dolzhno stat' bezdetnym, potomu chto zlodeyu ne sleduet prodolzhat' svoj rod? I detyam, kotoryh on zachal, buduchi ottorgnutym ot boga za svoe upryamstvo, ne suzhdeno bylo prodolzhit' rod, na kotoryj on navlek neschast'e. Odin-edinstvennyj syn byl u negr, i ego on nikogda ne smozhet vvesti v svoj rod. A edinorodnaya doch' ego dolzhna pokinut' mir, ischeznut' za monastyrskimi vratami. |jrik... Inogda emu kazalos', budto on zhaleet mal'chika. Nelegko bylo by emu vernut' ego k toj zhizni, iz kotoroj on kogda-to vyrval syna Ingunn, rozhdennogo vo grehe. K tomu zhe, poroj emu dumalos', chto on, nesmotrya ni na chto, lyubit ego. Osobenno chasto on chuvstvoval eto nochami, kogda |jrik spal ryadom s nim, u steny; net, on nikak ne smozhet snova obrech' rebenka na dolyu, dlya kotoroj tot byl rozhden. A inoj raz, kogda mal'chik ozornichal i boltal s chelyadincami, smeyalsya, budto on uzhe perestal gorevat' o smerti materi, Ulavu kazalos', chto |jrik dlya nego - samaya tyazhkaya nosha; etot mal'chishka meshal emu pushche vseh, ne pozvolyal vyrvat'sya iz togo, chto razluchalo ego s mirom i pokoem, ne davaya emu iskupit' svoj greh. On videl, chto vse bol'she otdalyaetsya ot resheniya, kotoroe prinyal v noch' nakanune smerti Ingunn. No on tolkom ne ponimal, unosilo li ego k prezhnemu bessiliyu, ili zhe on sam poshel na popyatnuyu, ottogo chto u nego ne hvatilo smelosti, kogda prishlo vremya dejstvovat'. Odnazhdy noch'yu Ulav vstal i poshel v dom, gde spali Liv, sluzhanka, i ego doch'. On ele razbudil devushku. Ona lezhala, svernuvshis' pod mehovym odeyalom, morgaya zaplyvshimi zhirom porosyach'imi glazkami, ispuganno i v to zhe vremya s lyubopytstvom i ozhidaniem glyadya na hozyaina, stoyavshego u ee posteli so svechoyu v ruke. Pod kopnoyu vsklokochennyh belokuryh s prosed'yu volos vidnelos' blednoe, izrezannoe morshchinami lico, krutoj izgib podborodka kazalsya nerovnym, rasplyvchatym iz-za gustoj shchetiny; pod chernym plashchom na nem bylo lish' ispodnee iz domotkaniny, bashmaki nadety na bosu nogu. Ulav vzglyanul na sluzhanku i uvidal, chto ona reshila, budto ej sejchas pridetsya razdelit' sud'bu Turhil'd, docheri B'erna. Ona podvinulas', chtoby dat' emu mesto. On zasmeyalsya suho i korotko. - Mne prisnilas' Sesiliya. Vse li ladno s neyu? Gde Sesiliya? Sluzhanka otbrosila mehovoe odeyalo, chtoby pokazat' emu rebenka. Devochka spala, polozhiv golovu na sognutuyu ruku kormilicy, na raskrasnevsheesya ot zhary lichiko padali svetlye shelkovistye lokony. Ne govorya ni slova, Ulav postavil svechu, nagnulsya i vzyal doch' na ruki. On spryatal ee v skladkah plashcha, zadul svechu i vyshel vmeste s rebenkom. Vojdya v gornicu, on sbrosil plashch na pol, skinul bashmaki i leg na postel', prizhimaya doch' k grudi. Malyutka prodolzhala krepko spat'. Vnachale on ne chuvstvoval nichego, krome togo, chto son ot nego tak zhe dalek, kak obychno. Odnako bylo tak priyatno lezhat', derzha v rukah eto nezhnoe kroshechnoe sushchestvo. Myagkie pushistye detskie volosy kasalis' ego podborodka, ot spyashchej malyutki pahlo chem-to sladkim, svezhim, s kislinkoyu. Ona tihon'ko sopela pryamo emu v lico, i dyhanie ee bylo teplym i vlazhnym. Tel'ce u nee bylo zdorovoe i sil'noe, kozha nezhnaya, kak shelk, ona upiralas' otcu v zhivot kruglymi kolenkami. Ulavu tak zhe sil'no hotelos' zastavit' sebya polyubit' svoe ditya, kak skupoj zhazhdet dostat' svoe sokrovishche i lyubovat'sya im. No ponemnogu malyshka rasparila ego, slovno grelka. Teplo, ishodivshee ot spyashchego mladenca, razmorilo ego, priglushilo trevozhnuyu, noyushchuyu bol', stuchavshuyu molotkom u nego v serdce, on slovno ottayal, krov' goryachim potokom potekla po ego telu, volnenie smenilos' priyatnoj myagkoj ustalost'yu. On pochuvstvoval, kak son medlenno priblizhaetsya k nemu, blagoslovennyj son, kotoromu on teper' uznal istinnuyu cenu. Utknuvshis' podborodkom v myagkie lokony Sesilii, on skol'znul na dno glubokogo sna. Ego razbudili dikie, yarostnye vopli. Malyshka, sidya u nego na grudi, orala vo vsyu moch' i terla malen'kimi kulachkami glaza. |jrik, do togo lezhavshij u steny, sidel udivlennyj na krovati. Potom on prileg k otcu na grud' i stal gukat' malen'koj sestrenke, chtoby uspokoit' ee. Ulav ne znal, kotoryj byl chas: ochazhnyj zaslon v potolke on zadvinul, malen'kaya lampa iz tyulen'ego zhira eshche gorela - znachit, vremya bylo eshche rannee. Kogda otec vzyal malyutku na ruki, ona eshche sil'nee razbushevalas' - pronzitel'no zakrichala i prinyalas' molotit' svoimi malen'kimi kruglymi kulachkami po chemu popalo. Potom ona izlovchilas', kinulas' na otca i hotela bylo ukusit' ego, da za huduyu shcheku otca ej bylo nikak ne uhvatit'sya zubami. |jrik tak i zashelsya ot smeha. Tut ona uhvatila dvumya nogotkami morshchinistye veki Ulava, ottyagivala ih, shchipala, krutila; ej eto tak ponravilos', chto ona dazhe uspokoilas' i perestala krichat', starayas' muchit' otca izo vseh silenok. Vdrug ona stala bespomoshchno ozirat'sya vokrug. - Liv... Gde Liv? - snova zhalobno zavyla ona i prikazala grozno: - Nyam-nyam! |jrik skazal, chto ona prosit est'. Ulav vstal s posteli, poshel v kamoru i prines tolstyj lomot' samogo luchshego syru, lepeshku i chashku poluzamerzshego moloka. Pokuda Ulav razzhigal ogon' v ochage i podogreval moloko, Sesiliya sidela vypryamivshis', serdito tarashcha koshach'i glazenki na chuzhogo dyadyu, i brosala v nego kusochki lepeshki. Syr ona sgryzla ves', odnu korochku ostavila. Skazala: "Nyam-nyam!" - i shvyrnula poslednyuyu syrnuyu kroshku na pol. Ulav prines ej eshche edy. Ona s容la vse, chto ej dali, a kogda bol'she nichego ne ostalos', snova zarevela i stala zvat' Liv. Moloko nagrelos', i Ulav protyanul ej chashku. Ona vypila vse do poslednej kapli i ne zhelala otdavat' chashku, a molotila eyu po krayu krovati. CHashka byla krasivaya, tonkaya, vysverlennaya iz drevesnogo kornya. Ulav otnyal ee u devochki. Togda Sesiliya uhvatila ego volosy obeimi rukami i stala drat' ih, potom vcepilas' emu v lico i malen'kimi ostrymi nogotkami procarapala po shchekam otca glubokie borozdki, izodrala ego kak tol'ko mogla. |jrik kuvyrkalsya na krovati i pokatyvalsya so smehu. On luchshe, chem otec, znal svoyu sestrenku i mog by rasskazat', chto Sesiliya byla zlaya, kak chertenok. - Batyushka, ona do krovi tebya izodrala! Ulav opyat' prines ej edy - vse, chto mog najti povkusnee, - no Sesiliya uzhe naelas' i ottalkivala ot sebya vse lakomstva. Da uzh, monashki iz ego dochki, vidno, nikak ne vyjdet. Pod konec prishlos' emu otdat' |jriku raz座arennuyu devchonku, chtoby tot otnes ee nazad k kormilice. Odnazhdy noch'yu Ulav prosnulsya, vokrug byl kromeshnyj mrak - lampa iz tyulen'ego zhira pogasla. V pervyj raz posle smerti Ingunn on zasnul i spal gluboko i spokojno. On kak-to stranno obmyak i oslabel ot blagodarnosti za to, chto pochuvstvoval sebya rozhdennym zanovo, podnyavshimsya posle tyazheloj bolezni. Tak otradno bylo prosnut'sya otdohnuvshim. On snova opustil veki: temnota byla stol' gustaya, chto, kazalos', davila emu v glaza. On pripominal, chto videl kakoj-to son, i popytalsya sobrat' oblomki etogo sna. Emu snilas' Ingunn i svet solnca, otblesk ego i sejchas eshche hranilsya v nem. Oni stoyali vdvoem v doline mezh kamenistyh holmov, k severu ot domov vo Frettastejne, gde techet ruchej. Golaya zemlya byla pokryta pozhuhloj, primyatoj proshlogodnej travoj, no na dne doliny po beregam ruch'ya rosli koe-gde molodye krasno-korichnevye i temno-zelenye shelkovistye pobegi, probivavshiesya skvoz' mertvuyu travu. Oni stoyali vnizu pod beloj skaloyu, voda obrushivalas' s nee malen'kim vodopadom, a posle zavihryalas' i zhurchala v temnoj zavodi, gde kruzhilis' malen'kie korabliki iz drevesnoj kory. A oni vse stoyali i smotreli na nih. Na nej bylo staroe krasnoe plat'ice. I byli oni eshche det'mi. Vse vremya snilis' emu Ingunn i ih ruchej. Vot oni stoyat ryadom pod bol'shoyu sosnoj posredi otkosa, zavalennogo kamnyami; gluboko vnizu po dnu tesnogo ushchel'ya bezhit ruchej, uzkoe lozhe ego useyano valunami; zemlya vokrug nih tak gusto porosla paporotnikom, volkoboem, molochaem i malinnikom, chto ne vidno, kuda stupit', chtob pod nogoyu ne sypalis' kamni. Ej strashno, ona protyagivaet k nemu ruki i tonen'ko stonet, a u nego kak-to skverno i tyazhko na dushe. Nad golovoyu u nih vidna uzkaya poloska neba nad ushchel'em, ee zakryvayut grozovye oblaka, vot-vot udarit grom. A oni stoyat na beregu, tam, gde reka vpadaet v M'esen. Uzkaya, izognutaya pribrezhnaya polosa do podnozhiya gory usypana temno-serymi ostrymi kamnyami. Svincovyj f'ord mrachen, po nemu hodyat belopennye volny. Oni s Ingunn idut vdol' berega, im nuzhno razdobyt' lodku i uehat' proch'. On ponyal, chto emu, verno, vspomnilas' davnyaya poezdka v Hamar, no obryvki vospominanij pereputalis' i smeshalis', kak vsegda byvaet vo sne. Son byl propitan sladostnym aromatom ih blazhennoj yunosti, i privkus ego on oshchushchal do sih por. Budto vo sne, on snova perezhil vsyu svoyu zhizn' s Ingunn. Kak by to ni bylo, on, vidno, prospal vsyu noch', ved' son byl takoj dlinnyj. Verno, skoro nastupit utro. On potihon'ku podnyalsya v temnote s posteli, oshchup'yu nashel kaftan i shtany i odelsya - nadumal vyjti vo dvor, poglyadet', kotoryj chas. Stupiv na kamni pered senyami, on srazu uvidel hrebet Loshadinoj gory s grivoyu lesa na grebne, cherneyushchej protivu zvezdnogo neba. Na tune mezhdu domami bylo temno, a vershiny golyh skal, otgorazhivayushchih usad'bu ot f'orda, otsvechivali, budto led pod lunnym svetom. Ulav stoyal, nedoumevaya: kak moglo eto byt', ved' luna nynche zahodit do polunochi. Odnako lesok blizhe k Mel'nichnoj doline ozaryalsya slabym, nevernym svetom nizkih kosyh lunnyh luchej. Emu prosto ne verilos', chto on mog tak sil'no oshibit'sya vo vremeni. Nedoumevaya, prokralsya on vdol' pristroek cherez tun k zapadnomu holmu, otkuda bylo daleko vidno vse vokrug. Podnimat'sya po skol'zkomu sklonu bylo tyazhelo. Na drugoj storone f'orda sadilsya za verhushki derev'ev zheltyj polumesyac. Osveshchennaya ego slabymi kosymi luchami zamerzshaya glad' zaliva kazalas' volnistoj ot neyarkogo sveta i blednyh tenej. Vnizu u podnozhiya gory, pryamo pod nim, eshche blesteli samye gladkie pyatna l'da. On ponyal, chto prospal ne bolee treh chasov. Snova lunnyj svet daleko vnizu nad kromkoj gryady napomnil Ulavu tu noch', kogda on, popav v opalu, dolzhen byl bezhat' iz rodnogo domu. Vospominanie ob etom vdrug srazu pridavilo ego, privelo v unynie, on pochuvstvoval sebya beskonechno ustalym. On vspominal svoj son - kak davno eto bylo, kogda oni shli ryadom po beregu ruch'ya, spuskalis' vniz po kosogoru v selenie! I vot ona umerla - vsego lish' tri nedeli tomu nazad, no skol'ko vody uteklo s teh por! On pochuvstvoval, kak rydanie sdavilo emu gorlo, pod vospalennymi vekami skopilis' slezy, a on stoyal i neotryvno smotrel tuda, gde luna odnoyu-edinstvennoj iskorkoj gorela, pochti skryvshis' za lesom. Emu hotelos' nakonec vyplakat'sya, ved' on ne plakal, kogda ona umirala, i posle ee smerti. A prezhde... Te dva-tri raza, kogda emu sluchalos' lit' slezy uzhe vzroslym, on plakal bezuderzhno, kak ni staralsya ovladet' soboyu, rydaniya dushili ego, i on ne mog uderzhat' slezy. A sejchas, v etu noch', kogda on sam hotel vyplakat'sya v odinochestve, chtoby nikto ne videl ego, u nego lish' do boli szhimalo gorlo da redkie skupye slezinki stekali po licu, zastyvaya na vetru. Poblizhe k vesne on uedet kuda-nibud', vdrug prishlo emu v golovu. Nevmogotu emu budet ostavat'sya v Hestvikene do samogo leta. Luna sovsem propala za oglyad'em, i svet nad lesom poblednel i ischez. Ulav povernulsya i poshel vniz k domu. SHarya v temnote, on ponyal, chto |jrik rastyanulsya poperek krovati i peregorodil ee ot stenki do samogo kraya. Emu ne zahotelos' trogat' mal'chika - mozhet byt', potomu, chto emu bylo zhal' ego trevozhit', a mozhet, prosto emu nepriyatno bylo spat' ryadom s nim v etu noch'. Postel' u yuzhnoj steny stoyala golaya - prostyni unesli, a solomu, na kotoroj ona umerla, sozhgli. Ulav podoshel k dveri v kamoru i raspahnul ee. V lico emu pahnulo ledyanym holodom i strannym zathlym, slovno vyvetrivshimsya na moroze, zapashkom syra i solenoj ryby. Zimoj oni hranili s容stnye pripasy v kamore i zakryvali dver', chtoby ne vystuzhivat' gornicu. Odnako postel' v kamore vsegda byla postelena na sluchaj, esli kakoj gost' zanochuet. Ulav postoyal s minutu, derzhas' za staruyu dosku, pribituyu k dveri; pal'cy ego nashchupali rez'bu, pokryvavshuyu ee, - zmei, obvivshiesya klubkom vokrug Gunnara s arfoj. Potom on voshel, natykayas' na bochki i prochuyu derevyannuyu utvar', stal sharit', pokuda ne nashel postel'. On zabralsya pod odeyalo, ulegsya i zakryl glaza, otgorodivshis' ot temnoty, gotovyj vstretit' noch' i bessonnicu. PRIMECHANIYA Harald Jille - norvezhskij korol' (1130-1136). Polozhil nachalo ozhestochennoj bor'be za prestol i grazhdanskoj vojne v Norvegii, prodolzhavshejsya okolo 100 let (1130-1227). M'esen (nyne M'esa) - samoe krupnoe ozero v Norvegii (366 kv. km), raspolozhennoe v Oplanne, Hedmarke i Akershuse. Na beregu M'esena stoit gorod Hamar, gde, kak i v Oplanne, chastichno proishodit dejstvie romana. ...nastali smutnye vremena... - Imeetsya v vidu grazhdanskaya vojna v Norvegii vtoroj poloviny XII - nachala XIII veka. Nachavshayasya v 70 godu XII veka bor'ba pretendentov za prestol vovlekla vskore shirokie sloi krest'yan - bondov, stradavshih ot feodal'nogo gneta. Krest'yane podderzhali Sverre, byvshego svyashchennika, kotoryj v 1179 godu nanes porazhenie vojsku korolya Magnusa IV. Storonniki Sverre poluchili prozvishche birkebejnerov (berestonogih, ili lapotnikov). V 1184 godu korol' Magnus IV pal v morskom srazhenii, i Sverre vstupil na tron. Korol' Magnus IV byl stavlennikom krupnyh feodalov i verhushki cerkvi, prozvannyh baglerami (bagler - zhezl episkopa). Posle smerti Sverre (1202) baglery provozglasili korolem Inge, syna Borda, kotoryj byl vskore ubit. K etomu vremeni social'nyj sostav birkebejnerov izmenilsya. Ih vozhaki prevratilis' v sluzhilyh lyudej, krupnyh zemlevladel'cev. Bor'ba dvuh gruppirovok vylilas' v sopernichestvo dvuh odnorodnyh klik za obladanie gosudarstvennymi dolzhnostyami i dohodami ot naseleniya. Vskore baglery lishilis' podderzhki bol'shinstva naseleniya strany i poshli na primirenie s protivnikami. Korol' birkebejnerov Inge i korol' baglerov Filipp zaklyuchili mir (1208), po kotoromu Filipp priznal Inge korolem edinoj Norvegii. Vskore, odnako, bor'ba vozobnovilas', i formy ee izmenilis'. V 1217 godu vspyhnulo vosstanie krest'yanskoj bednoty - slittungov (oborvancev); harakterno, chto ono nachalos' v lagere birkebejnerov i bylo napravleno protiv birkebejnerskoj verhushki. Vozhdem vosstaniya byl svyashchennik Bene (Benedikt), vydavavshij sebya za syna korolya Magnusa IV. Povstancy zahvatili Oslo. Dlya razgroma vosstaniya predstaviteli novogo sluzhilogo sloya, voznikshego v hode grazhdanskoj vojny, splotilis'. Baglery i birkebejnery obshchimi usiliyami podavili vosstanie. V 1219 godu razrazilos' novoe dvizhenie - ribbungov (razbojnikov), podavlennoe lish' v 1227 godu. V 1239 godu myatezhom yarla Skule, pytavshegosya stat' korolem, no poterpevshego porazhenie, zakonchilas' dlitel'naya grazhdanskaya vojna. Norvegiya byla ob容dinena pod vlast'yu korolej dinastii Sverre: vnuka Sverre Hokona IV Starogo (1217-1263) i syna Hokona - Magnusa VI Ispravitelya Zakonov (1263-1280). Sigurd, vskormlennik Markusa, vydaval sebya za svodnogo brata korolya Hokona SHirokoplechego i takzhe pretendoval na norvezhskij prestol. Vospityvalsya u nekoego Markusa, rodicha Sigurda-yarla, podnyavshego myatezh s cel'yu provozglasit' korolem Sigurda, vskormlennika Markusa. V 1163 godu Sigurd-yarl pal v bitve, v 1164 godu Sigurd, pretendent na prestol, byl obezglavlen, a ego priemnyj otec poveshen. Oplann - vostochnaya vnutrennyaya (gornaya) chast' strany. Rajon Norvegii (25313 kv. km), prostirayushchijsya ot ozera M'esa na yuge do Dovre i Jotuhejmena na severe. ...kotorye byli polnomochnymi namestnikami korolya... - K korolevskim namestnikam, bol'shej chast'yu neznatnogo proishozhdeniya, eshche pri Sverre pereshla vlast' na mestah. Dol'she vseh iz oplannskoj znati... - Znatnymi (bukval'no: bol'shimi) lyud'mi nazyvali kak rycarej, tak i bogatyh bondov, kotorye nosili oruzhie, no neredko veli feodal'noe hozyajstvo. ...vladeli syny Stejnfinna rabami... - Vo vremena vikingov i pozdnee (do XI-XII vekov), v period rannefeodal'nogo obshchestva, mezhdu bondami Norvegii i znat'yu ne bylo znachitel'nogo soslovnogo razlichiya. Rabstvo v etu epohu nosilo patriarhal'nyj harakter - raby ispol'zovalis' dlya chernoj raboty v domashnem hozyajstve gospod. Izdol'shchik - arendator. Koroleva Ingeb'erg - doch' datskogo korolya |rika Pluzhnyj Grosh (1216-1250), plemyannica korolej Kristofera I i Abelya (lyudi kotorogo ubili korolya |rika); zhena norvezhskogo korolya Magnusa VI i mat' ego synovej - |jrika i Hokona. Posle smerti muzha v 1280 godu fakticheski upravlyala Norvegiej. Korol' Magnus VI - syn korolya Hokona IV Starogo. Prozvan Ispravitelem Zakonov, tak kak zamenil oblastnye zakony pervym v Skandinavii edinym obshchegosudarstvennym ulozheniem, prinyatym v 1274-1276 godah. ...poslednij pohod na zapad... - V 1263 godu korol' Hokon IV otplyl v SHotlandiyu s bol'shim flotom. Krupnejshee srazhenie s shotlandcami sostoyalos' v tom zhe godu pri Largse. Reshayushchih pobed korol' ne oderzhal i vynuzhden byl prekratit' pohod. V tom zhe godu zabolel i umer na Orknejskih ostrovah 17 dekabrya. Hevding - korolevskij voenachal'nik. ...zhenaty uzhe sem' zim... - V srednevekovoj Norvegii god schitalsya s nachala zimy - soglasno drevnim verovaniyam, po kotorym t'ma i holod drevnee sveta i tepla. Pochetnoe mesto - vozvyshenie, na kotorom sideli hozyain doma s hozyajkoj ili pochetnyj gost'; ostal'nye pomeshchalis' na skam'yah. Penya. - Beschest'e ili ubijstvo moglo byt' iskupleno tol'ko krov'yu ili denezhnoj penej. Esli zhe nedrug otkazyvalsya ot peni, vinovnik prestupleniya ob座avlyalsya vne zakona. Bokovusha - nebol'shoe pomeshchenie s krovat'yu, chastichno vstroennoj v stenku. Ot zhiloj, obshchej komnaty otdelyalas' zanaveskoj ili zapirayushchejsya dvercej. Inogda k podnozhiyu takoj krovati veli lesenka ili stupen'ki. ZHiloj dom (hall) - bol'shoe pomeshchenie v odno zhil'e, s ochagom, stolom, skam'yami; za stolbami tam nahodilis' bokovushi, gde spali hozyain, hozyajka, ih deti s kormilicej i nyan'kami, priblizhennye chelyadincy. Korolek - narodnoe nazvanie al'binosa (chashche zhivotnogo). Odnazhdy letom... - Nachalom leta v Norvegii schitalos' 14 aprelya, nachalom zimy - 14 oktyabrya. Ting - narodnoe sobranie, veche. Tingi byvali mestnye i oblastnye. Vesnoj togo samogo goda... - Rech' idet o 1263 gode. Datskij korol' - korol' |rik Klipping (po-datski: "strizhenaya ovech'ya shkura"; 1259-1286) - syn Kristofera I, plemyannik korolya |rika Pluzhnyj Grosh, dvoyurodnyj brat norvezhskoj korolevy Ingeb'erg. Pal zhertvoj zagovora. Alf, syn |rlinga iz Turnberga - lico istoricheskoe, plemyannik yarla Skule, syna Borda; umer v 1290 godu. Lenderman - zemel'nyj magnat, sluzhilyj chelovek korolya. ...v pohode na zapad... - Imeetsya v vidu pohod v SHotlandiyu. ...s sestrinskoj dolej v nasledstve... - Do 1854 goda dolya sestry v nasledstve sostavlyala polovinu doli brata. Tun - mesto, gde postroeny doma i sluzhby usad'by (ili vokrug kotorogo oni raspolagayutsya). Stabur - saraj ili dom, obychno v dva zhil'ya, stoyavshij na svayah ili na chetyreh kamnyah. Na cherdake verhnego zhil'ya spali letom, vnizu, v podkleti, hranili produkty. Pered vhodom na cherdak byla galerejka, na kotoruyu vela lestnica. CHulki. - V srednie veka chulki prikryvali ne tol'ko stupnyu i golen', no chasto i bedro. Inogda oni byli iz kozhi, s vysokimi golenishchami, i togda ih nosili kak sapogi. Amor vincit omnia... - V XII-XIII vekah latyn', prishedshaya vmeste s katolicizmom, stala obshchim yazykom obrazovannyh skandinavov. Latinskij alfavit, prinesennyj iz Anglii, ispol'zovalsya dlya zapisej na rodnom yazyke. Prichem norvezhcy stali pol'zovat'sya im eshche v XI veke. F'ord. - V Vostochnoj Norvegii, |stlanne, f'ordom chasto nazyvayut dlinnoe uzkoe ozero ili chast' ozera. (Dlina ozera M'esa - 100 km, shirina - 2-4 km.) Odel' - nasledstvennoe zemel'noe vladenie, votchina, perehodivshaya ot otca k synu. ...derevyannuyu cerkov' iz stojmya postavlennyh breven... - Vertikal'naya obshivka sten harakterna dlya srednevekovoj arhitektury Norvegii XII veka. Te lucis ante terminum... - Amvrosianskij gimn VII veka. Amvrosij Mediolanskij (340-397) - rannehristianskij pisatel' i deyatel'. No nyne, kogda u nas v korolyah dvoe besshtannyh sosunkov... - Rech' idet o korole |jrike II i ego brate gercoge Hokone, kotorye byli eshche maly, kogda v 1280 godu skonchalsya ih otec, korol' Magnus VI. ...korol' Magnus prestavilsya po vesne. - Imeetsya v vidu smert' korolya Magnusa VI v 1280 godu. ...rodichi i druga sredi muzhej, chto nyne budut polnovlastnymi pravitelyami v strane. - Rech' idet o krupnoj znati - opekunah nesovershennoletnego korolya |jrika II, syna Magnusa VI, kotorym predstoyalo pravit' stranoj. ...kogda vse rycari da barony s容halis' v B'ergvin, gde budet koronovat'sya molodoj korol'. - Podrazumevaetsya |jrik II (syn Magnusa VI i korolevy Ingeb'erg), po prozvishchu Gonitel' Popon (1280-1299). Pri nem nachalis' goneniya na duhovenstvo, v kotoryh on ne uchastvoval, tak kak byl eshche mal. Stal korolem posle smerti otca v 1280 godu. Nahodyas' pod vliyaniem materi, vel nemirnuyu politiku po otnosheniyu k Danii, chastichno v soyuze s ubijcami korolya |rika Klippinga. ...pirushki v dni vseh svyatyh... - V bytu srednevekovoj Norvegii vremya schitali ot prazdnika k prazdniku. Za kalendarnym schetom vremeni sledili tol'ko cerkovniki. Dymovaya otdushina - otverstie nad ochagom, zakryvavsheesya derevyannym zaslonom, kotoroe v to zhe vremya sluzhilo istochnikom sveta, tak kak okon v domah ne bylo. Kolbejn, syn Borghil'd... - Kolbejn - nezakonnorozhdennyj, i Ulav hochet oskorbit' ego, nazvav synom zhenshchiny - Borghil'd. Asy - v skandinavskoj mifologii sem'ya vysshih nebesnyh bogov: Odin, Tor, supruga Odina - Frigg, Frejya i dr. Kroka-mol - plyasovaya pesn' iz sagi o Rol'fe Kroke (Hrol've Krake, ili Hrol've ZHerdinke). Tanec s mechami, po svidetel'stvu istorika Olausa Petri, ispolnyalsya v srednevekovoj Skandinavii eshche v XVI veke. Hil'd - odna iz val'kirij, dev, kotoryh Odin posylal darovat' pobedu hrabrejshim i unesti pavshih v boyu geroev v nebesnyj chertog Odina - Valgallu. Odin - verhovnyj bog drevnih skandinavov. Vikingi - uchastniki zamorskih ekspedicij i nabegov skandinavov (IX-XI vekov) na berega Pribaltiki, Germanii, Francii, Anglii i ryada drugih stran. Dopolnitel'nyj dar (podarok) - dar, kotoryj vo vremena srednevekov'ya nevesta poluchala ot zheniha v dopolnenie k ee pridanomu. Troll' - gornyj duh, zloj ili dobryj; sverh容stestvennoe sushchestvo, vstrechayushcheesya lish' v skandinavskom fol'klore. Otdarok (otvetnyj dar) - nebol'shoj podarok, kotorym zhenih otdarival nevestu za ee pridanoe. Utrennij svadebnyj dar - podarok molodogo muzha novobrachnoj utrom posle brachnoj nochi kak voznagrazhdenie za devstvennost'. Marka - v srednevekovoj Skandinavii vesovaya denezhnaya edinica, ravnaya 216 grammam chistogo serebra v slitkah ili plotah (plastinah) (ot slova marke - znak, to est' otmetina na vesah ili klejmo na plote). ...on vyshel iz-za stola... - to est' Kolbejn spustilsya na pol s vozvysheniya, na kotorom stoyali stol i skam'i. ...beloj polotnyanoj povyazkoj. - Povyazku ili plat nosili lish' zamuzhnie zhenshchiny. Neporochnye devushki mogli hodit' tol'ko s nepokrytoj golovoj i raspushchennymi volosami. Ulav nikogda prezhde ne byval v kamennyh horomah... - V Norvegii preobladalo derevyannoe zodchestvo. Kamennye kreposti vozvodyatsya zdes' s XV veka. Fru - zhena rycarya. Oficial - v srednie veka chinovnik pri episkope dlya vedeniya mirskih del. ...on razdobyl knigu, po kotoroj uchilsya eshche shkolyarom... - Obrazovanie v srednevekovoj Skandinavii bylo sosredotocheno v rukah cerkvi i otlichalos' dovol'no nizkim urovnem, tak kak cerkovnye shkoly davali lish' nachatki latyni i hristianskogo veroucheniya. Vysshee obrazovanie skandinavy poluchali v pervyh evropejskih universitetah Italii, Gallii (Francii), Germanii. Desyatina - pobor v pol'zu cerkvi, desyataya chast' urozhaya, priploda skota, ulova ryby i t.d. Kortomnye den'gi - arendnaya plata. Advent - poslednie chetyre nedeli pered rozhdestvom. SHirokij ploskij kamen' - vozdvigalsya na krayu ochaga, chtoby iskry ne popadali na krovat' i na stenu gornicy ili povarni. Zelandiya - krupnejshij ostrov, YUtlandiya - samyj bol'shoj poluostrov Danii. Vallandiya - starinnoe nazvanie Gallii, vposledstvii nazvanie vseh romanskih stran. Nidaros - nyne: Trondhejm. Ulav ostalsya vnizu u dverej... - to est' ne podnyalsya tuda, gde na vozvyshenii stoyali stol i skam'i. ...ochen' skoro hevdingam strany naskuchat vse eti bezzakoniya... - Namek na raspri opekunov nesovershennoletnego korolya s arhiepiskopom o pravah norvezhskoj cerkvi. |rtug - srednevekovaya serebryanaya moneta, ravnaya odnoj treti ere ili 10 penningam. Sul'berga - selenie v SHvecii. M'esenskaya tverdynya - imeetsya v vidu rezidenciya episkopa v Hamare, pohozhaya na krepost'. Sveya - starinnoe nazvanie SHvecii. ...sluchis' eto do poslednego izmeneniya zakonov... - Imeetsya v vidu vremya do 1274-1276 godov. ...poverni svoj poyas. Horosho eshche, chto tebe nikogda ne prihodilos' zastegivat' ego sboku. - Nautro posle svad'by molodaya poluchala zvanie "hozyajka", "gospozha", a svyazka klyuchej za poyasom sboku znamenovala ee hozyajskie prava. Ingunn nezakonno povernula poyas. Lokot' - starinnaya norvezhskaya mera dliny, ravnaya 0,6275 metra. ...odnogo iz teh korolej, koih v te vremena bylo nemalo v Norvegii... - Imeetsya v vidu vremya do carstvovaniya korolya Hokona IV Starogo, vremya smut i mezhdousobic v strane. ...vesti obo vseh primechatel'nyh sobytiyah, kotorye proishodili v tom godu v Norvegii. - Rech' idet o sobytiyah 1283 goda, kogda v rezul'tate raspri mezhdu opekunami nesovershennoletnego korolya i cerkov'yu arhiepiskopu Jonu Raude i mnogim episkopam prishlos' bezhat' iz Norvegii. Den' svyatogo Ulava - 29 iyulya, den' smerti korolya Ulava Svyatogo (1016-1030). YArl - vysshij predstavitel' znati, vtoroe lico posle korolya; neredko (pri bol'nom, slabom ili nesovershennoletnem korole) - fakticheskij pravitel' gosudarstva. On rasskazyval o liholet'e, nastupivshem nyne v Danii... ...znatnye hevdingi ves'ma nedovol'ny svoim korolem. - Imeyutsya v vidu raspri mezhdu korolem |rikom Klippingom i datskoj znat'yu. Gercog Valdemar (um. 1312) - vnuk datskogo korolya Abelya, lishennyj titula gercoga, kotoryj korol' |rik Klipping vynuzhden byl vernut' emu v 1283 godu. ...nastanet konec tomu, chtob zhenshchina pravila stranoj i gosudarstvom... - Rech' idet o koroleve Ingeb'erg, igravshej bol'shuyu rol' v Norvegii posle smerti ee muzha, korolya Magnusa VI, kogda ih deti eshche ne dostigli sovershennoletiya. ...Alf-yarl... beschinstvoval na beregah... - Vo vremya nemir'ya s Daniej i ganzejskimi gorodami Alf, syn |rlinga, vel s nimi derzkuyu morskuyu vojnu i potopil mnozhestvo datskih, nemeckih i frizskih sudov. ...korabli, kotorye pytalis' proskol'znut' na sever cherez prolivy. - Imeyutsya v vidu prolivy Kattegat i Skagerrak. ...yarl hotel vernut' koroleve Ingeb'erg nasledstvo ee predkov v Danii... - Korol' |rik Klipping otkazalsya v 1284 godu otdat' norvezhskoj koroleve sostoyanie ee otca, korolya |rika Pluzhnyj Grosh. Tunsberg - nyne Tensberg, gorod u vyhoda iz Oslo-f'orda, odna iz rezidencij norvezhskih korolej. Graf YAkob (um. 1310) - samyj znatnyj iz devyati vel'mozh, kotoryh v 1287 godu priznali vinovnymi v ubijstve korolya |rika Klippinga. ...i tut oni stali gromko govorit' o tom, chto gotovitsya protiv korolya |rika. - Rech' shla o zagovore datskoj znati, okonchivshemsya gibel'yu korolya |rika Klippinga 22 noyabrya 1286 goda. Koroleva Inggb'erg - umerla osen'yu 1287 goda (vidimo, Unset dopustila zdes' hronologicheskuyu oshibku). Alf-yarl, poteryav oporu v Norvegii, podnyal myatezh v Oslo i bezhal v SHveciyu. Molodoj gercog Hokon - Hokon V, syn Magnusa VI (1270-1319). V trehletnem vozraste poluchil zvanie gercoga, a v 1280 godu, posle smerti otca, - gercogstvo. Posle smerti brata, korolya |jrika II, v 1299 godu stal korolem. ...nenavidel sovetnikov svoej materi. - Ochevidno, imeyutsya v vidu Alf-yarl i drugie znatnye vel'mozhi. Fiportungi - eto imya britanskie najmity poluchili v chest' britanskih pyati portov - Five Portes (Duvr, Sendvich, Romnej, Hit i Gasting), gde ih verbovali. Folden - drevnee nazvanie Oslo-f'orda i mestnosti vokrug nego. Baglery - Dolgoe vremya baglery fakticheski pravili chast'yu strany, osobenno na yuge, v Vikene, gde nahodilas' usad'ba Ulava - Hestviken, i v Oplanne, gde v usad'bah Huv i Galtestad zhili syny Stejnfinna. Pri Hokone, syne Sverre (1202-1204), poshli na kompromiss s korolem. Posle smerti svoego korolya Filippa baglery pereshli na storonu korolya Hokona IV Starogo. Ribbungi (razbojniki) - priverzhency oppozicionnoj partii, vystupavshej v 1219-1227 godah protiv korolya Hokona IV Starogo. Vozglavlyal ribbungov Sigurd, syn |rlinga Kamennoj Steny. Lensman - mestnyj predstavitel' vlasti. V srednie veka - chinovnik, postavlennyj pod nachalo namestnika dlya sobiraniya nalogov, soblyudeniya zakonnosti i poryadka. Mester. - Slovo eto v srednie veka upotreblyalos' kak titul v sochetanii s imenem lica, imeyushchego magisterskuyu stepen' ili vladevshego vysokoj knizhnoj premudrost'yu; inogda "mester" oznachalo narodnoe obrashchenie k licu bolee vysokogo obshchestvennogo klassa. Antifon (grech. antiphona) - partitura dlya peniya, kotoroe vedetsya po ocheredi dvumya horami ili solo i horom. Zakon strany - edinoe obshchegosudarstvennoe ulozhenie (1274-1276); mozhet byt' takzhe: starejshij svod zakonov strany. Aslaug - zhena geroya islandskoj sagi Ragnara Lodbroka. Norny - bogini sud'by v skandinavskoj mifologii. Her'ya - odna iz val'kirij (bukval'no: vojsko, rat'). Tegn - geroinya "Sagi o Bogsvejg". Kogda v zemlyu norvegov prishla hristianskaya vera... - Hristianstvo stalo v Norvegii gosudarstvennoj religiej pri korole Ulave, syne Haralda (1016-1030). Poetomu on byl kanonizirovan i narechen Ulavom Svyatym, patronom Norvegii. Ulav Ribbung - Ulav, syn Ulava, po prozvishchu Ribbung. Gunnar, syn YUke, a zmeinoj yame. - Odin iz geroev sagi o Sigurde, syne Sigmunda iz roda Vol'suntov. Drevneislandskaya saga (predpolozhitel'no XII v.), variant germanskogo skazaniya o nibelungah. Gunnara, syna YUke, pogubil Atle (Attila), muzh ego sestry Gudrun. Skone - yuzhnaya provinciya SHvecii (11283 kv. km). Vorbel'geny - "dranye shkury" (ot norv. "varbelgene" - snyatyj vesnoj hudoj meh). Tak nazyvali myatezhnikov, podderzhivavshih yarla Skule, syna Borda. |sterdalarn - obshirnaya dolina (250 kv. km) v provincii Hedmark. Filipa - korol' baglerov. Vozglavil partiyu baglerov s 1202 goda. ...posle gibeli korolya Skule... - to est' posle 1240 goda. Fyul'g'ya - v skandinavskoj mifologii duh, hranitel'nica cheloveka ili roda. Ingunn podnyala badejku s kvashenoj ryboj... - Kvashenaya ryba (chashche vsego kvashenaya salaka, syurstremming) - nacional'noe skandinavskoe blyudo. Mesyac Torre - drevneskandinavskoe nazvanie yanvarya po imeni yazycheskogo boga Tora (bog groma i molnii, pokrovitel' zhatvy i urozhaya). Mesyac G'e - v drevnej Skandinavii - fevral', snezhnyj mesyac. Gercog Hokon - Hokon IV Staryj. ...daby zastavit' datskogo korolya... - Imeetsya v vidu datskij korol' |rik Klipping. Byl ubit neizvestnym chelovekom, predpolozhitel'no - marskom Stigom iz roda Vide (marsk - vysshij sanovnik v Norvegii, marshal.). Narodnaya pesnya glasit, chto marsk Stig ubil ego za grehovnuyu svyaz' s korolevoj Ingeb'erg. Konungahella (ili Kungahella) - drevnij skandinavskij gorod na territorii SHvecii, v ust'e reki Kung-el'v (sovr. Geta-el'v). Razrushen v 1135 godu morskimi piratami. ...tri malyh ledingskih sudna iz korabel'nyh okrugov... - Korolyu i ego namestnikam prinadlezhalo pravo sozyva ledinga - voenno-morskogo opolcheniya iz svobodnyh zhitelej pribrezhnyh okrugov. Kazhdyj okrug dolzhen byl snaryazhat' i soderzhat' opredelennoe kolichestvo boevyh korablej v zavisimosti ot chislennosti naseleniya okruga. ZHiteli takih "korabel'nyh okrugov" nesli otvetstvennost' za snaryazhenie korablej, uchastvovali v ohrane morskogo poberezh'ya, a takzhe v korolevskih pohodah za predely strany. Uchastie v morskih pohodah lozhilos' tyazhelym bremenem na plechi bondov. Po predpolozhitel'nym podschetam, v XIII veke leding naschityval 280 korablej, i ego ekipazh dostigal 28 tysyach chelovek. Svyatoj |rik, syn Valdemara - |rik Pluzhnyj Grosh. Prozvishche poluchil za to, chto vvel nalog na kazhdyj plug. Posle ubijstva kanonizirovan. Marsk Stig, syn Andersa (um. 1243) - datskij vel'mozha iz roda Vide. Vozglavlyal bor'bu protiv korolya |rika Klippinga. Posle togo kak korol' byl ubit, marsk Stig bezhal v Norvegiyu. Vladel zamkom na ostrove Jel'm v Kattegate, otkuda sovershal nabegi na Daniyu. Minority - orden nishchenstvuyushchih monahov, otvetvlenie ordena franciskancev. Stevne - umen'shitel'noe ot Stefan. Ot protivnogo zapaha shcheloka, podnimavshegosya ot blyuda s varenoj ryboj... - Imeetsya v vidu nacional'noe skandinavskoe blyudo: solenuyu tresku vymachivayut v shcheloke (zole, smeshannoj s vodoj), potom otvarivayut.