ne takoj on byl chelovek, chtoby ostavit' rebenka bez pomoshchi, tem bolee svoego rodnogo, plot' ot ploti. On ne stal by otkazyvat'sya ot otcovstva, a s gordost'yu, vo vseuslyshanie ob®yavil, by o nem. Dona Flor nikogda v etom ne somnevalas', hotya muzh ne skazal ej na etot schet ni slova. No dona Flor znala, znala navernyaka, chto rebenok dlya nego byl by samoj bol'shoj udachej, samym bol'shim vyigryshem, samoj krupnoj stavkoj. Poetomu ee tak vstrevozhilo izvestie, prinesennoe donoj Dinoroj. Ved' Gulyaka i bez togo pochti ne prinadlezhal ej iz-za svoego pristrastiya k igre i veseloj zhizni. CHto zhe ej ostanetsya, esli mezhdu nimi k tomu zhe vstanet rebenok, tyanushchij ruchonki k svoemu otcu? Tot samyj rebenok, kotorogo ona ne smogla emu dat'. Soobshchenie dony Dinory poverglo donu Flor v otchayanie. Dazhe dona Norma nichego ne mogla posovetovat'. Vsegda reshitel'naya i sobrannaya, ona ne nahodila vyhoda iz sozdavshegosya polozheniya i chuvstvovala sebya rasteryannoj. - A pochemu by tebe ne skazat', chto ty beremenna? - Umnee ona nichego ne mogla pridumat'. - Nu i chto dal'she? Potom on uznaet pravdu i budet eshche huzhe... Solomonovo reshenie prinyala dona Giza - ono bylo ne tol'ko dostojnym i prakticheskim, no i pomogalo spravit'sya s drugimi problemami. Dona Giza byla dokoj v voprosah psihologii i metafiziki. Sam professor |paminondas Souza Pinto pochtitel'no snimal pered nej shlyapu. "Ves'ma erudirovannaya zhenshchina", - govoril on, a ved' professor nikogda ne oshibalsya v rasstanovke znakov prepinaniya i besplatno korrektiroval ezhenedel'nik Paulo Nasife, izdavavshijsya nebol'shim tirazhom, no procvetavshij za schet ob®yavlenij. Kogda ogorchennaya dona Flor i rasteryavshayasya dona Norma vveli v kurs donu Gizu, ta srazu zhe nashla vyhod. Na svoem otvratitel'nom portugal'skom yazyke ona ob®yavila, chto, esli Gulyaka tak hotel rebenka, chto ne pobrezgoval prostitutkoj, poskol'ku dona Flor besplodna, esli dona Flor boitsya iz-za etogo rebenka, rodivshegosya ot drugoj, navsegda poteryat' Gulyaku, chtoby sohranit' muzha, ej ostaetsya tol'ko odno: prinesti domoj etogo nezakonorozhdennogo otpryska Gulyaki i stat' dlya nego mater'yu. No v chem delo? Pochemu tak raskrichalas' dona Flor, rugayas', kak amerikanskaya millionersha - sravnenie prinadlezhalo done Gize, kotoraya byla porazhena reakciej sosedki, - i klyanyas', chto etogo nikogda ne sluchitsya i chto ona ni za chto ne voz'met sebe rebenka drugoj zhenshchiny, osobenno potaskuhi?.. K chemu etot skandal? Ved' Braziliya, po mneniyu amerikanki, tem i otlichaetsya ot drugih stran, chto zdes' vse otnosyatsya drug k drugu s sochuvstviem i ponimaniem. Zamuzhnie zhenshchiny vospityvayut vnebrachnyh detej svoih muzhej. Ona sama znaet neskol'ko takih sluchaev v bednyh i bogatyh sem'yah. Razve sosedka dona Abigajl ne vospityvaet dochku svoego muzha ot kakoj-to zhenshchiny s takoj zhe lyubov'yu, s kakoj vospityvaet sobstvennyh chetyreh detej? Prosto zamechatel'no! |tim-to i ponravilas' Braziliya done Gize, poetomu-to ona i prinyala brazil'skoe poddanstvo. CHem vinovat rebenok, kakoj greh on sovershil? Kak mozhno ostavit' bednogo malysha, plot' i krov' ee muzha, Gulyaki, obrechennym na lisheniya i golod, sredi nishchety i porokov, ne dat' emu obrazovanie i drugih zhiznennyh blag? K tomu zhe razve ne boitsya dona Flor - i ne bez osnovanij, - chto Gulyaka ostanetsya s mater'yu rebenka, chtoby byt' blizhe k synu? No esli dona Flor voz'met etogo rebenka k sebe, chtoby vospityvat' ego kak rodnogo, razve ne budet eto samym ubeditel'nym dokazatel'stvom ee lyubvi k muzhu? Rebenok, rozhdennyj drugoj zhenshchinoj, navsegda svyazhet Gulyaku i Flor, i togda ischeznut vse ee strahi i opaseniya. A esli blagodarya zabotam dony Flor v dome budet rasti zdorovyj, krasivyj rebenok, kotoryj stanet dlya Gulyaki istochnikom postoyannoj radosti, kto znaet, mozhet byt', eto probudit v nem otvetstvennost', zastavit ego izmenit' obraz zhizni, vzyat'sya za um i ustydit'sya proshlogo, raz i navsegda ostaviv igru i zhenshchin? Vpolne vozmozhno, chto tak i budet, primerov tomu bolee chem dostatochno. Vdohnovivshis' etoj ideej - "do chego zh hitra gringa!" - dona Norma podderzhala donu Gizu. Ona tak i posypala primerami. Vzyat' hotya by azartnogo igroka i p'yanicu doktora Sisero Arauzho iz Santo-Amaro-da-Purifikasana. Bednaya ego zhena, dona Pekena, sovsem s nim izmuchilas'. No kogda ona rodila rebenka, doktor Sisero prevratilsya v samogo primernogo muzha. A seu Manuel Lima, bez uma vlyubivshijsya v zhenshchinu legkogo povedeniya... Hotya on, po pravde govorya, ne ochen' hotel rebenka, no ispravilsya, kak tol'ko vstupil v brak, i ne bylo supruga vernee ego... Odnim slovom, dona Giza schitala, chto rebenok, v kotorom dona Flor videla takuyu ugrozu svoemu domashnemu ochagu, mozhet, budto po manoveniyu volshebnoj palochki, stat' ego oplotom, garantiej lyubvi Gulyaki k zhene i ego perevospitaniya. Pravda, podumala pro sebya dona Giza, etot novyj Gulyaka lishitsya svoego obayaniya, svoej zagadochnosti i svoego grubovatogo ostroumiya. U dony Flor slovno pelena s glaz upala. Lico ee osvetilos' radost'yu, i so slovami blagodarnosti ona brosilas' v ob®yatiya podrugi. Oni razrabotali podrobnyj plan dejstvij. A eto bylo sovsem ne prosto. Bez podderzhki dony Normy vryad li dona Flor nashla by v sebe dostatochno muzhestva, chtoby otpravit'sya v kvartal, gde obitali padshie zhenshchiny i "samyj nizmennyj razvrat", kak vyrazhalis' reportery ugolovnoj hroniki, na poiski Dionizii, chtoby otobrat' u nee novorozhdennogo i usynovit' ego po vsej forme v notarial'noj kontore s sootvetstvuyushchimi zapisyami i svidetelyami. Dona Norma, pobuzhdaemaya samymi druzheskimi chuvstvami, srazu zhe predlozhila soprovozhdat' podrugu. K tomu zhe ej uzhe davno hotelos' vzglyanut' na etot kvartal i ego obitatel'nic, a sluchaya udovletvorit' lyubopytstvo do sih por ne podvorachivalos'. - Ne mogu zhe ya otpustit' bednyazhku Flor odnu v eto logovo! - urezonivala ona Ze Sampajo, kogda tot, porazhennyj do krajnosti pytalsya ee otgovorit'. - YA uzhe ne devchonka, a vzroslaya, pochtennaya dama, nikto ne osmelitsya ko mne pristat'. - I dona Norma posvyatila v svoi plany Ze Sampajo, kotoryj bol'she ne soprotivlyalsya energichnoj supruge: - My otpravimsya tuda zavtra utrom. YA pojdu yakoby dlya togo, chtoby navestit' svoego krestnika, vnuka ZHoana Alvesa, a potom poproshu ZHoana, chtoby on otvel nas k etoj osobe. ZHoan zhe, kak tebe izvestno, master kapoejry*. (* Kapoejra - bor'ba, v kotoroj dopuskayutsya udary nogami, golovoj i dazhe palkoj.) Tak oni i sdelali. V voskresen'e posle messy v cerkvi svyatogo Franciska, gde dona Flor postavila ukrashennuyu cvetami svechu, chtoby vse soshlo horosho, oni peresekli ploshchad' Terrejro i razyskali negra ZHoana Alvesa, chistil'shchika obuvi, na trotuare ryadom so zdaniem medicinskogo fakul'teta. Vokrug nego tolpilis' rebyatishki, i vse oni - i kurchavyj negritenok, i mulaty, i svetlye blondiny - nazyvali ego dedushkoj. Oni, kak i eshche ochen' mnogie deti, begayushchie po uzkim i krivym ulochkam mezhdu Terrejro-de-ZHezus i Bajsha-dos-Sapatejros, byli ego krestnikami. U negra ZHoana Alvesa nikogda ne bylo detej ni ot zheny, ni ot drugih zhenshchin, no on dobyval svoim krestnikam krestnyh materej, edu, staruyu odezhdu i dazhe bukvari. ZHil on v podvale tut zhe poblizosti vmeste s neskol'kimi krestnikami. |tot svirepyj na vid starik, branchlivyj i vzdornyj, slyl koldunom. Iz svoego podvala, otkuda otkryvalsya vid na zelenuyu dolinu, negr ZHoan Alves kak by rasporyazhalsya kraskami i svetom Baii. - Kogo ya vizhu! Da blagoslovit vas gospod', kuma dona Norma... A kak pozhivaet seu Ze Sampajo? Peredajte emu, chto ya na dnyah zajdu v ego magazin kupit' dlya rebyat neskol'ko par obuvi... Mal'chishki okruzhili podoshedshih zhenshchin. V rukah dony Normy poyavilsya kulek s karamel'yu. ZHoan Alves svistnul, srazu podbezhalo eshche neskol'ko postrelyat i sredi nih mulatik let chetyreh-pyati. Negr pogladil ego po golove: - Poprosi blagosloveniya u svoej krestnoj materi, negodnik... Dona Norma blagoslovila mal'chika i dala emu monetku. Negr pointeresovalsya, kakim dobrym vetrom zaneslo syuda kumu. - Vidite li, kum, ya hochu poprosit' vas ob odnoj usluge v ochen' delikatnom dele. - Delikatnoe delo ne dlya menya, ya ved', kak vy znaete, chelovek grubyj... - YA hochu skazat', eto delo dolzhno ostat'sya v strogoj tajne. - CHto verno, to verno, ya ne boltun i ne spletnik. Mozhete govorit', kuma... - Vy, kum, ne znaete nekoj Dionizii? Govoryat, ona zhivet gde-to zdes'. - I u vashej milosti est' k nej delo? - U menya lichno net, kum. A vot u moej podrugi... ZHoan Alves okinul donu Flor vzglyadom s golovy do nog. - Delo k Dionizii Oshossi? - Navernoe, k nej... YA slyshala, ona ochen' horoshen'kaya. ZHoan Alves pochesal svoyu porosshuyu zhestkimi, kurchavymi volosami golovu. - Horoshen'kaya? Vy menya izvinite, kuma, no vam sleduet vybirat' vyrazheniya. Horoshen'koj mozhno nazvat' beluyu, no ne mulatku, da eshche takuyu, kak Dioniziya. Takih krasotok, kak ona, vo vsem mire, ya dumayu, najdetsya ne bol'she poludyuzhiny, i to nado eshche poiskat'. - U nee nedavno rodilsya rebenok... - Togda eto ona, ona nedavno rodila i eshche ne vernulas' k svoemu zanyatiyu... Dona Flor nakonec otkryla rot, pointeresovavshis': - A chem ona zanimaetsya? ZHoan Alves snova smeril ee vzglyadom, no na sej raz s nekotorym prezreniem, yavno porazhennyj ee nevezhestvom: - Ona prostitutka, sen'ora, eto ee zanyatie. Dona Norma ne hotela otvlekat'sya ot glavnogo. - I vy, kum, vodite s nej druzhbu, znaete, gde ona zhivet? - A pochemu by mne s nej ne druzhit', kuma? A zhivet ona sovsem ryadom, na Masiele. - Otvedite nas tuda, kum, moya podruga hochet potolkovat' s nej ob odnom dele... ZHoan Alves eshche raz pristal'no posmotrel na donu Flor i pochesal golovu, budto chto-to v etih slovah pokazalos' emu podozritel'nym i ne vnushayushchim doveriya. - A pochemu by ej ne pojti tuda odnoj, kuma? YA pokazhu dom, gde zhivet Dioniziya. - Bud'te rycarem, kum. Neuzheli vy dopustite, chtoby zhenshchiny odni hodili po etomu kvartalu? A vdrug k nam pristanet kakoj-nibud' nahal... Blagorodstvo ZHoana Alvesa bylo obshcheizvestno. - Nu chto zh, ya provozhu vas, no ruchayus', nikto ne pozvolit sebe po otnosheniyu k vam nikakoj vyhodki, u nas etogo ne voditsya... On vstal i poruchil svoim krestnikam prismatrivat' za yashchikom i shchetkami. |to byl strojnyj, krepkij negr let pyatidesyati s lishnim, ego kurchavye volosy uzhe nachali sedet'. Na shee on nosil ozherel'e bozhestva Orisha, krasnye i belye chetki bozhestva SHango. Tol'ko morshchiny pod glazami govorili o ego pristrastii k kashase. Podnyavshis', ZHoan pointeresovalsya: - A chto za delo k Dio u etoj devicy? - V poslednem slove prozvuchala nasmeshka. - Nichego plohogo, kum... - A inache pri vsem uvazhenii k vam, kuma, ya s vami ne pojdu... Da eto ni k chemu i ne privedet: ee svyatoj vsemogushch. - On kosnulsya zemli konchikami pal'cev, privetstvuya bozhestvo. - Oke aro Oshossi! Nichto ne mozhet prichinit' ej zlo, i lyuboe koldovstvo obernetsya protiv togo, kto ego zatevaet... - Kogda vy menya svedete na makumbu, kum? YA ochen' hochu pobyvat' na kandomble*... (* Kandomble, ili makumba, - negrityanskij yazycheskij religioznyj obryad, soprovozhdaemyj tancami i pesnyami.) Tak, beseduya, oni voshli v kvartal, gde zhila Dioniziya. Poskol'ku bylo voskresen'e i subbotnij kutezh prodolzhalsya do rassveta, ulicy byli pusty. Lish' u nemnogih dverej sideli zhenshchiny, no i oni skoree naslazhdalis' pogozhim utrom, chem podzhidali muzhchin. Tish' i blagodat' carili vokrug. Dona Norma pochuvstvovala razocharovanie - neinteresnoe vremya vybrali oni dlya svoego vizita. Sejchas etot kvartal nichem ne otlichalsya ot teh, gde zhivut samye dobrodetel'nye lyudi. K tomu zhe dom Dionizii nahodilsya v nachale ulicy. Kogda oni podnimalis' vverh po shatkim stupenyam, mimo nih v temnote shmygnula ogromnaya krysa. Otovsyudu slyshalis' golosa, kto-to tiho napeval grustnuyu pesnyu. Na ploshchadke chetvertogo etazha do nih donessya zapah lavandy, kuryashchejsya v glinyanyh sosudah, - vernyj znak togo, chto v dome novorozhdennyj. Oni poshli po koridoru i ostanovilis' u odnoj iz dverej. ZHoan Alves postuchal kostyashkami pal'cev. - Kto tam? - otkliknulsya tihij, spokojnyj golos. - S mirom, Dio... |to ya, ZHoan Alves. Tut so mnoj dve sen'ory, oni hotyat s toboj pogovorit'. Odnu iz nih ya znayu, eto moya kuma Norma, dostojnaya zhenshchina. - Tak vhodite i izvinite za besporyadok, ya eshche ne uspela ubrat'... ZHenshchiny voshli vsled za negrom. V tesnoj komnatushke stoyala dvuhspal'naya krovat', pokosivshijsya shkaf, zheleznyj umyval'nik s emalirovannym tazom i vedrom. Vse siyalo chistotoj. Na stene viseli zerkalo s treshchinoj i gravyura, izobrazhayushchaya svyatogo Bonfima, ukrashennaya lentami. CHerez okno, vyhodivshee vo dvor, lilsya solnechnyj svet vmeste s grustnoj pesenkoj. Oblokotivshis' na podushki, do poloviny prikrytaya prostynej, mulatka Dioniziya privetlivo ulybalas' nezhdannym gostyam. Dekol'te ee kruzhevnogo pen'yuara obnazhalo pyshnuyu grud' k kotoroj ona prizhimala spyashchego mladenca - krupnogo i ochen' smuglogo. V sosude pod stulom kurilas' lavanda, i ee aromatom propityvalas' odezhda novorozhdennogo, polozhennaya na pletenoe siden'e. Dva yashchika iz-pod kerosina, pokrytye shelkovistoj bumagoj, zamenyali taburetki. V zadnem uglu komnaty byli razveshany luk i strely Oshossi, izobrazhenie Georgiya-pobedonosca, porazhayushchego drakona, zelenyj kamen' - veroyatno, fetish Jemanzhi, chetki iz biryuzy. - Seu ZHoan, - skazala mulatka svoim spokojnym golosom, - sdelajte milost', snimite so stula detskie veshchi i polozhite v shkaf: ya prigotovila ih, chtoby pereodet' malysha posle kupaniya. Dajte stul etoj devushke... Ona ukazala na donu Normu i, povernuvshis' zatem k done Flor, skazala s ulybkoj: - A sen'ora, chto pomolozhe, pust' menya izvinit, ej pridetsya sest' na yashchik. Prodolzhaya ostavat'sya v krovati, ona sledila, kak chistil'shchik vypolnyaet ee rasporyazheniya. Nevozmutimo ulybayushchayasya, Dioniziya ne vykazyvala ni malejshego lyubopytstva po povodu poyavleniya neproshenyh gostej. Teper' bylo ponyatno, pochemu hudozhnik Karibe izobrazil ee v kostyume korolevy na trone afoshe. Operediv negra, dona Norma vzyala raspashonku i pelenki i otkryla shkaf, chtoby zaodno vyyasnit', skol'ko u mulatki plat'ev, bluzok tufel' i sandalij. - Voz'mite yashchik i dlya sebya, seu ZHoan, i sadites'. - YA postoyu, Dio, mne i tak horosho. - Luchshe razgovarivat' sidya i ne spesha, seu ZHoan, stoya, trudnee dogovorit'sya. Negr, odnako, predpochel vstat' u podokonnika, zasloniv soboj oslepitel'no siyayushchee solnce. V komnatu lilas' grustnaya pesenka. YA v strastyah - kak v cepyah, ya rabynya tvoya, gospodin! Kogda dona Norma i dona Flor uselis', nastupila korotkaya pauza. Dioniziya svoim priyatnym golosom pervaya narushila molchanie. Ona zagovorila o tom, kakoj segodnya prekrasnyj den', i pozhalela, chto ne mozhet eshche vyhodit' na ulicu: - Trudno ostavat'sya doma, kogda umytoe dozhdem solnyshko eshche radostnee siyaet v listve... Dona Norma soglasilas' s nej, i oni stali mirno besedovat' o solnce, o dozhde, o lunnyh nochah v Itapoa, v Kabule i ne izvestno kakim obrazom dobralis' do Resife, gde zhila sestra dony Normy, vyshedshaya zamuzh za tamoshnego inzhenera, i gde Dio probyla neskol'ko mesyacev. - Bol'she polugoda ya taskalas' povsyudu s odnim tipom, kotoryj skryvalsya ot policii. |tot sumasbrod vskruzhil mne golovu, a potom brosil menya v Resife... Oni b, navernoe, dolgo eshche govorili, ibo obe lyubili poboltat', esli by dona Flor, uslyshav zvon cerkovnyh kolokolov, opoveshchavshij, chto nastupil polden', ne vstrevozhilas', prervav ih ozhivlennuyu besedu: - My ochen' zaderzhalis', Normin'ya... - Ne bespokojtes', mne ochen' priyatno pogovorit' s vami... - skazala Dioniziya. - V sleduyushchij raz my posidim podol'she, - poobeshchala dona Norma. - A segodnya my zashli po delu... - YA k vashim uslugam. - U moej podrugi, dony Flor, net detej, ona ne mozhet rozhat', i, k sozhaleniyu, eto neizlechimo. - Znayu, eto byvaet, no Marildes, odna moya znakomaya, vylechilas'. - U Flor nichego ne poluchitsya, vrach skazal. - Vrach?! - Dioniziya rashohotalas'. - Vrachi tol'ko i umeyut, chto krasivo govorit' da nerazborchivo pisat'. Esli baryshnya obratitsya k Pajzin'o, on ej v dva scheta pomozhet. Kak, po-vashemu, seu ZHoan? ZHoan Alves podderzhal ee: - Pajzin'o sdelaet passy nad ee zhivotom, i deti pojdut kazhdyj god. Odnako dona Flor prenebregla etim sovetom obratit'sya k znaharyu, hotya tot i pol'zovalsya otlichnoj reputaciej. Ona brosila vzglyad na spyashchego mladenca. Ne luchshe li srazu ob®yasnit'sya nachistotu, uznat', dejstvitel'no li eto syn Gulyaki. Rebenok, takoj chernokozhij, sovsem ne pohozh na nego. Dona Flor predpochla srazu pristupit' k samoj nepriyatnoj chasti peregovorov, i, kak vse robkie lyudi, slishkom gromko i reshitel'no skazala: - YA prishla k vam po ochen' ser'eznomu delu, hochu koe-chto predlozhit' i vyyasnit', ne pridem li my k soglasheniyu. - Tak govorite, baryshnya, ya vnimatel'no vas slushayu. - Mal'chik... - nachala dona Flor i tut zhe smolkla, ne znaya, kak prodolzhat'. Dona Norma prishla ej na pomoshch': - U vas rebenok rodilsya vsego neskol'ko dnej nazad? Dioniziya vzglyanula na syna i ulybnulas' v podtverzhdenie. - Tak vot, moya podruga hochet uznat'... Ona, vidite li, dala obet, kogda byla pri smerti, chto ee pervenec stanet svyashchennikom, esli svyatoj Bonfim ej pomozhet i ona vyzhivet. - Dona Norma govorila ne spesha: eta istoriya, pridumannaya eyu nakanune, ej samoj ne ochen' nravilas'. - I vot bog vnyal ee molitvam, i ona vyzdorovela kakim-to chudom. Mulatka slushala s lyubopytstvom, starayas' ulovit' svyaz' mezhdu bolezn'yu etoj devushki, chudom svyatogo Bonfima i ee rebenkom. Dona Norma zatoropilas', zhelaya poskoree minovat' shchekotlivuyu temu. - No razve mozhno vypolnit' takoj obet, ne imeya rebenka? I togda ona reshila usynovit' chuzhogo, vospitat' ego, a potom otdat' uchit'sya v seminariyu. Ona uznala o vashem syne i vybrala ego... Pol'shchennaya Dioniziya myagko ulybnulas', i dona Norma, ponyav etu ulybku kak znak soglasiya, poyasnila: Ona hochet usynovit' vashego rebenka, oformiv nuzhnyj dokument v notarial'noj kontore. Slovom, vzyat' ego nasovsem i vospitat' kak syna. Dioniziya molchala, prikryv glaza. Slushala li ona donu Normu ili donosivshuyusya izdaleka pesnyu? YA hotel by v ob®yat'yah tvoih umeret'! Luchshe mne umeret', chem terpet' - Luchshe umeret', - prosheptala ona i, kogda snova otkryla glaza, ot prezhnej ee serdechnosti ne ostalos' i sleda: vzglyad stal holodnym, u rta zalegli gor'kie skladki. - A pochemu?.. - tiho sprosila Dioniziya. - Pochemu ona vybrala moego rebenka? Pochemu imenno ego? "Dolzhno byt', my prichinyaem ej nevynosimoe stradanie, - podumala dona Norma... Kakaya mat' zahochet rasstat'sya so svoim rebenkom? Dazhe samaya bednaya, prozyabayushchaya v nishchete, predpochtet, chtoby ej razorvali serdce". Kto-to skazal, chto vash rebenok zdorovyj i krasivyj... I chto u vas net sredstv ego vospityvat'.. Esli by eto delalos' ne radi blaga rebenka, esli by rech' shla ne o syne Gulyaki, dona Norma ni za chto by ne vystupila v roli posrednicy i ni k komu ne obratilas' by s podobnym predlozheniem. Ona s trudom vydavlivala iz sebya slova. No dejstvitel'no li eto syn Gulyaki? Ne sleduet zabyvat' o remesle Dionizii. Mal'chik eshche temnee materi, a gde zhe belokurye volosy Gulyaki? Dona Norma sdelala eshche odno usilie nad soboj: nameknula, chto mal'chik v novoj sem'e ne budet znat' nuzhdy. - U vas zdes' polno rebyatishek, da i u moego kuma ZHoana Alvesa krestnikov hot' otbavlyaj, ya sama krestila odnogo iz nih. I vse oni golodayut, zhivut v gryazi, prosyat milostynyu, dazhe voruyut... Moya podruga ne millionersha, no dostatochno obespechena, chtoby bednyazhka ne golodal, ne popal v tyur'mu, uchilsya na svyashchennika i hodil v cerkov'... Budto razgadav vdrug namereniya dony Normy, mladenec prosnulsya i zaplakal. Dioniziya vysvobodila grud' i, ustroiv rebenka poudobnee, stala ego kormit'. Ona slushala gost'yu molcha, kak by vzveshivaya vse ee dovody: mal'chika okruzhat komfortom i laskoj, on ni v chem ne uznaet nedostatka. Konechno, materi tyazhelo rasstat'sya s synom, no tol'ko egoistka obrechet svoe ditya na golod i nishchetu. Dona Flor dobrejshej dushi zhenshchina, luchshe ee trudno najti. Dioniziya tesnee prizhala grud' k gubkam uzhe sytogo rebenka. Povernuvshis' k oknu, gde stoyal ZHoan Alves, ona zagovorila, obrashchayas' k nemu, budto zhenshchiny ne stoili togo, chtoby im otvechat': - Vidite, seu ZHoan, kak obrashchayutsya s bednyakami? |ta vot, - ona kivkom ukazala na donu Flor, - sama ne mozhet rozhat', tak razuznala, chto Dioniziya Oshossi, u kotoroj zdorov'ya bol'she, chem deneg, rodila synishku, i skazala svoej podruge: "Pojdem s nej potolkuem... |ta chumazaya eshche budet nas blagodarit'"... Dona Norma popytalas' ee prervat': - Net-net, vy k nam nespravedlivy... Golos mulatki zvuchal to vzvolnovanno, to ravnodushno, v nem slyshalas' gorech': - No u nee ne hvatilo muzhestva pojti odnoj, i ona poprosila tvoyu kumu pomoch' ej ugovorit' menya. Rebenok Dio bol'shoj i krasivyj, iz nego poluchitsya otlichnyj padre, a mat' nishchaya i otdast ego bez slova, da eshche budet dovol'na, chto izbavilas'. A esli ne otdast, znachit, ona negodyajka i nastoyashchaya shlyuha. Priblizitel'no v takom duhe ona mne tut tolkovala, vy sami slyshali, seu ZHoan. Ona dumaet, chto u bednyakov net serdca, chto raz ya vedu etu uzhasnuyu zhizn', to ne imeyu prava vospityvat' svoih detej... Dona Norma snova popytalas' ostanovit' ee: - Ne govorite tak... Mal'chik perestal sosat', i Dioniziya vstala s posteli, derzha ego na rukah, vypryamivshis' vo ves' svoj velichestvennyj rost; krasivaya i v yarosti, ona poistine smotrela korolevoj. Prodolzhaya govorit', mulatka netoroplivo zanimalas' rebenkom, vykupala ego v emalirovannom tazu, perepelenala, posypala tal'kom i odela v nadushennuyu lavandoj raspashonku. - No oni oshiblis' adresom, ya iz teh zhenshchin, kotorye sposobny vospitat' svoih detej tak, chtoby lyudi ih uvazhali, i mne ne nuzhnee chuzhaya milost'. Pust' on ne stanet padre, pust' dazhe stanet vorom, vse mozhet sluchit'sya, no vospityvat' ego budu ya sama i tak, kak sochtu nuzhnym. On stanet vozhakom nashego kvartala, s nim nikto ne posmeet shutit', i ya ne otdam ego bogachke, kotoraya dazhe rodit' ne smogla... Ona laskovo ulybnulas' rebenku i skazala emu: - A glavnoe, u tebya est' otec, kotoryj o tebe pozabotitsya. Vot tut-to dona Flor i vzorvalas'. Neozhidanno rashrabrivshis', ona otchayanno zakrichala: - Tol'ko ego otec - moj muzh... Vash rebenok mne ne nuzhen, ya hochu poluchit' rebenka svoego muzha... Vy ne imeli prava zavodit' ot nego rebenka, vy sputalis' s nim, eto vashe delo, no pravo na rebenka moego muzha imeyu tol'ko ya... Dioniziya poshatnulas', budto ee udarili v lico: - Vy hotite skazat', chto vy zamuzhem za nim?.. Neuzheli eto pravda? Oblegchiv etoj vspyshkoj svoyu isstradavshuyusya dushu, dona Flor snova snikla i beznadezhnym tonom progovorila: - Da, zamuzhem uzhe tri goda... Izvinite menya, no tol'ko poetomu ya i reshila vospityvat' rebenka, raz uzh sama ne mogu rodit'... No teper' ya vizhu, chto vy pravy, sen'ora, vospityvat' mal'chika dolzhna ego mat'... Da i kakoj tolk byl by ot moego vospitaniya? YA prishla potomu, chto slishkom lyublyu svoego muzha i boyalas', chto on brosit menya i ujdet k rebenku. Vse ostal'noe lozh'. No posle togo, kak ya vas uvidela, ya ponyala, chto - s synom ili bez syna - on nikogda ne ostavit vas, sen'ora... - Nikakaya ya ne sen'ora, no klyanus' zdorov'em moego syna, esli by ya znala, chto Valdomiro zhenat, ya ne stala by zavodit' ot nego rebenka i podderzhivat' s nim otnosheniya. A ved' ya sobiralas' brosit' svoe remeslo, postroit' domishko i zhit' s nim, kak s muzhem... Ona zakanchivala odevat' rebenka. Dona Norma podobrala polotence, atmosfera v komnate neskol'ko razryadilas'. - Klyanus', chto Valdomiro - moj muzh, - prosheptala dona Flor, - eto vsem izvestno... - On nikogda mne nichego podobnogo ne govoril... - Dio vzyala raspashonku iz ruk dony Normy i polozhila rebenka na krovat'. - Pochemu? Zachem emu bylo menya obmanyvat'? - Ona zadumalas', uzhe sovsem uspokoivshis', i obratilas' k done Flor ochen' vezhlivo, dazhe uvazhitel'no. - Vy govorite, vse znayut o vashem brake, ne tak li, sen'ora?.. Mozhet byt'... No pochemu mne nikto ne skazal ob etom ran'she? YA ved' znakoma so vsemi ego blizkimi, dazhe s mater'yu... - S mater'yu? No u nego net materi, ona umerla... - Kak umerla? YA znakoma i s nej i s ego babushkoj... Znayu ego brata, Roke, stolyara... - Togda eto ne moj Valdomiro!.. - obradovalas' dona Flor, veselo rassmeyavshis'. - O, kak eto zamechatel'no!.. Normin'ya, eto zhe drugoj Valdomiro! YA gotova zaplakat' ot radosti... Dioniziya Oshossi, ostaviv rebenka na posteli, zakruzhilas' v kakom-to ritual'nom tance. Ona uvlekla za soboj ZHoana Alvesa, ne perestavaya blagodarit' svoe bozhestvo: "Oke, otec moj Oshossi, aro oke!" - |to drugoj Valdomiro, moj Valdomiro ne zhenat, u nego tol'ko odna zhenshchina - Dioniziya, ego mulatka Dio... Vnezapno ona ostanovilas', vzglyanuv na donu Flor, dona Norma vzyala mal'chika na ruki i stala ego bayukat'. - Znachit, nashi muzh'ya tezki? I moj bez uma ot... - Ona oseklas', ne zakonchiv frazy. - ...ot ruletki. Moj tozhe, - zakonchila dona Flor. - I vam skazali, chto u menya syn ot vashego muzha... Kakie zlye yazyki... Dver' otkrylas', i na poroge poyavilsya plotnyj molodoj negr, siyayushchij oslepitel'noj belozuboj ulybkoj, s plutovskim ogon'kom v glazah. - Den' dobryj!.. Vse eshche tancuya, k nemu priblizilas' Dioniziya. On zdes', ryadom s nej, znachit, doloj vse strahi i somneniya. Protyanuv ruki k done Norme, ona vzyala u nee rebenka i peredala ego otcu. - Vot on, moj Gulyaka, shofer gruzovika, otec moego syna. - I, pokazav na donu Normu i donu Flor, skazala: - |to kuma seu ZHoana, a vtoraya, znaesh', kto? - Otkuda mne znat'? - ZHena drugogo Valdomiro... - Moego tezki? - Imenno... Ona dumala, chto rebenok u menya ot ee muzha, i hotela vzyat' ego na vospitanie, sdelat' iz nashego malysha padre. - Ona rassmeyalas' svoim zarazitel'nym smehom i uzhe sovsem spokojno prodolzhala: - Kak vas zovut? Flor? Vot vy i budete krestnoj moego syna... Esli hotite, ya podyshchu vam rebenka, svoego ya ne otdam, on u menya odin, no ya mogu najti to, chto vam nuzhno... - Budete moej kumoj, dona Flor, - skazal shofer gruzovika. Dioniziya peredala malysha done Flor. Pticy, porhavshie v nebe, opustilis' na karniz arhiepiskopskogo dvorca. 17 V pervyj period vdovstva, period pechali i polnogo traura, dona Flor hodila vsya v chernom, molchalivaya, dvigayas', slovno v koshmare, i bez konca predavayas' vospominaniyam o svoem zamuzhestve. A vokrug nee vse gromche peresheptyvalis' spletnicy, pod voditel'stvom dony Rozildy oni neotstupno presledovali vdovu svoim sochuvstviem i ehidnymi peresudami. Golosa ih slivalis' v hor, ponosyashchij Gulyaku, v kotorom solirovala dona Rozilda i dona Dinora, obladavshie yadovitymi, slovno zmeinoe zhalo, yazykami. Dona Flor, zamknuvshis' v svoej pechali, s golovoj pogruzilas' v proshloe s ego radostyami i ogorcheniyami, slovno hotela uderzhat' ryadom s soboj obraz Gulyaki, ego ten', eshche vitavshuyu v dome, osobenno v toj komnate, gde oni lyubili drug druga. I zachem zdes' okolachivayutsya vse eti kumushki? |ti sosedki, znakomye, uchenicy, podrugi ee materi, priehavshej iz Nazareta, i uzhe sovsem postoronnie, vrode dony |naidy, znakomoj dony Normy? |ta sen'ora primchalas' syuda s SHame-SHame, budto u nee ne bylo ni muzha, ni detej, ni domashnih del, chtoby vyrazit' soboleznovaniya done Flor, zaodno delikatno nameknuv na pohozhdeniya Gulyaki. Kakoe im do vsego etogo delo? Zachem beredit' ee edva zarubcevavshiesya rany, zastavlyat' ee stradat'? Zachem ponadobilos' done |naide doveritel'no soobshchat' ej s licemernym sochuvstviem o svoem blizkom znakomstve s etoj zloschastnoj Noemiej, nyne tolstoj sen'oroj, zhenoj zhurnalista, kotoraya do sih por hranit portret Gulyaki? Dona Flor zhila vospominaniyami - horoshimi i plohimi, - oni pomogali ej perenesti gore, strashnoe otchayanie i pustotu posle smerti Gulyaki. Dazhe samye nepriyatnye vospominaniya, naprimer o byvshej uchenice s ee nahal'nym smehom i besstydstvom, zastavlyavshie ee vnov' perezhivat' obidu i unizhenie, byli teper' dlya nee svoego roda gor'kim utesheniem, bal'zamom, lechashchim ot bezyshodnogo stradaniya. Ibo kto v konechnom itoge pobedil, kto vyigral v etoj igre, kto ostalsya s Gulyakoj? Kogo on predpochel, kogda odnazhdy dona Flor, poteryav vsyakoe terpenie, pred®yavila emu ul'timatum: ili Noemiya, ili ona? Pust', esli hochet, ubiraetsya s etoj osoboj (merzavka povsyudu raspustila sluh, budto sobiraetsya zamuzh za Gulyaku), no reshaet eto skoree... Komu otdal togda on predpochtenie? Noemiya prishla v ee shkolu izuchat' kulinarnoe iskusstvo potomu chto byla pomolvlena i zhenih hotel, chtoby ego zhena horosho gotovila. On byl shchegolem i snobom, mnivshim sebya znatokom kino i literatury, voobshche nezauryadnym eruditom. Citiroval na pamyat' razlichnyh avtorov i vse na svete kritikoval, odnim slovom, byl geniem, podayushchim nadezhdy v zhurnalistike. A eshche schital, chto molodaya hozyajka dolzhna ovladet' iskusstvom prigotovleniya nacional'nyh blyud: "YA hochu videt' etu meshchanku proletarizovannoj". Noemiya nashla ideyu zheniha zabavnoj i zapisalas' v shkolu "Vkus i iskusstvo". Ej, proishodyashchej iz bogatogo aristokraticheskogo semejstva Grasy, kazalos' ochen' original'nym byt' nevestoj stol' rafinirovannogo intelligenta. Odnako eshche bolee original'nym ej pokazalsya sumasbrod Gulyaka s mechtatel'nymi glazami. Kogda aristokraticheskoe semejstvo i podayushchij nadezhdy genij spohvatilis', Noemiya uzhe obuchilas' koe-chemu u Gulyaki, poseshchaya s nim dom svidanij Amarildes. Podnyalsya shumnyj skandal, grozivshij krupnymi nepriyatnostyami. K schast'yu, blagorazumie zheniha pomoglo emu perezhit' vnezapnoe izvestie o padenii nevesty; on vyshel iz polozheniya s bleskom istinnogo diplomata: s ego storony bylo by glupo iz-za durackih predrassudkov teryat' etot sunduk, nabityj zolotom. Odnako ego blagorodstva i stremleniya uladit' delo mirom okazalos' nedostatochno, ibo Noemiya ne pozhelala ostavit' svoj "legkomyslennyj flirt". Ona poslala ko vsem chertyam i zheniha i sem'yu, predlozhiv Gulyake sbezhat' s nej kuda glaza glyadyat. No Gulyake etogo vovse ne hotelos'. Kogda o ego pohozhdenii stali zloslovit' v obshchestve, kogda dona Flor v pripadke beshenstva, chto s nej sluchalos' dovol'no redko, potrebovala ot nego nemedlennogo resheniya, on vozvratil Noemiyu zhenihu. |tot estet i snob stal teper' dlya nee eshche bolee privlekatel'nym, ibo ego talant uvenchalsya rogami. Drugogo takogo zheniha ne syshchesh' v celom mire. "Vse eto tol'ko dlya razvlecheniya", - skazal Gulyaka, kogda, dovedennaya do otchayaniya, dona Flor potrebovala, chtoby on nakonec reshil etot vopros raz i navsegda. Emu i v golovu ne prihodilo bezhat' s Noemiej, s etoj vzbalmoshnoj koketkoj. "Ona potaskuha i k tomu zhe eshche lgun'ya, kakih svet ne videl", - zayavil on. Tak zachem zhe eti kumushki lezut ne v svoe delo? Zachem dona Rozilda, dona Dinora, dona |naida, primchavshayasya syuda iz svoego chudesnogo doma na SHame-SHame, i vse ostal'nye noyut i zhaluyutsya, spevshis' v gnusnom hore? K chemu napominat' ej o nevernosti Gulyaki i dokazyvat', chto huzhe nego muzha ne bylo? Razve ne poluchila ona samoe luchshee podtverzhdenie ego lyubvi i predannosti? Razve on ne predpochel ee bogachke Noemii, u kotoroj byl osobnyak v Grase, chekovye knizhki i otkrytyj schet v banke - a ved' Gulyaka vel krupnuyu igru, - avtomobil' s shoferom, dragocennosti, duhi, tualety iz Rio? S kem on ostalsya, kogo predpochel, kogda emu predstoyalo sdelat' vybor? Ne pomogli ni chekovaya knizhka, ni komfort, ni avtomobil', kotoryj by povsyudu vozil ego, ni tualety iz Rio, ni parizhskie duhi, ni izyskannye vyrazheniya - mon cheri, mon petit coco, merde, quelle merde* - na baiyanskom i francuzskom yazykah. (* Moj milyj, moj malen'kij chudak, der'mo, kakoe der'mo! (franc.).) Ni poteryannaya devstvennost', ni mol'by: "YA pozhertvovala radi tebya svoej chest'yu", ni ugrozy: "Moj otec budet presledovat' tebya, zasadit v tyur'mu", - nichto ne zastavilo Gulyaku pokolebat'sya. "Kak tebe mogla prijti v golovu podobnaya chush', neuzheli ty dumaesh', chto ya ujdu ot tebya k etoj potaskuhe?.." I, nastaviv roga zhenihu Noemii, on otpravilsya v postel' s donoj Flor. Kakaya eto byla noch'! Oni pomirilis', i ona prostila emu vse. "|to tol'ko dlya razvlecheniya, a lyublyu ya odnu tebya, Flor, moj cvetok bazilika..." V predstavlenii kumushek huzhe Gulyaki ne bylo na svete muzha, a dona Flor byla samoj neschastnoj zhenoj. Poetomu ej polagalos' ne plakat' i gorevat', a blagodarit' boga za to, chto on vovremya osvobodil ee ot stol' tyazhkoj noshi. Oni schitali donu Flor slishkom chuvstvitel'noj i vse zhe osuzhdali donu Rozildu, kotoraya hotela videt' svoyu doch' radostnoj i veseloj posle smerti Gulyaki. Kakim by on ni byl, on byl ee muzhem. Odnako ee chrezmernoe gore, slishkom glubokij traur i slishkom glubokaya pechal', ee okamenevshee, poteryannoe lico, ee otsutstvuyushchij vzglyad, obrashchennyj v nebytie, - vse eto bylo neponyatno kumushkam. I tol'ko v odnom oni shodilis' - i dona Rozilda, i dona Norma, i dona Dinora, i dona Giza: dona Flor dolzhna kak mozhno skoree zabyt' nespokojnye gody zamuzhestva, izgnat' Gulyaku iz svoej pamyati, budto ego nikogda i ne bylo. Po ih mneniyu, ee skorb' slishkom zatyanulas'. Vot pochemu oni schitali svoim dolgom ubedit' ee, chto gospod' yavil svoe miloserdie, osvobodiv ee ot tyazhkogo bremeni. Dazhe tetya Lita, vsegda proshchavshaya Gulyake vse ego vyhodki, otkrovenno udivlyalas'. - Nikogda by ne podumala, chto ona stanet tak dolgo po nemu ubivat'sya... Dona Norma ee podderzhivala: - Pohozhe, ona nikogda ego ne zabudet... S kazhdym dnem vse sil'nee ee stradaniya... Dona Giza, slyvshaya znatokom chelovecheskoj psihologii, vozrazhala pessimistkam: - |to estestvenno... No projdet eshche kakoe-to vremya, i ona uspokoitsya, zabudet ego i snova vernetsya k zhizni... - Razumeetsya... - Dona Dinora priderzhivalas' togo zhe mneniya. - So vremenem ona pojmet, chto takova byla bozh'ya volya... Odnako naschet togo, kak luchshe pomoch' vdove, soglasiya ne bylo. Dona Norma i dona Giza predlozhili ne vspominat' pri done Flor o Gulyake. Ostal'nye zhe pod komandovaniem neumolimoj dony Rozildy - ne poslednee mesto v etoj voinstvennoj gruppirovke zanimala dona Dinora - izoshchryalis' v intrigah i vsyacheski staralis' ubedit' donu Flor v tom, chto teper' nakonec-to ona zazhivet spokojno i schastlivo, v dostatke i komforte. Ona mozhet tiho skorbet' libo shumno zhalovat'sya, no dolzhna poskoree zabyt' proshloe. Ona eshche slishkom moloda, u nee vsya zhizn' vperedi... - Ot nee samoj zavisit, dolgo li ej vdovstvovat'... - prorochestvovala dona Dinora, kotoraya obladala bozhestvennym darom predvideniya i, sidya v halate u sebya v dome, unasledovannom ot ispanskogo komendadora, gadala na kartah i predskazyvala budushchee po hrustal'nomu sharu. Pochemu, sprashivala sebya dona Flor, ni odna iz nih ni razu ne pripomnila ni odnogo horoshego postupka Gulyaki? V konce koncov, ne odni zhul'nicheskie prodelki na ego sovesti, umel on i bezobidno poshutit' i byt' velikodushnym i spravedlivym. Pochemu zhe oni govoryat o smerti Gulyaki s takim zloradstvom i tol'ko proklinayut ego? Vprochem, tak vsegda bylo. I prezhde prihodili spletnicy, chtoby soobshchit' kakuyu-nibud' nepriyatnuyu novost', posochuvstvovat' bednyazhke done Flor, dostojnoj poryadochnogo, lyubyashchego muzha, kotoryj obespechil by ej schastlivuyu zhizn'. No nikto iz etih kumushek ni razu ne pospeshil k nej, brosiv vse dela, chtoby soobshchit' o horoshem postupke Gulyaki: - Tol'ko ne govori emu, chto eto ya tebe skazala... Gulyaka vyigral v loteree i vse den'gi otdal Norme na podarok ko dnyu rozhdeniya... |to, pravda, eshche neskoro, no on boyalsya istratit' vyigrysh i otdal zaranee... Ob etom znali vse kumushki, no tol'ko dona Norma byla svyazana obeshchaniem hranit' tajnu. I esli by ona, proderzhavshis' dvadcat' dnej, ne narushila etu klyatvu, dona Flor tak by nikogda i ne uznala o blagorodstve svoego muzha. Drugie zhe slovno v rot vody nabrali - komu ohota soobshchat' priyatnye novosti! Radi etogo nikto ne pospeshit, ne vybezhit, zabyv obo vsem, na ulicu. Vot esli by plohie... ZHelayushchih pospletnichat' skol'ko ugodno, radi etogo lyudi gotovy na vse - ostavit' rabotu, prervat' otdyh, dazhe ponesti opredelennyj ushcherb. Kak my byvaem schastlivy, soobshchiv nepriyatnuyu vest'! Tol'ko chistaya sluchajnost' pomeshala done Flor ujti navsegda iz domu v tot vecher, kogda Gulyaka opustilsya do novoj nizosti. Ona dazhe ulozhila veshchi i namerevalas' perebrat'sya k dyade i tetke v Rio-Vermel'o, gde vsegda ee zhdala otdel'naya komnata. Na ulice sobralos' polno kumushek, privlechennyh ee krikami i plachem, oni videli, kak pod®ehal Cygan, slyshali ego drozhashchij golos i byli svidetelyami togo, kak reagiroval na vse eto Gulyaka. No razve hot' odna iz nih rasskazala done Flor pro etu scenu, peredala ej slova Cygana? Im dazhe v golovu eto ne prishlo! Ni odna ne vstupilas' za Gulyaku, budto oni nichego ne videli i ne slyshali. Malo togo, kumushki podderzhali ee reshenie, schitaya, chto u nee bolee chem dostatochno osnovanij navsegda porvat' s muzhem. Nekotorye iz nih dazhe pomogali ej ukladyvat' veshchi. 18 Kogda Gulyaka v tot vecher yavilsya domoj, dona Flor srazu ponyala prichinu ego neozhidannogo vozvrashcheniya. I chem bol'she ona nablyudala za nim, tem bol'she utverzhdalas' v svoej dogadke, nikogda eshche on ne byl tak skromen s uchenicami. Usevshis' v uglu gostinoj, on pozvolil im spokojno zakonchit' prakticheskie zanyatiya - prigotovlenie torta ko dnyu rozhdeniya. Devushki iz novoj gruppy hihikali, ne skryvaya svoego lyubopytstva i zhelaniya poznakomit'sya s muzhem prepodavatel'nicy, o kotorom hodilo stol'ko samyh protivorechivyh sluhov. Gulyaka byl po-svoemu znamenit i pol'zovalsya reputaciej cheloveka neobychnogo. Po okonchanii uroka, kogda pod vostorzhennye vozglasy byl podan tort i ryumki s kakaovym likerom sobstvennogo prigotovleniya - dona Flor slavilas' ne tol'ko svoimi sousami, no i yaichnymi i fruktovymi likerami, - uchitel'nica ne bez hvastlivoj gordosti predstavila muzha. Na etot raz Gulyaka ni razu ne poshutil, ne skazal ni odnoj dvusmyslennosti, nikomu ne podmignul. Vid u nego byl ser'eznyj, dazhe grustnyj. Dona Flor horosho znala, chto eto oznachaet, i boyalas' etogo. Esli by tol'ko ona mogla zaderzhat' uchenic do pozdnej nochi, pust' dazhe bezdel'nik nachnet k nim pristavat'. Esli by ona mogla izbezhat' etogo nepriyatnogo razgovora s muzhem, kotoryj v takih sluchayah chuvstvoval sebya vinovatym i ne smotrel ej v glaza. No uchenicy, devushki i zamuzhnie zhenshchiny, vedushchie svetskuyu zhizn', bystro vypili liker i rasproshchalis'. Nakanune dona Lizhiya Oliva po-korolevski shchedro zaplatila za slasti i zakuski, kotorye dona Flor prigotovila dlya priema v chest' znatnyh gostej iz San-Paulo. Voobshche govorya, vyjdya zamuzh, ona ne brala podobnyh zakazov, ogranichivayas' zanyatiyami s uchenicami, no delala isklyucheniya dlya teh, k komu otnosilas' s osobym uvazheniem. K chislu takih dam prinadlezhala i dona Lizhiya. Ob etih dopolnitel'nyh zarabotkah Gulyaka, kak pravilo, ne znal, i dona Flor otkladyvala ih na nepredvidennye rashody: dorogie pokupki, na sluchaj bolezni i drugie neotlozhnye nuzhdy. Inogda ej udavalos' skopit' neskol'ko kontorejsov, kotorye ona pryatala v domashnih tajnikah. Sberezheniya eti uhodili takzhe na priobretenie domashnej utvari i posudy, podarki ko dnyu rozhdeniya, na kuplennuyu v rassrochku shvejnuyu mashinu, a takzhe dolgi Gulyake, kotoryj chasten'ko zanimal u zheny po sto-dvesti mil'rejsov... I vot, kogda Gulyaka, ustav ot begotni po gorodu v poiskah deneg, sidel v gostinoj, prishel doktor Zitelman Oliva, chelovek ochen' vazhnyj, zanimayushchij ne odin otvetstvennyj post. - YA noshu eti den'gi s soboj uzhe tri dnya... Lizhiya segodnya menya chut' ne ubila, kogda uznala, chto ya eshche ne otdal ih vam... - Nu chto vy, doktor, stoilo bespokoit'sya... Takie pustyaki... - Poslushajte, seu Valdomiro, - poshutil doktor, - chto vy de laete dlya togo, chtoby vasha zhena s kazhdym dnem vse bo