oj, kak u muzhchiny. Teper' pohozhe bylo, chto ee polnye, nalitye grudi vot-vot porvut plat'e, i ottogo stan ee kazalsya eshche ton'she, a blednoe, serovatoe lico s grubymi chertami stalo budto myagche i molozhe. - Vidno, etot malec goloda ne znaet, - skazala Ingunn. - Da net, slava bogu, otkuda emu znat', - tiho otvetila Turhil'd, - nadeyus', i ne uznaet s bozh'ej pomoshch'yu, pokuda ya zhiva. - Ulav postaraetsya, chtoby u mal'chika bylo vsego vdovol' dazhe teper', kogda tebya ne budet s nim, - ele slyshno vymolvila Ingunn. - |to uzh ya tochno znayu. Turhil'd zavernula svoe ditya i vzyala ego na ruki. Ingunn protyanula ej ruku na proshchanie. Togda Turhil'd nizko naklonilas' i pocelovala ee. I tut Ingunn ne vyderzhala, slova sami sorvalis' u nee s yazyka: - Ty vse-taki dobilas', chego davno zhelala. Turhil'd otvetila tiho i pechal'no: - Ver' mne, Ingunn, pust' Iisus Hristos i deva Mariya lishat menya i ditya moe milosti svoej, koli ya govoryu nepravdu. Ne dumala ya obmanyvat' tebya. A on, muzh tvoj, sama znaesh', i vovse togo ne hotel. No tak uzh vyshlo, i vse tut. Ingunn s gorech'yu otvetila: - I vse zhe ya videla davnym-davno, eshche do togo, kak ya stala hvoraya, chto tebe mil Ulav. On byl tebe vseh milee. YA zamechala eshche tri ili chetyre goda nazad. - Da. Mne on stal milee vseh na svete. S toj samoj minuty, kak ya uvidala ego. Ona tiho poproshchalas' i ushla. |jrik vskochil, plyunul ej vsled i vyrugalsya. Mat' ispuganno prikriknula na nego, a potom skazala: - |jrik, synok moj, greshno tak vesti sebya! Ne govori nikogda takih hudyh slov ni o kom! - vzmolilas' ona, potom razrydalas' i hotela prityanut' mal'chika k sebe. No on vyrvalsya i pobezhal k dveri. 15 I vse zhe dlya Ulava bylo strashnoj neozhidannost'yu to, chto prishel konec. Zima, posle bedy s Turhil'd, minovala tak zhe, kak dve zimy do togo. Vse udivlyalis' tomu, chto zhizn' eshche teplilas' v Ingunn, docheri Stejnfinna, - vot uzhe dva goda, kak ona ne mogla est' tverduyu pishchu. Na tele u nee poyavilis' prolezhni, i, nesmotrya na vse staraniya Ulava, oni stanovilis' vse bol'she. Ona ih ne chuvstvovala, krome teh, chto byli ponizhe lopatok, te inoj raz goreli ognem. Teper' ej vse vremya prihodilos' lezhat', podsteliv l'nyanuyu tryapicu, i hotya Ulav gusto smazyval zhirom te mesta, gde kozha tresnula, tryapica vse vremya pristavala k ranam, i tyazhko bylo smotret', kak bednyazhka muchilas'. Tol'ko zhalovalas' ona na udivlenie redko. Odnazhdy utrom Ulav perenes ee k sebe na krovat', i, Poka Liv stelila chistuyu prostynyu i mehovoe odeyalo na ee postel', on polozhil zhenu na bok i prinyalsya vrachevat' ee spinu. U nego prosto golova shla krugom ot ustalosti, emu bylo hudo ot durnogo zapaha, chto stoyal v komnate. Vnezapno on nagnulsya k zhene i ostorozhno kosnulsya gubami otkrytoj vlazhnoj rany na ee huden'koj klyuchice, i on vspomnil, chto slyshal kogda-to o svyatyh, kotorye celovali yazvy prokazhennyh pered tem, kak perevyazat' ih. Tut zhe bylo naoborot: eto ego porazila prokaza, hotya s vidu telo ego bylo chistoe i zdorovoe, a ona stol'ko let krotko i bezropotno snosila vse bedy i napasti, i eto otmylo ee dobela. On bol'she ne vinil ee ni v chem. Ingunn ponimala, kak tyazhko byt' Ulavu ottorgnutym ot cerkvi. I odnazhdy noch'yu, kogda muzh, kotoryj celyj den' ne bral v rot nichego, krome hleba i vody, vkonec izmuchennyj, ele derzhalsya na nogah, ona prityanula ego k sebe i prosheptala: - YA ne hochu roptat', Ulav, no vse zhe... pochemu mne ne suzhdeno bylo umeret', kogda ya rodila Sesiliyu? Togda by ty ne natvoril takogo... s Turhil'd. - Ne nado tak govorit'! No ved' on ne mog skazat' ej, chto beda sluchilas' sovsem po drugoj prichine, ottogo, chto on byl obizhen i zol na nee, ottogo, chto emu vse nadoelo i opostylelo, hotelos' otdohnut', sbrosit' hot' nenadolgo etu noshu. Teper' on bol'she ne vinil ee ni v chem, - kakoj s nee spros! Vot uzhe skoro tridcat' let, kak on znaet ee i vidit, chto Ingunn malo chto razumeet, gospod' velel emu samomu razbirat'sya vo vsem i derzhat' otvet za sebya i za nee. Ne nadelil gospod' ee umom, no do chego ona emu doroga! Vo vsem vinovat on odin. Mea culpa, mea culpa! [Moya vina, moya vina! (lat.)] On odin vinovat vo vsem. Hozyajstvo velos' teper' v Hestvikene kak pridetsya - i zemlepashestvo i rybnaya lovlya. Ved' hozyainu bylo ne do togo, on dolzhen byl ostavat'sya s zhenoj vse vremya. On uteshalsya mysl'yu o tom, chto dolgo tak prodolzhat'sya nikak ne mozhet. I vse zhe on vse vremya dumal: tol'ko by ne segodnya, tol'ko by ne zavtra, tol'ko by ne poslezavtra... Konec priblizhalsya, no hot' nemnogo vremeni vse zhe eshche ostavalos'. Pasha v etom godu byla rannyaya, tak chto yarmarka v Oslo otkrylas' uzhe cherez nedelyu posle dnya svyatogo Vlasiya. Ulavu prishlos' ehat' v gorod. Ego tovary lezhali u Klausa Vipharta - oni s nemcem torgovali kak by soobshcha, da tol'ko on znal, chto za nim nuzhen glaz da glaz. Poslednee vremya on, priezzhaya v gorod, ne hotel zhit' u Klausa - uzh bol'no mnogo bral s nego hozyain. On otgovarivalsya tem, chto hochet pobyt' u brat'ev-propovednikov, ved' on s detstva druzhil s monahami etoj bratii. Nynche zhe on ne hotel ehat' v monastyr', raz emu nel'zya hodit' na cerkovnye sluzhby. Na sej raz on stal na postoj v bol'shoj korchme. Vecherom poslednego yarmarochnogo dnya on sidel v pitejnoj zale postoyalogo dvora, doedal svoi pripasy i prihlebyval dryannoe pivo, kak vdrug voshel Anki i sprosil, ne vidal li kto bonda Ulava iz Hestvikena. - Zdes' ya! Sluchilos' chto u nas doma, Arnketil'? Zachem ty priehal? - Pomogi tebe gospod', hozyain! Ingunn konchaetsya... Ona prinimala poslednee prichastie, kogda ya uehal iz domu. Ee muchila rez' v zhivote, no ne huzhe, chem byvalo ran'she, i kashlyala ona sil'no neskol'ko nochej podryad. Odnako kogda ej nynche utrom stalo vovse hudo, oni ne dogadalis', chto eto konec, pokuda staryj Ture ne prishel k dnevnoj trapeze. On, kak uvidel ee, srazu vyshel, osedlal konya i poehal k svyashchenniku. Otca Halb'erna, kak vsegda, ne bylo doma. Teper' ego pastva sobiralas' pozhalovat'sya episkopu, kak tol'ko on priedet k nim. No odin iz etih bosonogih brat'ev byl na popovskom dvore i skazalsya vikariem. Eshche do togo kak monah stal gotovit'sya oblegchit' dushu umirayushchej, on velel chelyadincam otpravit' k hozyainu gonca s pechal'noj vest'yu, hotya i neyasno bylo, uspeet li tot prostit'sya s zhenoyu. |toj zimoyu bol'shih morozov ne bylo, f'ord za ostrovami ne zatyanulo l'dom, i Ulav otpravilsya v gorod na lodke. No s toj pory bylo neskol'ko moroznyh nochej, potom podul rezkij yuzhnyj veter, a posle snova podmorozilo, Anki smog dobrat'sya na lodke lish' do Stigvaldastejnara, a tam prishlos' prichalit' k beregu i odolzhit' loshad'. Teper' f'ord byl polon l'da - ni na loshadi ne proehat', ni na lodke mezh l'din ne proplyt'. Tak chto nikto ne znal, kogda Ulav sumeet popast' domoj. Emu pridetsya dobirat'sya okruzhnoj dorogoj. Klaus, uzh verno, razdobudet emu konya. Vokrug Ulava, syna Auduna, i ego slugi sobralis' lyudi. Oni slushali, davali sovety. Podoshli k nim i molodye dvoryane v shirokih naryadnyh kaftanah i plashchah. Oni sideli v korchme podal'she ot dverej, smeyalis' i shumeli, pili nemeckuyu bragu i igrali v kosti. Odin iz nih zagovoril s Ulavom. |to byl vysokij belolicyj yunosha s shelkovistymi zolotymi volosami, svisavshimi do samyh plech po poslednej zamorskoj mode. Ulav uznal ego - eto byl odin iz synovej rycarya iz Skuga. S nim byl ego brat, ostal'nye zhe byli, verno, sokol'nich'i iz korolevskogo dvora. - Vizhu ya, tebe nado poskoree dobrat'sya do domu. Voz'mi moego konya, posle vernesh'. U menya est' dobryj rezvyj kon', on privyazan na pustyre u monahov. Hochesh', pojdem tuda? Ulav vozrazil bylo - mol, ne slishkom li eto budet shchedro, no yunosha uzhe otoshel ot nego, rasprostilsya so svoimi druz'yami, dopil pivo, vzyal mech i nakinul plashch. Ulav nakazal Arnketilyu, chto delat' s ego dorozhnoj poklazhej, i tozhe nabrosil na plechi plashch. Kogda oni poshli po dvoru, sneg zaskripel u nih pod nogami. Nad gornymi kryazhami vozduh byl eshche prozrachnyj i zelenyj, na nebesnom svode vystupili pervye zvezdy. - Noch'yu budet treskuchij moroz, - skazal sputnik Ulava; oni poshli k vostoku po pereulkam v storonu Jejtabru. Ulav rassprashival yunoshu, kak emu ehat', on sovsem ne znal mest k vostoku ot goroda, v storonu prihoda SHejdis, v Oslo on vsegda ezdil po f'ordu. Tot otvechal, chto mozhno ehat' cherez ves' Botnf'ord - led tam nadezhnyj, pravda, ne vezde. - No ya, koli hochesh', poedu s toboj nemnogo i pokazhu dorogu. Ulav nachal bylo govorit', chto on i tak u nego v dolgu, chto on i sam dorogu najdet, no ego sputnik - a zvali ego Lavrans, syn B'erngul'fa, - stal toropit'sya: - Moj kon' privyazan v Stejnb'ernsgordene; podozhdi menya vozle cerkvi, ya migom vorochus', - on povernulsya i zaspeshil obratno k gorodu. Cerkov' franciskancev eshche ne byla osvyashchena, brat'ya sluzhili obednyu v dome, chto na cerkovnom dvore. No Ulav slyhal, chto oni uzhe podveli cerkov' pod kryshu i teper', vo vremya posta, chitali tam po vecheram propovedi. Ego pervyj god otlucheniya ot cerkvi konchalsya lish' k pashe, odnako v etot dom, chto eshche ne stal bozh'im hramom, on mog vojti svobodno. I vse zhe ego ohvatilo strannoe chuvstvo, kogda on, projdya cherez most, poshel po tropinke, protoptannoj vo dvore, gde iskryashchijsya sneg v sgushchayushchihsya sumerkah kazalsya serym, ryadom s cerkov'yu, papert' kotoroj chernela na fone sinego, useyannogo zvezdami mraka. Vnutri bylo holodnee, chem vo dvore. Po privychke on, edva perestupiv porog, upal na koleni, zabyv, chto glavnuyu svyatynyu eshche ne prinesli v etot dom. V dal'nem konce temnogo nefa ego vzglyad privleklo plamya mnozhestva goryashchih svechej u podnozhiya raspyatiya, visevshego na bledno-seroj kamennoj stene, a ryadom, pod svodami horov, ziyala chernaya pustota. CHut' poodal', v nefe, vozle prestola gorela odinokaya svecha, pered raskrytoyu knigoj stoyal monah v nishchenskoj korichnevo-pepel'noj odezhde svoego ordena i chital. On stoyal na perevernutom yashchike, a vokrug nego sobralos' desyatka dva muzhchin i zhenshchin v teploj zimnej odezhde. Odni stoyali, drugie sideli na churbanah i perevernutyh chanah iz-pod izvestki. Pri svete svechej vidno bylo, chto dyhanie vyryvalos' u lyudej izo rta belym dymkom. Ot etoj pustoty v nedostroennoj goloj cerkvi emu stalo ne po sebe, budto ch'ya-to ruka szhala ego ispolnennoe strahom serdce. Okonnye proemy v stene byli zabity doskami; vdol' sten i u kraya nefa eshche stoyali lesa, glaza ego nasharili v temnote bochku s izvest'yu, shchepu, otpilennye kuski breven. No samyj zabroshennyj i odinokij vid imelo chernoe, kak ugol', ziyayushchee otverstie horov. A nado vsej etoj kartinoj, slovno nad nezavershennym, polnym haosa, mirom carilo bol'shoe raspyatie, u podnozhiya kotorogo siyala cepochka iz goryashchih svechej. Ono bylo ne pohozhe na raspyatie, kotoroe on videl ran'she. On medlenno poshel vpered, glyadya na obraz Hrista, i s kazhdym shagom neskazannyj strah i bol' vse rosli v nem; kazalos', eto byl ne prosto obraz bozhij, a zhivoj bog, korchivshijsya v predsmertnyh mukah, ves' okrovavlennyj, budto kazhdaya rana, kotoruyu lyudi nanosili drug drugu, porazhala ego telo. Verhnyaya chast' tela naklonilas', budto korchas' v mukah, golova upala na grud', s ternovogo venca po zakrytym glazam, v rot, poluotkrytyj v tyazhkom vzdohe, tekla krov'. Pod raspyatiem stoyali deva Mariya i evangelist Ioann. Mat', prizhimaya ishudavshie ruki k grudi, smotrela vverh; vo vzglyade ee bylo stol'ko skorbi, slovno ona podnimala k synu pechal' vseh vekov i pokolenij, molya ego o pomoshchi. Svyatoj Ioann opustil glaza, nahmurilsya, on pogruzilsya v glubokoe razdum'e nad sim tainstvom. Monah chital. Slova eti Ulav pomnil s detstva: O, vos omnes, qui transitis per viam, attendite et videte, si est dolor sicut dolor meus [Vse prohodyashchie mimo! Vzglyanite i posmotrite, est' li pechal', kak moya pechal' (lat.)]. Monah zakryl knigu i stal govorit'. No Ulav ne slyshal ni slova, on lish' smotrel na obraz na kreste pered nim: ...et videte, si est dolor sicut dolor meus... Ingunn lezhit doma, na smertnom odre, a mozhet, ee uzhe net v zhivyh. On v eto eshche ne mog poverit', no on znal, chto i eta ego pechal' byla krovavoyu ranoj na tele raspyatogo. Kazhdyj greh, kotoryj on sovershil, vred, kotoryj on nanes samomu sebe ili drugim, byl udarom hlysta po telu gospodnyu. Sejchas, stoya zdes' i chuvstvuya, kak krov', chernaya ot pechali, medlenno dvizhetsya u nego v zhilah, on znal, chto ego zhizn', polnaya greha i skorbya, byla kapleyu v chashe gospodnej, kotoruyu tot osushil v sadu Gefsimanskom. I drugie slova, chto on vyuchil v detstve, prishli emu na pamyat'; tol'ko prezhde on dumal, chto eto zapoved', a teper' oni zvuchali u nego v ushah, kak mol'ba, sryvayushchayasya s ust skorbyashchego druga: Vade et amplius jam, noli peccare... [idi i ne greshi... (lat.)] Glaza ego vdrug slovno utratili silu videt', vsya krov' prilila k serdcu, i telo stalo holodnoe, kak u mertveca. Kak vse eto pohodilo na nego samogo - ego dusha byla, kak etot dom, prednaznachennyj dlya cerkvi, no pustoj, bez boga; mrak i zapustenie caryat v nem, lish' neskol'ko malyh ogon'kov goryat, izluchaya teplo, vozle obraza Iisusa Hrista, izgnannogo, raspyatogo, sogbennogo pod tyazheloyu noshej, zadyhayushchegosya ot ego grehov i otchayaniya. Vade et amplius jam, noli peccare... O gospod' vsemogushchij! YA pridu k tebe, ibo ya lyublyu tebya. YA lyublyu tebya i soznayu, chto Tibi soli peccavi, et malum coram te feci, - lish' protiv tebya ya greshil i tvoril zlo. On govoril eti slova tysyachu raz, no lish' sejchas vpervye ponyal, chto eto est' istina, vobravshaya v sebya vse istiny, slovno v edinuyu chashu. O moj bog, ty - vse dlya menya. I tut kto-to dotronulsya do ego plecha, on vzdrognul. |to byl Lavrans, syn B'erngul'fa: loshadi uzhe stoyali na dvore. Zdes' mozhno projti bystree - yunosha proshel vperedi nego na hory. Kogda glaza Ulava privykli k temnote, on razglyadel altar' - golyj kamen', eshche ne osvyashchennyj, bez obychnogo ubranstva, holodnoe i mertvoe serdce. Na yuzhnoj storone horov byla malen'kaya dverca. - Poberegis', lestnicu eshche ne vmurovali. Lavrans prygnul na sneg. Na tune stoyali dva monaha. Odin derzhal loshadej pod uzdcy, v rukah u drugogo byl fonar'. Lavrans, vidno, skazal im, chto sluchilos', ibo odin iz nih podoshel k Ulavu - on byval u otca Halb'erna i v Hestviken zaezzhal odnazhdy, Ulav pomnil ego v lico, no imya ego zabyl. - ...kratko i terpelivo snosila vse tvoya zhena. Da... Vot eto brat Stefan. Tak my zdes' pomyanem ee s molitvoyu uzhe segodnya vecherom. Kogda oni ehali po l'du, severnyj veter ledenil im spiny. V teh mestah, gde legkij, tol'ko chto vypavshij sneg sdulo vetrom, led byl gladkij, kak stal'. Luna dolzhna byla vzojti zhe ranee, kak k utru, noch' stoyala temnaya, zvezdnaya. - Sejchas podnimemsya naverh, v Skug, nadenem-ka polukaftany na mehu, - skazal provozhatyj. Ulav razglyadel, chto usad'ba byla bol'shaya, - v temnote vidnelos' mnogo prostornyh domov. Molodoj Lavrans legko sprygnul s loshadi, kazalos', dlinnaya odezhda vovse ne meshala emu, potyanulsya, porazmyalsya chut'-chut', vysokij, gibkij, potom poshel k odnomu iz domov i priotkryl dver'. Vot on snova okazalsya podle svoej loshadi, stal ej chto-to prigovarivat', gladit', i tut vyshel chelovek s fonarem, svet ot kotorogo zaplyasal po snegu. - Slezaj s konya, Ulav, poshli v dom! On vzyal u slugi svetec i poshel po tunu, pokazyvaya dorogu. - My zhivem tam, gde poselilis' posle svad'by. Macheha moya i brat moj Osmund zhivut v bol'shom dome, kak pri otce. - Vidno, emu kazalos', chto vse dolzhny znat' pro bogatyh gospod iz Skuga. - A chto, otec tvoj pomer? - sprosil Ulav, lish' by chto-nibud' skazat'. - Pomer. Vot uzh poltora goda tomu nazad. - Tak ved' ty slishkom molod, chtoby hozyajstvovat' v takoj bol'shoj usad'be. - YA-to? Da ne tak uzh ya molod, dvadcat' tri zimy stuknulo. On otkryl dver'. Vidno, tut, v Skuge, ne privykli zapirat'sya. Oni proshli cherez seni v malen'kuyu gornicu, tepluyu i uyutnuyu. Lavrans zazheg tolstuyu sal'nuyu svechku, stoyavshuyu u posteli s pologom, brosil svetec v ochag i chto-to skazal, povernuvshis' k krovati. Potom on podal za polog zhenskuyu odezhdu. Vskore k nim vyshla molodaya zhenshchina, legko odetaya, - na nej byl krasnyj plashch poverh shirokoj goluboj rubahi. CHernye kak smol' kudri ona spryatala pod golovnoj platok, obramlyavshij ee huden'koe bol'sheglazoe lico. Legkaya, provornaya, molodaya hozyajka prinyalas' hlopotat', a muzh prileg na krovat', pochti skryvshis' za pologom. Za zanaveskoj poslyshalsya lepet malyshej i gromkij smeh molodogo otca. - Ty chto eto, Hovard! Tak ty nos otcu otorvesh'! A nu, otpusti! Mozhet, ty hochesh' uznat', ne otmorozil li ya ego? Rebyatishki zalivalis' zvonkim smehom. Hozyajka prinesla edu iz kamory i protyanula gostyu kruzhku s pivom, pena tak i bezhala cherez kraj. Ulav poblagodaril hozyajku i pokachal golovoj - est' i pit' sejchas on ne mog, on tochno pomertvel. Lavrans posadil na krovat' mladshen'kogo, s kotorym zabavlyalsya, vyshel k nim i prinyalsya est' stoya. - Daj-ka mne togda ispit' vodicy, Ragnfrid! My s zhenoyu dali obet ne pit' postom nichego, krome vody, razve tol'ko chto s gostyami da v puti. On brosil zhadnyj vzglyad na kruzhku penyashchegosya piva. Smushchenno ulybnuvshis', Ulav vzyal ugoshchen'e, otpil glotok i protyanul kruzhku Lavransu, i tot ohotno vypil za zdorov'e gostya - yunosha vovse ne hotel, chtoby iz nego vyshel hmel' posle pirushki v Oslo. On uzhe poryadkom protrezvel v doroge i teper' poddaval zharu, ne zhaleya. Odin-edinstvennyj glotok, kazalos', probudil Ulava iz poludremy. Udivitel'noe chuvstvo, budto vse, chto on videl i slyshal, lish' ne chto inoe, kak teni, propalo. Tol'ko chto emu kazalos', budto gospod' uvel ego ot dorogi, po kotoroj idut lyudi, i predstal on odin pered likom gospodnim v pustynnom meste, ibo sozdatelyu bylo ugodno, chtoby chelovek, sotvorennyj im, postig by nakonec istinu. I vse zvuki zrimogo mira zvuchali v otdalenii, tak zhe kak doma v Hestvikene donosilsya do nego shum f'orda u podnozhiya gory - shum, kotoryj on slyshal, ne zamechaya ego. On slovno by sidel v zapertoj komnate naedine s nevedomym golosom, chto molil i stenal, polnyj lyubvi i skorbi: "O, vos omnes, qui transitis per viam, attendite et videte, si est dolor sicut dolor meus". No vot dver' zapertoj komnaty raspahnulas'. Golos umolk; on sidel u chuzhih lyudej, v chuzhom dome pozdnej noch'yu. Emu nado bylo otyskat' dorogu v neznakomyh krayah, chtoby dobrat'sya do domu. A tam zhdala ego smert' Ingunn i neobhodimost' sdelat' vybor, kotoryj stal stol' tyazhkim po ego sobstvennoj vine, - ved' on otkladyval priznanie so dnya na den', s goda na god. Sejchas on eto ponyal. Zamerzshij i rasteryannyj sidel on, slovno razbuzhennyj ot udivitel'nogo sna nayavu; teper' emu pridetsya eto sdelat': posle etogo znameniya, ili chto by eto tam ni bylo, on ne mozhet dol'she idti poluslepoj, v nadezhde na to, chto gospod' odnazhdy vse reshit za nego, prinudit ego priznat'sya. Skol'ko raz on pozvolyal protiv svoej voli uvesti sebya s pryamogo puti na krivye tropy v gluhuyu chashchobu. On davnym-davno ponyal, skol' spravedlivy byli slova episkopa Turfinna: cheloveku, kotoryj zhazhdet vsegda postupat' po-svoemu, po svoej vole, suzhdeno odnazhdy uzret', chto on delal to, chego ne hotel. On ponyal, chto takaya volya - slovno prashcha, iz kotoroj kamen' vyletel sluchajno. No v sokrovennyh tajnikah ego dushi zhila volya tverdaya, kak mech. |tu dobruyu volyu on poluchil pri kreshchenii, tak hevding protyagivaet svoemu vassalu mech, posvyashchaya ego v rycari. Pust' on vybrosil vse kamni iz svoej prashchi, vypustil vse strely iz luka, pust' on polomal ili rasteryal vse svoe prochee oruzhie, pravo vybora - posledovat' za bogom ili predat' ego - bylo dlya nego nadezhnym mechom, Vsevyshnij ne vyb'et ego u nego iz ruk. Hotya ego chest' i vera vo Hrista byli zapyatnany, slovno rycarskij mech predatelya, bog vse zhe ne otnyal u nego etot mech; on dolzhen nesti ego, ustrashaya vragov sozdatelya, libo, opustivshis' na koleni, vernut' ego gospodu, kotoryj vse eshche byl gotov zaklyuchit' ego v svoi ob®yatiya, privetstvovat' poceluem proshcheniya i snova darovat' emu mech, ochishchennyj i blagoslovlennyj. Ulav ispytyval sejchas sil'noe zhelanie ostat'sya naedine so vsemi etimi myslyami, hotya on znal, chto molodoj Lavrans oto vsej dushi zhelal emu pomoch', i emu bylo by ochen' nelegko otyskat' noch'yu dorogu domoj bez ego pomoshchi. Da tol'ko vsyacheskoe zhelanie pomoch' emu, kotoroe eta molodaya cheta vse vremya vykazyvala, bylo emu v tyagost'. ZHena, opustivshis' na koleni, hotela pomoch' emu snyat' sapogi, podala portyanki iz tolstoj domotkaniny i ogromnye unty so stel'kami iz solomy. Ot ee kozhi i volos ka nego pahnulo teplom i svezhest'yu, on szhalsya, slovno oboronyayas' ot etogo sladkogo zapaha. Kazalos', etot aromat obvolakival moloduyu mat' vozdushnoj pelenoj, sotkannoj iz vsego togo, ot chego on vsyu svoyu zhizn' otdalyalsya shag za shagom, i ot chego, kak on ponyal nyneshnej noch'yu, ushel uzhe stol' daleko, chto dazhe gotov byl dat' monasheskij obet. V gornicu voshel hozyain i prines celuyu ohapku mehovoj odezhdy, chtoby gost' vybral dlya sebya chto-nibud' podhodyashchee. Ulav pochemu-to opechalilsya ottogo, chto odezhda yunoshi byla emu uzhasno velika, on prosto tonul v nej. Ulav byl ochen' shirok v plechah, hozyain doma, naprotiv, kazalos', byl tonok stanom. A vyshlo, chto on ne takoj uzh uzkoplechij, da i rostom mnogo vyshe. Gordost' Ulava byla ushchemlena, emu stalo bol'no, ottogo chto on vo vsem ustupaet Lavransu, synu B'erngul'fa, - i rostom tot vyshe, i krasivee, i sil'nee. |tot vysokij belokuryj yunosha, hozyain bol'shoj rycarskoj usad'by, schastlivyj i bogatyj, gotovyj pomoch' vsyakomu, kazalos', s takoyu radost'yu vdyhal vozduh rodnogo doma, nahodyas' ryadom s zhenoj i det'mi. Lico u nego bylo oval'noe, s krasivymi krupnymi chertami, a shcheki eshche gladkie, po-detski kruglye; zhizn' eshche ne prorezala ni odnoj morshchiny na ego svezhej molodoj kozhe, da i vryad li ona kogda-nibud' sdelaet eto - vidno, emu bylo na rodu napisano idti po zhizni, ne vstrechayas' s pechal'yu. Ulav stal bylo govorit', chto on sam najdet dorogu v lesu v prihod SHejdis, chto, mol, Lavransu ni k chemu radi nego vyezzhat' iz domu sredi nochi da eshche v takoj moroz. No hozyain prinyalsya ego uveryat', chto bol'shogo snegopada davno ne bylo, v lesu sejchas polno tropinok i dorozhek, i potomu trudno najti dorogu v Jerdarud, chto peresekaet les naiskos'. A dlya nego, mol, ehat' noch'yu - pustyak da i tol'ko! Na tune sluga derzhal dvuh svezhih loshadej, krasivyh i retivyh. |tot molodoj rycar' byl lovkij naezdnik, i loshadi u nego byli otmennye. Ulav podosadoval na sebya za to, chto emu prishlos' sadit'sya v sedlo s chuzhoj pomoshch'yu, - da uzh bol'no sapogi byli veliki. Pochti vsyu dorogu oni ehali lesom, tonkij snezhnyj pokrov sil'no smerzsya i byl ves' izrezan starymi utoptannymi dorozhkami i tropinkami, chto prolozhili lyzhi, kopyta konej da sannye poloz'ya. Lunnogo sveta nado bylo zhdat' eshche ne menee chasa. Ulav ponyal, chto emu odnomu dolgo prishlos' by plutat' po lesu. Nakonec oni vyshli iz chashchoby na opushku lesa, uvideli na ravnine pered soboyu selenie i cerkov' prihoda SHejdis. Pochti polnaya luna tol'ko chto vzoshla i povisla nad nizkoyu gornoj gryadoj na severo-zapade. V ee kosyh slabyh luchah ravnina kazalas' volnistoj ottogo, chto sneg namelo v sugroby, a mezhdu nimi lezhali golye iskristye pyatna nasta. Ulavu vdrug vspomnilas' noch', kogda on bezhal v SHveciyu, - bylo eto bolee dvadcati let tomu nazad. Vidno, idushchaya na ushcherb luna napomnila emu ob etom. On kak sejchas pomnil, chto togda tozhe zhdal, poka vzojdet luna, i otpravilsya v put' noch'yu v etot zhe chas. On skazal svoemu provodniku, chto otsyuda znaet horosho dorogu na yug, poblagodaril Lavransa za pomoshch' i obeshchal otoslat' loshadej na sever s pervoj okaziej. - Da pomozhet tebe gospod', bond Ulav, chtoby v dome tvoem bylo vse ne tak hudo, kak ty togo ozhidaesh'. Proshchaj! Ulav stoyal na meste, pokuda stuk kopyt ne zamer v nochi, potom povernul na dorogu, kotoraya vela na yug i na zapad. Plotno utoptannaya doroga shla Zdes' po ravnine, i on mog ehat' bystro. Hutora i usad'by vstrechalis' zdes' redko. Luna podnyalas' vyshe i pogasila malye zvezdochki, bledno-zelenyj svet zalil nebosklon, belye polya i kazavshijsya serym, pokrytyj ineem les, teni s®ezhilis', stali malen'kimi. Vot nad polyanoj, oblitoj lunnym svetom, prokrichal petuh, i emu v otvet razdalsya petushinyj krik otkuda-to s drugogo hutora. Ulav zametil, kakaya tishina stoyala etoj noch'yu. On ehal odin-odineshenek, ne slyshno bylo ni sobach'ego laya s hutorov, ni mychan'ya skotiny, ni dazhe zvuka podkov ego loshadi. I snova ego budto perenesli v inoj mir. Kazalos', zhizn' i teplo ushli iz nego i lezhali v okovah moroza i sna, slovno lastochki na dne morya v zimnyuyu poru. Odin ehal on v mertvom korolevstve, nad kotorym oprokinuli ogromnuyu zvonkuyu, gulkuyu chashu i iz glubiny ee pronikal emu v dushu tajnyj golos: "O, vos omnes, qui transitis per viam, attendite et videte, si est dolor sicut dolor meus!" Pokoris', skloni golovu, vlozhi svoyu zhizn' v eti probitye gvozdyami dlani, kak pobezhdennyj vruchaet svoj mech pobedivshemu rycaryu. V poslednij god, narushiv klyatvu supruzheskoj vernosti, on bol'she ne hotel dumat' o miloserdii bozhiem - teper' bylo beschestno i nedostojno muzhchiny molit' ob etom. Do sej pory on izbegal suda lyudskogo. A teper', kogda prostupok ego byl stol' davnim, chto emu po zakonu, verno, mozhno izbezhat' tyazhkogo nakazaniya za svoe zlodeyanie, neuzhto on stanet molit' o proshchenii? On prishel k mysli o tom, chto u togo, kto izbegal suda sebe podobnyh, dolzhno hvatit' dostoinstva ne upolzat' v strahe ot bozh'ej kary. No etoj noch'yu, sovershaya svoj put' pod zimneyu lunoj, slovno vyhvachennyj iz potoka vremeni i zhizni, stoya na krayu vechnosti, on ponyal spravedlivost' slov, chto slyshal v detstve: samyj tyazhkij greh - usomnit'sya v milosti bozh'ej. Ne dat' serdcu, pronzennomu kop'em, prostit' tebya. V etom holodnom charuyushchem svete predstavilos' emu, chto on sam ispytal podobnye mucheniya, esli tol'ko chelovecheskoe serdce mozhno sravnit' s serdcem boga, - tak luzha v dorozhnoj gryazi otrazhaet zvezdu, izlomannuyu, drozhashchuyu pod ispeshchrennym zvezdami nochnym nebom. On vspomnil tot vecher mnogo, mnogo let nazad v dni ego yunosti, kogda on priehal v Berg i uslyshal iz ust Arnvida, chto ona hotela utopit'sya, chtoby izbezhat' ego proshcheniya i lyubvi, ne dat' osushchestvit'sya ego goryachemu zhelaniyu vzyat' ee na ruki, unesti i dat' ej ubezhishche. V etu noch' on slovno nayavu videl pered soboj Arnvida; drug uveshcheval ego: ty prinyal vse, chto ya mog dat' tebe, i potomu ty moj luchshij drug. On podumal o Turhil'd, on ne vstrechalsya s nej s togo samogo dnya, kogda emu prishlos' vygnat' ee iz svoego doma za to, chto ona nosila pod serdcem ego ditya, ditya zhenatogo cheloveka. On nikogda ne videl svoego syna, ne smog zashchitit' ot pozora ni mal'chika, ni mat'. A Turhil'd ushla, ne skazav emu ni odnogo gor'kogo slova, ne zhaluyas' na svoyu sud'bu. Turhil'd, verno, tak sil'no lyubila ego, chto ponimala: eto poslednyaya usluga, kotoruyu ona mogla okazat' emu, - ujti bez zhalob. I eto bylo samym sil'nym utesheniem v ee gore - to, chto ona smogla sdelat' emu dobro. Dazhe dlya samogo zhalkogo greshnika samoe hudshee, kogda drug, popavshij v bedu, ne hochet prinyat' ego pomoshch'. I hotya on stol' gluboko pogryaz v grehe, ispytal tak mnogo gorya, bog nisposlal emu schast'e: on smog dat' Ingunn to, chto hotel, i ni razu ne bylo emu skazano, chto mera ispolnilas'. I snova slova, uslyshannye im v detstve, voznikli v dushe ego, siyaya, i on ponyal ih smysl do konca: "Quia apud te propitato est: et proper legem tuam sustinui te, Domine" [No u tebya proshchenie, daby blagogoveli k tebe. Ozhidayu gospoda, ozhidaet dusha moya, upovayu na slova ego (lat.)]. CHuzhoj kon' ustal pod nim i ostanovilsya v pole, chtoby otdyshat'sya. Pri svete luny, stoyavshej vysoko na nebesnoj tverdi, par, idushchij ot konya, kazalsya serebryanoj dymkoj. I on sam, i kon' - oba byli belye ot ineya. Ulav ochnulsya i oglyadelsya vokrug. Pozadi nego, chut' poodal', na lesnoj opushke stoyal neznakomyj hutor; pryamo pered soboj on uvidel beluyu glad', okajmlennuyu opushennym, iskryashchimsya ot ineya kamyshom, kotoryj slabo shelestel pod vetrom, - ozero! Net, kuda zhe on popal? Vidno, vzyal slishkom gluboko na vostok, v storonu ot morya. Luna opustilas' nizko k yugo-zapadu i poteryala svoj blesk, nebo nachalo svetlet' i golubet', a blizhe k zemle chut' otlivalo krasno-zheltym, kogda Ulav nakonec vyehal iz lesu i uvidel znakomye mesta - pered nim bylo neskol'ko malen'kih hutorkov, lezhavshih na vostochnom krayu prihoda. Samyj korotkij put' otsyuda v Hestviken vel cherez Loshadinuyu goru. Okochenevshij, izzyabshij, vkonec izmuchennyj, stoyal on, potyagivayas' i zevaya, - on speshilsya, chtoby vesti ustavshego bednyagu konya vverh po sklonu. Medlenno pogladil on chuzhuyu zhivotinu, pohlopal po morde. Inej i zamerzshaya pena zastryali u konya v shersti. Nastupilo utro. Podnyavshis' na vershinu grebnya, on postoyal nemnogo, prislushivayas', - vsemi svoimi chuvstvami on oshchushchal neobychajnuyu tishinu: f'ord zatih, skovannyj nastupivshimi morozami. Vverh i vniz, naskol'ko hvatalo glaz, on videl ledyanoj pokrov, sherohovatyj, koryavyj, sero-belyj. V nachale nedeli yuzhnyj veter slomal pervyj led na f'orde i prignal l'diny k beregu, a nyneshnej noch'yu moroz snova skoval ih v odno. Legkaya moroznaya dymka, slovno par, zavolokla ves' mir, inej razlohmatil derev'ya i kusty, a podnimayushcheesya v moroznom mareve solnce okrasilo vozduh v krasnovatyj cvet. Kogda na tune razdalsya stuk kopyt, iz dverej vyshel monah vstretit' ego. - Slava bogu, ty pospel vovremya! I vot on stoyal u ee posteli. Ona lezhala, slozhiv krest-nakrest huden'kie zheltye ruki na vpaloj grudi, slovno pokojnica; lish' glaza ee pod tonkoj, pochti prozrachnoj pelenoyu vse eshche slegka dvigalis'. Serdce ego ukolola ostraya bol', on ponyal, chto ej uzh nedolgo lezhat' zdes'. Vot uzhe bolee treh let vhodil on v etu gornicu i vyhodil iz nee, pokuda ona lezhala rasprostertaya na posteli, izmuchennaya, v silah lish' poshevelit' golovoj i rukami. Gospodi Iisuse Hriste, neuzhto dlya nego tak mnogo znachilo - lish' by ona zhila na svete! A monah vse govoril i govoril - o tom, skol' legko ej budet teper', kogda ona nakonec izbavitsya ot stradanij, ved' kak tol'ko ona mogla terpet', bednyazhka, - v poslednee vremya spina u nee byla sploshnaya krovavaya rana! Terpeliva i blagochestiva ona; kogda on, brat Stevne, daval ej poslednee prichastie, to skazal: daj nam, gospodi, vsem byt' gotovymi prinyat' smert', kogda priidet chas nash, kak gospozha Ingunn! Vskore ona vpala v zabyt'e i lezhit tak vot uzhe dvadcat' chasov, tak v sebya i ne prihodila; pohozhe, ona otojdet tiho. Tut monah nachal rassprashivat' Ulava, kak on doehal. On govoril bez umolku. - Nado dat' hozyainu chego-nibud' podkrepit'sya! Sluzhanka prinesla piva, hleba, blyudo s goryachej solenoj treskoj. Ot protivnogo zapaha shcheloka, podnimavshegosya ot blyuda s varenoj ryboj, Ulava zatoshnilo. On ne hotel est', no monah laskovo polozhil emu svoyu gryaznuyu, shershavuyu ot moroza ruku na plecho i zastavil ego vzyat' kusok v rot. |tot brat Stefan byl Ulavu shibko protiven - ot ego sutany sil'no smerdelo i licom on pohodil na mysh'-polevku, nos u nego byl dlinnyj, ostren'kij i slovno lishennyj hryashcha. Kak tol'ko Ulav prinyalsya zhevat', emu stalo hudo, glotat' bylo bol'no, a rot napolnilsya slyunoj. No kogda on sdelal neskol'ko glotkov, to pochuvstvoval, chto sil'no progolodalsya. On el, ustavyas', sam togo ne ponimaya, na |jrika, kotoryj masteril chto-to, sidya na skam'e. Kogda mal'chik zametil, chto otec smotrit na nego, on podoshel i pokazal otcu, chem byl zanyat. On uvleksya i zabyl svoyu robost' pered otcom: on pripryatal chetyre polovinki skorlupy greckih orehov, kotorye otec privez v proshlom godu iz goroda, i sejchas pridumal, kak ih upotrebit': sobral vosk, kapavshij so svechej, stoyavshih u smertnogo odra materi, i napolnil im skorlupki. Odin oreshek budet dlya Sesilii, drugoj - dlya nego samogo. Brat Stefan tut zhe prinyalsya pomogat' mal'chiku - sobral goryachie kapli voska so svech i slepil poskoree polovinki skorlupok, poka vosk ne ostyl. Kogda Ulav nasytilsya, ustalost' odolela ego. On sidel, prislonyas' zatylkom k brevenchatoj stene, krov' sil'no bilas' v zhilah na shee, stuchala v ushah, veki smykalis', kogda on hotel ostanovit' na chem-nibud' vzglyad, plamya svechi u posteli umirayushchej dvoilos' u nego v glazah. To i delo glaza ego zakryvalis', i togda videniya i mysli obrushivalis' na nego, slovno gustye oblaka, obgonyayushchie drug druga, a kogda on, pytayas' sobrat'sya s silami, vnov' otkryval glaza, vse ischezalo iz ego pamyati. On chuvstvoval sebya otupevshim i opustoshennym, vospominaniya o vcherashnej nochi, obo vsem, chto on tol'ko chto perezhil, kazalis' emu dalekim, poluzabytym snom. Opyat' prishel neutomimyj brat Stevne i snova stal dokuchat' emu - velel prilech' na krovat' u severnoj steny, obeshchaya razbudit' ego, koli budet kakaya peremena s zhenoyu. Ulav upryamo pokachal golovoj i prodolzhal sidet'. Tak podoshlo vremya obeda. On to spal, to dremal, no vdrug, ochnuvshis', uvidel, chto brat Stefan suetitsya podle umirayushchej. Opustivshis' na koleni, monah odnoj rukoj podnyal raspyatie k licu Ingunn, a drugoyu podaval Ulavu znaki. V odin mig okazalsya Ulav u posteli Ingunn. Ona lezhala s shiroko otkrytymi glazami, no, kazalos', nichego ne videla - ni raspyatiya v ruke svyashchennika, ni Ulava, sklonivshegosya nad neyu. Na sekundu ee bol'shie sine-chernye glaza ozhivilis', vzglyad slovno iskal kogo-to. Ulav naklonilsya blizhe k zhene, monah podvinul k nej raspyatie, no slabaya trevoga vse eshche trepetala v ee vzglyade. Togda Ulav podoshel k |jriku, vzyal ego za ruku i podvel k posteli materi. Monah stal chitat' othodnuyu. - Ty vidish' |jrika, Ingunn? Vot on zdes'! On obnyal mal'chika za plechi i prizhal k sebe. Teper' |jrik uzhe dostaval emu do plecha. Ulav ne mog ponyat', uznaet li ih Ingunn. Potom on opustilsya na koleni, prodolzhaya obnimat' mal'chika. |jrik upal na koleni ryadom s otcom i, tiho i gor'ko vshlipyvaya, sheptal slova molitvy: - Kyrie, eleison! [Gospodi, pomiluj! (lat.)] - Christe, eleison [Hristos, pomiluj! (lat.)], - prosheptali otec i syn. - Kyrie, eleison Sancta Maria! Ora pro ea [Gospodi, pomiluj! Svyataya deva Mariya! Molis' za nee (lat.)], - oni oba ne svodili glaz s umirayushchej. Muzh vglyadyvalsya v ee glaza s nadezhdoj, chto ona vse zhe uznaet ego. Mal'chik glyadel na mat' so strahom i nedoumeniem, slezy tekli po ego shchekam, i on vshlipyval, otvechaya: - Ora pro ea! Orate pro ea... [Molis' za nee! Molites' za nee... (lat.)] - Omnes sancti Discipuli Domini, orate pro ea [vse svyatye ucheniki gospodni, molites' za nee (lat.)]. Ingunn tiho vzdohnula i zhalobno zastonala. Ulav eshche nizhe nagnulsya k nej, no s ee belyh gub ne sletelo ni slova. Oni oba prodolzhali chitat' slova othodnoj: - Per nativitatem tuam libera ei, Domine. Per crucera et passionem tuam libera ei, Domine! [Rozhdestvom svoim spasi ee, gospodi. Krestom svoim i stradaniem svoim spasi ee, gospodi! (lat.)] Ona zakryla glaza, ruki ee spolzli s grudi i upali na postel'. Monah snova slozhil ih krestom na ee grudi, ne perestavaya molit'sya: - Per adventum Spiritus sancti, Paracliti, libera ei Domine! [Soshestviem svyatogo duha, uteshitelya, spasi ee, gospodi! (lat.)] - Ingunn, Ingunn, ochnis' hot' na mig, daj mne uvidet', chto ty uznaesh' menya... - Peccatores... [greshnikov... (lat.)] - chital monah, i otec s synom otvechali: - Te rogamus, audi nos! [Tebya molim, uslysh' nas! (lat.)] Ona eshche dyshala, i veki ee slegka drozhali. - Kyrie, eleison [Gospodi, pomiluj, (lat.)]. Oni prochli molitvu do konca, a Ulav vse eshche stoyal na kolenyah, prizhimaya |jrika k sebe. On ne perestaval molit' pro sebya: sdelaj tak, chtoby ona ochnulas' hot' na korotkij mig, daj nam skazat' drug drugu prosti! I hotya za eti tri goda on kazhduyu noch' budto sovershal s neyu soshestvie v carstvo mertvyh, sejchas emu kazalos', chto on ne v silah rasstat'sya s neyu. Rasstat'sya vot tak, ne skazav poslednego prosti, prezhde chem ona ischeznet vo vratah smerti. |jrik, pripav k posteli, plakal gor'ko i bezuderzhno. Vdrug guby umirayushchej zashevelilis'. Ulavu pokazalos', chto ona prosheptala ego imya. On bystro sklonilsya nad neyu. Ona snachala probormotala chto-to neponyatnoe, potom prosheptala yasnee: - ...ne uhodi iz domu... nenadezhno tam... neroven chas... ne delaj etogo, Ulav... On nichego tolkom ne ponyal - v bredu ona govorila ili nayavu. I chto eto oznachalo... Sam ne ponimaya, chto delaet, on podnyalsya s kolen i podnyal |jrika. - Ne nado tak gromko plakat', - prosheptal on, podvel ego k skam'e i usadil. |jrik brosil na Ulava vzglyad, polnyj otchayaniya. Lico mal'chika raspuhlo ot slez. - Batyushka, - prosheptal on, - batyushka, ty ne otoshlesh' nas proch' iz Hestvikena, kogda matushka pomret? - Otoshlyu proch'? Kogo? - slovno ochnuvshis', sprosil Ulav. - Nas. Menya s Sesiliej... - YAsnoe delo, ne otoshlyu... - Ulav zamolchal, u nego perehvatilo dyhanie. Rebyatishki... O nih on sovsem pozabyl etoj noch'yu, kogda peredumal obo vsem na svete. Ego eto oshelomilo, no sejchas on ne hotel ob etom dumat', staralsya otognat' etu mysl' ot sebya. Budto vo sne opustilsya on na skam'yu ryadom s |jrikom. S etim on sejchas byl ne v silah borot'sya. No rebyatishki - o nih on sovsem pozabyl. Uzhe perevalilo za polnoch'. Postepenno vse, kto byli v gornice, ustali bodrstvovat' i zhdat' poslednego vzdoha. Liv ne raz prinosila syuda Sesiliyu, no mat' lezhala v zabyt'i, i ditya bylo bespokojno i vse vremya krichalo, sluzhanke prishlos' unesti ego. Potom s nimi ushel i |jrik. Ulav slyshal za dver'yu ih golosa. On sel na skameechku u posteli. Brat Stefan dremal u stola nad raskrytym molitvennikom. V gornicu neslyshno voshli chelyadincy, opustilis' na koleni i stali tiho chitat' molitvy. Potom nemnogo posideli i ushli. Ulav kak-to ves' zanemel - on ne spal, on strashno ustal i obessilel, kazalos', v golove u nego vmesto mozga byla kakaya-to seraya sherst'. Kogda on snova vzglyanul na Ingunn, to zametil, chto veki u nee pripodnyalis', poluotkryv potuhshie glaza. V pervye nedeli posle smerti Ingunn Ulav pochti ne spal - vernee, sam ne znal, kogda spal; no, dolzhno byt', vse-taki spal hot' nemnogo, potomu chto zhizn' v nem eshche teplilas'. Na rassvete emu kazalos', budto v golove u nego podnimaetsya gustoj tuman, sbivaya i putaya mysli. Potom etot tuman uspokaivalsya i lezhal v golove, plotnyj i seryj. No on besprestanno oshchushchal strashnuyu tyazhest', i dazhe vo vremya utrennej poludremy mysli ego peremalyvali podspudno odno i to zhe, i skvoz' tuman on slyshal vse zvuki - i v dome, i na dvore. On mechtal hot' raz vyspat'sya po-nastoyashchemu - pogruzit'sya v polnyj mrak i nebytie. No nasladit'sya snom on nikak ne mog. Usnut' emu ne davala mysl' o detyah. V noch', kogda on ehal domoj, k Ingunn, lezhavshej na smertnom odre, on prinyal reshenie. On skazal bogu: da, ya pridu k tebe, potomu chto ty moj bog, ty - dlya menya vse, ya hochu pripast' k nogam tvoim, ibo ya znayu, chto ty zhazhdesh' prinyat' menya. A kak zhe deti? Kazalos', i bog, i on sam zabyli o nih. Pokuda |jrik ne sprosil ego: "Ty ne otoshlesh' nas proch' iz Hestvikena?" On ne mog ponyat', kak mal'chiku moglo prijti eto v golovu. |to nikak ne moglo sluchit'sya samo po sebe. I tut on vspomnil o poslednih slovah Ingunn i zadumalsya. "...ne uhodi iz domu... nenadezhno tam... neroven chas... ne delaj etogo, Ulav..." Mozhet, ona prosto govorila vo sne, mozhet, ej snilos', chto on sobiraetsya idti po tonkomu l'du. A mozhet byt', dusha ee razluchilas' s telom, i ona uznala, chto s nim stalos' v tu noch'. Podumat' tol'ko, oba oni - i ona, i |jrik - uznali o tom i stali prosit' ego. U detej ne ostalos' nikogo, krome nego. Ih blizhajshim rodichem byl Halvard, syn Stejnfinna, kotoryj zhil daleko na severe, vo Frettastejne. Ulav predstavlyal sebe, chto podumaet Halvard, esli on priznaetsya v zlodejskom ubijstve, sovershennom dvenadcat' let nazad. Dyadya ne primet s laskoyu ego detej. K tomu zhe, verno, otkroetsya, chto |jrik... Ved' togda on dolzhen budet priznat'sya, chto hotel prikryt' nezakonnogo naslednika, obmanut' svoih blizhajshih rodichej v delezhe rodovogo nasledstva, otdat' dolyu ego chuzhaku. Koli on sdelaet to, chto zadumal v tu noch', u detej ego budet lish' odna doroga: Sesiliyu on dolzhen budet otdat' s materinskim nasledstvom v monastyr' sestram iz Nonnesetera, a |jrika otoslat' v cerkov' ili k brat'yam-propovednikam. Serdce ego szhimalos', - neuzhto v etom i byl ves' smysl? Neuzhto ego rod dolzhen umeret' vmeste s nim za to, chto on sorval s sebya venec, sovershiv zlodeyanie? Neuzhto emu