ZHorzhi Amadu. Kapitany peska --------------------------------------------------------------- © Copyright ZHorzhi Amadu © Copyright Elena Belyakova (belena(a)metacom.ru), perevod s portugal'skogo Date: 10 Oct 2005 --------------------------------------------------------------- Perevela s portugal'skogo Elena Belyakova VMESTO PREDISLOVIYA ZHivye glaza, bystrye dvizheniya, vorovskoj zhargon, izmozhdennye golodom lica - eti mal'chishki brodyat po ulicam goroda, poproshajnichaya, inogda voruya. Bolee soroka let nazad ya napisal o nih knigu. Te, kogo ya znal v to vremya, stali teper' vzroslymi lyud'mi: brodyagami, fabrichnymi rabochimi, professional'nymi vorami, no kapitany peska po-prezhnemu sushchestvuyut, zapolnyayut gorodskie ulicy, spyat pod otkrytym nebom. I eto ne sluchajnoe sobytie, no neprehodyashchee yavlenie v zhizni goroda, porozhdennoe golodom i nishchetoj bednejshih sloev naseleniya. CHislo besprizornyh detej postoyanno rastet. Gazety regulyarno soobshchayut o prestupleniyah etih podrostkov, kotorye znayut tol'ko odno k sebe otnoshenie - zhestokost'; i tol'ko odnu vospitatel'nuyu meru - poboi v policii. Oni pohozhi na malen'kih agressivnyh zver'kov, ne boyatsya nikogo i nichego, no pri sluchae legko puskayut slezu; oni ochen' soobrazitel'ny i ostry na yazyk. Im izvestny vse goresti mira uzhe v tom vozraste, kogda drugie deti veryat v skazki i dumayut, chto ih prines v klyuve aist. Pechal'noe zrelishche na ulicah Baii, eti kapitany peska. No nikogo ya ne lyublyu takoj glubokoj i iskrennej lyubov'yu, kak etih malen'kih brodyag, odinnadcatiletnih vorishek i naletchikov, kotorym ne na kogo nadeyat'sya, krome samih sebya. Oni zhivut v gavani, pod prichalami, v pod容zdah domov; poproshajnichayut, okazyvayut melkie uslugi, a teper' eshche vodyat turistov v mangrovye zarosli. Oni zhertvy social'noj sistemy, i blagotvoritel'nost'yu etu problemu ne reshit'. CHto mogut izmenit' priyuty ili kolonii, rasschitannye na 15-20 chelovek? Kapitany peska po-prezhnemu sushchestvuyut. Odni vyrastayut, na ih mesto prihodyat drugie, ih s kazhdym godom vse bol'she i bol'she. Tol'ko unichtozhiv golod i nishchetu mozhno izmenit' bezradostnuyu zhizn' etih detej, u kotoryh nikogda ne bylo igrushek, shkoly, domashnego ochaga, materinskoj laski, samogo detstva. Kapitany peska, izgolodavshiesya, no nepokorennye. Glava iz knigi ZHorzhi Amadu "Buhta Vseh Svyatyh", 1977g. Predislovie perevodchika Strannye sovpadeniya byvayut inogda v etom mire. Mnogo let nazad, vystupaya na Vtorom s容zde sovetskih pisatelej, ZHorzhi Amadu skazal: "S serdcem, polnym blagodarnosti, vspominayu ya sejchas glubokoe, neizgladimoe vpechatlenie, kotoroe proizvel na menya pervyj prochitannyj mnoyu sovetskij roman ("ZHeleznyj potok" Serafimovicha - prim. perev.) ... S teh por ya chuvstvuyu sebya svyazannym s romanom i pisatelem, svyazannym s etim mirom, rozhdayushchimsya v bure, ya chuvstvoval svoyu svyaz' s ideyami, kotorye dayut lyudyam, zashchishchayushchim ih, etu geroicheskuyu silu gigantov". Primerno to zhe samoe proizoshlo so mnoj. Tol'ko perevernula moyu zhizn' ne kniga, a fil'm amerikanskogo rezhissera Holla Bartleta "Generaly peschanyh kar'erov". Pomnyu, kak ya vyhodila iz kinoteatra oglushennaya, protryasennaya ego siloj i krasotoj. Dushu perepolnyali gnev protiv social'noj nespravedlivosti i voshishchenie ego geroyami. |ti besprizornye, vybroshennye iz obshchestva mal'chishki, lishennye doma, sem'i, chelovecheskogo tepla, obrechennye na nishchetu i prestupleniya, vopreki vsemu ne tol'ko ne utratili svoego dostoinstva, no i voplotili v sebe luchshie chelovecheskie kachestva: dushevnuyu chistotu i blagorodstvo, stojkost' i muzhestvo, vernost' v druzhbe i sposobnost' lyubit'. Nechelovecheskie usloviya zhizni, zhestokost' okruzhayushchih i postoyannye unizheniya ne slomili ih, ne postavili na koleni - oni ne hotyat byt' zhertvami, oni boryutsya za svoyu svobodu, za pravo nazyvat'sya chelovekom, pravo zhit' i lyubit'. Kstati, v originale etot fil'm tak i nazyvaetsya: "The Defiant"-"Nepokorennye". A kakaya v etom fil'me muzyka! Poyut na neznakomom yazyke, no, kazhetsya, kazhdoe slovo ponyatno, i samye chutkie dushevnye struny otzyvayutsya ej, i uzhe v samom serdce zvuchit eta pechal'naya i muzhestvennaya melodiya: "Moya zhangada uplyvaet vdal', Sud'ba moya, ty tak trudna..." (Pozdnee ya uznala, chto avtor etoj i drugih pesen iz kinofil'ma - drug ZHorzhi Amadu, Dorival Kairmmi, kotoryj, kstati, sygral rol' ZHoana de Adama). "Po romanu ZHorzhi Amadu "Kapitany peska" - bylo napisano v titrah. V to vremya ya, eshche shkol'nica, ne znala etogo imeni i ponyatiya ne imela, na kakom yazyke on pishet. No v tu minutu, kogda v zale zazhegsya svet, ya ponyala, chto sud'ba moya reshena. |ti prekrasnye sil'nye lyudi i zemlya, vskormivshaya ih, stali moej zhizn'yu. I ya dala sebe klyatvu, chto kogda-nibud' obyazatel'no perevedu etu knigu, na kakom by yazyke ona ni byla napisana. I esli ty, dorogoj chitatel', derzhish' ee v rukah, znachit, mechty inogda sbyvayutsya, a uporstvo chego-nibud' da stoit. ... A potom byli knigi ZHorzhi Amadu i ego pis'ma. Da, da... Tri s lishnim goda perepiski i neskol'ko desyatkov pisem, ot kotoryh kruzhilas' golova. Udivitel'noe chuvstvo: na drugom konce zemnogo shara zhivet chelovek, kotoryj dumaet i chuvstvuet tak zhe, kak i ya, stavit pered soboj te zhe voprosy i otvechaet na nih tak zhe i temi zhe slovami, kak eto sdelala by ya. I togda blizkoj stala dalekaya Braziliya, strana muzhestvennogo, neunyvayushchego naroda, stal rodnym Salvador da Baiya, zagadochnyj gorod na holmah, kotoryj ya ne videla, da, navernoe, i ne uvizhu. No shli gody, i mne stalo kazat'sya, chto ne zhgut moyu dushu "kapitany", chto ya zabyla o nih: zanimalas' nelyubimym delom, pisala nikomu ne nuzhnuyu dissertaciyu. I tut snova vyshli na ekrany "Generaly peschanyh kar'erov" i snova perevernuli moyu zhizn'. Zashchishchat' dissertacii, delat' kar'eru, byt' blagopoluchnoj i dovol'noj soboj - eto nehorosho, eto ... nepravil'no! |to bylo by predatel'stvom "kapitanov", predatel'stvom sebya. Potomu chto kapitany peska - eto ne vydumka avtora, eto surovaya real'nost'. ZHorzhi Amadu napisal etu knigu v 1937 godu. Za proshedshie gody v Brazilii proizoshli ser'eznye izmeneniya: na smenu voennomu rezhimu prishlo demokraticheskoe pravitel'stvo, no polozhenie "kapitanov" ne stalo ot etogo luchshe, naprotiv... Esli 55 let nazad ih bylo neskol'ko tysyach, to v 1990 godu po dannym YUNISEF v strane naschityvalos' uzhe 12 mln. besprizornyh detej. Nesmotrya na vse popytki pravitel'stva stabilizirovat' obstanovku, ekonomicheskoe polozhenie Brazilii uhudshaetsya, rastet nishcheta, a vmeste s neyu - besprizornost' i detskaya prestupnost'. Policiya okazalas' ne v sostoyanii spravit'sya s valom podrostkovyh pravonarushenij, i togda obyvateli stali po-svoemu zashchishchat' svoj pokoj i svoyu sobstvennost'. Tak nazyvaemye "eskadrony smerti", kotorye ran'she zanimalis' ubijstvami politicheskih protivnikov rezhima, teper' za den'gi unichtozhayut besprizornikov. Ubijstvo ulichnogo podrostka stoit ot 40 do 50 dollarov. U federal'noj policii est' dokazatel'stva, chto predprinimateli i torgovcy v shtatah Rio-de-ZHanejro, San-Paulu, Amazonas i Baiya ne tol'ko finansirovali, no i organizovyvali "eskadrony". Po dannym "Nacional'nogo dvizheniya v zashchitu detej ulic", s yanvarya 1988 goda po dekabr' 1990 goda ot ruk naemnyh ubijc pogibli 4 611 detej. Drugaya pravozashchitnaya organizaciya schitaet, chto 16% bezdomnyh detej pogibaet ot ruk samih policejskih, hotya bolee poloviny ne sovershayut nikakih protivozakonnyh postupkov. Inogda podrostkov ubivayut tol'ko za to, chto oni besprizornye. V 1989 godu v Rio-de-ZHanejro bylo najdeno telo 9-letnego Patrisio Ilirio da Silva. K ego shee byla privyazana zapiska: "YA ubil tebya, potomu chto ty ne uchilsya, u tebya ne bylo budushchego. Pravitel'stvo ne dolzhno pozvolyat', chtoby podrostki zahvatyvali ulicy nashego goroda". V obshchem, po metkomu vyrazheniyu anglijskoj gazety "Independent", "Braziliya reshila problemu besprizornyh - oni poprostu unichtozhayutsya". No, samoe uzhasnoe, to, chto proishodit sejchas v Brazilii, eto ne nashe proshloe, eto nashe budushchee. I esli mne skazhut, chto eto usloviya moej svobody, ya ot takoj svobody otkazyvayus'. I ya govoryu vsled za ZHorzhi Amadu: "Kapitany, kapitany peska, moya vechnaya lyubov', moya vechnaya bol'!" Uzhe mnogo let vy zhivete v moem serdce, poroj mne kazhetsya, chto vy zovete menya. Vy dali mne schast'e obshcheniya s ZHorzhi Amadu i schast'e tvorchestva, vy podderzhivali menya v minuty otchayaniya. No chto ya mogu dlya vas sdelat'? Tol'ko zastavit' drugih polyubit' vas tak zhe, kak lyublyu ya. Matil'di1 My igrali v fanty. My katalis' na povozke, zapryazhennoj bykami. My zhili v dome, polnom privideniyami. My razgovarivali s devushkami i charodeyami. Dlya tebya Baiya byla zagadochnoj i ogromnoj. Vsya poeziya etoj knigi ishodit ot tebya. -------------------- 1 Pervaya zhena ZHorzhi Amadu. PISXMA V REDAKCIYU. M A L O L E T N I E G R A B I T E L I PRESTUPLENIYA "KAPITANOV PESKA" - GOROD NAVODNEN BESPRIZORNIKAMI, ZHIVUSHCHIMI VOROVSTVOM - SUDXYA PO DELAM NESOVERSHENNOLETNIH I NACHALXNIK POLICII DOLZHNY PRINYATX BEZOTLAGATELXNYE MERY - VCHERA PROIZOSHEL ESHCHE ODIN NALET. Uzhe ne pervyj raz nasha gazeta kak istinnyj vyrazitel' chayanij i nadezhd zhitelej Baii publikuet soobshcheniya o prestupnyh dejstviyah "kapitanov peska" - tak nazyvaetsya banda nesovershennoletnih naletchikov i grabitelej, bukval'no zapolnivshih nash gorod. |ti deti, tak rano vstupivshie na skol'zkij put' prestuplenij, ne imeyut postoyannogo pristanishcha, po krajnej mere, do sih por takovoe obnaruzhit' ne udalos'. Takzhe ne udalos' najti i mesto, gde oni pryachut svoyu dobychu - plody naletov, stavshih teper' ezhednevnymi, chto trebuet nezamedlitel'nogo vmeshatel'stva sud'i po delam nesovershennoletnih i nachal'nika policii. Po dostovernym istochnikam, eta banda nesovershennoletnih grabitelej naschityvaet bolee 100 mal'chishek raznyh vozrastov - ot 8 do 16 let. Deti, kotorym s rozhdeniya ne byli privity hristianskie dobrodeteli, estestvenno, po molodosti let vstali na put' prestupleniya. Ih nazyvayut "kapitanami peska", potomu chto ih shtab-kvartiroj stali peschanye plyazhi gavani. Za komandira u nih - 14 letnij paren', bezuslovno, samyj opasnyj iz vseh: za nim chislyatsya ne tol'ko grabezhi, no i nanesenie tyazhkih telesnyh povrezhdenij vo vremya vcherashnego naleta. Lichnost' glavarya, k sozhaleniyu, ne ustanovlena. Ot policii i suda po delam nesovershennoletnih zhdut prinyatiya bezotlagatel'nyh i samyh reshitel'nyh mer, kotorye pomogut unichtozhit' etu bandu, a maloletnih prestupnikov, beznakazanno terroriziruyushchih nash gorod, otpravit' za reshetku. A sejchas soobshchaem podrobnosti vcherashnego razbojnogo napadeniya, zhertvoj kotorogo stal vsemi uvazhaemyj kommersant, vladelec krupnogo manufakturnogo magazina na ulice Portugal. Nanesennyj emu ushcherb prevyshaet million rejsov. K tomu zhe ego sadovnik ranen zhestokim glavarem shajki maloletnih banditov. V DOME KOMENDADORA ZHOZE FERREJRY Na allee Vitorii, kotoraya po pravu schitaetsya serdcem aristokraticheskoj chasti Baii, vozvyshaetsya osobnyak komendadora ZHoze Ferrejry, odnogo iz samyh sostoyatel'nyh i respektabel'nyh negociantov nashego goroda. Vid etogo utopayushchego v zeleni starinnogo osobnyaka dostavlyaet istinnoe naslazhdenie. I vot vchera etoj obiteli pokoya i chestnogo truda prishlos' perezhit' minuty neopisuemogo volneniya i straha, vyzvannogo napadeniem "kapitanov peska". CHasy probili tri po poludni, i gorod bukval'no iznemogal ot zhary, kogda sadovnik zametil, chto neskol'ko oborvannyh mal'chishek krutyatsya u ogrady osobnyaka komendadora. Sadovnik prognal neproshennyh gostej. Te, ne zaderzhivayas', poshli svoej dorogoj, a Ramiro, sadovnik komendadora, zanyalsya delami vo vnutrennem dvorike. Odnako ne proshlo i pyati minut, kak byl sovershen NALET. Vdrug sadovnik Ramiro uslyshal donosivshiesya iz doma pronzitel'nye kriki. Tak krichat smertel'no napugannye lyudi. Vooruzhivshis' serpom, sadovnik vbezhal v dom i edva uspel zametit' neskol'kih mal'chishek, kotorye, kak chertenyata (po metkomu zamechaniyu Ramiro), vyskakivali iz okon, unosya s soboj vse cennoe iz stolovoj. Sluzhanka, podnyavshaya krik, pytalas' privesti v chuvstvo suprugu komendadora, upavshuyu v obmorok iz-za perezhitogo eyu uzhasa. Sadovnik, ne teryaya vremeni, vybezhal v sad, gde proizoshla SHVATKA. A v eto vremya prelestnyj odinnadcatiletnij malysh, vnuk komendadora Raul' Ferrejra, gostivshij u babushki s dedushkoj, razgovarival v sadu s glavarem bandy, kotorogo opoznali po shramu na lice. Po svoej naivnosti Raul' mirno besedoval so zlodeem, kotoryj navernyaka sobiralsya ego ograbit'. Sadovnik, ne razdumyvaya, brosilsya na grabitelya, ne ozhidaya, chto paren' masterski vladeet priemami oborony i dast emu takoj otpor. V rezul'tate, pytayas' zaderzhat' glavarya shajki, sadovnik poluchil udar nozhom v plecho, zatem v predplech'e i vynuzhden byl otpustit' prestupnika, kotoryj tut zhe skrylsya. O sluchivshemsya tut zhe soobshchili v policiyu, odnako do sego momenta nikakih sledov "kapitanov peska" ne obnaruzheno. Komendador ZHoze Ferrejra v interv'yu nashemu korrespondentu ocenil nanesennyj emu ushcherb bolee chem v million rejsov, t.k. tol'ko chasiki, ukradennye u ego suprugi, stoili 900 kruzejro. NUZHNO SROCHNO NAVESTI PORYADOK Obitateli osobnyakov etogo aristokraticheskogo rajona ne na shutku vstrevozheny uchastivshimisya grabezhami, t.k. eto otnyud' ne pervyj nalet, uspeshno osushchestvlennyj "kapitanami peska". Poetomu neobhodimo srochnoe vmeshatel'stvo pravoohranitel'nyh organov dlya togo, chtoby prestupniki ponesli spravedlivoe nakazanie i byl garantirovan pokoj samym dostojnym grazhdanam nashego goroda. My nadeemsya, chto mnogouvazhaemyj nachal'nik policii i ne menee znamenityj sud'ya po delam nesovershennoletnih sobirayutsya prinyat' dolzhnye mery protiv stol' yunyh, no derzkih prestupnikov. SVYATAYA NAIVNOSTX Nash korrespondent vzyal takzhe interv'yu u malen'kogo Raulya, kotoromu, kak soobshchalos', odinnadcat' let, no on uzhe odin iz samyh prilezhnyh uchenikov kolledzha im. Antonio Viejry. Raul' prodemonstriroval nezauryadnoe muzhestvo, soobshchiv nam o svoem razgovore s opasnym glavarem "peschanyh kapitanov". - "On skazal, chto ya durachok i ne znayu, chto takoe nastoyashchie igry. YA otvetil, chto u menya est' velosiped i mnogo igrushek. On zasmeyalsya i skazal, chto zato emu prinadlezhat port i ulica. Mne on ochen' ponravilsya, on byl pohozh na teh mal'chikov, kotorye v fil'mah ubegayut iz doma na poiski priklyuchenij". Polagaem, nad etim stoit zadumat'sya. Pochemu kino vnushaet nashemu yunoshestvu stol' prevratnye predstavleniya o zhizni? |ta delikatnaya problema takzhe zasluzhivaet vnimaniya sud'i po delam nesovershennoletnih. I my k nej eshche vernemsya. (Reportazh opublikovan v gazete "Vechernyaya Baiya" v razdele kriminal'noj hroniki s fotografiej doma komendadora i ego samogo v moment nagrazhdeniya ordenom). PISXMO SEKRETARYA NACHALXNIKA POLICII V REDAKCIYU "VECHERNEJ BAII" Sen'or glavnyj redaktor! Nachal'nik policii oznakomilsya so stat'ej, opublikovannoj vchera vo vtorom vypuske vashej gazety, gde soobshchaetsya o prestupnoj deyatel'nosti bandy maloletnih pravonarushitelej, izvestnoj pod nazvaniem "kapitany peska", i o napadenii etoj bandy na osobnyak komendadora ZHoze Ferrejry. V etoj svyazi nachal'nik policii speshit dovesti do vashego svedeniya, chto reshenie dannoj problemy vhodit v kompetenciyu skoree sud'i po delam nesovershennoletnih, nezheli nachal'nika policii. V takoj situacii policiya mozhet dejstvovat' tol'ko v sootvetstvii s ukazaniyami sud'i po delam nesovershennoletnih. No, tem ne menee, nami budut prinyaty ser'eznye mery dlya togo, chtoby podobnye zlodeyaniya bol'she ne povtoryalis', a vinovnye byli arestovany i ponesli zasluzhennoe nakazanie. Iz vyshe izlozhennogo stanovitsya yasno, chto policiya ne zasluzhivaet obvinenij v svoj adres za nevnimanie k dannoj probleme. My ne predprinimali reshitel'nyh mer, potomu chto ne poluchili sootvetstvuyushchih ukazanij ot sud'i po delam nesovershennoletnih. Primite nailuchshie pozhelaniya, sekretar' nachal'nika policii. (Opublikovano na pervoj stranice "Vechernej Baii" s fotografiej nachal'nika policii i prostrannymi hvalebnymi kommentariyami.) PISXMO SUDXI PO DELAM NESOVERSHENNOLETNIH V REDAKCIYU "VECHERNEJ BAII" Ego prevoshoditel'stvu sen'oru glavnomu redaktoru "Vechernej Baii" g. Salvador, shtat Baiya. Dorogoj zemlyak. Prosmatrivaya vashu velikolepnuyu gazetu v redkie minuty dosuga, kotorogo pochti ne ostaetsya iz-za mnogochislennyh i raznoobraznyh obyazannostej, nalagaemyh na menya moej dolzhnost'yu, ya oznakomilsya s pis'mom neutomimogo nachal'nika policii shtata, v kotorom on ob座asnyaet, pochemu policiya ne smogla do sego dnya organizovat' kak sleduet pohval'nuyu kampaniyu protiv maloletnih prestupnikov, navodnivshih gorod. Nachal'nik policii pytaetsya opravdat'sya tem, chto ne poluchil sootvetstvuyushchih ukazanij ot suda po delam nesovershennoletnih. Sovershenno ne zhelaya obvinit' vydayushchegosya i neutomimogo nachal'nika policii, ya obyazan vo imya istiny (toj samoj istiny, kotoraya kak svetoch ozaryaet ves' moj zhiznennyj put' svoimi zhivotvoryashchimi luchami) zayavit', chto eto vsego lish' otgovorka. Ona ne imeet pod soboj nikakih osnovanij, t.k. rozysk i arest maloletnih prestupnikov ne vhodit v kompetenciyu suda. Ego zadachi - opredelit' ispravitel'noe uchrezhdenie, gde oni budut otbyvat' nakazanie, i naznachit' kuratora dlya nablyudeniya za hodom sudebnogo processa. Sud po delam nesovershennoletnih ne dolzhen lovit' maloletnih prestupnikov, ego delo - zanimat'sya ih dal'nejshej sud'boj. I mnogouvazhaemyj nachal'nik policii dolzhen znat', chto ya vsegda ispolnyayu to, chto velit mne moj dolg. YA nikogda ne uklonyalsya ot etogo za vse 50 let moego nezapyatnannogo zhiznennogo puti. Tol'ko za neskol'ko poslednih mesyacev ya otpravil v koloniyu dlya nesovershennoletnih mnozhestvo maloletnih prestupnikov i besprizornikov. No ne moya vina, chto oni begut ottuda, chto ih ne vdohnovlyaet vozmozhnost' ispravit'sya, kotoruyu predostavlyaet im nashe uchebnoe zavedenie. Oni zhivut v etoj obiteli, okruzhennye velichajshej zabotoj, naslazhdayas' pokoem i chestnym trudom. No oni ubegayut i ozhestochayutsya eshche bol'she, slovno poluchennyj opyt poshel im vo vred. V chem prichina? Reshenie etoj problemy pod silu razve chto professional'nym psihologam, a ne takim filosofam-diletantam, kak vash pokornyj sluga. V zaklyuchenie so vsej opredelennost'yu hochu zaverit' vas, sen'or redaktor, chto nachal'nik policii vsegda mozhet rasschityvat' na nashu vsestoronnyuyu podderzhku dlya usileniya kampanii po bor'be s maloletnimi pravonarushitelyami. S iskrennim voshishcheniem i priznatel'nost'yu, sud'ya po delam nesovershennoletnih. (Opublikovano v "Vechernej Baii" vmeste s fotografiej sud'i s nebol'shim hvalebnym kommentariem.) PISXMO SHVEI, MATERI PODROSTKA, V REDAKCIYU "VECHERNEJ BAII" Sen'or redaktor. Prostite za oshibki i plohoj pocherk - ne masterica ya pis'ma pisat' i esli sejchas obrashchayus' k vam to dlya togo tol'ko chtoby vy znali pravdu. YA uvidela v gazete zametku o krazhah "kapitanov peska", a potom policiya zayavila, chto budet ih lovit', i togda sud'ya, chto zanimaetsya nesovershennoletnimi, skazal, chto zhal', chto oni ne ispravlyayutsya v kolonii, kuda on otpravlyaet etih neschastnyh. Vot dlya togo, chtoby rasskazat' ob etoj samoj kolonii, ya i pishu vam, kak umeyu. YA by hotela, chtoby vasha gazeta poslala cheloveka v etu koloniyu posmotret' kak obrashchayutsya s det'mi bednyakov, kotorye na svoyu bedu popali v ruki besserdechnyh tyuremshchikov. Moj syn Alonso probyl tam polgoda, i esli by mne ne udalos' vytashchit' ego ottuda, ne znayu proderzhalsya by bednyazhka eshche stol'ko zhe. Samoe maloe, chto vypadaet na dolyu nashih detej, eto porka dva, a to i tri raza v den'. Tamoshnij vechno p'yanyj direktor lyubit smotret', kak knut plyashet po spinam neschastnyh mal'chishek. YA sama mnogo raz eto videla, oni nas ne stesnyayutsya i govoryat, chto urok tol'ko na pol'zu pojdet. Poetomu ya i zabrala ottuda svoego syna. Esli vy poshlete tuda kogo-nibud' to uznaete chem ih tam kormyat, i kakoj u nih rabskij trud, ne vsyakij vzroslyj muzhchina vyderzhit, i kakie poboi oni terpyat. No nuzhno sdelat' eto tajno, a to oni sumeyut vam ochki vteret'. Idite tuda bez preduprezhdeniya i uvidite, kto iz nas prav. Iz-za vsego etogo i sushchestvuyut "kapitany peska". I ya predpochitayu videt' svoego syna sredi nih, chem v takoj kolonii. Tak chto esli vy hotite uvidet' nechto takoe, chto mozhet razbit' serdce, shodite tuda. Takzhe esli hotite, mozhete pogovorit' s padre ZHoze Pedro, kotoryj byl tam duhovnikom i vse videl. On vam rasskazhet to zhe samoe, tol'ko luchshe menya. Mariya Rikardina, shveya. (Napechatano na pyatoj stranice "Vechernej Baii", v razdele ob座avlenij, bez fotografij i kommentariev). PISXMO PADRE ZHOZE PEDRO V REDAKCIYU "VECHERNEJ BAII" Da hranit vas Gospod'. Sen'or redaktor. Prochitav v Vashej uvazhaemoj gazete pis'mo Marii Rikardiny, kotoraya schitaet menya chelovekom, sposobnym raz座asnit', kakovy usloviya zhizni detej v ispravitel'noj kolonii dlya nesovershennoletnih, ya schel svoim dolgom otkliknut'sya i zayavit' vam, chto, k sozhaleniyu, Mariya Rikardina ne preuvelichivaet. Deti v upomyanutoj kolonii soderzhatsya, kak dikie zveri, eto chistaya pravda. Vospitateli zabyli zapovedi miloserdnogo Uchitelya i vmesto togo, chtoby zavoevyvat' doverie detej dobrym k nim otnosheniem, oni eshche bol'she ozloblyayut ih, podstrekaya k soprotivleniyu beskonechnymi poboyami i beschelovechnymi fizicheskimi nakazaniyami. YA prishel v koloniyu, chtoby nesti etim detyam uteshenie i veru, no vizhu, chto oni malo raspolozheny k vospriyatiyu hristianskogo ucheniya iz-za nenavisti, nakopivshejsya v etih yunyh serdcah, stol' dostojnyh sostradaniya. Iz togo, chto ya videl, sen'or redaktor, poluchilas' by celaya kniga. Blagodaryu za vnimanie. Padre ZHoze Pedro, sluga Bozhij. (Pis'mo opublikovano na tret'ej stranice "Vechernej Baii" pod zagolovkom "Neuzheli eto pravda?" bez vsyakih kommentariev). PISXMO DIREKTORA ISPRAVITELXNOJ KOLONII V REDAKCIYU "VECHERNEJ BAII". Mnogouvazhaemyj sen'or redaktor. S ogromnym interesom ya slezhu za kampaniej, kotoruyu vasha gazeta, etot vydayushchijsya predstavitel' Bajyanskoj pressy, rukovodimyj stol' blestyashchimi umami, vedet protiv uzhasnyh prestuplenij "kapitanov peska", bandy besprizornikov, kotoraya derzhit v strahe ves' gorod, lishaya ego pokoya. Prochel ya takzhe i pis'ma s obvineniyami v adres rukovodimogo mnoyu uchrezhdeniya, kotoroe iz-za skromnosti (i tol'ko skromnosti, sen'or redaktor!) ya ne budu nazyvat' obrazcovym. CHto kasaetsya zhenshchiny iz prostonarod'ya, to ee pis'mo ne stoit togo, chtoby na nego obrashchali vnimanie i udostaivali otvetom. Bez somneniya, ona odna iz teh, kto pytaetsya pomeshat' ispolneniyu nashego svyashchennogo dolga po vospitaniyu ih zhe sobstvennyh detej. |ti deti rastut na ulice, gde privykayut k paraziticheskomu obrazu zhizni, i kogda zdes', v kolonii, im privivayut uvazhenie k zakonam nashego obshchestva, ih materi pervye podnimayut krik, vozmushchayas' strogost'yu poryadkov, hotya im sledovalo by celovat' ruki tem, kto pytaetsya sdelat' iz ih synovej poryadochnyh lyudej. Snachala oni prihodyat prosit' mesta dlya svoih synovej. Potom ponimayut, chto ne mogut obojtis' bez detej, vernee, bez ih dobychi, i togda nachinayut zhalovat'sya na koloniyu. No, kak ya uzhe skazal, gospodin glavnyj redaktor, ne stoit obrashchat' vnimanie na eto pis'mo. Razve malogramotnaya prostolyudinka mozhet ponyat', kakuyu titanicheskuyu rabotu provozhu ya vo glave dannogo uchrezhdeniya? CHto poverglo menya v izumlenie, sen'or redaktor, tak eto pis'mo padre ZHoze Pedro. |tot svyashchennik, zabyv o svoem zvanii, vydvinul protiv rukovodimogo mnoyu uchrezhdeniya ser'eznye obvineniya. |tot sluzhitel' cerkvi (kotorogo ya nazval by prisluzhnikom d'yavola, esli by zdes' byli umestny kalambury, sen'or redaktor) zloupotrebil svoim polozheniem, chtoby proniknut' v nashe uchebnoe zavedenie v chasy, zapreshchennye ustavom, i ya mogu vydvinut' protiv nego ser'eznoe obvinenie: on podstrekal nesovershennoletnih, kotoryh Gosudarstvo vverilo moim zabotam, k nepovinoveniyu, k myatezhu. S ego poyavleniem sluchai nepodchineniya i narusheniya discipliny rezko vozrosli. |tot padre - vsego lish' rastlitel' trudnyh podrostkov, nahodyashchihsya pod moej opekoj. Poetomu ya vynuzhden zakryt' dlya nego dveri nashego vospitatel'nogo uchrezhdeniya. Tem ne menee, sen'or redaktor, ya prisoedinyayus' k slovam shvei, napisavshej v vashu gazetu, i takzhe proshu prislat' v koloniyu vashego korrespondenta. YA prosto nastaivayu na etom. Takim obrazom, i vy, i vashi chitateli poluchat tochnuyu i ob容ktivnuyu informaciyu o tom, kak obrashchayutsya s vospitannikami Bajyanskoj ispravitel'noj kolonii dlya nesovershennoletnih prestupnikov i besprizornikov. YA zhdu vashego sotrudnika v ponedel'nik. I esli ya ne priglashayu ego posetit' nas v lyuboj den', to potomu lish', chto podobnye vizity dolzhny osushchestvlyat'sya v dni, razreshennye ustavom, i ne v moih pravilah narushat' ustav po kakoj by to ni bylo prichine. Poetomu i tol'ko poetomu ya priglashayu vashego korrespondenta imenno v ponedel'nik. Zaranee blagodaren vam za eto, kak i za publikaciyu moego pis'ma. |tim vy ustydite novoyavlennogo lzheproroka. Vash pokornyj sluga i postoyannyj chitatel', direktor Bajyanskoj ispravitel'noj kolonii dlya maloletnih prestupnikov i besprizornikov. (Opublikovano na tret'ej stranice "Vechernej Baii" s fotografiej kolonii i uvedomlenii o tom, chto v blizhajshij ponedel'nik ee posetit korrespondent "Vechernej Baii") OBRAZCOVOE UCHREZHDENIE, GDE CARYAT MIR I TRUD. DIREKTOR - DRUG VOSPITANNIKOV. - PREKRASNAYA EDA. - DETI RABOTAYUT I OTDYHAYUT. - MALOLETNIE VORISHKI NA PUTI PEREVOSPITANIYA. - NEOBOSNOVANNYE OBVINENIYA. - POZHALOVALSYA TOLXKO ODIN, NEISPRAVIMYJ.- BAIYANSKAYA KOLONIYA - |TO ODNA BOLXSHAYA SEMXYA. - VOT GDE DOLZHNY NAHODITXSYA "KAPITANY PESKA". (Zagolovki reportazha o Bajyanskoj kolonii, napechatannogo vo vtornik vo vtorom vypuske "Vechernej Baii" i animayushchego vsyu pervuyu stranicu, s neskol'kimi fotografiyami zdaniya i odnoj fotografiej direktora). POD LUNOJ, V STAROM ZABROSHENNOM SKLADE. PORTOVYJ SKLAD. Pod lunoj v starom zabroshennom portovom sklade spyat deti. Kogda-to zdes' bylo more. Volny to s grohotom razbivalis', to nezhno lizali ogromnye chernye kamni v fundamente zdaniya. Pod prichalom, tam, gde ran'she pleskalos' more, spyat deti, zalitye zheltym svetom luny. K etoj iz容dennoj morem i vetrom doshchatoj pristani prichalivali ran'she beschislennye parusniki, poroj ogromnye, kakih-to nemyslimyh rascvetok, chtoby zapolnit' svoi tryumy. I otsyuda uhodili oni, tyazhelo gruzhenye, navstrechu opasnosti morskih dorog. Togda pered skladom prostiralas' tainstvennaya glad' okeana, i nochi zdes' byli temno-temno zelenye, pochti chernye, togo zagadochnogo cveta, kakim byvaet more posle zahoda solnca. Teper' nochi zdes' svetlye. Belyj morskoj pesok delaet ih takimi. Na mnogie metry prostiraetsya teper' pered skladom peschanaya polosa plyazha. Pod prichalom uzhe ne b'etsya volna: vsem zavladel pesok. Medlenno, shag za shagom otvoevyval on vse novye i novye territorii. I more otstupilo. Ne prichalivayut bol'she k etoj pristani raznocvetnye parusniki, ne rabotayut muskulistye negry, slovno soshedshie so starinnoj gravyury. I ne poet bol'she na starom prichale svoyu pesnyu toskuyushchij po rodnoj zemle moryak. Belyj, belyj pesok prostiraetsya pered skladom. I uzhe nikogda bol'she ne zapolnitsya etot ogromnyj sklad tyukami, meshkami i yashchikami. Lyudi ostavili ego. Tak i stoit on, zabroshennyj, polurazrushennyj, - chernaya tochka na belom polotne peska. Dolgie gody edinstvennymi obitatelyami sklada byli krysy. Oni s vizgom nosilis' drug za drugom, gryzli massivnye derevyannye vorota i chuvstvovali sebya zdes' bezrazdel'nymi hozyaevami. Kak-to v poiskah ubezhishcha ot dozhdya i vetra tuda zabrel bezdomnyj pes. Pervuyu noch' on sovsem ne spal, ohotyas' na begayushchih krys. On provel tam neskol'ko nochej, voya pered rassvetom na lunu: uzhe togda chast' krovli obvalilas', i lunnyj svet svobodno lilsya vnutr' na tolstye doski nastila. No brodyachij pes ne privyk k postoyannomu zhil'yu i skoro ushel iskat' pristanishche v drugom meste: v temnote pustogo pod容zda, pod arkoj mosta, u teplogo tela suki. I opyat' hozyajnichat' zdes' stali krysy, poka zabroshennyj sklad ne popalsya na glaza kapitanam peska. K tomu vremeni vorota uzhe sorvalis' s petel', i kto-to iz kapitanov, obhodya odnazhdy svoi vladeniya (ved' vse poberezh'e Bajyanskoj gavani, vprochem, kak i sam gorod, prinadlezhit kapitanam peska), zabralsya vnutr'. On srazu soobrazil, chto gorazdo udobnee nochevat' zdes', chem na golom peske ili pod prichalami drugih skladov, otkuda v lyubuyu minutu mozhet smyt' volnoj. I s etogo dnya bol'shaya chast' kapitanov peska spit v starom portovom sklade, pod zheltoj lunoj, v kompanii s krysami. Vperedi - gromady peska, belizna bez konca i bez kraya. Vdali b'etsya o bereg more. Skvoz' dvernoj proem vidny ogni prichalivayushchih i pokidayushchih port korablej, skvoz' dyryavuyu kryshu - zvezdnoe nebo i luna, osveshchayushchaya pristanishche "kapitanov". Vskore oni peretashchili syuda svoi pozhitki. Strannye veshchi poyavilis' togda v sklade. Vprochem, ne bolee strannye, chem sami rebyata, mal'chishki vseh vozrastov i cvetov kozhi ot 9 do 16 let, kotorye spyat na polu ili pryamo na peske, pod prichalom, ne obrashchaya vnimaniya ni na veter, chto, zavyvaya, kruzhit po baraku, ni na prolivnoj dozhd'. Zato s kakim vnimaniem vsmatrivayutsya oni v signal'nye ogni korablej, s kakoj zhadnost'yu lovyat slova donosyashchihsya s parusnikov pesen ... Zdes' vy najdete i vozhaka peschanyh kapitanov, Pedro Pulyu. |to prozvishche on poluchil rano - v pyat' let. Ot policejskoj puli pogib ego otec. Materi svoej on ne znal. Sejchas Pedro pyatnadcat'. Uzhe desyat' let brodyazhnichaet on po ulicam Baii, izuchiv ee vdol' i poperek. Sejchas v gorode net ni odnogo pereulka, magazina ili kafe, o kotoryh emu ne bylo by izvestno. Kogda on popal k kapitanam peska (v to vremya tol'ko chto postroennyj port prityagival k sebe vseh besprizornikov goroda), vozhakom u nih byl Rajmundo po prozvishchu Kaboklo1, zdorovyj mednokozhij mulat. No nedolgo probyl Rajmundo vozhakom peschanyh kapitanov. Pedro Pulya ---------------------------------------------------------------------- 1 Kaboklo - metis ot braka indejca s belym. byl gorazdo reshitel'nee i umnee, mog luchshe splanirovat' "delo", umel s kazhdym naladit' kontakt. On byl prirozhdennym liderom: kakaya-to osobaya sila svetilas' v ego glazah, zvuchala v golose. Odnazhdy oni scepilis'. Na svoyu golovu Rajmundo vyhvatil nozh i polosnul Pedro po licu (sled etoj bitvy ostalsya u nego na vsyu zhizn'). A poskol'ku Pedro byl bezoruzhen, rebyata vstali na ego storonu i polozhili konec drake. Vse ponimali, chto etim delo ne konchitsya, i stali zhdat' revansha. I ne oshiblis'. Odnazhdy vecherom Rajmundo hotel zadat' trepku Buzoteru. Pedro vstupilsya za negritenka, i draka nachalas'. Vpervye peschanye dyuny pristani stali svidetelyami stol' grandioznogo srazheniya, Rajmundo byl namnogo vyshe i starshe. Odnako Pedro Pulya, s razvevayushchimisya belokurymi volosami i bagrovym shramom na lice, obladal neobyknovennoj lovkost'yu, i s etogo dnya Rajmundo utratil ne tol'ko liderstvo nad kapitanami, no i sami peschanye plyazhi. Vskore on nanyalsya matrosom na kakoj-to korabl' i navsegda pokinul Baiyu. Vse bezogovorochno priznali Pedro Pulyu vozhakom, i skoro gorod uslyshal o kapitanah peska - besprizornyh mal'chishkah, promyshlyayushchih vorovstvom. Ih bylo okolo sotni (tochnee ne znal nikto), i pochti polovina nochevala v razvalinah byvshego portovogo sklada. Oborvannye, gryaznye, polugolodnye, derzkie, to i delo syplyushchie rugatel'stvami, s neizmennym okurkom v zubah, oni byli nastoyashchimi hozyaevami goroda, v sovershenstve znavshimi i bezzavetno lyubivshimi ego, oni byli ego poetami. NOCHX KAPITANOV PESKA Velichestvennaya mirnaya noch' spustilas' na Baiyu. Ona prishla s morya, okutala parusniki, fort i volnolom, prosterlas' nad holmami i kupolami cerkvej. Kolokola ne poyut uzhe "Ave Mariya": vremya sluzhby davno proshlo. Sklad otchetlivo vydelyaetsya na belom fone peska, hranyashchego sledy "kapitanov", sobravshihsya k etomu chasu v svoem ubezhishche. S takogo rasstoyaniya slabo mercayushchij svet fonarya nad vhodom v tavernu "Priyut moryaka" edva razlichim. Rezkij holodnyj veter b'et v lico, podnimaet peschanye vihri, sbivaet ZHoana Dlinnogo s nog. On idet sognuvshis', s trudom preodolevaya soprotivlenie vetra, i ego rubashka naduvaetsya puzyrem i b'etsya na vetru, kak parus rybach'ej lodki. ZHoan - vysokij i sil'nyj negr s korotkoj kurchavoj shevelyuroj i stal'nymi muskulami. On samyj vysokij i sil'nyj v bande, hotya emu tol'ko trinadcat' let, chetyre iz kotoryh on pol'zuetsya absolyutnoj svobodoj, brodyazhnichaya s kapitanami peska po ulicam Baii. V tot samyj den', kogda ego otec, zdorovennyj lomovoj izvozchik, popal pod gruzovik, pytayas' perevesti loshad' na druguyu storonu ulicy, ZHoan reshil ne vozvrashchat'sya domoj. Pered nim lezhal zagadochnyj gorod, i on otpravilsya zavoevyvat' ego. Gorod Baiya, yazycheskij i blagochestivyj: pochti takoj zhe tainstvennyj, kak samo zelenoe more. I ZHoan Dlinnyj ne vernulsya v lachugu na holme. V devyat' let on popal k kapitanam peska, kogda vozhakom byl eshche Rajmundo i o nih malo kto znal, potomu chto Kaboklo ne lyubil riskovat'. Ochen' skoro Dlinnyj stal odnim iz glavnyh v bande, i ego nikogda ne zabyvali pozvat' na sovet, gde obsuzhdalos' ocherednoe "delo". No ne potomu, chto on byl horoshim organizatorom ili otlichalsya zhivym umom. Naprotiv, vsyakij raz, kogda prihodilos' shevelit' mozgami, u nego ot napryazheniya bolela golova. Zato kakim ognem zagoralis' ego glaza, kogda pri nem obizhali slabyh. Togda u nego sami soboj szhimalis' kulaki, i negr ne razdumyvaya brosalsya v draku, kak by ni byli veliki sily protivnika. V lyubom sluchae ego ogromnaya fizicheskaya sila vnushala strah, i s nim ne reshalis' svyazyvat'sya. Hromoj govoril pro nego: - |tot negr glup, kak probka, no silishcha, kak u byka. A noven'kie, malyshi, s opaskoj vstupavshie v shajku, videli v nem samogo nadezhnogo svoego zashchitnika. Pedro, vozhak, tozhe lyubil ego i prislushivalsya k ego mneniyu. I ZHoan Dlinnyj znal, chto vovse ne svoej siloj zasluzhil on druzhbu Puli. Pedro schital negra dobrym i ne ustaval povtoryat': - Ty horoshij paren', Dlinnyj. Ty luchshe nas vseh. Ty mne nravish'sya, - i hlopal ZHoana po plechu, chem ochen' smushchal ego. ZHoan Dlinnyj toropitsya v sklad, sgibayas' pod poryvami vetra. Veter hochet pomeshat' emu, brosaet v lico pesok. On vozvrashchaetsya iz "Priyuta moryaka", kuda zashel vypit' stopku kashasy1 s Bozh'im Lyubimchikom2, vernuvshimsya segodnya s ulovom iz yuzhnyh morej. Bozhij Lyubimchik - samyj znamenityj kapoejrist3 goroda. Kto v Baii ne znaet i ne uvazhaet ego? V iskusstve angol'skoj kapoejry4 net emu ravnyh, nikto ne mozhet sopernichat' s nim, dazhe Ze Zadira, ostavivshij o sebe gromkuyu slavu v samom Rio de ZHanejro. Bozhij Lyubimchik podelilsya s nim poslednimi novostyami i poobeshchal na sleduyushchij den' poyavit'sya v sklade, chtoby prodolzhit' uroki kapoejry, kotorye berut u nego Pedro Pulya, Kot i sam Dlinnyj. Podhodya k skladu, Dlinnyj zakurivaet sigaretu. Veter tut zhe zametaet sledy ego bol'shih nog. Negr dumaet, kakovo prihoditsya tem, kto vyshel v more v etu shtormovuyu noch'. ZHoan Dlinnyj prohodit pod prichalom - nogi vyaznut v peske - starayas' ne potrevozhit' teh, kto uzhe zasnul, zahodit v sklad. Neskol'ko minut nereshitel'no osmatrivaetsya, poka ne zamechaet Professora. Vot on tam, v samom dal'nem uglu baraka, chitaet pri svete svechi. Plamya kolebletsya na vetru, vot-vot pogasnet. ZHoan Dlinnyj dumaet, chto svetu ot etogo ogarka dazhe men'she, chem ot fonarya "Priyuta moryaka", i chto Professor sovsem isportit glaza, chitaya knigi s takimi melkimi bukovkami. ZHoan Dlinnyj idet k Professoru, hotya sam on spit u vhoda, kak storozhevoj pes, i nozh u nego vsegda pod rukoj - malo li chto sluchitsya. Ostorozhno obojdya spyashchih, ZHoan saditsya na kortochki ryadom s Professorom, dolgo nablyudaet za nim. A tot nastol'ko pogloshchen knigoj, chto nichego vokrug ne zamechaet. ZHoan ZHoze, po prozvishchu Professor, s togo samogo dnya, kogda stashchil sbornik rasskazov iz biblioteki odnogo doma na Barre,1 ne upuskal sluchaya styanut' ocherednuyu knigu. No on nikogda ne prodaval ih, a pryatal v svoem uglu pod kirpichami, chtoby ne izgryzli krysy. On chital knigi zapoem, s kakoj-to lihoradochnoj, pochti boleznennoj strast'yu. Emu hotelos' znat' obo vsem na svete. I chasto dolgimi vecherami on rasskazyval kapitanam udivitel'nye istorii o moryakah i puteshestvennikah, o legendarnyh hrabrecah i geroyah. Vzvolnovannye ego rasskazami, eshche pristal'nee vsmatrivalis' mal'chishki v morskuyu dal', v ogni na holmah zagadochnogo goroda. I takaya zhazhda geroicheskih podvigov i priklyuchenij svetilas' v etih zhivyh glazah! Iz vseh ---------------------------------------------------------------------- 1 kashasa - vodka iz saharnogo trostnika. 2 Bozhij Lyubimchik, nastoyashchee imya - Samuel' Fransisko de Souza Baretto (1892 -1950),. real'noe lico. ZHorzhi Amadu pishet v knige "Buhta Vseh Svyatyh", chto poznakomilsya s nim, kogda tot byl uzhe pozhilym chelovekom, no ego masterstvo dazhe togda bylo porazitel'nym. 3 kapoejrist - master kapoejry 4 kapoejra - unikal'nyj, sushchestvuyushchij tol'ko v Brazilii vid boevogo edinoborstva, sintez akrobatiki, bor'by i tanca. Ispolnyaetsya vsegda pod akkompaniment muzykal'nogo instrumenta - berimbau. Soderzhit mnogo original'nyh priemov, v chastnosti udary nogami iz stojki na rukah. V svoe vremya kapoejra byla groznym oruzhiem samooborony dlya chernyh rabov. Poetomu byla oficial'no zapreshchena. 1 Barra-avenida - ulica v bogatyh kvartalah Baii. kapitanov tol'ko ZHoan ZHoze umel beglo chitat', hotya probyl v shkole vsego poltora goda. Knigi razbudili ego voobrazhenie, i, mozhet byt', on edinstvennyj iz vseh soznaval geroiku ih sobstvennoj zhizni. Za eti znaniya, za umenie interesno rasskazyvat' Professora uvazhali v gruppe. No mnogoe znanie rozhdaet mnogie pechali. Poetomu, navernoe, s takoj grust'yu smotreli iz-pod chernoj chelki ego blizoruko prishchurennye glaza. ZHoan ZHoze byl prozvan Professorom za umenie pokazyvat' fokusy s platkom i monetkoj (emu kak-to popalas' kniga s opisaniem neslozhnyh tryukov). No, navernoe, nastoyashchee chudo on sovershal, kogda svoimi rasskazami, inogda prochitannymi v knigah, a chashche pridumannymi, on perenosil slushatelej v drugie miry, i zhivye glaza kapitanov sverkali, kak samye yarkie zvezdy v nebe Baii. Pedro Pulya nichego ne reshal ne posovetovavshis' s nim, i chasto kak raz voobrazhenie Professora podskaeyvalo nailuchshij plan ogrableniya. No nikto togda i predstavit' ne mog, chto spustya gody, imenno emu suzhdeno budet rasskazat' svoimi kartinami, kotorye potryasut vsyu stranu, istoriyu zhizni kapitanov i mnogih drugih lyudej, vseh teh, kto borolsya i stradal. Mozhet byt', eto izvestno lish' don' Anin'e1, materi svyatogo2 na ---------------------------------------------------------------------- 1 don' Anin'ya - Euzheniya Ana dos Santos (1969 -1939). 2 mat' svyatogo - starshaya zhrica, naivysshij san v ierarhii afro-brazil'skogo religiozno-fetishistskogo kul'ta kandomble, zavezennogo v Braziliyu negrami-rabami iz Afriki. terrejro1 Krus de Opo Afonzha, potomu chto ona uznaet o budushchem ot samoj bogini Ija2, gadaya na rakushkah v groznye shtormovye nochi. ZHoan Dlinnyj dolgo smotrel, kak chitaet Professor. Emu samomu eti bukvy nichego ne govorili. Ego vzglyad perebegal s knigi na koleblyushcheesya plamya svechi, a ottuda - na rastrepannuyu shevelyuru Professora. Nakonec emu eto nadoelo, i on sprosil svoim glubokim teplym golosom: - Interesnaya, Professor? Tol'ko tut, otorvavshis' ot knigi, Professor zametil negra, samogo pylkogo svoego pochitatelya, i hlopnul ego po plechu: - Otlichnaya istoriya, Dlinnyj. - Glaza Professora sverkali. - O moryakah? - O takom zhe negre kak ty. Vot eto molodchina! - Rasskazhesh'