e hochet zamechat', chto u nego pod nosom delaetsya... Dostatochno, govorila tetya Tojba, prismotret'sya k tomu, kak eti dvoe, sidya za stolom, perekidyvayutsya vzglyadami, peregovarivayutsya imi. S pervogo zhe dnya, govorit tetya Tojba, ona s nih glaz ne spuskaet. Tetya Tojba ne ustavala sledit' za molodoj paroj, kogda oni zanimalis', kogda gulyali, kogda sadilis' v faeton pokatat'sya. Odnazhdy, kak rasskazyvala tetya Tojba stariku, ona zametila, kak oni zashli v domik k ekonomu Dode. |to ej srazu ne ponravilos': "Kakie dela mogut byt' u detej v bednom domike ekonoma?" Ona ne polenilas', eta tetya Tojba iz Berdicheva, i zaglyanula v okno ekonoma, -- vidit parochka est s odnoj tarelki. CHto oni tam eli, ona ne znaet, no ona sama videla, daj ej bog tak videt' dobro v zhizni, kak oni eli, boltali i smeyalis'. Odno iz dvuh--esli eto narechennye, to dolzhny znat' roditeli. Esli zhe tut lyubov', roman, to roditeli podavno dolzhny znat' ob etom. Potomu chto luchshe, dostojnee, prilichnej vydat' doch' za bednyaka uchitelya, u kotorogo vsego-to za dushoj odna para bel'ya, chem zhdat', pokuda uchitel' v odnu temnuyu noch' sbezhit s dochkoj v Boguslav, v Tarashchu ili v Korsun' i tam tajkom obvenchaetsya s nej... Takovy, kak vyyasnilos' vposledstvii, byli soobrazheniya teti Tojby. I vyskazala ona ih kuzenu pod strozhajshim sekretom za polchasa do ot®ezda. Slova ee nashli otklik v serdce starogo Loeva: kogda on vyshel provodit' svoyu rodstvennicu, vidno bylo, chto on chem-to vzbeshen. V techenie celogo dnya posle etogo on ni s kem slova ne vymolvil, zapersya u sebya v komnate i bol'she v tot den' ne pokazyvalsya. Pozdnim vecherom priehal ego syn, Ioshua, i ostalsya nochevat' v Sofievke. V dome tvorilos' chto-to strannoe, v dome bylo nespokojno. Otec s synom zaperlis' v pokoyah starika,--ochevidno, shel semejnyj sovet. Uchenica sobiralas' s uchitelem na progulku, no ee zaderzhali. K stolu vyhodili ne vse vmeste, kak obychno, a poodinochke i v raznoe vremya; poev, vstavali i uhodili k sebe. U Loevyh proishodilo chto-to neobychnoe. Carila strannaya, zloveshchaya tishina, zatish'e pered burej. Kto mog predpolagat', chto neskol'ko mnogoznachitel'nyh slov, broshennyh tetej Tojboj, proizvedut takoj perepoloh i perevernut v dome vse vverh dnom. Vozmozhno, esli by tetya Tojba znala, chto ee slova privedut k takim rezul'tatam, ona ne vmeshalas' by vo chto ne sleduet. Dolgoe vremya spustya stalo izvestno, chto tetya Tojba tut zhe pozhalela, chto zateyala vsyu etu istoriyu, i hotela popravit' delo, no bylo uzhe pozdno. Povernuv dyshlo, ona pytalas' vnushit' stariku, chto neschast'e, sobstvenno, ne tak uzh veliko i ona ne vidit prichin dlya osobogo ogorcheniya. Razve paren' vinovat v tom, chto on beden? "Bednost' -- ne porok", "Schast'e ot boga",--govorila tetya Tojba, no slova eti ne pomogali. Starik tverdil odno -- protiv parnya, sobstvenno, on nichego ne imeet, no kak u nego v dome posmeli zavesti roman bez ego vedoma! On vovse ne vozrazhaet protiv togo, chtoby doch' ego vyshla za bednyaka. No tol'ko v tom sluchae, esli on, otec, najdet dlya nee muzha, a ne ona sama budet vybirat' sebe zheniha. Emu bylo bol'nee vsego, chto ona sdelala vybor, ne sprosyas' otca. O vseh etih tolkah i razgovorah SHolom uznal lish' mnogo vremeni spustya. Teper' zhe yunosha i devushka, kak nevinnye yagnyata, nichego ne podozrevali. Oni tol'ko chuvstvovali, chto v dome zavarilas' kasha. Kakaya eto kasha, vidno budet zavtra. Utro vechera mudrenee... A kogda nastupilo utro i geroj nash podnyalsya, on nikogo v dome ne zastal--ni starika, ni ego zheny, ni ih syna, ni docheri. Gde zhe oni vse? Uehali. Kuda? Neizvestno. Iz prislugi nikto nichego ne mog skazat'. Na stole lezhal prigotovlennyj dlya uchitelya paket. On vskryl konvert, nadeyas' najti v nem pis'mo s ob®yasneniem. No v pakete ne bylo nichego, krome deneg--zhalovaniya, kotoroe nakopilos' za vse vremya raboty, uchitelya. Vo dvore ego zhdali zapryazhennye sani (delo bylo zimoj), v nih teplaya ovchina, chtoby ukryt' nogi. Iz lyudej nel'zya bylo vyzhat' ni slova. Dazhe ekonom Dodya, kotoryj za uchitelya i uchenicu dal by sebe ruku otsech', v otvet na vse rassprosy tol'ko vzdyhal i pozhimal plechami. Strah pered starikom byl sil'nee vsego. Povedenie Dodi eshche bol'she vzvolnovalo oskorblennogo uchitelya. On sovershenno rasteryalsya i ne znal, chto predprinyat'. Neskol'ko raz on prinimalsya pisat' pis'mo, snachala stariku, zatem ego prosveshchennomu synu, potom uchenice. Odnako emu ne pisalos'. Katastrofa byla ogromna, takoj poshchechiny on ne ozhidal. Poetomu bez dal'nih provolochek on uselsya v sani i velel vezti sebya na stanciyu, chtoby ottuda ehat' dal'she. Kuda? On i sam ne znal kuda. Kuda glaza glyadyat. Po doroge k stancii on velel kucheru ostanovit'sya v Baran'em Pole, u pochtovoj stancii, cherez kotoruyu Sofievka poluchala korrespondenciyu. V Baran'em Pole u geroya etoj biografii byl drug, -- vy znaete ego, -- smotritel' stancii, ili pochtmejster Malinovskij. Po nature evrej on byl vzyatochnik i, kak my uzhe znaem, lyubitel' vypit'. Iz imeniya Loeva on chasto poluchal podarki: meshok pshenicy, voz solomy, a inogda pod prazdnik i den'gi. S uchitelem i uchenicej on vel sebya po-druzheski, v obshchem, chelovek kak budto neplohoj. K nemu-to i zaehal uchitel', chtoby oblegchit' dushu. On zadumal sdelat' Malinovskogo posrednikom mezhdu soboj i docher'yu Loeva dlya peresylki kontrabandoj pisem -- ego k nej i ee k nemu, esli takovye budut. Vyslushav pros'bu, pochtmejster protyanul SHolomu ruku i poklyalsya bogom, a dlya bol'shej ubeditel'nosti eshche i perekrestilsya, chto on vse ispolnit nailuchshim obrazom. A kogda mezhdu dobrymi druz'yami zaklyuchaetsya sdelka, to ee neobhodimo sprysnut' vodkoj i seledochkoj nado zakusit'. Ne pomogli nikakie otgovorki. Oni seli vdvoem za stol i ne vstali do teh por, poka butylka ne okazalas' pustoj. Kogda Malinovskij nagruzilsya, on brosilsya celovat' uchitelya i eshche raz poklyalsya, chto peredast ego pis'mo docheri Loeva pryamo v ruki--bespokoit'sya nechego. Slovo Malinovskogo svyato. Tak ono i bylo; neskol'ko pervyh plamennyh lyubovnyh pisem, kotorye geroj posylal odno za drugim, pochtmejster Malinovskij, kak eto pozzhe vyyasnilos', peredal pryamo v ruki... staromu Loevu. Poetomu legko dogadat'sya, chto otveta na svoi plamennye pis'ma uchitel' ne poluchal; poetomu zhe legko ponyat', chto on pisal svoi pis'ma do teh por, poka... ne perestal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHto oznachayut eti tochki? Oni oznachayut dolguyu temnuyu noch'. Vse okutano gustym mrakom. Odinokij putnik nashchupyvaet dorogu. On natykaetsya na kamen', padaet v yamu... Padaet, podymaetsya i idet dal'she; i snova natykaetsya na kamen', opyat' padaet v yamu. Ne vidya pered soboj ni zgi, on delaet gluposti, sovershaet oshibki, odnu drugoj huzhe. Trudno s zavyazannymi glazami vybit'sya na vernuyu dorogu, prihoditsya bluzhdat'. I on bluzhdal, dolgo bluzhdal, poka ne vybilsya na vernuyu dorogu, poka ne nashel samogo sebya. 74. PERVYJ VYLET Priezd v Kiev. -- Geroj tyanetsya k velikim zvezdam prosvetitel'stva. -- Oblava v zaezzhem dome. -- Rozyski poeta Iegalela. -- Avtor "Zapisok evreya" i preferansik. -- SHolom dobiraetsya do poeta, no vstrechaet holodnyj priem Kuda napravit'sya bezdomnomu yunoshe, kotoryj mechtaet dostich' chego-libo v zhizni? Konechno, v bol'shoj gorod. Bol'shoj gorod--eto osnova osnov, prityagatel'nyj centr dlya kazhdogo, kto ishchet kakogo-nibud' dela, zanyatiya, professii ili dolzhnosti. Molodozhen, spustivshij pridanoe, muzh, nevzlyubivshij svoyu zhenu, chelovek, possorivshijsya s testem i teshchej ili so svoimi roditelyami, kupec, porvavshij so svoimi kompan'onami, -- kuda vse oni edut? V bol'shoj gorod. A inoj slyshal, chto na birzhe delayut tvorozhniki iz snega i nabivayut zolotom meshki. CHto emu ostaetsya delat'? Edet, konechno, v bol'shoj gorod iskat' schast'ya. Bol'shoj gorod obladaet magneticheskoj siloj, kotoraya prityagivaet i ne otpuskaet. Vas vsasyvaet, kak v boloto. V gorode vy nadeetes' najti vse, chto ishchete. V teh krayah, gde zhil nash geroj, etim bol'shim gorodom byl proslavlennyj Kiev-grad. Tuda on stremilsya, tuda i popal. K chemu, sobstvenno, on stremilsya i chego iskal, trudno skazat' opredelenno, potomu chto on i sam tochno ne znal, chego zhazhdet ego dusha. On tyanulsya k bol'shomu gorodu, kak rebenok tyanetsya k lune. V bol'shom gorode est' bol'shie lyudi. |to svetlye zvezdy, kotorye s vysokogo bezbrezhnogo neba ozaryayut zemlyu svoim siyaniem... Velikie prosvetiteli, znamenitye pisateli, odarennye bogom poety, ch'i imena plenyayut serdca naivnyh nevinnyh yunoshej, vernyh pobornikov prosveshcheniya. |to byl pervyj vylet nashego geroya v shirokij mir, pervyj priezd v bol'shoj gorod. Ostanovilsya on v zaezzhem dome Altera Kanevera, v nizhnej chasti goroda, nazyvaemoj Podolom, gde razreshalos' zhit' evreyam. YA govoryu -- "razreshalos' zhit' evreyam", no dolzhen tut zhe ogovorit'sya, chtob ne podumali, upasi bog, chto lyubomu evreyu razreshalos' tam zhit'. Nichego podobnogo. Tam mogli zhit' tol'ko te evrei, kotorye imeli "pravozhitel'stvo". Naprimer, remeslenniki, prikazchiki, sluzhivshie u kupcov pervoj gil'dii, nikolaevskie soldaty i te, ch'i deti obuchalis' v gimnazii. Vse prochie evrei probiralis' syuda kontrabandoj, na korotkij srok, i zhili v velikom strahe, pol'zuyas' milost'yu dvornika, "gospodina okolotochnogo" ili "gospodina pristava". I to do pory do vremeni, do pervoj oblavy, kogda soldaty i zhandarmy napadali posredi nochi na evrejskie zaezzhie doma. Na ih yazyke eto nazyvalos' "proizvesti reviziyu". Esli oni obnaruzhivali kontrabandnyj tovar, to est' evreev bez "pravozhitel'stva", to poslednih sgonyali, slovno skot, v policiyu i vyprovazhivali s bol'shim paradom, to est' vmeste s vorami otpravlyali po etapu domoj, v te goroda, gde oni propisany. |to, odnako, nikogo ne uderzhivalo ot poezdki v Kiev. Kak glasit russkaya poslovica: "Volkov boyat'sya -- v les ne hodit'". Oblav dejstvitel'no boyalis', no v Kiev ezdili. O tom, chtoby "reviziya" soshla blagopoluchno i chtoby, upasi bog, ne obnaruzhili "zapreshchennogo tovara", zabotilsya sam hozyain zaezzhego doma. Kak zhe on eto delal? Ochen' prosto: hozyain zaezzhego doma podmazyval kogo sleduet. On zaranee znal, kogda nagryanet "reviziya", i nahodil vyhod iz polozheniya. "Zapreshchennyj tovar" zasovyvalsya na cherdak, v pogreb, v platyanoj shkaf, v sunduk, a inoj raz v takoe mesto, chto nikomu i v golovu ne pridet iskat' tam zhivogo cheloveka. Zabavnee vsego, chto, vylezshi na svet bozhij, te samye lyudi, kotorye lezhali v takogo roda tajnikah, staralis' prevratit' vsyu istoriyu v shutku, kak budto oni deti, igrayushchie v pryatki, a v hudshih sluchayah, vzdohnuv, uteshali sebya: "|, my perezhivali vremena i pohuzhe, byvali tirany i pokruche!" Avtor etogo zhizneopisaniya v pervyj svoj priezd v velikij svyatoj Kiev-grad imel chest' i udovol'stvie vmeste s eshche neskol'kimi evreyami drozhat' na cherdake zaezzhego doma Altera Kanevera. Bylo eto v temnuyu zimnyuyu noch'. Tak kak "reviziya" okazalas' vnezapnoj, to muzhchiny edva uspeli natyanut' na sebya, izvinite za vyrazhenie, podshtanniki, a zhenshchiny -- nizhnie yubki. Schast'e, chto "reviziya" na etot raz dlilas' nedolgo, ne to by oni sovershenno zakocheneli na cherdake. Zato kakaya nastupila radost', kogda hozyain zaezzhego doma Alter Kanever, pochtennyj chelovek s beloj borodoj, obratilsya k nim so strannoj rech'yu v rifmu: -- Evrei, bud'te kak doma, vylezajte iz solomy! CHerti ubralis' natoshchak, osvobozhdajte cherdak! Perepoloh zakonchilsya obshchim vesel'em--podali samovar, pili chaj s sushkami i rasskazyvali vsyacheskie nebylicy! Vesel'e, odnako, bylo omracheno tem, chto hozyain zaezzhego doma nalozhil na svoih postoyal'cev nechto vrode kontribucii -- poltora celkovyh s golovy, chtoby pokryt' rashody po revizii. Ne pomogli dazhe protesty zhenshchin. Oni, bednyazhki, dokazyvali, chto s nih nichego ne sleduet brat', tak kak oni priehali syuda ne radi udovol'stviya, ne radi del i zarabotkov. Oni priehali k professoru lechit'sya. I poshli tut u nih razgovory o doktorah i professorah. Kazhdaya rasskazyvala o svoej bolezni i nazyvala professora, k kotoromu ona priehala. Okazyvaetsya, vse priehali k odnomu i tomu zhe professoru i u vseh odna i ta zhe bolezn'. Kakim by nedugom ni stradala odna, tochno takoj zhe okazyvalsya i u vseh ostal'nyh zhenshchin. No udivitel'nee vsego, chto zhenshchiny, skol'ko ni est', govorili razom i vse zhe uhitryalis' slyshat' drug druga. Nekotorye zarisovki etoj nochi avtor nastoyashchih vospominanij ispol'zoval vposledstvii v odnom iz rannih svoih proizvedenij, nazvav ego "Pervyj vylet" (istoriya o tom, kak dva yunyh ptenca vpervye vyletayut na svet bozhij). Tak nash geroj provel pervuyu noch' v velikom svyatom Kiev-grade. Nautro on poshel predstavlyat'sya velikim svetilam, chto siyayut nam s vysokih nebes, inache govorya, nashim znamenitostyam, prosvetitelyam, poetam, iz kotoryh emu izvesten byl v Kieve poka lish' odin. |to byl populyarnyj poet, pisavshij na drevneevrejskom yazyke pod psevdonimom Iegalel. K nemu-to i hotel dobrat'sya geroj i dobralsya. No ne tak legko, kak eto moglo pokazat'sya s pervogo vzglyada. Posle dolgih rassprosov geroj uznal, chto v Kieve sushchestvuet millioner Brodskij, a u etogo Brodskogo na Podole mel'nica. Pri mel'nice est' kontora. V etoj kontore sluzhat raznogo roda lyudi. Sredi nih est' kassir, familiya kotorogo Levin. |tot-to I. L. Levin i est' znamenityj poet Iegalel. Vot tut i nachinaetsya kanitel'. Ne kazhdyj mozhet poluchit' dostup na mel'nicu Brodskogo. Tuda mozhet popast' tol'ko tot, kto imeet kakoe-nibud' otnoshenie k zernu, k muke. "Kogo vam nuzhno?"--"Izvestnogo poeta Iegalela".--"Zdes' net takogo". Kakoj-to makler po pshenice nashel dazhe povod dlya ploskoj ostroty. On sprosil yunoshu: "Razve segodnya nachalo mesyaca, chto vy chitaete molitvu "Galel"?*" No gospod' sotvoril chudo -- voshel dolgovyazyj, hudoj chelovek s dlinnym nosom, morshchinistym licom i s neskol'kimi zheltymi pen'kami vo rtu vmesto zubov. V rvanom pal'to i vycvetshej shlyapchonke, s ogromnym dozhdevym zontikom iz seroj parusiny v rukah on pohodil na vsemirno izvestnogo Don-Kihota. Okazalos', chto etot Don-Kihot vsego-navsego buhgalter, no rabotaet on na mel'nice vmeste s znamenitym poetom Iegalelom. Uznav, kogo sprashivaet yunosha, dolgovyazyj vzyal ego za ruku i, ne govorya ni slova, povel v kontoru. Tam on postavil v ugol svoj bol'shoj dozhdevoj zontik, sbrosil s sebya pal'to i ostalsya v korotkom pidzhachke s protertymi loktyami; nogi u nego byli vygnuty kolesom, inache on byl by eshche vyshe. Posle neskol'kih obychnyh fraz, kotorymi lyudi obmenivayutsya pri pervom znakomstve, dlinnyj buhgalter vnezapno vyros v glazah yunoshi eshche na celuyu golovu. Okazalos', chto on byl lichno znakom s chelovekom, kotoryj v to vremya kazalsya yunoshe chut' li ne poslancem bozh'im, ni bolee ni menee kak s samim Bogrovym, avtorom knigi "Zapiski evreya". Buhgalter sluzhil vmeste s nim v odnom banke v Simferopole. -- Vot kak? Znachit, vy znali Bogrova lichno? -- s voodushevleniem peresprosil yunosha. -- CHudak chelovek! Vam zhe govoryat, chto my s nim sluzhili v odnom banke, v Simferopole, a vy somnevaetes'... -- I vy sami s nim razgovarivali? -- Tak zhe, kak vot teper' s vami. Ne tol'ko razgovarivali, no dazhe v karty igrali, v preferans. Lyubit kartishki Grigorij Isaakovich, oh, lyubit!.. To est' on ne kartezhnik, no lyubit perekinut'sya v kartishki, v preferansik sygrat'... Pochemu by i net? Oh, etot preferansik!.. Podnyav toshchuyu, kostlyavuyu ruku s protertym loktem, on smorshchil svoe i bez togo smorshchennoe lico i, opisav nosom polukrug, obnazhil zheltye pen'ki svoih byvshih zubov. |to dolzhno bylo oznachat' ulybku. No tut zhe on snova stal ser'ezen i, poglyadev kuda-to vdal' skvoz' ochki, pochesal u sebya za vorotnikom i zagovoril o Bogrove s uvazheniem: -- Bol'shoj chelovek--Grigorij Isaakovich! SHutka li skazat'-- Grigorij Isaakovich! Ogo, ochen' bol'shoj chelovek! Mnogo vyshe vashego znamenitogo poeta Iegalela. |tot mal... etot sovsem kroshechnyj!--I on pokazal rukoj, kakoj Iegalel kroshechnyj. V eto mgnoven'e otvorilas' dver' i v komnatu voshel malen'kij, plotnyj chelovechek s kruglym bryushkom i kosyashchimi glazami. Na pervyj vzglyad ryadom s dolgovyazym i hudym Don-Kihotom on vyglyadel kak Sancho Pansa, ego oruzhenosec. Ne pozdorovavshis', Sancho Pansa probezhal mimo sobesednikov i skrylsya za reshetkoj v sosednej komnate. -- |to on i est', vash poet Iegalel. Mozhete projti k nemu, esli hotite. Ne takoj vazhnyj barin... Iz etih slov, a takzhe iz predydushchego sravneniya s Bogrovym, bylo yasno, chto buhgalter s kassirom zhivut slovno koshka s mysh'yu. No ot etogo poet nichego ne poteryal v glazah svoego plamennogo poklonnika. V trepete, s b'yushchimsya serdcem SHolom, gluboko pochtitel'nyj, perestupil porog sosednej komnatki. Izvestnogo poeta on zastal v poeticheskoj poze so skreshchennymi na grudi rukami -- ni dat' ni vzyat' Aleksandr Pushkin ili po men'shej mere Miha-Iosif Lebenzon. On byl, vidno, v ves'ma pripodnyatom poeticheskom nastroenii, tak kak rashazhival vzad i vpered po komnate so skreshchennymi na grudi rukami, pochti ne zamechaya svoego yunogo pochitatelya i na ego privetstvie otvetil tol'ko serditym vzglyadom kosyashchih glaz. Priglasit' gostya sest', rassprosit', kto on takoj, otkuda, zachem prishel, zdes' yavno ne sobiralis'. Naivnyj pochitatel' byl uveren, chto takovy vse poety, Aleksandr Pushkin tozhe ne otvechal na privetstviya. Parnyu, konechno, ne dostavlyalo udovol'stviya stoyat' bolvanom u dveri, no nichego ne podelaesh'. Obidet'sya emu i v golovu ne prihodilo -- ved' pered nim ne prostoj smertnyj, a poet. Zato neskol'ko let spustya, kogda naivnyj pochitatel' sam stal pisatelem, i ne tol'ko pisatelem, no i redaktorom ezhegodnika ("Evrejskaya narodnaya biblioteka"), i poet Iegalel prines emu fel'eton--ego byvshij pochitatel' i nyneshnij redaktor SHolom-Alejhem napomnil emu ih pervuyu vstrechu i izobrazil vysheopisannuyu scenu. Poet pokatyvalsya so smehu. Sejchas, odnako, SHolomu bylo ne do smeha. Mozhno sebe predstavit', s kakoj gorech'yu v serdce ushel on ot poeta. |tim zloklyucheniem, odnako, ego pervyj vylet ne konchilsya. Nastoyashchie bedstviya, kotorye emu suzhdeno bylo preterpet' v ego pervom bol'shom puteshestvii, tol'ko nachinalis'. 75. PROTEKCII Hozyain zaezzhego doma tolkuet o protekciyah. -- Geroj delaet vizit kievskomu kazennomu ravvinu*. -- Ego napravlyayut k "uchenomu evreyu" pri general-gubernatore. -- Rasseyannoe sushchestvo. -- Protekciya k izvestnomu advokatu Kuperniku* CHuzhoj chelovek v bol'shom gorode, kak v lesu. Nigde ne chuvstvuesh' sebya tak odinoko, kak v lesu. Nikogda i nigde geroj etogo zhizneopisaniya ne chuvstvoval sebya tak odinoko, kak v tu poru v Kieve. Lyudi v etom bol'shom gorode kak by sgovorilis' ne okazyvat' yunomu gostyu i priznakov gostepriimstva, -- ni kapli teploty. Vse lica nahmureny. Vse dveri zakryty. Pust' by hot' lyudi, chto mel'teshili pered glazami, ne byli tak razodety po-barski v dorogie shuby, ne nosilis' by v velikolepnyh sanyah, zapryazhennyh goryachimi rysakami! Pust' by hot' doma ne otlichalis' takoj roskosh'yu i velikolepiem. Pust' by lakei i shvejcary u dverej ne smotreli tak naglo i ne hohotali pryamo v lico. Vse by SHolom prostil, tol'ko by nad nim ne smeyalis'. A emu kak nazlo kazalos', chto vse smeyutsya nad nim, vse, dazhe hozyain zaezzhego doma Alter Kanever, kotoryj byl v chesti u nachal'stva tol'ko blagodarya tomu, chto ego postoyal'cy ne imeli "pravozhitel'stva" i ne smeli priezzhat' v svyatoj Kiev-grad. Razgovarivaya, etot chelovek imel privychku glyadet' ne v glaza sobesedniku, a kuda-to mimo nego, i legkaya usmeshka igrala pri etom v ego sedyh usah. K yunomu postoyal'cu on uhitryalsya obrashchat'sya ni na "ty", ni na "vy"; lovko izvorachivayas', kak akrobat, on obhodilsya vovse bez etih slov. Peredayu zdes' odin razgovor mezhdu starym sedovlasym hozyainom zaezzhego doma i ego yunym postoyal'cem. Starik, usmehayas', smotrit vniz i, skruchivaya cigarku, govorit vizglivym sladen'kim goloskom. H o z ya i n. CHto slyshno? P o s t o ya l e c. A chto mozhet byt' slyshno? H o z ya i n. Kak dela? P o s t o ya l e c. Kakie mogut byt' dela? H o z ya i n. YA hochu skazat', chto my tut v Kieve delaem? P o s t o ya l e c. CHto zhe delat' v Kieve? H o z ya i n. Veroyatno, ishchem chego-nibud' v Kieve? P o s t o ya l e c. CHego zhe iskat' v Kieve? H o z ya i n. Zanyatie ili sluzhbu? P o s t o ya l e c. Kakuyu sluzhbu? H o z ya i n. Po rekomendacii, po protekcii. Malo li kak! P o s t o ya l e c. K komu protekciya? H o z ya i n. K komu? Hotya by k ravvinu. P o s t o ya l e c. Pochemu imenno k ravvinu? H o z ya i n. Nu, togda k ravvinshe... Tut hozyain pervyj raz za vse vremya podnimaet glaza na sobesednika i umolkaet. No molodoj postoyalec sam uzhe ne otstaet ot nego. P o s t o ya l e c. Pochemu zhe vse-taki k ravvinu? H o z ya i n. Otkuda ya znayu? Kogda parenek iz nyneshnih priezzhaet v Kiev, to u nego, veroyatno, pis'mo k ravvinu, ya hochu skazat', k kazennomu ravvinu, konechno. CHerez kazennogo ravvina on mozhet poluchit' protekciyu... Tak voditsya v mire. A esli ya oshibayus', to proshu proshchen'ya, znachit "ya ne tanceval s medvedem"*, -- skazal on vdrug po-russki. Neponyatno, pochemu emu ni s togo ni s sego prishlo v golovu perevesti na russkij yazyk evrejskuyu pogovorku. Odnako slova hozyaina o protekcii cherez kazennogo ravvina krepko zaseli v golove u molodogo cheloveka, i on reshil, chto eto, mozhet byt', ne tak uzh glupo. Dob'etsya li on protekcii, ili ne dob'etsya, no nanesti vizit ravvinu ne meshaet. Mozhet byt', iz etogo chto-nibud' i vyjdet! Kak-nikak ravvin, da eshche kakoj--gubernskij kazennyj ravvin! SHutka li? CHem dal'she, fantaziya vse bol'she razygryvaetsya, i nadezhda poluchit' podderzhku kievskogo kazennogo ravvina vse bol'she prel'shchaet nashego geroya, prinimaet real'nye formy. Ochevidno, tak suzhdeno, chtoby iz pustoj boltovni, iz-za togo, chto kakomu-to Alteru Kaneveru zahotelos' poizdevat'sya nad nim, rodilas' schastlivaya ideya, blestyashchaya mysl'. S ideyami vsegda tak byvaet. Blagodarya kakomu-nibud' tolchku, sluchajnosti voznikayut vazhnejshie mirovye sobytiya. |to ni dlya kogo ne novo--tak rozhdalis' samye cennye otkrytiya. Neskol'ko dnej SHolom vse sobiralsya, zatem, uznav, gde zhivet kazennyj ravvin, v odno moroznoe utro pozvonil u ego dveri. Dver' otvorilas', i vysunuvshayasya ruka ukazala emu nalevo, na zvonok v kancelyariyu. SHolom pozvonil. Otvorilas' dver', i on voshel v kancelyariyu, gde zastal mnogo narodu, Tut byli lyudi vsevozmozhnyh professij, bol'shej chast'yu remeslenniki, zabitye, oborvannye bednyaki, neskol'ko ubogih zhenshchin s izmuchennymi licami i raspuhshij mal'chik v bol'shih rvanyh bashmakah, iz kotoryh vyglyadyvali pal'cy, zato sheya u nego byla ukutana dvumya sharfami, chtoby on, upasi bog, ne prostudilsya. Na stene visela izodrannaya karta Palestiny i lubochnyj portret carya. |ta kancelyariya, eta rvanaya karta i portret carya, oborvannye muzhchiny, zhalkie zhenshchiny, raspuhshij polurazdetyj mal'chik--vse zdes' navodilo unynie. Tosklivuyu kartinu dopolnyal sidevshij u starogo, vidavshego vidy zaplatannogo pis'mennogo stola starik s vycvetshim mertvennym licom. Esli by starik ne derzhal v rukah pera i ne makal ego pominutno v chernil'nicu, mozhno bylo by podumat', chto za stolom sidit pokojnik, kotoryj skonchalsya po men'shej mere tridcat' let nazad, no ego zamarinovali, i on koe-kak derzhitsya. Vycvetshij pokojnik postepenno otpuskal odnogo za drugim muzhchin i zhenshchin, sobravshihsya zdes', i eto otnyalo u nego ne tak uzh mnogo vremeni, vsego kakih-nibud' poltora chasa. Nakonec ochered' doshla do raspuhshego mal'chika v dvuh sharfah. Mal'chonka otnyal tozhe dobryh polchasa. On plakal, a marinovannyj pokojnik krichal na nego. Slava bogu, i s raspuhshim mal'chikom pokoncheno. Pokojnik kivnul geroyu etogo zhizneopisaniya, priglashaya ego podojti k stolu, i ele slyshno progovoril. -- CHto skazhete? -- Mne nuzhno k kazennomu ravvinu. Pokojnik zaglyanul v knigu zapisej i sprosil zamogil'nym golosom: -- Metrika? -- Net. -- Svad'ba? -- Net. -- Mal'chika, devochku zapisat'? -- Net. -- Kto-nibud' umer? -- Net. -- Milostynyu? -- Net. -- CHto zhe vam vse-taki nuzhno? -- Nichego. Mne hotelos' by povidat' ravvina. -- Tak by i skazali! Marinovannyj pokojnik vstal iz-za stola i, stupaya medlenno, slovno na podrublennyh nogah, ischez v sosednej komnate minut na pyatnadcat'--dvadcat', zatem vernulsya s postnym licom i pechal'nym rezul'tatom: -- Ravvina doma net. Potrudites' zajti v drugoj raz. K kievskomu kazennomu ravvinu geroj navedyvalsya ne raz i ne dva, poka emu, nakonec, udalos' zastat' ego doma. Zato i prinyal ego tot privetlivo, serdechno. Vnachale, pravda, delo ne kleilos'. V pervuyu minutu ravvin byl dazhe slovno ispugan. Ne bez truda uznal on ot yunogo posetitelya, v chem sobstvenno sostoit ego pros'ba. Paren' polagal, chto ravvin v takom gorode, kak Kiev, dolzhen s pervogo zhe vzglyada sam ponyat', chto komu nuzhno. Okazyvaetsya, on, kak lyuboj greshnyj chelovek, glyadit vam v glaza, i vy dolzhny razzhevat' emu kazhdoe slovo i vlozhit' pryamo v rot. I lish' posle togo, kak vse emu bylo dostatochno razzhevano, obnaruzhilos', chto on nichego ne mozhet sdelat', reshitel'no nichego. Edinstvenno, chem on mozhet pomoch',--eto dat' rekomendaciyu, okazat' protekciyu. -- Protekciyu? Vpolne dostatochno! CHego zhe bol'she? Mne tol'ko etogo i nuzhno. Posetitel' razglyadyvaet kievskogo kazennogo ravvina i sravnivaet ego s ravvinami v malen'kih mestechkah, kotoryh emu prihodilos' vstrechat'. Pered nim prohodit celaya verenica kazennyh ravvinov, odin iz nih pleshivyj. Vse eto zamuhryshki, malen'kie lyudi. V sravnenii s nimi kievskij ravvin--velichina. Oni dikari protiv nego, karliki. Kievskij ravvin -- bogatyr' i horosh soboj. Odin tol'ko nedostatok--on ryzhij i, krome togo, tyazhelovat na pod®em: govorit ne spesha, delaet vse medlenno i dumaet medlenno -- chelovek bez nervov. Takie lyudi zhivut sto let. Oni ne toropyatsya umeret' -- im ne k spehu. -- Znachit, vy zhelaete poluchit' protekciyu? K komu? -- K komu? Vam vidnee. -- Horosho. Nado podumat'. -- I ravvin snova rassprashivaet posetitelya -- kto on takoj, otkuda i chego hochet. Zasim sleduet pauza v neskol'ko minut. Nazhatie knopki, i poyavlyaetsya vycvetshij, tshchatel'no zamarinovannyj pokojnik iz kancelyarii. Ravvin velit emu napisat' pis'mo k odnomu iz svoih druzej,--familii posetitel' ne rasslyshal, -- i poprosit' ego, ne smozhet li on chto-nibud' sdelat' dlya etogo yunoshi... A yunoshe ravvin zayavil, chto pis'mo ego adresovano Germanu Markovichu Baracu, prisyazhnomu poverennomu i "uchenomu evreyu" pri general-gubernatore. Prodelav stol' slozhnuyu rabotu, ravvin otdyshalsya. Vidno bylo, chto u cheloveka gora s plech svalilas'. Prishlos'-taki potrudit'sya. Zato sdelano poleznoe delo, sostavlena parnyu protekciya, i kakaya protekciya, k "uchenomu evreyu" pri general-gubernatore! Tak daleko razgoryachennaya fantaziya yunoshi i ne zahodila. Rekomendaciya, kotoruyu on spryatal v bokovoj karman, grela ego i okrylyala. On sejchas zhe pojdet k "uchenomu evreyu", kotoryj pri general-gubernatore. Tut chto-nibud' da vyjdet! I sam "uchenyj evrej" predstavlyalsya emu ne inache, kak professorom, uveshannym medalyami, slovno general. S trepetom pozvonil on u dverej, i ego vpustili v kabinet, ustavlennyj shkafami so svetskimi i duhovnymi knigami. U geroya zub na zub ne popadal. Neskol'ko minut spustya v komnatu vletel chelovek s zhidkimi bakenbardami, chrezvychajno blizorukij i ochen' suetlivyj. Neuzheli eto i est' "uchenyj evrej" pri general-gubernatore? Esli by u nego ne byla vybrita chast' borody kak raz posredi podborodka, mozhno bylo by poklyast'sya, chto eto melamed, uchitel' talmuda. U "uchenogo evreya" byla odna osobennost' -- on plevalsya vo vremya razgovora. Vidno bylo, chto eto chelovek ochen' rasseyannyj. O nem, kak geroj uznal pozzhe, v Kieve rasskazyvali vsyakie anekdoty i smeshnye istorii. Naprimer: on nikogda ne mog popast' k sebe domoj, poka ne natykalsya na doshchechku s nadpis'yu "German Markovich Barac". Odnazhdy Barac, vnimatel'no posmotrev na doshchechku, prochital ukazannye na nej chasy priema--s treh do pyati. Vzglyanuv na chasy i ubedivshis', chto sejchas vsego tol'ko dva, Barac reshil, chto Baraca, dolzhno byt', net doma. A raz Baraca net doma, to Baracu zdes' delat' nechego. I on otpravilsya na chasok pogulyat' v sadu. Odnim slovom, pro Baraca v Kieve govorili, chto Barac ishchet Baraca i ne mozhet najti. V eto utro Barac byl osobenno rasseyan i ne v duhe. On kuda-to speshil, metalsya i bryzgal slyunoj. Prochitav pis'mo ravvina, kotoryj rekomendoval emu yunoshu, "uchenyj evrej" shvatilsya za golovu, stal rashazhivat' vzad i vpered po komnate, plevat'sya i umolyat', chtoby ego ostavili v pokoe, potomu chto on nichego ne znaet, nichego ne mozhet sdelat' i ne sdelaet. ZHalko bylo smotret' na etogo "uchenogo evreya"! YUnosha opravdyvalsya, uveryal, chto u nego net nikakogo zlogo umysla, chto edinstvenno, na chto on rasschityval, eto... mozhet byt'... protekciya... No Barac ne daval emu govorit'. On sam vse eto znaet. Ego vozmushchaet ravvin, kotoryj kazhdyj den' posylaet k nemu molodyh lyudej. CHto Barac mozhet dlya nih sdelat'? CHto on znaet? Kto on takoj? CHto on soboj predstavlyaet? Ved' on ne Brodskij! S razbitym serdcem, v tyazhelom nastroenii vyshel paren' ot "uchenogo evreya". No, kogda on ochutilsya uzhe na samom nizu lestnicy, ego okliknuli. |to byl "uchenyj evrej", kotoryj, porazdumav, reshil, chto sam on nichego ne mozhet sdelat' dlya yunoshi, no rekomendovat' ego svoemu drugu i kollege Kuperniku* mozhet. Kupernik, esli zahochet, v silah sdelat' mnogoe, ochen' mnogoe. SHutka li, Kupernik! Ego protekciya stenu proshibaet, on sposoben privesti v dvizhenie samyh bol'shih lyudej. I nedolgo dumaya "uchenyj evrej" sel k stolu i napisal zapisku svoemu luchshemu drugu i kollege, znamenitomu advokatu L'vu Abramovichu Kuperniku. 76. KUPERNIK Poiski znamenitogo advokata na Kreshchatike. -- "Menyal'naya kontora Kupernika". -- V okruzhnom sude. -- Geroj nahodit, nakonec, kogo ishchet, protekciya okazyvaet svoe dejstvie. -- Nebol'shaya oshibka: ne Kupernik, a Moisej |pel'baum iz Beloj Cerkvi Imya Kupernika, prostye evrei proiznosili ego kak Kopernikov, bylo pochti stol' zhe izvestno i populyarno, kak, k primeru, imya Aleksandra fon Gumbol'dta v Evrope ili Kolumba v Amerike. Krovavyj navet, progremevshij na Kutaisskom processe*, gde Kupernik dobilsya opravdaniya obvinyaemyh, sdelal ego stol' zhe znamenitym, kak mnogo let spustya sdelal znamenitym advokata O. O. Gruzenberga* process Mendelya Bejlisa*. I tak zhe, kak o Gruzenberge, o Kupernike v svoe vremya rasskazyvali chudesa, okruzhaya ego imya legendami. Imeya protekciyu k takomu cheloveku, kak Kupernik, mozhno bylo pozvolit' sebe pomechtat', pofantazirovat'. SHolom ne toropilsya, tem bolee chto on eshche i adresa Kupernika ne znal. Medlenno podnyalsya nash geroj na Kreshchatik, krasivejshuyu ulicu Kieva, a tam uzhe netrudno bylo dopytat'sya, gde zhivet Kupernik. Vojdya v kakoj-to dvor protiv gostinicy "Evropa", on prochital vyvesku na russkom yazyke: "Menyal'naya kontora Kupernika". SHoloma eto nemnogo udivilo, pochemu u advokata Kupernika -- menyal'naya kontora. No zagadka vskore razreshilas'. V kontore on zastal molodogo cheloveka v sinih ochkah i zhenshchinu v belom parike. -- Kogo vam nuzhno? -- Kupernika. -- Ot kogo? -- Ot "uchenogo evreya" Germana Markovicha Baraca. Pis'mo... -- Pis'mo ot Baraca? Davajte syuda! Molodoj chelovek v sinih ochkah vzyal pis'mo i podal ego zhenshchine v belom parike. ZHenshchina nadela ochki, prochitala pis'mo i kinula ego proch'. -- Pis'mo vovse ne ko mne. |to k moemu synu. -- Gde zhe on? -- Kto? -- Vash syn. -- Gde moj syn? CHto znachit gde? Stupajte v okruzhnoj sud--tam vy ego i najdete. Iskat' advokata v okruzhnom sude tak zhe bessmyslenno, kak iskat' igolku v stoge sena. Okruzhnoj sud---eto ogromnoe staroe zdanie s zheleznymi lestnicami i s takim kolichestvom komnat i zalov, chto postoronnij chelovek mozhet tam zabludit'sya, golovu poteryat'. Pervyj raz v zhizni nash geroj videl takuyu ujmu lyudej, i vse v chernyh frakah, s bol'shimi portfelyami. |to splosh' prisyazhnye poverennye. Izvol' ugadat', kto iz nih Kupernik. Ostanovit' kogo-libo iz nih i sprosit' -- veshch' sovershenno nevozmozhnaya. Vse oni zanyaty, vse begut s portfelyami to tuda, to syuda, slovno oderzhimye. Odnogo cheloveka, simpatichnogo na vid, ne vo frake, no s bol'shim zheltym portfelem, SHolom vse zhe reshilsya ostanovit' i sprosit': "Gde tut Kupernik?" I totchas poluchil otvet: "Zachem vam Kupernik?" --"U menya k nemu pis'meco ot "uchenogo evreya" Germana Markovicha Baraca". -- "A, ot Baraca? Posidite nemnogo, ya sejchas pridu". I, ukazav na dlinnuyu polirovannuyu skam'yu, chelovek skol'znul kuda-to i ischez. YUnosha sel na skam'yu. Sidel polchasa, chas, poltora chasa -- net ni etogo cheloveka, ni Kupernika. Nakonec on vstal i sobralsya uhodit'. Narod poredel, tol'ko koe-gde eshche mel'knet chernyj frak. Vdrug SHolom snova uvidel cheloveka s zheltym portfelem. -- Ah, vy eshche zdes'? CHto vam, sobstvenno, nuzhno ot Kupernika? YUnosha ob®yasnil emu eshche raz: -- U menya k nemu pis'meco ot Germana Markovicha Baraca. -- Gde zhe eto pis'meco? SHolom pokazal pis'mo. Tot prochel ego. -- CHto vam, sobstvenno, nuzhno ot Kupernika? -- YA i sam eshche tochno ne znayu... Mozhet byt', mne udastsya poluchit' ot nego mesto. -- CHto vy umeete delat'? -- YA horosho pishu po-evrejski i po-russki. -- Po-russki tozhe? Idemte so mnoj! Mog li eshche SHolom somnevat'sya v tom, chto pered nim Kupernik? Vyjdya s yunoshej iz okruzhnogo suda, on, to est' Kupernik, vzyal lihacha -- faeton na rezinovyh shinah -- i kriknul: "Gostinica "Rossiya"!" Lihach streloj domchal ih do gostinicy. Vojdya v sil'no nakurennuyu komnatu, Kupernik usadil gostya za stol, zakuril papirosu i, dav emu list bumagi i pero, predlozhil napisat' neskol'ko strok. YUnosha obmaknul pero i, prezhde chem pristupit' k delu, sprosil Kupernika, kak pisat'--po-evrejski ili po-russki. "Razumeetsya, po-russki!" YUnosha postaralsya. Duh uchitelya Monisha -- obladatelya velikolepnogo pocherka -- soputstvoval emu i zdes'. Posle pervoj zhe strochki Kupernik ostanovil SHoloma, skazal, chto pocherk vpolne ego udovletvoryaet, i predlozhil emu papirosu. Ot papirosy yunosha otkazalsya. -- Prostite, gospodin Kupernik, ya ne kuryu. -- Prostite, molodoj chelovek, ya ne Kupernik. Moya familiya--|pel'baum. -- |pel'baum? -- Nu da, |pel'baum. Moisej |pel'baum iz Beloj Cerkvi... Prisyazhnyj poverennyj... Tak uzh, vidno, suzhdeno bylo SHolomu. Podi ugadaj, chto kievskij Kupernik vdrug prevratitsya v Moiseya |pel'bauma iz Beloj Cerkvi! Moisej |pel'baum iz Beloj Cerkvi pokazal sebya nastoyashchim dzhentl'menom. On ne torgovalsya iz-za zhalovaniya, soglashalsya na vse usloviya. On dazhe poobeshchal poduchit' SHoloma advokature i potom dat' rekomendaciyu ne to chto k Kuperniku, a k gorazdo bolee vazhnym licam, chem Kupernik, potomu chto on znakom so vsemi bol'shimi lyud'mi v Kieve, v Moskve i v Peterburge, on s ministrami na korotkuyu nogu. Esli yunosha nichego ne imeet protiv, mozhno hot' segodnya otpravit'sya v Beluyu Cerkov'. On, |pel'baum, dolzhen tol'ko zabezhat' na minutku k general-gubernatoru. No, esli posetish' general-gubernatora, nel'zya obojti vizitom i gubernatora. Ved' eti sobaki strashno zaviduyut drug drugu. Ne meshalo by, pravda, povidat'sya i s kievskim policmejsterom, no policmejster i sam ne hvor navedat'sya k nemu. CHert ego ne voz'met... |pel'baum vyskochil iz komnaty, ostaviv neznakomogo yunoshu odnogo. Tomu, odnako, priklyuchenie prishlos' po dushe. A lichnost'yu |pel'bauma on i vovse byl ocharovan. On eshche ne uspel obdumat' svoe polozhenie, kak |pel'baum vernulsya, podkativ na lihache, nagruzhennyj paketami i svertkami. Tam bylo vse, chto dushe ugodno: seledka, ryba, balyk, ikra, frukty, papirosy... -- Vy dumaete, ya pokupal eto? Vse eto podarki ot general-gubernatorshi, gubernatorshi i zheny policmejstera. -- Vy byli u policmejstera? Ved' vy skazali, chto... -- Bozhe sohrani! |to ne ot zheny ego, a ot lyubovnicy... YA ee advokat. Vedu v palate ee polumillionnyj process. Ona millionersha. No ochen' skupa. Gotova povesit'sya iz-za grosha. Dlya menya, odnako, ej nichego ne zhal'. Dlya menya oni na vse gotovy... Znachit, edem v Beluyu Cerkov'? -- Edem v Beluyu Cerkov'! 77. DOLZHNOSTX "SEKRETARYA" Geroj edet so svoim novym patronom v Beluyu Cerkov'. -- Ego prinimayut kak dorogogo gostya. -- Semejnaya idilliya. -- "Reb Lejvi". --Hozyain obuchaet svoego sekretarya advokature. -- Geroj zhestoko obmanut.--Krasnorechivoe pis'mo otcu i novye nadezhdy Po puti iz Kieva v Beluyu Cerkov' "prisyazhnyj poverennyj" |pel'baum pokazal sebya bogachom, nastoyashchim barinom, ne poskupilsya na bilety pervogo klassa i na vokzale v Fastove nemalo deneg ostavil v bufete. CHeloveka, kotoryj im prisluzhival, on tozhe ne obidel. Nashego geroya on predstavlyal znakomym, kak svoego "sekretarya". CHto on govoril pro "sekretarya" svoim domashnim, odnomu bogu izvestno. No po vsemu vidno, chto "prisyazhnyj poverennyj" predstavil "sekretarya" v samyh raduzhnyh kraskah, ibo geroj vstretil v ego dome takoj velikolepnyj, teplyj priem, kotorogo mog ozhidat' tol'ko dolgozhdannyj gost' ili bogatyj rodstvennik iz Ameriki, ot kotorogo nadeyutsya poluchit' nasledstvo... ZHena Moiseya |pel'bauma--pravednaya zhenshchina i velikolepnaya hozyajka -- naryadilas' po-prazdnichnomu, prichesala detej. A uzhin ona prigotovila takoj, ot kotorogo i sam car' ne otkazalsya by. Starshij syn |pel'bauma Lejvi, umnica paren'--doma ego prozvali "reb Lejvi",--ne mog sderzhat' svoego vostorga i, vstav iz-za stola, probormotal, poglazhivaya zhivot, chto bylo by sovsem neploho, esli by takie gosti priezzhali k nim kazhdyj den' i dlya nih gotovili by takie uzhiny. Togda Moisej |pel'baum otvesil emu poshchechinu i probormotal, chto vovse bylo by neploho, esli by on, "reb Lejvi", stal nemnogo poumnee i derzhal yazyk za zubami. I tut zhe obratilsya k "sekretaryu": -- Kak vam nravitsya moj naslednik, "reb Lejvi"? Nechego skazat', sokrovishche! Svetilo nauki! Ne sglazit' by. Poka on nauchitsya chitat' po mne kadesh, ne beda, esli golova moya uzhe budet pokoit'sya v zemle. |ta ostrota vseh rassmeshila, v tom chisle i samogo "reb Lejvi". Odnako mat' nashla nuzhnym zastupit'sya za syna. Kak-nikak rodnaya mat'! Ee vmeshatel'stvo chut' ne privelo k konfliktu. Gospozha |pel'baum byla uverena i otkryto vyrazila svoe mnenie, chto, kogda ee naslednik dostignet vozrasta svoego otca, u nego budet uma tochno stol'ko zhe, skol'ko u papashi. -- A mozhet byt', i bol'she, chem u papashi, -- podhvatil "reb Lejvi", otchego otec prishel v yarost'. Schast'e, chto synok svoevremenno ubralsya, inache delo moglo by konchit'sya ploho. Moisej |pel'baum priznalsya, chto hotya on i protivnik telesnyh nakazanij i schitaet porku varvarskim obychaem, protivorechashchim "principam civilizacii", tem ne menee on polagaet, chto takomu izbalovannomu parnyu, kak ego "reb Lejvi", ne vredno otvedat' rozog hotya by raz v nedelyu. |to, zayavil |pel'baum, princip. I nuzhno dumat', chto etot princip byl znakom "reb Lejvi", ibo u nego okazalsya svoj princip: kogda emu ugrozhala vzbuchka, on ischezal -- ishchi vetra v pole. Na etot raz ischeznovenie Lejvi ne rasseyalo voznikshego konflikta. Bor'ba tol'ko pereshla, literaturno vyrazhayas', na druguyu pochvu. Vojna, kotoraya minutoj ran'she proishodila mezhdu otcom i synom, razgorelas' teper' mezhdu muzhem i zhenoj. |pel'baum ves' gnev obrushil na suprugu: vinovata, mol, vo vsem ona, daj bog ej zdorov'ya, ego milaya, predannaya zhenushka, potomu chto vsegda zastupaetsya za svoego dragocennogo naslednichka. No supruga tozhe v dolgu ne ostalas' i napomnila milomu, dorogomu muzhen'ku, daj emu bog zdorov'ya, chto v vozraste svoego syna on byl bosyakom namnogo huzhe, chem ee naslednik. I esli u nego, u dorogogo Moiseya |pel'bauma, horoshaya pamyat', to on, veroyatno, ne zabyl, chto ego kogda-to nazyvali ne Moisej |pel'baum, a "Mojshe-blin". Gostyu, konechno, ne osobenno priyatno okazat'sya neozhidannym svidetelem semejnoj sceny i nablyudat', kak milye i predannye suprugi na glazah u chuzhogo cheloveka peremyvayut drug drugu kostochki. Odno lish' brosilos' v glaza gostyu i porazilo ego: obe voyuyushchie storony, kak muzh, tak i zhena, ne prinimali vsego etogo blizko k serdcu. Naoborot, moglo pokazat'sya, chto, nedavno iz-pod venca, cheta eta sovershaet svoe svadebnoe puteshestvie i ot nechego del