chem sleduet porazit' gurmana, osobenno cenyashchego original'nuyu kuhnyu. Tak vot, ya rekomenduyu v takom sluchae podat' delikates - zharenuyu cherepahu - i sejchas prodiktuyu vam recept, kotoryj mne dala dona Karmen Dias a kotoryj ona dolgoe vremya hranila v tajne. Mozhete zapisat' ego. Esli ya ne oshibayus', cherepahu edyat na prazdnike kandomble, poskol'ku, kak mne skazala kuma Dioniziya, doch' Oshossi, eto - lyubimoe blyudo bozhestva SHango. Pomimo cherepahi, rekomenduyu dich', osobenno ragu iz yashchericy tejyu: u nee ochen' nezhnoe myaso, otdayushchee koriandrom i rozmarinom. Esli vozmozhno, podajte v dushistyh list'yah zazharennogo celikom kajtitu - dikogo kabana, myaso kotorogo pahnet selvoj*. |to poistine korolevskoe kushan'e! (* Selva -latinoamerikanskie dzhungli, tropicheskie lesa.) Esli zhe vash gost' pozhelaet eshche bolee izyskannogo blyuda, chego-to sovershenno osobennogo, slovom, pishchi bogov, togda podajte emu krasivuyu, moloduyu vdovu, omytuyu slezami pechali i odinochestva, pripravlennuyu skromnost'yu i traurom, razogretuyu na medlennom ogne zapretnogo zhelaniya, kotoroe pridaet ej aromat grehovnosti. YA znayu odnu takuyu vdovu, ona kazhduyu noch' podzharivaetsya na medlennom ogne i vpolne pospela, chtoby byt' podannoj. ZHARENAYA CHEREPAHA (Recept dony Karmen Dias, kotoryj ona soobshchila done Flor, i kotoraya, v svoyu ochered', prodiktovala ego svoim uchenicam.) "CHerepahu sdavlivayut s bokov i takim obrazom umershchvlyayut (varvarskij sposob), potomu chto golova dolzhna ostat'sya nepovrezhdennoj. Zatem ee podveshivayut za zadnie lapy i otrezayut golovu. Tak ona dolzhna viset' v techenie chasa, poka ne stechet krov'. Posle etogo cherepahu kladut na spinu i otrezayut nogi, no ne vybrasyvayut ih, a lish' snimayut kozhu. Zatem potroshat, srezayut myaso i izvlekayut yajca (esli oni est'), a kishki vybrasyvayut. Vse eto prodelyvaetsya ochen' akkuratno. Zatem horoshen'ko promyvayut myaso i vnutrennosti i, vymochiv vse eto v olivkovom masle s sol'yu, limonom, chesnokom, lukom, pomidorami i percem, stavyat na umerennyj ogon'. ZHarit' do teh por, poka myaso ne zarumyanitsya kak sleduet i ne poyavitsya specificheskij aromat. Podavat' s korolevskim kartofelem, svarennym v nesolenoj vode, ili s zharenoj maniokovoj mukoj i koriandrom". 1 SHest' mesyacev dona Flor soblyudala strogij traur, hodila po ulice i dazhe doma tol'ko v gluhih chernyh plat'yah. Lish' chulki u nee byli serye. Vot pochemu uchenicy - ochen' shumnaya novaya gruppa, - uvidev ee odnazhdy utrom v beloj bluzke s temnymi uzorami i v ozherel'e iz poddel'nogo zhemchuga, so slegka podkrashennymi gubami, zaaplodirovali. Odnako projdet eshche polgoda, prezhde chem dona Flor smozhet nosit' yarkie plat'ya, v tom chisle i modnyh cvetov: nebesno-lazurnogo, gortenzii i morskoj vody. Pohoroniv v dushe vse, chto bylo svyazano s Gulyakoj, dona Flor opyat' stala takoj, kakoj narisovala ee v svoih stihah bogachka dona Maga Paternostro. Ona eshche nosila chernoe v ugodu obychayam i sosedyam, no uzhe obrela vnov' svoj myagkij smeh, svoyu serdechnost', svoj byloj interes k zhizni i trudolyubie. V ee oblike skvozila zadumchivaya grust', pridavavshaya ee krasote kakuyu-to novuyu prelest', novoe ocharovanie, kogda s prezhnim vdohnoveniem ona zanyalas' svoej shkoloj, o kotoroj sovsem zabyla. Imeni muzha ona teper' dazhe ne proiznosila, slovno ego nikogda ne bylo, slovno posle tyazhelyh i dolgih razdumij ona vdrug soglasilas' s donoj Dinoroj i prochimi kumushkami, chto smert' muzha prinesla ej osvobozhdenie. Vo vsyakom sluchae, tak moglo pokazat'sya so storony. Vernuvshis' togda s kladbishcha, gde ona vozlozhila na mogilu Gulyaki cvety i buketik proricatelya, dona Flor otkryla okna gostinoj, vpustiv nakonec tuda solnce, izgnavshee teni i prizrakov. Potom vzyala shchetku i prinyalas' za uborku. Dona Rozilda hotela pomoch' ej, no uborka byla general'noj i ej samoj prishlos' vymetat'sya, hotya syn i nevestka uzhe nachali nadeyat'sya, chto izbavilis' ot nee navsegda. Oni polagali, chto imenno dona Flor, nedavno ovdovevshaya i bezuteshnaya, nuzhdaetsya sejchas v postoyannoj zabote, lyubvi i prisutstvii materi. Ej, odinokoj i bezzashchitnoj, ohvachennoj gorem, opytnaya i reshitel'naya dona Rozilda budet pomogat' po domu i vo vseh teh delah, kotorye vdrug na nee obrushilis'. Kto znaet, mozhet byt', svershitsya chudo i oni navsegda osvobodyatsya ot dony Rozildy. Selesta dazhe dala obet bogorodice skorbyashchej. Odnako ih molitvy ne byli uslyshany, vidimo, svyatoj pokrovitel' dony Flor okazalsya sil'nee, a mozhet, ej pomogali yazycheskie bozhestva kumy Dionizii. Tak ili inache, Flor izbavilas' ot dony Rozildy, kotoraya pered ot®ezdom uchinila skandal, obrugav vseh sosedej. Ona krichala, chto oni ee zamuchili i sozdali vokrug nee sovershenno nevynosimuyu obstanovku. V malen'kom domike docheri dlya dony Rozildy ne nashlos' otdel'nogo pomeshcheniya, i ona spala na raskladushke v komnate, gde dona Flor zanimalas' s uchenicami. Negde bylo dazhe razlozhit' veshchi, kotorye ona privezla s soboj. U syna zhe dom byl prostornyj, so vsemi udobstvami. Krome togo, v Nazarete dona Rozilda pol'zovalas' opredelennym prestizhem ne tol'ko kak mat' |jtora - vidnogo chinovnika i vtorogo sekretarya obshchestvennogo kluba, a takzhe odnogo iz luchshih v gorode igrokov v gaman i shashki i prekrasnogo hudozhnika, ona i sama mogla ukrasit' lyuboe obshchestvo, bez konca rasskazyvaya o svoih svyazyah s samymi znamenitymi lyud'mi stolicy: Marin'o Falkonom, d-rom Zitelmanom Olivoj, donoj Lizhiej; zhurnalistom Nasife, donoj Magoj, promyshlennikom Nilsonom Kostoj i svoim kumom doktorom Luisom |nrike, gordost'yu teh kraev. Zdes' zhe, v Baii, v kvartale, gde zhivut lyudi nebogatye libo srednego dostatka, k nej ne proyavlyali ni interesa, ni uvazheniya, bol'she togo, ee nedolyublivali. Blizkie podrugi ee docheri - dona Norma, dona Giza, dona |mina, dona Ameliya Ruas, dona ZHasi - samym naglym obrazom stavili ej v vinu sostoyanie dony Flor, do kotorogo ona budto by ee dovela svoimi uprekami, oskorbleniyami i nelepoj nenavist'yu k pokojnomu. Oni dazhe vydvinuli ul'timatum: libo ona izmenit svoe povedenie, libo uberetsya vosvoyasi. Tol'ko nazlo sosedyam dona Rozilda reshila prodlit' svoj vizit, nesmotrya na vse neudobstva. (Dona ZHasi dazhe nashla dlya Flor sluzhanku - svoyu krestnicu, nerazgovorchivuyu zhenshchinu po imeni Sofiya.) Odnako dona Rozilda zatoropilas' s ot®ezdom, poluchiv cherez svoego kuma doktora izvestie o tom, chto prepodobnyj Valfrido Moraes naznachil ee kaznachejshej obshchestva po sboru sredstv na perestrojku sobora v Nazarete. V sovet etogo obshchestva vhodili supruga sud'i (predsedatel'nica), supruga prefekta (pervaya zamestitel'nica), supruga policejskogo inspektora (vtoraya zamestitel'nica) i drugie vidnye osoby goroda Nazareta. Dona Rozilda uzhe davno leleyala mechtu popast' v chislo chlenov administrativnogo soveta, pust' dazhe na samyj nizkij post, i nikak ne ozhidala stol' pochetnogo mesta. Vidno, bog nastavil padre Valfrido, kotoryj do sih por otmalchivalsya, kogda dona Rozilda pristavala k nemu s pros'bami. Na samom zhe dele svyashchennik prinyal eto reshenie posle dolgih kolebanij i somnenij. Vliyatel'nyj zemlyak, k kotoromu on obratilsya za solidnymi assignovaniyami iz kazny shtata, zayavil, chto pomozhet pri uslovii, esli dona Rozilda budet naznachena na kakoj-nibud' post v blagotvoritel'nom obshchestve. Osudiv v dushe etot shantazh, svyashchennik vynuzhden byl ustupit', poskol'ku ochen' nuzhdalsya v den'gah i bez vmeshatel'stva doktora Luisa |nrike ne mog uskorit' byurokraticheskuyu volokitu. Nakanune dona Giza, s kotoroj doktor inogda sporil o sud'bah mira i nesovershenstve roda chelovecheskogo, skazala emu: - Esli dona Rozilda ne uedet, bednyazhka Flor nikogda ne uznaet pokoya i ne zabudetsya... A ej eto neobhodimo, ona v tyazhelom sostoyanii. Lyubopytnyj sluchaj, dorogoj doktor, ego mozhno ob®yasnit' tol'ko s pomoshch'yu psihoanaliza. Frejd upominaet nechto podobnoe... Dona Norma, s kotoroj ona prishla, vovremya prervala podrugu: - Vy sdelaete dobroe delo, doktor... esli otoshlete etu ved'mu v Nazaret, u nas bol'she net sil ee terpet'... Bednyj |jtor, bednaya Selesta, bednye deti... - vzdohnul doktor. No nado bylo vybirat' mezhdu donoj Flor i supruzheskoj chetoj v Nazarete, nad kotoroj uzhe neskol'ko let izmyvalas' dona Rozilda, i on bez kolebaniya prines v zhertvu svoego krestnika i ego simpatichnuyu zhenu, hotya doktora vsegda horosho kormili v etom dome, kogda on priezzhal v Rekonkavo. Kazhdyj neset svoj krest, reshil on; dona Flor nesla ego sem' let podryad, - muzh byl dlya nee tyazhelym bremenem. Poetomu nespravedlivo imenno sejchas, kogda ona ovdovela, navyazyvat' ej donu Rozildu, etot ternovyj venec. Posle ot®ezda dony Rozildy spletnicy pochti ugomonilis', poskol'ku dona Norma i dona Giza potrebovali ostavit' donu Flor v pokoe, i ta vernulas' k prezhnej zhizni, projdya beskrajnyuyu pustynyu odinochestva. Vprochem, bez muzha zhizn' ee stala spokojnee - nepriyatnosti, strahi, ogorcheniya, otchayanie ushli v proshloe, i dona Flor teper' spala krepko po nocham. Ona lozhilas' sravnitel'no rano, posidev pered snom s donoj Normoj i drugimi podrugami na ulice i obsudiv vse poslednie novosti, radioperedachi i fil'my. V kino ona hodila s donoj Normoj i seu Sampajo, donoj Ameliej i seu Ruasom, donoj |minoj i doktorom Ivesom, ochen' lyubivshim kovbojskie fil'my. Po voskresen'yam obedala u dyadi i tetki: dyadya Porto po-prezhnemu uvlekalsya pejzazhami; tetya Lita, hotya i nachinala staret', vse eshche zabotilas' o sade i kotah. Dona Flor ne pozhelala prisoedinit'sya k kompanii, sobiravshejsya igrat' v karty u dony Amelii, kuda prihodila dazhe dona |naida iz SHame-SHame. Zayadlye kartezhnicy vsyacheski soblaznyali donu Flor, odnako ta byla nepreklonna, veroyatno potomu, chto pokojnyj izrashodoval ves' azart, otpushchennyj na ih sem'yu, ne ostaviv nichego na ee dolyu. Samym yarym vragom kart byl vladelec keramicheskoj fabriki argentinec seu Bernabo, zhena kotorogo dona Nansi lyubila igrat' do bezumiya, no on razreshal ej tol'ko raskladyvat' pas'yansy. Itak, zhizn' dony Flor tekla spokojno; ona davala uroki dvum gruppam i staralas' zanyat' svoj dosug, naskol'ko ej eto pozvolyalo ee nyneshnee polozhenie. Del u nee bylo ne tak uzh malo, kak moglo pokazat'sya s pervogo vzglyada: oni zapolnyali pochti ves' den' i done Flor nekogda bylo predavat'sya pechali. K tomu zhe prihodilos', kogda nel'zya bylo otkazat', brat' zakazy na prazdnichnye zavtraki, obedy, bankety; v takie dni dona Flor s rannego utra propadala na kuhne. Rabota eta ee ochen' utomlyala, poskol'ku dona Flor byla trebovatel'na k sebe, staralas' izo vseh sil i vsegda volnovalas'. Ona vzyala sebe v pomoshchnicy shestnadcatiletnyuyu devushku, doch' vdovy Marii do Karmo, kotoraya, unasledovav posle smerti muzha kakaovuyu plantaciyu, poselilas' vskore posle karnavala v verhnej chasti goroda i voshla v kompaniyu dony Normy. Smuglaya Mapilda bystro stala podavat' nadezhdy. Ona podruzhilas' s donoj Flor i ne othodila ot nee ni na shag, nablyudaya, kak ta gotovit to ili inoe blyudo. I dona Flor s ulybkoj glyadela na devushku, kotoraya nosilas' po domu, raspevaya pesenki. U nee byli dlinnye volosy i lico, kak u mnogih podrostkov v tropikah, blednoe ot slabosti i lihoradki; esli by Gulyaka byl zhiv, ne pomogli by nikakie predostorozhnosti, on nikogda ne schitalsya s vozrastom. Itak, zhizn' dony Flor byla zapolnena do predela, vremya letelo bystro, i inogda ona dazhe ne uspevala sdelat' vse, za chto bralas'. Posle stol'kih hlopot i zanyatij s uchenicami ona chuvstvovala sebya takoj utomlennoj, chto zasypala, edva tol'ko ee golova kasalas' podushki. No otkuda zhe togda eto postoyannoe oshchushchenie, budto vse, chto ona delaet, nikomu ne nuzhno? Deneg pri ee skromnosti i berezhlivosti vpolne hvataet, chtoby prilichno zhit', da eshche po staroj privychke otkladyvat'. ZHizn' ee spokojna i dazhe vesela, pochemu zhe ona kazhetsya takoj pustoj i bespoleznoj? 2 Sredi mnozhestva spletnic, staryh i molodyh - ved' spletnyami mozhno zanimat'sya v lyubom vozraste, - obitavshih po sosedstvu s donoj Flor, osobenno vydelyalas' dona Dinora, proslyvshaya dazhe yasnovidyashchej. My uzhe vstrechalis' s neyu na stranicah etoj knigi, no nichego ne rasskazali o nej, i mozhno bylo podumat', chto ona chut' li ne vtorostepennyj personazh, obyknovennaya spletnica. Skoree vsego prisutstvie dony Rozildy, k schast'yu, nakonec okazavshejsya v Rekonkavo, lishilo nas vozmozhnosti udelit' dostatochno vnimaniya takoj vydayushchejsya lichnosti. Odnako nikogda ne pozdno ispravit' dopushchennuyu oshibku, spravedlivost' dolzhna vostorzhestvovat'. Mnogie schitali donu Dinoru vdovoj komendadora Pedro Ortegi, bogatoyu ispanskogo kommersanta, otpravivshegosya k praotcam let desyat' tomu nazad. V dejstvitel'nosti zhe ona nikogda ne byla zamuzhem, hotya i v devicah prohodila nedolgo; ochen' rano ona sbezhala iz domu radi uvlekatel'noj i v nekotorom smysle dazhe blestyashchej zhizni, polnoj pikantnyh priklyuchenij. Odnako teper' - i slava bogu! - vy ne najdete zhenshchiny, bolee nravstvennoj i bolee trebovatel'noj k soblyudeniyu pravil morali. Tak preobrazila ee schastlivaya vstrecha s ispancem, kogda, dostignuv sorokapyatiletnego vozrasta, ona uzhe stala opasat'sya za svoe budushchee, ibo bol'she vsego na svete boyalas' bednosti. Dona Dinora nikogda ne byla krasavicej, hotya obladala opredelennoj privlekatel'nost'yu, kotoroj i byla obyazana svoim uspeham u muzhchin. No s godami privlekatel'nost' eta ischezla. I tut ej povezlo s komendadorom. "YA vytashchila bilet, na kotoryj vypal krupnyj vyigrysh", - govorila togda dona Dinora svoim podrugam. Ispanec obespechil ej budushchee i kupil domik nedaleko ot ploshchadi Vtorogo iyulya, gde ona i poselilas'. Kto znaet, mozhet byt', imenno iz-za boyazni sostarit'sya v bednosti i zarabatyvat' hleb na paneli dona Dinora, zaruchivshis' pokrovitel'stvom kommersanta, iz ves'ma legkomyslennoj osoby bystro prevratilas' v respektabel'nuyu damu i stroguyu blyustitel'nicu nravov. A kogda Pedro Ortega otoshel v mir inoj, done Dinore bylo uzhe za pyat'desyat (tochnee, pyat'desyat tri), i za vosem' let svoej vnebrachnoj svyazi ona priobrela eshche bol'shij vkus k dobrodeteli i k semejnoj zhizni. Blagodarnyj lyubovnik ostavil svoej vernoj i otkryvshej emu mir nevedomyh dotole naslazhdenij podruge (kakim bolvanom on byl, prostoyav svoi luchshie gody za prilavkom konditerskoj i znaya tol'ko issohshee telo zheny, mrachnoj svyatoshi) nasledstvo: pomimo doma - ubezhishcha grehovnyh strastej, - akcii i gosudarstvennye obligacii, a takzhe skromnuyu rentu, dostatochnuyu, odnako, dlya togo, chtoby obespechit' spokojnuyu starost', kotoruyu dona Dinora posvyatila spletnyam i intrigam. Teper' done Dinore perevalilo za shest'desyat; u nee byl rezkij golos, nervnyj smeh i razmashistye zhesty. S vidu ona kazalas' pokladistoj, dobroj starushkoj, na samom zhe dele byla "sosud s yadom, ochkovaya zmeya, ukrashennaya ptich'imi per'yami", kak oharakterizoval ee pochti poeticheski Mirandon - postoyannaya zhertva kumushek. Frazu etu on skazal zhurnalistu Dzhovanni Gimaraensu pri vide blagochestivoj vdovy - stolpa morali, - kotoraya vozvrashchalas' s obeda u dony Flor po sluchayu priezda Silvio Kaldasa. A potom filosofski zaklyuchil: - CHem besputnee v molodosti, tem licemernee v starosti. Smes' devstvennicy i shlyuhi... - |to strashilishche? Kto ona? - Kogda-to byla ochen' izvestna, i togda u nee bylo ne tol'ko imya, no i prozvishche. O nej mnogo rasskazyval Anakreon, on tozhe pil iz etogo kuvshina. Ty, navernoe, slyshal o nej. Ee zvali Dinora Velikolepnyj Zad. Dzhovanni byl porazhen: - Tak eto ona? Dinora Velikolepnyj Zad, o kotoroj stol'ko vspominayut? Bozhe moj! Tak prohodit slava mirskaya, zaklyuchili oba, nablyudaya dobrodetel' v takom ottalkivayushchem oblike: dona Dinora byla nizkorosloj, korenastoj, s korotkimi nogami i nizkim zadom, s bol'shoj golovoj... Odetaya v traur, kak i polozheno vdove, s medal'onom na shee, gde hranilas' fotografiya komendadora, o kotorom ona govorila tol'ko kak o svoem muzhe i edinstvennom muzhchine v ee zhizni. Lyudej vrode Anakreona ona schitala vyrodkami, i oni dlya nee kak by ne sushchestvovali, ona ih prosto ne zamechala. Dona Dinora nikogda ne govorila nichego v lico, a pakostila ispodtishka, delaya vid, budto vse ponimaet i proshchaet, komu-to sochuvstvuya, kogo-to podderzhivaya. Tak ona proslyla dobroj i otzyvchivoj. Kogda ee izoblichali v intrige, ona prikidyvalas' zhertvoj: hotela, deskat', sovershit' dobroe delo, a vzamen poluchila chernuyu neblagodarnost'. Seu Ze Sampajo, chelovek mirnyj, rano lozhilsya spat', zhaluyas' na svoi mnimye nedomoganiya. Obychno on zapasalsya svezhimi gazetami i starymi zhurnalami, kotorye obozhal chitat' v posteli. Zaslyshav pronzitel'nyj golos dony Dinory, on v uzhase zatykal ushi i govoril done Norme sderzhanno, no vozmushchenno, kak chelovek, kotoryj uzhe ne v silah poborot' otvrashchenie: - Vot shlyuha, drugoj takoj ne syshchesh'... - Zachem zhe tak zlo? Ona ved', v obshchem, bezobidnaya. Hitraya dona Dinora sumela snova ulestit' donu Normu dazhe posle istorii s Dioniziej, kogda ee prestizh edva ne poshatnulsya. No provesti seu Sampajo bylo ne tak prosto. - Nastoyashchaya shlyuha... Postarajsya, pozhalujsta, chtoby ona ne sovala nos ko mne v spal'nyu. Skazhi, chto ya splyu, otdyhayu... Nakonec, umer... No razve mogla dona Norma pomeshat' takomu cheloveku, kak dona Dinora? Na pravah druga vhodila ona v samye uvazhaemye i sostoyatel'nye sem'i. K bednyakam zhe ona otnosilas' svysoka, izobrazhaya pokrovitel'nicu bezzashchitnyh, i derzhala ih ot sebya na opredelennoj distancii. Ona pronikla v koridor i vlezla v spal'nyu. - Razreshite, seu Sampajo? - On nenavidel etu ogromnuyu golovu, "samuyu ogromnuyu v Baii", ee volosy, krashennye perekis'yu vodoroda, ee loshadinuyu chelyust', ee golos i fal'shivuyu zabotlivost'. - Opyat' vam nemozhetsya, seu Sampajo? YA vsegda tverzhu: "U seu Sampajo pri krepkom slozhenii ochen' delikatnoe zdorov'e. CHut' chto, i on uzhe lezhit v posteli i p'et lekarstva. Esli seu Sampajo ne budet berech' sebya, on v odin prekrasnyj den' umret..." YA ne ustayu eto povtoryat'. Mnitel'nomu Ze Sampajo zahotelos' vytolkat' ee von. - Vy oshibaetes', dona Dinora, u menya zheleznoe zdorov'e... Togda pochemu vy lezhite v posteli, seu Sampajo, a ne pojdete pobesedovat' s kem-nibud'? Vy takoj prosveshchennyj... Vse govoryat, chto vy tol'ko potomu ne poluchili diploma... Nu, v obshchem, vy znaete, vsyakoe boltayut... Esli obrashchat' vnimanie... YA-to ne pridayu znacheniya etoj boltovne... U menya v odno uho vhodit, iz drugogo vyhodit... Ze Sampajo znal, chto ona namekaet na ego molodye gody, kogda on, sidya na shee u otca, vel razgul'nuyu zhizn'. Otec, razozlivshis', perestal davat' emu den'gi, zastavil brosit' uchebu i otpravil v magazin prikazchikom. - Malo li chto boltayut, dona Dinora, razve mozhno ko vsemu otnosit'sya vser'ez... - Vy schitaete, chto ne nado pridavat' znacheniya tomu, chto o nas govoryat? Tak? - Ona tarashchila svoi bych'i glaza, slovno Ze Sampajo byl orakulom i izrekal neosporimye istiny. - Da, tak... - Ze Sampajo obozlilsya. - Znaete chto, dona Dinora? Edinstvenno, chego ya hochu, - eto mira i pokoya... A poetomu ya vse vremya starayus' obrazumit' teh, u kogo ne hvataet uma, no poka mne eto ne udaetsya... Bol'she togo, mne eto ostochertelo... Esli pozvolite... I, vzyav gazetu ili zhurnal, on povorachivalsya k gost'e spinoj. "Ty, Ze Sampajo, nastoyashchij grubiyan, - govorila muzhu dona Norma, kotoroj bylo stydno za nego. - Kak ty mozhesh' tak razgovarivat' s donoj Dinoroj, ved' ona takaya dobraya..." Dona Dinora, vprochem, ne obrashchala vnimaniya na slova Ze Sampajo i ne schitala, chto ee vygonyayut. Ona prosto menyala temu razgovora: - Vy uzhe slyshali, chto proizoshlo s seu Vivaldo? Hitraya zhenshchina! Ej vse zhe udalos' zainteresovat' ego. Pobezhdennyj Ze Sampajo otkladyval gazetu. - S Vivaldo? Net! - Nu, tak ya vam rasskazhu... Vy zhe znaete seu Vivaldo, on chelovek poryadochnyj i krasivyj muzhchina! Pohozh na gringo, takoj rumyanyj. Ona vsegda nachinala za zdravie, a konchala za upokoj. Snachala hvalila, a potom soobshchala, kto vypil lishnego, u kogo i k komu sbezhal muzh. Po ee slovam, seu Vivaldo, vladelec pohoronnogo byuro, oskvernyal nadgrobnye plity i groby, sobiraya u sebya v magazine po subbotnim vecheram kompaniyu bezbozhnikov dlya igry v nenavistnyj ej poker i raspivaya tam kon'yak i mozhzhevelovuyu vodku. - Bezobrazie, ne pravda li? On mog by najti dlya etogo drugoe mesto... Vy ne dumaete, seu Sampajo, chto igra v karty - samyj bol'shoj porok? Ze Sampajo ne dumal ob etom i ne hotel dumat'. On hotel lish' nemnogo pokoya, no dona Dinora prodolzhala treshchat' bez umolku. Seu Vivaldo, nesomnenno, chestnyj nalogoplatel'shchik, prekrasnyj muzh, no esli on ne perestanet igrat', to postavit pod ugrozu svoyu sem'yu, kak vsyakij igrok, rano ili pozdno poteryav nad soboj kontrol'. Dazhe esli on i ne proigraet zhenu i detej, to brosit ih na proizvol sud'by. Tak bylo i s donoj Flor. Poka byl zhiv ee negodyaj muzh, zayadlyj igrok, ona terpela adskie muki: on s nej ploho obrashchalsya, dazhe bil... A teper' ona svobodna, mozhet naslazhdat'sya zhizn'yu v svoe udovol'stvie, bez vsyakih zabot i volnenij. - Kstati, raz uzh zashla rech' o done Flor, vam ne kazhetsya, seu Sampajo, i tebe, dorogaya Normin'ya, chto eto nespravedlivo, kogda takaya prelestnaya i krasivaya zhenshchina do sih por schitaetsya vdovoj etogo prohodimca? Pochemu by tebe, Normin'ya, ee blizkoj podruge, ne pogovorit' s nej! CHto kasaetsya menya, to ya, kak gadalka-lyubitel'nica, uznayu ee sud'bu po zvezdam, hrustal'nomu sharu da raskinu na nee karty. Lyubitel'nicej dona Dinora nazyvala sebya potomu, chto ne brala za gadanie den'gi, ona predskazyvala budushchee besplatno i tol'ko druz'yam, hotya obladala redkim darom predvideniya. No uzh sovsem porazitel'nyj nyuh byl u nee na vsyakogo roda neschast'ya, neudachi, nepriyatnosti. Zdes' dona Dinora stanovilas' prorochicej. Razve ne predskazala ona za god s lishnim strashnyj skandal, kotoryj razrazilsya v semejstve Lejte, vysokomernyh bogachej, zamknuto zhivshih v roskoshnoj ville u morya? Uvidela li ona eto na zasalennyh kartah, v share iz poddel'nogo hrustalya ili zhe uznala svoim d'yavol'skim instinktom? Edva lish' angel'ski nevinnaya Astrud, vospitannica kolledzha Svyatogo serdca priehala iz Rio poselit'sya u sestry, kak dona Dinora tut zhe, eshche bezo vsyakoj vidimoj prichiny, predskazala: - |to ploho konchitsya... Tak prorochestvovala ona, vidya devushku v avtomobile s ee dvoyurodnym bratom, doktorom Frankolino Lejte - satirom Franko, kak ego zvali v uzkom krugu druzej, yuriskonsul'tom krupnyh otechestvennyh i inostrannyh firm, plantatorom i chlenom soveta direktorov krupnyh predpriyatij, blagorodnym i nadmennym gospodinom. Sidya za rulem amerikanskogo sportivnogo avtomobilya, s trubkoj vo rtu i kosynkoj na shee, advokat dazhe ne smotrel na prohozhih. Zato dona Dinora ni na minutu ne vypuskala ego iz vidu i vyvedyvala vse podrobnosti zhizni bogachej iz villy cherez kuharok, gornichnyh, ekonomok, sadovnika i shofera. - Ploho eto konchitsya, vot uvidite... Kogda ogon' podnosyat k porohu... - govorila ona mnogoznachitel'no i vperyala vzor v brata i sestru. Donu Dinoru ne mog obmanut' nevinnyj vid uchenicy kolledzha. - |ta devica s potuplennymi glazami prosto besstydnica, ona lish' vyzhidaet podhodyashchego sluchaya... Predskazanie kazalos' nastol'ko absurdnym, chto vyzvalo rezkuyu otpoved' so storony Karlosa Bastosa, molodogo soseda Astrud, on voobshche ne lyubil spleten, a mozhet byt', byl prosto ocharovan nebesnym sozdaniem. Kogda zhe razrazilsya skandal, nadelavshij mnogo shumu, i nevinnaya Asgrud na pyatom mesyace beremennosti byla vygnana iz domu raz®yarennoj sestroj - satir Franko k tomu vremeni uzhe presytilsya eyu, - dona Dinora otomstila romantichnomu Karlosu Bastosu, ochevidno vse eshche vlyublennomu v Astrud: - Ubedilsya, duren'? Menya ne obmanesh'... Ot spleten eshche nikto ne rodil, a vot esli devica sebya ne soblyudaet... Nichto ne moglo ukryt'sya ot bditel'noj dony Dinory s ee sobach'im nyuhom. V konce koncov sosedi stali obrashchat'sya k nej, sovetovat'sya po samym intimnym voprosam, prosili pogadat' na kartah i hrustal'nom share, po kotorym ona legko uznavala proshloe, nastoyashchee i budushchee. Byla li ona podlinnym znatokom magii ili zhe diletantkoj, lish' poverhnostno znakomoj s tajnami goroskopa i vostochnymi okkul'tnymi naukami, fakt ostaetsya faktom: dona Dinora ob®yavila o novom brake dony Flor, edva lish' vdova otkazalas' ot strogogo traura i vernulas' k skromnoj zhizni bez trevog i volnenij, dazhe ne pomyshlyaya o vtorom zamuzhestve. Dona Dinora raspustila sluh o predstoyashchej svad'be i opisala vneshnost' zheniha namnogo ran'she, chem zagovorili o svatovstve, i dazhe ran'she, chem so storony dony Flor poyavilsya hot' kakoj-to interes k suzhenomu. Sam zhenih, esli i pital kakoe-to chuvstvo k done Flor, to nikomu ob etom eshche ne govoril, da, veroyatno, i sebe v etom eshche ne priznavalsya. Hotite ver'te, hotite net, no dona Dinora reshitel'no zayavila, chto zhenih budet smuglym, srednih let muzhchinoj, vysokim, krepkim, blagorodnym, s ser'eznym vzglyadom i vezhlivymi manerami. V pravoj ruke on derzhal buton temno-krasnoj rozy - takim uvidela ego dona Dinora v hrustal'nom share. Karty podtverdili pravil'nost' ee predpolozhenij i chestnye namereniya pretendenta, a bubnovyj tuz govoril o ego dostatke i doktorskom zvanii. 3 Princ dejstvitel'no okazalsya smuglym, no vovse ne srednih let. I uzh nikak nel'zya bylo nazvat' ego krepkim i vysokim, hotya po-svoemu on byl blagoroden, krasiv i eleganten. Slovom, pri vsem zhelanii on s trudom vtiskivajsya v ramki portreta budushchego zheniha dony Flor, kotorogo uvidela dona Dinora v hrustal'nom share i o kotorom raspustila sluh na ploshchadi Vtorogo iyulya, privedya voinstvo spletnic v sostoyanie chrezvychajnogo vozbuzhdeniya. Delikatnogo slozheniya i blednyj, poet-romantik libo al'fons, s chernymi, gladko prilizannymi volosami i tomnym vzorom, vsegda nadushennyj, ne to s grustnoj, ne to s mechtatel'noj ulybkoj na ustah, on byl stroen i izyashchno odet. Dlya opisaniya vneshnosti Princa podoshli by samye izyskannye opredeleniya: "mramorno-blednyj", "melanholichnyj", "s alebastrovym chelom i agatovymi glazami". Emu bylo za tridcat', hotya vyglyadel on nemnogim starshe dvadcati; pechal', omrachavshaya ego lico, kak, vprochem, i krasnorechie i tomnyj vzglyad, verno sluzhili emu v ego lyubopytnoj i redkoj professii. Skazhem srazu, chto specializirovalsya on na vdovah, tshchatel'no razrabotav taktiku uhazhivaniya i uzhe imeya za plechami bol'shoj opyt. Pod klichkoj Princa ego znali sredi moshennikov i sredi policejskih (kstati, kto voz'metsya opredelit' granicy, esli oni voobshche sushchestvuyut, mezhdu etimi dvumya vneshne stol' protivopolozhnymi, a po sushchestvu, stol' shozhimi mirami?). Prozvali ego Princem za horoshie manery, vezhlivost' i nekotoruyu nadmennost'. V publichnyh domah on byl izvesten pod drugim prozvishchem, devicy zvali ego Moshchami, imeya v vidu ego blednost' i hudobu. Nastoyashchee zhe imya Princa bylo |duarde, chto kasaetsya ego familii, to net nuzhdy ee zdes' upominat', tak kak ona ne igraet nikakoj roli v istorii dony Flor, ee pervogo i vtorogo zamuzhestva. K tomu zhe sam Princ tshchatel'no skryval svoyu familiyu; policiya tozhe ne sochla nuzhnym ee nazvat', kogda vstupila v bolee neposredstvennyj kontakt s elegantnym molodym chelovekom. I gazety, soobshchaya na svoih stranicah o ego zaklyuchenii v tyur'mu, obychno neprodolzhitel'nom, takzhe ne nazyvali ego familii, zamenyaya ee neopredelennym mestoimeniem "nekij": "Vchera na ploshchadi Se byl arestovan nekij |duarde, izvestnyj v prestupnom mire pod klichkoj Princ. On obvinyaetsya v tom, chto obmanul vdovu ZHul'etu Fillol, prozhivavshuyu na Barbol'o, poobeshchav zhenit'sya na nej, chtoby poluchit' vozmozhnost' byvat' u nee v dome i prisvoit' dragocennosti i den'gi doverchivoj vozlyublennoj". Delikatnost' eta ob®yasnyaetsya uvazheniem k sem'e moshennika, ves'ma vysokopostavlennoj. Esli vlasti, radio i pressa ne schitayut nuzhnym nazyvat' familiyu Princa, zachem nam zatevat' skandal i davat' pishchu spletnikam, obrekaya na beschest'e pochtennuyu i uvazhaemuyu sem'yu? Voobrazite, kakoj podnyalsya by shum, esli by dona Dinora i ee voinstvo svyatosh uznali, kto rodstvenniki Princa! Dazhe dalekim potomkam ne udalos' by izbavit'sya ot pozora prashchurov, "vyvalyannyh v gryazi i uvyazshih v bolote beschest'ya" (kak vyrazilsya by so svojstvennym emu krasnorechiem professor |paminondas Souza Pinto). Mezhdu tem kumushek ocharovali manery i tomnyj vid Princa. Da i sama dona Dinora popytalas' zadnim chislom izmenit' koe-chto v svoem predskazanii, chtoby po vozmozhnosti priblizit' portret budushchego zheniha k vneshnosti Princa. Vot pochemu vseh tak potryasla ubijstvennaya harakteristika, kotoruyu dal emu Mirandon, yavivshis' s zhenoj i tremya det'mi navestit' svoyu kumu donu Flor: "|tot tip nastoyashchij podonok..." |legantnyj Princ, razgulivavshij po kvartalu, srazu zhe popal v zaputannuyu i strannuyu istoriyu. Vprochem, eto bylo dlya nego delom privychnym, inache on i ne myslil svoej zhizni. Podrugi dony Flor i kumushki gromko obsuzhdali predskazanie dony Dinory, o kotorom srazu zhe uznali daleko vokrug, kogda na trotuare poyavilsya melanholichnyj Princ. Priyatel'nicy dony Flor posmeivalis', a kumushki uzhe nastorozhenno oziralis' po storonam, otyskivaya sredi prohozhih opisannogo donoj Dinoroj vozdyhatelya. Vprochem, ne tol'ko kumushki, dona Giza tozhe brosala pytlivye vzglyady v poiskah "vidnogo muzhchiny srednih let". O done Norme i govorit' nechego, posle pohoron ona bol'she vsego na svete lyubila pomolvki i svad'by. Trudno perechislit' pary, kotorye ona pozhenila, preodolev vse trudnosti, ustraniv sopernikov i voznikshie nepoladki, a takzhe poborov nezhelanie roditelej. Neudachu ona poterpela tol'ko s Valdeloirom Rego, ochen' nereshitel'nym yunoshej, kotorogo svatala za sosedku, miluyu, no uzhe poblekshuyu devicu. Vprochem, dona Norma vse eshche ne teryala nadezhdy otdat' zamuzh Mariyu, byt' mozhet, za togo zhe Valdeloira. Itak, podrugi dony Flor i kumushki staratel'no iskali zheniha po portretu dony Dinory, kotoraya ne poskupilas' na podrobnosti, risuya ego oblik i harakter. Ona vsegda tak postupala, kogda rech' shla o ch'em-nibud' zhenihe. Mozhet byt', imenno iz-za ee mnogosloviya tak trudno byvalo otyskat' cheloveka, kotoryj tochno by sootvetstvoval opisaniyu dony Dinory. Poprobujte najti obladatelya stol' mnogochislennyh kachestv! Byli tshchatel'no izucheny vse muzhchiny kvartala i dazhe sosednih kvartalov, no poka ne udalos' najti nikogo podhodyashchego. U odnogo bylo doktorskoe zvanie i koe-kakie sberezheniya, no ne tot vozrast. Drugoj byl podhodyashchego vozrasta, no sovsem ne smuglyj i bez doktorskogo kol'ca, da i drugie primety ne sovpadali. I vse zhe kumushki ne ustavali predlagat' kandidatov, a inogda dlya vernosti srazu dvoih. Dona Flor lish' ulybalas': do takoj neleposti mogla dodumat'sya tol'ko dona Dinora, v golove u kotoroj odni pomolvki i svad'by. Ona zhe i ne pomyshlyala o novom brake, tem bolee chto eshche i goda ne proshlo posle smerti muzha, a znachit, ne konchilsya traur. K tomu zhe za vosem' mesyacev vdovstva ona prishla k tverdomu resheniyu bol'she ne vyhodit' zamuzh. Zachem ej eto, esli u nee est' vse neobhodimoe? Ona sama zarabatyvaet na hleb urokami kulinarii, u nee mnogo podrug, i vse oni horosho k nej otnosyatsya, okruzhayut vnimaniem sochuvstviem i zabotoj. Ona ne oshchushchala sebya odinokoj bez muzhchiny i ne dumala o tom, chego lishilas' so smert'yu Gulyaki. Tak zachem zhe ej opyat' vyhodit' zamuzh? S grustnoj ulybkoj, uverennaya v nepokolebimosti svoego resheniya, ona otvergala lyubye popytki uhazhivat' za neyu, ravno kak i predlozheniya dony Normy i dony Gizy, razumeetsya, delavshiesya iz samyh luchshih pobuzhdenij. Dona Giza predlagala professora |paminondasa Souzu Pinto, starogo holostyaka, prepodavavshego v chastnyh muzhskih gimnaziyah grammatiku i posvyashchavshego svobodnoe vremya zanyatiyam istoriej. Vechno kuda-to speshashchij i potnyj, on odevalsya nebrezhno, k tomu zhe v svoi pochti shest'desyat let slyl vetrenym i nepostoyannym; dona Flor uvazhala ego, no esli by ej i prishlos' izmenit' svoe tverdoe reshenie, to navernyaka ne radi professora, kotoryj vyrazhalsya slishkom pravil'no i napyshchenno, na vkus dony Flor (ne govorya uzhe, chtoby ne pokazat'sya neskromnymi, o ego legkomyslii). Pust' ona bednaya vdova, shutila dona Flor, no ona eshche ne doshla do togo, chtoby stat' zhenoj takogo cheloveka. Podrugi tozhe smeyalis' - i dona Norma, kotoraya teryalas' v dogadkah, hotya i znala ves' gorod, i dona Ameliya, u kotoroj znakomyh bylo ne men'she, i dona |mina, kotoraya predlagala kandidaturu Mameda, sirijca i svoego sootechestvennika, antikvara i tozhe vdovca, zhivshego po sosedstvu, no redko byvavshego v Baii, poskol'ku on raz®ezzhal po provincii, skupaya istochennyh zhuchkami derevyannyh svyatyh, kolchenogie stul'ya, razbituyu posudu iz hrustalya i dazhe nochnye gorshki. Mameda dona Flor schitala eshche bolee nepodhodyashchim dlya sebya, chem professora |paminondasa. Dazhe dona |naida ne polenilas' prijti iz SHame-SHame, chtoby predlozhit' v muzh'ya done Flor svoego rodstvennika, notariusa, zhivshego gde-to na beregah San-Fransisku, sorokapyatiletnego, uzhe nachinayushchego lyset' shatena po imeni Aluizio, dovol'no ostroumnogo i sostoyatel'nogo. On bol'she drugih sootvetstvoval opisaniyam dony Dinory, po krajnej mere tak utverzhdala dona |naida. I hotya u nego ne bylo doktorskogo zvaniya, on derzhal advokatskuyu kontoru i imel mnogo klientov, poka ne udarilsya, na svoyu bedu, v politiku. V cerkvi on dejstvitel'no ne venchalsya, no v grazhdanskom brake kogda-to sostoyal. Odnako ne poladil s zhenoj i razoshelsya s nej uzhe bolee desyati let nazad. V molodosti Aluizio byl masonom i bezbozhnikom i s prenebrezheniem otnosilsya k cerkovnym obryadam, teper' zhe on byl gotov venchat'sya, esli by nevesta togo potrebovala. A dona Flor vpolne by mogla dovol'stvovat'sya cerkovnym brakom, raz on zaklyuchaetsya na glazah mnogochislennyh svidetelej i poluchaet bozh'e blagoslovenie, togda kak grazhdanskij brak - pustaya formal'nost', sovershaemaya tol'ko sud'ej. Dona |naida uzhe napisala rodstvenniku pis'mo, prevoznosya krasotu i dobrotu dony Flor. "YA eshche ne soshla s uma, chtoby vyhodit' zamuzh, a tem bolee vstupat' v nezakonnuyu svyaz'. Da eshche otpravit'sya k chertu na kulichki, v eti malyarijnye kraya!" Dona Flor byla vozmushchena kak eto done |naide, nazyvavshej sebya ee podrugoj, prishlo v golovu predlozhit' etot pozornyj brak i ssylku. |to prosto neser'ezno, tut i dumat' ne o chem. U kazhdogo pretendenta na ruku dony Flor byli te ili inye cherty, otvechavshie obrazu, sozdannomu donoj Dinoroj. I tol'ko Princ sovsem ne podhodil: u nego ne bylo ni deneg, ni doktorskogo zvaniya, ne govorya uzhe o ego vozraste, slozhenii i roste. Kogda on vdrug stal real'nost'yu i nachal nervno progulivat'sya po trotuaru naprotiv kulinarnoj shkoly "Vkus i iskusstvo", dona Flor sochla ego poklonnikom odnoj iz moloden'kih uchenic ili lyubovnikom zamuzhnej uchenicy. CHasten'ko ona videla, kak devushek dovodyat do shkoly ih vozlyublennye, a posle zanyatij vstrechayut na uglu i provozhayut domoj. Znala dona Flor i o tom, chto nekotorye zamuzhnie zhenshchiny hodyat v shkolu tol'ko zatem, chtoby udobnee bylo nastavlyat' muzhu roga, ispol'zuya chasy zanyatij dlya bolee priyatnogo vremyapreprovozhdeniya. Oni propuskali uroki ili zhe poseshchali te zanyatiya, kogda dona Flor diktovala recepty, chtoby zapisat' ih v tetradku, a potom pokazat' doma v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva sobstvennogo prilezhaniya. Na samom zhe dele polovinu urokov oni provodili v dome svidanij. Vot o chem podumala dona Flor pri vide Princa, stoyavshego v zadumchivoj poze u fonarya i nepreryvno kurivshego; eshche podumala dona Flor, chto ego vozlyublennoj dolzhna byt' odna iz samyh moloden'kih devushek, potomu chto lico u Princa bylo sovsem mal'chisheskoe. No dni shli, a ona ni razu ne videla ego ni s kakoj iz svoih uchenic, v samoe raznoe vremya, dazhe pozdnim vecherom, on stoyal na odnom i tom zhe meste i smotrel na ee okna. Togda dona Flor prishla k vyvodu, chto mezhdu etim strannym yunoshej i ee uchenicami net nikakoj svyazi. A esli tak, to k komu zhe obrashcheny ego vzglyady, po kom on vzdyhaet? Navernoe, po Marilde, poskol'ku devushka dol'she drugih ostavalas' v shkole i vlyublennyj, ochevidno, voobrazil, chto ona sestra ili plemyannica dony Flor: obe byli smuglye, s nezhnoj, matovoj, chut' rozovoj kozhej, kakaya byvaet lish' ot smesheniya krovi indejca i belogo. Interesno, kak otnositsya k poklonniku Marilda: blagozhelatel'no ili s prenebrezheniem? Devushka uzhe vhodit v vozrast, goda cherez dva zakonchit kulinarnye kursy i budet sovsem gotova dlya zamuzhestva. Marilda tozhe obratila vnimanie na yunoshu, no ne schitala ego svoim poklonnikom. Byt' mozhet, on vzdyhaet po vspyl'chivoj Marii, ili krasivym docheryam doktora Ivesa, ili po malen'koj uchitel'nice Balbine? No on vsegda stoit u fonarya, a ottuda vidny tol'ko okna gostinoj dony Flor, gde Marilda zasizhivalas' dopozdna, slushaya radio i chitaya romany dlya molodyh devic. Ne inache kak iz-za nee torchit zdes' etot robkij i zadumchivyj upryamec. Skvoz' zhalyuzi dona Flor i Marilda razglyadyvali molodogo cheloveka. "Krasivyj!" - vzdyhala nepostoyannaya Marilda, uzhe gotovaya zabyt' o Mesenase, svoem sverstnike. |legantnyj yunosha, soglashalas' dona Flor, i sovsem eshche molodoj, emu ne bol'she dvadcati treh - dvadcati chetyreh let, vpolne podhodyashchij vozrast. Nuzhno budet razuznat' o nem, vyyasnit', chem on zanimaetsya i gde rabotaet. Navernoe, on bogat, inache ne mog by on chasami torchat' na ulice, podpiraya fonar', naprotiv doma dony Flor. No Marilda tshchetno ulybalas' neznakomcu - on ni razu ne otvetil ej. Ona vyhodila progulyat'sya na lyudnuyu ploshchad' ili sidela v zadumchivosti na balyustrade u cerkvi svyatoj Terezy, slovno sozdannoj dlya ob®yasneniya i lyubovnyh klyatv: nad golovoj goluboe nebo, vnizu temno-zelenoe more, ryadom vekovye steny hrama i snishoditel'nyj don Klemente, vsegda gotovyj blagoslovit' poceluj yunyh eretikov. Odnako Princ ne posledoval za nej ni na lyudnuyu ploshchad', ni k vozvyshavshemusya nad morem hramu. On ostavalsya na svoem postu, slovno ego prikovali, i smotrel na okna kulinarnoj shkoly. Znachit, ne Marilda byla predmetom ego strasti. Kto zhe togda, esli ne sama dona Flor? K takomu zaklyucheniyu prishli podrugi dony Flor i dazhe Marilda, hotya i byla sovsem yunoj i neopytnoj. - YA dumayu, on zdes' iz-za tebya, Flor. - Iz-za menya? Da ty s uma soshla! Neskol'ko dnej spustya, kogda vmeste s donoj Normoj dona Flor otpravilas' za pokupkami na ulicu CHili, Princ posledoval za podrugami, sev v tot zhe tramvaj. On ne vypuskal sigarety izo rta i nezhno ulybalsya done Flor. Dona Norma chut' ne rasserdilas', kogda, zametiv eto, voobrazila, chto u dony Flor est' ot nee sekrety. - Ochen' milo... Zavela sebe poklonnika i dazhe nichego mne ne skazala... - Da ya ponyatiya ne imeyu, kto on... Uzhe neskol'ko dnej torchit pod moimi oknami. V zhizni ne videla takogo nahala! Snachala ya dumala, chto u nego roman s kakoj-to iz moih uchenic, no potom ponyala, chto eto ne tak. Togda ya stala podozrevat' Marildu, no i zdes' oshiblas'. Bednyazhka tozhe zagrustila. Ne znayu, chto i predpolagat'... Dona Norma okinula yunoshu dolgim, izuchayushchim vzglyadom, hotya ej kazalos', chto posmotrela ona bystro i nezametno. - Ochen' krasiv... Tol'ko, po-moemu, chereschur uzh ekstravaganten... - I, vzglyanuv eshche raz, zaklyuchila: - Vprochem, net, i, otkrovenno govorya, on mne nravitsya, ochen' krasiv... - Krasiv on ili bezobrazen, menya on ne interesuet... Oni soshli s tramvaya, molodoj chelovek tozhe. Dona Norma zametila, chto on idet za nimi po pyatam. Somnenij bol'she ne bylo. YUnosha ne pytalsya priblizit'sya k nim i zagovorit', on tol'ko nezhno ulybalsya i brosal tomnye vzglyady, ni na mgnovenie ne teryaya ih iz vidu. Esli oni zahodili v magazin, on zhdal ih u dverej; esli zavorachivali za ugol, sledoval za nimi; esli ostanavlivalis' u vitriny, on ostanavlivalsya u sosednej. Kto zhe tut ne dogadaetsya, v chem delo? Teper' kumushki porozn' ili gruppami prohodili mimo fonarya, chtoby posmotret' na Princa. Kak on krasiv i kakoj u nego neschastnyj vid! On s nadezhdoj molit o snishozhdenii, o laskovom vzore, ulybke. Emu sochuvstvovali, pokrovitel'stvovali i dazhe s