ZHorzhi Amadu. Dona Flor i dva ee muzha roman (Istoriya o nravstvennosti i lyubvi) Jorge Amado. Dona Flor e seus dois maridos. Perevod s portugal'skogo YU. Kalugina DONA FLOR PROTIV BURZHUAZNOGO OBSHCHESTVA V romane "Dona Flor i dva ee muzha" ya postavil pered soboyu dve zadachi. Prezhde vsego, dat' shirokuyu panoramu sovremennoj baiyanskoj zhizni, kartinu obychaev, nravov, uslovij i uslovnostej, okrashennuyu koloritom Salvadora, edinstvennogo v svoem rode goroda, gde smeshalis' vse rasy. V shirokoj panorame baiyanskoj zhizni mne hotelos' zapechatlet' vse harakternye shtrihi byta, kotorye teper' postepenno ischezayut s techeniem vremeni: arhitekturu, fol'klor, muzyku, kuhnyu - v obshchem vse to, chto v sovokupnosti otrazhaet samyj duh naroda, ego svoeobrazie, ego nacional'nuyu kul'turu. Mne hotelos' takzhe peredat' osobennosti mestnogo govora, otlichayushchegosya poetichnost'yu i izyashchestvom. Dumayu, chto imenno brazil'skij kolorit romana (brazil'skij potomu, chto Bajya - eto i est' Braziliya) i yavlyaetsya odnoj iz prichin ego uspeha ne tol'ko v Brazilii, no i v drugih stranah. Ibo roman etot - i v samom dele panorama baiyanskoj zhizni. No delo ne tol'ko v etom. Vtoraya moya zadacha byla bolee slozhnoj i otnyud' ne svodilas' k opisaniyu istorii dvuh zamuzhestv dony Flor, hotya imenno eta istoriya dala avtoru vozmozhnost' vysmeyat' melkuyu burzhuaziyu, ogranichennost' ee gorizontov, ee nesposobnost' k polnokrovnoj zhizni, ee nelepye i smeshnye predrassudki. Meshchanstvo - eto klass, lishennyj perspektiv, oburevaemyj melochnymi stremleniyami i pretenziyami, pytayushchijsya dobit'sya privilegij, kotorymi nespravedlivo obladaet burzhuaziya. YA hotel pokazat' v etom romane izdavna sushchestvuyushchij kontrast mezhdu zhizn'yu naroda - tyazheloj, strashnoj, poistine tragicheskoj, kotoruyu on, odnako, perenosit s muzhestvom, reshimost'yu, uporstvom, nastoyashchim geroizmom, vsegda verya v luchshee budushchee, i nelepoj, nikchemnoj zhizn'yu melkoj burzhuazii. Dostatochno vdumat'sya v soderzhanie romana, chtoby ubedit'sya: iz vseh zatrudnenij donu Flor neizmenno vyruchaet narod v lice togo ili inogo personazha knigi. |tu ogranichennost' zhiznennyh gorizontov, etot pochti polnyj otkaz ot istinnyh cennostej zhizni, etu degradaciyu meshchanstva ya pokazal skvoz' prizmu samogo glubokogo, blagorodnogo i bessmertnogo chuvstva - chuvstva lyubvi. YA hotel takzhe pokazat', chto v burzhuaznoj srede eto chuvstvo stanovitsya edva li ne prestupnym i chto v nashe vremya lish' lyudi iz naroda umeyut lyubit' po-nastoyashchemu Dona Flor, zazhataya v zheleznye tiski burzhuaznogo obshchestva, ne srazu mogla otlichit' lozh' ot pravdy; ona zhazhdet lyubvi i otkazyvaetsya ot nee, ee reshimost' snova i snova otstupaet pered robost'yu. No s pomoshch'yu prostyh lyudej etoj poistine volshebnoj Baii ona vosstaet protiv predrassudkov, protiv vsego, chto ugnetaet i uroduet lyubov', delaya ee libo nizmennoj, libo prestupnoj, protiv vsego, chto meshaet cheloveku lyubit'. V konce romana dona Flor tverdo stoit na nogah, ona boretsya. Takova byla moya vtoraya zadacha. Dlya moego romana, kak i dlya brazil'skogo romana voobshche, harakterna vera v narod i ego sud'bu. Kak i drugie moi proizvedeniya, eta kniga - za budushchee i protiv proshlogo. ZHorzhi Amadu Tajnaya, volnuyushchaya istoriya, perezhitaya donoj Flor, pochetnoj prepodavatel'nicej kulinarnogo iskusstva, i ee dvumya muzh'yami: pervym, po prozvishchu Gulyaka, vtorym - aptekarem po imeni d-r Teodoro Madurejra, ili strashnaya bor'ba mezhdu duhom i plot'yu Istoriya eta rasskazana ZHorzhi Amadu, narodnym sochinitelem, obosnovavshimsya v gorode Salvador, v Buhte Vseh Svyatyh, v kvartale Rio-Vermel'o, po sosedstvu s ploshchad'yu Sant-Ana, gde obitaet Jemanzha, povelitel'nica vod. MCMLXVI "Bog - tolstyj" (otkrovenie Gulyaki, sdelannoe im po vozvrashchenii iz zagrobnogo mira) "Zemlya - golubaya" (zayavil Gagarin posle pervogo poleta v kosmos) "Kazhdoj veshchi svoe mesto, i kazhdaya veshch' na svoem meste" (nadpis' na stene v apteke d-ra Teodoro Madurejry) "Ah!" (vzdohnula dona Flor) DOROGOJ DRUG ZHORZHI AMADU! Esli govorit' otkrovenno, to moj pirog iz manioki ne imeet opredelennogo recepta. O tom, kak ego gotovit', mne rasskazala dona Alda, zhena Renato, kotoryj rabotaet v muzee. Odnako, prezhde chem ya nauchilas' vypekat' ego kak sleduet, mne prishlos' nemalo povozit'sya. (Vprochem, kto zhe nauchitsya lyubit', ne lyubya, ili zhit', ne prozhiv zhizni?) Mozhno ispech' dva desyatka pirozhkov iz maniokovogo testa, a esli pozhelaete, to i bol'she, no posovetujte done Zelii* ispech' srazu odin bol'shoj pirog. On vsegda prihoditsya vsem po vkusu. Dazhe oni oba, stol' ne pohozhie drug na druga, tol'ko v etom soshlis' i obozhali pirog iz maniokovogo ili kukuruznogo testa. Tol'ko li pirog? Ah, seu** ZHorzhi, ne beredite moej rany. Sahar, sol', tertyj syr, slivochnoe maslo, kokosovoe moloko i myakot' kokosovogo oreha - neobhodimo i to i drugoe (kak govoril mne odin sen'or, pishushchij v gazetah: pochemu serdcu chelovecheskomu malo odnoj lyubvi i ono vsegda ishchet vtoruyu?) - i klast' sleduet vse po vkusu. Ved' u kazhdogo svoj vkus: odin lyubit posolonee, drugoj - poslashche, ne pravda li? Vse eto horoshen'ko razmeshat' i sunut' v raskalennuyu pech'. (* ZHena ZHorzhi Amadu. - Zdes' i dalee primechaniya perevodchika. ** Seu - sokrashchennaya forma ot "sen'or". Upotreblyaetsya obychno v prostonarod'e.) Dumayu, chto Vy menya pojmete, seu ZHorzhi, poetomu shlyu Vam ne recept, a tol'ko zapisku. I pirog. Esli on Vam ponravitsya, skazhite. Kak pozhivayut vashi? U nas vse v poryadke. Kupili eshche odin paj v apteke, snyali na letnij sezon dom v Itaparike, ochen' komfortabel'nyj. CHto kasaetsya ostal'nogo - Vy znaete, chto ya imeyu v vidu, - to tut, kak govoritsya, nichego ne podelaesh'. O svoih bessonnyh nochah ya Vam ne rasskazyvayu, eto bylo by bestaktno s moej storony. No zaryu nad morem vse eshche zazhigaet Vasha pokornaya sluga. Floripedes Pajva Madurejra dona Flor dos Gimaraens (Zapiska, nedavno poluchennaya avtorom ot dony Flor). I O SMERTI GULYAKI, PERVOGO MUZHA DONY FLOR, O BDENII U EGO GROBA I EGO POHORONAH (Pod akkompanement kavakin'o nesravnennogo Karlin'osa Maskaren'yasa) KULINARNAYA SHKOLA "VKUS I ISKUSSTVO" KOGDA I CHTO SLEDUET PODAVATX VO VREMYA BDENIYA U GROBA POKOJNIKA (Otvet dony Flor na vopros odnoj iz uchenic) Nesmotrya na smyatenie, kotoroe obychno carit v dome pokojnika v pervyj den' posle ego smerti, polnyj gorya i slez, nel'zya dopuskat', chtoby bdenie u groba prohodilo koe-kak. Esli hozyajka doma rydaet ili lezhit bez chuvstv, esli ona v otchayanii i ee nel'zya otorvat' ot groba, odnim slovom, esli ej ne do teh, kto prishel pochtit' pamyat' usopshego, hlopoty dolzhen vzyat' na sebya kto-libo iz rodstvennikov ili druzej, poskol'ku nikto iz prisutstvuyushchih ne lozhitsya spat' i vsyu noch' bednyagi provodyat bez edy i pit'ya, a zimoj inogda i v holode. CHtoby lyudi po-nastoyashchemu mogli otdat' dan' uvazheniya pokojniku i oblegchit' emu pervuyu, eshche neopredelennuyu noch' posle smerti, ih nado prinyat' radushno, pozabotit'sya o tom, chtoby sohranit' im sily, nakormit' i napoit'. Kogda i chto sleduet v takih sluchayah podavat'? Vot vam rasporyadok na vsyu noch'. Kofe sleduet predlagat' vse vremya, razumeetsya, chernyj. Polnyj zavtrak: kofe s molokom, hleb, maslo, syr, biskvity, pirozhki iz sladkoj manioki ili kukuruzy, risovye ili kukuruznye olad'i s yaichnicej-glazun'ej - utrom i tol'ko dlya teh, kto ne uhodil do rassveta. Luchshe vsego postoyanno imet' v chajnike goryachuyu vodu, togda ne budet nedostatka v kofe; ved' lyudi prihodyat nepreryvno. K chernomu kofe podayut galety i biskvity; vremya ot vremeni gostyam sleduet predlagat' buterbrody s syrom, vetchinoj, kolbasoj ili zhe prosto legkuyu zakusku; obychno etogo vpolne dostatochno. Esli bdenie u groba ustraivaetsya bolee pyshno i na zatraty ne skupyatsya, v polnoch' mozhno predlozhit' po chashke goryachego shokolada ili zhirnogo kurinogo bul'ona. A zatem, esli kto pozhelaet, bitochki iz treski, zharenoe myaso, pirozhki i vsevozmozhnye slasti i zasaharennye frukty. Pomimo kofe, v bogatyh domah mozhet byt' podano pivo ili vino - po stakanu, ne bol'she - tol'ko chtoby zalit' bul'on ili zharenoe myaso. SHampanskoe ni v koem sluchae podavat' ne sleduet, eto schitaetsya priznakom durnogo tona. Kak v bogatyh, tak i v bednyh sem'yah bdenie ne obhoditsya bez vodki: mozhet ne byt' chego ugodno, dazhe kofe, tol'ko ne kashasy*. Bdenie bez kashasy svidetel'stvuet o neuvazhenii k pokojniku, o ravnodushii i nelyubvi k nemu. (* Kashasa - vodka iz saharnogo trostnika.) 1 Gulyaka, pervyj muzh dony Flor, skonchalsya v voskresen'e utrom vo vremya karnavala, kogda v kostyume baiyanki vdohnovenno otplyasyval sambu v odnoj iz grupp karnaval'noj processii na ploshchadi Vtorogo iyulya, nepodaleku ot svoego doma. On ne prinadlezhal k etoj gruppe, a tol'ko chto prisoedinilsya k nej v kompanii chetyreh svoih priyatelej, tozhe odetyh baiyankami, kotorye vmeste s Gulyakoj vozvrashchalis' iz bara na ploshchadi Kabesa, gde viski lilos' rekoj za schet nekoego Mojzesa Alvesa, bogatogo i rastochitel'nogo vladel'ca kakaovyh plantacij. Vo glave etoj karnaval'noj gruppy shestvoval nebol'shoj orkestr gitaristov i flejtistov, sredi kotoryh byl toshchij Karlin'os Maskaren'yas, horosho izvestnyj v mestnyh publichnyh domah. On igral - i kak bozhestvenno igral! - na svoej malen'koj gitare-kavakin'o. YUnoshi byli odety v cyganskie kostyumy, devushki - v kostyumy vengerskih i rumynskih krest'yanok. No ni odna vengerka, rumynka, bolgarka ili yugoslavka ne mogla izvivat'sya v tance tak, kak izvivalis' eti veselye devushki v rascvete molodosti. Gulyaka, zavidev poyavivshuyusya iz-za ugla processiyu i uslyshav bozhestvennuyu muzyku toshchego Maskaren'yasa, bystro napravilsya ej navstrechu i ochutilsya pered pyshnoj, smugloj rumynkoj, velichestvennoj, kak cerkov'. Ona i vpryam' pohodila na cerkov' sv. Franciska, tak sverkalo ee pokrytoe zolotymi blestkami plat'e. Gulyaka obratilsya k nej so slovami: - Vot i ya, moya russkaya krasavica... Maskaren'yas v cyganskom kamzole, rasshitom steklyarusom i biserom, s naryadnymi ser'gami-kol'cami v ushah, izoshchryalsya na svoem kavakin'o. Stonali flejty i gitary. Gulyaka tanceval sambu samozabvenno, kak delal vse, krome raboty. On vertelsya vokrug mulatki, pritopyval kablukami i nastupal na nee, slovno petuh. I vdrug sovershenno neozhidanno izdal gluhoj hrip, pokachnulsya i plashmya ruhnul na zemlyu. Izo rta pokazalas' zheltaya pena. Odnako grimasa smerti ne smogla steret' s ego lica ulybku zapravskogo vesel'chaka, kakim on byl pri zhizni. Druz'ya edinodushno reshili, chto vo vsem vinovata kashasa, no ne viski plantatora. Kakie-to chetyre ili pyat' stopok viski ne mogli svalit' takogo cheloveka, kak Gulyaka. A vot kashasa, kotoruyu on pil v bare "Triunfo" na Municipal'noj ploshchadi so vcherashnego poludnya, to est' s samogo otkrytiya karnavala, slovno vosstala vdrug, svalila ego, i on zasnul. Vprochem, velichestvennuyu mulatku ne tak-to legko bylo obmanut'. Medicinskaya sestra po professii, ona privykla k smerti, ezhednevno stalkivayas' s nej v bol'nice. I vse zhe ona ne pozvolila sebe famil'yarnichat' so smert'yu, podmigivat' ej i tancevat' s nej sambu. Ona sklonilas' nad Gulyakoj, prilozhila ruku k ego grudi i, pochuvstvovav, kak po spine popolzli murashki, voskliknula: - Bozhe, on mertv! K telu molodogo cheloveka potyanulis' ruki, stali shchupat' pul's, pripodnimat' kudryavuyu belokuruyu golovu, iskat' uzhe ne bivsheesya serdce. Vse bylo naprasno, Gulyaka ne podaval nikakih priznakov zhizni: on navsegda rasstalsya s baiyanskim karnavalom. 2 Sredi uchastnikov karnaval'noj processii i v ulichnoj tolpe podnyalsya perepoloh, nachalas' sumatoha. |tim vospol'zovalas' Anete, vzbalmoshnaya, romantichnaya uchitel'nica, chtoby izobrazit' istericheskij pripadok s gromkimi vshlipyvaniyami i ugrozami upast' v obmorok. Predstavlenie bylo zateyano dlya zhemannogo Karlin'osa Maskaren'yasa, po kotoromu vzdyhala eta slabonervnaya osoba. Anete schitala sebya neobychajno chuvstvitel'noj i izgibalas', kak koshka, kogda on igral na svoem kavakin'o. Teper' kavakin'o bezmolvstvovalo, nikchemno svisaya s ruki artista, budto Gulyaka unes s soboj v inoj mir ego poslednie akkordy. Otovsyudu sbegalis' lyudi: vest' bystro doneslas' do San-Pedro, do Sed'moj avenidy, do ploshchadi Kampo Grande, sobiraya lyubopytnyh. Vokrug pokojnika stolpilsya narod, tolkaya drug druga i obsuzhdaya sluchivsheesya. Vyzvali vracha, prozhivayushchego na Sodre, policejskij vytashchil svistok i bespreryvno svistel, kak by opoveshchaya ves' gorod i vseh uchastnikov karnavala o smerti Gulyaki. "Tak eto zhe Gulyaka, bednyazhka!" - s sozhaleniem voskliknul kto-to iz ryazhenyh. Pokojnika vse horosho znali: on pol'zovalsya slavoj neukrotimogo vesel'chaka i gordogo, vol'nolyubivogo brodyagi. Ego lyubili te, kto s nim vypival i kutil; i zdes', vblizi ot ego doma, ne bylo cheloveka, kotoryj by ego ne znal. Drugoj ryazhenyj, v meshkovine i s bol'shoj medvezh'ej mordoj na golove, probravshis' skvoz' tolpu, podoshel k Gulyake i sklonilsya nad nim. On sorval s sebya masku, obnazhiv lysinu i vstrevozhennoe lico s obvisshimi usami, i probormotal: - Gulyaka, priyatel', kak zhe eto tebya ugorazdilo? "CHto s nim, otchego on umer?" - sprashivali drug u druga sobravshiesya. Kto-to otvetil: "Vo vsem vinovata kashasa". I pozhaluj, nel'zya bylo najti bolee prostogo ob®yasneniya stol' vnezapnoj smerti. Kakaya-to sogbennaya starushonka, vzglyanuv na pokojnika, probormotala: - On zhe sovsem molodoj, otchego on umer? Voprosy i otvety razdavalis' do teh por, poka ne poyavilsya vrach. On prilozhil uho k grudi Gulyaki i, udostoverivshis' v tom, chto serdce dejstvitel'no perestalo bit'sya, konstatiroval smert'. - On tanceval sambu i vdrug ni s togo ni s sego povalilsya nazem', - poyasnil doktoru odin iz chetyreh priyatelej Gulyaki, kotoryj srazu vdrug protrezvel i stal mrachnym, hotya vypil nemalo kashasy: on byl vzvolnovan i ispytyval nelovkost' ottogo, chto na nem kostyum baiyanki, chto shcheki ego nakrasheny karminom, a glaza podvedeny zhzhenoj probkoj. To obstoyatel'stvo, chto priyateli naryadilis' baiyankami, ne dolzhno bylo vyzyvat' nasmeshek, ibo vse pyatero ne raz dokazyvali svoyu muzhestvennost'. Oni odelis' baiyankami radi shutki, iz obyknovennogo mal'chishestva, a otnyud' ne potomu, chto stremilis' pohodit' na zhenshchin ili imeli porochnye naklonnosti. Sredi nih, slava bogu, ne bylo gomoseksualistov. Da i pokojnik vyglyadel sejchas ochen' poryadochnym i skromnym: on mirno skonchalsya vo vremya karnavala i na grudi ego ne bylo rany ot puli ili nozha, kotoraya zastavila by zabyt' o tom, chto on ryazhenyj. Donu Flor vela ee podruga dona Norma, energichno prokladyvavshaya dorogu v tolpe, i podoshli oni pochti odnovremenno s policejskim. Kak tol'ko dona Flor poyavilas' na uglu v okruzhenii serdobol'nyh kumushek, vse srazu dogadalis', chto eto zhena Gulyaki, ibo shla ona s gromkim plachem i prichitaniyami i dazhe ne pytalas' sderzhivat' slez. Byla ona ne prichesana, v domashnem, dovol'no ponoshennom plat'e i shlepancah. Odnako eto nichut' ne portilo ee, i ona vyglyadela ochen' horoshen'koj: nevysokaya, v meru polnaya, s bronzovoj kozhej, govorivshej o negrityanskoj i indejskoj krovi, s pryamymi, issinya-chernymi volosami, tomnymi glazami i puhlymi gubkami, priotkrytymi nad belosnezhnymi zubami. Appetitnen'kaya, kak obychno nazyval ee Gulyaka v minuty osoboj nezhnosti - redkie i, byt' mozhet, imenno poetomu nezabyvaemye. Navernoe, kulinarnoe iskusstvo zheny vdohnovlyalo ego, kogda v podobnye minuty on sheptal: "Moj medovyj pryanik, moe pahuchee akarazhe*, moya tolsten'kaya kurochka". |ti sravneniya dovol'no tochno otrazhali chuvstvennuyu naturu dony Flor i vmeste s tem ee skromnoe ocharovanie, taivsheesya pod oblich'em spokojstviya i podatlivosti. Gulyaka horosho znal ee slabosti i umel probudit' v svoej skromnice stydlivoe zhelanie, inogda smenyayushcheesya burnymi poryvami i dazhe strast'yu... Stoilo Gulyake zahotet', i ne bylo cheloveka obayatel'nee ego. Pered nim ne mogla ustoyat' ni odna zhenshchina. Skol'ko raz dona Flor, preispolnennaya negodovaniya i obidy, pytalas' ne poddavat'sya ego charam, sluchalos' dazhe, ona nenavidela ego i proklinala tot den', kogda soedinila svoyu sud'bu s etim legkomyslennym chelovekom. (* Akarazhe - blyudo iz myatoj varenoj fasoli, podzharennoj v pal'movom masle.) No sejchas, uznav o vnezapnoj smerti muzha, dona Flor shla oshelomlennaya, bez edinoj mysli v golove, bez edinogo vospominaniya: ni o minutah glubokoj nezhnosti, ni tem bolee o pechal'nyh dnyah toski i odinochestva, slovno, skonchavshis', Gulyaka lishilsya vseh svoih nedostatkov ili zhe vovse ih ne imel, poka sovershal "svoj nedolgij put' v etoj yudoli slez". "Nedolgim byl ego put' v etoj yudoli slez", - proiznes dostochtimyj professor |paminondas Souza Pinto, porazhennyj sluchivshimsya. On pospeshiv pozdorovat'sya s vdovoj i prinesti ej svoi soboleznovaniya, prezhde chem ona podojdet k pokojniku. Dona Giza, uchitel'nica, ne menee uvazhaemaya, chem professor, ne toropilas' s vyvodami, kak ee kollega. Dumaya o Gulyake, ona sderzhanno ulybalas': esli i vpravdu nedolgim okazalsya ego zhiznennyj put' - emu edva ispolnilsya tridcat' odin, - mir dlya nego, kak horosho znala dona Giza, ne byl yudol'yu slez, skoree teatrom, gde razygryvalsya veselyj fars grehovnyh soblaznov i naduvatel'stva. Pravda, mnogoe prinosilo emu ogorcheniya i zaboty, dostavlyalo tyazhkie stradaniya: nevyplachennye dolgi, uchtennye i oprotestovannye vekselya, poruchitel'stva, prodlenie sroka zajmov, notariusy, banki, rostovshchiki, hmurye lica druzej, ne govorya uzhe o fizicheskih i moral'nyh mukah dony Flor. "I vse zhe, - dumala pro sebya dona Giza na svoem lomanom portugal'skom yazyke (po proishozhdeniyu ona byla amerikankoj, no osela v Brazilii i chuvstvovala sebya brazil'yankoj, hotya ej tak i ne udalos' postich' etot d'yavol'skij yazyk), - esli i byli slezy na nedolgom zhiznennom puti Gulyaki, to ne ego, a dony Flor, i bylo ih bolee chem dostatochno i hvatalo na oboih: na zhenu i na muzha". Uznav o vnezapnoj smerti Gulyaki, dona Giza ogorchilas': on byl ej simpatichen, nesmotrya na svoi nedostatki, k tomu zhe u nego byla na redkost' privlekatel'naya vneshnost'. No dazhe sejchas, kogda on lezhit na mostovoj mertvyj, v plat'e baiyanki, ona ne stanet izobrazhat' ego svyatym i iskazhat' istinu, pridumyvaya inogo Gulyaku. Tak zayavila ona done Norme, svoej sosedke i blizkoj podruge, ot kotoroj, vprochem, ne poluchila zhelaemoj podderzhki. Dona Norma ne raz rugala Gulyaku poslednimi slovami, ssorilas' s nim, pytalas' nastavit' na put' istinnyj i odnazhdy dazhe prigrozila emu policiej. Odnako v etot pechal'nyj chas ona ne zhelala vspominat' o nedostatkah pokojnogo i ozhivlyala v pamyati lish' horoshee: ego prirodnoe blagorodstvo, sostradanie, kotoroe on vsegda gotov byl proyavit', ego predannost' druz'yam i nepomernuyu shchedrost' (osobenno na chuzhoj schet), ego ne znayushchuyu granic zhizneradostnost'. K tomu zhe done Norme, ozabochennoj tem, chtoby provodit' donu Flor i okazat' ej posil'nuyu pomoshch', bylo sejchas ne do surovoj pravdy dony Gizy. No nichego ne podelaesh': istina dlya dony Gizy byla dorozhe vsego, dazhe esli delala ee v glazah lyudej slishkom zhestokoj i neprimirimoj. Vprochem, ne isklyucheno, chto etim pravdolyubiem ona oboronyalas' ot sobstvennoj izlishnej doverchivosti i chrezmernogo legkoveriya. Dona Giza vspominala sejchas durnye postupki Gulyaki ne dlya togo, chtoby osuzhdat' ego; on ej nravilsya, i chasto oni veli dolgie besedy: dona Giza interesovalas' psihologiej mirka, v kotorom zhil Gulyaka, on zhe rasskazyval ej zabavnye sluchai, poglyadyvaya na ee dekol'te, obnazhavshee pyshnuyu vesnushchatuyu grud'. Vozmozhno, dona Giza ponimala Gulyaku luchshe, chem dona Norma, no v otlichie ot poslednej ne namerevalas' opravdyvat' ni odin iz ego nedostatkov i lgat' tol'ko potomu, chto on umer. Dona Giza ne lgala dazhe sebe samoj, razve tol'ko kogda eto bylo ochen' neobhodimo. No dannyj sluchaj byl ne takim. Dona Flor shla vsled za donoj Normoj, kotoraya, pol'zuyas' svoej izvestnost'yu, loktyami prokladyvala dorogu v tolpe. - Postoronites', lyudi dobrye, dajte bednyazhke projti... Vot on, Gulyaka, lezhit na bruschatke mostovoj s zastyvshej ulybkoj, blednyj, belokuryj. Vid u nego takoj mirnyj i nevinnyj. Dona Flor ostanovilas', glyadya na nego tak, slovno somnevalas', on li eto, ili zhe - i eto bolee veroyatno - otkazyvayas' priznat' stavshij teper' uzhe neosporimym fakt smerti. No eto dlilos' lish' mgnovenie. S krikom, istorgnutym iz samoj glubiny dushi, ona brosilas' na trup Gulyaki i, vcepivshis' v nepodvizhnoe telo, stala celovat' volosy muzha, lico, nakrashennoe karminom, otkrytye glaza, zadornye usiki i navsegda ohladevshie usta. 3 Hotya v etot voskresnyj den' prodolzhalsya karnaval i kazhdomu hotelos' prinyat' uchastie v parade avtomobilej i veselit'sya do utra, bdenie u groba Gulyaki imelo uspeh. "Nastoyashchij uspeh", - s gordost'yu zayavila dona Norma. Sluzhashchie byuro pohoronnyh processij dostavili telo pokojnogo i polozhili na krovat' v spal'ne. Lish' pozdnee sosedi perenesli ego v gostinuyu. Sluzhashchie pohoronnogo byuro ochen' speshili, poskol'ku raboty u nih s karnavalom pribavilos'. I poka ostal'nye razvlekalis', oni vozilis' s pokojnikami - zhertvami neschastnyh sluchaev i drak. Dostaviv Gulyaku domoj, oni snyali gryaznuyu prostynyu, v kotoruyu on byl zavernut, i vruchili vdove svidetel'stvo o smerti. I obnazhennyj Gulyaka ostalsya lezhat' na svoej supruzheskoj zheleznoj krovati s ukrasheniyami v golove i v nogah, kotoruyu pered samym zamuzhestvom kupila dona Flor na rasprodazhe poderzhannyh veshchej. Ostavshis' v komnate naedine s pokojnikom, dona Flor vynula iz konverta svidetel'stvo o smerti, prochla ego i pokachala golovoj, kak by ne verya svoim glazam. Kto by mog podumat'?! S vidu takoj sil'nyj i zdorovyj, takoj molodoj! Gulyaka chasto pohvalyalsya, chto ni razu v zhizni ne bolel i mozhet neskol'ko nochej podryad provesti bez sna, za igornym stolom, za vypivkoj ili zhe kutya s zhenshchinami. A razve ne propadal on inogda iz domu na celuyu nedelyu, ostavlyaya donu Flor v otchayanii i v slezah? I vot medicinskoe zaklyuchenie: on byl obrechen na smert', neizlechimaya bolezn' pecheni i pochek, iznoshennoe serdce. On mog umeret' v lyubuyu minutu. Tak zhe vnezapno, kak umer Kashasa: nochi naprolet v kazino, orgii, pogonya za den'gami podorvali etot molodoj, sil'nyj organizm, ostalas' lish' vidimost' sily i molodosti. Imenno vidimost', poskol'ku, glyadya na Gulyaku so storony, nikto by ne skazal, chto on tak beznadezhno bolen... Dona Flor dolgo smotrela na telo muzha, prezhde chem pozvat' neterpelivyh sosedej, lyubezno vyzvavshihsya vypolnit' stol' delikatnuyu missiyu - odet' pokojnika, prezhde chem polozhit' ego v grob. Vot on lezhit pered nej v posteli, obnazhennyj, s zolotistym pushkom na rukah i nogah, s zarosl'yu belokuryh volos na grudi, so shramom ot nozhevoj rany na levom pleche. Takoj krasivyj i muzhestvennyj, takoj iskusnyj v lyubvi! Slezy snova navernulis' na glaza molodoj vdovy. Ona popytalas' otognat' ot sebya greshnye mysli - o takom ne pristalo dumat' v den' bdeniya u groba usopshego. Odnako, glyadya na obnazhennoe telo muzha, broshennoe na postel', dona Flor ne mogla, kak ni staralas', ne vspominat', kakim on byval v chasy bezuderzhnoj strasti. Gulyaka ne terpel nikakih pokrovov, dazhe legkoj prostyni, kotoroj stydlivo prikryvalas' dona Flor. Stydlivost' voobshche byla emu ne svojstvenna. On umel lyubit'. I lyubov' dlya nego byla gimnom bezgranichnoj radosti i svobody, on otdavalsya ej bezrazdel'no i samozabvenno, s umeniem, kotoroe mogli zasvidetel'stvovat' zhenshchiny samyh razlichnyh soslovij i klassov. Pervoe vremya posle zamuzhestva dona Flor stesnyalas' i robela, kogda Gulyaka nastaival, chtoby, prezhde chem lech' v postel', ona snimala s sebya vse. - Nu zachem eta nochnaya rubashka? K chemu tebe pryatat'sya? Lyubov' - delo svyatoe, ee sam bog pridumal v rayu, razve ty ne znaesh'? On sam razdeval donu Flor, laskal ee upruguyu grud', gladkij zhivot, shirokie bedra, lyubovalsya tainstvennoj igroj sveta i teni na ee nezhnoj kozhe. Dona Flor pytalas' prikryt'sya, no Gulyaka so smehom sryval s nee prostynyu. Ona byla dlya nego igrushkoj ili neraspustivshejsya rozoj, kotoruyu on zastavlyal rascvetat' v kazhduyu noch' naslazhdenij. Dona Flor postepenno osvobozhdalas' ot svoej zastenchivosti i, podchinyayas' torzhestvuyushchemu sladostrastiyu, stanovilas' smeloj i pylkoj lyubovnicej. I vse zhe ne mogla ona do konca otdelat'sya ot sobstvennoj robosti. Kazhdyj raz Gulyake prihodilos' vnov' zavoevyvat' ee, ibo, ochnuvshis' posle bezumnyh i derzkih ob®yatij, ona opyat' stanovilas' skromnoj i stydlivoj suprugoj. Tol'ko ostavshis' naedine s pokojnikom, dona Flor okonchatel'no ponyala, chto teper' ona vdova, chto nikogda bol'she ne uvidit Gulyaku, ne zadohnetsya ot naslazhdeniya v ego ob®yatiyah. Do sih por, s toj minuty, kak tragicheskoe izvestie o smerti ee muzha, peredavayas' iz ust v usta, dostiglo ee ushej, i do pribytiya katafalka, dona Flor budto videla durnoj i v to zhe vremya volnuyushchij son: strashnaya novost', put' v slezah do ploshchadi Vtorogo iyulya, mertvoe telo muzha, tolpa sochuvstvuyushchih, kotorye pytalis' uteshit' ee, vozvrashchenie domoj chut' li ne na rukah u dony Normy, dony Gizy, professora |paminondasa i Mendesa, ispanca iz kafe. Vse eto proizoshlo stol' stremitel'no i vnezapno, chto u dony Flor, po sushchestvu, ne bylo vremeni osoznat' smert' Gulyaki. S ploshchadi telo otvezli v morg, no donu Flor ni na sekundu ne ostavlyali v pokoe. V etot voskresnyj den' karnavala ona vdrug stala centrom vnimaniya ne tol'ko svoej ulicy, no i vseh blizhajshih kvartalov! I poka ne privezli domoj Gulyaku, zavernutogo v gryaznuyu prostynyu, i malen'kij pestryj uzelok s kostyumom baiyanki, k done Flor ne prekrashchalos' palomnichestvo sosedej, znakomyh, druzej, vyrazhavshih ej svoi soboleznovaniya, druzheskoe uchastie i sochuvstvie. Dona Norma i dona Giza sovershenno zabrosili svoi domashnie dela, i bez togo zapushchennye iz-za karnavala; prigotovlenie zavtrakov i obedov bylo porucheno prisluge. Obe ne othodili ot dony Flor, i, uteshaya ee, kazhdaya staralas' pereshchegolyat' druguyu v proyavlenii predannosti. A na ulice prodolzhalos' shestvie ryazhenyh v yarkih zabavnyh kostyumah, s tancami i predstavleniyami. Igrali orkestry, zveneli tamburiny, uhali barabany Vremya ot vremeni dona Norma, ne v silah bol'she borot'sya s soboj, podbegala k oknu i, vyglyanuv naruzhu, perebrasyvalas' shutkoj s kem-nibud' iz ryazhenyh; soobshchiv o smerti Gulyaki, ona aplodirovala original'nomu kostyumu ili drugoj izobretatel'noj vydumke. Inogda, esli ej chto-nibud' osobenno nravilos', ona zvala donu Gizu. A k vecheru, kogda na ulicu vyshli "synov'ya morya" v soprovozhdenii tolpy, tancuyushchej sambu, dazhe zaplakannaya dona Flor podoshla k oknu, chtoby vzglyanut' na nih; gazety pisali o "synov'yah morya" kak o samoj interesnoj gruppe baiyanskogo karnavala. Dona Flor vyglyadyvala iz-za shirokih plech dony Gizy. A dona Norma, zabyv o pokojnike i vsyakih prilichiyah, gromko zaaplodirovala. Tak prodolzhalos' ves' den'. Dazhe dona Nansi, zanoschivaya argentinka, poselivshayasya na etoj ulice posle togo, kak vyshla zamuzh za mrachnogo Bernabo, vladel'ca fabriki keramicheskih izdelij, spustilas' s bel'etazha svoego bogatogo osobnyaka i, otbrosiv nadmennost', vyrazila soboleznovanie done Flor, a takzhe predlozhila pomoshch', tem samym pokazav sebya priyatnoj i vospitannoj osoboj. Pri etom ona obmenyalas' s donoj Gizoj koe-kakimi filosofskimi soobrazheniyami naschet togo, chto zhizn' nasha korotka i nedolgovechna. Teper' ponyatno, pochemu u dony Flor ne bylo vremeni podumat' o svoem vdovstve i o peremenah v svoej zhizni. I tol'ko kogda Gulyaku privezli iz morga i gologo polozhili na supruzheskuyu postel', gde oni ne raz predavalis' lyubvi, dona Flor pochuvstvovala sebya vdovoj, ostavshis' naedine s mertvym muzhem. Nikogda bol'she ne lyazhet on s nej na etu postel', ne snimet s nee plat'ya, ne sbrosit prostynyu na tualetnyj stolik i ne ovladeet kazhdoj kletochkoj ee tela, poka isstuplenie ne ohvatit ee. "Nikogda bol'she!" - podumala ona i pochuvstvovala, kak k gorlu podstupil komok i podognulis' koleni. Tol'ko teper' ona ponyala, chto vse koncheno. Ona stoyala molcha, bez slez, slovno ostolbenev, zabyv obo vsem na svete, krome obnazhennogo trupa Gulyaki, navsegda otoshedshego v mir inoj. Ne pridetsya ej bol'she zhdat' ego do rassveta, pryatat' ot nego den'gi, poluchennye ot uchenic, revnovat' k samym horoshen'kim iz nih, terpet' poboi v te dni, kogda on napivalsya p'yanym i byl v plohom nastroenii, i vyslushivat' ehidnye zamechaniya sosedej. Ne pridetsya bol'she pokoryat'sya ego strastnomu zhelaniyu, zabyv o stydlivosti radi torzhestva lyubvi. Komok v gorle dushil ee; dona Flor oshchutila vdrug bol' v grudi, budto ee pronzil ostryj kinzhal. - Flor, ne pora li ego odevat'? - uslyshala ona nastojchivyj golos dony Normy, donosivshijsya iz gostinoj. - Skoro nachnut prihodit' lyudi... Dona Flor otkryla dver'. Ona byla ser'ezna i molchaliva, holodna i sderzhanna, ona ne plakala i ne stenala, otnyne odna vo vsem mire. Voshli sosedi, chtoby pomoch' ej. Seu Vivaldo iz pohoronnogo byuro "Cvetushchij raj" samolichno privez grob on ustupil ego vdove zadeshevo, poskol'ku byl partnerom Gulyaki po ruletke i bakkara. So znaniem dela pomog on odet' pokojnika, prevrativ molodogo i besputnogo kutilu v solidnogo cheloveka. Dona Flor prisutstvovala pri etom i ne proronila ni edinogo slova, ni edinoj slezinki. Ona byla odna vo vsem mire. 4 Telo Gulyaki polozhili v grob i perenesli v gostinuyu, gde iz stul'ev soorudili improvizirovannyj postament. Seu Vivaldo dostavil eshche cvety - besplatnoe podnoshenie ot byuro pohoronnyh processij, i dona Giza vlozhila krasnuyu skabiozu v skreshchennye pal'cy Gulyaki. Seu Vivaldo eto pokazalos' po men'shej mere nelepym: umershemu sledovalo by vlozhit' v ruki igral'nuyu fishku... Fishku, a ne krasnyj cvetok... I esli by vmesto karnaval'noj muzyki i smeha s ulicy donessya vdrug shum u stolov s ruletkoj, hriplyj golos krup'e, stuk fishek, nervnye vosklicaniya igrokov, vozmozhno, Gulyaka vstal by iz groba i, zabyv o smerti, kak on umel zabyvat' obo vseh presledovavshih ego nepriyatnostyah, poshel by i postavil na svoe lyubimoe chislo 17. A na chto emu eta krasnaya skabioza? Ona bystro zavyanet i vysohnet, i nikakoj krup'e ee ne primet. Seu Vivaldo zaderzhalsya v dome Gulyaki; zayadlyj lyubitel' karnavalov, on otper pohoronnoe byuro v eto prazdnichnoe voskresen'e tol'ko radi togo, chtoby obsluzhit' svoego luchshego druga Gulyaku. Bud' na ego meste drugoj pokojnik, Vivaldo ne stal by portit' sebe prazdnik, pust' by tot ustraivalsya kak ugodno. Vprochem, ne odin Vivaldo narushil iz-za smerti Gulyaki svoyu karnaval'nuyu programmu. Vsyu noch' u groba Gulyaki prohodili lyudi. Odni yavlyalis' potomu, chto Gulyaka proishodil ot obednevshej pobochnoj vetvi znatnogo roda Gimaraens. Kakoj-to iz ego predkov byl senatorom shtata i dovol'no vidnym politikom. Drugoj ego dyadya, po prozvishchu SHimbo, zanimal v techenie neskol'kih mesyacev post pomoshchnika policejskogo inspektora. |tot dyadya byl odnim iz nemnogih Gimaraensov, kotoryj priznaval Gulyaku svoim rodstvennikom i ustroil ego v prefekturu smotritelem sadov; dolzhnost' byla dovol'no skromnaya, s groshovym zhalovan'em, ne hvatavshim dazhe na to, chtoby provesti vecher v "Tabarise". Vryad li stoit govorit', kak otnosilsya k svoim obyazannostyam molodoj municipal'nyj chinovnik: on nikogda ne inspektiroval nikakih sadov i yavlyalsya na sluzhbu tol'ko zatem, chtoby poluchit' svoe skudnoe mesyachnoe zhalovan'e. Ili zhe vymanit' u shefa poruchitel'stvo po vekselyu, ili vyprosit' u kolleg vzajmy dvadcat' libo pyat'desyat mil'rejsov. Sady ego ne interesovali, on ne sobiralsya teryat' vremya na kakie-to tam derev'ya i cvety, dazhe esli b oni vse propali, on i glazom by ne morgnul. Gulyaka byl nochnoj ptashkoj, ego klumbami byli igornye stoly, a cvetami, kak verno zametil seu Vivaldo, - fishki i kolody kart. Gimaraensov, kotorye yavilis', mozhno bylo soschitat' po pal'cam; vprochem, prinadlezhnost' ih k etoj familii predstavlyalas' somnitel'noj, i vse oni speshili poskoree ujti. Ostal'nye zhe - a takih bylo velikoe mnozhestvo - prishli eshche raz vzglyanut' na Gulyaku, ulybnut'sya priyatnym vospominaniyam, skazat' emu poslednee "prosti". Ibo Gulyaku lyubili, nesmotrya na ego bezumnye vyhodki, i cenili ego dobroe serdce. Odnim iz pervyh v etot vecher prishel paradno odetyj (tak kak pozdnee dolzhen byl otvesti svoih horoshen'kih docherej na bal v roskoshnyj klub) komandor Selestino, portugalec po proishozhdeniyu, bankir i eksporter. On ne proshel toroplivo mimo groba, kak chelovek, vypolnyayushchij nepriyatnuyu obyazannost', a zaderzhalsya v gostinoj, vspomnil dobrym slovom Gulyaku, obnyal donu Flor i predlozhil ej svoyu pomoshch'. Ne pravda li, stranno takoe otnoshenie vazhnoj persony k melkomu chinovniku prefektury, zavsegdatayu vtororazryadnyh kabare, igroku, nikogda ne vylezavshemu iz dolgov? No Gulyaka umel obvesti vokrug pal'ca kogo ugodno. I eshche kak umel! Odnazhdy emu udalos' zapoluchit' ot etogo preuspevayushchego portugal'ca podpis' na poruchitel'stvo v neskol'ko kontorejsov. Gulyaka nikogda ne zabyval o dolgah, kak i o srokah pogasheniya vekselej, bankovskih ili vydannyh rostovshchikami. Drugoe delo, chto emu nechem bylo platit'. Poetomu on i ne platil. I vse zhe kolichestvo ego vekselej s kazhdym dnem uvelichivalos', roslo i chislo poruchitelej. Kak emu eto udavalos'? Vo vtoroj raz Selestino ne popalsya na udochku i ne dal Gulyake poruchitel'stva. Odnako prodolzhal inogda ssuzhat' nebol'shie summy, kogda Gulyaka vdrug yavlyalsya k nemu bez tostana v karmane i uveryal, chto segodnya nepremenno sorvet bank. Odnako nahodilis' takie, chto ruchalis' za Gulyaku po neskol'ku raz, slovno on ne prosrochil ni odnogo vekselya ili imel solidnyj bankovskij schet. Gulyaka pokoryal ih svoimi manerami, svoim dramaticheskim, proniknovennym golosom. Naprimer, Ze Sampajo, muzh dony Normy, vladelec obuvnogo magazina v Nizhnem gorode, v otlichie ot svoej zheny ochen' zamknutyj, molchalivyj i neobshchitel'nyj, ne raz daval Gulyake provesti sebya i vse zhe ne lishil ego svoego uvazheniya i kredita v magazine. Dazhe posle togo, kak Gulyaka odnazhdy utrom vzyal v ego magazine v dolg neskol'ko par samyh izyashchnyh i dorogih tufel', a zatem tut zhe, na glazah u izumlennyh prikazchikov Sampajo, pereprodal ih po deshevke v nedavno otkryvshijsya poblizosti magazin konkurenta; Gulyake srochno ponadobilas' nebol'shaya summa nalichnymi dlya igry v podpol'noj loteree. Tem ne menee kommersant nashel dlya moshennika nekotoroe opravdanie, ob®yasnyavshee ego nekrasivyj postupok, i prostil Gulyaku. Vsegda veselyj i bezzabotnyj, Gulyaka v tot zhe vecher rasskazal Ze Sampajo, chto vsyu noch' ego presledovala vo sne dona Giza, prinyavshaya oblich'e strausa. Ona gonyalas' za nim po beskrajnej stepi, a on nikak ne mog ponyat', to li ona dobivaetsya ego lask v zelenoj gustoj trave, to li sobiraetsya zaklevat' ego, tak kak ogromnyj klyuv ee byl ugrozhayushche raskryt, hotya v glazah sverkal plutovskoj ogonek. On v strahe prosypalsya, gnal ot sebya koshmarnyj son, potom snova zasypal, zastavlyaya sebya dumat' o priyatnom, no upryamaya uchitel'nica opyat' neslas' za nim, sverkaya rasputnymi glazami i raskryv svoj alchnyj klyuv. Esli by dona Giza byla v svoem obychnom vide, Gulyaka ne stal by begat' ot nee i ustupil by domogatel'stvam chertovoj gringi* s ee akcentom i lyubov'yu k psihologii. No poskol'ku na nej byli strausovye per'ya, Gulyake ostavalos' tol'ko pustit'sya v postydnoe begstvo. Koshmar presledoval ego vsyu noch', i utrom on vstal sovsem razbityj, ustav ot etoj begotni, ves' v potu. Potom, cherez kakoe-to vremya, on prishel v sebya i tut obnaruzhil, chto karmany ego pusty. On obsharil ves' dom, no tshchetno, nakanune on zabral u dony Flor dazhe meloch'. Togda on vyshel v nadezhde vyprosit' vzajmy u kogo-nibud' iz znakomyh, odnako iz etogo nichego ne poluchilos'. Poslednee vremya Gulyaka slishkom zloupotreblyal doveriem kreditorov. I vot, kogda on shel mimo "Kazy Stely", magazina s bogatejshim assortimentom obuvi, prinadlezhashchego Ze Sampajo, ego osenilo: mozhno proizvesti torgovyj oborot s neskol'kimi parami tufel' i takim obrazom bystro zapoluchit' koe-kakuyu summu. (* Gringo (gringa) - prozvishche inostrancev, glavnym obrazom amerikancev, v Latinskoj Amerike.) Ne prodelaj on etu, mozhet byt' i nechestnuyu, no hitroumnuyu i pribyl'nuyu kommercheskuyu operaciyu, prishlos' by emu raskayat'sya. V tot zhe den' on postavil v loteree na strausa - dona Giza ne lgala dazhe vo sne, - i emu dostalsya krupnyj vyigrysh. Preispolnennyj blagodarnosti, on s vazhnym vidom zashel vecherom v magazin Ze Sampajo i v prisutstvii porazhennyh prikazchikov uplatil stoimost' priobretennogo utrom tovara, zatem so smehom rasskazal o svoej izyashchnoj prodelke i priglasil Ze Sampajo vypit' po etomu sluchayu. Tot otklonil priglashenie, no ne rasserdilsya na Gulyaku i prodolzhal podderzhivat' s nim druzheskie otnosheniya i prodavat' emu obuv' s desyatiprocentnoj skidkoj i v kredit. V kredit otpuskalas' tol'ko odna para i tol'ko posle togo, kak Gulyaka pogasit predydushchuyu zadolzhennost'. Eshche bolee veskim dokazatel'stvom horoshego otnosheniya Ze Sampajo k Gulyake byl ego vizit, pravda ochen' korotkij. No za poslednie desyat' let on vpervye yavlyalsya na podobnuyu ceremoniyu, ibo ispytyval otvrashchenie k pohoronam, bdeniyam, pominkam i panihidam. Dona Norma ne raz krichala na nego, kogda Ze Sampajo otkazyvalsya soprovozhdat' ee na eti pechal'nye prazdnestva. - Stydis', Sampajo, kogda ty umresh', nekomu budet nesti tvoj grob... Muzh brosal na nee svirepyj vzglyad i ne otvechal, kusaya bol'shoj palec pravoj ruki - tak on obychno postupal, kogda ne hotel perechit' raz®yarennoj supruge. Itak, prostit'sya s Gulyakoj prishli takie vazhnye osoby, kak Selestino, Ze Sampajo, SHimbo, arhitektor SHaves, doktor Barrejros - vidnaya figura v pravosudii, poet Godofredo Fil'o. Prishli ego kollegi po sluzhbe - vsem im Gulyaka ostalsya dolzhen nebol'shie summy - vo glave s dostochtimym direktorom parkov i sadov, odetym v chernoe, velerechivym i torzhestvennym. Sobralis' sosedi, bogatye, bednye i srednego dostatka. A takzhe zavsegdatai kazino, kabare, igornyh pritonov i veselyh publichnyh domov. |to byli druz'ya Gulyaki - Mirandon, Kurvelo, Pe de ZHege, Valdomir Lins i ego molodoj brat Vilson, Anakreon, Kardozo Pereba, Arigof i P'er Verzhe s ptich'im profilem... Nekotoryh zhe, naprimer doktora Dzhovanni Gimaraensa - vracha i zhurnalista, trudno bylo otnesti k toj ili inoj kategorii. On byl blizok lyudyam bol'shim i malym, vsemi uvazhaemym i bezvestnym. Vazhnye osoby s ulybkoj vspominali o Gulyake, o ego hitryh prodelkah, derzkih mahinaciyah, ego zatrudneniyah i neudachah, ego dobrom serdce i obshchitel'nosti, ego lyubvi k neprilichnym anekdotam. Takim on ostalsya i v pamyati sosedej: zhizneradostnym, legkomyslennym, vzbalmoshnym. Vprochem, te i drugie priukrashivali to, chto bylo v dejstvitel'nosti, vydumyvali nesushchestvuyushchie podrobnosti, pripisyvali Gulyake raznye podvigi. Tut zhe, u groba s telom Gulyaki, rodilas' legenda o ego pohozhdeniyah. Doktor Dzhovanni Gimaraens vydumyval celye istorii i tak rasskazyval ih, chto trudno bylo otlichit' lozh' ot pravdy. - Odnazhdy, chetyre goda tomu nazad, v marte, ya videl, kak v "Treh gercogah" Gulyaka stavil na 17. Na nem byl nepromokaemyj plashch, odetyj pryamo na goloe telo. Okazyvaetsya, on zalozhil vse svoi veshchi, chtoby sygrat'. Ramiro, etot skuperdyaj-ispanec iz "Semidesyati semi", hotel vzyat' u nego tol'ko bryuki i pidzhak - na koj chert emu rubashka s rvanym vorotnichkom, starye trusy i deshevyj galst