o uvazheniya k chuzhomu trudu i svoimi vyhodkami dovodil donu Flor do golovnoj boli. I eto bylo eshche ne samoe strashnoe, potomu chto ego shalosti s uchenicami kulinarnoj shkoly ne vsegda byli bezobidny. Po pravde zhe govorya, dona Flor ne imela nikakogo ponyatiya o domovodstve, i polnogo, ideal'nogo poryadka v dome, v shkole, da i vo vsej ee zhizni nikogda ne bylo. Tol'ko s prihodom doktora Teodoro ona ponyala, chto v ee dome carit haos i hozyajstvom ona zanimaetsya bez vsyakoj sistemy, kak bog na dushu polozhit. Nado skazat', chto doktor Teodoro dazhe ne zaiknulsya ob etom. CHelovek sderzhannyj i vospitannyj, on ne privyk navyazyvat' svoe mnenie i tem ne menee postepenno, bez ssor i lishnego shuma dobivalsya svoego. Odnim slovom, nash farmacevt byl iz teh lyudej, pro kotoryh govoryat, chto oni myagko stelyut, da zhestko spat'. Mesyaca cherez poltora posle svad'by ih dom sovershenno preobrazilsya. Da i v samoj done Flor proizoshli koe-kakie poka eshche ne brosayushchiesya v glaza peremeny: ona staralas' prinorovit'sya k privychkam i harakteru novogo muzha. Nachal seu Teodoro s prislugi. Kogda dona Flor ovdovela, ona po nastoyatel'nomu sovetu sosedok nanyala ekonomku. "Razve pristalo molodoj vdove ostavat'sya odnoj, bezzashchitnoj pered vsyakimi moshennikami i brodyagami?" Odnako ej ne povezlo. Po rekomendacii dony ZHasi dona Flor soglasilas' vzyat' Sofiyu, s vidu prostovatuyu durochku, a na samom dele ochen' hitruyu devicu. Rabotala ona nehotya, k svoim obyazannostyam otnosilas' nebrezhno, znaya, chto ostanetsya beznakazannoj, potomu chto dona Flor ne stanet uvol'nyat' sluzhanku, rekomendovannuyu podrugoj. Dona Flor byla nedovol'na etoj lentyajkoj i vse zhe kak-to ustraivalas', zhaleya bezalabernuyu Sofiyu. Na pyatyj den' posle vozvrashcheniya iz Paripe done Flor prishlos' otpravit'sya v Rio-Vermel'o pomoch' tetke, u kotoroj nachalsya pristup astmy. Vecherom yavilsya doktor Teodoro navestit' bol'nuyu i zabrat' zhenu. No tetka vse eshche chuvstvovala sebya ploho, k tomu zhe byla pyatnica (a po subbotam v shkole zanyatiya ne provodilis'), i dona Flor reshila ostat'sya u starikov. Ona vernulas' lish' v voskresen'e vecherom, kogda pristup proshel i tetya Lita snova mogla zanyat'sya svoim sadom. Otsutstvie dony Flor ne dlilos' i treh dnej, no za etot korotkij srok ih dom stal neuznavaem: vmesto Sofii, gryaznoj mulatki s glupym licom, poyavilas' Madalena, zhenshchina pozhilaya, no krepkaya i ochen' opryatnaya. Esli by ne smuglost' i kurchavye volosy, moglo pokazat'sya, chto ona rodstvennica doktora: ona byla takaya zhe vysokaya, energichnaya, obhoditel'naya v obrashchenii i trudolyubivaya. Doktor Teodoro spokojno, no tverdo ob®yasnil zhene, chto byl vynuzhden uvolit' Sofiyu, poskol'ku ona ne tol'ko ploho rabotala, no i pozvolyala sebe ne slushat'sya ego, stroit' grimasy i derzit', kogda on velel ej sdelat' general'nuyu uborku. On ne posovetovalsya s donoj Flor, ne zhelaya bespokoit' ee iz-za podobnyh pustyakov, kogda ona byla tak zanyata, uhazhivaya za bol'noj. K tomu zhe mery sledovalo prinimat' nemedlenno, ibo on ne nameren vyslushivat' derzosti ot prislugi. V otvet na ego pros'bu podmesti nahalka hlopnula dver'yu i obozvala ego "doktorom kastorkoj". Dona Flor ogorchilas': ej nikogda ne prihodilo v golovu prognat' Sofiyu, nesmotrya na ee neryashlivost' i grubost' K tomu zhe kak teper' vse eto ob®yasnit' done ZHasi, kotoraya ee rekomendovala? Vprochem, doktor Teodoro absolyutno prav. Ne mog zhe vsemi uvazhaemyj chelovek molcha snosit' vyhodki prislugi! I vse zhe... - Bednyazhka... - skazala dona Flor. - Bednyazhka? - udivilsya doktor Teodoro. - Prosto nahalka, nedostojnaya tvoej dobroty, dorogaya... Inogda, Flor, hochesh' byt' dobrym, a ostaesh'sya v durakah... CHto zhe kasaetsya dony ZHasi, to eto ona dolzhna prinesti izvineniya za to, chto rekomendovala negodyajku, kotoraya ne tol'ko zloupotreblyala doveriem hozyajki, no eshche imela naglost' izdevat'sya nad hozyainom. Dona Flor ponyala, chto muzh vovse ne obsuzhdaet s nej sluchivsheesya, a prosto stavit ee v izvestnost'. V dome poyavilsya nastoyashchij muzhchina, hozyain i gospodin, podumala ona i ulybnulas'. "Moj muzh, moj gospodin". On prav, ona tozhe ne poterpela by neuvazheniya k svoemu muzhu. "Doktor kastorka", podumat', kakaya derzost'! Novuyu ekonomku doktor Teodoro nanyal ne po rekomendacii kakoj-to sosedki, u nee na rukah byli horoshie otzyvy, kotorye on vdobavok proveril po telefonu. Vot eto nastoyashchij poryadok! Madalena otlichalas' ne tol'ko chistoplotnost'yu, no i udivitel'noj pedantichnost'yu: vse lezhalo u nee na svoih mestah, ne to chto ran'she, kogda dona Flor ne znala, gde najti tu ili inuyu veshch', kotoraya ej vdrug byla nuzhna. - Marilda, ty ne videla povarennuyu knigu? Sofiya ne pomnit, kuda ee zadevala... Ili: - Sofiya, kuda ty dela venchik? Gospodi, v etom dome nikogda nichego ne najdesh'... Doktor s prisushchim emu vkusom i znaniem dela vybral dlya vseh veshchej svoe mesto i velel sluzhanke po okonchanii urokov i posle uborki kazhduyu veshch' klast' tuda, kuda on nakleil bumazhki, na kotoryh zatejlivymi pechatnymi bukvami bylo napisano: "hlebnyj nozh", "yajcerezka", "pila", "stupka" i t. d., a takzhe "radiopriemnik", "vaza dlya cvetov", "likery", "rubashki d-ra Teodoro", "bel'e gospozhi". - Bozhe moj! - izumilas' dona Flor. - YA-to dumala, u menya v dome poryadok... Teodoro, dorogoj moj, ty sovershil chudo... - Nikakogo chuda, dorogaya, prosto tebe ne hvatalo sistemy. Posle togo kak mamu razbil paralich, mne prishlos' vzyat' na sebya vse zaboty po domu, i ya privyk k poryadku. V nashem dome poryadok tem bolee neobhodim, poskol'ku zdes' i zhiloe pomeshchenie i shkola... Ty zhe sama nastoyala na tom, chtoby prodolzhat' zanyatiya, hotya, po-moemu, tebe sledovalo ostavit' eti iznuritel'nye uroki... Ved' ya zarabatyvayu dostatochno... - My uzhe govorili ob etom, Teodoro, i davaj bol'she k etomu ne vozvrashchat'sya. Zachem zrya sporit'? - Ty prava, Flor, prosti... Bol'she nikogda ya ne kosnus' etoj temy, razve tol'ko ty sama zahochesh'. Uspokojsya, dorogaya, pover', ya ne hotel tebya ogorchit'... Teper' v dome dony Flor chasto slyshalos' "moj dorogoj", "moya dorogaya", zdes' carili lyubov' i vzaimnaya vezhlivost', ibo doktor Teodoro priderzhivalsya togo mneniya, chto vezhlivost' - neobhodimyj sputnik lyubvi. On vsegda byl ochen' lyubezen s zhenoj, ne somnevayas', chto i ona budet emu platit' tem zhe. Podojdya k done Flor, doktor Teodoro poceloval ee v shcheku i izvinilsya za to, chto zatronul nepriyatnuyu temu. Eshche vo vremya pomolvki on predlozhil done Flor zakryt' shkolu, ubeditel'no dokazav, chto i sam v sostoyanii dat' ej vse neobhodimoe i dazhe nekotoruyu roskosh'. Odnako dona Flor ne soglasilas'. Bez shkoly ona ne myslila svoej zhizni, privyknuv trudit'sya s detskih let i vsegda imet' svoj zarabotok. CHto by ona delala bez sobstvennyh deneg, kogda sbezhala ot materi, a nado bylo pokupat' mebel', oformlyat' brachnyj kontrakt, arendu doma, voobshche zhit'! CHto by ona delala, kogda vdrug ovdovela? Ved' Gulyaka nichego ej ne ostavil, krome dolgov. Ne bud' shkoly, dona Flor okazalas' by v ochen' zatrudnitel'nom polozhenii. Vot pochemu ona tak cenila svoyu rabotu i te den'gi, kotorye ej udalos' skopit'. Dlya nee zanyatiya v shkole vovse ne byli iznuritel'nymi, naoborot, prinosili radost': shkola pomogla ej perezhit' odinochestvo, a v pervye gody zamuzhestva spasla ot otchayaniya. Skol'kih zamechatel'nyh podrug nashla ona u plity, podrug, ch'ya druzhba dorozhe vsyakih deneg! Net, ona ni za chto ne otkazhetsya ot shkoly, ot svoego zarabotka, ot svoej poleznoj professii. Poka doktor Teodoro byl v apteke (on otpravlyalsya tuda k vos'mi, prihodil domoj na zavtrak i siestu, a zatem rabotal do shesti vechera), dona Flor zanimalas' s uchenicami. Da i kuda by ona stala devat' svobodnoe vremya? SHushukat'sya s kumushkami vo glave s donoj Dinoroj, peremyvaya kostochki vsem podryad? Ili torchat' v okne, slovno maneken v vitrine, na potehu prohozhim koketnichaya s muzhchinami? Mozhet byt', komu-to i nravitsya vystavlyat' sebya napokaz, bezdel'nichat' i vyslushivat' dvusmyslennye komplimenty. Na uglu ih ulicy, naprimer, nedavno poselilas' dona Magnoliya, ryzhevataya metiska, prevrativshayasya v blondinku pri pomoshchi romashki, s rodinkoj na levoj shcheke i naglym vzglyadom. Ona celyj den' provodila u okna, zaigryvaya s prohozhimi i ulybayas', slovno kukla. Tajnyj agent policii, nadmennyj i tshcheslavnyj, kotoryj zhil s nej, kak uveryala dona Dinora i drugie kumushki, vovse ne byl ej muzhem. U ryzhej Magnolii i do nego bylo mnogo poklonnikov, i vsem im bez isklyucheniya ona nastavlyala roga s pohval'nym postoyanstvom. Esli dona Flor ne lyubit sidet' u okna i spletnichat', chem zhe ej zanyat'sya, seu doktor? Neuzheli vy ne ponimaete, chto ona gorditsya svoej shkoloj, ee slavoj i reputaciej, kotoraya priobretalas' s takim trudom? A horoshaya reputaciya svoego roda kapital. Doktor soglasilsya, no pri uslovii, chto den'gi, zarabotannye donoj Flor, ne budut idti na hozyajstvo, a celikom ostavat'sya v rasporyazhenii zheny. Odnako ni v koem sluchae on ne pozvolit hranit' eti summy doma: v radiopriemnike ili v korobke iz-pod obuvi, za zerkalom tualetnogo stolika ili pod matracem, oni ne cygane i ne bednyaki. Doktor Teodoro povel donu Flor v bank i otkryl tam na imya zheny tekushchij schet. - Teper', dorogaya, ty budesh' poluchat' tri procenta v god, a eto dovol'no prilichnaya summa. K tomu zhe tebe ne nado boyat'sya, chto ih ukradut vory, v banke eto isklyucheno. No kakoj prok ot deneg, lezhashchih v banke, esli ty ne mozhesh' na nih kupit' chto-nibud' dlya sebya, dat' milostynyu? Schet v banke dona Flor vosprinimala kak chto-to nereal'noe. Odnako dona Norma tol'ko posmeyalas' nad rassuzhdeniyami sosedki. Pust' ee den'gi nakaplivayutsya v banke, a domashnie rashody oplachivaet muzh. Poka u nee est' tekushchij schet i chekovaya knizhka, ona ne budet ot nego zaviset' i klyanchit', slovno podayanie, na kazhduyu bulavku, plat'e ili shlyapku. |to tak unizitel'no! Dona Norma znala eto po sobstvennomu opytu: seu Ze Sampajo byl skup na redkost'. Razlichnymi mahinaciyami, dostojnymi iskushennogo finansista, ej udavalos' vykraivat' dvadcat', pyat'desyat, a to i sto mil'rejsov, inogda zhe, v krajnih sluchayah, ona prosto zapuskala ruku v karman muzha, poka on spal. Takim obrazom, ona mogla priobretat' koe-chto dlya sebya i udovletvoryat' beschislennye pros'by kumov'ev, krestnikov, bol'nyh, starikov, bezrabotnyh, p'yanic, a takzhe ee lyubimcev - mal'chishek. - Naprimer, dorogaya, u muzha den' rozhdeniya, a u tebya ni grosha. Ne pojdesh' zhe ty prosit' u nego, chtoby kupit' podarok? "Daj mne nemnogo deneg, Teodoro, ya hochu kupit' tebe v podarok trusy". Predstavlyaesh'? Lichno ya, milochka, nikogda ne obrashchus' s takoj pros'boj k Ze Sampajo. Na eto dona Flor nichego ne mogla vozrazit', i vse zhe ne po dushe ej bylo, chto den'gi lezhat v banke, a u nee na rukah lish' chekovaya knizhka. Ee kopilka kuda-to ischezla, da i ej samoj sledovalo otkazat'sya ot prezhnih privychek, po slovam podrugi, prilichestvuyushchih bednoj zhenshchine, zhene melkogo chinovnika da eshche igroka, kotoryj spuskal vse, chto ona zarabatyvala, i zhil na ee schet, kak al'fons, ili vdove, ne imeyushchej nikakoj podderzhki. Oni ne cygane i ne bednyaki, skazal doktor, i dona Norma byla s nim vpolne soglasna. Obshchestvennoe i material'noe polozhenie dony Flor izmenilos'. Ee nel'zya bylo nazvat' bogachkoj, no i nishchej tozhe, teper' ona otnosilas' k lyudyam srednego ili nemnogo vyshe srednego dostatka, podnyavshis' do urovnya svoih samyh zazhitochnyh sosedej - argentincev, vladevshih keramicheskoj fabrikoj, doktora Ivesa s sobstvennym vrachebnym kabinetom, Sampajo, imevshih obuvnoj magazin, Ruasov s ih zavidnymi svyazyami. Slovom, k udovol'stviyu dony Rozildy, nakonec-to poluchivshej zyatya po vkusu, priblizilas' k aristokratii. Seu Vivaldo, uvazhaemyj vladelec pohoronnogo byuro, vsegda byvshij v kurse finansovyh del svoih druzej, utverzhdal, chto doktor Teodoro, chelovek razumnyj, solidnyj i trudolyubivyj, pojdet daleko. - Eshche nemnogo, i apteka budet ego... Itak, na imya dony Flor byl otkryt schet v banke, i eto polozhilo nachalo uporyadocheniyu ee zhizni voobshche. Kak pravil'no zametil farmacevt, nerazberiha i bezalabernost' porozhdayut spory mezhdu suprugami, a eto vedet k razladu, raznoglasiyam i ssoram. Dona Flor nahodila muzha s ego devizom "kazhdaya veshch' na svoem meste, i vsemu svoe vremya", pozhaluj, chrezmerno pedantichnym. Po ee mneniyu, eto byl edinstvennyj nedostatok etogo dostojnejshego cheloveka, poryadochnogo, dobrogo, vospitannogo i nezhno lyubyashchego svoyu zhenu. No uzh luchshe byt' pedantom, chem takoj rasseyannoj, kak dona Norma, kotoraya vsyudu opazdyvala. Dona Flor smeyalas', slushaya, kak podruga prevoznosit uravnoveshennost' i akkuratnost' doktora: "Schastlivica, takih muzhej dnem s ognem poiskat', eto podarok sud'by..." Dazhe dona Giza, etot kladez' premudrosti, hotya i uprekala doktora Teodoro v despotizme, vse zhe otdavala dolzhnoe ego dostoinstvam: - Ty, Florzin'ya, nuzhdaesh'sya prezhde vsego v opore, tak chto luchshego muzha dlya tebya ne pridumaesh'. Razmerennaya zhizn' dony Flor i ee dobroporyadochnogo muzha, u kotorogo vse bylo razlozheno po polochkam, byla v glazah sosedej obrazcom semejnogo schast'ya. Bezmyatezhnaya zhizn', bez neozhidannostej, tihaya i spokojnaya: raz v nedelyu, no vtornikam, oni poseshchali kino ili teatr; esli srazu pokazyvali neskol'ko fil'mov, pol'zovavshihsya uspehom u publiki i otmechennyh gazetoj "A tarde", oni hodili dvazhdy, no eto sluchalos' redko. Na utrennih seansah oni ne byvali, tak kak doktor ne vynosil shumnoj molodezhi. Ne men'she dvuh raz v nedelyu posle obeda doktor Teodoro razuchival na svoem fagote veshchi dlya subbotnih muzykal'nyh vecherov. Vechera eti prohodili ochen' ozhivlenno i serdechno, vystavlyalos' bogatoe ugoshchenie s prohladitel'nymi napitkami, fruktovymi sokami dlya dam i pivom dlya muzhchin, a inogda i kashasoj, esli pogoda byla slishkom holodnaya ili slishkom zharkaya. Hozyajka, v dome kotoroj sobiralis' muzykanty-lyubiteli, staralas' izo vseh sil. Potom gosti - poklonniki, ispolniteli i izbrannye druz'ya - rassazhivalis' slushat' muzyku, nastupal chas iskusstva. V ostal'nye vechera oni hodili v gosti libo sami prinimali gostej, i dona Flor, rasteryavshaya vseh svoih priyatelej vo vremya pervogo zamuzhestva, teper' snova videlas' s nimi. Dva raza v mesyac po opredelennym dnyam oni nepremenno byvali u doktora Luisa |nrike, prichem dona Flor obyazatel'no prinosila detishkam chto-nibud' vkusnoe. Doktor Teodoro gordilsya svoimi svyazyami s izbrannym obshchestvom, sobiravshimsya v dome ego druga, gde byvali doktor ZHorzhe Kalmon, byvshij sekretar' shtata, doktor ZHajme Baleejro, advokat Kommercheskoj associacii, istorik ZHoze Kalazans, prepodavavshij v Akademii, doktor Zeze Katarino, doktor Ruj Santos, politicheskij deyatel' i professor literatury, i prochie vydayushchiesya lichnosti. Doktor Teodoro byl schastliv pobesedovat' so stol' "vysokimi osobami", vyslushat' ih kompetentnoe mnenie po samym nasushchnym problemam i ostorozhno vyskazat' svoe. Po ego slovam, "v etih blestyashchih dialogah, v etih turnirah blagorodnyh i izbrannyh umov dragocennye idei sverkali, kak brillianty". A dona Flor obsuzhdala s zhenami fasony plat'ev, kulinarnye recepty ili prestupleniya, o kotoryh pisali gazety. V otlichie ot muzha ona predpochitala vechera v osobnyake na Grase ili u bogachki dony Magi Paternostro, svoej byvshej uchenicy. Zdes' dona Flor vela besedy o modah, svetskih obychayah i nravah. A eto sovsem ne to, chto peremyvat' kostochki kakoj-nibud' sosedke! Prezhde dona Flor s Gulyakoj hodili tol'ko zavtrakat' po voskresen'yam k tetke i dyade v Rio-Vermel'o, obychno zhe shumnye kompanii v ih dome sobiralis' ekspromtom. Teper' vse razvlecheniya byli produmany i ogovoreny zaranee. V etoj razmerennosti i zaklyuchalos' schast'e, po edinodushnomu mneniyu sosedej i samoj dony Flor. Po sredam i subbotam, rovno v desyat' chasov vechera, doktor Teodoro ispolnyal supruzheskie obyazannosti s neizmennym pylom i udovol'stviem. Ponachalu donu Flor, privykshuyu k burnym proyavleniyam strasti, porazhala sderzhannost' Teodoro. Odnako prirodnoe celomudrie vskore pomoglo ej privyknut' k skromnym i punktual'nym laskam, kotorye byli pronizany edva li ne blagogoveniem. Na supruzheskom lozhe, polagal doktor Teodoro, nel'zya zabyvat' o stydlivosti, lyubov' mezhdu muzhem i zhenoj dolzhna byt' chistoj. A done Flor on kazalsya pticej s ogromnymi kryl'yami i moshchnymi, kak u orla ili kondora, kogtyami, kogda podnimalsya nad nej s prostynej na plechah i unosil s soboj v otlivayushchee bronzoj nebo. 3 Vozvrashchayas' v Nazaret-das-Farin'yas posle dolgogo prebyvaniya v Baii, dona Rozilda, vnimatel'no sledivshaya za supruzheskoj zhizn'yu docheri, vyskazala done Norme svoi opaseniya. So vseh tochek zreniya doktor Teodoro prevoshodnyj zyat'. No dostojna li ego Flor? Dona Norma, kak vernaya podruga, obidelas': pochemu zhe net? Ona vpolne zasluzhivaet samogo krasivogo i bogatogo muzha. Odnako dona Rozilda byla menee snishoditel'na k nedostatkam svoej docheri. Na ee vzglyad, Flor ne umela ispol'zovat' vozmozhnosti, kotorye nakonec pered nej otkrylis'. Ne stremilas' zanyat' vidnoe mesto v obshchestve, pribegnut' k avtoritetu i obshirnym znakomstvam muzha. Esli by doch' poshla v donu Rozildu, ona uzhe davno byla by prinyata v luchshih domah Baii, vrashchalas' by v samom vysshem obshchestve. Ee predstavili chete Tavejra Pires, ej celoval ruku millioner Adriano, ej lyubezno ulybalas' dona Imakulada, samaya elegantnaya dama goroda, a chto tolku? Pochemu ona ne ispol'zuet doktorskij titul muzha, ego delovyh i muzykal'nyh svyazej? Bol'she togo, ona prodolzhaet davat' uroki kulinarii, hotya eto podryvaet prestizh muzha (eshche podumayut, chto on vedet razgul'nuyu zhizn' libo skryaga), i ostaetsya v etom ubogom dome, hotya mogla by pereehat' v bolee komfortabel'nyj i v bolee prilichnyj kvartal. Pust' dona Norma ee izvinit, ona nikogo ne hochet obidet', no teper' v ih kvartale, za ochen' redkim isklyucheniem, zhivet odin prostoj narod. Prilichnyh dam mozhno perechest' po pal'cam. Razve chto zhena argentinca da dona Nansi, a ostal'nye? Ehidnaya dona Rozilda nahal'no ustavilas' na podrugu docheri. - Ostal'nye - sbrod... No samym uzhasnym byl, konechno, kvartal Rio-Vermel'o, gde zhili ee sestra s zyatem. Konec sveta, pochti predmest'e, gde muzhchiny - podumat' tol'ko - po voskresen'yam rashazhivayut po ulicam v pizhamah i shlepancah. Dona Laurita, zhena doktora Luisa |nrike, otpravivshis' navestit' donu Litu, byla shokirovana etim neprilichnym promenadom. V ee negodovanii skvozilo otvrashchenie: - Kak mozhno zhit' v kvartale, gde dazhe bogatye vyglyadyat nishchimi... Doktor Teodoro hotel, pravda, pereehat' v drugoj dom, no Flor, etakaya tupica, uperlas' i ni za chto ne pozhelala ostavit' svoyu dyru. Dona Rozilda sokrushenno pokachala golovoj. Kak-to utrom doch' sprosila ee: - Mama, chto eto vam vzbrelo skazat' Teodoro, budto ya hochu pereehat'? Zapomnite raz i navsegda: my oba vpolne dovol'ny nashim domom i ne sobiraemsya otsyuda trogat'sya. Zabyv o horoshem tone, dona Rozilda prezritel'no splyunula. - Nu i zhivite v svoem svinarnike... - YA znayu, pochemu vy hotite, chtoby my pereehali: vy sobiraetes' poselit'sya u nas. Vykin'te eto iz golovy! V gosti mozhete priezzhat' kogda ugodno i na skol'ko ugodno, no zhit' vmeste s nami vy ne budete. Hot' vy mne i mat', ya budu otkrovenna: nikto ne smozhet s vami i dnya provesti pod odnoj kryshej. Tak chto ne nadejtes'... Dona Rozilda pulej vyletela iz komnaty, ne doslushav doch' do konca. I naprasno, ibo dona Flor sobiralas' soobshchit' ej priyatnuyu novost', chtoby hot' nemnogo smyagchit' svoi slova. Prishlos' podozhdat' do ot®ezda materi, i uzhe na pristani dona Flor ob®yavila, chto kazhdyj mesyac budet davat' ej nemnogo deneg na karmannye rashody i blagotvoritel'nost'. Opyat' provalilsya plan dony Rozildy poselit'sya u docheri: dona Flor ne hotela etogo, kogda byla vdovoj, ne zahotela i sejchas, kogda vyshla zamuzh. No esli v pervyj raz dona Rozilda obidelas' i pochti perestala podderzhivat' otnosheniya s docher'yu, to teper' ona proglotila obidu - uzh slishkom kazalas' zamanchivoj novaya zhizn' docheri s priemami i svetskimi svyazyami. Dona Rozilda vernulas' v Nazaret, no ee kratkovremennye vizity k docheri zametno uchastilis'. Ostanavlivayas' v Rio-Vermel'o - na etih "vonyuchih zadvorkah", - ona s utra yavlyalas' k docheri, chtoby chesat' yazyk s kumushkami. Vos'mi - desyati dnej dlya nee bylo dostatochno, chtoby peressorit' sosedej, porugat'sya s sestroj, a potom snova otpravit'sya v Nazaret terzat' syna i nevestku. Teper' k mnogoobraznym zanyatiyam dony Rozildy pribavilos' eshche odno: ona bez ustali rasskazyvala o svetskih znakomstvah dony Flor, prevoznosila do nebes zyatya-doktora, ego um, bogatstvo, krasotu i dazhe ego fagot. Povestvuya o koncertah lyubitel'skogo orkestra, ona s bezuderzhnym vostorgom ahala i vosklicala: - Vot eto nastoyashchaya muzyka!.. I podcherkivala izyskannost' programm, v kotoryh imena Gendelya, Legara i SHtrausa stoyali ryadom s imenami mestnyh kompozitorov, maloizvestnyh za predelami Baii, no ot etogo ne menee talantlivyh. Teper' dona Rozilda ot vsej dushi prezirala veselye samby i pesenki i nazyvala ih ne inache, kak "gadost'yu". |to bylo tonkoe protivopostavlenie lyubitel'skogo orkestra, v kotorom igrali doktor Venseslau Pires da Vejga, izvestnyj hirurg, doktor Pin'o Pedrejra, sud'ya Adriano Pires, vladelec krupnoj torgovoj firmy, imevshij osobnyak, sobstvennyj avtomobil' i suprugu Imakuladu samogo blagorodnogo proishozhdeniya, s licom staroj loshadi i lornetom, brodyagam i moshennikam, gorlanyashchim pod oknami serenady, vsem etim p'yanicam, zabuldygam i rasputnikam. Vo vremya pervogo zamuzhestva docheri (esli eto mozhno nazvat' zamuzhestvom) ona stolknulas' s etimi grubiyanami i bezdel'nikami. Esli zhe v ih kompaniyu popadal obrazovannyj chelovek iz horoshej sem'i, on stanovilsya eshche huzhe ostal'nyh. Naprimer, doktora Valtera da Silvejru s ego losnyashchimsya licom dona Rozilda do sih por ne mozhet vspomnit' bez otvrashcheniya. V Nazarete mnogie hvalyat ego kak opytnogo i chestnogo advokata, pust' eti skazki slushayut drugie, ona-to nasmotrelas', kak etot podlec duet v dudku. Ot teh vremen u dony Rozildy ostalos' nedoverie ko vsem, kto lyubit muzyku, poetomu, uslyshav, chto zyat' igraet na fagote, ona ispugalas', chto doch' snova svyazalas' s kakim-to moshennikom, snova budet soderzhat' ego i ego lyubovnic, platit' ego kartochnye dolgi. Ona tak nenavidela muzyku, chto dazhe titul doktora, o kotorom dona Norma, znavshaya o slabostyah dony Rozildy, ne preminula upomyanut', soobshchaya o pomolvke, ne proizvel na nee nikakogo vpechatleniya. - Eshche odin prohodimec... - vorchala dona Rozilda. - Budet kutit' nochi naprolet i rasputnichat' na den'gi etoj durehi... Vot uvidite, i etot okazhetsya igrokom. Budet zhit' v svoe udovol'stvie, a ona - gnut' spinu. Podumaesh', farmacevt parshivyj... Tozhe mne, doktor... Dona Rozilda schitala, chto razbiraetsya v uchenyh zvaniyah, zdes' u nee byla svoya klassifikaciya: - Nastoyashchij doktor - eto vrach, advokat, inzhener. A dantisty, farmacevty, agronomy, veterinary - eto vtoroj sort, meloch', nichtozhestvo... Prosto ne hvatilo uma i terpeniya douchit'sya do konca... Tol'ko v Baii, ubedivshis', chto farmacevt yavlyaetsya kompan'onom takogo solidnogo zavedeniya, kak apteka na uglu ulicy Karlosa Gomesa i Kabesy, a takzhe v ego respektabel'nosti i horoshih manerah, ona izmenila svoe mnenie i uyasnila raznicu mezhdu klassicheskim fagotom i narodnym berimbau, lyubitel'skim orkestrom i ulichnymi serenadami. Zyat' mgnovenno vyros v ee glazah. Do princa emu, pravda, bylo daleko, kak i do skazochnyh bogatstv Pedro Borzhesa, studenta iz shtata Para. No na chto eshche mozhet rasschityvat' bednaya tridcatiletnyaya vdova? Dovol'naya protiv sobstvennogo ozhidaniya, dona Rozilda priznalas' done Norme: - Za takogo i ya by vyshla zamuzh. Blagorodnyj, solidnyj muzhchina, s prekrasnymi manerami! Na etot raz ona sdelala udachnyj vybor. Da i pora by... Ves'ma i ves'ma dostojnyj sen'or! Doktor Teodoro, kak chelovek vospitannyj, otnosilsya k done Rozilde serdechno i pochtitel'no, nazyval "dorogaya teshcha", bez konca sprashival, ne nuzhno li ej chego-nibud', i prinosil to tabletki ot kashlya, to miksturu i dazhe podaril zontik, uznav, chto svoj staryj, kuplennyj eshche pri muzhe, ona poteryala v sumatohe, kogda shodila s parohoda. Priehav na svad'bu, dona Rozilda namerevalas' probyt' u docheri vsego neskol'ko dnej, no, poznakomivshis' s zyatem, peremenila svoe reshenie, totchas soobraziv, chto ej sulit etot brak dony Flor. Radi takoj zhizni ona byla gotova navsegda pokinut' Nazaret-das-Farin'yas, blagotvoritel'noe obshchestvo svyashchennika Valfrido Moraensa, klub, cerkov' i dazhe predsedatel'skoe mesto sredi tamoshnih spletnic. A uzh kak privol'no ona chuvstvovala sebya v malen'kom gorodke! Kak izmyvalas' nad nevestkoj, kotoraya poteryala nadezhdu dazhe na skorbyashchuyu bogomater', ostavavshuyusya gluhoj k ee mol'bam i obetam. Tol'ko smert' mogla osvobodit' bednyazhku. Smert' svekrovi, razumeetsya. Dobraya Selesta vse chashche mechtala ob etom radostnom sobytii i poklyalas' sebe ne skupit'sya i otsluzhit' panihidu tak, chtoby o nej zagovorili ne tol'ko v gorode, no i v stolice shtata. No kak by done Rozilde ni bylo horosho v Nazarete, s poyavleniem novogo zyatya ona stala predpochitat' Baiyu i, chtoby ostat'sya tam, razrabotala celyj plan. Prezhde vsego sdelalas' l'stivoj i vkradchivoj, vsyacheski starayas' ugodit' farmacevtu. Doktora Teodoro eto ponachalu rastrogalo, i kak-to v razgovore so svoim drugom Rozalvo Medejrosom on skazal, chto vmeste s ocharovatel'noj zhenoj poluchil vtoruyu mat', etu svyatuyu zhenshchinu. - CHto?! - Rozalvo ne poveril svoim usham. - |to donu Rozildu vy nazyvaete svyatoj zhenshchinoj? - I on rashohotalsya, kak dona Ameliya v den' pomolvki. - Tol'ko vy, Teodoro, s vashej doverchivost'yu mogli skazat' takoe. Odnako zabluzhdenie doktora Teodoro bystro rasseyalos': svarlivost' i postoyannoe nedovol'stvo dony Rozildy vsem na svete vskore vzyali verh nad sladkimi ulybochkami i l'stivymi rechami, togda zyat' ponyal prichinu veselogo smeha dony Amelii i Rozalvo. Nachalos' s togo, chto dona Rozilda prishla k nemu i zayavila, chto im ne pristalo zhit' v takom malen'kom dome, pochti lishennom udobstv, i predlozhila pereehat' v bolee komfortabel'nyj i prostornyj dom, sootvetstvuyushchij ih polozheniyu. Ona dala ponyat' takzhe, chto done Flor tyazhelo v etom dome, kotoryj svyazan dlya nee s nepriyatnymi vospominaniyami, no ona molchit potomu, chto ne hochet dokuchat' svoemu muzhu. Doktor Teodoro ves'ma udivilsya etomu predlozheniyu i osobenno povedeniyu zheny. Razve ne sama dona Flor ob®yavila o svoem zhelanii ostat'sya v dome s nizkoj arendnoj platoj, raspolozhennom v dvuh shagah ot apteki? Razve ne ona govorila o tom, chto net smysla menyat' adres kulinarnoj shkoly, kotoryj vsem izvesten? Da i zachem im bol'shoj dom? Zachem lishnie zaboty i rashody, esli i tut oni mogut byt' schastlivy? Vot kakovy byli dovody dony Flor, poka ona ostavalas' skromnoj i rassuditel'noj nevestoj. Pochemu vdrug takaya peremena? Zachem tratit' lishnie sily i den'gi? Zachem lezt' iz kozhi von? Tol'ko chtoby puskat' pyl' v glaza? Dona Rozilda chto-to putanno tolkovala o prestizhe, o tom, chto nado zanyat' polozhenie v obshchestve. Dlya doktora Teodoro, vsegda schitavshegosya s chuzhim mneniem, etot argument byl nemalovazhnym. CHto zhe kasaetsya dony Flor, to ona ne obrashchala vnimaniya na podobnye veshchi i, eshche kogda oni sporili o shkole, skazala, chto o cheloveke sudyat ne po den'gam, a po delam. Tak pochemu zhe ona protivorechit sebe, zhaluetsya, vyrazhaet nedovol'stvo? Doktor Teodoro vnimatel'no vyslushal teshchu, no ne stal obsuzhdat' s nej etot vopros. - YA ne znal, dorogaya teshcha, o tom, chto moya supruga zhelaet pereehat', poetomu ne hochu bez nee govorit' ob etom. Mogu vas zaverit', odnako, ya sdelayu vse, chtoby Flor byla dovol'na. Ostaviv donu Rozildu v horoshem nastroenii, on ushel v apteku. Doktor Teodoro byl udivlen i ogorchen. Pochemu Flor ne pogovorila s nim sama, chestno i otkrovenno? Zachem ej ponadobilos' posylat' k nemu posrednika v lice dony Rozildy? Doktor Teodoro ne hotel, chtoby mezhdu nim i zhenoj sushchestvovali kakie-to nedomolvki. On gotov byl davat' ej deneg, udovletvoryat' vse ee zhelaniya, dazhe nerazumnye. No schital, chto otnosheniya mezhdu suprugami dolzhny byt' iskrennimi. K chemu posredniki? Kolduya nad lekarstvami, doktor Teodoro nedoumeval: pochemu dona Flor ne doveryaet emu? U muzha i zheny ne dolzhno byt' sekretov drug ot druga. Subnitrat vismuta, aspirin, urotropin, muskatnyj oreh - vse v tochnyh dozah, ni krupinkoj bol'she, ni krupinkoj men'she, vot chto takoe brak. On reshil vse vyyasnit', i kak mozhno skorej. Vecherom v spal'ne, ostavshis' naedine s zhenoj, on skazal, poka ona pereodevalas' v nochnuyu rubashku, lezhavshuyu v izgolov'e zheleznoj krovati: - YA hotel poprosit' tebya ob odnoj veshchi... dorogaya. - Dona Flor nakrylas' prostynej i zhdala, kogda ee pered snom poceluet muzh. - O chem, Teodoro? - CHtoby ty, kogda tebe nado o chem-nibud' pogovorit' so mnoj, delala eto sama, a ne posylala ko mne posrednikov... - Golos doktora zvuchal pechal'no. Udivlennaya dona Flor operlas' na lokot' i, povernuvshis' k muzhu, natyagivavshemu pizhamnye bryuki, sprosila: - Ne ponimayu, o chem ty? - Po-moemu, muzh i zhena dolzhny byt' otkrovenny drug s drugom, k chemu im vsyakie hitrosti i ulovki... - Ob®yasni, pozhalujsta, dorogoj, v chem delo, ya nichego ne ponimayu... V polosatoj pizhame doktor sel na krovat'. - Esli ty hochesh' pereehat', pochemu ty sama ne soobshchila mne ob etom? - YA hochu pereehat'? Da kto tebe eto skazal? - Tvoya mat', dona Rozilda. Ona peredala mne, chto tebe zdes' ne nravitsya... Dona Flor smotrela na ogorchennogo muzha, i ej hotelos' smeyat'sya: "Takoj bol'shoj i takoj glupyj". - I ty reshil, chto ya ee podoslala? Prosto ty eshche ee ne znaesh', Teodoro, zato ya prekrasno znayu, chego ona hochet... |to ne mne, a ej nuzhen drugoj dom, nuzhna komnata, v kotoroj ona mogla by poselit'sya. No upasi tebya bog pojti na eto. - No, dorogaya, esli tvoej materi negde zhit', my, pozhaluj, mogli by... Dona Flor edva ne prysnula i, posmotrev muzhu v glaza, skazala: - Ty govoril, Teodoro, chto my dolzhny byt' otkrovenny drug s drugom. Tak skazhi mne, ty by hotel, chtoby mama zhila s nami? Doktor Teodoro ne lyubil lgat', no ne lyubil i obizhat' lyudej, tem bolee chto rech' shla o materi zheny. - Esli ona togo hochet i ty soglasna... - Tak znaj, dorogoj moj, ya vovse ne soglasna. Ona moya mat', i ya lyublyu ee, no zhit' s neyu pod odnoj kryshej ya ne zhelayu. S nej ne uzhivetsya ni odin chelovek, Teodoro, ty eshche ne znaesh' ee. - Ona vzyala ruku muzha. - Zdes' budem zhit' tol'ko my s toboj. I pereedem otsyuda tol'ko v sobstvennyj dom. Vprochem, budet gorazdo luchshe, esli nam udastsya kupit' etot... Farmacevt oblegchenno vzdohnul. Radi dony Flor on gotov byl na lyubye zhertvy, dazhe terpet' donu Rozildu s ee spletnyami. No k schast'yu, vse proyasnilos'. Dona Flor, kak vsegda, proyavila sebya berezhlivoj i rassuditel'noj hozyajkoj. Zato naschet dony Rozildy mnenie doktora Teodoro izmenilos': svyataya starushka pokazala svoe istinnoe lico. Nesprosta, vidimo, Morais ne hochet vozvrashchat'sya v Baiyu, poka teshcha zhiva. Odnako doktor Teodoro, chelovek vospitannyj i vezhlivyj, skazal so svojstvennoj emu myagkost'yu: - |to u nee vozrastnoe... Bednyazhka... Dona Flor nezhno pogladila ruku muzha, v kotoryj uzhe raz udivlyayas' ego dobrote. - Vozrast tut ni pri chem, lyubimyj... Ona vsyu zhizn' takaya... Hot' i nel'zya govorit' o materi durno, no drugoj ya ee ne pomnyu. Dazhe otec, uzh na chto svyatoj byl chelovek, i tot s trudom ee vynosil. Esli ona poselitsya s nami, Teodoro, my s toboj ochen' skoro rassorimsya. - My s toboj?! Nikogda, dorogaya, i ni za chto... - Doktor Teodoro posmotrel na zhenu s nezhnost'yu. - My nikogda ne possorimsya s toboj... I nikogda ne stanem nichego skryvat' drug ot druga. - On poceloval ee v guby. - Nikogda, - shepotom povtorila dona Flor. Doktor Teodoro ulybnulsya i vstal, chtoby potushit' svet. Pod pizhamoj ugadyvalas' ego krepkaya figura, shirokaya muskulistaya spina. Zakusiv gubu, dona Flor postaralas' otognat' greshnye mysli, ibo byl ponedel'nik, a pedantichnyj doktor nikogda ne narushal raz zavedennogo poryadka. No on byl takoj delikatnyj i vnimatel'nyj i tak lyubil ee, chto soglasilsya by dazhe terpet' v svoem dome donu Rozildu... A za podobnoe velikodushie mozhno bylo prostit' ego pedantichnost', ego pristrastie k poryadku. "I vse zhe, Teodoro, ty ne znaesh' i ne uznaesh' nikogda, chto taitsya v glubine moego serdca". 4 Pered donoj Flor otkrylsya nevedomyj mir, o sushchestvovanii kotorogo ona prezhde ne podozrevala. Vstupiv tuda pod ruku s muzhem, ona stala "izyashchnym ukrasheniem" etogo mira, kak o nej spravedlivo pisal v svoem otchete o prazdnike u Tavejry Piresa Silvin'o Lamen'ya, opytnyj kommentator i zaveduyushchij otdelom svetskoj hroniki v "A tarde". Nikogda prezhde dona Flor ne slyhala o sushchestvovanii mira aptekarej, nedostupnogo i tainstvennogo, s ego osoboj zhizn'yu, osobym yazykom, osoboj atmosferoj, propitannoj nitratami i kalomelyami. Vershinoj etogo mira bylo Baiyanskoe obshchestvo farmakologov, zanimavshee celyj etazh v zdanii, gde razmestilos' drugoe obshchestvo, eshche bolee znachitel'noe: obshchestvo vrachej, etoj bogatoj i mogushchestvennoj kasty, nazhivayushchejsya na trude drugih. CHto by delali vrachi, sprashivali lidery farmakologii, bez nas, farmacevtov? Otkuda zhe u nih eto vysokomerie? Ne menee spesivo derzhalis' vladel'cy laboratorij; pochtitel'no zaiskivayushchie pered vazhnymi pokupatelyami, oni otnosilis' s prenebrezheniem k malen'kim lyudyam i svoim dolzhnikam. Samymi priyatnymi iz vsej etoj kompanii, pozhaluj, byli kommivoyazhery, puteshestvuyushchie s chemodanami, polnymi lekarstv, i vsegda gotovye rasskazat' poslednij anekdot. |ta uchenaya i delovaya publika so svoimi titulami i den'gami otkrovenno prezirala melkih sluzhashchih i prodavcov, poluchavshih mizernoe zhalovan'e. Kogda-to, zahodya v apteku kupit' tyubik zubnoj pasty ili kusok myla, dona Flor ne obrashchala nikakogo vnimaniya na etot mir, propahshij lekarstvami i zhivshij svoimi zakonami. A v etom mire trudilsya tepereshnij ee muzh, chtoby svoim doktorskim zvaniem, svoim bol'shim opytom, priobretennym v laboratoriyah i za prilavkom, svoej rabotosposobnost'yu i chestnost'yu obespechit' sebe prochnoe finansovoe polozhenie i horoshuyu reputaciyu. I to i drugoe bylo neobhodimo, chtoby on mog raspahnut' pered donoj Flor vrata, vedushchie v mir joda i sul'fatov, a takzhe poseshchat' vmeste s nej nauchnye i uveselitel'nye meropriyatiya Baiyanskogo obshchestva farmakologov: sobraniya, gde zachityvalis' i obsuzhdalis' dissertacii i referaty, zavtraki po sluchayu vstupleniya novogo rukovoditelya na post, libo Dnya farmacevta, kogda mezhdu chlenami obshchestva i ih sem'yami proishodilo burnoe "klassovoe bratanie", po vyrazheniyu doktora Ferrejry, i, nakonec, rozhdestvenskie baly. Dona Flor regulyarno yavlyalas' na doklady i bankety, hotya i bez osobogo rveniya. Ona poznakomilas' s zhenami kolleg svoego muzha, koe-komu nanesla vizit, koe-kogo prinyala u sebya. V tom chisle donu Sebast'yanu, suprugu i nadezhnuyu oporu doktora Silvio Ferrejry, general'nogo sekretarya obshchestva i ego glavnogo vdohnovitelya. ZHizneradostnuyu donu Ritu, gromko govorivshuyu i zarazitel'no smeyavshuyusya, suprugu doktora Tankredo Vin'yasa, vladel'ca apteki "Santa-Rita". Hudosochnye muzh i zhena kak nel'zya luchshe podhodili drug drugu: on bespreryvno kuril, ona kashlyala, kak chahotochnaya. I donu Neuzu, belokuruyu, s zhivymi glazami zhenu R. Masedo i Ko. Kompaniyu doktoru Masedo sostavlyali prodavcy, ibo donu Neuzu privlekali novichki. Ona ih kollekcionirovala, davaya svoim vozlyublennym nazvaniya samyh modnyh lekarstv: "|liksir "YAms" - tolstomu mulatu, "Bromil" - hrupkomu i nevinnomu yunoshe, ukrasivshemu etu redkuyu kollekciyu; "|mul'siya "Skott" - krasivomu krest'yaninu-ispancu, rumyanomu, kak yabloko; "Damskij eliksir" - malen'komu Freaze, kotoryj pomog ej popravit'sya posle vospaleniya pecheni; "Mylo "Kaboklo" - issinya-chernomu negru, i, nakonec, "CHudom mediciny" ona nazvala galantnogo seminarista, priehavshego v Baiyu na kanikuly. S nim nenasytnaya prelestnica Neuza izmenila vsem aptechnym prodavcam, brosiv vyzov lyudyam i bogu. Dona Paula, supruga doktora Anzhelo Kosty, zapisalas' v shkolu "Vkus i iskusstvo" i obnaruzhila k kulinarii dostatochnoe prizvanie. Done zhe Borenise prishlos' otkazat'sya ot etoj zatei, ibo ona tak i ne nauchilas' otlichat' filejnuyu chast' ot kostreca. S donoj Gertrudoj Bekker, suprugoj doktora Fridriha Bekkera, vladel'ca neskol'kih aptek, kotoryj podderzhival torgovye otnosheniya s krupnymi inostrannymi firmami i bolee ili menee postoyanno izbiralsya prezidentom obshchestva, dona Flor ne zavyazala znakomstva. Dona Gertruda ne snishodila do bespokojnyh i zhadnyh melkih torgashej, svyazannyh s ee muzhem tol'ko delami, i lish' raz v god yavlyalas' na rozhdestvenskij bal. Sam zhe doktor Fridrih nikogda ne byval na zavtrakah s limonadom i vinom iz Rio-Grande, zato ne propuskal ni odnogo sobraniya v obshchestve, neizmenno predsedatel'stvoval na nih i po lyubomu voprosu vyskazyvalsya poslednim. |to byl nizen'kij nemec s nezhno-golubymi glazami, govoril on s sil'nym akcentom. O tom, kak on nazhil bogatstvo i poluchil zvanie farmacevta v nemeckom uchebnom zavedenii, uzhe vladeya tremya aptekami, hodili raznye sluhi. Doktor Fridrih obozhal detej i, gde by ih ni vstretil, odarival konfetami, kotorymi vsegda byli nabity ego karmany. CHerez dva mesyaca posle svad'by dona Flor vpervye podnyalas' po lestnice, vedushchej v Baiyanskoe obshchestvo farmakologov, raspolozhennoe na tret'em etazhe zdaniya na ploshchadi ZHezus, postroennogo v kolonial'nom stile. Vtoroj etazh zanimal spiriticheskij centr obshchestva Very, Nadezhdy i Miloserdiya, starogo sopernika farmacevtov, ratovavshego za lechenie s pomoshch'yu chernoj i beloj magii, no bez lekarstv i in®ekcij. V tot nezabyvaemyj vecher dona Flor stala svidetel'nicej ostryh debatov, razvernuvshihsya vokrug doklada kaznacheya obshchestva doktora Dzhalmy Noren'i "O vse vozrastayushchem potreblenii lekarstv, izgotovlyaemyh na promyshlennyh predpriyatiyah, sokrashchenii potrebleniya lekarstv, prigotovlennyh po receptam, i vytekayushchih iz etogo nepriyatnyh posledstviyah". Odnako edinstva v ryadah farmacevtov ne okazalos'. Odni byli storonnikami fabrichnyh lekarstv, drugie otdavali predpochtenie lekarstvam, prigotovlennym v provizorskih po receptam s podpis'yu vracha i farmacevta. Doktor Teodoro byl odnim iz samyh yaryh priverzhencev vtoroj gruppy. "Komu budut nuzhny farmacevty, esli vse lekarstva nachnut izgotovlyat' na fabrikah? A my stanem prikazchikami v sobstvennyh aptekah". |tot vopros on celuyu nedelyu gotovilsya zadat' sobraniyu. Ot protivopolozhnogo lagerya, otstaivavshego fabrichnyj sposob izgotovleniya lekarstv (i dazhe nacionalizaciyu sootvetstvuyushchih predpriyatij), vystupil doktor Sinval Lima, proslavivshijsya svoimi otkrytiyami v farmakologii. Krome nego, dona Flor poluchila vozmozhnost' uslyshat' velikolepnuyu rech' znamenitogo |milio Dinisa. Hot' i on byl iz lagerya protivnikov, bespristrastnyj doktor Teodoro otdal dolzhnoe oratorskomu talantu professora. - Nastoyashchij Demosfen! No vydayushchiesya umy byli i v gruppe nashego dorogogo Madurejry. Dostatochno nazvat' doktora Antiozhenesa Diasa, byvshego dekana fakul'teta, avtora ryada knig, vos'midesyativos'miletnego starca, kotoryj eshche nahodil sily utverzhdat': - Lekarstvo, prigotovlennoe mashinoj, v moyu apteku ne postupit... Proshlo uzhe bol'she dvadcati let, kak on ostavil etu svoyu apteku, a ego synov'ya zakupali i prodavali fabrichnye lekarstva kak predstaviteli krupnyh predpriyatij San-Paulo. "Starik prosto vyzhil iz uma", - tverdili oni. Vozmozhno, v slovah neblagodarnyh synovej i zaklyuchalas' dolya istiny, ibo vid u starika byl bezumnyj i on to i delo besprichinno smeyalsya. Samymi zhe prosveshchennymi i avtoritetnymi chlenami etoj gruppy byli doktora Arlindo Pessoa i Melo Nobre. Da i doktor Teodoro, o kotorom bylo by nespravedlivo umolchat' tol'ko potomu, chto on geroj etoj skromnoj hroniki, mog kompetentno sudit' o podnyatom voprose, o chem on