvid skazal nereshitel'no: - Kogda nash fogt so svoimi lyud'mi prishel tuda sleduyushchej vesnoj, to oni nashli kosti cheloveka na pozharishche - u menya tam vygon na Lurosene. |to, vidno, i byl on. - Nechistyj duh! Tak eto byl tvoj vygon? CHto zhe, tem luchshe, ya tebe mogu zaplatit' za nego. - Polno, Ulav, zamolchi! - Arnvid rezko podnyalsya, lico ego pomrachnelo. - K chemu eto vse? Dlya chego ty voroshish' to, chto bylo stol'ko let nazad? - Da, mnogo let proshlo s teh por, a ya dumal o tom kazhdyj den', no ni razu ne skazal o tom nikomu, ty pervyj slyshish' ob etom segodnya. Stalo byt', ego pohoronili po-hristianski? - Da. - Znachit, mne ne nado o tom pechalit'sya, a ya-to ne mog zabyt' o tom, skorbel, dumaya, chto on tak i lezhit tam. Stalo byt', togo greha na mne net, chto kreshchenyj chelovek lezhit bez pogrebeniya. I nikto ne sprashivali ne dopytyvalsya, kto etot mertvec? - Net. - Stranno, odnako. - CHto zh tut strannogo. Tamoshnie rady usluzhit' mne, koli ya v koi-to veki poproshu ih o chem. - Ne nado tebe bylo etogo delat', - Ulav krepko stisnul ruki. - Mne bylo by legche, kaby vse otkrylos'. A ty pomog mne skryt' vse delo, shoronit' koncy v vodu. I kak ty tol'ko mog posoblyat' mne v hudom dele. |to ty-to, takoj pravednik! Tut Arnvid rashohotalsya. On smeyalsya do togo, chto ne mog stoyat' i opustilsya na skam'yu. Ulav sperva vzdrognul, potom skazal v serdcah: - Durnaya zhe u tebya privychka rzhat' chto est' mochi. Davaj luchshe govorit' o drugom. A privychku etu pridetsya tebe brosit', kogda stanesh' monahom. - Pridetsya. - Arnvid vyter glaza rukavom. Ulav prodolzhal, drozha ot volneniya: - Tebe-to ne dovodilos' zhit' v razdore s Iisusom Hristom, vhodit' v dom ego lzhecom i predatelem. A ya zhivu tak kazhdyj den' uzhe celyh vosem' let. Lyudi zdes', v okruge, dumayut, chto ya chelovek blagochestivyj, zhertvuyu na cerkov', v monastyr' v Oslo, da bednym vse, chto mogu, hozhu vsyakij raz k obedne, inogda dazhe po dva, po tri raza v den', kogda naezzhayu v gorod. "Vozlyubi gospoda boga tvoego vsej dushoyu i vsem serdcem svoim", - skazano v pisanii. Dumaetsya mne, gospodu nevedomo, kak ya lyublyu ego; ne znal ya, chto chelovek mozhet lyubit' ego stol' sil'no, pokuda sam ne byl ottorgnut ot nego i ne poteryal ego! - K chemu ty mne vse eto govorish'? Otchego ne rasskazhesh' svoemu pastyryu? - Ne mogu. YA tak i ne ispovedalsya v tom, chto ubil Tejta. Ne poluchiv otveta, on prodolzhal govorit' vse tak zhe goryacho: - Otvechaj zhe mne! Mozhesh' dat' mne sovet? - Mnogogo zhe ty hochesh' ot menya. YA dam tebe tot zhe sovet, chto i svyashchenniki. Ne mogu ukazat' tebe inogo puti, krome togo, pro kotoryj ty sam vedaesh'. I, tozhe ne poluchiv otveta, dobavil, nemnogo pomolchav: - No takogo soveta ty ne hochesh'. - Ne mogu. - Lico Ulava pobelelo i budto okamenelo. - YA dolzhen dumat' ob Ingunn bolee, nezheli o sebe samom. Ne mogu ya obrech' ee na takuyu zhizn': ostat'sya vdovoyu ubijcy i zlodeya, odinokoj, nishchej, ubogoj i goremychnoj. Arnvid, zamyavshis', skazal: - Tak ved' mozhet... mozhet, episkop i pridumaet chto... Ved' s toj pory nemalo vody uteklo. Ni odin nevinnyj ne pones nakazaniya za delo tvoih ruk. K tomu zhe ubiennyj tyazhko pogreshil protiv tebya, i ubil ty ego v chestnom boyu. Mozhet, episkop i sumeet pomirit' tebya s bogom, otpustit tebe greh, ne trebuya, chtoby ty predstal pered sudom lyudskim. - Navryad li on Soglasitsya! - Ne znayu, - tiho otvetil Arnvid. - Ne smeyu ya reshit'sya na to. Nadobno prezhde podumat' o teh, za kogo ya v otvete. Togda dlya chego mne bylo delat' to, chto ya sdelal, spasaya ee chest'? Dumaesh', ya ne znayu, chto, priznajsya ya togda v sodeyannom, bylo by eto pustyachnym delom, zhil by tot chelovek ili pomer. Da kaby ty eshche togda mne pomog i pokazal, chto ona byla moya, zhenshchina, kotoruyu on soblaznil... Da tol'ko Ingunn by ne snesla togo, u nee i vsegda-to bylo malo sil. A koli vse v okruge uznayut pro nee nyne, kogda ona edva zhiva... Arnvid otvetil ne srazu. - A ty sprosi, - medlenno vymolvil on, - legche li ej teper'. Koli ona i na etot raz pohoronit svoe ditya... Po licu Ulava probezhala sudoroga. - Kak by tam ni bylo, vryad li u nee dostanet sil ispit' etu chashu mnogo raz. - Ne sled tebe govorit' takoe, - prosheptal Ulav. - K tomu zh u nas est' |jrik, - prodolzhal on chut' pogodya. - YA dal obet bogu, chto |jrik budet mne zamesto syna. - Uzh ne dumaesh' li ty, - sprosil Arnvid, - chto tebe pomozhet, koli ty stanesh' obeshchat' bogu to, chego on ot tebya ne trebuet, i ne ispolnish' togo glavnogo, chego on zhdet ot tebya? - Samoe chto ni na est' glavnoe, Arnvid, eto chest'. Da eshche, verno, zhizn' nasha. Vidit bog, ne tak uzh sil'no boyus' ya poteryat' zhizn' svoyu. No pomeret' kak zlodej... - Da ved' vse-to, chto u tebya est', ty poluchil ot nego. A sam on prinyal smert' zlodeya vo iskuplenie grehov nashih. Ulav zakryl glaza. - I vse zhe ya ne mogu... - chut' slyshno skazal on. Tut zagovoril Arnvid: - Ty vot govoril pro |jrika. Neuzhto ty ne znaesh', chto ne imeesh' prava tak postupat' - davat' obet lishat' prav zakonnogo naslednika, ved' ty tem samym obmanyvaesh' svoih rodichej. Ulav serdito nahmuril brovi: - Da etih lyudej iz Tvejta ya otrodyas' ne vidal. Kogda ya byl molod i popal v bedu, oni oboshlis' so mnoyu vovse ne kak rodichi, nikakoj podmogi ya ot nih ne vidal. - Zato oni priehali k tebe, kogda ty podalsya v zemlyu svejskuyu. - Oni mogli sidet', gde i sideli, chto tolku-to ot nih bylo! Net, uzh luchshe pust' Hestviken dostanetsya ee synu. - Nepravda ot togo ne stanet pravdoj. I ty, Ulav, i ona - oba vy znaete: mal'chik ne stanet schastlivym, koli poluchit v dar to, chto emu ne prinadlezhit po pravu. - Vot ono chto, ya vizhu, ona s toboj uzhe tolkovala o tom, chto ya, deskat', v myslyah derzhu. Mol, ya nenavizhu ee syna i zhelayu emu zla. Net v tom ni slova pravdy, - skazal on v serdcah. - YA tol'ko i radel, chto o ego pol'ze. |to ona sama delaet emu vse vo vred, uchit ego boyat'sya menya, vrat' da delat' vse kraduchis' za moeyu spinoj. On uvidel, chto Arnvid smotrit na nego s ukoriznoj, i pokachal golovoj: - Net, net, ya ne hochu ee v tom vinit', ona sama ne znaet, chto tvorit, bednyazhka. YA ved' tozhe, Arnvid, ne izmenil svoemu slovu. Pomnish', kak ya kogda-to obeshchal tebe, chto nikogda ne izmenyu tvoej srodstvennice? I ya nikogda v tom ne raskaivalsya. Kakov by ni byl moj poslednij chas, ya stanu blagodarit' boga za to, chto on otvodil moyu ruku kazhdyj raz, kogda menya odolevalo iskushenie prichinit' ej bol', velel mne, pokuda ne pozdno, zashchishchat' i berech' ee, ne shchadya sil svoih. Koli ya, vorotivshis', uvidel by ee porazhennoj prokazoyu, ya i togda ne zabyl by, chto ona byla kogda-to moeyu nenaglyadnoyu, edinstvennym drugom v gody mladenchestva, kogda ya ros sredi chuzhih. Arnvid spokojno skazal: - Esli ty dumaesh', Ulav, chto tebe legche budet reshit', kak nado primirit'sya s bogom, esli ne pridetsya tebe pechalit'sya o svoih, to ya obeshchayu tebe stat' Ingunn zamesto brata, pomogat' vo vsem ej i synishke. Koli nado budet, ya voz'mu ih k sebe. - Miklebe ty otdal Magnusu, a sam sobiraesh'sya v monastyr', - skazal Ulav kak by s nasmeshkoyu. - Vsego imushchestva ya ne lishil sebya. Koli ya sumel vyterpet' zhizn' mirskuyu dosele, to budu terpet' ee do svoego smertnogo chasa, koli blizkim druz'yam moim ponadobitsya, chtoby ya ostalsya s nimi. - Nu, net uzh! - snova vozrazil emu Ulav. - YA ne zhelayu, chtoby ty reshilsya na takoe radi togo, o chem mne samomu dolzhno pech'sya. Arnvid sidel, ustavyas' na goryashchie ugli v ochage, i v to zhe vremya on, kazalos', videl figuru druga, stoyavshego ryadom v temnote. "Ne znayu, ponyal li on, chto vzvalil mne na plechi etoj noch'yu takuyu zhe tyazhkuyu noshu, kakovuyu neset sam", - dumal on. Ulav vydvinul nogoj skameechku i uselsya ryadom s ochagom licom k drugu. - Nemalo skazal ya tebe segodnya, odnako ne vse, chto sobiralsya skazat'; ya skazal, chto denno i noshchno zhazhdu vsem serdcem primirit'sya s gospodom nashim Iisusom Hristom, skazal, chto nikogda prezhde ne lyubil tak vladyku zhivota nashego, kak nyne, kogda on otmetil menya pechat'yu Kaina. Odnako ya sam ne pojmu, otchego ya zhazhdu stol' sil'no primireniya s nim, ibo nikogda ne vidyval, chtoby on karal kogo-libo stol' zhestoko, kak menya. YA sovershil zlo odin-edinstvennyj raz. I byl ya togda do togo raz®yaren, chto sam sebya ne pomnil. Znayu tol'ko, chto dumal togda: Ingunn budet eshche huzhe, koli ya etogo ne sdelayu, ne spasu zhalkie oblomki ee chesti, hotya by mne prishlos' dlya togo lishit' cheloveka zhizni. I vse udalos' mne togda legko, budto sud'ba sama togo hotela; on uprosil menya vzyat' ego s soboj, i nikto ne videl, kak my s nim ushli. Kaby gospod', libo moj angel-hranitel', libo deva Mariya priveli nas togda na hutor k lyudyam, a ne v pustoj seter vozle Lurosena, to, sam znaesh', vse bylo by inache. - Da, ty togda, uhodya iz domu, navryad li prosil gospoda i svyatyh ugodnikov napravlyat' tvoi stopy. - Mozhet, i prosil, sam ne znayu. Net, v tu samuyu minutu ne prosil. Zato do togo prosil, vsyu pashal'nuyu nedelyu prosil ne dat' etomu svershit'sya. Kaby ty znal, kak mne ne hotelos' ego ubivat'. Odnako vse vyshlo tak, chto ya byl vynuzhden k tomu, i posle togo napalo na menya iskushenie skryt' vse ot lyudej. A gospod' vsevedushchij znal, k chemu eto privedet, luchshe moego znal. Otchego zhe togda on ne ostanovil menya, dazhe esli ya i ne prosil ego o tom v tot samyj mig? - Tak my vsegda govorim, kogda hotim sdelat' po-svoemu, a posle vidim, chto luchshe by nam bylo togo ne delat'. I vse zhe ty soglasen s tem, chto do togo, kak chto-to sovershit', kak i vse lyudi, mozhesh' sudit' o tom, chto luchshe dlya tebya i tvoih blizkih? - Da, vo vseh prochih deyaniyah svoih staralsya ya po mere sil moih byt' razumnym, chestnym i spravedlivym k lyudyam, a vot tut ne predvidel, chem etot postupok obernetsya dlya menya. Net u menya vrode imeniya, chto dostalos' by mne nepravedno. Ne raznosil ya hudoj molvy o lyudyah, a izgonyal ee, bil ozem', kogda ona podhodila k moemu porogu, dazhe esli eto bylo pravdoyu, a ne lozh'yu. YA byl veren zhene svoej, i nepravdu ona myslit, budto ya ne zhelayu mal'chiku dobra. YA byl emu neplohim otcom, ne huzhe, chem mnogie otcy - svoim sobstvennym detyam... Skazhi mne, Arnvid, ty v tom smyslish' bol'she moego - vsyu zhizn' svoyu ty byl blagochestiv i milostiv k lyudyam, - pravda li, chto bog so mnoyu bolee zhestok, chem s drugimi lyud'mi? Mne dovelos' povidat' na svete bolee, chem tebe, - Arnvid sidel tak, chto Ulav ne mog videt', kak tot ulybnulsya pri etom, - za te gody, kogda ya zhil opal'nym u svoego dyadyushki po materi, i posle, kogda sluzhil yarlu. Vidyval ya lyudej, chto vzvalili sebe na dushu vse sem' smertnyh grehov, vershili stol' zhestokie dela, chto ne hotel by ya byt' s nimi zaodno, dazhe esli by znal, chto bog i bez togo ostavil menya i osudil na vechnye muki. Oni ne strashilis' boga, i ya ne primechal, chtoby oni dumali o nem s lyubov'yu ili zhelali by uvidet' ego. I vse zhe oni byli vesely i dovol'ny, i mnogie iz nih umerli legkoyu smert'yu, ya sam tomu svidetel'. Otchego zhe my s neyu ne mozhem obresti ni pokoya, ni radosti? Kazhetsya, budto bog sleduet za mnoj, gde by ya ni byl, kuda by ni shel, ne davaya mne ni mira, ni pokoya, i trebuet ot menya nevozmozhnogo. YA nikogda ne vidyval, chtoby on treboval takogo ot drugih. - Mogu li ya, miryanin, otvetit' tebe na takoj vopros! Ne luchshe li tebe, Ulav, otpravit'sya so mnoyu v gorod da potolkovat' o tom s bratom Vegardom? - Mozhet, ya tak i sdelayu, - tiho skazal Ulav. - Tol'ko sperva skazhi mne, ponimaesh' li ty, otchego mne prihoditsya trudnee, chem drugim? - A ty ved' ne znaesh' ob etih drugih-to. Odnako ty sam dolzhen ponyat', chto bog ne hochet poteryat' tebya, koli vsyudu sleduet za toboyu. - No ved' on tak vse ustroil so mnoyu, chto mne teper' ne povernut' nazad. - Tak eto, verno, ne bog vse tak tebe ustroil. - Tak i ne ya v tom povinen. Mne kazalos', chto ya dolzhen byl tak postupit'. V moih rukah byli zhizn' i blagopoluchie Ingunn. No vinoyu tomu, Arnvid, bylo to, chto synov'ya Stejnfinna hoteli ukrast' u menya pravo na zhenit'bu, kotoraya byla obeshchana dlya menya moemu otcu. CHto zhe mne nado bylo - smirit'sya s etim, pokorit'sya takomu nasiliyu? Vsyu svoyu zhizn' ya znal, chto bog velit kazhdomu hristianinu borot'sya s nepravdoyu i bezzakoniem. YA byl ditya godami, neiskushen v zakonah i ne znal inogo puti, krome kak s mechom otstoyat', zashchishchat' svoe pravo samomu vzyat' nevestu, pokuda ee ne otdadut drugomu. Arnvid s trudom vymolvil: - To zhe samoe ty otvetil mne, kogda ya sprosil tebya, kak ty postupil s moeyu srodstvennicej. Ty zabyl, Ulav, chto togda ty skazal mne nepravdu? Ulav, oshelomlennyj, ryvkom podnyal golovu. On pomedlil s otvetom. - Da, ya solgal tebe. Dumaetsya mne, - dobavil on spokojno, - chto lyuboj postupil by tak na moem meste. - Mozhet, i tak. - Uzh ne hochesh' li ty skazat', - sprosil Ulav, iskriviv guby v usmeshke, - chto desnica bozhiya karaet menya stol' tyazhko za to, chto ya solgal tebe v tot raz? - Otkuda mne znat'. Ulav neterpelivo motnul golovoj. - Ne veryu, chtob eto byl stol' tyazhkij greh. YA slyhal, kak inye vrali mnogo huzhe i vovse bez nuzhdy, a bog i pal'cem ne poshevel'nul, chtoby nakazat' ih. Ne pojmu, otchego on stol' zhestoko trebuet spravedlivosti ot menya. Arnvid prosheptal: - Nevysoki zhe mysli tvoi o boge, koli ty zhdesh', chtoby ego spravedlivost' byla pohozhej na spravedlivost' lyudskuyu. Dazhe nas dvoih, zhalkih detej Evy, sozdal on nepohozhimi. Tak mozhet li on trebovat' oto vseh sozdannyh im sushchestv odinakovyh plodov, koli on nadelil ih stol' neodinakovymi darami? Kogda ya vpervye povstrechal tebya vo dni nashej yunosti, to reshil, chto ty pravdiv, chesten i velikodushen, kak nikto drugoj. Ne bylo v tebe ni zhestokosti, ni kovarstva, ibo bog dal tebe unasledovat' nrav pravednyh i chestnyh predkov tvoih. Ulav podnyalsya so skam'i v sil'nom volnenii. - Dumaetsya mne, chto esli ty govorish' pravdu... Esli vse tak i est', kak ty govorish', da i po sovesti skazat', v malyh delah staralsya ya ne delat' togo, chto drugie tvorili bez ugryzeniya sovesti... Dumaetsya mne, etot, kak ty govorish', dar bozhij mozhno nazvat' nesterpimoyu noshej, kotoruyu on vzvalil na moi plechi, sozdavaya menya. Teper' i Arnvid vskochil. On podoshel k Ulavu i vstal pered nim. - |to mnogie mogut skazat' pro svoj nrav, pro svoyu naturu. Koli chelovek ne verit istovo spasitelyu dushi svoej, to nevol'no dumaet, chto urodilsya samym razneschastnym iz lyudej! On postavil nogu na kamen' ochaga, upersya rukoj v koleno i stoyal, naklonivshis' vpered i glyadya na goryashchie ugli. - Vot ty chasto divilsya tomu, chto ya hochu udalit'sya ot mira: ved' u menya bogatstva v izbytke, vlasti - hot' otbavlyaj, i ot lyudej uvazhenie, kak nikak. Ty govorish', chto ya byl blagochestiv i milostiv k lyudyam. A ne dumaesh' li ty, chto vse eto ottogo, chto ya lyublyu svoih brat'ev vo Hriste? - YA dumal, chto ty pomogal kazhdomu, kto prosil u tebya pomoshchi, ottogo, chto u tebya dobroe serdce i ty zhaleesh' kazhdogo sirogo i ubogogo. - ZHaleyu? Tak ono i est'. Ne raz odolevalo menya iskushenie upreknut' Sozdatelya za to, chto on sotvoril menya takovym - ne mogu postupat' inache, ya dolzhen zhalet' vseh, hotya ne mogu zhalet' nikogo. - A ya dumal, - gluho promolvil Ulav, chto ty pomogal nam s Ingunn slovom i delom ottogo, chto byl nam drugom. Neuzhto ty tol'ko po hristianskomu miloserdiyu prostiral nad nami svoyu dlan'? Arnvid pokachal golovoj. - Net, ty ne prav. Ty byl mne lyubezen eshche so dnej nashej yunosti. A Ingunn ya polyubil, kogda ona byla eshche malym ditem. I vse zhe bez schetu raz vsya eta kanitel' do togo mne nadoedala, chto ya ne mog ne zhelat', chtob vy ostavili menya v pokoe so svoimi bedami da zabotami! - Nadobno tebe bylo prezhde skazat' mne o tom, - holodno skazal Ulav. - YA by ne stal tebe dosazhdat' stol' chasto. Arnvid snova pokachal golovoj. - Da net zhe! Vy s Ingunn byli mne luchshimi druz'yami. Prosto ya ne blagochestivyj pravednik. CHasto, kogda vse nadoedalo, hotel perelomit' sam sebya, stat' chelovekom tverdym i zhestokim, raz uzh ya ne mogu byt' myagkim i dushevnym, i predostavit' bogu sudit' lyudej vmesto sebya. ZHil odnazhdy vo Francii svyatoj otshel'nik, chto tvoril dobrye dela vo imya bozhie - daval priyut i krov putnikam, chto shli libo ehali cherez les, gde on zhil. Odnazhdy vecherom k otshel'niku, zvali ego, kazhetsya, YUlianom, prishel nishchij i poprosilsya zanochevat' u nego v dome. Prishelec byl porazhen prokazoyu - sil'no izuvechila ego bolezn'. K tomu zhe byl on rugatel' - za vse dobroe, chto otshel'nik delal emu, nishchij platil bran'yu i skvernosloviem. YUlian razdel ego, obmyl, smazal emu yazvy, poceloval ih i ulozhil ego v postel'. Tut nishchij prinyalsya stonat', chto emu holodno, i prosit', chtob YUlian leg k nemu v postel' i sogrel ego telom svoim. YUlian poslushalsya ego. I tut razom, slovno pelena, soshla s gostya vsya skverna - yazvy, korosty i hudaya bran'. I uvidel YUlian, chto on dal pristanishche samomu Hristu. So mnoyu zhe bylo inache. Kogda mne bylo nevmogotu terpet' vseh etih lyudej, chto prihodili ko mne, lukavili i vzvalivali na menya svoi zaboty, trebovali dat' sovet, a sami postupali po hoteniyu svoemu, i vinili vo vsem menya, koli delo konchalos' hudo, s nenavist'yu v serdce ponosili kazhdogo, komu, kak im mnilos', zhilos' luchshe, tut nachinalo mne kazat'sya, chto vse oni ryazhenye, chto pod ih strashnoyu lichinoyu uvizhu ya odnazhdy spasitelya svoego i druga; ved' i v samom dele on skazal: "Vse, chto vy delaete dlya malyh sih..." Odnako on tak i ne pozhelal sbrosit' lichinu i yavit'sya mne v obraze odnogo iz nih. Ulav snova uselsya na skameechku i sidel, zakryv lico rukami. Arnvid skazal eshche tishe: - Pomnish', Ulav, chto skazal |jnar, syn Kolbejna, v tot vecher, kogda ya oserchal do togo, chto brosilsya na nego s mechom? Ulav kivnul. - Ty byl tak molod v tu poru, ya ne znal, ponyal li ty togda... - YA ponyal posle. - A potom, kogda poshli sluhi pro vas s Ingunn? - Halvard govoril chto-to, kogda ya ezdil na sever za mal'chikom. Arnvid vzdohnul gluboko neskol'ko raz podryad. - YA, greshnyj, ne edinozhdy gnevalsya i otchaivalsya. CHasto razmyshlyal ya nad tem, otchego bog ne poshlet mne to edinstvennoe, o chem ya molyu ego, ne pozvolit mne sluzhit' emu takim putem, v takom oblich'e, chtoby ya smog tvorit' miloserdie po mere sil svoih i chtoby lyudi pri tom ne sheptalis' za moeyu spinoj, ne pyatnali moej chesti i ne zvali usluzhlivym durnem. Da ne dumali by obo mne samoe hudoe, ottogo chto ya ne zavel sebe ni zheny, ni krali posle smerti Turdis. On s siloyu udaril odnim kulakom o drugoj. - Ne raz mne hotelos' shvatit' topor i porubit' vse eto otreb'e. Ostavshiesya dva dnya, kotorye Arnvid probyl v Hestvikene, druz'ya hodili smushchennye i molchalivye. Oba muchilis' ottogo, chto skazali slishkom mnogo v tot vecher; teper' zhe im bylo trudno govorit' neprinuzhdenno drug s drugom dazhe o pustyakah. Ulav proehal s Arnvidom vdol' f'orda, no kogda oni byli na polputi k gorodu, skazal, chto dolzhen povernut' nazad. On vynul chto-to iz-pod poly kaftana - kakuyu-to tverduyu veshchicu, zavernutuyu v polotnyanyj platok. Derzha ee v rukah, Arnvid dogadalsya, chto eto, verno, bol'shoj serebryanyj kubok, kotoryj Ulav pokazyval emu nakanune rasstavaniya. Ulav skazal, chto hochet otdat' ego v dar Hamarskomu monastyryu. - No stol' cennyj dar tebe samomu sledovalo by vruchit' bratu Vegardu, - zametil Arnvid. Ulav otvechal, chto emu nadobno vorotit'sya domoj zasvetlo. - Odnako, mozhet stat'sya, ya posle priedu v Oslo navestit' ego. Arnvid skazal: - Ty, Ulav, verno, sam znaesh', chto pokuda ty tak zhivesh', tebe nechego i dumat' primirit'sya s bogom. Nikakie podarki tut ne pomogut. - Vse ya znayu i ne dlya etogo daryu. Prosto mne hotelos' pozhertvovat' chto-nibud' ih cerkvi. V staroj cerkvi svyatogo Ulava ya provel nemalo schastlivyh minut. Tut oni rasproshchalis' i otpravilis' kazhdyj svoej dorogoj. Ulav tak i ne priehal v Oslo. Arnvid skazal bratu Vegardu, chto on ne hotel ehat' bez Ingunn, a ej vse nemozhetsya. Skazal, chto ona gor'ko sokrushalas' o tom, chto ne mozhet povidat' nastavnika svoej yunosti teper', kogda on tut nepodaleku. Arnvid dal sovet monahu odolzhit' sani i s®ezdit' na yug v Hestviken. Bratu Vegardu sil'no hotelos' poehat', no v Oslo ego vse vremya odolevala hvor' - muchila mokrota. Na Petrov den' vdrug udaril sil'nyj moroz. Neskol'ko dnej spustya s nim vdrug sdelalas' sil'naya goryachka, i na tret'yu noch' starec umer. Arnvidu prishlos' samomu nanimat' kamenotesov, tak chto u nego bylo polno hlopot do toj samoj pory, kogda nado bylo snova otpravlyat'sya na sever. Kogda nastupili holoda, Ulavu udalos' zastavit' Ingunn lezhat' dnem v posteli - ona uzhe ele hodila, priblizhalis' rody, k tomu zhe ona otmorozila nogi, da tak sil'no, chto oni pokrylis' ranami. Ulav sam za neyu hodil, smazyval yazvy lis'im zhirom i svinoj zhelch'yu. S togo samogo dnya, kak uehal Arnvid, on byl k zhene laskov i zabotliv. Hmurosti i neprivetlivosti ego kak ne byvalo. Ingunn lezhala, skorchivshis' pod shkurami, i pokorno sheptala slova blagodarnosti kazhdyj raz, kak Ulav hlopotal vozle nee. Ran'she ona sgibalas' pered ego nepriyazn'yu i grubymi slovami tiho i pokorno, teper' zhe ona prinimala ego nezhnuyu zabotu pochti s takoyu zhe molchalivoj krotost'yu. Ulav ukradkoj glyadel na nee, kogda ona chasami lezhala nedvizhimo, ustavivshis' pered soboyu, dazhe ne migaya. I prezhnij dikij strah vspyhival v nem. Pust' emu net ot nee ni pol'zy, ni radosti, vse ravno on ne pereneset, esli poteryaet ee. Ingunn byla rada zapolzti v ugol. Kazhdyj raz, kak ona sobiralas' rozhat', ee muchil nevynosimyj styd. Eshche do togo kak rodilis' pervye dvoe, ona byla izmuchena i ispugana ottogo, chto ee tak izurodovalo; slova Dally vrezalis' ej v pamyat', ona nikak ne mogla zabyt' ih. Ee pryamo vsyu sudorogoj svodilo ot styda kazhdyj raz, kak ona pokazyvalas' Ulavu na glaza, a stoilo emu uehat', ej nachinalo kazat'sya, chto ona ne smozhet zhit' na svete, esli ne nap'etsya sily, ishodyashchej ot ego zdorovogo tela. Kogda zhe malo-pomalu stalo yasno, chto ona ne mozhet dat' zhizn' ni odnomu iz etih sushchestv, kotorye zarozhdalis' i zhili v nej odno za drugim, ee serdce ispolnilos' straha pered svoim telom. Vidno, v nej sidit kakaya-to hvor', takaya zhe strashnaya, kak prokaza, kotoroyu ona nasmert' zarazhaet svoih malyutok eshche v utrobe. |ti zloschastnye gosti, chto tajno zhili u nee pod serdcem do pory do vremeni, chtoby potom ugasnut', issushili v nej krov' i mozg, vypili davnym-davno ee yunost' i krasotu do poslednej kapel'ki. I vse zhe ona dolzhna nosit' ih v sebe, pokuda ne pochuvstvuet pervye predosteregayushchie boli, chto kogtyami vpivayutsya v spinu, a posle pozvolit' chuzhim zhenshchinam uvesti sebya v malen'kuyu izbushku, otdat'sya im v ruki, ne smeya ni slovechka skazat' pro smertel'nyj strah, perepolnyayushchij ee serdce. A kogda mukam pridet konec, ona budet lezhat' obeskrovlennaya i pustaya, a ditya slovno poglotit noch', ono snova pogruzitsya vo mrak, i ej ego tam ne najti - ni pamyati ono po sebe ne ostavit, ni imeni. Poslednih, nedonoshennyh, povituhi ej dazhe ne pokazyvali. Inogda ej kazalos' - to, chto sluchilos' s Audunom, bylo vse zhe luchshe. Do togo, kak ona poteryala etogo godovalogo mladenca, on uzhe stal podavat' znaki, chto uznaet v nej mat'; on hotel lezhat' tol'ko u nee na rukah i ochen' lyubil ee. Verno, i teper' lyubit. Kogda oni peli litaniyu: Omnes sancti Innocentes, orate pro nobis [vse preblagie svyatye, molites' za nas (lat.)], ona znala - Audun odin iz nih. V chistilishche ona uznaet, chto Audun - odin iz svyatyh i molitsya za nee. I kogda chas izbavleniya prob'et dlya nee, mozhet, sam Spasitel' ili svyataya mater' bozhiya skazhut Audunu: "Begi, vstrechaj svoyu mat'". CHto budet na etot raz, ona staralas' ne dumat'. No kogda muzhchiny - Ulav s |jrikom - prihodili trapezovat', v bol'shih tusklyh glazah bol'noj prosypalas' zhizn', polnaya glubokogo volneniya i trevogi. Ulav zamechal, kak ispuganno i nastorozhenno ona smotrela, kak sledila za vyrazheniem ego lica, za kazhdym ego slovom, skazannym mal'chiku. On vsegda byl nacheku, ne daval ej zametit', esli |jrik emu dosazhdal ili serdil ego. Mal'chishka byl nadoedliv. Teper', kogda on podros i stala vidna poroda, Ulav men'she lyubil ego. Prokaznik, hvastun i pustomelya, boltlivyj ne v meru, chto vovse ne podobaet muzhchine, |jrik ne zakryval rta, dazhe kogda muzhchiny sideli ustalye za trapezoj. Teper' on vechno vozilsya s Arnketilem, ili Anki, kak oni ego zvali. Anki harchilsya u Ulava uzhe shest' let, muzhiku uzhe davno perevalilo za dvadcat', a umom on byl ne silen, pryamo-taki pridurkovat, hotya mnogie raboty delal ispravno. On vsegda byl |jriku luchshim drugom. Oni sporili kak by v shutku, potom nachinali shumet', i |jrik naletal na Anki, sidevshego na skam'e, tolkal ego, tyanul, pokuda rabotnik ne nachinal s nim vozit'sya. Oni prinimalis' drat'sya na kulachki, padali s lavki, hohotali, krichali i shumeli, ne dumaya o tom, chto drugim sidevshim za stolom nuzhen otdyh i pokoj. Byl on k tomu zhe bessovestno neposlushnyj. Kak otec ni uchil ego, ni nastavlyal, on tut zhe vse zabyval i prinimalsya za svoe. Ulav gnevalsya na |jrika i za to, chto tot stal nelaskov s mater'yu. On i sam ponimal, chto tut vyhodit kakaya-to nesurazica: prezhde ego gryzla gluhaya dosada ottogo, chto mat' s synom lastilis' drug k drugu za ego spinoj, teper' zhe on serdilsya, kogda videl, chto |jrik celymi dnyami slonyaetsya vozle muzhchin i ne podhodit k bol'noj materi. Neskol'ko let nazad Ulav sam vyuchil mal'chika chitat' molitvy, raz Ingunn ne prihodilo v golovu, chto etomu uzhe prishla pora. On nauchil |jrika kazhdyj vecher chitat' "Otche nash" i tri raza "Bogorodicu" za zdravie matushki. Mal'chik bystro bormotal molitvy, poka otec stoyal ryadom s nim. |jrik vstaval s kolen, uzhe chitaya poslednij raz "Bogorodicu". CHitaya "In nomine..." ["Vo imya..." (lat.)], on byl uzhe v posteli, koe-kak osenyal sebya krestnym znameniem i nyryal pod mehovye odeyala, lezhavshie na krovati u severnoj steny, gde on spal teper' s otcom. Mal'chik zasypal v tot zhe mig, i kogda Ulav, pomazav Ingunn nogi, sobiralsya ulech'sya na pokoj, |jrik lezhal, skorchivshis', posredi posteli, tak chto Ulavu prihodilos' raspryamlyat' ego i podvigat' k stene, chtoby lech' samomu. Inoj raz u Ulava prosto serdce shchemilo, kogda |jrik pristaval k nemu so svoej glupoj boltovnej da hvastovstvom, neuklyuzhe pytayas' byt' poleznym vzroslym. Kaby mal'chik byl takov, chtoby ego mozhno bylo polyubit'! Glupyj i legkovernyj, |jrik, vidno, nikak ne ponimal, chto otcu vovse ne tak uzh veselo s nim, kak emu s otcom. No Ulav uzhe prinyal tverdoe reshenie - on priznal etogo rebenka za svoego i podnyal ego, chtoby posadit' na pochetnoe mesto v Hestvikene posle sebya, hotya, vidit bog, |jrik sdelan ne iz togo testa, chtoby iz nego vyshel horoshij hozyain usad'by, kotoromu nadlezhit spravlyat' tyazheluyu rabotu i derzhat' vlast' v rukah. Pustobreh, lgun, hvastun i trus, neposeda, ot rozhdeniya neprigodnyj k spokojnomu i uchtivomu obhozhdeniyu i horoshim maneram. I vse zhe Ulav delal vse, chto mog, chtoby vyuchit' ego horoshemu i otvadit' ot durnyh privychek, dazhe esli nado bylo i nakazat' mal'chishku; tol'ko sejchas s nakazaniem nado bylo obozhdat', pokuda Ingunn ne okrepnet. A ved' inache etogo nesluha ne nauchit' vesti sebya kak podobaet |jriku, synu Ulava iz Hestvikena. Neskol'ko let nazad stado olenej proshlo v gory cherez seleniya k zapadu ot Foldena, i sejchas na zemlyah Ulava bylo ih nemalo - oleni paslis' naverhu, v Mel'nichnoj doline, na vershine Bych'ej gory i v dubovom lesu Ulava, raskinuvshemsya blizhe k usad'be. Proshlym letom v Hestvikene zapasli tak mnogo kormu, chto oni ostavili na pokosah neskol'ko stogov sena da vorohi suhih vetok. Teper' oleni po privychke prihodili v usad'bu rannim utrom, chtoby uhvatit' klok sena. Shoronivshis' za kuchej breven, chto lezhala vo dvore, Ulav zastrelil odnazhdy utrom molodogo krasivogo samca s rogami iz desyati vetvej. |jrik byl prosto sam ne svoj - i emu tozhe nepremenno hotelos' ulozhit' olenya napoval! Ulav uhmyl'nulsya v otvet na boltovnyu mal'chika. Vskore podul veter s f'orda, i hozyain velel Anki pokaraulit' vo dvore poutru - olen' pochuet ego zapah i ne posmeet podojti k senu. |jriku pozvolili pojti s Anki. Mal'chik spryatalsya, polozhiv ryadom luk i strelu, i karaulil olenya tak dolgo, chto vovse zakochenel. Vorotivshis' zhe domoj, on prinyalsya rasskazyvat', chto slyshal i videl olenya. Kak-to noch'yu Ulav prosnulsya i poshel k dveryam, chtoby poglyadet', kotoryj chas. Ostavalos' dva chasa do rassveta, sneg iskrilsya na moroze, stoyala tish' - chut'-chut' tyanulo veterkom s Mel'nichnoj doliny. Nezadolgo do voshoda solnca oleni nepremenno pridut i primutsya za desyatyj stog. Ulav odelsya v temnote, no, kogda stal vybirat' podhodyashchie strely, prishlos' emu zazhech' sosnovuyu luchinu. Tut probudilsya |jrik, i v konce koncov prishlos' otcu soglasit'sya vzyat' ego s soboj, no oruzhiya on synu ne dal. Ne uspeli oni zalech' v zasadu, kak |jrik prinyalsya shumet', i Ulavu s trudom udalos' zastavit' ego zamolchat'. Tut zhe |jrik zabylsya i nachal gromko sheptat', a potom zasnul. Na nem byl tyazhelyj otcovskij polushubok. Ulav popravil ego, chtoby mal'chik ne obmorozilsya, - pered rassvetom udaril treskuchij moroz. Otec podumal, dovol'nyj, chto teper' parnishka ne nadelaet nikakoj shkody. ZHdat' Ulavu prishlos' dolgo. Na vostoke nebo nad lesom uzhe nachalo zheltet', kogda on uvidal olenej, vyhodivshih iz pereleska. CHetyre temnyh pyatna dvigalis' k sero-korichnevoj izgorodi, zemlya tam koe-gde byla golaya. ZHivotnye ostanavlivalis', vglyadyvalis', prinyuhivalis'. Teper' on uzhe mog razglyadet', chto eto byli samec, dve samki i olenenok. Volnenie i radost' proshli goryachej volnoyu po ego okochenevshemu telu, on vstal na odno koleno, priladil luk i strelu i zatail dyhanie. U belogo sugroba on uvidel olenya, zver' vystupal statnyj i gordyj. On stupil na staruyu mezhu na prigorke i stoyal s tesno prizhatymi kopytami, sheya i roga yasno vydelyalis' na zolotistom nebe. Ulav ot radosti bezzvuchno glotnul vozduh - materyj samec, prezhde on ego ne vstrechal, zdorovennaya holka, vetvistye roga - vetvej, podi, pyatnadcat', a ne to shestnadcat'. Vsmatrivayas', on povodil golovoj iz storony v storonu. Rasstoyanie bylo dovol'no bol'shoe, no stoyal on udobno - v poru strelyat'. Ulav pricelilsya, i serdce zahlebnulos' ot radosti u nego v grudi. I tut on zametil, chto |jrik prosypaetsya. Mal'chik vskochil s gromkim krikom - on tozhe zametil prekrasnye roga, vydelyayushchiesya na zolotistom nebe. Ulav pustil strelu v ubegayushchee zhivotnoe, strela ocarapala lopatku, tak chto olen' sdelal vysokij pryzhok i pomchalsya dal'she dlinnymi skachkami. Vse stado skrylos' v pereleske. Otec s userdiem otvesil |jriku paru poshchechin, tot vshlipnul neskol'ko raz, no ne zarevel - hvatilo uma ustydit'sya za svoj postupok, k tomu zhe udary prishlis' po mehovomu shlyku, tak chto bylo ne ochen' bol'no. - Ne govori pro eto materi! - skazal Ulav, kogda oni vozvrashchalis' k domu. - Ni k chemu ej znat', chto ty, bol'shoj paren', vel sebya kak nesmyshlenyj sosunok. Kak rassvelo, Ulav poshel s sobakoj po sledu olenya, ubil zverya na sklone grebnya, chto nad Mel'nichnoj dolinoj, i tut zhe vypotroshil ego. Kogda k vecheru dobychu prinesli domoj, |jrik stal hvastat', chto eto on upredil otca, kogda olen'-velikan podoshel k nim tak, chto mozhno bylo ego podstrelit'. Ulav ne udostoil mal'chishku ni slovechkom - boyalsya, chto ne sumeet sderzhat' svoj gnev. Teper', kogda delo shlo k vesne i krest'yane iz okrestnyh selenij hodili na lodkah po yuzhnomu krayu f'orda u kromki l'da i ohotilis' na tyulenej, zver' stal derzhat'sya stada. Ulav vzyal |jrika s soboj na ohotu, no i na sej raz nichego horoshego ne poluchilos': pri vide stol' bol'shogo uboya i ot togo, kak veli sebya ohotniki, |jrik voshel v razh i raspoyasalsya donel'zya. Ulav prosto divu davalsya - u mal'chika vovse ne bylo chut'ya, gde i kak podobaet sebya vesti. Kogda zhe oni vorotilis' domoj, opyat' rasskazam ne bylo konca. Ulav, slushaya rosskazni mal'chishki, edva ne poteryal terpenie. Svyatoj Grigorij prines peremenu pogody: yuzhnyj veter i dozhd' - horoshaya primeta i dlya sushi, i dlya morya. Na drugoj den' posle prazdnika Ingunn lezhala poutru odna v polutemnoj gornice - okno iz bych'ego puzyrya v potolke bylo zakryto, i zaslon napolovinu zadvinut: lil dozhd'. Voshel Ulav. On uselsya na skam'yu, styanul s nog sapogi, sbrosil zatrapeznyj kaftan i rubahu, otkryl sunduk i dostal novuyu odezhdu. - Ty spish', Ingunn? - sprosil on, stoya k nej spinoj. - Kakovo tebe mozhetsya? - dobavil on, kogda ona prosheptala v otvet, chto ne spit. - Da tak zhe vse. Ty chto, ehat' kuda sobralsya? Ulav skazal, chto edet na ting, kotoryj sobiralsya v tot den' v Vidanese. On podoshel k posteli i postavil nogu na skameechku. - Kak ty dumaesh', smenit' mne sapogi? Ingunn nevol'no otvernula golovu. - YAsnoe delo, smeni, eti bol'no vonyayut. - Da i ot drugih krest'yan budet takoj zhe duh - vse my byli v more den' i noch'. - Tak ved' ty edesh' na shod, chuzhih lyudej povstrechaesh'... - nastaivala Ingunn. - Nu ladno, koli tebe tak hochetsya, - on styanul s sebya rubahu, potom shtany s chulkami i, stoya nagishom, potyanulsya i zevnul. Pri vide ladno skroennogo, bez edinogo iz®yana, tela muzha u Ingunn szhalos' serdce. Do chego zhe izmozhdennoj i zhalkoj kazalas' ona sama sebe. I kak beskonechno davno byla ona molodoj i krasivoj. Togda ona byla emu para. Ulav i teper' byl eshche molodoj, zdorovyj i krasivyj. Muskuly u nego stali eshche krepche, osoblivo na rukah i na lopatkah; kogda on potyanulsya, podnyal ruki, a potom opustil, oni tak i zaigrali, sil'no i svobodno, pod blestyashcheyu, molochno-beloyu kozhej, eshche ne uspevshej potemnet'. On nadel krasnuyu sherstyanuyu rubahu, polotnyanye shtany, a poverh vysokie sapogi iz chernoj kozhi i snova podoshel k zhene. - Mozhet, mne eshche i sinyuyu rubahu nadet', raz tebe ohota, chtob ya poluchshe vyryadilsya? - sprosil on so smehom. - Ulav!.. - Kogda on naklonilsya nad nej, ona obhvatila ego sheyu rukami, prityanula k sebe i pril'nula k ego shcheke. Ulav pochuvstvoval, chto ona drozhit. - CHto s toboyu? - prosheptal on. Ona ne otvechala, a tol'ko krepche prizhimalas' k nemu. - Nikak zahvorala? - On raznyal ee ruki i vysvobodilsya, nelovko bylo stoyat', sognuvshis' chut' ne vdvoe. - Hochesh', ya ostanus' segodnya doma? Mogu poehat' v Ryun'yul' i privezti k tebe Unu. A Turgrima poproshu s®ezdit' vmesto menya v Vidanes. - Net, ne nado. - Ona krepko szhala ego ruku. - Eshche ne vremya, nichego so mnoyu ne budet prezhde vesennego ravnodenstviya. Prosto pobud' so mnoyu malost', - gluho vzmolilas' ona. - Syad', posidi ryadom hot' minutku. Il' shibko speshish'? - YAsnoe delo, posizhu. - On pogladil ee ruku. - CHto s toboyu, Ingunn? Neuzhto boyazno tebe? - tiho sprosil on. - Ne...et. Da kak tebe skazat', ya sama ne znayu, boyus' ili net, tol'ko... Ulav ottolknul skameechku, sel na kraj posteli i laskovo pohlopal zhenu po ishudaloj shcheke. - Mne prisnilsya son, - medlenno skazala Ingunn, - do togo, kak ty voshel. - Durnoj son? Pechal'nyj? Po ee licu zastruilis' slezy, no plakala ona bezzvuchno. - Togda on mne pechal'nym ne pokazalsya. Mne prisnilos', budto ty idesh' po lesnoj trope, takoj veselyj i rovno molozhe, chem ty sejchas. Idesh' i poesh'. Potom vizhu, budto ty zdes', v Hestvikene. I tozhe veselyj takoj, bodryj. YA kak by vse vizhu, a samoj menya tut net, ya znayu, chto ya - mertvaya. A detej ya zdes' ne videla. - Golos ee zvuchal glushe i preryvistee. - Ingunn, Ingunn, negozhe tebe dumat' takoe! - On vstal na koleni i podlozhil ruku pod ee plecho. - CHto za radost' budet u menya zdes', v usad'be, koli ya poteryayu tebya, moya Ingunn? - Malo radosti ty vidal ot menya. - Ty u menya odna na svete. - On poceloval zhenu, sklonilsya nizhe k nej, tak chto lico ee kosnulos' ego grudi. - Esli vyjdet tak, kak govoryat Signe s Unoj, - prosheptal on neuverenno, - to u tebya nynche budet dochka. Prezhde ty rozhala synovej. No... malen'kaya dochka... Mozhet, bog i sohranit ee nam. Bol'naya vzdohnula: - Ustala ya sil'no. Ulav prosheptal: - Skazhi, Ingunn, ty nikogda ne dumala o tom, chto ya, pozhaluj, dal |jriku bolee togo... bolee, chem penyu za otca? Ne poluchiv otveta, on sprosil: - A ty nikogda ne dumala o tom, chto s nim stalos', s etim Tejtom? - Golos u nego pri etom slegka drozhal. Ona krepche prityanula ego k sebe. - YA vsegda znala, chto ty eto sdelal. Ulav byl oshelomlen, budto on vdrug vyshel na yarkij solnechnyj svet i nichego ne mog razlichit' vokrug. Stalo byt', ona znala vse eto vremya. Da kakaya v tom beda, koli ona ponimala, kak on muchilsya, a mozhet, boyalas' za nego, ottogo chto ruki u nego v krovi? Ingunn povernula svoe lico k ego licu, obnyala ego za sheyu, prityanula k sebe i strastno pocelovala v guby. - YA znala eto, znala. I vse zhe inoj raz boyalas', kogda mne bylo ochen' hudo, kogda vovse duhom padala: a vdrug on zhivoj i vzdumaet prijti za mnoj, otomstit'? Tol'ko ya znala, chto ty eto sdelal i mne nechego boyat'sya. Ulavu stalo ne po sebe, telo ego slovno zanemelo ili zastylo. Tak vot chto ona dumala! YAsnoe delo, chto ona eshche mogla podumat', bednyazhka! On poceloval ee v otvet, nezhno i legko, potom kak-to nelovko ulybnulsya. - A teper' pusti menya, Ingunn, a to polomaesh' mne rebra o kraj krovati. On vstal, snova pohlopal ee po shcheke, proshelsya po komnate k sunduku i stal ryt'sya v odezhde. Potom opyat' sprosil: - A ty pravdu govorish'? Mozhet, mne vse zhe ostat'sya doma segodnya? - Net, net, Ulav, ya ne hochu derzhat' tebya... Ulav nadel shpory, vzyal mech i nakinul plashch ot dozhdya iz tolstoj valyanoj shersti. On byl uzhe u dverej, kak vdrug povernulsya i snova podoshel k ee posteli. Ingunn uvidela, chto on peremenilsya; takim ona ego ne videla davno-davno - lico ego bylo nepodvizhno, budto kamennoe, guby pobeleli, glaza poluzakrytye, nevidyashchie. On zagovoril slovno vo sne: - Mozhesh' li ty dat' mne odno obeshchanie? Koli s toboyu budet, kak ty skazala, budto na etot raz mozhesh' zhizni lishit'sya, obeshchaj, chto pridesh' ko mne opyat'! Teper' on poglyadel ej v glaza, slegka naklonilsya k nej. - Ty dolzhna obeshchat' mne eto, Ingunn. Esli pravda, chto mertvye vozvrashchayutsya k zhivym, ty dolzhna prijti ko mne! - Ladno! On rezko naklonilsya, sovsem nizko, na mig prizhalsya lbom k ee grudi. - Ty moj edinstvennyj drug, - prosheptal on toroplivo i smushchenno. Ulav vorotilsya domoj vecherom, on ves' promok i do togo ozyab, chto ne chuvstvoval nog v stremenah. Kon' bezhal ustaloj rys'yu i pri kazhdom udare kopyta obdaval ego snezhnoj kashicej. Oblaka i tuman okutali vse vokrug, mokraya zemlya vydyhala par, vecher stoyal udivitel'nyj - ves' mir rastvorilsya v sinej dymke, golye pashni i pereleski lezhali temnymi pyatnami na polotnishche talogo snega. Golos f'orda donosilsya ne chasto i gluho s kazhdym udarom volny o bereg, tochno slaboe bienie serdca, no reka v Mel'nichnoj do