yl glaza, gor'ko ulybnulsya. On byl bleden, kak mertvec. - Teper', Ingunn, u menya dostanet smelosti. Kak priedu ko svyatomu mestu, pokayus' v svoem grehe. Po dobroj vole otdamsya v ruki bozhij, pust' sudyat menya za to, chto ya pogreshil pered nim, pered zakonom i pravom svoego naroda. Ona v uzhase ustavilas' na nego, a on skazal s toyu zhe ulybkoj otchayaniya: - Razve ne chudo to, chto togda sluchilos' s toboyu v Miklebe? Kogda ty podnyalas' s posteli i poshla. Neuzhto ty ne verish', chto gospod' mozhet eshche raz sotvorit' chudo? - Net, net! - zakrichala ona. - O chem ty govorish', Ulav! Pro kakoj greh pominaesh'! - YAsnoe delo - o tom, chto ya ubil Tejta. Podzheg domik na vygone, gde on lezhal mertvyj. Ved' ya v etom tak i ne ispovedalsya. Vse eti gody, prihodya v cerkov', ya chestno ispovedovalsya vo vseh prochih grehah, bol'shih i malyh, prinimal svyatoe prichastie, kak vse hristiane, slushal cerkovnye sluzhby i delal vid, delal vid... Teper' ya polozhu etomu konec - ne hochu bolee terpet'! Otdayu sebya na sud Sozdatelya i, chto by on ni sotvoril so mnoyu, stanu s blagodarnost'yu slavit', slavit' imya ego. Uvidev otchayannyj strah na ee lice, on brosilsya na koleni pered postel'yu i spryatal golovu u nee na grudi. - Da, Ingunn. Ty teper' ne budesh' bol'she stradat' za moi grehi. Tol'ko ty sama dolzhna poverit', chto iscelish'sya... Ona popytalas' pripodnyat' ego golodu, poglyadet' na ego lico. Solnce uzhe osveshchalo vsyu ee postel', i pri svete ego, vzglyanuv na ego zatylok, ona uvidela, chto volosy u nego sil'no posedeli. V takih svetlyh volosah sedina byla zametna lish' pri yarkom solnechnom svete. - Ulav, vzglyani na menya! Hrista radi ne dumaj tak! Razve ya malo greshila, razve mne ne nado kayat'sya? Ty pomnish', - ona zastavila ego podnyat' lico, - v tot raz ty skazal, chto ya ne chelovek, a d'yavol'skoe otrod'e. Ty znaesh', chto by ya sdelala s |jrikom, kaby ty ne podospel vovremya. Mogu li ya roptat' na gospoda za to, chto on pochitaet menya nedostojnoyu rastit' detej, koli ya togda celuyu zimu dumala, kak by zadushit' nevinnoe ditya, chto shevelilos' u menya vo chreve. Ulav posmotrel na nee s udivleniem. On nikogda ne dumal, chto ona pomnit ob etom i k tomu zhe pochitaet eto grehom. - YA dolzhna blagodarit' boga za to, chto on smilostivilsya nado mnoyu, ne sdelal menya detoubijcej. I ne uspela ya izbezhat' etogo greha, kak chut' ne sovershila drugoj, eshche hudshij. I na etot raz gospod' protyanul mne ruku svoyu, proster nado mnoj svoyu dlan', kogda ya uzhe stoyala u vrat ada. Davno stalo mne yasno - ne dolzhna ya obrekat' sebya na vechnuyu pogibel'; kazhdyj den', chto ya prozhila s toj pory, dan mne vzajmy, eto vremya otpushcheno mne milost'yu bozhiej, chtoby ya odumalas' i ponyala... YA ne setuyu, hot' i lezhu nedvizhimo. Ty slyhal, Ulav, chtoby ya hot' odin-edinstvennyj raz pozhalovalas'? Znayu, gospod' ne obdelil menya svoej lyubov'yu - dvazhdy vyhvatil on menya iz adskogo ognya, kuda ya sama brosilas'. Ulav pristal'no glyadel na nee; kazalos', budto gluboko vo vpadinah ego glaz zazhegsya ogonek. Vse eti gody ona byla emu neskazanno doroga, no on vsegda schital, chto uma u nee nemnogim bol'she, chem u zver'ka - molodoj lani ili pticy, chto mozhet lish' lyubit' svoego druzhka i potomstvo svoe, gorevat' o mertvom detenyshe, puglivaya i bezzashchitnaya, pokorno perenosyashchaya bolezni i stradaniya. Nikogda ne dumal on, chto mozhet govorit' so svoeyu zhenoj kak s inym kreshchenym chelovekom o tom, chto vyroslo u nego v dushe za dolgoe vremya. - Ah, net, Ulav! - Ona vzyala ego za ruku, prityanula k sebe, prizhala ego golovu k svoej grudi. On slyshal, kak besheno kolotitsya ee serdce v uzkoj, vpaloj grudi. - Naprasno govorish' takoe, druzhok moj! Tvoj greh belyj, koli sravnivat' ego s moimi grehami! Pravdu skazat', eti gody ne raz kazalis' mne dolgimi i tyazhkimi, no teper', vizhu ya, oni byli dobrymi, potomu chto ya prozhila ih vdvoem s toboyu, a ty vsegda byl dobr ko mne. On podnyal golovu: - Pravdu govorish', Ingunn, bylo u nas i horoshee s s toboj zdes', v Hestvikene, ottogo chto my vsegda byli druz'yami. Hvoraya li, zdorovaya li, ty vsegda byla so mnoyu ryadom, i lyubil ya tebya bol'she vseh na svete - ya vyros vdali ot rodnyh i druzej, a s toboyu redko razluchalsya. No ottogo, chto bog byl milostiv ko mne, nesmotrya ni na chto, i nisposlal mne tebya v zheny - a teper', vizhu ya, trudno bylo by mne prizhit'sya zdes' odnomu, kaby ne bylo so mnoj ni edinogo cheloveka, znakomogo mne s detstva, - ottogo-to, ponimaesh', ne v silah ya dolee byt' vragom gospodu. Ne mogu ya bol'she po dobroj vole byt' razluchennym s nim. CHego by mne eto ni stoilo... Bednyakom menya ne nazovesh'. Gospod' i v etom poshchadil menya. Mnogoe v delah moih udalos' mne s bozh'ej pomoshch'yu, i teper' ya bogache, chem v tu poru, kogda my zazhili vmeste. Tebe vedomo, chto dom i ves' dostatok u nas znachitsya popolam s toboyu; chto by ni sluchilos' so mnoyu, stalo byt', ty s det'mi ne ostanesh'sya obezdolennoj. - Ne govori tak, Ulav! Ne takoj uzh tyazhkij greh v tom, chto ty ubil Tejta. Prezhde ya nikogda etogo ne govorila, ni edinomu cheloveku ne pozhalovalas' na etu obidu, - ved' on vzyal menya siloyu! YA nikak ne mogla zastavit' sebya skazat' pro to. Ne mogla i vse tut. - Ona gromko zastonala. - Ne skazhu, chto v tom net moej viny, vidno ya vela sebya ne tak, kak podobaet, vot on i reshil, chto ya takovskaya. Ne dumala ya, chto vse tak konchitsya. A on vzyal menya siloyu. Ver' mne, Ulav, chistaya pravda eto, klyanus' tebe... - Znayu. - On protyanul ruku, slovno hotel ostanovit' ee. - On sam mne o tom govoril. S samogo nachala znal ya, chto eto ubijstvo ne sochli by tyazhkim grehom, kaby ya srazu v nem priznalsya. Tol'ko ya togda vstupil na nevernyj put', a teper' greh moj vyros, i vedomo mne - on budet i dale mnozhit'sya i porozhdat' novye grehi. Teper' pora mne povorotit' s togo puti, Ingunn, a ne to stanu ya poslednim zlodeem. Uzhe do togo delo doshlo, chto ya ne smeyu skazat' i treh slov, ibo znayu, chto dva iz nih - lozh'. Ona zakryla lico rukavom i tiho zastonala. - Znaesh', - skazal on ej v uteshenie, - mozhet, episkop i ne potrebuet, chtob ya povinilsya pered lyud'mi korolya. Mozhet, on skazhet, chto dovol'no budet priznat' svoj greh pered gospodom bogom. Slyhal ya, budto i prezhde sluchalos', chto cheloveku otpuskali samyj tyazhkij greh, ne zastavlyaya ego pyatnat' chest' svoih rodichej i lishat' ih blagodenstviya. Prosto zastavlyali ego s®ezdit' na bogomol'e v Ierusalim. - Net, net! - snova zakrichala ona. - Ne hochu, chtob ty ushel ot nas na kraj sveta. - Tak ved' mozhet stat'sya, - on polozhil ruku ej na grud', chtob uspokoit' ee, - chto ya vorochus' k vam domoj. A ty ostanesh'sya v Hestvikene i budesh' upravlyat' hozyajstvom. - Togda vse uznayut, chto |jrik ne syn tebe! Ulav skazal netoroplivo: - I ob etom ya dumal, Ingunn. |to derzhalo menya, pokuda u nas s toboyu ne rodilos' svoe ditya. Boyalsya, a vdrug moi dal'nie rodichi pogonyat tebya iz Hestvikena. No teper' u nas est' Sesiliya. Ty sama mozhesh' sdelat' ego naslednikom tvoej chasti usad'by, i k tomu zhe u nego budet bogataya sestra pod bokom. - Ulav, pomnish', ty sam skazal, chto ty vsego lish' iskupil svoyu vinu pered |jrikom za smert' ego otca? - Pomnyu. Tol'ko teper', Ingunn, vizhu ya: net u menya na to prava - otdat' otcovskoe nasledstvo moej docheri kak penyu synu chuzhogo cheloveka. - Tak ved' Sesiliya budet i tak bogatoj devushkoj. Ona iz horoshego roda, rodilas' v chesti i vyrastaet krasivoyu. Ne stanet ona neschastnee, koli ej pridetsya dovol'stvovat'sya doleyu sestry posle tvoej smerti. Lico Ulava zastylo, stalo surovym. - |jrik ne takogo rodu, chtob emu po pravu dolzhno bylo platit' penyu za otca. - Znayu, ty vsegda nenavidel moego vyblyadka. - Ona zarydala gor'ko, bezuderzhno. - YA slyhala, kak ty ego nazyval etim slovom. - Da eto prosto brannoe slovo. U lyubogo mozhet ono sorvat'sya s yazyka v gneve, dazhe kogda govorish' s chelovekom svoih krovej. - On s trudom zastavlyal sebya govorit' spokojno i vse zhe ne mog skryt' gorechi. - Odnako ne stanu skryvat', ya pozhalel, chto nazval mal'chishku etim slovom, kogda on razozlil menya! - Ty nenavidish' ego! - Nepravdu ty govorish'. Nikogda ya ne byl k |jriku slishkom strog. Vidit bog, ya pouchal ego menee togo, chem on zasluzhil. Ruka u menya ne podnimaetsya, kogda ty smotrish' na menya, budto ya sejchas vsazhu nozh tebe v telo, stoit mne skazat' emu slovo postrozhe. A sama ty baluesh' ego bez mery. - |to ya-to? Da ya lezhmya lezhu i ne vizhu mal'chika s utra do vechera. - Ona vzyala cvety i skomkala ih. - On nedelyami ne prihodit k materi, nekogda emu so mnoj govorit'. Vot i segodnya - tol'ko on voshel, kak ty vygnal ego. Ulav molchal. - Koli |jrik dolzhen stradat' za moi grehi, tak luchshe by emu ne rodit'sya na belyj svet, dazhe esli b mne prishlos' za eto prinyat' smert' i vechnye muki. - Opomnis', Ingunn, - tiho skazal muzh. - Poslushaj zhe menya, Ulav, pozhalej nas! Slishkom dorogoyu cenoj kupil ty moyu zhizn' i zdravie moe, koli ty radi etogo dolzhen teper' idti na kraj sveta, brodit' nishchim, bezdomnym strannikom sredi nevernyh i zlyh lyudej. A to i togo huzhe - stoyat' razdetym i slushat', kak tebya sramyat (a mozhet, i zhizn' tvoya budet viset' na voloske), proslyt' zlodeem i ubijceyu, i vse eto lyubvi radi. A ved' ty - luchshij izo vseh bondov, chestnee, dobree i hrabree ih vseh. - Ah, Ingunn, Ingunn, teper' ya uzhe ne tot, predal ya boga i lyudej. - Nikogo ty ne predaval. I vovse eto ne smertnyj greh - to, chto ty ubil ego. Ty ne vedaesh', kakovo eto sklonyat' golovu, kogda tebya vystavlyayut na pozor i poruganie. Mne eto znakomo. Ty-to ni razu ne ispytal beschest'ya. Net, ne mogu ya, da pomozhet mne Hristos i presvyataya deva Mariya, ne mogu ya vynesti vse eto snova, dazhe esli b ya opyat' smogla vorotit' silu svoyu i dvigat' rukami-nogami. Ne smogla by ya ni za chto sterpet', esli kazhdyj, kto vzglyanet na menya, budet znat' pro moj pozor, pro to, chto za zhenu ty privez sebe v Hestviken, chto moj |jrik - nagulysh bez rodu, bez plemeni, kotorogo ya zachala ot beglogo pisca, ot chuzhezemca, posle togo kak on zamanil menya na cherdak i povalil na meshki s sherst'yu, budto rasputnuyu, pohotlivuyu devku-rabynyu. Ulav stoyal i glyadel na nee. Lico ego pobelelo i zastylo. - Net, kaby ya uznala, chto zhizn' darovana mne vnov' lish' dlya takih muchenij - ostat'sya s tvoej Sesiliej da s moim nagulyshem na rukah, - ty na chuzhoj storone, a my troe odni, bezzashchitnye... Togda ya, verno, pozhelala by vernut' to vremya, kogda lezhala zdes' i zhdala, chto moya spina vovse sgniet. Ona protyanula k nemu ruki. Ulav otvernulsya, lico ego bylo po-prezhnemu holodnym i zastyvshim, no on vzyal ee za ruku. - Togda pust' budet po-tvoemu. 14 God spustya, v nachale velikogo posta, Turhil'd, doch' B'erna, uehala domoj v Rundmyur. I srazu zhe po vsej okruge proshel sluh: ej prishlos' pospeshit' s ot®ezdom, potomu chto u nee budet rebenok ot Ulava, syna Auduna. Sluchis' takaya beda s drugim chelovekom, kotoryj iz goda v god zhivet vdovcom pri zhivoj zhene, nikto ne stal by osuzhdat' ego vsluh. Naprotiv, luchshie lyudi v okruge urezonivali by nesmyshlenuyu molodezh' da vzroslyh lyudej, teh, chto ne znayut dobryh obychaev, - mol, chem men'she govorit' o tom, tem luchshe. Ulav znal eto. No on znal takzhe, chto raz rech' idet o nem, eto sovsem inoe delo. Ved' on byl dlya nih pochti chto volk v ovech'em stade. Hotya on vrode by i ne prichinil zdes' nikomu zla. Inoj raz lyudi vse zhe prizadumyvalis' i vspominali, chto imya svoe on ne zapyatnal i nichego hudogo prezhde za nim ne vodilos', prosto slyl on chelovekom nepriyatnym i nelyudimym. Za to korotkoe svetloe vremya, kogda u nih poyavilas' Sesiliya, do togo kak stalo yasno, chto rozhdenie rebenka stoilo materi ostatka zdorov'ya, lyudi v okruge peremenilis' k nemu, pomyagcheli. Teper', kogda eto strashnoe proklyatie - to, chto deti v Hestvikene ne rozhdalis' zhivymi, - bylo snyato s nego, sosedi, kotorye byli rovnej emu, radovalis' vmeste s nim. Oni dumali, chto teper' on, byt' mozhet, stanet vodit'sya s lyud'mi, ne budet takim sychom - ved' prezhde on mog ubit' vesel'e v dobroj kompanii: syadet sebe i ustavitsya molcha v odnu tochku. No Ulav ne umel pojti lyudyam navstrechu, vzyat' protyanutuyu ruku, on tak i ostalsya nesgovorchivym upryamcem, s kotorym vsyakomu stanovilos' ne po sebe. I tut naruzhu vyshlo to, za chto ego vse osudili. Pokuda zhena lezhala nedvizhimo, izmuchennaya odnimi rodami tyazhelee drugih, on grehovodnichal so sluzhankoj v svoem zhe sobstvennom dome. YAsnoe delo, on vodil s neyu shashni ne odin god, govorili lyudi, inye vspominali, kak Ulav privozil ej podarki iz goroda, slishkom dorogie dlya sluzhanki. On pomog ej vyrastit' rebyatishek B'erna i Gudrid, pahal i zaseival ee zemlyu v Rundmyure, kuda ona teper' vorotilas'. Ot Rundmyura do Hestvikena bylo rukoj podat' - tak chto im to bylo ne pomeha, lyudi videli, kak ona hodit, tyazhelo pokachivaya otyazhelevshimi bedrami, - taskaet vedra ot izbushki k hlevu, tashchitsya na opushku lesa - put' tuda ot ee doma neblizkij, - obdiraet koru s derev'ev, vetki. Tut zhe stali vytaskivat' na svet bozhij vse, chto mozhno bylo skazat' pro B'erna, syna |gilya, i Gudrid. Blizhajshie rodichi Ulava v etih krayah - Signe iz SHik'yustada i Una iz Ryun'yulya - vodilis' s nim do poslednego vremeni i pytalis' izvinit' svoego troyurodnogo brata. No teper' i oni umolkli i tol'ko mrachneli, kogda pri nih upominali imya Ulava iz Hestvikena. Ulavu bylo izvestno pochti vse, chto govorili pro nih s Turhil'd. Na ispovedi otec Halb'ern sprosil ego, vse li on skazal. Tut on uznal, kakaya pro nih shla molva: mol, u nih s Turhil'd eto tyanetsya uzhe mnogie gody, a inye govorili, budto on otec mladenca, kotorogo Liv, doch' Turb'erna, rodila v tom godu v Hestvikene. Bylo voskresen'e. Vot uzhe neskol'ko nedel' Ulav ne osmelivalsya ezdit' so vsemi v cerkov'. On vyshel na tun. Nastupila ottepel', na dvore u nego stoyal ushat, voda v nem rastayala poverh l'da. Ulav nenarokom naklonilsya nad ushatom i uvidal v vode svoe otrazhenie. Neyasnyj, rasplyvshijsya lik, voznikshij pered nim v temnoj glubine, pohodil na lico prokazhennogo. Na obvetrennoj kozhe blednost' vystupala, budto pyatna ineya, a belki glaz byli krasny, kak krov'. Uvidev svoe lico, Ulav eshche bolee pomrachnel. Emu kazalos' oblegcheniem, chto ves' god cerkov' budet zakryta dlya nego, - teper' emu bylo tyazhko hodit' k obedne s neproshchenym grehom na dushe. Odnako byt' na vremya otluchennym ot cerkvi okazalos' eshche gorshe. On dumal, chto tyazhkoe nakazanie za narushenie obeta supruzheskoj vernosti hot' nemnogo pomozhet emu zalechit' staruyu ranu. No teper' emu kazalos', chto novyj greh byl lish' prodolzheniem starogo. Ved' tol'ko v odnom on prezhde veril sebe: nichto na svete ne zastavit ego narushit' vernost' Ingunn. Ni slova ne bylo skazano mezh nimi ob izmene, odnako on znal, chto ona znaet. Iz-za etogo vsego on vdrug kak-to srazu pochuvstvoval, chto u nego bol'she net sil vozit'sya s Ingunn. S toj pory, kak on proshloyu vesnoyu skazal ej, chto ne mozhet bol'she zhit', nosya v dushe neproshchenyj greh, kazhdyj den' porozhdal novyj greh. Ona zhe zastavlyala ego terpet' vse eto radi nee i mal'chika. Hvoraya, izmuchennaya, ona vzyala nad nim verh - ni odin muzhchina, dostojnyj nazyvat'sya muzhchinoyu, ne stanet perechit' zhenshchine, vsya zhizn' kotoroj byla sploshnoyu mukoyu. A unizhat'sya pered neyu, snova govorit' ob etom on ne mog. On delal vid, budto nichego mezh nimi ne bylo skazano, tak zhe hodil za neyu dolgimi nochami, kak i prezhde. No teper', kogda terpenie i lyubov' issyakli v ego serdce, eto bylo emu v tyagost'. Teper' on kazhdyj den' chuvstvoval, kak on ustal i obessilel ot beskonechnyh nochnyh bdenij, ot duhoty i durnogo vozduha, ishodivshego ot posteli bol'noj. I kazhdyj raz kak on zamechal, chto stal zabyvchiv, nedogadliv i nelovok, kogda hodil za bol'noyu, velikuyu gorech' v ego dushe popolnyali novye kapli gorechi. V noch' na prazdnik letnego ravnodenstviya on vyshel pod utro na dvor podyshat' nochnoyu prohladoj, pered tem kak ulech'sya spat'. Ingunn nakonec zasnula. Ulav vyshel za porog i vstal pochti u samyh dverej. Bylo svetlo i tiho, vse vokrug zavoloklo seroj dymkoj. Rybakam bylo eshche ne vremya vozvrashchat'sya, vse v usad'be spali. Tut on zametil, chto nad krysheyu povarni tyanetsya tonen'kaya strujka dyma. Potom iz dverej vyshla Turhil'd, doch' B'erna, i vyplesnula na zemlyu shchelok iz kotla. Mokrye volosy padali ej na plechi temnymi gustymi pryadyami. Ulava vsegda trogalo, chto Turhil'd staraetsya byt' opryatnoj, nesmotrya na svoyu tyazheluyu dolyu. Ona vsegda vstavala pervoyu, a lozhilas' poslednej, i potomu uspevala myt' i zapletat' v kosy svoi volosy i chinit' odezhdu dazhe sredi nedeli. A Ingunn perestala eto delat' menee chem cherez chetyre goda posle svad'by. Ulav podoshel k Turhil'd, i oni potolkovali o tom o sem. Oni nevol'no govorili shepotom - ved' vokrug stoyala tish', ne slyshno bylo ni zvuka, krome shchebetan'ya rannih ptic, chto nachinali prosypat'sya. On otvechal ej, a glaza u nego slipalis'. Nado bylo idti spat'. - Mozhet, ty lyazhesh' na moyu postel'? - sprosila sluzhanka. - Tam tebe budet spokojnee. - Letom ona s rebyatishkami spala na cherdake. V inoe vremya Turhil'd zhila v dome, gde ego roditeli poselilis' srazu posle zhenit'by. |tot malen'kij staryj dom stoyal v storonke na krayu tuna v odin ryad so skotnymi dvorami, pod goroyu Hesthammaren na vostochnoj storone doliny. Ulav pochinil dom, prokonopatil ego horoshen'ko, no vnutri bylo ochen' tesno. Turhil'd poshla vmeste s nim, vytashchila shest, chto byl u nee vmesto zasova. Vozduh v komnate pahnul emu v lico, kak svezhee dyhanie; pol byl ustlan mozhzhevelovymi vetkami. Gornica byla ne shire posteli, stoyavshej u shchipcovoj steny. V polumrake na nej beleli belosnezhnye ovech'i shkury, na stenah viseli venki iz cvetov, otgonyavshih muh i prochih nasekomyh. Pered tem kak perebrat'sya na senoval, ona horoshen'ko pribralas' v dome. Ona velela emu sest' na kraj posteli, chtoby snyat' s nego bashmaki. Ulavu kazalos', chto son podnimalsya s chistogo, dushistogo pola i obvolakival ego, budto sladostnaya teplaya volna. Uzhe zasypaya, on sel, a potom oprokinulsya na postel' i pochuvstvoval, kak Turhil'd polozhila ego nogi na postel' i ukryla ego odeyalom. Kogda on snova prishel v sebya, to uvidal v raskrytuyu dver', kak zheltoe vechernee solnce osveshchalo vygon pered domom. Vozle nego stoyala Turhil'd, protyagivaya emu chashu, polnuyu teplogo parnogo moloka. On pril'nul k chashe i vse pil, pil bez konca. - Pospal nemnozhko? - sprosila Turhil'd, vzyala u nego iz ruk pustuyu chashu i ushla. U posteli stoyali ego bashmaki, myagkie, nachishchennye do bleska tyulen'im zhirom. Ryadom s nim lezhal ego budnichnyj kaftan, eshche vlazhnyj na grudi - ona smyla s nego pyatna, a dyru, chto byla na kaftane, kogda on snimal ego, ona zalatala. Tak uzhe povelos', chto on v eto leto stal vse chashche prihodit' v domik k Turhil'd otsypat'sya posle bessonnoj nochi. I kazhdyj raz posle togo, kak emu udavalos' horosho otdohnut', on chuvstvoval, kak tyazhelo emu snova bodrstvovat' vsyu noch'; on slovno izgolodalsya po snu i ne mog im nasytit'sya. "Da ved' ya nedosypal mnogie gody", - dumal on. Turhil'd prihodila ego budit' i prinosila emu poest'. Esli on, ukladyvayas' v postel', snimal s sebya mokruyu odezhdu, to k utru ona byla vysushena, a vse dyry zachineny. Ulav prosil ee ne brat' na sebya chuzhuyu rabotu, ved' ob etom dolzhna byla zabotit'sya Liv, hotya ona redko delala eto. Turhil'd, mol, i bez togo prihoditsya nelegko. Devushka v otvet ulybnulas' i pokachala golovoj. I tut v nem podnyalos' zhelanie ovladet' eyu, hot' raz v zhizni pochuvstvovat', chto znachit derzhat' v ob®yatiyah zdorovuyu zhenshchinu i ne boyat'sya dat' volyu strasti. No emu kazalos', chto on na samom dele nikogda po-nastoyashchemu ne zhelal etogo. V to utro, kogda on protyanul ruku i shvatil ee, on zhdal, chto ona ottolknet ego, a mozhet, rasserditsya. No ona pokorno pril'nula k nemu, dazhe ne vzdohnuv. Osen' i zimu on budto hodil po dnu morya i chernogo tumana. On oprotivel sam sebe, a inogda i ona stanovilas' emu protivna, i vybrat'sya iz etoj tryasiny on ne mog. Vot ona pereberetsya v dom vmeste s rebyatishkami, i vse konchitsya samo soboj, uteshal on sebya. No ne tut-to bylo. S rannego utra do pozdnego vechera on byl s Ingunn. Iz domu on ushel lish' odin-edinstvennyj raz na nedelyu vo vremya ohoty na molodyh tyulenej. Teper', kogda on izmenil zhene, prezhnyaya gorech', kotoruyu on pital k nej, predstavlyalas' emu d'yavol'skim iskusheniem, kotoromu on ustupil. Ingunn, Ingunn, golubka moya, kak ya mog obmanut' tebya, kogda ty lezhish' zdes', terpelivaya, dobraya i bespomoshchnaya, kak zver' s perebitym hrebtom! Vot chem konchilas' nasha lyubov', ne dumal ya, chto izmenyu tebe. Kazhduyu noch', zakutav ee v odeyalo i ovech'i shkury, on nosil ee na rukah, kak rebenka, chtoby hot' nemnogo dat' otdohnut' ej ot lezhaniya v posteli. CHem bol'she on ustaval, merz, nedosypal, tem legche stanovilos' u nego na dushe. S togo zloschastnogo utra on pochti chto ni slovom ne peremolvilsya s Turhil'd, a ved' za vse eti gody ona byla edinstvennym chelovekom, s kotorym on inogda besedoval kak so vzroslym, ravnym sebe. On pomnil ob etom, pomnil obo vsem, chto sdelala dlya nego Turhil'd, kotoroj on tak otplatil. Opravdat' svoj postupok emu bylo nechem. Do nego ona ne znala muzhchin, ne videla v zhizni nichego, krome chernoj raboty na blago drugih, i ni razu ne pozhalovalas' na svoyu tyazhkuyu dolyu. A sejchas on ne hotel govorit' s neyu i ne daval ej govorit' s nim; v glubine dushi on horosho znal, chto ona dolgo taila v sebe i pochemu eta strogaya, chestnaya, uzhe nemolodaya zhenshchina pozvolila emu, ne protivyas', ovladet' soboj. On videl eto po ee laskam. No esli b ona zabylas' hot' raz i vyskazala emu eto, on zadohnulsya by ot styda. On dumal i o B'erne, ee otce. Bud' on zhiv, on tut zhe zarubil by ego. On ponimal, chto ot lyudej etogo ne skroesh'. I v samoe temnoe vremya goda, nakanune rozhdestva, stalo yasno, chto opaseniya ego opravdalis'. V otchayanii on chut' bylo ne poddalsya strashnomu soblaznu. Vidno, vse eti gody sam d'yavol vel ego po zybkoj tryasine, uvodil ego vse dal'she i dal'she. Sperva on prinyal inoe oblich'e, napolovinu spryatal svoj merzkij lik; teper' zhe on povernulsya k nemu, sbrosil lichinu i predstal pered nim kak est', vo vsem svoem estestve. On znal, chto Turhil'd sdelaet vse, o chem by on ni poprosil ee. Prezhde sluchalos', chto oni vdvoem hodili v more na lodke. Ona i teper' soglasitsya, esli on pozovet ee pokatat'sya. Dazhe esli pojmet, chto on zadumal, ona ne otkazhet emu, on eto tochno znal. A v more vsyakoe mozhet sluchit'sya... Ingunn on poshchadit, ona nichego o tom ne uznaet. I emu ne pridetsya stoyat' budto razdetomu dogola pered kazhdym chelovekom v okruge - mol, glyadite, kakoj ya zhalkij i podlyj. Ved' on i tak celikom popal vo vlast' k d'yavolu, tak nechego teper' opasat'sya, chto pogubish' dushu svoyu. I vse zhe net! Pust' satana smushchaet ego, on emu skazhet: net. Takogo zlodejstva ya ne sovershu, dazhe esli ty mne uzhe ugotovil mesto v adu. Znayu, teryat' mne nechego - chest', nadezhdu na spasenie, na schast'e s Ingunn, kotoroe ya do sih por oberegal, - vse eto ushlo u menya iz ruk. I vse zhe ty menya ne zastavish' pojti na eto. YA ne sdelayu Turhil'd zla, krome togo, chto uzhe prichinil ej. Dazhe radi Ingunn... - Gospodi, smilujsya nad nami! Presvyataya Mariya, pomolis' za nas! Ne za menya. Za sebya ya ni o chem ne stanu molit'! Szhal'sya nad nimi, proshchu tebya. - Da teper' uzhe i pozdno, - skazal on, usmehayas', d'yavolu. - Oni uzhe eto zametili. Vse moi domochadcy. Tak chto konchaj vpred' bormotat' mne pro eto. Zatknis'! Poluchish' menya, kogda pridet vremya. Kak zhutko tiho stalo vokrug nego. CHelyadincy zamolkali, kak tol'ko hozyain poyavlyalsya. Za stolom eli molcha, razve inoj vymolvit shepotom slovechko-drugoe. Ulav sidel na hozyajskom meste, sluzhanka prinosila edu i stavila na stol. V ee povedenii nikto ne zamechal peremeny, ona tak zhe prilezhno rabotala s rannego utra do pozdnego vechera, derzhalas' vse tak zhe pryamo i po-prezhnemu byla legka na nogu. Hotya uzhe stalo yasno vidno, chto ona teper' ne odna. Kogda Turhil'd vhodila v gornicu, Ingunn otvorachivalas' k stene. S toj pory kak nastupil novyj god, proshlo uzhe nemalo vremeni, priblizhalsya velikij post, a mezh Ulavom i Turhil'd ne bylo eshche ni slova skazano o tom, chto ih ozhidaet. No odnazhdy, uvidav, chto ona posle dnevnoj trapezy poshla naverh v kamorku nad chulanom, on poshel vsled za nej. Ona vynimala salo iz bochki i soskablivala s kazhdogo kuska chernuyu korochku. - YA dumal o tom, - srazu pristupil Ulav k delu, - chto ne smogu pochti nichego sdelat' dlya tebya, da i chem ya mogu tebe pomoch'! Hotya i postarayus' sdelat' vse, chto mogu. Vot ya i reshil otdat' tebe usad'bu na hudrhejmskoj storone - Auken, chto ya kupil pyat' let nazad. YA dam tebe na nee gramotu i stanu obrabatyvat' dlya tebya zemlyu. V Rundmyure ya tozhe mogu, kak i prezhde, pahat' zemlyu i sobirat' urozhaj dlya tebya i tvoej rodni. Turhil'd postoyala s minutu, glyadya pryamo pered soboj, potom skazala: - Ladno. Verno, mne luchshe zhit' ne zdes' i ne v Rundmyure. - Tebe samoj budet luchshe, koli ty uedesh' otsyuda. Raz uzh ya tak postupil s toboj, - tiho skazal on. - Auken, - Turhil'd vzglyanula na nego. - |to nemalyj podarok dlya zhenshchiny v moem polozhenii, Ulav! - Tam tri zemel'nyh nadela, da eshche dobrye pashni k yugu ot skaly, na kotoroj stoyat doma. No ved' ty znaesh', chto lyudi tam ne zhili celyh dvadcat' let. A te, chto brali u menya v arendu etu zemlyu, hozyajnichali tam hudo. Turhil'd povernulas' k nemu i protyanula ruku. - Nu chto zh, spasibo tebe, Ulav. YA ponimayu, chto ty hochesh' pozabotit'sya obo mne. Ulav szhal ee pal'cy. - S toboj ya oboshelsya huzhe, chem s kem-libo v svoej zhizni, - prosheptal on. - Ty vprave zhdat' ot menya inoj platy. Turhil'd glyanula emu v glaza. - V etom ya vinovata ne men'she tvoego, hozyain. On pokachal golovoj, potom tiho sprosil: - A ne tyazhelo tebe sejchas budet upravlyat'sya zdes' s takim bol'shim hozyajstvom? - Vovse net. - Ona slegka usmehnulas'. - Mozhet, mne teper' luchshe uehat' iz Hestvikena? On nelovko kivnul. - Tol'ko ved' doma v Aukene obvetshali, oseli i kryshi prohudilis'. YA velyu ih podpravit' i novye kryshi pokryt'. Do leta tebe tuda pereezzhat' nel'zya. - Togda ya pokuda pobudu v Rundmyure, - skazala Turhil'd. - Da, ya tozhe inogo vyhoda ne vizhu, - soglasilsya Ulav. Nedelyu spustya Ulav uehal iz domu na neskol'ko dnej. Vorotivshis', on uznal, chto Turhil'd pereehala domoj, poselilas' v lachuge v Rundmyure. Ulav i ne dumal, chto emu tak sil'no budet nedostavat' ee. Ne to chtoby ego lyubov' k Ingunn stala men'she ili izmenilas'. |to bylo nechto, chto vyroslo v nem pomimo etoj lyubvi. Slovno skvoz' kakuyu-to dymku videl on zhizn', stol' nepohozhuyu na ego sobstvennuyu, zhizn' cheloveka, chto idet ruka ob ruku so zdorovoj, razumnoj zhenoyu, kotoraya neset na svoih plechah chast' ih obshchej noshi, obo vsem sudit zdravo i sil u nee ne menee, chem u nego. I dazhe bol'she togo... Deti, synov'ya i docheri, rozhdayutsya u nih bez konca, odin za drugim. I ih rozhdenie ne gubit mat', ne svodit ee medlenno v mogilu. I vse zhe on ne zhelal inoj sud'by, dazhe toj, chto predstavlyalas' emu v kakom-to neyasnom mareve. Ved' dazhe esli by on s samogo nachala, eshche do togo, kak soedinit'sya s yunoj, hrupkoj Ingunn, znal, chto za pridanoe ona prineset emu, vse ravno on uhvatilsya by za nee obeimi rukami. I vse zhe nyla u nego dusha v toske po Turhil'd. Ona sdelala emu bol'she dobra, chem kto by to ni bylo. A on otplatil ej samym hudym. |jrik, kak i vse v usad'be, videl, chto sluchilos' s Turhil'd, tol'ko on nad etim ne zadumyvalsya. I tol'ko molchanie, chto okruzhalo Turhil'd, zastavilo ego uvidet' v etom chto-to strashnoe. Vidno, tut delo ne prosto v tom, chto ona vela sebya, kak mnogie drugie sluzhanki. |to molchanie shirilos', budto krugi na vode, v kotoruyu brosili kamen'. I ponemnogu, ne uslyshav ob etom ni ot kogo ni slova, |jrik stal primechat', chto i vokrug ego otca hodili krugi etogo zloveshchego molchaniya. Smutnyj, neyasnyj strah zashevelilsya v dushe mal'chika, no on ne mog ponyat', pri chem tut ego otec, esli u Turhil'd budet rebenok. Ved' otec-to zhenat na ego materi. Prepodobnyj Halb'ern poslal v Hestviken skazat', chtoby |jrik, syn Ulava, prishel postom ispovedat'sya, a na pashu prinyal prichastie: deskat', mal'chiku poshla desyataya zima, i emu nado bylo prijti, na ispoved' eshche v proshlom godu. V to utro, kogda otec otpravil |jrika v dorogu, on zabyl pro vse somneniya i boyazni. Svyashchennik velel prisylat' k nemu detej za nedelyu do ispovedi, chtoby on uspel ih nemnogo pouchit'. V pervyj raz |jriku pozvolili ehat' verhom odnomu v derevnyu. Otec dal emu v dorogu malen'kij legkij mech, a pozadi, v sedlo, polozhil meshok s podarkami dlya popa i torbu so s®estnym dlya nego samogo. Vernuvshis' domoj, on sprosil na drugoj den' otca: - Batyushka, a kto moya krestnaya mat'? - Tura, doch' Stejnfinna, tvoya pokojnaya tetka po materi. Ulav sam togo tochno ne znal, no emu kazalos', budto on slyhal ob etom ot kogo-to. |jrik bol'she nichego ne sprosil. Vospominaniya, o kotoryh mal'chik ne dumal godami, stali muchit' ego. Poluzabytoe chuvstvo smyateniya i neuverennosti snova vyplylo na poverhnost'. Vse deti govorili pro krestnyh materej i krestnyh otcov. V pervyj den' otec Halb'ern hotel poslushat', chemu ih doma vyuchili iz zakona bozh'ego. Otec nauchil |jrika chitat' "Veruyu", "Otche nash", molitvy bogorodice i vo slavu otechestva. No eto bylo tak davno, a teper' on vovse perestal slushat', kak mal'chik chitaet molitvy. I potomu |jrik ih ploho pomnil, a chto oni oznachayut po-norvezhski, pochti sovsem pozabyl. Drugih zhe detej kuda luchshe vyuchili, i pochti vseh ih chemu-nibud' nauchili ih krestnye materi ili krestnye otcy. |jrik pomnil: kogda on zhil v Sil'yuosene, mat', chto byla u nego v tu poru, ukazala emu vozle cerkvi na tolstuyu naryadnuyu zhenshchinu i skazala, budto eto ego tetka. No tetka dazhe ne vzglyanula na nih, kogda prohodila mimo. Vo vsyakom sluchae, on nikogda ne slyhal o tom, chto ona emu krestnaya mat'. Vpervye on prizadumalsya, otchego malen'kim on zhil v Sil'yuosene. On znal, chto nekotorye deti iz teh, chto priehali k svyashchenniku, tozhe rosli vdali ot roditelej, no oni zhili u rodni, u odinokih libo staryh lyudej. Malen'kaya Ingejerd, takaya krasivaya, u kotoroj byl serebryanyj poyas kak u vzrosloj devicy, tol'ko s malen'kimi plastinkami, i kotoraya znala psalmy pochti bez oshibki, zhila u svoej krestnoj materi. Ona komandovala bezdetnymi suprugami kak hotela, i oni davali vse, chto ona ni poprosit. No v Sil'yuosene zhili ubogo i tesno, a u Halvejg s Turgalom bylo polno drugih detej. I on nikogda posle ne slyhal, chtoby ego roditeli vspominali etih lyudej; stalo byt', oni vovse ne rodnya im. Teper' on uzhe horosho znal, chto znachat slova "nagulysh", "pashchenok" i "shlyuha". Vospominaniya o priezde ego materi, kogda ona tak napugala ego, vsplyli pered nim, otchetlivye i zagadochnye. Slova, chto ona bormotala, budto pro sebya, ne v silah uderzhat' slezy, tozhe snova voznikli v ego pamyati. On vspomnil takzhe, chto prezhde ego mat' nosila klyuchi, kotorye potom Turhil'd povesila sebe na poyas eshche do togo, kak hozyajka perestala vstavat' s posteli. A posle togo kak ego mat' slegla, prikovannaya k posteli, nedvizhimaya i ni na chto ne godnaya, otec vzyal Turhil'd vmesto nee, i ona skoro rodit ditya. |jrik ponyal, chto ona prizhila rebenka s ego otcom. No ved' otec ego zhenat. Stalo byt', eto tyazhkij greh, na kakoj redkij chelovek reshitsya. Tak, mozhet, togda mat' byla ego otcu ne zhenoj, a polyubovnicej, shlyuhoj? No togda, togda... CHto bogatyj krest'yanin otsylal proch' polyubovnicu i ee mladenca kuda-nibud' daleko, v malen'kuyu usad'bu, podal'she ot svoego doma, a sam zhenilsya na drugoj, ob etom |jrik slyhal, takoe ne raz sluchalos' u nih v okruge. Strah szhimal serdce mal'chika tak sil'no, chto on ne mog spokojno sidet' na odnom meste. Otec otoshlet ih proch', koli zahochet. Oni bol'she emu ne nuzhny. Uzhe pochitaj s god, kak otec nikuda ne beret ego s soboj, nichemu ego bol'she ne uchit, da pochti i ne govorit s nim. Dazhe pro Sesiliyu ne sprosit. A matushka lezhit hvoraya, za nej vse vremya nado hodit', ona ne mozhet delat' vovse nikakoj raboty. A chto, esli otec vzdumaet prognat' ih vseh troih iz Hestvikena? CHto, esli on zahochet vzyat' k sebe Turhil'd s mladencem vmesto nih? On vsegda zamechal, chto mat' terpet' ne mozhet Turhil'd, da tol'ko ne zadumyvalsya nad etim. Teper' on vse ponyal. I nenavist', kotoroj mal'chik nikogda eshche ne znal, rodilas' v ego serdce. On tak sil'no voznenavidel Turhil'd, doch' B'erna, chto stoilo emu podumat' o nej, shcheki ego bledneli, a kulaki szhimalis'. On reshil prokrast'sya odnazhdy noch'yu v Rundmyur i ubit' ee. Raz ona zadumala vygnat' iz domu ego bednuyu bol'nuyu matushku vmeste s nimi so vsemi, on vonzit ej nozh pryamo v chernoe kovarnoe serdce. No kak zhe byt' s batyushkoj? |jrik slovno derzhal v ruke dve strely i ne znal, kotoruyu iz nih pustit' iz luka. Nenavidet' li emu i otca ili lyubit' sil'nee prezhnego teper', kogda on mozhet navsegda poteryat' ego? Dlya |jrika Ulav byl samym dorogim chelovekom na zemle. Razdrazhitel'nost' Ulava, molchalivost' i holodnost' malo pechalili mal'chika, on stryahival ih s sebya, kak morskaya ptica stryahivaet vodu, i pomnil lish' te minuty, kogda otec byl sovsem drugim. Bol'she vsego, kogda oni byvali vdvoem v lesu ili v more, i kogda otec, znayushchij vse na svete, vo vsem gotovyj pomoch', sogreval i uspokaival mal'chika svoej spokojnoj dobrozhelatel'nost'yu. No |jrik znal, chto otec vsegda zhelaet emu dobra. Tak bylo i v tot raz, kogda otcu prishlos' otrezat' emu ukushennyj palec i on vonzil raskalennoe zhelezo v svoyu plot', chtoby pokazat' synu, chto emu nechego boyat'sya. Postupok Ulava kazalsya mal'chiku stol' slavnym podvigom, chto on ne mog vspomnit' otchetlivo, kak vse bylo, mysl' ob etom osleplyala ego. Poteryat' otca... Stoilo emu podumat' ob etom, kak ego nachinalo brosat' to v zhar, to v holod, i serdce szhimalos' ot boli. On mechtal o tom, chto sovershit chto-nibud' udivitel'noe, pokazhet vsem, kakoj on hrabryj, i proslavitsya. On perebiral v ume raznye sposoby, no ne znal, na chem ostanovit'sya. Kogda ego otec uvidit, kakov ego syn, to pojmet, chto vospital cheloveka, iz kotorogo vyjdet tolk. Kogda zhe |jrik zavoyuet serdce otca, on potrebuet ot nego, chtoby tot zabotilsya horoshen'ko o sestre i o nem samom, a matushku by ne smel otsylat', kak by tyazhko ona ni hvorala, kak by ni byla ona bespomoshchna i v tyagost' lyudyam. A Turhil'd on velit prognat' tak daleko proch', chtoby bol'she nikogda ne nado bylo boyat'sya, kak by ona ne prishla so svoim detenyshem i ne zanyala ih mesto. Hotya on nikogda ne lyubil otca tak sil'no, kak teper', spokojstvie i doverie k nemu propali. I |jrik stal zamechat', chto otec vovse ne lyubit ego, hotya teper' on bol'she ne pouchal ego i pochti sovsem ne obrashchal na nego vnimaniya. Ulav pochti ne dumal ob |jrike, zamechal tol'ko, kak by s oblegcheniem, chto parnishka stal spokojnee, chem prezhde, i men'she boltaetsya pod nogami. |jrik ne govoril nikomu ni slova o myslyah, kotorye odolevali ego. Nakonec, odnazhdy vesnoj, kogda chelyadincy otobedali i ushli, Ulav skazal: - Mozhet, ty slyhala, chto Turhil'd rodila syna? - On govoril tiho, i golos u nego budto zarzhavel. - Slyhala, - ona s trudom otkinula golovu nazad, chtoby videt' lico muzha, kotoryj sidel, otkinuvshis' na spinku stula. On byl bleden, na lice vystupili krasnye pyatna, glaza raspuhli i pokrasneli. Ona dogadalas', chto on plakal. Vse eti gody ona ni razu ne videla, chtoby on plakal; dazhe kogda umer Audun, ili kogda ee prichastili pered smert'yu, v tot raz, kogda zhenshchiny dumali, chto ona istechet krov'yu. Tol'ko odin-edinstvennyj raz videla ona, kak Ulav plakal. - I kakov zhe on... - prosheptala Ingunn, - mladenec Turhil'd? - Govoryat, budto krasivyj i zdorovyj. - Ty chto zhe, sam ne vidal... svoego syna? Ulav pokachal golovoj. - YA ne vidal Turhil'd s teh por, kak ona uehala ot nas. - No tebe, verno, hochetsya poglyadet' na ditya? - YA ne mogu sdelat' bol'she togo, chto ya sdelal... dlya nee. YA ej bol'she nichem pomoch' ne smogu. A raz tak... Ulav podnyalsya, sdelal shag, hotel bylo ujti iz komnaty. No Ingunn ostanovila ego. - Kakoe imya ona dala emu? - B'ern. Ingunn uvidela, chto slezy snova dushat ego. - Tak zvali tvoego deda po materi. - Da ona vryad li dumala ob etom. Ty ved' znaesh', chto ee otca zvali... Ulav sdelal dvizhenie, budto hotel nagnut'sya nad zhenoj, no potom rezko povernulsya i bystro vyshel proch'. Ona bol'she ne videla ego do vechernej trapezy. Ot Liv ona uslyhala, chto on utrom poshel pryamo v kuznyu, i posle nikto v usad'be ne vidal hozyaina celyj den'. Vidno, on sidel tam i plakal vse eto vremya. No vot nastupila noch'. Ulav i Ingunn ostalis' odni v gornice, esli ne schitat' |jrika, kotoryj krepko spal v otcovskoj posteli. Muzh hodil za bol'noj, kak i vse proshlye nochi. Mnogo raz zhena zamechala, chto on gotov razrydat'sya. Ona ne smela skazat' emu ni slova. Ved' u nego tol'ko chto rodilsya syn, i on nikogda ne smozhet privesti svoe sobstvennoe ditya v rodnuyu usad'bu i posadit' ego na pochetnoe mesto. A |jrik? CHto budet s nim, kogda ee ne stanet? Smutno dogadyvalas' ona o tom, chto on skorbit ne tol'ko iz-za svoego syna. On malo dumal o mladence, a plakal bol'she o samom sebe. Emu kazalos', chto on rastoptal v prah ostatki svoej chesti i gordosti. Lish' posle dnya svyatogo Ulava udalos' Ulavu, synu Auduna, pochinit' doma v Aukene tak, chtoby Turhil'd mogla poselit'sya tam. Ego chelyadincy dolzhny byli perevezti ee vmeste so vsem skarbom cherez f'ord. V tot den', kogda ona dolzhna byla pereezzhat', on napravilsya na yug, k Sal'tvikenu. Ingunn lezhala i prislushivalas', ona velela otkryt' obe dveri, vyhodyashchie na tun. Ona slyshala, kak priblizhalis' v'yuchnye loshadi, kak stuchali o kamni ih kopyta. Kak zveneli korov'i kolokol'chiki i semenili malen'kie kopytca - rebyatishki, Rannvejg i Kore, bezhali ryadom i gnali nebol'shoe stado ovec i koz. Kogda processiya prohodila mimo, Liv stoyala v dveryah, vglyadyvayas' i prinyuhivayas'. - Turhil'd-to idet po dorozhke vdol' zaliva, - vizzhala, vojdya v razh, sluzhanka. - Ne posmela vse zhe nesti svoego vyblyadka mimo nashej usad'by. - Zamolchi, Liv, - prosheptala Ingunn, zadyhayas'. - Begi vniz, poprosi ee... sprosi, ne hochet li ona... Skazhi, chto mne sil'no hochetsya vzglyanut' na ee mladenca! Vskore v gornicu vorvalsya |jrik. Ego huden'koe smugloe lico pylalo, svetlo-karie glaza metali iskry gneva i obidy. - Matushka! Ona idet syuda! Prognat' ee? Ne pozvolyu etoj merzkoj suchke tashchit' nam v dom svoego nagulysha! - |jrik, |jrik! - zakrichala mat' i protyanula k nemu svoyu tonkuyu, zheltuyu, kak vosk, ruku. - Vo imya miloserdiya bozh'ego, ne govori takie strashnye slova. Greshno hulit' bednogo kroshku i nazyvat' ego hudymi slovami. Mal'chik tak povzroslel i vytyanulsya, stal strojnyj, kak molodoe derevco. On s dosadoj tryahnul chernymi kudryami. - YA sama poslala za nej, - prosheptala Ingunn. Mal'chik nahmuril brovi, povernulsya na kablukah, otoshel i brosilsya na krovat' u severnoj steny. Kogda Turhil'd voshla, on sidel i glyadel na nee s usmeshkoj, polnoj nenavisti i prezreniya. Devushka voshla, opustiv golovu. Ona spryatala volosy pod tugo povyazannym platkom iz grubogo polotna, no spinu ona derzhala vse tak zhe pryamo. V rukah ona derzhala mladenca, zavernutogo v krasno-beloe polosatoe odeyal'ce. I hotya ona podoshla k zhene Ulava, pokornaya i pechal'naya, ona, kak prezhde, derzhalas' s udivitel'nym dostoinstvom i spokojstviem. ZHenshchiny pozdorovalis'. Ingunn skazala, chto, mol, pogoda stoit horoshaya, i Turhil'd budet legko perepravit'sya cherez zaliv. Turhil'd soglasilas' s neyu. - Uzh bol'no mne zahotelos' poglyadet' na tvoego mal'chika, - robko prosheptala Ingunn. - Bud' dobra, daj mne vzglyanut' na nego. Polozhi ego peredo mnoj, ved' ty znaesh', chto ya ne mogu podnyat'sya, - skazala ona, kogda Turhil'd protyanula ej mladenca. Togda sluzhanka polozhila ditya na krovat' pered hozyajkoj. Drozhashchimi rukami razvernula Ingunn odeyal'ce. Mal'chik ne spal, on lezhal i glyadel, ustavivshis' pryamo pered soboyu bol'shimi golubymi glazami. Ulybka, slovno otrazhenie sveta, kotoryj videl tol'ko on odin, skol'znula po ego bezzubomu, pahnuvshemu molokom rtu. Iz-pod chepca vybivalsya svetlyj kudryavyj pushok. - Pravda, on bol'shoj? - sprosila Ingunn. - Ved' emu, podi, ne bol'she treh mesyacev? - Posle dnya svyatogo Lavransa budet tri. - I prigozhij kakoj. Po-moemu, on pohozh na moyu Sesiliyu. Turhil'd stoyala molcha i glyadela na svoe ditya. Sluzhanka vrode by malo izmenilas', i vse zhe ona stala kak-to molozhe i krasivee. Ona ne tol'ko stala strojnee - ona vsegda byla shirokoplechaya, s vysokoj grud'yu, s shirokoj i pryamoj grudnoj kletk