ochuvstvovat' polnotu i prelest' zhizni. Nikogda eshche ssora ili razryv s zhenshchinoj ne omrachali ego dushi, ne priveli k mysli o samoubijstve. On perehodil ot odnoj zhenshchiny k drugoj, kak hodil ot stola k stolu v igornom zale, esli ego lyubimoe chislo - semnadcat' - podvodilo ego. I tol'ko vstrecha s Flor na prazdnike u majora vdrug probudila v nem mechty o semejnom ochage, domashnem uyute, krasivo nakrytom stole i chistoj posteli. Do sih por u Gulyaki, po sushchestvu, ne bylo dazhe postoyannogo adresa, poskol'ku kazhdyj mesyac on pereezzhal iz odnogo deshevogo pansiona v drugoj, ne imeya deneg, chtoby zaplatit' hozyajke. Da i mog li on tratit'sya na eti pustyaki, kogda u nego pochti ne ostavalos' na igru? Flor vnesla v ego zhizn' nechto novoe: spokojstvie, teplo i nezhnost'. On stal cenit' semejnyj uyut. - Ty mne nravish'sya, milaya, ty pokorna, kak domashnij zverek. Gulyaka nastol'ko uvleksya Flor, chto terpel dazhe ee mat', na redkost' protivnuyu, nadoedlivuyu i nelepuyu staruhu. Prostota i beshitrostnost' zhizneradostnoj i skromnoj devushki ocharovali Gulyaku. Mechtaya poborot' ee soprotivlenie, on v to zhe vremya gordilsya stydlivost'yu i celomudriem Flor. Ibo imenno on so vremenem preodoleet etu stydlivost' i nasladitsya etim celomudriem. Druz'ya Gulyaki stali zamechat', chto glaza ego kak-to stranno blestyat, i on sam inogda stoit s otsutstvuyushchim vidom u ruletki, zabyv sdelat' stavku. Vot pochemu oni niskol'ko ne udivilis', uvidev ego na karnavale tancuyushchim v gruppe "Veselye gazetchiki", kotoraya byla organizovana uvazhaemymi sem'yami Rio-Vermel'o i oformlena dyadej Porto. Devushki i parni, odetye prodavcami gazet, razmahivali "Diario da Baiya", "A tarde", "Dtiario de notisias" i "O imtgarsial". V vozduhe kruzhilis' konfetti, leteli niti serpantina, pul'verizatory opryskivali duhami vlyublennye parochki, i ne bylo kashasy. Slovom, vse eto sovsem ne pohodilo na te karnavaly, v kotoryh Gulyaka uchastvoval prezhde i kotorye prodolzhalis' s subboty do vtornika. Tam on prisoedinyalsya k lyubitelyam vypit', vertelsya sredi devchonok, tanceval sambu na mostovoj, a k vecheru, p'yanyj, valilsya s nog, gde popalo. I tak vse chetyre dnya. - Posmotrite tol'ko, kto idet v toj gruppe s bubnom v rukah! |to zhe Gulyaka, kto by mog podumat'! - udivlyalis' prohozhie, privykshie ego videt' v razveseloj kompanii. Gulyaka shel ryadom s Flor, osypaya ee konfetti i nezhnymi slovami. Odnako posle togo, kak on okolo polunochi rasstavalsya s Flor, on po-prezhnemu kutil v kompanii samogo nizkogo poshiba i napivalsya kashasy. Ot Flor on otpravlyalsya pryamo v "Tabaris", ili "Mejya-Luz", ili "Flozo". A v ponedel'nik, zayaviv, chto u nego srochnaya rabota v gubernatorskom dvorce, udiral v desyat' vechera - ne mog zhe on opozdat' na bal, gde Andreza i drugie mulatki blistali v kostyumah pridvornyh dam epohi Marii Antuanetty iz satina i barhata i v belosnezhnyh parikah iz vaty. Kakoj by sil'noj ni byla strast' Gulyaki k Flor, kak by on ni mechtal o semejnoj idillii i domashnem ochage, on ne sobiralsya menyat' svoyu zhizn', svoi privychki ne v primer Mirandonu, kotoryj inogda vdrug govoril: - A znaesh', priyatel', ya, pozhaluj, nachnu novuyu zhizn'... S zavtrashnego zhe dnya... Gulyaka nikogda ne delal podobnyh zayavlenij. Da, on byl vlyublen, on sobiralsya zhenit'sya, no otkazyvat'sya ot svoih privychek, igry, plutovstva, ot vypivok i ulichnyh potasovok, ot kazino i publichnyh domov ne dumal. 11 More roz, neobozrimye gorizonty, lazurnoe nebo, mir i soglasie, Flor i Gulyaka, vlyublennye drug v druga. I vdrug vnezapno naletaet shkval, nebo zakryvayut svincovye tuchi, ob®yavlyaetsya besposhchadnaya vojna, lyubov' Flor i Gulyaki pod zapretom. Neskol'ko smushchennyj soznaniem sobstvennoj viny, poskol'ku imenno on vozdvig etot kartochnyj domik, kotoryj ne smog vyderzhat' dazhe malejshego dyhaniya opasnosti, Mirandon, pochitavshij sebya filosofom, zametil nastavitel'no: - Vot tak... Est' u nas garantiya? Nikakoj... Motor gruzovika posle remonta i tot poluchaet garantiyu na polgoda... A lyudi? Stoit nam podumat', chto u nas vse v poryadke k dela v konce koncov poshli na lad, kak vse letit kuvyrkom, samoe dorogoe rushitsya, prevrashchaetsya v grudu pepla... |to i sluchilos', po mneniyu Mirandona, s Gulyakoj, i teper' ne bylo nikakoj vozmozhnosti vosstanovit' v glazah dony Rozildy reputaciyu otstavnogo chinovnika kancelyarii gubernatora. Vprochem, v ravnoj stepeni i v glazah dony Flor... A kakogo eshche otnosheniya zasluzhival obmanshchik, odurachivshij ee? Mirandon znal etih laskovyh i pokornyh devushek: uznav o tom, chto ih doverie obmanuto, oni stanovyatsya gordymi i nepristupnymi. - Uzh esli oni razozlyatsya, poshchady ot nih ne zhdi... - pessimisticheski zaklyuchil on. Nichtozhestvo, moshennik, podlec, merzavec! Net, yazyk chelovecheskij ne mog peredat' negodovanie dony Rozildy, ee vozmushchenie etim negodyaem, etim podonkom. Eshche vchera on byl dlya nee ideal'nym zhenihom, edva li ne svyatym, kotorogo ona prevoznosila da nebes. A segodnya ona skoree soglasitsya uvidet' doch' za policejskim, za prestupnikom, za ubijcej, prigovorennym k tyur'me, tol'ko ne za etim kanal'ej. Uznav ot sosedej o preispolnennyh reshimosti: slovah dony Rozildy, Mirandon, muchimyj ugryzeniyami sovesti i vse zhe trezvo smotrevshij na veshchi, pokachal golovoj: esli Gulyaka i posle etogo nameren uhazhivat' za Flor, znachit, on nichego ne smyslit v zhenshchinah. Obychno blagorazumnyj, sejchas on osleplen lyubov'yu i ne hochet ponyat', chto vse provalilos' i nichego s etim ne podelaesh'. CHtoby uteshit'sya, Mirandon zakazal sebe vina v bare "Triunfo". A Gulyaka i ne sobiralsya vosstanavlivat' svoe dobroe imya v glazah dony Rozildy, utihomirivat' yarost' etoj chertovoj staruhi, nastoyashchej ved'my i nesnosnoj hanzhi. Ne sobiralsya on i rvat' s Flor, lishat' sebya ee priyatnogo smeha, spokojnoj nezhnosti, tomnyh vzdohov. Naprotiv, on reshil na nej zhenit'sya. V konce koncov, glavnym bylo to, chto oni lyubili i ponimali drug druga, a vse ostal'noe lish' glupaya shutka. Ved' Flor polyubila Gulyaku ne za vydumannuyu dolzhnost' i polozhenie, kotorogo on ne zanimal, i ne za den'gi, kotoryh u nego ne bylo. Bol'she vsego v etoj istorii Gulyaku porazilo to, chto razoblachila ego Seliya, ego protezhe, eta kolchenogaya urodka, kotoraya blagodarya emu poluchila mesto uchitel'nicy. Imenno ona podnyala shum, dokopalas' do istiny i donesla na Gulyaku done Rozilde. Ona prikovylyala na vtoroj etazh v takom volnenii, chto ne srazu smogla govorit', no vid u nee byl ochen' dovol'nyj. Lico, zanimayushchee ochen' vysokij post? Da on nikogda ne podnimalsya dazhe na stupen'ki dvorca; edinstvennyj dvorec, kotoryj Gulyaka poseshchaet, - eto "Palas", pristanishche shulerov, razvratnikov i devic legkogo povedeniya... Uvazhenie? On pol'zovalsya im tol'ko sredi samyh deshevyh prostitutok, hozyaek publichnyh domov i moshennikov. CHinovnik kancelyarii gubernatora? Da esli by on osmelilsya vojti k gubernatoru v kabinet, ego by nemedlenno arestovali i posadili v kutuzku. Kak zhe ee naznachili prepodavatel'nicej? Luchshe ne dumat' ob etom, kto znaet, na kakie mahinacii pustilsya etot zhulik. Kak Selii, etoj nevzrachnoj uchitel'nice nachal'noj shkoly, udalos' raskryt' obman Gulyaki, razoblachit' vo vseh podrobnostyah komediyu, kotoruyu on razygryval pered donoj Rozildoj, ne vyzvav u nee i teni somneniya, ni zhelaniya uhvatit'sya hot' za kakuyu-to solominku v etom more lzhi? CHem ob®yasnit' ee rvenie v razoblachenii obmanshchika i nishchego soblaznitelya? Ogorchennyj Gulyaka ne perestaval udivlyat'sya: - Podumat' tol'ko! Ved' ya ne sdelal nichego plohogo etoj devushke, naprotiv... A mozhet, usluga Gulyaki zastavila Seliyu pochuvstvovat' sebya ne stol'ko blagodarnoj, skol'ko oskorblennoj? Ona ne mogla prostit' emu, chto obmanulas' v svoih podozreniyah, chto on okazalsya sovsem ne takim, kakim ego videlo eto zhelchnoe i zavistlivoe sushchestvo: zhalkaya zhizn', kotoruyu vlachila Seliya, ozlobila i ozhestochila ee, i s kazhdym dnem chuvstvo obidy vse bol'she bralo verh nad priznatel'nost'yu, ona ne verila, chto Gulyaka mog pomoch' ej... Seliya sluchajno napala na sled i stala doiskivat'sya, poka ne rasputala do konca vsyu pautinu lzhi, kotoruyu nachal plesti Mirandon na prazdnike u majora i kotoraya s kazhdym dnem vse uvelichivalas', hotya vinovat v etom byl ne stol'ko Gulyaka, skol'ko stechenie obstoyatel'stv. I tol'ko posle togo, kak Seliya akt za aktom vosstanovila etot fars, ona pochuvstvovala udovletvorenie: znachit, ee ne tak-to legko provesti, znachit, est' u nee chut'e i ee ne obmanesh' nikakimi skazkami pro gubernatora. Dovol'naya i schastlivaya, zabyv o svoej hromote, ona vzletela na vtoroj etazh, gde dona Rozilda i Flor shili pridanoe. "On prosto pizhon i zhalkij moshennik, ya vsegda eto znala". Ee obychno hmuroe lico siyalo. CHuzhie slezy i proklyatiya dostavlyali ej ni s chem ne sravnimuyu radost'. Razve est' v mire bolee velikolepnoe i volnuyushchee zrelishche, chem zrelishche chuzhogo stradaniya? Dlya Selii ne bylo. Ni odin muzhchina ne vzglyanul na nee s vozhdeleniem, nikto ne ulybnulsya ej s lyubov'yu, a deti v shkole boyalis' ee i ubegali proch'. Dona Rozilda v yarosti grozilas' ubit' obmanshchika, pokonchit' s soboj, istericheski rydala, umolyala dat' ej vody. No Flor ne obrashchala na mat' vnimaniya, ona smotrela na Seliyu. - Ubirajsya otsyuda, gadina, i chtoby nogi tvoej zdes' bol'she ne bylo... - |to ty mne, Flor? No v chem delo? - Dazhe esli on takoj, kak ty govorish', kak ty mogla tak postupit'? On ved' ustroil tebya na rabotu... I ty dolzhna byla skryt' to, chto uznala, potomu chto, kogda ty podyhala s golodu, on pomog poluchit' tebe mesto... - A pochemu ty tak reshila? |to eshche neizvestno! YA uverena, chto sygralo rol' pis'mo padre Barbozy... Flor govorila tiho, no golos ee byl polon prezreniya: - Ubirajsya otsyuda poka ya ne otuchila tebya sovat' nos v chuzhuyu zhizn'. - Nu i ostavajsya s nim, on eshche opozorit tebya i vystavit na vseobshchee posmeshishche... Vozmushchennaya chelovecheskoj neblagodarnost'yu, Seliya zakovylyala vniz po lestnice. S toj zhe minuty mezhdu donoj Rozildoj i Flor nachalas' besposhchadnaya vojna. Imenno vojna, po-drugomu i ne skazhesh'. Edva za Seliej zahlopnulas' dver', kak dona Rozilda, zabyv ob obmoroke i horoshih manerah, zakrichala, chtob uchitel'nica vernulas'. Ej nado bylo prodolzhit' razgovor, eshche raz povernut' nozh v otkrytoj rane. - Seliya! Seliya! Podozhdite... - YA ee vygnala... - mrachno skazala Flor. - Ona prishla k nam s dobrymi namereniyami, a ty ee vygnala, vmesto togo, chtoby poblagodarit'?! - Noga etoj gadiny bol'she ne stupit cherez nash porog... - S kakih eto por ty stala zdes' komandovat'? - Esli ona eshche kogda-nibud' vojdet v nash dom, ya ujdu... Mirandon ne oshibsya, utverzhdaya, chto razoblachenie Gulyaki vyzovet buryu negodovaniya so storony dony Rozildy. Odnako on celikom oshibsya v otnoshenii Flor. Razumeetsya, Flor byla im nedovol'na: zachem Gulyake ponadobilos' tak glupo vrat'? No ona i minuty ne dumala s nim rasstat'sya. Ona lyubila Gulyaku, i dlya nee bylo bezrazlichno, kakoj post on zanimaet, pol'zuetsya li vliyaniem v obshchestvennoj i politicheskoj zhizni. Tak ona i zayavila emu v tot zhe vecher, kogda vopreki zapretu dony Rozildy vyshla povidat'sya s vozlyublennym na blizhajshij ugol. Ona vyslushala ego i prostila, nemnogo poplakav i nazvav "glupen'kim sumasbrodom i krasavchikom". Gulyaka vpervye zagovoril o svoih chuvstvah, o tom, kak strastno lyubit ee i kak hochet na nej zhenit'sya. I etogo bylo vpolne dostatochno, chtoby Flor zabyla obo vseh ogorcheniyah, obmanah i nikomu ne nuzhnyh izmyshleniyah. A potomu Flor skazala, chto pridetsya im nabrat'sya terpeniya i podozhdat' eshche desyat' mesyacev, poka ej ne ispolnitsya dvadcat' odin god, i togda ona dostignet sovershennoletiya i smozhet uzhe ne schitat'sya s mater'yu, ibo na soglasie ee nadeyat'sya ne sleduet. Nikogda eshche Flor ne videla ee takoj raz®yarennoj, poetomu nado obdumat', kak oni teper' budut vstrechat'sya tajkom ot materi. Ih lyubov', kotoroj dona Rozilda ponachalu pokrovitel'stvovala, mozhet sushchestvovat' tol'ko v podpol'e: mat' zapretila ej videt'sya s Gulyakoj. Prestizh ego na Ladejra-do-Alvo lopnul kak myl'nyj puzyr'. Gulyaka osushal slezy vozlyublennoj poceluyami, ne obrashchaya vnimaniya na prohozhih. Vzbeshennaya dona Rozilda podzhidala doch' s pletkoj iz syromyatnoj kozhi, kogda-to sdelannoj dlya togo, chtoby nakazyvat' zhivotnyh i detej za neposlushanie. Pletka davno visela v bezdejstvii, hotya v svoe vremya izryadno pogulyala po spine |jtora, neispravimogo lentyaya; Rozaliya tozhe poluchila svoyu dolyu, da i Flor drali neskol'ko raz, kogda ona byla malen'koj. Sejchas zhe pletka stala lish' simvolom materinskoj vlasti, krasovavshimsya na stene v stolovoj. No edva Flor perestupila porog, kak plet' obrushilas' na ee grud' i sheyu, ostaviv na kozhe bagrovye rubcy - krasnorechivyj sled vojny, dlivshejsya bolee nedeli. Flor prinyala udary, ne proroniv ni zvuka, tol'ko zashchishchala rukami lico; ona ne predala svoej lyubvi. "Poka ya zhiva, on na tebe ne zhenitsya", - v beshenstve rychala dona Rozilda. Na drugoj den' Flor podnyalas' s trudam, izbitoe telo bolelo, na shee alel podtek. Proisshedshee obsuzhdala vsya ulica: negrityanka ZHuventina, kak obychno vossedavshaya u okna, delilas' s sosedkami podrobnostyami, doktor Karlos Passos osuzhdal sistemu vospitaniya dony Rozildy, hotya i priznaval, chto prichiny dlyat neudovol'stviya i gneva u nee byli. Kogda v obychnyj chas Gulyaka poyavilsya pered domom, okna vtorogo etazha byli zakryty, balkon pust, zasov na vhodnoj dveri zadvinut. Skvoz' zhalyuzi v komnate Flor, vyhodivshej na bokovuyu ulicu, probivalsya svet. Kto-to rasskazal emu o vcherashnem poboishche, kumushki utverzhdali, chto opechalennuyu Flor mat' zaperla na klyuch. Gulyaka soglasilsya s negrityankoj ZHuventinoj, lyubovnicej Atenora Limy, kogda ta zayavila: "Giena, vot kto ona, eta dona Rozilda", - molcha vyslushal vse, chto emu rasskazali, i ushel... Ushel, chtoby vernut'sya posle polunochi i razbudit' vsyu Ladejru i primykavshie k nej ulicy serenadoj, samoj nezhnoj i strastnoj, kakuyu redko uslyshish' v nashem, da i lyubom drugom gorode. Te, kto slyshal etu serenadu, navsegda ee zapomnyat i sohranyat v svoem serdce. Eshche by! Gulyaka sobral dlya Flor samyh luchshih muzykantov: nesravnennoe kavakin'o toshchego Karlin®osa Maskaren'yasa, kotorogo on razyskal v posteli gostepriimnoj Marianil'i Pentel'yudy, skripka znamenitogo |dgara Koko, s kotorym mogut sravnit'sya muzykanty razve tol'ko v Rio-de-ZHanejro ili za granicej, flejta virtuoza Valtera da Silvejry, bakalavra. Gulyaka otorval ego ot knig: nedavnij vypusknik gotovilsya k konkursu na sudejskuyu dolzhnost', rasschityvaya v skorom vremeni poluchit' etot pochetnyj post. Togda uzhe ne poslushaesh' ego proslavlennuyu flejtu, dostavlyayushchuyu poistine nezemnoe naslazhdenie. Na gitare igral molodoj chelovek, kotorogo vse lyubili za galantnost', veselyj nrav, skromnye i vmeste s tem blagorodnye manery, za ego ostroumie, utonchennost', redkie muzykal'nye sposobnosti i charuyushchij golos. S nedavnih por on stal vystupat' po radio i uzhe pol'zovalsya zasluzhennoj slavoj. Ego imya razdavalos' povsyudu. Dorival Kaimmi i drugie blizkie druz'ya gitarista prevoznosili ego eshche ne izdannye proizvedeniya, utverzhdaya, chto, edva oni budut opublikovany, mulat stanet znamenitost'yu. Vse eto byli zakadychnye druzhki Gulyaki, s kotorymi on pil i kutil nochi naprolet. Eshche on privel s soboj blednogo pevca iz kabare i p'yanogo Mirandona. V nachale Ladejry oni ostanovilis', i skripka |dgara Koko izdala pervye dusherazdirayushchie kriki. Ee podderzhali kavakin'o, flejta i gitara, a zatem vstupili golosa Kaimmi i Gulyaki. Gulyaka ne byl otlichnym pevcom, no ego vdohnovlyali strast', zhelanie otomstit' za vozlyublennuyu, utolit' ee pechal', uteshit', dokazat' ej svoyu lyubov': Noch'. Ulybka usnuvshih nebes. Zvezd lyubovnaya drozh'. Lunnyj svet, napolnyayushchij les, kak serebryanyj dozhd', kak roskoshnyj, sverkayushchij dozhd'... YA poyu. YA tebya umolyayu: "Uslysh'!" Ty ne slyshish'. Ty spish'...* (* Stihi v perevode G. Pliseckogo.) Serenada plyla vdol' po ulice, i iz okon stali vysovyvat'sya golovy lyubopytnyh, plenennyh muzykoj i peniem Darivala Kaimmi. Negrityanka ZHuventina zahlopala v ladoshi ot radosti, ona byla na storone Flor i Gulyaki i, k tomu zhe ochen' lyubila serenady. Nekotorye rasserdilis' ottogo, chto ih razbudili, i hoteli bylo vyrazit' svoe nedovol'stvo, no charuyushchaya melodiya pokorila ih i oni zasnuli, ubayukannye serenadoj. Doktor Karlas Passos prinadlezhal k chislu etih nedovol'nyh; on vskochil s posteli v strashnoj yarosti, ibo rabotal v bol'nice s shesti utra, a domoj vozvrashchalsya tol'ko v devyat' vechera. No poka doktor shel ot krovati k oknu, gnev ego utih, i on stal murlykat' sebe pod nos, oblokotivshis' na podokonnik, chtoby luchshe slyshat' muzykantov. O luna! Svoj serebryanyj liven' prolej v izgolov'e lyubimoj moej... Osveshchennye ulichnym fonarem pevcy stoyali kak raz na uglu, protiv doma Flor, a Gulyaka podoshel poblizhe k svetu, chtoby Flor mogla luchshe ego razglyadet'. Zvuki flejty doktora Silvejry slovno polzli vverh po stene; skripka zhe |dgara Koko, proniknuv skvoz' zakrytye zhalyuzi v komnatu devushki, zastavila ee, trepeshcha, vskochit' s posteli. "Vladyka nebesnyj, da eto zhe Gulyaka!" Flor podbezhala k oknu vot on, svetlovolosyj i krasivyj, stoit pod fonarem, protyanuv k nej ruki: YA v ob®yat'yah tebya zadushu! Otvori! Moyu strast' utoli... Neskol'ko chelovek vyshli poslushat' serenadu. Privlechennyj muzykoj i v nadezhde, chto kto-nibud' iz pevcov prihvatil s soboj butylku, v staroj pizhame poyavilsya Kazuva Voronka. Na balkone vtorogo etazha pokazalas' dona Rozilda i yarostno nabrosilas' na muzykantov, pytayas' prervat' serenadu: - Brodyagi! Bezdel'niki! YA poyu... i tebya umolyayu: "Uslysh'!" Ty ne slyshish'. Ty spish'... Otkuda vzyala Flor takuyu krasnuyu, pochti chernuyu rozu? Gulyaka pojmal ee na letu. Prekrasnaya volshebnaya noch', v nebe svetit zolotaya luna, vozduh napoen aromatom rozmarina, vsya ulica poet serenadu dlya Flor, zapertoj v komnate: Tam, vverhu, molodaya luna tak zadumchiva, tak holodna, tak vysokie zvezdy chisty.. Raspahnuv dver', dona Rozilda vyskochila na ulicu v gryaznom halate, rastrepannaya i s nenavist'yu nakinulas' na tovarishchej Gulyaki: - Ubirajtes' otsyuda! - pronzitel'no krichala ona. - YA vyzovu policiyu, zayavlyu v policejskij uchastok, psy parshivye! Ee poyavlenie bylo stol' vnezapnym, chto na kakoe-to mgnovenie muzykanty smeshalis' i prekratili pet'. Torzhestvuyushchaya dona Rozilda vypryamilas' s vidom pobeditelya, vstav posredi umolknuvshej ulicy. - Psy parshivye, ubirajtes' proch'! Odnako smyatenie, ohvativshee pevcov, dlilos' nedolgo Totchas zazvuchala flejta doktora Silvejry, podrazhaya smehu i ulyulyukan'yu mal'chishek i yavno izdevayas' nad donoj Rozildoj. Bud' ko mne blagosklonna! Na sklon mne podnyat'sya, Iajya, pozvol'... Gulyaka napravilsya k svoej budushchej teshche i s podlinnym izyashchestvom i masterstvom izobrazil znamenitoe pa iz siriboseta Lishivshis' ot negodovaniya golosa, dona Rozilda v panike otstupila i iz poslednih sil vskarabkalas' k sebe na vtoroj etazh. Serenada snova razlilas' v nochi, zapolniv vsyu ulicu, i prodolzhalas' do rassveta. Ej podpevali podgulyavshie prohozhie, aplodiroval nochnoj storozh, potom poyavilas' butylka, kotoruyu tak zhdal Kazuza Voronka. Peli Gulyaka i Kaimmi, pel ZHenner Augusto, pel svoim gustym basom doktor Valter, pel nochnoj storozh, vsyu zhizn' mechtavshij vystupat' na radio. Vsya ulica pela serenadu v chest' Flor, kotoraya v pen'yuare s oborkami i kruzhevami vyglyadyvala iz svoego okna. A vnizu galantnyj kavaler Gulyaka s krasnoj, pochti chernoj rozoj v ruke pel ej o svoej lyubvi. 12 Bezhav ot presledovanij materi iz domu, chtoby soedinit'sya s Gulyakoj, Flor nashla priyut v Rio-Vermel'o, u teti Lity i ee muzha Talesa Porto. Snachala Porto kolebalsya: emu ne hotelos' oslozhnyat' otnosheniya s donoj Rozildoj - zhenshchinoj vzbalmoshnoj i gruboj. Porto zhe byl chelovekom dobrodushnym i lyubil pokoj. |tot skromnyj sluzhashchij mirno zhil v svoem tihom ugolke, vse svobodnoe vremya otdaval zhivopisi. Dona Rozilda ne raz nabrasyvalas' na nego i donu Litu, kogda eshche vo vremya karnavala oni vyskazyvalis' protiv romana plemyannicy s Gulyakoj. Dona Rozilda togda, naoborot, schitala ego zavidnym zhenihom, kotorogo posylaet sam bog i kotoromu, po ee slovam, ne hvatalo tol'ko nimba, chtoby stat' svyatym. V glazah Porto dona Rozilda byla upryamoj i zlobnoj duroj, korchivshej iz sebya vseznajku, a poetomu on ne hotel s nej svyazyvat'sya. No chto budesh' delat', esli k tebe v dom yavlyaetsya vsya v slezah plemyannica, a s nej ser'eznyj i torzhestvennyj yunosha, soznayushchij vsyu svoyu otvetstvennost' za sovershennyj postupok? Sluchilos' nepopravimoe: Gulyaka lishil ee nevinnosti, a znachit, im nado srochno obvenchat'sya - hochet togo ili net dona Rozilda, ispolnilsya Flor dvadcat' odin god ili net. Teper' tol'ko brak mozhet spasti chest' devushki. Flor s plachem umolyala dyadyu i tetyu prostit' ee, obvinyaya vo vsem donu Rozildu, i uveryala, chto zabyla o strogih semejnyh tradiciyah i styde i ustupila nastojchivomu vozlyublennomu tol'ko potomu, chto mat' trebovala porvat' s Gulyakoj i kategoricheski zapretila s nim videt'sya. Ona zapirala ee v dome, kak malen'kuyu, a mezhdu tem ej cherez neskol'ko mesyacev ispolnyaetsya dvadcat' odin. Mat' dazhe izbila ee, nu kto stanet terpet' takoe? V konce koncov Gulyaka ne prestupnik, ne zlodej, ukryvayushchijsya ot pravosudiya, i ne bandit kakoj-nibud', da i ona, Flor, uzhe ne devochka, kotoraya nichego ne smyslit v zhizni. Razve ona ne zarabatyvaet na hleb, ne oplachivaet kvartiru? Posle ot®ezda Rozalii ih atel'e poluchalo ne bolee odnogo-dvuh zakazov, mezh tem kak kulinarnaya shkola procvetala; na dohody ot nee i sushchestvovali oni s mater'yu. Pochemu zhe togda dona Rozilda schitaet sebya vprave reshat' vse odna? Pochemu ona prenebregaet mneniem takih razumnyh lyudej, kak tetya Lita, seu Atenor Lima i doktor Luis |nrike, krestnyj otec |jtora, kotorogo ona prezhde tak pochitala, a teper' ne zhelaet slushat'? Tales Porto sochuvstvenno kival, ponimaya, chto Flor sovsem poteryala golovu ot lyubvi. Flor i Gulyaka ne zhelali mirit'sya s takim polozheniem. Gulyaka postavil na kartu vse, slovno delal reshayushchuyu stavku, kogda emu ne vezlo. Strast' k Flor zahvatila ego bez ostatka, pomutila razum: dlya nego ne sushchestvovalo v mire drugoj zhenshchiny, budto puhlen'kaya, s yamochkami na shchekah Flor byla samoj krasivoj, samoj privlekatel'noj vo vsej Baii, edinstvennoj, kto mog utolit' golod i zhazhdu Gulyaki, izbavit' ego ot odinochestva. "Nikogda i ni za chto, poka ya zhiva", - tverdila dona Rozilda, ne zhelaya dazhe slushat' predlozheniya Gulyaki, peredavaemye cherez rodstvennikov i druzej. Tetya Lita kak-to poprobovala vstupit'sya za Gulyaku, no dona Rozilda nabrosilas' na nee s proklyatiyami: - Poka, slava bogu, ya zhiva, etot kanal'ya ne zhenitsya na moej docheri. I ne potomu, chto ona zasluzhivaet materinskoj zaboty, net! No poka ya otvechayu za etu neblagodarnuyu pritvorshchicu, za eto nichtozhestvo, ya ni za chto ne dam svoego soglasiya. Luchshe pust' umret chem stanet zhenoj etogo prohodimca. Lita privodila raznye dovody, pytalas' ubedit' sestru, slomit' etu stenu nenavisti: lyubov' tvorit chudesa, vpolne veroyatno, chto Gulyaka stanet sovsem drugim chelovekom, no dona Rozilda rychala ot beshenstva: - Dostatochno s nas i togo, chto ty vyshla zamuzh za Porto. Potom on, pravda, ispravilsya, nu a esli by etogo ne sluchilos'? Esli by on tak i pogryaz v grehe? - Ona podcherknula poslednee slovo, budto obvinyala Porto v samyh tyazhelyh porokah. Dona Rozilda namekala na proshloe Porto, molodost' kotorogo proshla v teatral'nyh krugah Rio-de-ZHanejro, v gastrolyah po drugim gorodam i provinciyam. On byl odnovremenno scenaristom i horeografom, a esli voznikala neobhodimost', zamenyal akterov, suflera, direktora i kostyumera. Posle zhenit'by Porto ostepenilsya i ustroilsya na rabotu v Baii. Ot zhizni na podmostkah u nego sohranilsya lish' al'bom s vyrezkami da smeshnye anekdoty, i on nikogda ne upuskal sluchaya pokazat' al'bom i vspomnit' kstati anekdot. - No v konechnom schete vse obrazovalos', ne tak li? - vozrazila dona Lita, v glubine dushi gordivshayasya teatral'nym proshlym muzha. - Razve my ne schastlivy? I potom, ya niskol'ko ne styzhus' ego raboty na scene. On nikogo ne obvoroval, nikogo ne obmanul, devushek ne soblaznyal... - O chem ty govorish'?! Kakie tam devushki, esli on znalsya tol'ko so shlyuhami? Otkuda by on ih vzyal? A uzh navernoe, byl ne proch', von kakoj zdorovennyj... Myagkaya i dobraya ot prirody dona Lita ne vynosila, kogda oskorblyali ee muzha. I uzh esli kto-nibud' zadeval ego, v obidu ne davala: - Nu, znaesh' li, popriderzhi-ka luchshe svoj yazyk i ne smej bol'she trogat' moego muzha, ya syuda prishla ne zatem, chtoby vyslushivat' tvoi gadosti... Dona Rozilda pokorno umolkla, bormocha izvineniya. Sestra byla edinstvennoj, k komu ona pitala hot' kakoe-to uvazhenie i s kem boyalas' possorit'sya. - YA prishla potomu, chto Flor dlya menya kak doch'... Kakogo cherta ty ne daesh' devochke vyjti zamuzh? Tol'ko potomu, chto on okazalsya ne takim vsemogushchim, kak ty eto vbila sebe v golovu? Ved' oni lyubyat drug druga. - Skol'ko raz tebe povtoryat', chto nichego ya sebe v golovu ne vbivala, eto oni obmanuli menya, negodniki! - Vspomniv ob etom chudovishchnom naduvatel'stve, dona Rozilda snova prishla v yarost'. - Luchshe nam nikogda bol'she ne vozvrashchat'sya k etomu razgovoru. YA ne dopushchu, chtoby ona vyshla zamuzh za etogo podonka, poka ya za: nee otvechayu. Kogda ej ispolnitsya dvadcat' odin god, esli hochet, mozhet katit'sya ko vsem chertyam i gubit' sebya skol'ko ugodno. A do etih por ya ne dayu svoego soglasiya, vot i vse. - Ty sama ishchesh' dlya sebya ogorchenij... Smotrit, kak by bedy ne sluchilos'... Tak i vyshlo. Posle neudachnogo vizita teti Lity - poslednej poslannicy Flor - devushka reshila vnyat' golosu razuma. To est' pokorit'sya Gulyake, kotoryj, vooruzhivshis' samymi veskimi dovodami, ubezhdal ee, chto est' tol'ko odna vozmozhnost' razreshit' etu problemu i v to zhe vremya dokazat' emu svoyu lyubov' i doverie. Kak tol'ko Gulyaka ee ubedil, ona ne stala tyanut' i vskore pozvolila emu to, chego on tak davno dobivalsya. Odnako, chtoby byt' otkrovennymi do konca (dazhe pri vsem nashem horoshem otnoshenii k Flor i stremlenii zashchitit' pered chitatelyami celomudrie i skromnost' nashej geroini, stavshej zhertvoj neotrazimogo Don-ZHuana), sleduet skazat', chto Flor sama bezumno zhelala togo zhe, ibo v nej pylal ogon', na kotorom sgorela ee stydlivost'. Odin iz sostoyatel'nyh priyatelej Gulyaki - Mario Portugal, v te vremena vetrenyj holostyak, predostavil emu svoj skromnyj domik v okrestnostyah Itapoa. Legkij veterok shevelil gladkie chernye volosy Flor, solnechnye bliki trepetali na ee kozhe. Pod rokot morya, ovevaemyj legkim laskovym veterkom, Gulyaka celoval Flor i, krepko prizhimaya k sebe, s ulybkoj govoril, poka ego pal'cy rasstegivali pugovicy na ee plat'e: - YA ne umeyu lyubit' ni pod prostynej, ni tem bolee odetym. CHego ty stydish'sya, durochka? Razve my pozhenimsya ne dlya togo zhe samogo? Da i bez zhenit'by vse ravno eto delo bozh'e. |to on povelel, chtoby lyudi lyubili drug druga. "Vozlyubite drug druga, deti moi, i u vas roditsya potomstvo", - skazal on, i eto byla odna iz samyh spravedlivyh ego zapovedej. - Umolyayu tebya, Gulyaka, ne koshchunstvuj... - Flor zakutalas' v krasnoe odeyalo. Vse v etoj komnate dejstvovalo na nee vozbuzhdayushche: obnazhennye zhenshchiny na stenah, reprodukcii risunkov, izobrazhayushchie favnov, kotorye presleduyut nimf, ogromnoe zerkalo naprotiv krovati... Mario Portugal byl aristokratom i sozdal v svoej spal'ne utonchenno eroticheskuyu atmosferu. Na tualetnom stolike stoyali duhi, prohladitel'nye napitki. U Flor poholodelo v zhivote. - Esli by on ne hotel, chtoby my lyubili drug druga, on oskopil by vseh, i u detej ne bylo by ni otca, ni materi... Nu, ne bud' durochkoj, otbros' odeyalo... On sdernul s Flor krasnoe odeyalo i uvidel ee obnazhennoe smugloe telo, kotoroe krasivo vydelyalos' na beloj prostyne. Gulyaka s radostnym udivleniem voskliknul: - Bozhe, da ty vsya slovno pushkom pokryta... Kak eto zabavno i kak prekrasno... - Gulyaka... CHtoby ona ne stydilas', on zakryl ee svoim telom. Flor zazhmurilas'. Nad morem gryanula allilujya, veter dones ston lyubvi, i on pronik v morskuyu tish', gde obitayut ryby i sireny. Golos Flor vstupil v allilujyu, kotoraya teper' zvuchala v more i na zemle, na nebesah i v adu. V to utro Flor poshla pomoch' done Mage Paternostro, svoej byvshej uchenice, proishodivshej iz ochen' bogatoj sem'i, prigotovit' po sluchayu dnya rozhdeniya zavtrak na pyat'desyat s lishnim person i stoly so slastyami i zakuskami na vecher. A ottuda ona otpravilas' na svidanie s Gulyakoj, gde i sluchilos' neizbezhnoe. Dona Rozilda dumala, chto Flor truditsya u plity dony Magi, a ona lezhala v ob®yatiyah Gulyaki v Itapoa. S togo dnya Flor byla zanyata tol'ko odnim: iskala predloga poudobnej, chtoby uliznut' na svidanie s Gulyakoj. Ona chasto prosila svoih podrug i uchenic: "Esli mat' tebya sprosit, govori, chto ya byla s toboj". Devushki ne otkazyvalis', oni lyubili Flor, a mnogie otkrovenno pokrovitel'stvovali ee romanu. Obychno posle urokov kto-nibud' iz devushek govoril: - YA voz'mu s soboj Flor na utrennik, bednyazhke nuzhno razvlech'sya... Moglo pokazat'sya, budto Flor i vpryam' nachinaet zabyvat' Gulyaku. Dona Rozilda torzhestvovala: poslednee vremya Flor uzhe ne byla tak mrachna, bol'she ne sidela v svoej komnate, ozhidaya, kogda Gulyaka poyavitsya na ulice, chtoby vysunut'sya v okno nazlo materi, kogda etot negodyaj ostanovitsya poboltat' s negrityankoj ZHuventinoj. |ta nahalka da i koe-kto eshche vsyacheski pomogali vlyublennym. Zlobnye intriganki! Dona Rozilda naskvoz' videla ih kozni, nichego, pridet den', kogda ona otplatit im s lihvoj. Flor brosala Gulyake zapiski, posylala vozdushnye pocelui. Togda dona Rozilda ne vyderzhivala i nachinala na chem svet stoit rugat' doch' i etogo projdohu. A on tol'ko posmeivalsya, stoya na uglu. Potom, odnako, dona Rozilda zametila koe-kakie peremeny: Flor perestala pet' grustnye pesni i bez konca upominat' imya svoego vozlyublennogo, da i on bol'she ne pokazyvalsya na ih ulice. Flor snova ulybalas', govorila "dobroe utro" i "dobryj vecher", otvechala na voprosy dony Rozildy. Odnazhdy na Bajsha-dos-Sapatejros sluchajnaya podruga predupredila Flor: - Smotri, bud' blagorazumna! - I zagadochno ulybnulas'. Flor i Gulyaka tozhe ulybalis', kogda sadilis' v taksi - vsegda odno i to zhe, prinadlezhavshee Cyganu, staromu drugu Gulyaki, i mchalis' po napravleniyu k Itapoa, krepko derzhas' za ruki i ukradkoj celuyas'. Cygan priezzhal za nimi v sumerki. Vozvrashchalis' oni ne toropyas': golova Flor na pleche Gulyaki. Ee chernye volosy treplet veter, lyubovniki utomleny i polny nezhnosti drug k drugu; im sovsem ne hochetsya rasstavat'sya. S kazhdym razom Gulyaka stanovilsya vse nastojchivee, treboval, chtoby Flor ostalas' s nim na vsyu noch'; emu uzhe nedostatochno bylo prosto obladat' eyu, hotelos', zasypaya, chuvstvovat' ryadom ee dyhanie, videt' te zhe sny. Flor tozhe hotela bolee polnoj blizosti, i ee pylkuyu naturu ne udovletvoryali korotkie svidaniya. - No esli ya ne yavlyus' domoj nochevat', - skazala ona odnazhdy vecherom, kogda on snova poprosil ee ostat'sya, - ya ne smogu vernut'sya k materi... - A zachem tebe vozvrashchat'sya? Pozhenimsya - i delu konec. Ne ponimayu, pochemu ty ne hochesh' ej vo vsem soznat'sya... - A kuda ya denus' do svad'by? Oni reshili, chto luchshe vsego Flor budet u teti Lity i dyadi Porto, u nih ona chuvstvovala sebya kak doma. Na sleduyushchij zhe den', srazu posle zanyatij s uchenicami, Flor ulozhila svoi veshchi v dva chemodana i baul, zaperla dver' svoej komnaty na klyuch, polozhila ego v sumochku i skazala materi, chto idet na rynok v Bajsha-dos-Sapatejros. Tam Gulyaka ozhidal ee v taksi Cygana, kotoryj snova uvez ih v Itapoa, no vernulsya s nimi tol'ko na sleduyushchee utro. Znakomoj, kotoraya prishla uznat' novosti i poluchit' gotovoe shit'e, dona Rozilda skazala: - Flor ushla na rynok, skoro vernetsya. Slava bogu, ona bol'she dazhe ne zaikaetsya ob etom negodyae i stala gorazdo spokojnee... - Skoro sovsem ego zabudet... Tak vsegda byvaet... - Pridetsya zabyt', hochet ona togo ili net... Oni proboltali dovol'no dolgo, dona Rozilda podrobno rasskazala ob odnoj sem'e, nedavno priehavshej iz Amargozy i poselivshejsya po sosedstvu. - Nu, mne pora. Raz Flor zaderzhivaetsya, ya pojdu. Klanyajtes' ej. Ostavshis' odna, dona Rozilda stala podzhidat' doch'. Snachala ona prosto bespokoilas', potom ee ohvatila trevoga. A k nochi dona Rozilda znala navernyaka: bezumnaya Flor sbezhala iz domu. Otkryv perochinnym nozhom zamok na dveryah ee komnaty, dona Rozilda uvidela nabitye veshchami chemodany i baul. Itak, pritvorshchica obmanyvala ee, delaya vid, budto porvala s etim kanal'ej, a sama prodolzhala vstrechat'sya s nim. Dona Rozilda vsyu noch' prosidela s pletkoj v rukah. O, esli b Flor nabralas' muzhestva vernut'sya... Kogda na sleduyushchij den' pered obedom sestra i zyat', yavno chuvstvovavshij sebya ne v svoej tarelke, zashli k done Rozilde, ta zakatila odnu iz svoih obychnyh scen - rvala na sebe volosy i krichala: - YA ee znat' ne zhelayu... YA etu potaskuhu bol'she syuda ne pushchu, ee mesto v publichnom dome... Dona Lita tozhe vskipela: - YA poproshu otnosit'sya ko mne s uvazheniem. Flor u menya, a u menya ne publichnyj dom. Esli tebe bezrazlichno schast'e tvoej docheri - eto tvoe delo. No nam s Talesom ono ne bezrazlichno. YA prishla skazat' tebe, chto Flor vyhodit zamuzh. Hochesh', svad'ba budet zdes', kak polozheno. A net, my ustroim ee u sebya, i s bol'shim udovol'stviem. - SHlyuhe nezachem vyhodit' zamuzh, ona mozhet i tak putat'sya... - Poslushaj, sestra... No krasnorechie teti Lity i ukoriznennoe molchanie dyadi Porto ni k chemu ne priveli. Dona Rozilda otkazalas' prisutstvovat' na svad'be i dat' soglasie na brak, pust' neblagodarnaya sama poluchaet razreshenie sud'i, chtoby ves' gorod uznal o ee pozore i beschest'e. Pust' eta besstydnica ne rasschityvaet na nee, ona ne stanet pokryvat' ee greh i spasat' ee reputaciyu. Na drugoj zhe den' dona Rozilda uehala v Nazaret k svoemu synu, kotoryj prinyal ee bez osobogo vostorga. |jtor sam podumyval zhenit'sya, i esli do sih por ne zhenilsya, to tol'ko potomu, chto poka malo zarabatyval. Odnako, kak tol'ko on sekonomit neskol'ko kontorejsov, on obyazatel'no eto sdelaet. U nego uzhe i nevesta byla na primete - byvshaya uchenica Flor, s vlazhnymi, blestyashchimi glazami, po imeni Seleste. 13 Po doroge v Sodre, kuda Flor napravilas', chtoby posmotret' sdayushchijsya po ob®yavleniyu dom, ej povstrechalas' ee byvshaya uchenica, dona Norma Sampajo, dovol'no sostoyatel'naya dama, zhena kommersanta iz Nizhnego goroda. |to byla obayatel'naya, zhizneradostnaya zhenshchina, lyuboznatel'naya i dobraya, v chem my uzhe imeli vozmozhnost' ubedit'sya. Ona zhila kak raz poblizosti ot doma, kotoryj sdavalsya vnaem. Dom okazalsya vpolne podhodyashchim. On godilsya i dlya zhil'ya i dlya zanyatij Flor s uchenicami, k tomu zhe plata byla ochen' umerennoj. Dona Norma skazala, chto Flor mozhet schitat' delo reshennym, potomu chto vladelec doma ee horoshij znakomyj i navernyaka otdast Flor predpochtenie pered drugimi pretendentami. Uzh ob etom ona pozabotitsya, pust' Flor ne volnuetsya. Dona Norma uteshala i podbadrivala Flor v techenie vsego etogo bespokojnogo perioda. Ona pomogala reshat' vse problemy, vstavavshie pered devushkoj, i vo vsem ee podderzhivala. Prezhde vsego dona Norma ne davala ej upast' duhom. Flor podrobno rasskazala ej obo vsem, chto proizoshlo, a dona Norma s udovol'stviem zadavala voprosy - ej hotelos' znat' vsyu istoriyu v podrobnostyah, po poryadku. Flor stradala, ej kazalos', chto vsemu miru izvesten ee durnoj postupok, kak delikatno vyrazhalas' tetya Lita, chto na lice u nee slovno vyzhgli klejmo legkomyslennoj rasputnicy. - Poslushaj, devochka, perestan' durit'... Kto znaet, chto ty otdalas'? CHetyre-pyat' chelovek, ot sily poldyuzhiny, ne bol'she... Esli ty hochesh', mozhesh' venchat'sya v fate i s flerdoranzhem. Komu kakoe delo! Tvoya mat' uehala, a vot ona dejstvitel'no mogla yavit'sya v cerkov' i ustroit' skandal... Flor stydilas' svoego pozora, svoego durnogo postupka, no ved' drugogo vyhoda u nee ne bylo. A dona Norma schitala vse ee strahi pustyakami. - Da kazhdaya tret'ya devushka otdaetsya do svad'by, v tom chisle i iz samyh prilichnyh semej, moya milaya... - Ona privela neskol'ko primerov, ochen' uteshitel'nyh, dlya Flor. Razve doch' doktora takogo-to ne otdalas' drugu svoego zheniha pered samoj svad'boj i, narushiv obeshchanie, ne ubezhala s nim, naspeh obvenchavshis'? A mezhdu tem sejchas ona prinadlezhit k damam samogo vysshego obshchestva, o kotoryh pishut v gazetah: "Dona takaya-to prinyala druzej... i tak dalee, i tomu podobnoe..." A razve nochnoj storozh ne zastal za mayakom doch' sud'i i ee zheniha - horosho hot', chto zhenih byl ne chuzhoj! Storozh, pojmavshij ih na meste prestupleniya, ne otvel parochku v policiyu tol'ko potomu, chto provornyj kavaler sunul emu krupnuyu summu. Pravda, eto ne pomeshalo potom storozhu pokazyvat' vsem trusiki devushki, kstati skazat', roskoshnye, s chernymi kruzhevami. I vse zhe doch' sud'i ne postesnyalas' venchat'sya v fate, flerdoranzhe i belosnezhnom plat'e: u nee byli den'gi i vkus. A ta krasotka, u kotoroj otec eshche pochishche dony Rozildy sledil za svoimi docher'mi, postoyanno pilil ih i derzhal vzaperti, razve ne zastali ee v kustah s zhenatym muzhchinoj, da eshche kumom ee roditelej? Potom ona vyshla zamuzh za bednyaka i teper' izmenyaet emu napravo i nalevo. CHem bol'she, tem luchshe - takov ee deviz; ona putaetsya i s holostymi, i s zhenatymi, znakomymi i neznakomymi, bogatymi i bednymi. - Mnogie, moya milaya, tol'ko potomu i ne greshat do svad'by, chto ne znayut, kak eto priyatno, ili zhe potomu, chto zhenih ne nastaivaet. V konce koncov, do ili posle, kakaya raznica, skazhi mne? Dona Norma ne tol'ko vernula Flor muzhestvo, ubediv ee v tom, chto ne takoj uzh bol'shoj greh ona sovershila, no i pomogla priobresti vse neobhodimoe dlya doma, v tom chisle i zheleznuyu krovat' s ukrasheniyami v golovah i nogah, perekuplennuyu u ZHorzhe Tarrappa, vladel'ca antikvarnogo magazina na ulice Ruya Barbozy i druga - inache i byt' ne moglo - dony Normy. ZHorzhe Tarrappa okazalsya ochen' simpatichnym sirijcem, vysokim i krasnoshchekim, neskol'ko apopleksicheskogo vida. Uznav o predstoyashchej svad'be Flor, on podaril ej poldyuzhiny likernyh ryumok. Dona Norma so svoej storony podarila paru lichnyh i paru bannyh alagoanskih polotenec samogo vysokogo kachestva. Krome togo, ona pochti za bescenok prodala Flor velikolepnoe odeyalo iz golubogo satina s uzorom v vide lilovyh vetok glicinii. |to dorogoe odeyalo podarili na svad'bu done Norme ee dyadya i tetka, prozhivayushchie v Rio. Odnako mnitel'nyj Ze Sampajo s pervogo vzglyada voznenavidel etot podarok; po ego mneniyu, krasivoe odeyalo slishkom napominalo pogrebal'nyj pokrov svoimi lilovymi vetkami. Iz-za etogo proklyatogo odeyala oni chut' bylo ne possorilis' v pervuyu zhe brachnuyu noch'. Esli by dona Norma ne sgorala ot lyubopytstva uznat', chto budet dal'she, ona by dostojno otvetila na vorkotnyu i rugan' Ze Sampajo, kotoryj ne uspokoilsya do teh por, poka odeyalo ne bylo ubrano. S teh por ego bol'she ne dostavali, i ono ostalos' sovershenno novym. Na ulice CHili takoe odeyalo stoilo bol'shih deneg. Kstati govorya, raz uzh rech' zashla ob odeyalah, edinstvennym vkladom Gulyaki v semejnyj ochag bylo loskutnoe odeyalo - kollektivnoe proizvedenie devic iz doma Inasii. Vse oni byli pochitatel'nicami zheniha, vklyuchaya i blagorodnuyu Inasiyu, mulatku s licom, izrytym ospinami, samuyu moloduyu, odnako edva li ne samuyu opytnuyu iz vseh hozyaek podobnyh zavedenij Baii. Vremya ot vremeni ona privodila Gulyaku k sebe v postel', i on inogda nedelyami hranil ej vernost'. Gulyaka n