ZHorzhi Amadu. ZHubiaba --------------------------------------------------------------- Jorge Amado. Jubiaba. 1935 ROMAN Perevod s portugal'skogo I. CHEZHEGOVOJ, E. GOLUBEVOJ OCR: Andrej iz Arhangel'ska --------------------------------------------------------------- BAIYA VSEH SVYATYH I ZHRECA CHERNYH BOGOV ZHUBIABY BOKS Vse, kak odin, vskochili so svoih mest. I zamerli, zataiv dyhanie. Sud'ya schital: - SHest'... No, ran'she chem on uspel proiznesti "sem'", nemec s trudom pripodnyalsya na lokte i, sdelav neimovernoe usilie, vstal. Usevshiesya zriteli zavopili. Negr yarostno rvanulsya vpered i snova brosilsya na nemca. Tolpa revela: - Bej ego! Bej ego! V tot vecher na Sobornoj ploshchadi yabloku negde bylo upast'. Razgoryachennye, potnye bolel'shchiki tesnilis' na skam'yah, zavorozhenno glyadya na ring, gde negr Antonio Balduino dralsya s nemcem |rginom. Vekovaya gromada sobora zakryvala svoej ten'yu ploshchad'. Redkie lampy skupo osveshchali pomost. Soldaty, portovye gruzchiki, studenty, rabochie - vse v prostyh shtanah i rubashkah zhadno sledili za drakoj. I vse - negry, mulaty, belye - boleli za Antonio Balduino, kotoryj uzhe dvazhdy sbival svoego protivnika s nog. Vo vtoroj raz bylo pohozhe, chto nemcu ne podnyat'sya. No, prezhde chem sud'ya proiznes "sem'", |rgin vstal, i poedinok vozobnovilsya. Po ryadam zritelej prokatilsya odobritel'nyj gul. Kto-to probormotal: - A nemec tozhe paren' chto nado... Odnako simpatii bolel'shchikov ostavalis' na storone sil'nogo, vysokogo negra, chempiona Baii v tyazhelom vese. Teper' uzhe vse orali bez peredyshki, zhelaya, chtoby match konchilsya i nemec ostalsya lezhat' na ringe. Kakoj-to toshchij chelovek s ispitym licom v volnenii kusal pogasshuyu sigaretu. Korenastyj negr vopil: - Bej nem-ca... Bej nem-ca... - i v takt svoim vykrikam shlepal sebya ladonyami po kolenyam. Vse v neterpenii erzali na svoih mestah i krichali tak, chto bylo slyshno na ploshchadi Kastro Alvesa. Odnako v sleduyushchem raunde nemec neozhidanno rinulsya na negra s takoj yarost'yu, chto tot povis na kanatah. |to ne obeskurazhilo zritelej, uverennyh v svoem lyubimce: sejchas on sebya pokazhet... Antonio Balduino nacelil bylo kulak v okrovavlennoe lico nemca, no |rgin operedil ego i molnienosnym vypadom nanes negru strashnyj udar v pravyj glaz. I, ne davaya emu opomnit'sya, navalilsya na negra i teper' molotil ego po licu, zhivotu, grudi. Balduino snova bezvol'no povis na kanatah, ne otvechaya na sypavshiesya udary. "Tol'ko by ne upast'", - dumal on, izo vseh sil ceplyayas' za spasitel'nye kanaty. Nemec, molotivshij ego po licu, kazalsya negru d'yavolom. U Balduino iz nosa lila krov', pravyj glaz zaplyl, shcheka pod uhom byla razorvana. On kak v tumane videl pered soboj prygayushchego belogo cheloveka, i gluho, slovno izdaleka, do nego donosilsya rev tolpy. Zriteli besnovalis': ih geroj, togo glyadi, rastyanetsya na ringe. Oni reveli: - Zadaj emu, zadaj emu, negr! No vskore, srazhennye proishodyashchim, smolkli. Nemec izbival negra, i tot dazhe ne soprotivlyalsya. I togda tolpa snova zavyla, zaulyulyukala: - CHernaya baba! Baba v shtanah! Bej ego, belobrysyj, bej ego! Negr pokorno pozvolyal izbivat' sebya, i eto privodilo ih v yarost'. Oni zaplatili tri mil'rejsa za pravo uvidet', kak chempion Baii razdelaet etogo belogo s ego titulom chempiona Central'noj Evropy. I vot teper' na ih glazah razdelyvali negra. Bolel'shchiki negodovali, vskakivali s mest, podbadrivali to belogo, to negra. I vse oblegchenno vzdohnuli, kogda gong vozvestil konec raunda. Antonio Balduino, derzhas' za kanat, pobrel v ugol ringa. CHelovechek s sigaretoj splyunul i zakrichal: - Gde zhe on, negr Antonio Balduino, pobeditel' belyh? Antonio Balduino uslyhal etot vykrik. On otpil glotok kashasy iz butylki, protyanutoj emu Tolstyakom, i obernulsya k zritelyam, ishcha obidchika. Golos zvuchal metallom: - Gde on, pobeditel' belyh? I chast' zritelej podhvatila i povtorila horom: - Gde on? Gde? Balduino obozhglo, slovno ego hlestnuli plet'yu. On ne chuvstvoval boli ot udarov nemca, no oskorbleniya svoih byli neperenosimy. On skazal Tolstyaku: - Konchitsya match - prouchu etogo tipa. Sledi za nim... I edva prozvuchal gong i nachalsya tretij raund, negr brosilsya na |rgina i nanes emu udar v chelyust' i srazu zhe vtoroj - v zhivot. Teper' zriteli snova uznali svoego lyubimca, i so vseh storon razdalis' vozglasy: - Davaj, Antonio Balduino, davaj, Baldo, bej ego! Korenastyj negr snova shlepal sebya ladonyami po kolenyam v takt svoim vykrikam, a toshchij chelovechek ulybalsya. Balduino osypal nemca udarami, i kazhdyj udar raspalyal ego vse bol'she i bol'she. I kogda nemec naletel na Antonio Balduino, norovya ugodit' emu v levyj glaz, negr stremitel'no uklonilsya i zatem s siloj razzhavshejsya pruzhiny snova nanes nemcu strashnyj udar v chelyust'. CHempion Central'noj Evropy, opisav v vozduhe dugu, vsej tyazhest'yu ruhnul na pol. Ohripshaya tolpa skandirovala: - Bal-do... Bal-do... Bal-do... Sud'ya schital: - SHest'... sem'... vosem'... Antonio Balduino, dovol'nyj, smotrel na belogo, rasprostertogo u ego nog. Potom okinul vzglyadom obezumevshih ot vostorga zritelej, ishcha krikuna, pozvolivshego sebe usomnit'sya v nem, pobeditele belyh. Ne najdya ego, negr ulybnulsya Tolstyaku. Sud'ya schital: - Devyat'... desyat'... Antonio Balduino oderzhal verh nad chempionom Central'noj Evropy. Tolpa vostorzhenno privetstvovala pobeditelya. No v oglushitel'nom reve tolpy on yavstvenno razlichal metallicheskij golos toshchego: - Negr, ty vse eshche b'esh' belyh... Zriteli potihon'ku dvinulis' k vyhodu, no chast' ih brosilas' k osveshchennomu kvadratu ringa i podnyala na plechi negra Antonio Balduino. Za odnu nogu ego derzhali student i gruzchik, za druguyu - dvoe kakih-to mulatov. Tolpa pronesla pobeditelya cherez vsyu ploshchad', do obshchestvennoj ubornoj, gde dlya bokserov byla oborudovana razdevalka. Antonio Balduino pereodelsya v sinij kostyum, glotnul kashasy, poluchil svoi sto mil'rejsov i, vyjdya, skazal svoim pochitatelyam: - U belogo kishka tonka... Gde emu tyagat'sya s Antonio Balduino. Takogo, kak ya, ne odolet'... On ulybnulsya, spryatal den'gi poglubzhe v karman bryuk i napravilsya v meblirovannye komnaty dony Zary, gde ego zhdala Zefa, devchonka-kabrosha* s oslepitel'nymi zubami, priehavshaya iz Maran'yana. (* Kabrosha - temnaya metiska, pochti negrityanka.) DALEKOE DETSTVO S vershiny holma Kapa-Negro Antonio Balduino glyadel na gorod, siyavshij vnizu ognyami. Edva vyshla luna, na holme zazvuchala gitara. Polilis' pechal'nye pesni. V zavedenie Lourenso-ispanca zavorachivali muzhchiny: poboltat' i uznat' gazetnye novosti - dlya lyubitelej propustit' stakanchik hozyain pokupal gazetu. V ne po rostu dlinnoj, zamurzannoj rubahe Antonio Balduino vechno gonyal po gryaznym ulicam i pereulkam Kapa-Negro s oravoj takih zhe, kak on, mal'chishek. Nesmotrya na svoi vosem' let, on uzhe verhovodil vatagami sverstnikov, i ne tol'ko temi, chto zhili na Kapa-Negro, no i rebyatami s sosednih holmov. A po vecheram ego lyubimym zanyatiem bylo smotret' na sverkayushchij ognyami gorod, takoj blizkij i takoj dalekij. Edva nachinalo smerkat'sya, on pristraivalsya na krayu oblyubovannogo im ovraga i s neterpeniem vlyublennogo zhdal, kogda zazhgutsya ogni. On zhdal ih, kak zhdet muzhchina lyubovnogo svidaniya s zhenshchinoj. Glaza Antonio Balduino byli prikovany k gorodu. On zhdal, i ego serdce bilos' vse chashche, poka nochnoj mrak okutyval doma, sklony holmov i snizu, iz goroda, vse yavstvennej podnimalsya nevnyatnyj gul mnozhestva lyudej, vozvrashchavshihsya domoj i obsuzhdavshih sdelannye za den' dela i sovershivshiesya proshloj noch'yu prestupleniya. Antonio Balduino hot' i byval v gorode, no vsegda pod konvoem tetki, a s tetkoj razve chto uvidish'? V eti zhe vechernie chasy on vnyatno chuvstvoval vsyu zhizn' ogromnogo goroda. Snizu do mal'chika dokatyvalsya ego shum. Meshanina zvukov, volny golosov polzli po skol'zkim sklonam holmov. I Antonio zhadno vpityval vse eto raznogolos'e, etu zvuchashchuyu zhizn' i bor'bu. On uzhe videl sebya vzroslym: vot on zhivet v vechnoj speshke, kak i vse drugie, i kazhdyj den' dolzhen borot'sya, chtoby vyzhit'. Ego glazenki sverkali, i ne raz on ele sderzhivalsya, chtoby ne skatit'sya po sklonu holma vniz i vdovol' nalyubovat'sya zrelishchem goroda v pepel'nyh sumerkah. Konechno, prishlos' by lech' spat' golodnym, da eshche poluchiv izryadnuyu trepku. No ne eto uderzhivalo ego ot zhelaniya razobrat'sya v zvukovoj sumyatice goroda, vozvrashchavshegosya domoj posle raboty. Emu bylo zhal' hot' raz ne uvidet', kak zazhigayutsya ogni: kazhdyj vecher eto bylo po-novomu neozhidanno i prekrasno. Vot uzhe gorod pochti sovsem pogruzilsya vo mrak. Antonio Balduino zamer v napryazhennom ozhidanii. Podul holodnyj veter, no on ego ne zamechal: vsem svoim sushchestvom on naslazhdalsya sumburom zvukov, vozrastavshim s kazhdoj minutoj. On razlichal vzryvy smeha, kriki, kosnoyazychnye rechi p'yanic, razgovory o politike, protyazhnye golosa slepcov, prosyashchih podayanie Hristovym imenem, grohot tramvaev... I zhadno vpityval vse, chem zhil i zvuchal gorod. Odnazhdy on ulovil zvuk, zastavivshij ego sodrognut'sya. On vskochil, ves' drozha ot vozbuzhdeniya. On uslyshal plach, plach zhenshchiny i golosa, uteshavshie ee. |to vyzvalo v ego dushe takuyu buryu, chto on edva ne lishilsya chuvstv. Plachet... kto-to, kakaya-to zhenshchina plachet v sumerechnom gorode... Antonio Balduino vslushivalsya v eti skorbnye zvuki, poka ih ne zaglushil grohochushchij po rel'sam tramvaj. Mal'chik vse eshche stoyal, boyas' perevesti dyhanie, nadeyas' snova uslyshat' potryasshij ego plach. No, vidno, zhenshchinu uveli uzhe daleko, on bol'she nichego ne slyshal. V etot den' on ne pritronulsya k uzhinu i pered snom ne udral, kak obychno, eshche nemnogo pobegat' s rebyatami. Tetka vorchala: - Mal'chishka chego-to nasmotrelsya... No podi poprobuj uznaj: kleshchami nichego iz nego ne vytyanesh'... V drugie dni on drozhal ot volneniya, zaslyshav sirenu "skoroj pomoshchi". Tam, vnizu, kto-to stradal, i Antonio Balduino, vos'miletnij mal'chishka, lovil eti otgoloski stradaniya s blazhennoj mukoj, pohozhej na muku lyubovnyh sudorog. No ogni, zazhigayas', ochishchali vse. Antonio Balduino uspokaivalsya, sozercaya verenicy yarkih fonarej, ego zhivye glaza omyvalis' ih svetom, i on nachinal mechtat', chto kogda-nibud' nepremenno sdelaet schastlivymi vseh rebyat s Kapa-Negro. Esli by kto-nibud' iz ego druzhkov podoshel k nemu v etu minutu, Antonio porazil by ego neprivychnoj privetlivost'yu: on ne stal by, kak vsegda, nagrazhdat' mal'chishku shchipkami ili osypat' ego rugatel'stvami, kotorye vyuchil slishkom rano. On laskovo provel by ladon'yu po zhestkim kurchavym volosam svoego tovarishcha, a potom obnyal by ego za plechi. I, mozhet byt', ulybnulsya. No mal'chishki gonyali po ulicam, zabyv pro Antonio Balduino. A on vse smotrel na ogni. On dazhe razlichal siluety prohozhih. Siluety zhenshchin i muzhchin, dolzhno byt', vyshedshih pogulyat'. Pozadi nego, na holme brenchali gitary, velis' besedy. Staraya Luiza zvala ego: - Baldo, idi uzhinat'! Nu chto za mal'chishka! Tetka Luiza byla dlya nego i otcom i mater'yu. O svoem otce Antonio Balduino znal, chto ego zvali Valentin, chto molodym on byl zhagunso* u Antonio Konselejro, chto lyubil on mulatok, ni odnoj vstrechnoj ne propuskal, chto strashnyj byl vypivoha, i mog perepit' kogo ugodno, i chto konchil on svoyu zhizn' pod kolesami tramvaya posle ocherednogo nemyslimogo zagula. (* ZHagunso - zdes': uchastnik krest'yanskogo vosstaniya 1894g.) Vse eto mal'chik uznal iz rasskazov tetki, kogda ona sudachila s sosedyami o svoem pokojnom bratce. Ona vsegda konchala tak: - Krasavchik byl - nu prosto zaglyaden'e... Zato uzh takogo drachuna i p'yanicy - vtorogo ne syshchesh'. Antonio Balduino zhadno slushal ee rasskazy, i otec videlsya emu geroem. I, uzh konechno, otec kazhdyj vecher byval v gorode, kogda tam zazhigalis' ogni. CHasto mal'chik pytalsya predstavit' sebe zhizn' otca po tem istoriyam, o kotoryh on uznal ot staroj Luizy. Ego voobrazhenie neustanno risovalo emu beschislennye otcovskie podvigi. Mal'chik mog chasami sidet', ustavivshis' na ogon', i dumat' ob otce. Stoilo emu uslyhat' o kakom-nibud' smelom i bezrassudnom postupke, kak on tut zhe govoril sebe, chto ego otec sdelal by to zhe samoe ili dazhe eshche chto-nibud' pohleshche. Kogda oni s rebyatami igrali v razbojnikov i dogovarivalis', kto kem budet, Antonio Balduino, kotoryj eshche ni razu ne byl v kino, zayavlyal, chto on ne hochet byt' ni |ddi Polo, ni |lmo, ni Masiste... - A ya budu kak budto ya - moj otec... Rebyata udivlyalis': - A chto takogo sdelal tvoj otec? - Mnogo chego... - On chto, podnyal avtomobil' odnoj rukoj, kak Masiste? - Podumaesh', delo, - moj otec odin raz gruzovik podnyal... - Gruzovik? - Da eshche nagruzhennyj... - Interesno, kto eto videl? - Moya tetka videla, mozhete u nee sprosit'. A budesh' zuby skalit' - ya tebya tak tresnu, srazu poverish'... Ne raz Antonio prihodilos' v drake otstaivat' pamyat' otca, kotorogo on ne znal. Po pravde govorya, on dralsya, zashchishchaya to, chto sam zhe vydumal, no on tverdo veril, chto polyubil by otca, esli by hot' raz ego uvidel. O materi Antonio Balduino ne znal reshitel'no nichego. Nikomu ne nuzhnyj, mal'chik brodil po holmu i eshche nikogo ne lyubil i ni k komu ne ispytyval nenavisti. On zhil kak zverek: svobodnyj ot vsyacheskih chuvstv, on doveryal tol'ko svoim instinktam. S beshenoj skorost'yu on skatyvalsya po sklonam holma, skakal verhom na shvabre, voobrazhaya sebya vsadnikom; na slova on byl skup, no s lica ego ne shodila ulybka. Antonio Balduino rano stal priznannym vozhakom sredi mal'chishek s holma; emu podchinyalis' dazhe te, kto byl starshe ego: on byl master na vsyakie vydumki, i v hrabrosti nikto ne mog s nim sravnit'sya. V strel'be bumazhnymi sharikami ego ruka ne znala promaha, glaza ego metali molnii, edva zavyazyvalas' ocherednaya draka. Oni postoyanno igrali v razbojnikov. I on vsegda byl glavarem. CHasto on zabyval, chto eto igra, i dralsya po-nastoyashchemu. On rugalsya kak vzroslyj, i nepotrebnye slova to i delo sryvalis' u nego s yazyka. x x x On pomogal staroj Luize gotovit' mungunsu* ili mingau** - ona po vecheram torgovala vsem etim v gorode. I pomogal horosho, vot tol'ko ne umel toloch' orehi. Mal'chishki ponachalu podnyali ego na smeh i draznili kuharkoj, no nasmeshki bystro poutihli posle togo, kak Antonio Balduino razbil odnomu iz nih golovu kamnem. Poluchiv ot tetki izryadnuyu vzbuchku, on tak i ne ponyal, za chto ona emu vsypala. I, verno, potomu bystro prostil ee, zabyv i dumat' o perenesennyh poboyah. Tem bolee chto vydrat' ego kak sleduet ej ne udalos': mal'chishka byl kuda kakoj lovkij - on rybkoj vyskal'zyval iz tetkinyh ruk i uvertyvalsya ot pletki. |to bylo pohozhe na igru: pobeditel'no smeyas', on uhodil ot udarov, i lish' nemnogie iz nih dostigali celi. (* Mungunsa - lakomoe blyudo, prigotovlennoe iz zeren kukuruzy v sladkom sirope, inogda s kokosovym ili korov'im molokom. ** Mingau - sladkaya kasha iz pshenichnoj ili maniokovoj muki.) Nesmotrya na eto, staraya Luiza lyubila povtoryat': - Vse-taki v dome est' muzhchina... Staruha byla ohotnica do razgovorov, i sosedki vechno prihodili k nej posudachit' i poslushat' ee udivitel'nye istorii: skazki o feyah i privideniyah peremezhalis' s rasskazami o nevol'nikah, a inogda tetka rasskazyvala ili chitala im istorii v stihah. Odna iz etih istorij nachinalas' tak: CHitatel', o sluchae strashnom ya dolzhen tebe rasskazat', hot' stanovyatsya volosy dybom i ya ves' nachinayu drozhat': kak poverit', chto est' na svete takie chudovishcha - deti, chto ub'yut i otca i mat'.* (* Stihi v romane "ZHubiaba" dayutsya v perevode I. CHezhegovoj.) |to byla istoriya o devushke-ubijce: gazety pechatali sensacionnye soobshcheniya o nej pod krupnymi zagolovkami, a nekij poet, avtor ABC* i populyarnyh samb, zarifmoval etu istoriyu i prodaval po dvesti rejsov za shtuku. (* AVS - kuplety, kazhdyj iz kotoryh nachinaetsya s ocherednoj bukvy alfavita. Obychno v nih izlagaetsya istoriya zhizni kakogo-nibud' populyarnogo geroya.) Antonio Balduino byl ot nee v vostorge. On bez konca pristaval k staroj Luize, chtoby ta snova i snova rasskazyvala emu etu istoriyu, i podnimal krik, esli staruha ne sdavalas' na ego pros'by. Lyubil on takzhe slushat' pro priklyucheniya Antonio Silvino i Lukasa da Fejra. V takie vechera on zabyval pro igry i shalosti. Odnazhdy kto-to sprosil ego: - Nu, kem zhe ty hochesh' byt', kogda vyrastesh'? Ne morgnuv glazom, on otvetil: - ZHagunso... Razve bylo chto-nibud' prekrasnee i blagorodnee etogo zanyatiya? Ved' vse zhagunso takie sil'nye i hrabrye. - Nado by tebe hodit' v shkolu, - govorili sosedi mal'chiku. |to eshche zachem, dumal on pro sebya. Razve hot' odin zhagunso umeet chitat'? Vot doktora umeyut chitat', a chto tolku? On znal odnogo doktora po imeni Olimpio, vracha bez pacientov: vremya ot vremeni tot podnimalsya na holm v nadezhde chto-nibud' zarabotat', no i zdes' emu nichego ne perepadalo. Byl on slabosil'nyj i toshchij - dat' emu horoshuyu zatreshchinu, tak on i s kopyt doloj. Da vot vzyat' k primeru ego tetku: staruha edva-edva bukvy razbiraet, a mezhdu tem vse zhiteli holma eshche kak ee uvazhayut: nikto s nej nikogda ne branitsya, nikto ej grubogo slova ne skazhet, a uzh v te dni, kogda u staroj Luizy razlamyvaetsya golova, ni odin bolvan ne otvazhitsya ee potrevozhit'. Tetkina golova privodila Antonio Balduino v uzhas. Kogda u staruhi nachinalis' pristupy golovnyh bolej, ona delalas' kak bezumnaya, na krik krichala. Sosedi sbegalis' na ee kriki, no ona gnala vseh proch' - pust', mol, katyatsya ko vsem chertyam i ostavyat ee v pokoe. Odnazhdy Antonio Balduino uslyshal, kak sosedki tolkovali pro eti pristupy, sovsem zamuchivshie staruyu Luizu. Odna iz sosedok govorila: - Golova u nee bolit ot etih vechno kipyashchih zhestyanok so slastyami. Vse vremya na zharu... - Kak by ne tak, Roza! |to duh ee muchaet, srazu vidat'! Iz teh moguchih duhov, chto brodyat neprikayannye, ne vedaya togo, chto oni davno uzhe pomerli. Brodyat i vse ishchut sebe pristanishcha v zhivom tele. Ne inache kakogo-nibud' kaznennogo duh, prosti menya gospodi i pomiluj. Ostal'nye podderzhali etu versiyu naschet duhov. Antonio Balduino, uslyhav takoe, zastyl ot udivleniya i uzhasa. On do smerti boyalsya duhov. I nikak ne mog ponyat', zachem im ponadobilas' golova ego staroj tetki. Togda-to i poyavlyalsya v ih dome ZHubiaba. Luiza posylala za nim Antonio Balduino. Podojdya k malen'koj dveri prizemistogo doma, mal'chik stuchal. - Kto tam? - otzyvalsya golos iznutri. - Tetka Luiza prosit tebya, otec ZHubiaba, prijti k nam, - ona opyat' zanemogla. I mal'chik opromet'yu brosalsya proch'. ZHubiaba vnushal emu nepreodolimyj uzhas. On pryatalsya za dver'yu i skvoz' shchelku sledil za priblizhayushchimsya koldunom: a tot shel, opirayas' na palku, sgorblennyj i suhoj, s belosnezhnoj shapkoj zhestkih kurchavyh volos. Vse vstrechnye ostanavlivalis', privetstvuya starika: - Dobryj den', otec ZHubiaba... - Da blagoslovit vas bog... On shel, na hodu razdavaya blagosloveniya. Dazhe Lourenso-ispanec, i tot sklonyal golovu i podhodil pod blagoslovenie. Mal'chishek kak vetrom sduvalo, edva oni izdali zamechali figuru stoletnego starca. Tol'ko shepot prokatyvalsya: - ZHubiaba idet... I oni brosalis' vrassypnuyu i pryatalis' po domam. ZHubiaba, po obyknoveniyu, nes vetku s list'yami, trepetavshimi na vetru, i bormotal chto-to na yazyke nago*. Tak, razgovarivaya sam s soboj i blagoslovlyaya vstrechnyh, starik shestvoval po vsej ulice, podmetaya ee svoimi starymi kashemirovymi shtanami, poverh kotoryh byla vypushchena vyshitaya rubaha, razvevavshayasya na vetru slovno znamya. Edva ZHubiaba vhodil k nim v dom, Antonio Balduino shmygal iz-za dverej na ulicu. No mal'chik znal, chto teper' golova u Luizy perestanet bolet'. (* Nago - afrikanskaya narodnost'.) On boyalsya ZHubiabu i ne znal, chto o nem i dumat'. CHuvstvo, kotoroe on ispytyval k stariku, bylo sovsem nepohozhe na to, chto on ispytyval k drugim vzroslym: k padre Silvio, svoej tetke Luize, k Lourenso-traktirshchiku, Ze Kal'maru ili k takim geroyam iz legend, kak Virgulino Fonar' i |ddi Polo. ZHubiaba byl celitelem gluhih pereulkov holma, ego vse pochitali i vozdavali hvalu ego iskusstvu, a inogda u dverej ego hibary ostanavlivalis' roskoshnye mashiny. Odin iz mal'chishek kak-to raz stal uveryat' Balduino, chto ZHubiaba - oboroten', a drugoj klyalsya, chto u ZHubiaby zhivet chert, kotorogo on derzhit zapertym v butylke. Vremenami iz doma starika po nocham donosilis' strannye zvuki kakoj-to dikovinnoj muzyki. Pri etih zvukah Antonio Balduino nachinal vorochat'sya na svoej podstilke, vse v nem hodilo hodunom, kazalos', muzyka nastojchivo zovet ego. Ritmy batuke*, sharkan'e tancuyushchih nog, tainstvennye golosa. Luiza, verno, uzhe tam, v svoej krasnoj sitcevoj yubke, nadetoj na nizhnyuyu. V eti nochi Antonio Balduino bylo ne do sna. ZHubiaba byl muchitel'noj tajnoj ego bespechnogo i odinokogo detstva. (* Batuke - tanec negrov Baii, ispolnyaetsya pod akkompanement udarnyh instrumentov.) x x x Po nocham na holme Kapa-Negro veselilis'. I ne schest', skol'ko vyslushal za eti nochi negritenok Antonio Balduino interesnejshih istorij i skol'ko lyubopytnejshih veshchej on uznal. Ih rasskazyvali zhenshchiny i muzhchiny, sobiravshiesya u dverej sosednih domov v dolgie lunnye nochi. V noch' na voskresen'e, esli ne bylo makumby* v dome u ZHubiaby, sobiralis' u doma staroj Luizy, kotoraya po sluchayu prazdnika ne hodila torgovat' svoim mingau. I u sosednih domov tozhe. Vezde boltali, perebirali struny gitary, peli, othlebyvaya po glotku kashasy, kotoruyu vsegda derzhat dlya dobryh sosedej, no vse zhe bol'she vsego narodu sobiralos' vozle doma staroj Luizy. Dazhe, sluchalos', i ZHubiaba poyavlyalsya tam i tozhe rasskazyval raznye istorii, no vse oni proishodili mnogo-mnogo let nazad. Rasskazyvaya, starik vdrug perehodil na yazyk svoego plemeni ili preryval rasskaz podhodyashchimi k sluchayu sovetami i rassuzhdeniyami. On vyglyadel patriarhom sredi vseh etih negrov i mulatov, obitavshih na holme Kapa-Negro v produvaemyh vetrom lachugah s kryshami iz zhesti. Stoilo stariku otkryt' rot, kak vse zamolkali i slushali ego v nemom blagogovenii, lish' odobritel'no kivaya golovami. V takie nochi Antonio Balduino brosal svoyu vatagu i, usevshis' v krugu, ves' prevrashchalsya v sluh. On otdal by zhizn' za to, chtoby poslushat' kakuyu-nibud' istoriyu, osobenno esli istoriya rasskazyvalas' v stihah. (* Makumba - negrityanskij yazycheskij religioznyj obryad, soprovozhdaemyj tancami i pesnyami.) Bol'shim masterom rasskazyvat' stihotvornye istorii byl Ze Kal'mar, besputnyj malyj, nigde ne rabotavshij i byvshij uzhe na primete u policii za raznye moshennichestva. No v glazah Antonio Balduino on obladal dvumya neosporimymi dostoinstvami: on byl hrabrec i umel pet' pod gitaru pro priklyucheniya znamenityh banditov. Ni odna vecherinka v lachugah Kapa-Negro, ni odin bednyackij prazdnik v gorode ne obhodilsya bez gitary Ze Kal'mara, povsyudu on igral val'sy i raznye veselye i grustnye pesni. Vysochennyj mulat s izzhelta-smugloj kozhej, Ze Kal'mar hodil razvinchennoj pohodkoj, kotoruyu priobrel, kak utverzhdala molva, s teh samyh por, kak neskol'kimi priemami kapoejry* obezoruzhil dvuh matrosov. Ne vsem on byl po dushe, byli i takie, chto smotreli na nego s neodobreniem, no Ze Kal'mar chasami vozilsya s zhivushchej na holme rebyatnej, obuchaya ee iskusstvu kapoejry i proyavlyaya pri etom poistine bezgranichnoe terpenie. Pokazyvaya raznye priemy, on sam vmeste s mal'chishkami katalsya v pyli, chtoby oni luchshe usvoili, kak nanesti udar ili kak vybit' nozh iz ruk napadayushchego. Rebyata molilis' na nego kak na idola, a ih vozhak Antonio Balduino mog chasami hodit' za parnem i slushat' ego rasskazy o raznyh sluchayah iz zhizni. U Ze Kal'mara on uzhe vyuchilsya zdorovo upravlyat'sya s nozhom, a teper' emu ne terpelos' osvoit' gitaru. (* Kapoejra - atleticheskaya igra, slozhnye priemy kotoroj vklyuchayut umenie vladet' nozhom i kinzhalom.) - Ty nauchish' menya, da? - Nu konechno, nauchu. Mal'chik begal s porucheniyami k vozlyublennym Ze Kal'mara i zashchishchal ego ot napadok. - On - moj drug. CHego vy sami ne skazhete emu vse v glaza? Nebos' duhu ne hvataet?.. Ze Kal'mar byl zavsegdataem sborishch u dverej Luizinogo doma. On poyavlyalsya, shchegolyaya svoej razvinchennoj pohodkoj, prizvannoj podcherknut' ego nezavisimost', sadilsya na kortochki i zakurival deshevuyu sigaretu. On molcha vyslushival istorii i sluchai, kotorye rasskazyvalis' sobravshimisya, ne vmeshivalsya v spory, i tol'ko esli chej-to rasskaz proizvodil uzh slishkom bol'shoe vpechatlenie na slushatelej, Ze Kal'mar daval sigarete otdyh, zalozhiv ee za uho, i izrekal: - Gm... Nu, so mnoj odnazhdy eshche i ne takoe priklyuchilos'... I dalee sledovala sovershenno neslyhannaya istoriya, razukrashennaya vsevozmozhnymi podrobnostyami, daby ni u kogo ne vozniklo somneniya v ee pravdivosti. Esli vse zhe on videl v ch'ih-to glazah yasno vyrazhennoe nedoverie, Ze Kal'mar nichut' ne obizhalsya: - Ne verite, sprosite u Ze Schastlivchika, on togda so mnoj byl... Vsegda byl kto-to, kto byl s nim. Vsegda nahodilsya ochevidec, kotoryj ne dast sovrat'. I ko vsem zavaruham, sluchavshimsya v gorode, Ze Kal'mar, sudya po ego rasskazam, imel nepremennoe kasatel'stvo. Stoilo tol'ko nachat'sya razgovoru o nedavnem prestuplenii, kak Ze Kal'mar preryval beseduyushchih: - YA kak raz byl nepodaleku... I on vykladyval svoyu versiyu proisshestviya, po kotoroj ego uchastie v nem vsegda predreshalo ishod sobytij. Odnako esli prihodilos', on i vpravdu umel za sebya postoyat'. Lourenso-traktirshchik mozhet podtverdit': u nego na fizionomii dva shrama ot nozha Ze Kal'mara. Podumat' tol'ko, etot parshivyj ispanec zahotel vyshvyrnut' parnya iz svoego zavedeniya! Kabroshi, prihodya v vostorg ot pohozhdenij Ze Kal'mara, pozhirali ego plamennymi vzorami. Ih serdca tayali, pokorennye ego lenivoj postup'yu zavzyatogo bezdel'nika, ego slavoj smel'chaka i zabiyaki, ego neotrazimoj maneroj, rasskazyvaya, doveritel'no obrashchat'sya k slushatelyam, napominaya im shodnye sluchai iz ih sobstvennoj zhizni; oni zhadno lovili ego vzglyad, ulybku chuvstvennogo rta i okonchatel'no teryali golovy, kogda ih kumir nachinal pet' pod gitaru. Edva ocherednoj rasskazchik zakanchival svoyu istoriyu i na sekundu vocaryalos' molchanie, kak odna iz kabroshej tut zhe speshila s pros'boj: - Spojte, sen'or Ze, uvazh'te narod... - Da net, devushka, k chemu meshat' takoj interesnoj besede, - prikidyvalsya on skromnikom. - Nu, ne lomajsya, Ze, poj... - Da ya i gitaru ostavil doma... - Ne beda... Baldo prineset... Antonio Balduino tol'ko etogo i zhdal i mchalsya so vseh nog k lachuge Ze Kal'mara. A tot vse zastavlyal sebya uprashivat': - YA segodnya ne v golose... Pust' devushki menya prostyat... Teper' uzhe vse horom ego ugovarivali: - Nu, spoj, Ze... - Nu horosho, no tol'ko odnu-edinstvennuyu... No, konechno, za odnoj edinstvennoj sledovalo mnogo drugih: tirany*, koko**, samby, pesni lyubovnye, pesni pechal'nye do slez i priklyuchencheskie ABS - oni bol'she vsego nravilis' Antonio Balduino: (* Tirana - brazil'skij tanec tipa fandango. ** Koko - narodnyj tanec, rasprostranennyj na severe Brazilii.) Ah, svizhus' li s domom rodimym, uvizhu l' rodnye kraya? Shvatili menya i v Baiyu vezut arestantom menya. Ze pel o razbojnike Lukase da Fejra, lyubimejshem geroe Antonio: Bogatstva sebe ne skopil ya, bogatym ne byt' bednyaku, no zhil v svoem sobstvennom rancho i yashchik imel tabaku. V Baie mne sud uchinili, tyur'ma ugrozhala uzh mne... No strazhnikov vseh raskidal ya, a sam uskakal na kone. Slushateli shepotom kommentirovali: - Nu i smel'chak etot Lukas... - Govoryat, on ni razu ne promahnulsya... - I dobryj, govoryat, byl chelovek... - Dobryj? - A chto? On tol'ko bogachej grabil, a nagrablennoe otdaval bednym... Grabitel' - ya bednyh ne grabil, da chto i voz'mesh' s bednyaka? No vseh bogachej-tolstosumov moya nastigala ruka. - Nu, slyhal? - I po chasti zhenskogo pola byl silen... Kabroshi s glazami kak plamen', mulatki s kudryami kak shelk, kreolki i belye krali - nikto ot menya ne ushel. Dojdya do etogo mesta, Ze Kal'mar pobeditel'nym vzorom okidyval stolpivshihsya kabroshej i daril im odnu iz svoih neotrazimyh ulybok. Devushki vzirali na nego s obozhaniem, slovno pered nimi byl sam Lukas da Fejra sobstvennoj personoj, a parni, glyadya na nih, pokatyvalis' so smehu. A dal'she govorilos' o vernosti razbojnika svoemu slovu i o ego gordelivoj otvage: Ne vydam svoih ya sobrat'ev, pozor, koli vydam ya ih, pust' sam ya pogib bezvozvratno, ne dam pogubit' ya drugih. O kom govorit vsya okruga i pesni slagayut o kom? YA lovok i smel - ved' nedarom menya vse zovut glavarem. No nastupala minuta, kogda golos Ze Kal'mara obretal osobuyu zvuchnost', a vzglyad stanovilsya osobenno tomnym. Tak bylo, kogda nachinalis' kuplety na bukvu U: U - tozhe lish' glasnaya bukva, kak a, e, i, o, - potomu proshchal'nyj privet posylayu druz'yam i eshche koj-komu... Glaza pevca ne otryvalis' ot ocherednoj izbrannicy, i v tot mig on i vpryam' byl Lukas da Fejra, razbojnik, ubijca, ne ustoyavshij pered lyubov'yu... Pod aplodismenty sobravshihsya on zakanchival svoyu istoriyu: YA grabil i staryh i malyh, v zhestokij pustivshis' razboj, no vot nastupil chas rasplaty, naznachennyj zloyu sud'boj A potom sledovala samba. Istinnoj pechal'yu napolnyal ee nesravnenno toskuyushchij golos Ze Kal'mara: YA pokidayu kraj rodimyj, kovarstvom izgnannyj tvoim... YA pokidayu kraj rodimyj, toskoyu o tebe tomim. ZHenshchiny iznemogali ot udovol'stviya: - Ah, kakoj on krasavchik! - Kak on vyvodit-to, pryamo do slez... Odna iz nih, s bol'shim zhivotom, vidat', na poslednem mesyace, shepotom rasskazyvala drugoj: - Moj-to, poka menya dobivalsya, ot menya ni na shag ne othodil... Podarkami zadarival... ZHenit'sya obeshchal: mol, i v cerkvi obvenchaemsya, i u sud'i zapishemsya... - I v cerkvi i u sud'i? - Da, moya milaya... Muzhchina, chtob nashu sestru obmanut', chto hochesh' naobeshchaet... Ulestit pochishche samogo d'yavola... A ya dura i poverila... Nu vot i poluchila... polnoe bryuho... Rabotat' prishlos', krasota moya na net i soshla... Nu, on i udral s odnoj kabroshej, - ona uzh davno na nego zarilas'... - Povorozhit' nado bylo, vot on by i vernulsya... - A k chemu? Ot svoej sud'by ne ujdesh'... Na vse bozh'ya volya... - Eshche chto! Nado bylo hot' na etu gadyuku porchu napustit'! Net, vy tol'ko podumajte! Kakaya-to sterva uvedet moego muzha, a ya budu na eto smotret'! Budto tak i nado! Nu net, moya dorogaya... YA by tut zhe napustila na nee prokazu, i on by migom vernulsya! Otec ZHubiaba svoe delo znaet, ot ego vorozhby ne spasesh'sya... - A ni k chemu eto vse... My v svoej sud'be ne vol'ny, kak tam opredelyat, tak i budet. - ZHenshchina podnyala glaza k nebu. - Komu chto na rodu napisano, - nikuda ot togo ne denesh'sya. Vot on, - ona pokazala na svoj zhivot, - eshche i ne rodilsya, a uzh na nebesah vsya ego zhizn' raspisana... Staraya Luiza podderzhala ee: - Tvoya pravda, dochka. Tak ono i est'... Razgovor delalsya obshchim: - Slushaj, ty znaesh' Grasin'yu, mulatku s Gindaste-dos-Padres? Kto-to pripomnil: - Ne eta li - bez zubov, strashnaya chto tvoya zhararakusu?* (* ZHararakusu - yadovitaya zmeya.) - Ona samaya... No slushajte dal'she: i vot s takoj-to rozhej ona otbila muzha u Rikardiny, nu, a ta, sami znaete, babishcha - vo! ZHubiaba ej povorozhil... - Ona sama vorozhit' gorazda... v posteli, - zagogotal odin iz parnej. - Govoryat, Balbino pomer ot vorozhby... - Nu da! Ot sobstvennoj zlosti on pomer. Zlyushchij byl - chistaya kobra. Tolstyj staryj negr, chesavshij sebe stupnyu ostriem perochinnogo nozha, prodolzhal vpolgolosa: - Vy chto, ne slyhali razve, chto on sotvoril so starikom Zekielom? Ot etoj istorii volosy dybom na golove stanovyatsya... Vsem izvestno - starik krivit' dushoj ne umel. Strogij byl chelovek. YA ego horosho znal, vmeste kamenshchikami rabotali. Uzh do togo byl pryamodushnyj. Vtorogo takogo na vsem svete ne syshchesh'. No odnazhdy, na bedu, svela ego sud'ba s Balbino... |tot chertov syn vtersya k nemu v druzhbu, a dlya chego? CHtob soblaznit' starikovu dochku. Pomnite Rozu? YA-to horosho ee pomnyu... Skoro glaza moi mogil'naya zemlya zasyplet, i ne uvidat' mne bol'she takoj krasavicy - pervaya byla sredi kabroshej... Tak vot Balbino prikinulsya, chto vlyublen v nee i hochet zhenit'sya... ZHenshchina na snosyah poddaknula: - Toch'-v-toch' kak u menya s moim Roke... - Dazhe den' svad'by naznachili... No sluchilos' tak, chto stariku Zekielu prishlos' noch'yu vyjti na rabotu. On v to vremya v gavani rabotal... a tut kak raz srochnaya pogruzka... Balbino na pravah zheniha zayavilsya v dom i potashchil Rozu v komnatu starika, vrode zatem, chtoby vzglyanut' na pridanoe. A tam on povalil ee na krovat' i, kak ona ni krichala i ni otbivalas', snasil'nichal nad nej i brosit rasterzannuyu, vsyu v krovi, hot' i zhivuyu. I eshche u nego dostalo beschuvstviya vzlomat' sunduk starika i vytashchit' ottuda den'gi, neschastnye pyat'desyat mil'rejsov, pripasennye k svad'be. Kogda starik vernulsya - on pryamo obezumel... A Balbino - on ved' vsegda bol'she glotkoj bral - strusil i gde-to do pory horonilsya, a potom on i ego druzhki podkaraulili starika noch'yu i zabili do smerti. I nichego emu za eto ne bylo... Govorili, chto naverhu u nego est' zaruchka. - Da uzh ne bez etogo. Raz kakoj-to soldat vysledil ego i zaderzhal. Tak znaete, chem eto konchilos'? Balbino otpustili, a soldat sel za reshetku. - Govoryat, on privodil policiyu tuda, gde prazdnovali kandomble...* (* Kandomble - to zhe, chto makumba.) Nikto ne zametil, kak k sobravshimsya podoshel ZHubiaba: - On umer strashnoj smert'yu, - progovoril makubejro. Vse sklonili golovy, nikto ne smel emu protivorechit'. - On umer strashnoj smert'yu. U nego zakrylsya glaz miloserdiya. I ostalsya odin tol'ko zloj glaz. No kogda on umer, glaz miloserdiya otkrylsya snova. - I on povtoril eshche raz: - Glaz miloserdiya zakrylsya. Ostalsya odin tol'ko zloj glaz. Golyj do poyasa negr protisnulsya k ZHubiabe poblizhe. - Kak eto, otec ZHubiaba? - Nikto ne smeet zakryvat' miloserdnyj glaz. Nehoroshee delo zakryvat' miloserdnyj glaz. Dobra togda ne zhdi. Tut on zagovoril na svoem narechii, i u vseh po telu probezhala drozh', - tak vsegda byvalo, stoilo ZHubiabe zagovorit' na yazyke nago. - Ozhu anun fo ti ika, li oku. Vdrug polugolyj negr brosilsya ZHubiabe v nogi: - YA tozhe zakryl svoj miloserdnyj glaz, lyudi... Odnazhdy ya tozhe zakryl miloserdnyj glaz... ZHubiaba glyadel na negra iz-pod opushchennyh vek. Ostal'nye, muzhchiny i zhenshchiny, neslyshno rashodilis'. - |to sluchilos' tam, v sertane*. Byla velikaya sush'. Padali voly, pogibali lyudi, vse pogibalo. Narod bezhal ot zasuhi, no pochti vse ostavalis' lezhat' na doroge. Pod konec my shli uzhe tol'ko vdvoem s ZHoanom ZHanzhanom. I nastupil den', kogda emu prishlos' nesti menya na spine, - idti ya uzhe ne mog. ZHoan derzhal glaz miloserdiya shiroko otkrytym, no glotki u nas sovsem peresohli. A solnce bylo takoe zloe... Puti nashemu konca-krayu ne videlos', i gde razdobyt' vody, my ne znali. Vse zhe na odnoj fazende** udalos' nam vyprosit' butyl' vody, i togda pobreli my dal'she. ZHoan ZHanzhan nes butyl' i strogo otmeryal vodu po glotku. I vse ravno my pomirali ot zhazhdy. I tut popadis' nam na doroge belyj chelovek - tozhe uzh sovsem bogu dushu otdaval bez vody. ZHoan ZHanzhan hotel bylo podelit'sya s nim glotkom, da ya ne pozvolil. No klyanus', chto vody u nas ostavalos' na donyshke, samim by edva po glotku hvatilo. A on hotel otdat' ee belomu. U nego dlya vseh glaz miloserdiya byl otkryt. A u menya zhazhda ego issushila. Ostalsya tol'ko zloj glaz... ZHoan zahotel otdat' vodu, ya nabrosilsya na nego, ne pomnya sebya ot yarosti... I ubil ego... A on celyj den' tashchil menya na spine... (* Sertan - zasushlivyj rajon Brazilii. ** Fazenda - krupnoe zemel'noe hozyajstvo, pomest'e.) Negr smotrel v nochnuyu t'mu. Na nebe sverkali beschislennye zvezdy. ZHubiaba slushal ego s zakrytymi glazami. - On celyj den' tashchil menya na spine. Ego miloserdnyj glaz vsegda byl shiroko otkryt. YA hotel by steret' ego vzglyad so svoego lica, no ne mogu. Vse vremya chuvstvuyu ego, vse vremya on na menya glyadit... Negr provel rukoj po glazam, slovno pytayas' izbavit'sya ot navyazchivogo viden'ya. No ono ne ischezalo, i vzglyad negra snova prikovalsya k odnoj tochke: - On celyj den' tashchil menya na spine... ZHubiaba monotonno povtoril: - Zloe delo zakryvat' glaz miloserdiya. ZHdi togda bedy. Negr podnyalsya s kolen i stal spuskat'sya s holma, unosya svoyu strashnuyu istoriyu. x x x Antonio Balduino slushal i zapominal. |to byla shkola zhizni. Edinstvennaya shkola, kotoruyu on i drugie mal'chishki s holma mogli poseshchat'. Zdes' oni poluchali obrazovanie i vybirali sebe professiyu: moshennichestvo, vorovstvo, razboj. Dlya etih professij ne trebovalos' bol'shogo obrazovaniya. Mozhno bylo vybrat' drugoe: rabstvo podenshchika na plantaciyah ili rabstvo u stanka. Antonno Balduino slushal i zapominal. x x x Odnazhdy na holme Kapa-Negro poyavilsya priezzhij. On ostanovilsya v dome dony Marii, tolstoj mulatki, razbogatevshej, kak govorili, za schet klientov ZHubiaby. Priezzhij hotel, chtoby makumbejro vylechil ego: vot uzhe mnogo let on stradaet ot nevynosimoj boli v pravoj noge. Vrachi davno uzhe ot nego otkazalis' posle togo, kak imi bylo postavleno mnozhestvo raznoobraznyh diagnozov i vypisana celaya kucha dorogih lekarstv. Bolezn' progressirovala, s nogoj bylo vse huzhe, i ot postoyannoj boli on uzhe ne mog bol'she rabotat'. I togda on predprinyal eto puteshestvie k znaharyu ZHubiabe, kotoryj svoim vrachevaniem izlechival vse bolezni na holme Kapa-Negro. CHelovek etot priehal iz Il'eusa, bogatejshej stolicy kakao, i ego poyavlenie pochti vytesnilo iz serdca Antonio Balduino prezhnego kumira Ze Kal'mara. V dva priema ZHubiaba pochti vylechil priezzhemu nogu, i v voskresen'e tot prishel k domu staroj Luizy. Vse obrashchalis' s nim uvazhitel'no: yasno bylo, chto den'gi u nego vodyatsya, - razbogatel na yuge, da i ZHubiabe otvalil za lechenie million rejsov. Odet byl priezzhij v dorogoj kashemirovyj kostyum, no kogda emu prinesli pis'mo, prislannoe sin'e Rikardine, i poprosili prochest', on skazal: - YA ne umeyu chitat', dona... Pis'mo bylo ot ee brata, umiravshego s golodu na Amazonke. I chelovek iz Il'eusa dal ej sto mil'rejsov. Kogda on podoshel k sobravshimsya u doma Luizy, vse pochtitel'no smolkli. - Ne zhelaete li prisest', seu ZHeremias. - Luiza pododvinula emu solomennyj stul s dyryavym siden'em. - Premnogo blagodaren, dona... I poskol'ku nikto ne otvazhivalsya narushit' molchanie, on sprosil: - Nu, o chem vy tut besedovali? - Po pravde govorya, - otvetil Luis-sapozhnik, - govorili my zdes' o vashem krae, gde vse samo v ruki plyvet, gde lyuboj kuchu den'zhishch ogresti mozhet... CHelovek opustil golovu, i vse v pervyj raz zametili, chto ego zhestkie kurchavye volosy sil'no tronuty sedinoj, a lico vse v glubokih morshchinah: - Nu, eto ne tak... Rabotat' tam prihoditsya mnogo, a zarabotki plohie... - No ved' vy, sen'or, nazhili nemalo... - Nichego ya ne nazhil. U menya kroshechnyj klochok zemli, a ya v teh krayah zhivu uzh tridcat' let. Trizhdy v menya strelyali. Tam nikto ne mozhet byt' spokoen za svoyu zh