line, polnaya taloj vody, veselo shumela. V lesu razdavalis' vzdohi, s igol'chatyh vetvej padali hlop'ya snega, v vechernih sumerkah povsyudu struilas', zhurchala i zvenela voda; i v holodnom zapahe zemli i morya tailsya pervyj namek na vesnu i travy. Na prigorke u senovala on uvidel temnuyu figuru zhenshchiny v plashche so shlykom. - Dobro pozhalovat' domoj, Ulav. - |to byla Signe, doch' Arne. Kogda on podŽehal blizhe, ona pospeshila emu navstrechu. - Vot i minovalo vse u Ingunn na etot raz. Ona spravilas' namnogo luchshe, chem my ozhidali. Ulav priderzhal povod'ya, i Signe laskovo pohlopala konya po morde. - I mladenec takoj bol'shoj i krasivyj. Nikto iz nas ne vidyval takoe krasivoe novorozhdennoe ditya. Tak chto ty uzh ne goryuj, chto eto ne syn! Ulav skazal ej spasibo za dobruyu vest'. Tut emu prishlo v golovu: bud' eto v ego molodye gody, on by, verno uzh, sprygnul s konya, obnyal by svoyu rodstvennicu i rasceloval by ee. Sejchas zhe on ispytyval oblegchenie, on byl rad, no tolkom eshche etogo ne pochuvstvoval. Ulav snova poblagodaril Signe za to, chto ona pomogla Ingunn i na etot raz. |to sluchilos' stol' vnezapno, skazala Signe, chto oni ne uspeli uvesti ee na zhenskuyu polovinu, teper' emu volej-nevolej pridetsya spat' v kamore, potomu kak v gornice lezhit rozhenica, i oni stanut sidet' tam podle nee. No vot on uvidal Ingunn!.. Lico ee bylo prozrachnym i belym kak sneg. Ona lezhala, polozhiv shcheku na zolotisto-rusuyu kosu, a Una stoyala na kolenyah na ee posteli i, derzha v rukah tyazheluyu kopnu volos, zapletala ej druguyu kosu. Prezhde, kogda Ulav videl ee posle rodov, ona byla nekrasivaya, s raspuhshim, vospalennym licom, teper' zhe ona lezhala sama na sebya nepohozhaya i udivitel'no prekrasnaya. Na ee blednom, ishudalom lice pokoilsya otblesk nezemnogo sveta, bol'shie sine-chernye glaza siyali, slovno zvezdy, otrazhennye v kolodce. I vdrug muzha osenilo - ved' sluchilos' chudo. Voshla Signe s belym svertkom v rukah, obmotannym svival'nikom poverh zelenogo sherstyanogo odeyala. Ona podala Ulavu rebenka. - Vidal li ty, rodich, kogda-nibud' takuyu raskrasavicu? I snova s nim sluchilos' neveroyatnoe chudo: on uvidal lico devochki - krohotnoe, no uzhe so vpolne yasnym oblikom nevidannoj krasoty! Tol'ko chto narodivsheesya sushchestvo - i takoe prekrasnoe! Temnye i slovno bezdonnye glaza ee byli shiroko raskryty, kozha belaya, rumyanaya, budto cvet shipovnika, nos i rot, kak u vseh lyudej, tol'ko na udivlenie mahon'kie. Signe snyala s zapelenatoj malyutki shapochku, chtoby otec uvidel, kakie u nee krasivye volosy. Ulav podlozhil ruku pod ee akkuratnyj kruglyj zatylochek, i on lezhal u nego na ladoni ne bol'she yabloka, takoj myagon'kij i priyatnyj. Ulav vse derzhal na rukah svoyu novorozhdennuyu dochku - vot uzh poistine dar bozhij! Na nego napala slabost' - stol' beskonechno blagodaren sud'be ne byl on za vsyu svoyu zhizn'. On prilozhil lico k grudi malyutki - lico ee bylo do togo nezhnoe, rozovoe, do nego dotronut'sya on ne posmel. Una sprygnula na pol, pomogla rozhenice poudobnee ulech'sya na spine i ulozhila ej kosy na grudi. Oni vzyali u nego mladenca, i on uselsya na kraj posteli zheny. On vzyal ee za ruku, slegka pripodnyal odnu kosu. Ni odin iz nih ne vymolvil ni slovechka. Tut emu prinesli edu i pit'e, a posle veleli idti v kamoru pochivat' - Ingunn nado bylo pospat'. Togda ona tiho pozvala ego. - Ulav, - prosheptala ona, - pozvol' mne poprosit' tebya ob odnom dele, hozyain, - tak ona ego nikogda prezhde ne nazyvala. - Ispolnish' li ty moyu pros'bu? - Sdelayu vse, o chem ty ni poprosish'. - On ulybnulsya, budto skvoz' bol'; kazalos', radost' celikom poglotila ego. - Obeshchaj, chto nazovesh' ee v chest' tvoej materi. YA hochu, chtob ee zvali Sesiliya. Ulav molcha kivnul. On lezhal v temnote s otkrytymi glazami; ryadom |jrik spal kak ubityj. CHerez otkrytuyu dver' on videl, kak otsvet ognya v ochage plyasal na brevnah steny - podnimalsya i opuskalsya, a osvyashchennye svechi, gorevshie vozle materi i mladenca, istochali slabyj, myagkij zolotistyj svet. ZHenshchiny, sidevshie podle materi s mladencem vsyu noch' naprolet, sheptalis', to i delo vstavali, suetilis', brenchali gorshkami. Novorozhdennaya vdrug prinyalas' krichat', i krik etot nashel otklik v ego serdce: uslyshav ee krik, on preispolnilsya nezhnost'yu i radost'yu. ZHenshchiny vskochili i stali kachat' lyul'ku, a Signe tiho i laskovo zapela. On lezhal u dverej ee komnaty, i emu, kak vo sne, kazalos' takim obychnym, chto on lezhit i prislushivaetsya, kak ohranyayut ee son. Ingunn spala krepko; ona rodila mladenca, i ej nadobno bylo horoshen'ko otdohnut', chtoby snova stat' zdorovoj, molodoj i veseloj. Zdes', v ego usad'be, rodilsya mladenec, pervyj mladenec... Vse, chto bylo prezhde, - ne chto inoe, kak strannaya beskonechnaya bolezn', strashnaya napast', porazivshaya neschastnuyu zhenshchinu budto chernoe koldovstvo. |ti kroshechnye mertvye sushchestva, kotoryh zhenshchiny prinosili emu poglyadet', hotya on vovse togo ne hotel, ibo vid ih napolnyal ego serdce strashnym otvrashcheniem, i bednyj krohotnyj nedonosok, kotoryj nedolgo mayalsya na belom svete, pokuda bog ne szhalilsya nad nim i ne pribral ego, - vseh ih on v glubine dushi nikak ne mog schitat' svoimi det'mi, kotoryh zachali oni s Ingunn. Nikogda ne ispytal on, chto znachit stat' otcom, byt' otcom - do togo, kak u nego poyavilas' doch', ego sokrovishche, lyubeznaya ego serdcu malyutka Sesiliya. 13 Sesiliya, doch' Ulava, rosla i horoshela; nyan'ki, chto hodili za neyu, govorili, chto ona rastet ne po dnyam, a po chasam. S chego ona byla tolsten'kaya, nikto ne mog ponyat', ibo mat' zhelala sama kormit' ee, a iz materinskoj grudi malyutka mogla vysosat' ne mnogo kapel'. Signe i Una hvastali, chto ona vyrastala za odin mesyac bolee, chem drugie mladency za tri. Oni to i delo vlivali ej lozhechkoj v rotik slivki libo davali sosat' v tryapice olenij mozg. Lyudi, naezzhavshie v Hestviken, zhelali poglyadet' na malen'kuyu devicu - v okruge shla molva, budto ona pisanaya krasavica. Priezzhie davali ponyat', chto oni raduyutsya schast'yu Ulava i ego zheny. Pravda, hestvikenskih hozyaev nikto v okruge shibko ne zhaloval. Uzh bol'no nelyudim byl Ulav - huzhe net vodit'sya s takim sychom, no takov uzh on urodilsya. Odnako nado priznat', chto v delah on vsegda pokazyval sebya chelovekom spravedlivym i blagochestivym i vsegda gotov byl pomoch' blizhnemu. ZHena ego hot' i byla ni na chto ne godna, i razumom ee gospod' ne shibko nagradil, no zla ona nikomu ne zhelala, bednyazhka. Tak chto lyudi obradovalis', kogda uznali, chto u nih v konce koncov narodilos' ditya, kotoroe, sudya po vsemu, budet zhit'. Ingunn, odnako, vse nikak ne mogla popravit'sya. Ona, vidno, povredila spinu i kogda nakonec stala vstavat', to nogi ee ploho slushalis'. Odnazhdy voskresnym dnem vorotilsya Ulav iz cerkvi. Pogoda stoyala teplaya, solnechnaya - v etot den' nastupilo leto. Vechernij veterok legko zashumel list'yami derev'ev, zelenymi travami, i kazhdoe ego dunovenie bylo slovno teploe i svezhee dyhanie rastushchej travy, tol'ko chto raspustivshihsya listochkov i zemli, eshche hranivshej zapah vesny. Ulav voshel v gornicu i uvidel, chto Ingunn lezhit rasprostertaya na skam'e. On nemnogo ispugalsya, potom skazal, chto, mol, raz on konchil postit'sya, ona mozhet pojti s nim progulyat'sya, poglyadet' na Dobroe pole - vshody vzoshli na nem do togo vysokie i gustye. |to pole lezhalo u samogo f'orda, u podnozhiya skal; eto bylo lyubimoe pole Ulava, dlya nego on vybiral samoe tyazheloe, dobroe semya. On udobryal eto pole ryb'imi golovami i potrohami, chto ostavalis' na pristani, posevy zdes' men'she stradali ot zasuhi - sloj zemli tut byl ne ochen' glubokij, i urozhaj pospeval bystree, chem na drugih hestvikenskih polyah. Ulavu prishlos' perenesti Ingunn cherez porog, a kogda on postavil ee na zemlyu u dverej doma, to uvidel, chto ona idet, ne podnimaya nog, ona vydvigala ih korotkimi nevernymi shazhkami, a koli dorozhka byla nerovnoj, spotykalas' i norovila upast' nichkom. On obnyal ee za taliyu, a ona, uhvativ ego za plecho, tyazhelo povisla na nem; sdelav tri-chetyre shaga, ona ostanavlivalas'. Ulav zametil, chto ona sil'no vspotela i drozhala ot ustalosti. Kogda oni podnyalis' na holm, otkuda byli vidny vse okrestnye mesta, Ulav rasstelil svoj zimnij plashch, podbityj mehom, kotoryj on prihvatil s soboj, v yamke mezhdu kamnyami. Zdes' ej udobno bylo lezhat', zashchishchennoj ot vetra, i glyadet', kak veter legko i laskovo gladil molodye pobegi - budto pashnyu na sklone lizali yazyki zelenogo plameni. Na gorushke koe-gde obnazhilis' golye kamni. Bereg i more sverkali i perelivalis'; letnie volny bilis' o kamni, pleskalis' i shurshali gal'koj, otstupaya nazad; zvuki priboya byli myagkimi, zhurchashchimi, a podal'she, u Bych'ej gory, hodili vysokie valy - veter peremenilsya, nachalo dut' s yugo-zapada. Ulav sidel i sledil za tyazhelo gruzhennym botom, dovol'no bystro skol'zivshim po gladi f'orda. On pogruzilsya v razdum'ya; starye-starye vospominaniya ovladeli im - o teh vremenah, kogda on, opal'nyj i svobodnyj kak ptica, ne znal, chto znachit vlachit' na sebe chuzhuyu noshu. Byl on v tu poru odinok, odin sredi mnogih, s kem on tak i ne spoznalsya, - kak davno eto bylo, i kak stranno vspominat' o tom posle stol'kih let tyazhkih trudov v Hestvikene i zabot o bol'noj zhene, kotoraya byla tak blizka emu, chto stala ego sobstvennoj plot'yu. Vse eto vremya on tashchil ee na sebe, hvoruyu i bespomoshchnuyu. |to bylo vse ravno chto bit'sya s vragom, kogda u tebya odna, ruka perebita i povisla bezzhiznenno vdol' tela. I vse zhe, greyas' sejchas na poludennom solnyshke, on ne chuvstvoval sebya neschastnym - on ne toskoval o prezhnem, ne hotel vorotit' ego, ne goreval o tom, chto vypalo im s Ingunn na dolyu. On sidel, sladko otdyhaya, i vse zhe podavlennyj, no davilo ego ne chto inoe, kak beskonechnaya lyubov' k nej, slishkom bol'shaya, chtob on mog spravit'sya s neyu. On obernulsya k Ingunn, hotel skazat' ej chto-to pro bot i uvidel, chto ona zasnula. Sejchas ona kazalas' mertvoj. S udivleniem priznalsya on sebe, chto lyubit ee sil'nee prezhnego, hotya vidit, chto dazhe sledy ee byloj krasoty bezvozvratno ischezli. Nikomu, kto ne vidal ee v yunosti, ne prishlo by v golovu, chto ego nemolodaya, uvyadshaya zhena byla kogda-to raskrasavicej. Prezhde v nej byla prelest' hrupkogo nezhno-rozovogo cvetka, teper' zhe ploskoe, ishudavshee lico ee s vpalymi shchekami i dlinnym podborodkom obtyagivala blestyashchaya zheltaya kozha, useyannaya gryazno-korichnevymi pyatnami. Ingunn davno perestala pohodit' na gibkuyu ivu, grud' ee stala ploskoj, kak doska, tyazhelyj stan sravnyalsya s bokami - ni dat' ni vzyat' pozhilaya zhena torparya, narozhavshaya oravu detej. Muzh sidel i glyadel na nee, ne reshayas' k nej pritronut'sya: ej nadobno vyspat'sya horoshen'ko. On ostorozhno podotknul koncy platka ej pod golovu, chtoby veter ne hlestal ee imi po licu, ukryl plotnee plashchom - v lice-to u nee ni krovinki, vdrug prostynet. I Ulav, i vse domochadcy primechali, chto ej den' oto dnya vse tyazhelee hodit', i uzhe ko dnyu letnego ravnodenstviya ona ne mogla bez pomoshchi ni podnyat'sya s posteli, ni peredvigat' nogi, esli ee ne podderzhivali s dvuh storon. Odnako ee kazhdoe utro obryazhali v plat'e. |tim zanimalas' Turhil'd, ottogo chto Liv, sluzhanka Ingunn, teper' malo na chto godilas'. Ulav nikak ne mog ponyat', otchego Ingunn tak uporno nedolyublivala Turhil'd, doch' B'erna, vse eti gody. Turhil'd byla zhenshchina, kakuyu ne chasto vstretish', - nadezhnaya, tolkovaya, sil'naya, i hotya Ingunn vechno pridiralas' k domopravitel'nice, Turhil'd prodolzhala terpelivo i zabotlivo hodit' za svoeyu hozyajkoj. Stol' zhe neponyatno bylo Ulavu, otchego ona tak privyazalas' k etoj Liv, kotoruyu vzyala v usluzhenie god nazad. Vo-pervyh, Ulav za vsyu svoyu zhizn' ne vidyval nikogo strashnee etoj devushki, pri pervom vzglyade mozhno bylo usomnit'sya, chto ona - ditya chelovecheskoe: nizen'kaya, shirokoplechaya, tuchnaya, kovylyaet na korotkih krivyh nogah. U nee byli zhiden'kie nechesanye ryzhie volosy, kozha na lice kakaya-to ryzhe-seraya, vesnushchataya, ruki i sheya do samoj grudi tozhe v vesnushkah, strannoe i bezobraznoe lico s malen'kimi, prishchurennymi porosyach'imi glazkami, ostren'kim nosikom i vovse bez podborodka - nizhnyaya chast' lica skashivalas' k zaplyvshej zhirom shee. I slavnoj ee nel'zya bylo nazvat' - leniva, gruba s Turhil'd i skotnicej i glupa ne v meru. No Ingunn neizvestno pochemu milela k nej serdcem. Kogda, v pervuyu zhe osen', uznalos', chto ona natvorila neladnoe v tu poru, kak ee otpustili domoj navestit' roditelej na Mihajlov den', Ingunn prinyalas' uprashivat' Ulava, chtob on ne gnal Liv so dvora. Ulav i ne sobiralsya ee gnat', on znal, chto na ee rodnom hutore gor'kaya nishcheta, tak chto luchshe uzh ej ostavat'sya zdes'. No raz uzh devushka sluzhila u nego v dome, da k tomu zhe ej bylo vsego pyatnadcat' godkov, sovsem moloden'kaya, on reshil, chto emu dolzhno postoyat' za ee prava. I potomu on sprosil, kto otec ee mladenca. No tolku ot nee on tak i ne mog dobit'sya, uznal lish', chto eto kakoj-to chelovek, s kotorym ona shla cherez les po doroge domoj v den' svyatogo Mihaila. - CHto zhe, on vzyal tebya siloyu? - sprosil Ulav. - Vovse net, - prosiyala Liv. - On byl takoj laskovyj i veselyj. Skazal, chto ego zovut Jon. - Da vsyakogo klichut Jon, kogo ne zovut inache. Ee poskoree opredelili v kormilicy k Sesilii. Nikuda ne godilos', chtoby bol'naya mat' kormila bol'shoe i zhadnoe ditya, no pokuda Ingunn i slyshat' ne hotela, chto pora otnimat' Sesiliyu ot ee grudi. Ulav privozil k sebe v Hestviken vseh lyudej iz okrugi, kto smyslil v boleznyah da v lekarskom iskusstve. Nikto iz nih ne mog skazat', otchego chahnet ego zhena, - pochti vse dumali, chto ee libo sglazili, libo naslali porchu. Ulav znal, chto takaya zhe napast' priklyuchilas' s nej shestnadcat'-semnadcat' godov nazad, kogda ona zhila v Miklebe. V tot raz hozyajka Hilleborga skazala, budto tochno znaet, chto Kolbejn velel kakomu-to loparyu libo drugomu koldunu sglazit' ee. Teper' on prizadumalsya - mozhet, to byla pravda, i ej tak i ne udalos' navsegda osvobodit'sya ot zlyh char. Tut Ulav proznal ob odnom nemeckom kupce, Klause Vipharte iz Oslo; govorili, budto eto samyj chto ni na est' uchenyj lekar' - v yunosti on zhil v plenu u saracin i vyuchilsya ih premudrostyam. Ulav privez ego k sebe, i tot srazu zhe uvidel, chto za hvor' u Ingunn. CHto posluzhilo pervoprichinoj etogo, on dostoverno ne mozhet skazat'; tut mozhno predpolozhit' i odno, i drugoe, odnako, skoree vsego, vse delo v zvezdah: sudya po vsemu, suprug v pervyj raz sblizilsya s neyu v tot mig, kogda raspolozhenie nebesnyh svetil bylo dlya nih vrazhdebnym, esli uchest', pod kakimi zvezdami oni rodilis'. V takom dele kazhdyj chas imeet bol'shoe znachenie - chut' ranee ili chut' pozdnee predznamenovaniya dlya nih mogli byt' ves'ma schastlivymi. Neschastlivoe raspolozhenie zvezd okazalo, po vsej veroyatnosti, svoe dejstvie na nee, bolee slabuyu iz nih dvoih, i narushilo v ee tele garmoniyu mezhdu tverdoyu materiej i zhidkoyu takim obrazom, chto tverdaya materiya umen'shilas', a zhidkosti vzyali verh; da ona mogla byt' predraspolozhena k podobnoj disgarmonii eshche v chas svoego rozhdeniya, imenno disgarmoniya i byla prichinoyu ee slabosti. Po vsemu vidno, chto ona mogla rodit' donoshennyj plod muzhskogo pola lish' edinozhdy, ibo muzhskoe telo po prirode svoej bolee suhoe, nezheli zhenskoe, i trebuet syznachala bol'shego kolichestva tverdoj substancii, odnako doch' ona smogla proizvesti na svet. I vse zhe dazhe sej mladenec vobral v sebya bol'shee kolichestvo tverdoj materii, nezheli materinskoe telo bylo v silah emu dat'; teper' zhe, skazal Klaus Viphart, ona kak by prognila, skelet i plot' ee propitany vodoyu, podobno broshennomu v vodu derevu, kotoroe plavaet, pokuda ne propitaetsya vodoyu. Prezhde vsego trebuetsya vysushit' ee telo, skazal nemec. Ditya, razumeetsya, ne sleduet otnimat' ot ee grudi; ej nadlezhit pit' potogonnye i mochegonnye sredstva, pit' ej razreshaetsya lish' samuyu malost', zato nadobno prinimat' zhzhenye i tolchenye kosti zhivotnyh - terra sigillata [tverdaya materiya (lat.)], - a takzhe vkushat' tverduyu i suhuyu pishchu i sdabrivat' ee goryachitel'nymi pryanostyami. Suzhdeniya uchenogo muzha pridali Ulavu nadezhdu. On vse tak razumno rastolkoval, a latinskie slova, chto nemec nazyval, Ulav pomnil eshche s yunosti: prima causa, harmonia, materia u humidis, disparo, dispono [pervoprichina, garmoniya, materiya, vlaga, raspolagat', razdelyat' (lat.)]. |ti slova on slyhal ot Asb'erna Tolstomyasogo, Arnvida i svyatyh brat'ev iz monastyrya, i, naskol'ko on mog ponyat', Klaus pravil'no vo vsem razobralsya. On i sam eshche v gody ih otrochestva zamechal, chto telo u Ingunn bylo slaboe i vyaloe, tverdosti v nem ne hvatalo, on nevol'no sravnival ego s zelenymi vshodami - verno, v nej i vsegda nedostavalo tverdoj materii. Terra sigillata dolzhna ej nepremenno pomoch', on znal, chto eto horoshee sredstvo ot mnogih boleznej. On uchil pro chetyre stihii, iz koih sozdan chelovek, slyhal on i pro to, chto raspolozhenie nebesnyh svetil vliyaet na sud'bu cheloveka. Uchenye muzhi zdes' u nih na rodine malo chto v etom razumeyut. Asb'ern skazal, chto hristianinu ni k chemu znat', chto nachertano zvezdami. Saraciny zhe, kak izvestno, samye bol'shie znatoki na svete po chasti zvezd. U Ulava na dushe polegchalo. Mozhet stat'sya, on byl na lozhnom puti vse eti gody. On dumal, chto navlek neschast'e na nih oboih ottogo, chto ne mog smyt' s sebya pechat' proklyatiya za grehi. On budet zhit' vo grehe, pokuda sam ne vyzovetsya ispravit' svoj zloschastnyj postupok, no ved' bog znaet, chto on ne v silah etogo sdelat', on ne mozhet riskovat' chest'yu i blagopoluchiem zheny i detej. Vo vsem zhe prochem on staralsya postupat' kak istinnyj hristianin. I bogu izvestno luchshe nego, skol' sil'no on zhelal zhit' v mire s nim, smet' lyubit' ego vsem svoim serdcem, preklonyat' kolena i molit'sya bez stenanij o svoem neposlushanii. No ezheli emu poverit' v to, chto vse bedy postigli ego lish' po prichine estestva! Sesiliya byla zalogom togo, chto bog prostil ego vinu libo dal emu otsrochku, pokuda ne pridet ego smertnyj chas, a zvezdy - vina tomu, chto Ingunn slaba telom i dushoyu. Odnako Prima Causa - odno iz imen bozh'ih, eto on znal. Ona sama skazala, chto ej polegchalo ot snadobij Klausa Vipharta. Pravda, dvigat'sya ona po-prezhnemu ne mogla - nizhnyaya polovina tela byla nedvizhimoj, no boli v spine poutihli. Vecherom nakanune svyatogo Ulava on voshel v povarnyu - nadobno bylo chto-to skazat' Turhil'd. Ona pekla hleb k prazdniku. Kogda on otkryl dver', vechernee solnce pozolotilo muchnuyu pyl', visevshuyu v vozduhe, temnaya ot sazhi komnatushka napolnilas' svetom. Ot kruglyh karavaev, chto peklis' na postavlennyh v naklon zhestyanyh listah-protivnyah, vokrug goryashchih v ochage uglej shel sladkij duh pryanostej i drozhzhej - ot etogo zapaha u Ulava potekli slyunki. Sluzhanki v povarne ne bylo. Ulav uzhe sobralsya uhodit', kak k dveri podoshla Turhil'd. Ona nesla stoleshnicu, da takuyu tyazheluyu, chto ej prishlos' polozhit' ee na golovu i podderzhivat' vytyanutymi rukami. Sejchas ona derzhalas' eshche pryamee, chem vsegda. I to, chto ona byla tak legko odeta - v domotkanoj rubahe bez rukavov, bosaya, kazalos' v etot teplyj letnij vecher krasivym i estestvennym, - dvizheniya ee byli provornymi, plavnymi i sil'nymi. Ulav vzyal u nee tyazhelennuyu dubovuyu stoleshnicu, vnes ee v povarnyu i polozhil na kozly. Turhil'd voshla vsled za nim, vzyala iz korziny polnye prigorshni rublenogo mozhzhevelovogo hvorosta i nasypala ego na stol. Ona dvigalas' bystro, i ot nee slavno pahlo mukoyu, svezhim hlebom i zdorovym telom, razgoryachennym ot raboty. Ulav obhvatil ee rukami i krepko prizhal k sebe. On provel podborodkom po ee plechu, prizhalsya na mgnovenie licom k ee kozhe - sheya ee byla svezhaya, kak rosa, prohladnaya i v to zhe vremya teplaya. Potom on otpustil ee i zasmeyalsya, chtoby skryt' svoe smushchenie i styd za to, chto na nego vdrug napala grubaya pohot'. Turhil'd pokrasnela, a on, uvidev eto, smutilsya eshche sil'nee. Odnako ona nichego ne skazala i ne sdelala vid, chto rasserdilas', a stala spokojno vynimat' gotovye karavai iz pechi i stavit' ih na stol. - Tebe, Turhil'd, po plechu muzhskaya rabota, - skazal hozyain. I kogda ona, ne otvetiv, prodolzhala vozit'sya vozle pechki, prodolzhal: - Na tebe lezhit vse hozyajstvo, ty uspevaesh' sdelat' bol'she, chem vse my vmeste vzyatye. - Starayus', kak mogu, - probormotala Turhil'd. - YA ne znayu, mozhet, ty... mozhet, ty dumaesh', chto my tebe malo platim, tak ty skazhi mne, ya eto ulazhu. - Da net, ya i tak dovol'na. Vseh svoih rebyatishek ya uzhe postavila na nogi, ostalis' tol'ko dvoe mladshen'kih. I za to tebe spasibo. - Da ne za chto. - On skazal ej, zachem prihodil, i vyshel iz povarni. Ingunn po-prezhnemu pol'zovali snadob'yami nemca, no okazalos', chto ot nih byla ne tol'ko pol'za. Oto vsego etogo perca da inbirya u nee podnyalis' sil'nye boli v zhivote i zhzhenie v gorle. I vse zhe ona napryagalas' do poslednego, zastavlyala sebya proglatyvat' suhuyu i ostruyu pishchu, hotya u nee nachinalis' boli uzhe pri vide etoj edy. ZHazhda muchila ee den' i noch'. No ona vse snosila terpelivo i zhalovalas' redko. Ulavu prishlos' uehat' iz domu na neskol'ko nochej, i Signe, doch' Arne, priehala pobyt' s bol'noyu na eto vremya. Posle Signe skazala Ulavu, chto, mol, prosto glupo klast' Sesiliyu spat' s Ingunn po nocham; u materi v grudi ne ostalos' ni kapli moloka, rebenok krichit ot goloda i zlosti vse nochi naprolet i ne daet spat' Ingunn i vsem ostal'nym. Ulav nikogda ne vidal blizko drugih grudnyh mladencev, krome Auduna, a tot krichal, pochti ne zakryvaya rta, i on reshil, chto vse oni v etu poru revut. Dnem Sesiliyu uzhe davno kormila Liv, ee ditya tol'ko chto pomerlo, a u moloduhi moloka bylo polno, kak u korovy trollya; vot i nado, mol, sdelat' Liv priemnoj mater'yu Sesilii, i chtoby devochka byla s neyu denno i noshchno. Kogda zhe ob etom skazali Ingunn, ona byla sama ne svoya ot gorya. Ona slezno molila, chtoby Sesiliyu ne otnimali ot nee: - Ona - vse, chto ot menya ostalos', ya kupila etu doch' dorogoj cenoj, lezhu teper' bessil'naya, onemev do poyasa. Koli ty lyubish' ee, Ulav, szhal'sya nado mnoyu, ne otnimaj ot menya Sesiliyu, poka ya zhiva. Nedolgo ostalos' tebe zhdat', skoro stanesh' svobodnym ot zloschastnoj zhizni so mnoyu. On pytalsya urezonit' ee, no ona zakrichala, operlas' loktyami o perinu i napryaglas', budto hotela zastavit' svoe nedvizhimoe telo podnyat'sya. Ulav sel k nej na kraj krovati, prinyalsya uveshchevat', uteshat' ee kak umel, no vse bylo naprasno; pod konec ona, naplakavshis' i nakrichavshis', do togo ustala, chto pogruzilas' v zabyt'e, no eshche dolgo vshlipyvala i drozhala vsem telom. Nakonec Ulav obeshchal ej, chto Sesiliyu ostavyat spat' po nocham s nej v posteli, a Liv budet lezhat' s nimi v gornice na skam'e, chtoby dat' devochke grud', kogda ona zaplachet. Kogda on, sobirayas' ulech'sya v postel', pozhelal ej dobroj nochi, ona obnyala ego rukoj za sheyu i prityanula k sebe: - Ne gnevajsya na menya, Ulav! YA ne mogu zasnut' bez nee. YA i vsegda-to boyalas', kogda prihodilos' spat' odnoj, - prosheptala ona, - s toj samoj nochi, kogda ty v pervyj raz spal so mnoyu, mne ne bylo pokoyu, koli ty ne obnimal menya. A teper' uzhe etogo ne budet nikogda. Ulav vstal na koleni, podsunul ruku ej pod zatylok i polozhil ee golovu k sebe na plecho. - Hochesh', ya budu derzhat' tebya tak, pokuda ty ne zasnesh'? - sprosil on. Ona zasnula pochti mgnovenno. Togda on podpravil povyshe podushki pod ee plechami i tihon'ko prokralsya k posteli u severnoj steny, gde spal |jrik. Nochami on ostavlyal goret' na ochage malen'kij svetil'nik iz tyulen'ego zhira - emu prihodilos' chasto vstavat', pomogat' Ingunn povernut'sya. A sejchas eshche nado bylo brat' Sesiliyu, kogda ta krichala, i otnosit' ee sluzhanke - sama Liv ne prosypalas'. Pod konec on zasnul i spal krepko - vidno, ditya krichalo dolgo i tak gromko, chto razbudilo-taki Liv. Pri slabom svete nochnika on uvidel, chto sluzhanka shlepaet bosikom podle posteli Ingunn s Sesiliej na rukah; v polut'me ona kazalas' besformennoj, korenastoj korotyshkoj, nevol'no emu v golovu prishli skazki pro merzkih chertovok i trollej. Hot' on i znal, chto eto glupo, emu stalo toshno ottogo, chto Sesiliyu otdali v ruki takoj priemnoj materi. Na drugoj den' Ulav voshel k Ingunn v polden' - on s chelyadincami sgrebal seno na gornyh lugah. S promokshej ot tumana opushki ego korotkogo plashcha padali kapli, sapogi byli tyazhelye ot nalipshej mokroj zemli i suhoj listvy. Kogda on nagnulsya nad Ingunn i sprosil, kak ej mozhetsya, ot nego tak i pahnulo vlazhnym osennim vozduhom. Zastenchivo ulybnuvshis', on pokazal ej, chto pryatal v kulake - neskol'ko bol'shih mokryh yagod zemlyaniki, nanizannyh na solominku, - tak oni delali, kogda byli det'mi. Ot mokryh yagod ladon' u nego byla v krasnyh pyatnah. - YA nashel ih vozle mel'nicy. Ingunn vzyala yagody, zabyv skazat' spasibo. |ti malen'kie krasnye pyatna na zaskoruzloj, gruboj ladoni... Ona vspomnila svoyu zhizn' s nim s otrocheskih dnej i do sej pory. Dvazhdy obagryalas' eta ruka krov'yu iz-za nee. Tverdyj, ispachkannyj smoloyu kulachok mal'chonki pomogal ej perelezat' cherez izgorodi, razzhimalsya, chtoby podnesti ej podarok. Ej kazalos', budto ee s nim zhizn' pohozha na stennoj kover - dlinnoe tkan'e s melkimi uzorami: korotkoe schast'e, goryachie i nezhnye laski, a mezhdu nimi polosy toski i tomleniya, pustyh mechtanij, ogromnoe temnoe pyatno - vremya pozora i bezumnogo otchayaniya, a potom vse eti gody v Hestvikene... vse eto vdrug predstalo pered neyu kartinkami, vytkannymi na odnom pole, - edinoe polotnishche iz odnih i teh zhe nitok so dnej otrochestva i do sej pory, do konca. Ona vsegda ponimala, chto Ulav dobr k nej. Znala, chto ne u vsyakogo hvatilo by terpeniya vozit'sya s neyu tak dolgo, ne u vsyakogo hvatilo by sil oboronyat' i pestovat' ee vse eti gody. Konechno, ona blagodarila ego v serdce svoem, blagodarila inogda goryacho i istovo. No tol'ko teper' uvidela ona so vseyu yasnost'yu, skol' sil'na byla ego lyubov'. Vot on stoit vozle lyul'ki. Poloz'ya merno postukivayut o pol, ditya gukaet, tiho vzvizgivaet ot radosti i izo vseh sil kolotit pyatkami o shkuru, postlannuyu na dno kolybeli; materi vidno, kak rozovye ruchonki mashut nad peril'cami lyul'ki. - Nu, Sesiliya, skoro ty razmotaesh' im vse eti pelenki. Ulav zasmeyalsya i vzyal malyutku na ruki. Ona do togo userdno drygala nozhonkami, chto svival'nik razmotalsya i povis kol'cami na rukah, nogah, na shee i na tolsten'kom rozovom tel'ce. Udivitel'no, kak tol'ko ona ne udavilas' im. - Ty ne sumeesh' ee raspelenat'? - On polozhil rebenka ryadom s mater'yu poverh odeyala. - Ty chto eto, nikak plachesh'? - sprosil on ogorchenno. Slezy zastilali ej glaza, ona pochti nichego ne videla, kogda pytalas' raspelenat' Sesiliyu. - Ona budet takaya zhe belokuraya, kak vse hestvikenskie muzhchiny v nashem rodu, - skazal otec, - smotri-ka, u tebya vyroslo sem' lokonov na temechke. - On zagladil nazad volosy, chto padali dlinnymi svetlo-zheltymi struzhkami na lob malyutki. - U tebya opyat' bolit, Ingunn, milaya ty moya? - Net. YA lezhu i dumayu: vot ty byl dobr ko mne i ostavalsya vernym vse to vremya, chto ya znayu tebya, a ya tak i ne smogla otplatit' tebe za lyubov'. - Polno, ne govori tak. Ty vsegda byla... krotkoj... - On ne mog pridumat' drugoj pohvaly, vot tak srazu, hotya emu ochen' hotelos' poradovat' ee. - Ty byla krotkoj i... tihoj zhenoyu. Teper' ty, verno, ponyala, chto ya lyublyu tebya, - skazal on goryacho. - I vot uzhe celyj god, - prosheptala ona s bol'yu i robost'yu, - kak ty zhivesh' bez zheny, a ya u tebya lish' bol'naya sestra, za koej nadobno hodit'. - Pravda tvoya, - tiho skazal muzh. - No ya i teper' lyublyu tebya. Sestra - govorish' ty. A pomnish' ty pervyj god, chto my zhili vmeste? My spali v odnoj posteli, pili iz odnoj chashi i byli slovno brat i sestra; my ne znali, chto mozhet byt' po-inomu. No i togda nam bylo luchshe vsego vdvoem. - Da. No togda my byli malymi det'mi. I ya v tu poru byla krasivaya, - vzvolnovanno prosheptala ona. - Byla. No boyus', chto ya byl togda eshche nesmyshlenysh i ne videl etogo. V te gody ya, verno, ni razu dazhe ne podumal o tom, krasivaya ty ili net. - I ya byla sil'naya i zdorovaya, ne obuza tebe. - Da net zhe, Ingunn, druzhok moj lyubeznyj, - slabo ulybnulsya Ulav, - sil'noyu ty nikogda ne byla. Dolgoj kazalas' zima obitatelyam Hestvikena v etom godu. Ulav vse vremya ostavalsya doma, boyalsya pokinut' Ingunn hotya by na odnu noch'. Ona muchilas' ot dolgogo lezhaniya v posteli - ishudala ona strashno i ne perestavaya mayalas' ot boli v spine: kak polezhit dolgo na odnom boku ili na spine, tak sperva zalomit v rebrah, a posle vsya grud' bolit nesterpimo. Nichem bylo ne unyat' bol', razve chto povorachivali ee pochashche, togda nemnogo otpuskalo. Est' ona vovse nichego ne mogla. Ej ne davali umeret', zastavlyaya glotat' ponemnozhku zhidkuyu kashicu, myasnoj vzvar da moloko. Ona hotela bylo lezha zanyat'sya rukodel'em, da stoilo ej nemnogo poderzhat' ruki na vesu, kak oni nemeli, ne davaya ej ni shit', ni zaplesti kosu. Ostavalos' odno - lezhat' nedvizhimo. Ona nikogda ne zhalovalas' ni edinym slovom, a kogda kto-nibud' podhodil k nej, pomogal povernut'sya ili popravlyal podushki, ona tiho i laskovo govorila spasibo. Inoj raz ona mnogo spala dnem, no po nocham ne smykala glaz. Ulav ostavlyal ogon' v ochage goret' vsyu noch', a sam sidel u otverstiya v stene, prorublennogo v kamoru, chtoby v gornicu ottuda shlo pomen'she holoda. Hotya zima i ne byla sil'no holodnaya, no dym, chto el glaza den' i noch', im shibko dosazhdal. Tak bodrstvoval on u posteli bol'noj noch' za noch'yu. |jrik lezhal v posteli za ego spinoj i spal, Liv spala na lavke, a Sesiliya na krovati vozle materi. Ulav lezhal v poludreme, no zasnut' ne zasypal - primechal, esli ugolek vyskochit iz ochaga ili Ingunn zastonet chut' slyshno - tut on srazu vskochit s posteli i bezhit k nej. Vsyu etu zimu on spal ne razdevayas', odezhdu snimal tol'ko kak mylsya v bane. On opustilsya na koleni pered ee postel'yu, sunul ladoni pod ee plechi, pod poyasnicu, potom poderzhal sekundu ee pyatki. S kakim-to boleznennym strahom ozhidal on, chto u nee poyavyatsya prolezhni. Ot vsego ego chuvstva k ee telesnomu "ya" v nem ostalis' poslednie tleyushchie ugol'ki, on dumal o tom, chto ne vyneset, esli uvidit, chto kozha ee lopnula i yazvy razŽedayut eshche zhivuyu plot' Ingunn. On nikogda ne mog glyadet' na yazvy, snosit' zapah gnoya, hotya i stydilsya svoej slabosti. A sejchas on molil boga, chtoby hot' etogo s nej ne stalos', prosil ne tol'ko za nee, no i iz-za sebya. On podoshel k ochagu podbrosit' drov. - Hochesh' vodicy ispit', Ingunn? Mozhet, posidish' u menya na kolenyah? Ulav zavernul ee v odeyalo, podnyal na ruki i uselsya s neyu na skam'yu so spinkoyu podle ochaga. On ostorozhno pripodnyal ee bezzhiznennye nogi, podlozhil pod stupni puhovye podushki, posadil ee k sebe na koleni i opustil ee golovu k sebe na plecho. - Horosho tebe tak? Sluchalos', ona zasypala u nego na rukah. Ulav sidel chasami, derzha ee na kolenyah, pokuda u nego samogo ne zamerzala spina, a ruki i nogi ne nachinali stynut' i nemet'. A sluchis' emu chut' shevel'nut'sya, ona tut zhe prosypalas'. Ona staralas' vysvobodit' ruku iz-pod odeyala i gladila ego lico. - Teper' mne sil'no polegchalo. Otnesi menya na krovat', Ulav, da lozhis'-ka sam, ty ved', podi, pritomilsya. - Tyazhkoyu noshej stala ya dlya tebya, - skazala ona emu odnazhdy noch'yu. - Tol'ko poterpi eshche malen'ko. Razve chto do vesny dotyanu, ne dol'she. Ulav ne perechil ej. On i sam tak dumal. Pridet vesna i zaberet ee s soboj. Teper' on, nakonec, byl gotov pokorit'sya etomu. Odnako, kogda zima byla na ishode, ej dazhe, pozhaluj, nemnogo polegchalo. Vo vsyakom sluchae, ona ozhivilas' i dazhe stala sprashivat', chto tvoritsya v usad'be, horosho li lovitsya ryba. Po utram i vecheram ona prislushivalas' k bryacan'yu kolokol'chikov, klikala svoih korov po imenam, a kak-to dazhe skazala, chto teper', kogda nastala vesna, pust' ee nenadolgo vynesut na dvor, ohota eshche razok vzglyanut' na skotinu. Sesiliya byla bol'shaya ne po godam i soboyu raskrasavica; dnem ona byla dlya Ingunn nemaloyu utehoj, no Liv vse vremya dolzhna byla ostavat'sya pri nih. Noch'yu devochka spala s kormilicej v drugom dome - Ingunn byla bolee ne v silah terpet' tolstoe, sil'noe ditya u sebya v posteli: Sesiliya vo sne perevorachivalas' i pridavlivala mat', a kogda ne spala, polzala po posteli i padala tyazhelo na ee izmuchennoe bol'yu telo. Ulav terpet' ne mog Liv i staralsya ne zahodit' v gornicu, kogda tam byvala sluzhanka. K tomu zhe on znal, chto ona ohotnica styanut' chto popalo, i u nego bylo bolee chem podozrenie, chto oni s Anki byli uzh slishkom serdechnye druz'ya i chto ona i ego vyuchila taskat' chto ploho lezhit, izvorachivat'sya i vrat'. Verit' Arnketilyu i prezhde bylo nel'zya, no tol'ko prezhde emu ne verili ottogo, chto paren' bol'no glup. Nichego stoyashchego oni ne krali, no Ulavu ne nravilos', chto v usad'be u nego zhivut nechestnye lyudi. Pravdu skazat', hozyajstvo u nego nachalo hiret' - sam on ustaval do smerti kazhdyj bozhij den' i ne spravlyalsya so vsem, chto emu nado bylo by sdelat', a pod goru-to edesh' bystro. Sesiliyu on teper' i dnyami videl malo. Ponemnogu k ego otcovskoj lyubvi primetalas' sil'naya gorech' - on vspominal, kak sineyu, tumannoyu vesenneyu noch'yu vorotilsya domoj i uvidel ee v kolybeli, serdce u nego tak i zhglo. Kogda emu v pervyj raz polozhili ee na ruki, on byl uveren, chto teper' budet povorot v ih sud'be - Sesiliya prishla v mir, chtoby prinesti im schast'e! On lyubil svoyu malen'kuyu doch', no lyubov' eta snikla, slovno opustilas' na dno ego serdca i lezhala tam, kak robkij i molchalivyj zverek. Pervoe vremya otec chasto ostanavlivalsya u ee lyul'ki, trogal ee shalovlivo i laskovo pal'cami, i stoilo ej ulybnut'sya, ego ohvatyvala tihaya, nedoumennaya radost'. On bral ee na ruki, prizhimal k sebe na mgnovenie, nelovko i neuklyuzhe: Sesiliya, Sesiliya... Teper' zhe, kogda ee nesli iz odnogo doma v drugoj, on ostanavlivalsya poodal', ulybalsya dochke, mahal ej rukoj, a ona i ne glyadela na nego. To, chto ona byla tak krasiva, i chto on uznaval v etoj nezhnoj belokuroj malyutke svoyu krov', kazalos', tol'ko delalo otcovskuyu pechal' eshche gorshe. |jrik teper' malo dosazhdal roditelyam. Devyatiletnij mal'chonka nevol'no derzhalsya podal'she ot vzroslyh, vidya, chto oni vse vremya hodyat mrachnye. Emu hvatalo del i prokaz v bol'shoj usad'be, i v dom on prihodil lish' k trapeze da na nochleg. Vesnoj na strastnoj nedele otpravilsya Ulav na yarmarku. Tam ego otyskal narochnyj i velel emu yavit'sya v monastyr' brat'ev-propovednikov. Nastoyatel' rasskazal emu, chto ego drug Arnvid, syn Finna, umer proshedsheyu zimoyu. V proshlom godu v seredine leta on prinyal shimu u brat'ev v Hamare. No uzhe na vtoroj nedele posta on vdrug umer, nikto ne znaet otchego. Kogda brat'ya napravlyalis' k obedne, shedshij ryadom s nim monah uvidel, chto on poblednel i dazhe poshatnulsya edinozhdy, odnako, kogda monah sprosil ego shepotom, ne zahvoral li on, brat Arnvid v otvet pokachal golovoyu. Posle togo kak oni preklonili kolena, chitaya "Verbum caro factum est" ["Slovo stalo plot'yu" (lat.)], on uvidel, chto molivshijsya ryadom s nim Arnvid ne mog podnyat'sya, a kak otsluzhili obednyu, on uzhe lezhal v bespamyatstve. Tut oni vnesli ego v dormitoriyu [spal'nyu (lat.)], ulozhili v postel'; on to i delo tihon'ko stonal, no v sebya ne prihodil. Posle poludnya on otkryl glaza i slabym golosom poprosil prichastit' ego. Srazu zhe posle prichastiya on usnul, a kogda monahi vorotilis' s vechernej molitvy, on uzhe byl mertv. Umer on stol' tiho, chto sidevshij podle nego monah dazhe ne mog skazat', kogda on ispustil duh. Nastoyatel' rasskazal takzhe, chto, pered tem kak ujti v monastyr', Arnvid vydelil koe-chto iz svoego imushchestva rodicham i druz'yam. |ti dva roga on velel svoim synov'yam peredat' Ulavu, synu Auduna. Odnako synov'ya polenilis' vybrat'sya iz domu, oni priehali v Hamar lish' na pohorony otca, i togda Magnus privez s soboyu roga v monastyr', a otec B'yarne reshil ne posylat' stol' dorogie veshchi na yug, pokuda kto-nibud' iz monahov ih ordena ne poedet tuda. Ulav uznal roga iz Miklebe. Oni byli nebol'shie, no ochen' dorogie: dva roga serny, ukrashennye zolochenym serebrom. Ulav i ego drug pili iz nih po prazdnikam med i vino - dlya vzroslyh eti sosudy byli malovaty. Vest' o smerti Arnvida potryasla Ulava do glubiny dushi. On ne mog ostavat'sya v gorode sredi chuzhih lyudej i v tot zhe vecher otplyl v Hestviken. Prezhde, kogda on dumal o druge i vspominal ih poslednij razgovor, emu bylo bol'no i stydno ottogo, chto on obnazhil svoyu dushu pered nim i stoyal, budto golyj. On raskaivalsya v svoej slabosti, a inoj raz dazhe dumal: emu stalo by legche, kaby on uznal, chto Arnvida bolee net na svete; teper' zhe, uznav, chto on lishilsya edinstvennogo druga, komu on doverilsya, emu stalo nevmogotu odnomu nosit' v sebe svoyu tajnu. Vpervye uvidel on teper', chem zhe na samom dele byla ih druzhba. On byl vsegda berushchim, a Arnvid - dayushchim. On lgal svoemu drugu, a tot razgadal ego lozh'; ne tol'ko v tot raz, a vplot' do poslednej vstrechi on govoril emu vse, chto vzdumaetsya, a drug molchal. Emu nuzhny byli opora i pomoshch', i Arnvid pomogal emu, kak pomogal vsem, kto prosil ego pomoshchi. A v nagradu s nego sdirali kozhu, kak s togo agnca, chto nabralsya hrabrosti, reshiv posledovat' primeru Hrista. I vse zhe Arnvid osuzhdal samogo sebya, pochital sebya nenadezhnym sputnikom kazhdyj raz, kogda ne videl pered soboyu yasnogo puti, i kazhdyj raz serdce ego perepolnyalos' gorech'yu i prezreniem k nichtozhnosti lyudskoj - takoe inoj raz vypadaet na dolyu cheloveku, osmelivshemusya idti po puti, po kotoromu odnazhdy shel sam bog. |toj vesnoj Ulav byl eshche molchalivee, chem obychno. Odnazhdy utrom, kogda vse domochadcy byli zanyaty svoim delom, on vernulsya domoj. Solnechnyj svet pronikal v gornicu cherez dyru v potolke, luchi solnca padali na ochag, v kotorom pogas ogon', na glinyanyj pol, lozhilis' svetloyu poloskoj na krovat' Ingunn. Deti byli u nee v gornice: |jrik lezhal, polozhiv temnuyu kudryavuyu golovku na ruku materi, i ego dlinnye nogi svisali s posteli. Sesiliya polzala po krovati, pripodnimalas' i gruzno shlepalas', radostno vzvizgivaya, na bezzhiznennoe telo, rasprostertoe pod odeyalom. Na malyutke byla odna tol'ko krasnaya sherstyanaya rubashonka, lico u nee bylo beloe, rumyanoe, volosy otrosli i padali blestyashchimi l'nyanymi kol'cami na lob i zatylok. Belki ee yasnyh glaz byli do togo golubye, chto raduzhnicy slivalis' s nimi, glaza kazalis' ogromnymi, i ottogo v ee nezhnom, charuyushchem detskom lichike bylo chto-to strannoe, po-zverinomu hishchnoe. - Matushka bol'na, nel'zya na nee navalivat'sya, |jrik! Ulav sel na kraj posteli i posadil malyshku k sebe na koleni. On krepko prizhal dochku k sebe, a ona stala brykat'sya - ne privykla k otcu. Ulav pochuvstvoval, chto on derzhit v rukah sil'noe i krepkoe malen'koe tel'ce, ee myagkie, kak shelk, volosy pahli svezhest'yu. Kogda ee ne pustili k materi, ona stala vygibat'sya v rukah u otca i prosit'sya k bratu. |jrik vzyal ee i, derzha devochku pod ruki, stal uchit' ee hodit'. Sesiliya vypyatila kruglyj zhivotik, rastopyrila ruki i nogi, zaprokinuv golovu i hohocha pryamo bratu v lico, potom naklonilas' vpered i bystro zasemenila, s siloyu otbrasyvaya nozhonku nazad i lopocha so smehom: "Idi-di-di..."; ona skryuchila pal'cy nog, prizhala ih k podoshvam, myakon'kim, eshche ne stupavshim po zemle. Ulav smahnul s posteli poluzasohshie cvety, chto cvetut v konce vesny - nachale leta: vika, tmin, lyutiki i krupnye fialki. Ingunn zazhala v ruke puchok cvetov. - YA vizhu, na dvore davno uzhe leto. Ulav sidel i smotrel na rebyatishek. Na redkost' krasivyh detej rodila ona na svet. |jrik podros, stal vysokij, strojnyj, na uzkih bedrah - remen' s podveshennym nozhom. Ulav videl, chto mal'chik horosh soboj: lico ego uzhe ne bylo po-detski kruglym, stalo hudoshchavym, s tonkimi chertami, nos s gorbinkoj, zuby rovnye, chut' vystupayushchie vpered, cvet lica smuglyj, volosy chernye, glaza zolotisto-karie. Mogla li mat' ne dumat' o tom, na kogo on pohozh? - Voz'mi sestrenku, |jrik, da snesi ee k Liv. Nam s matushkoj nadobno potolkovat' koe o chem. Ingunn podnesla obeimi rukami puchok uvyadshih cvetov k licu, ee trepeshchushchie nozdri vdyhali kislovatyj zapah cvetochnogo soka i vesny. - Teper', moya Ingunn, - skazal Ulav chetko i spokojno, - skoro ty ne budesh' bol'she lezhat' zdes' vse vremya i mayat'sya. Na tinge poprosil ya, chtoby etim letom nas podvezli na shhune v Nidaros ko svyatomu Ulavu, svyatoj pravednik snova iscelit tebya, i ty budesh' hodit'. - CHto ty, Ulav, i ne dumaj o tom. Ne doehat' mne zhivoj do Nidarosa, pomru v puti. - Polno! - Ulav zakr