izn'. - No tam, verno, vse hrabrecy? - dopytyvalsya Antonio Balduino. - Vzglyanite na nego, eshche odnomu hrabrecu ne terpitsya tuda uehat'... - Tam ved' vse smelye, da? - uporstvoval Antonio. Priezzhij pogladil kurchavuyu golovu mal'chika i skazal, obrashchayas' ko vsem: - Dikaya zemlya... Zemlya, gde strelyayut i ubivayut... Antonio Balduino ne svodil s nego glaz, vot sejchas on uslyshit udivitel'nye veshchi. - Tam ubivayut na spor. Sporyat, kuda upadet podstrelennyj: napravo ili nalevo. B'yutsya ob zaklad... A potom strelyayut, chtoby uznat', kto vyigral... On obvel vzglyadom sobravshihsya, zhelaya ulovit' proizvedennoe vpechatlenie, snova opustil golovu i prodolzhal: - Byl tam odin negr, vytvoryal on chert znaet chto... ZHoze |stike... Takih otchayannyh ya v zhizni svoej ne vidyval. Dal'she uzh, kak govoritsya, ehat' nekuda... No i zlodej, odnako, pervostatejnyj. Nastoyashchaya chuma v obraze chelovecheskom. - Nebos' iz bandy zhagunso?* (* ZHagunso - zdes': naemnyj bandit iz ohrany bogachej-fazendejro.) - Nikakoj ne zhagunso, a bogach fazendejro. Zemli u nego pod kakao bylo - nog ne hvatit obojti. A pokojnikov za nim chislilos' i togo bol'she. - I ni razu v tyur'mu ne ugodil? Rasskazchik vzglyanul na sprosivshego s krivoj usmeshkoj: - V tyur'mu? |takij-to bogach... Ego sarkasticheskaya uhmylka doskazala ostal'noe. Sobravshiesya nedoumenno smotreli na nego. Zatem, uyasniv smysl skazannogo, prodolzhali molcha slushat' cheloveka iz Il'eusa. - Znaete, chto on odnazhdy vykinul? Priehal v Itabunas verhom i, zavidev odnogo mestnogo bogacha, speshilsya i govorit: a nu-ka, podstav' mne svoj karman, ya tuda pomochus'... I chto zhe? Tot podstavil, kak milen'kij... Znal, chto Ze |stike lyubogo uberet s odnogo vystrela. A v drugoj raz priehal v Itabunas i vstretil tam beluyu devushku, dochku chinovnika. I chto vy dumaete, on sdelal? "Devushka, govorit, davaj-ka rasstegni mne shtany, ya hochu pomochit'sya..." - Nu i chto zhe, rasstegnula ona? - Ze Kal'mar gromko zahohotal. - A chto ej bylo delat', bednyazhke? Tut uzhe vsya muzhskaya polovina slushatelej razrazilas' hohotom, ee simpatii byli yavno na storone Ze |stike. A kabroshi smushchenno potupilis'. - Ubival i uvozil on devushek, nasil'nichal nad nimi. Nikogo ne boyalsya, vrode kak pomeshannyj. - A pogib on kak? - A pogib ot ruki odnogo tamoshnego hlyupika gringo...* (* Gringo - prezritel'noe prozvishche inostrancev, osobenno anglichan i severoamerikancev.) - I kak eto sluchilos'? - |tot gringo pridumal obrezat' vetki na kakaovyh derev'yah. Do nego tam etim nikto ne zanimalsya. Razbogatel, kupil klochok zemli, zavel plantaciyu. A potom uehal k sebe na rodinu, zhenit'sya. Privez zhenu, takuyu belen'kuyu, nu pryamo farforovaya kukla. A plantaciya etogo gringo byla kak raz bok o bok s vladen'yami ZHoze |stike. V odin prekrasnyj den' |stike prohodil mimo i uvidel, kak zhena gringo rasstilaet na solnyshke bel'e. Nu, on srazu glaz na nee polozhil i govorit Nikolau... - Kto takoj Nikolau? - Da gringo togo tak zvali... Vot on emu i govorit: pust' tvoya kukolka menya ozhidaet zdes' noch'yu. Nikolau, ponyatno, do smerti perepugalsya i rasskazal obo vsem sosedu. A tot emu govorit: "Libo nado zhenu otdat', libo k smerti gotovit'sya - Ze |stike dvazhdy ne povtoryaet. Raz on skazal, chto pridet za tvoej zhenoj, znachit, tak ono i budet". Bezhat' uzhe pozdno, da i kuda ubezhish'? Ot soseda gringo vorotilsya sam ne svoj. Ne mog on otdat' svoyu krasavicu zhenu, za kotoroj ezdil v rodnye kraya. No togda pridetsya umeret', i ego zhena vse ravno dostanetsya Ze |stike... - I chto zhe on pridumal? - Slushateli ne mogli sderzhat' neterpeniya, tol'ko Ze Kal'mar ulybalsya, davaya ponyat', chto u nego v zapase istoriya pohleshche etoj. - Ze |stike prishel noch'yu, kak obeshchal. No vmesto zhenshchiny ego vstretil gringo s toporom i raznes emu cherep popolam... Strashnaya smert'... Odna iz zhenshchin otozvalas': - Podelom emu... Molodec gringo! Drugaya v ispuge krestilas'. A chelovek iz Il'eusa pereshel uzhe k drugim istoriyam pro vystrely i ubijstva, stol' chastye v teh krayah. A kogda on vylechilsya i uehal, Antonio Balduino toskoval o nem, slovno vlyublennyj o devushke. Vot tak, v lunnye vechera na holme Kapa-Negro, malen'kij Antonio Balduino slushal razgovory ego obitatelej, slushal i zapominal. Emu eshche ne ispolnilos' i desyati, kogda on dal sebe klyatvu, chto dob'etsya, chtoby i pro nego sochinili ABC, i togda o ego podvigah budut pet' i slushat' s voshishcheniem drugie lyudi, na drugih holmah. x x x ZHizn' na holme Kapa-Negro byla surovoj i nelegkoj. Lyudi s holma rabotali mnogo i tyazhelo: kto v portu, na pogruzke i razgruzke sudov, kto nosil'shchikom, kto na fabrike ili v masterskoj sapozhnika, portnogo, v parikmaherskoj. ZHenshchiny prodavali na krivyh ulochkah goroda sladkij ris, mungunsu, sarapatel*, akarazhe**, stirali bel'e ili sluzhili kuharkami v bogatyh domah, raspolozhennyh v feshenebel'nyh kvartalah. I mnogie rebyatishki tozhe rabotali. CHistil'shchikami obuvi, posyl'nymi, raznoschikami gazet. Koe-kogo brali na vospitanie v zazhitochnye sem'i. A ostal'nye provodili dni na sklonah holma v drakah, begotne, igrah. Oni byli eshche maly, no oni uzhe znali, chto ih zhdet: oni vyrastut i pojdut rabotat' v port, gde budut sgibat'sya v tri pogibeli pod tyazhest'yu meshkov s kakao ili im pridetsya zarabatyvat' sebe na zhizn' na kakom-nibud' gigantskom zavode. I eto ne vyzyvalo v nih protesta - ved' tak uzh povelos' spokon vekov: deti s krasivyh i zelenyh ulic stanovilis' vrachami, advokatami, inzhenerami, kommersantami, preuspevayushchimi lyud'mi. A deti s holma stanovilis' slugami etih lyudej. Imenno dlya togo oni i sushchestvovali - i sam holm, i ego obitateli. |to eshche s detstva ponyal i zapomnil Antonio Balduino, nablyudaya kazhdodnevnuyu zhizn' vzroslyh. V bogatyh sem'yah deti nasledovali professiyu dyadi, otca ili deda, znamenitogo inzhenera, udachlivogo advokata, dal'novidnogo politika, a na holme, gde zhili negry i mulaty, ih deti nasledovali rabstvo u bogatogo belogo gospodina. Takov byl obychaj, edinstvennyj obychaj. Potomu chto obychaj vol'noj zhizni v afrikanskih dzhunglyah byl zabyt, i redko kto vspominal o nem, a teh, kto vspominal, vysylali i presledovali. Na holme odin ZHubiaba byl emu veren, no togda eshche Antonio etogo ne znal. Kto iz zhivushchih na holme mog nazvat' sebya svobodnym: ZHubiaba, Ze Kal'mar? No i tot i drugoj podvergalis' presledovaniyam: odin za to, chto byl makumbejro, drugoj za to, chto byl zhulikom. Antonio Balduino zapomnil geroicheskie istorii, uslyshannye im ot obitatelej holma i zabyl pro obychaj rabstva. On reshil vojti v chislo svobodnyh, teh, o kom skladyvayut ABC i poyut pesni, teh, kto rano ili pozdno stanovitsya primerom dlya vseh chernyh i belyh, pogryazshih v beznadezhnom rabstve. Eshche tam, na holme, Antonio Balduino vybral bor'bu. I na vse, chto on vposledstvii delal, ego tolkali eti istorii, koih nemalo on naslushalsya lunnymi nochami u dverej tetkinogo doma. |ti istorii, eti pesni otkryvali lyudyam radost' bor'by. No lyudi etogo ne ponimali, ili uzh slishkom gluboko ukorenilsya v nih obychaj, rabskij obychaj. I vse zhe koe-kto slushal i ponimal. Antonio Balduino byl iz teh, kto ponyal. (* Sarapatel - blyudo iz svinoj i baran'ej krovi i livera. ** Akarazhe - blyudo iz myatoj fasoli, podzharennoj na pal'movom masle.) x x x Na holme, nepodaleku ot doma staroj Luizy, zhila zhenshchina po prozvan'yu Augusta Kruzhevnica. Kruzhevnicej prozvali ee potomu, chto celymi dnyami ona plela kruzheva, a po subbotam prodavala ih v gorode. No chasto ee mozhno bylo zastat' sidyashchej nepodvizhno, s glazami, ustremlennymi v nebo: kazalos', ona hotela razglyadet' tam chto-to, nevidimoe dlya drugih. Ona vsegda prisutstvovala na makumbah v dome ZHubiaby i, ne buduchi negrityankoj, pol'zovalas' polnym doveriem makumbejro. Augusta chasten'ko odarivala Antonio Balduino meloch'yu, kotoruyu tot, skladyvayas' s drugimi mal'chishkami, tratil na ledency i deshevye sigarety. O Kruzhevnice rasskazyvali mnogo vsyakih nebylic: nikto ne znal, otkuda ona prishla i kuda derzhala put'. Ona ostalas' na holme, no nikomu tak i ne udalos' nichego ot nee vyvedat'. Odnako ee rasseyannyj vzglyad i grustnaya ulybka porozhdali sredi obitatelej holma sluhi o neschastnoj lyubvi i svyazannyh s neyu zloklyucheniyah. Sama Augusta, kogda kto-nibud' dokuchal ej rassprosami, otvechala odno: - O, moya zhizn' - eto gotovyj roman... Ostaetsya tol'ko zapisat'... Prodavaya kruzheva (otmeryala ona ih prostejshim sposobom: namotav na pravuyu ruku, kotoruyu ona derzhala u podborodka, otmatyvala levoj, vytyagivaya ee vo vsyu dlinu), Augusta neredko sbivalas' so scheta. - Odin... dva... tri... - Ona zapinalas' v dosade i volnenii, - dvadcat'... kak dvadcat'... Kto eto skazal dvadcat'? YA eshche tol'ko tri naschitala... - Rasteryanno glyadya na pokupatel'nicu, ona ob®yasnyala: - Vy ne mozhete sebe predstavit', sen'ora, kak on menya putaet... YA schitayu pravil'no, a on mne na uho nachinaet schitat' bystro-bystro, pryamo uzhas beret... YA eshche tol'ko do treh dojdu, a on uzhe dvadcat' naschital... Nikak mne ot nego ne otvyazat'sya. - I tut ona prinimalas' umolyat' kogo-to nevidimogo: - Sgin', sgin', daj mne otmerit' kruzheva kak polozheno... Sgin'... - Kto vam meshaet, sin'ya Augusta? - Kto, kto... Kto zhe eshche mozhet byt'? Vse on, zlodej, ni na shag ot menya ne othodit. I posle smerti svoej v pokoe menya ne ostavlyaet. V drugoj raz duh zabavlyalsya tem, chto svyazyval Auguste nogi. Ona ostanavlivalas' posredine ulicy i nachinala so stoicheskim terpeniem rasputyvat' verevki, kotorymi yakoby byli svyazany ee nogi. - Vy chto eto delaete, sin'ya Augusta? - sprashivali ee prohozhie. - A vy chto, ne vidite? Verevki rasputyvayu, negodyaj-to moj nogi mne svyazal, chtoby ya ne mogla hodit' prodavat' kruzheva... On, vidno, hochet, chtoby ya s golodu umerla... I ona prodolzhala razvyazyvat' nevidimye verevki. No kogda u nee nachinali vypytyvat', kto zhe vse-taki takoj etot duh, Augusta zamolkala. Vzglyad ee ustremlyalsya vdal', na gubah zastyvala pechal'naya ulybka. - Bednaya Augusta ne v svoem ume, - eshche by, ona stol'ko perenesla... - No chto takoe s neyu priklyuchilos'? - Molchi. Vse znayut, kakaya u nee byla zhizn'... x x x Augusta Kruzhevnica byla pervoj, kto povstrechalsya na holme s oborotnem. Sluchilos' eto bezlunnoj noch'yu, kogda v gryaznyh pereulkah holma caril gustoj mrak i tol'ko koe-gde tusklo svetilis' okoshki domov. V takie nochi vyhodyat privideniya, v takie nochi razdol'e voram i ubijcam. Augusta podnimalas' po sklonu holma, i vdrug iz zaroslej do nee donessya ledenyashchij dushu voj. Ona vzglyanula v tu storonu i uvidela metavshie ogon' glaza oborotnya. Do sih por Augusta ne ochen'-to verila v eti rosskazni pro oborotnya i bezgolovuyu oslicu. I vot ona uvidela oborotnya sobstvennymi glazami. Brosiv korzinu s kruzhevami, Augusta obratilas' v begstvo. Dobezhav do Luizinogo doma, ona, tryasyas' ot uzhasa, preryvayushchimsya golosom povedala o svoej vstreche s oborotnem; ot perezhitogo ispuga u bednyazhki glaza chut' na lob ne vylezli, a nogi podkashivalis' ot neposil'nogo bega. - Glotni vodichki, - uspokaivala ee Luiza. - Spasibo, hot' nemnogo strah menya otpustil, - blagodarila Kruzhevnica. Antonio Balduino, kotoryj vse eto slyshal, obezhal s etoj novost'yu ves' holm. Teper' tol'ko i razgovorov bylo, chto pro oborotnya, a na sleduyushchuyu noch' uzhe troe videli chudovishche: kuharka, vozvrashchavshayasya s raboty, Rikardo-sapozhnik i Ze Kal'mar, kotoryj metnul v oborotnya nozh, no tot tol'ko razrazilsya zloveshchim hohotom i skrylsya v zaroslyah. V posleduyushchie nochi vse prochie zhiteli holma tozhe videli strashilishche, kotoroe s hohotom ot nih ubegalo. Holm byl ob®yat uzhasom: vse dveri zapiralis' nagluho, i po nocham nikto ne osmelivalsya vyhodit' iz doma. Ze Kal'mar predlozhil ustroit' na oborotnya oblavu, odnako smel'chakov otyskalos' nemnogo. Kto vstretil predlozhenie Kal'mara s vostorgom - tak eto Antonio Balduino, - on srazu nabral celuyu kuchu ostryh kamnej, chtoby bylo chem srazhat'sya s chudishchem. Sluhi o nem vse rosli: Luiza zametila ego ten', kogda pozdno vecherom podnimalas' k sebe domoj, a Pedro ele uspel ot nego udrat'. Vse zhili v trevoge, nikto ni o chem ne mog govorit', krome kak o chudovishche. Na holme poyavilsya reporter iz gazety, delal kakie-to snimki. Vecherom v gazete bylo napechatano ego soobshchenie, chto nikakogo oborotnya ne sushchestvuet i chto eto vydumka obitatelej holma Kapa-Negro. Seu Lourenso kupil gazetu i vsem pokazyval, no napechatannoe nikogo ne razuverilo v sushchestvovanii oborotnya, poskol'ku vse videli ego sobstvennymi glazami, a krome togo - oborotni vsegda byli, est' i budut. Mal'chishki s holma, ustav ot begotni, tozhe na vse lady tolkovali o chudovishche. - Mne mat' skazala, chto iz negodnyh rebyat i vyhodyat oborotni. Natvorit malec vsyakih pakostej, a potom... - A potom u nego nachinayut na rukah i na nogah rasti nogti, i v polnolunie on prevrashchaetsya v oborotnya. Antonio Balduino vozlikoval. - Davajte vse stanem oborotnyami! - Davaj stanovis', koli tebe ne terpitsya popast' v preispodnyuyu... - |h vy, zhalkie trusy! - Koli ty takoj hrabryj, chego zh ty zhdesh'? - Nu i stanu, i dazhe ochen' skoro. A chto dlya etogo nado? Nashelsya odin mal'chishka, kotoryj znal, kak stat' oborotnem, i on prinyalsya obuchat' Antonio: - Sperva otrasti nogti i volosy, pro myt'e zabud' i dumat', i kazhduyu noch' hodi smotret' na lunu. I tetke grubi i delaj vse naperekor. Kogda budesh' glyadet' na lunu, stan' na chetveren'ki... - |j, Antonio, ty mne pokazhesh', kak eto stoyat' na chetyreh lapah? - vmeshalsya drugoj, zhelaya poddraznit' budushchego oborotnya. - YA vot tebe sejchas pokazhu... po rozhe... Pust' tebe mat' tvoya pokazyvaet... Mal'chishka v yarosti vskochil. Antonio Balduino procedil predosteregayushche: - |j ty, rukam voli ne davaj! - A vot i dam. - I on smazal Antonio po fizionomii. Oni pokatilis' po zemle. Mal'chishki sledili za drakoj. Protivnik Antonio byl sil'nee, odnako Antonio Balduino ne zrya schitalsya luchshim uchenikom Ze Kal'mara, - on stal oderzhivat' verh. No tut seu Lourenso vyskochil na ulicu i raznyal derushchihsya, provorchav: - Ono i vidno, chto bezotcovshchina! Pobezhdennyj otoshel v storonu, a Antonio Balduino, zapravlyaya v shtany razodrannuyu rubahu, uzhe vysprashival dal'she znatoka po chasti oborotnej: - I nepremenno nado hodit' na chetveren'kah? - Aga, chtoby privyknut'... - A potom? - A potom nachnesh' prevrashchat'sya... Ves' pokroesh'sya volosami, stanesh' skakat' slovno loshad' i ryt' zemlyu nogami. I pridet den', kogda ty prevratish'sya v nastoyashchego oborotnya. Budesh' begat' po holmu i pugat' narod... Antonio Balduino oglyanulsya na dravshegosya s nim mal'chishku: - Kak tol'ko sdelayus' oborotnem, tebya pervogo sozhru. I on pokinul kompaniyu. No s poldorogi vernulsya: - Poslushaj, ya zabyl sprosit': a kak potom obratno prevratit'sya v cheloveka? - Nu, etogo ya ne znayu... Vecherom protivnik Antonio Balduino skazal, podojdya k nemu: - Baldo, ty luchshe nachni s ZHoakina, on pro tebya skazal, chto ty v futbole ni figa ne smyslish'. - On tak skazal? - Aga. - Pobozhis'! - Ej-bogu! - Nu, on mne za eto zaplatit. Mal'chishka ugostil Antonio okurkom, i oni rasstalis' druz'yami. Antonio Balduino izo vseh sil staralsya prevratit'sya v oborotnya. On, chem mog, dosazhdal tetke, za chto poluchil dve horoshie golovomojki, otrastil dlinnyushchie nogti i nipochem ne daval strich' svoyu bujnuyu shevelyuru. V lunnye nochi, spryatavshis' v ukromnom uglu, on uchilsya peredvigat'sya na chetveren'kah. No nichego ne vyhodilo. On uzhe sovsem bylo otchayalsya i prihodil v beshenstvo ot neskonchaemyh nasmeshek svoih priyatelej, kotorye kazhdyj den' sprashivali, kogda zhe on nakonec stanet oborotnem? No tut emu prishlo v golovu, chto on prosto eshche ne takoj negodyaj, chtoby stat' oborotnem. I togda on reshil sotvorit' pakost' pograndioznee. Neskol'ko dnej on razmyshlyal, chto by takoe vykinut', i nichego ne mog pridumat', kak vdrug odnazhdy pod vecher uvidel ZHoanu, horoshen'kuyu chernuyu devchushku, igravshuyu v kukly. U nee bylo mnogo kukol, - ih prinosil ej seu |leuterio, - tryapichnye kukly, chernye i belye, kotorym ona davala imena vseh, kto zhil po sosedstvu. Devochka shila im plat'ya i celymi dnyami igrala s nimi okolo doma. Ona ustraivala kukol'nye svad'by i krestiny, i na eti prazdniki sobiralas' vsya zhivushchaya na holme detvora. Do sih por vspominali bal, kotoryj ZHoana ustroila po povodu krestin Irasemy, farforovoj kukly, podarennoj devochke na den' rozhdeniya ee krestnym otcom. Antonio Balduino podoshel k ZHoane, uzhe obdumav plan dejstvij. I laskovo zagovoril s neyu: - Nu, kak pozhivayut tvoi kukly, ZHoana? - Da vot eta vlyubilas'... - Ona krasotka... A v kogo vlyubilas'-to? Vozlyublennym kukly okazalsya polishinel' s vatnymi nogami. - Hochesh' so mnoj igrat'? Ty budesh' ee otec... Antonio ne hotel igrat', emu nuzhno bylo otnyat' u nee polishinelya. Odnako edva on popytalsya eto sdelat', ZHoana razrazilas' gromkim plachem: - Ne trogaj... YA mame skazhu... Uhodi davaj... Antonio, opustiv glaza i pritvorno ulybayas', prinyalsya ulamyvat' devchonku: - Nu, ZHoana, daj mne ego poderzhat'... - Ne dam, ty ego slomaesh'. - I ona krepko prizhala polishinelya k grudi. Antonio s ispugom posmotrel na nee, slovno ego zastali na meste prestupleniya. Kak eto ona dogadalas'? On uzhe gotov byl otkazat'sya ot svoego namereniya. No tut devchonka snova zahlyupala nosom, gotovyas' pustit' slezu, i Antonio ne ustoyal. Slovno v kakom-to osleplenii, sam ne ponimaya horoshen'ko, chto on delaet, on nabrosilsya na ZHoaninyh kukol i perelomal ih skol'ko mog. ZHoana ocepenela ot uzhasa i plakala bezzvuchno. Slezy, kapaya, tekli po ee licu, popadaya v raskrytyj rot. Antonio Balduino tozhe zamer, glyadya na nee: s polnymi slez glazami ZHoana byla chertovski mila! No vdrug devchushka vzglyanula na iskalechennyh kukol i zarevela v golos. Antonio, kotoryj uzhe byl gotov raskayat'sya v sodeyannom pri vide horoshen'koj zaplakannoj rozhicy, razozlilsya, uslyhav kriki ZHoany. On ne tronulsya s mesta, no teper' vopli devchonki zastavlyali ego ispytyvat' ostroe naslazhdenie. On mog by dat' tyagu i perezhdat' buryu: gnev u staroj Luizy stihal bystro, i esli Antonio ne popadalsya do vremeni ej na glaza, to obhodilos' bez trepki. No on ne trogalsya s mesta, zlyas' na devchonku i naslazhdayas' ee otchayannym plachem. Tut nagryanula tetka i povolokla ego domoj, ne ustavaya nagrazhdat' tumakami. Odnako v tot den' Antonio dazhe ne pytalsya uvernut'sya ot tetkinyh zatreshchin. U nego pered glazami vse eshche mayachila zarevannaya mordochka ZHoany i slezy, stekayushchie po shchekam v ee raskrytyj rot. V nakazanie on byl privyazan tetkoj k nozhke kuhonnogo stola, i raspiravshee ego torzhestvo malo-pomalu isparilos'. Ne znaya, chem sebya zanyat', Antonio prinyalsya davit' snuyushchih po kuhne murav'ev. Sosed, uvidev eto, probormotal: - U, pashchenok... Nu, etot ploho konchit. x x x On tak i ne stal oborotnem. I emu prishlos' podrat'sya s dvumya mal'chishkami i razbit' golovu tret'emu - tol'ko posle etogo ego avtoritet u rebyat s holma obrel byluyu silu. Avtoritet, ser'ezno pokoleblennyj nesostoyavshimsya prevrashcheniem. A tot, drugoj oboroten' tozhe ischez posle zaklinaniya ZHubiaby, sovershennogo im v polnolunie na vershine holma v prisutstvii vseh ego obitatelej. Snachala ZHubiaba potryas zelenoj vetv'yu, zaklinaya chudovishche udalit'sya, zatem osenil etoj vetv'yu zarosli, gde pryatalsya oboroten', i tot, pokinuv holm, vozvratilsya vosvoyasi, ostaviv nakonec v pokoe zhitelej holma Kapa-Negro. S teh por nikto nikogda ne videl oborotnya. No do sego dnya na holme pominayut ego, kol' pridetsya k slovu. A ZHubiaba, nesshij na svoih plechah gruz nikomu ne vedomyh let, poselivshijsya na holme namnogo ran'she ego nyneshnih obitatelej, rasskazal vsem istoriyu etogo oborotnya: - On uzhe mnogo raz zdes' poyavlyalsya. I ne odnazhdy ya izgonyal ego. No on vozvrashchaetsya i budet vozvrashchat'sya, pokuda ne iskupleno zlodejstvo, im zdes' sodeyannoe... On eshche mnogo raz budet vozvrashchat'sya... - A kto on takoj, otec ZHubiaba? - Vy o nem i ne slyhali... |to belyj sen'or, vladelec fazendy. Davno, eshche v starye vremena, kogda negry byli v rabstve, na etom meste, gde my teper' zhivem, stoyala fazenda. Akkurat na etom samom meste. Vy znaete, pochemu nash holm prozvan Kapa-Negro*? Ne znaete... A potomu, chto ves' etot holm zanimala fazenda etogo sen'ora. A on byl iz vseh zlodeev zlodej. Zabavlyalsya on tem, chto sparival negra s negrityankoj i zhdal: roditsya mal'chishka - odnim rabom u hozyaina bol'she, a ezheli net - beda tomu negru: hozyain prikazyval ego oskopit'. I mnogo negrov on tak oskopil... Belyj zlodej... Vot pochemu nash holm prozvan holmom Kapa-Negro i na nem poyavlyaetsya oboroten'. Oboroten' etot - belyj sen'or. On ne umer. On byl slishkom bol'shim zlodeem i odnazhdy noch'yu prevratilsya v oborotnya i stal brodit' po svetu, pugaya narod. Teper' on ishchet mesto, gde byl ego dom, a ego dom stoyal zdes', na holme. Emu vse nejmetsya, vse hochetsya oskoplyat' negrov... (* Kapa-Negro - zdes': bukval'no "Holm kastratov".) - Spasi nas bozhe... - Puskaj on poprobuet menya oskopit', ya emu pokazhu... - zasmeyalsya Ze Kal'mar. - Sredi ego negrov byli nashi dedy i pradedy... Vot on i ryshchet zdes', dumaet, chto tut vse eshche zhivut ego raby... - Negry bol'she ne raby... - I negry - raby, i belye - raby, - oborval govorivshego izmozhdennyj chelovek, gruzchik v portu. - Vse bednyaki - raby. Rabstvo eshche ne konchilos'. I vse sobravshiesya - negry, mulaty, belye - opustili golovy. Odin Antonio Balduino ostalsya stoyat' s podnyatoj golovoj. Uzh on-to ni za chto ne budet rabom. x x x Nikto na holme ne pol'zovalsya stol' pechal'noj izvestnost'yu, kak etot negritenok Antonio Balduino. I ne potomu, chto on i v samom dele byl huzhe vseh. Vmeste s drugimi rebyatami on prokaznichal, igral v futbol myachom, sdelannym iz bych'ego puzyrya, podsmatrival za negrityankami, begavshimi po nuzhde na peschanyj pustyr' za Bajsha-dos-Sapatejros, taskal frukty s lotkov, balovalsya kuren'em, rugalsya nepristojnymi slovami. Na holme ego nevzlyubili sovsem ne za eto. A za to, chto imenno v ego golove rozhdalis' vse plutni, vse hitroumnye prodelki, vse neskonchaemye shalosti, kotorymi izvodili mal'chishki obitatelej holma. Razve ne on pridumal pojti vsej vatagoj na prazdnik v Bonfin? Oni otpravilis' v tri chasa dnya, rasschityvaya vernut'sya k nochi, no bylo uzhe tri chasa utra, kogda ih hvatilis' na holme. Vstrevozhennye materi zabegali iz doma v dom, u mnogih glaza uzhe byli na mokrom meste, otcy ryskali po vsemu holmu v poiskah propavshih rebyat. A dlya nih vse eto bylo chudesnym priklyucheniem: oni obezhali pochti ves' gorod, videli ves' prazdnik s nachala do konca, valilis' s nog ot ustalosti, no tol'ko kogda stali zasypat' na hodu, vspomnili, chto pora by i po domam. Ot nih izryadno postradali lotki so sladostyami, oni dolgo izvodili shchipkami pyshnozaduyu mulatku, ne oboshlos', razumeetsya, i bez draki. Vernulis' domoj, kogda uzhe rassvetalo, i, ustrashennye predstoyashchej vzbuchkoj, staralis' vygorodit' sebya: - |to menya Balduino podbil idti. No na etot raz staraya Luiza ne nabrosilas' na Balduino s tumakami. Ona pogladila ego po golove, govorya: - Vse poshli potomu, chto ty etogo zahotel, razve ne tak, synok? I ZHubiaba lyubil Antonio Balduino. On vsegda razgovarival s nim, kak so vzroslym. I negritenok vse bol'she i bol'she privyazyvalsya k staromu makumbejro. On blagogovel pered nim: ZHubiaba vse znal i vsegda mog rassudit' vseh na holme. I on vylechival vse bolezni, a ego zaklinaniya obladali chudodejstvennoj siloj. I on byl svobodnym, nad nim ne bylo hozyaina, on ne provodil dolgih chasov v iznuritel'noj rabote. x x x Odnazhdy glubokoj noch'yu otchayannye kriki o pomoshchi narushili pokoj holma. Raspahnulis' dveri domov, muzhchiny i zhenshchiny, protiraya sonnye glaza, vybezhali na ulicu. Kriki neslis' iz doma Leopoldo. Vnezapno oni smolkli i smenilis' slabymi stonami. Vse rinulis' tuda. Dver', sdelannaya iz yashchichnyh dosok, byla otkryta, i na polu korchilsya v predsmertnyh sudorogah Leopoldo s dvumya nozhevymi ranami v grudi. Krovi natekla uzhe celaya luzha. Leopoldo s trudom pripodnyalsya i ruhnul zamertvo. Krov' hlynula u nego iz gorla struej. Kto-to vlozhil emu v ruku zazhzhennuyu svechu. Vse govorili shepotom. Kakaya-to zhenshchina nachala chitat' zaupokojnuyu molitvu. V lachugu protiskivalis' vnov' prishedshie. Vpervye obitateli holma popali v dom Leopoldo. On nikogo k sebe ne puskal. CHelovek on byl neobshchitel'nyj, ni razu ni k komu ne navedalsya. Tol'ko odnazhdy on prishel k ZHubiabe i provel v ego dome mnogo chasov. No nikto ne znal, o chem on govoril s makumbejro. Zanimalsya on plotnickim remeslom i pil zapoem. Napivshis' v zavedenii seu Lourenso, on delalsya eshche ugryumej i bezo vsyakogo povoda nachinal stuchat' kulakom po stojke. Antonio Balduino boyalsya ego. I teper' s eshche bol'shim ispugom smotrel na nego, mertvogo, s dvumya nozhevymi ranami v grudi. Nikto ne znal, ch'ih ruk eto delo. Vprochem, god spustya, kogda Antonio Balduino karabkalsya po sklonu, k nemu podoshel kakoj-to tip v rvanyh shtanah i dyryavoj shlyape, s izmozhdennym licom i sprosil: - |j, malyj, zhivet zdes' Leopoldo, takoj vysokij hmuryj negr? - Znayu... No on zdes' bol'she ne zhivet, sen'or... - On chto, pereehal? - Net. On umer... - Umer? Ot chego? - Ot udara nozhom... - Ubili ego? - Da, sen'or... - Antonio vzglyanul na neznakomca. - A vy chto, emu rodstvennikom prihodites'? - Mozhet byt'. Skazhi-ka, kak otsyuda popast' v gorod? - A vy ne hotite podnyat'sya naverh i rassprosit' pro Leopoldo? Tetka Luiza mogla by vam koe-chto rasskazat'... A ya pokazhu vam dom, gde zhil Leopoldo. Tam teper' seu Zeka zhivet... Neznakomec vytashchil iz rvanyh shtanov pyat'sot rejsov i protyanul Balduino: - Derzhi, malec: esli by on uzhe ne byl mertvym, on umer by segodnya... I on stal spuskat'sya po sklonu, ne slushaya, chto govorit emu Antonio Balduino. A tot bezhal vsled za nim: - Hotite, ya pokazhu vam dorogu v gorod? No neznakomec dazhe ne oglyanulsya. Antonio Balduino nikomu ne obmolvilsya pro etu vstrechu - tak ona ego napugala. I neznakomec v rvanyh shtanah i dyryavoj shlyape eshche dolgo presledoval ego v strashnyh snah. On, kak vidno, prishel izdaleka i pochti padal ot ustalosti. Antonio Balduino togda podumal, chto etot chelovek derzhit zakrytym glaz miloserdiya. x x x Tak proshel odin, i vtoroj, i tretij god zhizni na holme. Obitateli ego byli vse te zhe, i zhizn' vse ta zhe. Nichego ne menyalos'. Tol'ko golova u staroj Luizy stala bolet' vse sil'nee. I bolela teper' pochti kazhdyj den', razbalivalas' srazu, edva Luiza vozvrashchalas' iz goroda, gde ona do pozdnej nochi torgovala mungunsoj i mingau. Ot boli negrityanka krikom krichala, gnala proch' sochuvstvuyushchih sosedej, zatem poyavlyalsya ZHubiaba i s kazhdym razom zaderzhivalsya vse dol'she, chtoby izbavit' Luizu ot strashnyh bolej. Ot nih staruha delalas' pryamo ne v sebe: edva vstupiv na porog, ona prinimalas' branit'sya, orala na vseh, kolotila Balduino za malejshuyu provinnost', a kogda bol' ee nakonec otpuskala, ona nachinala pristavat' k plemyanniku s laskami, obnimala ego za sheyu, gladila po golove, tihon'ko vshlipyvaya, prosila proshcheniya. Antonio Balduino po malosti let i po gluposti ne ochen' nad etim zadumyvalsya. Emu byli neponyatny tetkiny vnezapnye perehody ot kolotushek k laske. No vse zhe poroj v razgar kakoj-nibud' ocherednoj prodelki on vdrug zamiral, vspomniv staruyu Luizu i golovnuyu bol', kotoraya ee ubivala. On chuvstvoval, chto skoro lishitsya tetki, i eto predchuvstvie zastavlyalo szhimat'sya ego malen'koe serdce, napolnennoe do kraev nenavist'yu i lyubov'yu. x x x Vecher vydalsya pasmurnyj, chernye tuchi oblozhili nebo. K nochi podnyalsya sil'nyj udushlivyj veter, on perehvatyval dyhanie i so svistom vryvalsya v pereulki. Veter hozyajnichal v gorode, poka ne zazhglis' vechernie ogni, on gonyalsya za rebyatishkami po sklonam holma, zadiral zhenskie podoly v Cvetochnom pereulke i v pereulke Marii-Pas, podnimal tuchi pyli, vlamyvalsya v doma i razbival v cherepki glinyanye kuvshiny. No edva zazhglis' ogni, kak hlynul strashnyj liven' i razrazilsya uragan, kakogo ne bylo uzhe davno. Doma pogruzilis' v temnotu i molchanie. Lachugi na holme zakrylis' nagluho. Odnako staraya Luiza gotovilas' pojti so svoim lotkom v gorod. Antonio Balduino, zabivshis' v ugol, ot nechego delat' davil murav'ev. Tetka poprosila ego: - Pomogi-ka mne, Balduino. On pomog ej postavit' zhestyanki na lotok, kotoryj tetka ukrepila na golove. Ona laskovo provela rukoj po licu mal'chika i napravilas' k dveri. No ne dojdya do nee, Luiza vnezapno shvyrnula lotok i zhestyanki na pol, lico ee iskazila yarost', i ona zakrichala: - Ne pojdu, bol'she ne pojdu! Antonio ostolbenel ot uzhasa. - A... a... a! Bol'she ne pojdu, pust' idut, komu ohota! A... a... a! - CHto s toboj, tetya Luiza, chto s toboj? Mungunsa rastekalas' po kirpichnomu polu. Luiza zamolchala i, ne otvechaya plemyanniku, vdrug prinyalas' rasskazyvat' kakuyu-to istoriyu pro zhenshchinu, u kotoroj bylo tri syna: plotnik, kamenshchik i portovyj gruzchik. Potom zhenshchina postriglas' v monahini. Luiza stala rasskazyvat' pro ee synovej. Istoriya eta ne imela ni nachala, ni konca. Antonio Balduino ne slushal i vse hotel pobezhat' pozvat' na pomoshch', no ne reshalsya ostavit' tetku. A ona uzhe doshla do togo mesta svoej istorii, kogda plotnik sprashivaet u d'yavola: "Gde zhe tvoi roga?" I d'yavol emu otvechaet: "A ya otdal ih tvoemu otcu..." Antonio dvinulsya bylo k dveri, kogda Luiza, dojdya do samogo interesnogo mesta svoej istorii, vdrug uvidela na polu zhestyanki s mungunsoj i mingau. Ona zasmeyalas' i propela: Nikuda ya ne pojdu, ne pojdu, ne pojdu... Mal'chik v strahe ostanovilsya i stal sprashivat' tetku, ne bolit li u nee golova. No ona posmotrela na nego takim strannym vzglyadom, chto on v uzhase zabilsya v ugol. - Ty kto takoj? Ty hochesh' ukrast' u menya moj tovar, negodnik? Pogodi, ya tebya prouchu! Ona hotela shvatit' Balduino, no tot uspel vyskochit' za dver' i pomchalsya po ulice, opomnivshis' tol'ko u doma ZHubiaby. ZHubiabu on zastal za chteniem starinnoj knigi. - CHto sluchilos', Baldo? - Oj, otec ZHubiaba, otec ZHubiaba... On ne mog govorit'. Ele otdyshavshis', on zaplakal. - CHto s toboj, synok? - Tetku Luizu opyat' shvatilo. Snaruzhi neistovstvoval uragan. Dozhd' lil kak iz vedra. No Balduino nichego ne zamechal, on slyshal tetkin golos: ona sprashivala u nego, kto on takoj, on videl ee vzglyad, nepohozhij na chelovecheskij... Balduino s ZHubiaboj bezhali k domu Luizy: busheval uragan, lil dozhd', zavyval veter. Bezhali molcha. Kogda oni voshli v dom, tam uzhe bylo polno sosedej. Kakaya-to zhenshchina govorila Auguste Kruzhevnice: - |to vse ot etih zhestyanok, kotorye ona taskala na golove. YA znala odnu zhenshchinu, tak ona tozhe iz-za etogo pomeshalas'... Pri etih slovah Antonio Balduino snova zalilsya slezami. Augusta ne soglashalas' s govorivshej: - Da sovsem ona ne pomeshalas', kuma. Prosto duh v nee vselilsya, da k tomu zhe ne zloj, a dobryj. Vot uvidish', ZHubiaba ee v odin mig vylechit... Luiza to pela vo ves' golos, to razrazhalas' hohotom i ceplyalas' za Ze Kal'mara, kotoryj, starayas' ee uspokoit', poddakival vsem ee bessmyslicam. ZHubiaba priblizilsya k bol'noj i nachal bormotat' svoi zaklinaniya. Antonio Balduino otveli v dom k Auguste. No on vsyu noch' ne somknul glaz, i v uragane, voe vetra i shume livnya emu slyshalis' kriki i hohot tetki. I rydaniya dushili ego. x x x Na sleduyushchij den' priehala bol'nichnaya kareta, i dvoe sanitarov stali sazhat' v nee staruhu. No Antonio Balduino chto est' sily vcepilsya v nee. On ne hotel, chtoby ee uvezli. On pytalsya vtolkovat' sanitaram: - Ne nuzhno ee v bol'nicu. U nee prosto golova opyat' razbolelas'. No otec ZHubiaba ee vylechit. Ne uvozite ee... Luiza gromko pela, ravnodushnaya ko vsemu proishodyashchemu. Mal'chik vpilsya zubami v ruku odnogo iz sanitarov, i ego ele ot nego otorvali. Augusta uvela Antonio k sebe. Vse byli s nim ochen' laskovy. Prihodil Ze Kal'mar i obuchal ego kapoejre i igre na gitare. Seu Lourenso ugoshchal ego konfetami, sin'ya Augusta zhalostlivo tverdila: "Ah ty, moj bednen'kij!" Naveshchal ego i ZHubiaba, on povesil na sheyu Antonio amulet i skazal: - |to chtob ty vyros sil'nyj i hrabryj. Ty mne po serdcu, mal'chugan. x x x V dome Augusty on provel neskol'ko dnej. Odnazhdy utrom Kruzhevnica ego priodela, vzyala za ruku i oni vyshli iz doma. Mal'chik sprosil ee, kuda oni idut. - Ty teper' budesh' zhit' v odnom ochen' krasivom dome. Budesh' zhit' u sovetnika Perejry. On beret tebya na vospitanie. Antonio Balduino promolchal, no pro sebya reshil, chto nepremenno ubezhit ottuda. Kogda oni stali spuskat'sya, vstretili na sklone holma ZHubiabu. Antonio poceloval koldunu ruku, i tot skazal: - Kogda vyrastesh', vozvrashchajsya syuda. Kogda stanesh' vzroslym. Vse rebyata vysypali na dorogu provodit' Antonio. On s grust'yu prostilsya s nimi. Spustilis' s holma. Snizu eshche byla vidna figura ZHubiaby, sidyashchego na vershine holma, v rubashke, razduvaemoj vetrom, s puchkom travy v ruke. PEREULOK ZUMBI-DOS-PALMARES Staraya ulica, gryaznye domishki, sredi nih oblezlye, neopredelennogo cveta osobnyaki. Ulica vytyanuta v skuchnuyu pryamuyu liniyu. Trotuary u domov - raznogo urovnya: odni vysokie, drugie nizkie, odni dohodyat pochti do serediny proezzhej chasti, drugie slovno boyatsya otojti ot dverej. Ulica, skverno vymoshchennaya raznovelikimi kamnyami, zarosshaya travoj. Sonnyj pokoj spuskalsya i podnimalsya zdes' otovsyudu. On ishodil ot morya i ot gor, ot neosveshchennyh domov, ot redkih ulichnyh fonarej, ot samih zhitelej i spuskalsya tumanom, obvolakivaya ulicu i ee obitatelej. Pohozhe bylo, chto zdes', na ulice, imenuemoj pereulkom Zumbi-Dos-Palmares, noch' nastupala ran'she, chem na drugih ulicah goroda. Dazhe more, b'yushcheesya vdali o kamni, ne probuzhdalo ot spyachki etu ulicu, kazavshuyusya staroj devoj, kotoraya naprasno zhdet svoego zheniha, davno otplyvshego v dalekie strany i zateryavshegosya v sutoloke chuzhih stolic. Ulica byla pechal'na. Ona umirala. Ee pokoj pohodil na pokoj smerti. Vse vokrug umiralo: doma, holm, ogni. Tishina byla tyazheloj, ot nee zahodilos' serdce. Pereulok Zumbi-dos-Palmares umiral. Kak stary byli zdes' doma, kakoj shcherbatoj vyglyadela mostovaya! Ulica byla stara, kak staraya negrityanka, zhivshaya v starom zakopchennom dome - ona vsegda po-materinski sovala mal'chishkam tostan*-drugoj na kokadu** i celymi dnyami kurila glinyanuyu trubku, bormocha sebe pod nos nikomu ne ponyatnye slova. (* Tostan - staraya portugal'skaya i brazil'skaya moneta. ** Kokada - sladkoe iz kokosovogo oreha.) Ulica vse bol'she gorbilas', a doma bystro vetshali. Tishina smerti. Ona spuskalas' s holma i podnimalas' ot kamnej. Pereulok Zumbi-dos-Palmares umiral! Odnazhdy kakaya-to novobrachnaya para yavilas' syuda posmotret' sdavavshijsya dom. Dom byl uyutnyj i komfortabel'nyj. No molodaya zaprotestovala: - Net, net, ya ne hochu. |ta ulica pohozha na kladbishche. x x x Na uglu dva osobnyaka, odin protiv drugogo. Ostal'naya chast' ulicy splosh' zastroena nizkimi mrachnymi domishkami, i sredi nih eshche odin-drugoj obluplennyj, polurazvalivshijsya osobnyak, gusto zaselennyj rabochim lyudom. Dva uglovyh osobnyaka, tozhe dostatochno drevnie, sohranyali eshche ostatki bylogo velikolepiya. V osobnyake napravo zhila sem'ya, kotoruyu postiglo bol'shoe gore - utrata edinstvennogo syna, tragicheski pogibshego. Oni zhili uedinenno, nikogo iz nih nikogda ne videli u okna, da i okna vsegda byli zakryty. Vse chleny sem'i nosili traur. Esli zhe sluchajno okno otkryvalos', mozhno bylo uvidet' gostinuyu i v nej ogromnyj portret belokurogo yunoshi v forme lejtenanta. Na tonkih gubah yunoshi igrala derzkaya ulybka, v beloj ruke on derzhal cvetok. Osobnyak byl s verandoj, i na verande chasto poyavlyalas' belokuraya devushka, vsya v chernom. Ona chitala knigu v zheltom pereplete i, zavidev Antonio Balduino, brosala emu monetku. Kazhdyj vecher vozle osobnyaka poyavlyalsya krasivyj molodoj chelovek i nachinal medlenno prohazhivat'sya po ulice. On tihon'ko nasvistyval, privlekaya vnimanie devushki. Zametiv ego, ona podhodila k reshetke verandy i ulybalas' yunoshe. A tot, pohodiv eshche nemnogo, privetstvoval devushku zhestom, ulybalsya, i, prezhde chem ujti okonchatel'no, vynimal iz petlicy gvozdiku, i, pocelovav ee, brosal na verandu. Devushka s provorstvom lovila ee, ulybayas' i prikryvaya lico rukoj. Ona pryatala krasnuyu gvozdiku v tomik stihov i na proshchanie nezhno mahala yunoshe. On uhodil i nazavtra vozvrashchalsya snova. I snova devushka brosala monetku negritenku, kotoryj vertelsya vnizu i byl edinstvennym svidetelem etoj lyubvi. Naprotiv stoyal osobnyak komandora. V cvetushchem sadu rashazhivali gusi, i alleya vozle doma byla obsazhena mangovymi derev'yami. Komandor ne progadal, kupiv eshche v staroe dobroe vremya etot osobnyak, i zadeshevo - "chistaya vygoda", kak lyubil on povtoryat' po voskresen'yam, progulivayas' po sadu ili otpravlyayas' sosnut' v glubine dvora. On poselilsya v nem mnogo let nazad v tu poru, kogda eshche tol'ko nachal bogatet', no i teper' prodolzhal lyubit' etot staryj dom, s celoj anfiladoj komnat v tihom, bez ulichnogo dvizheniya pereulke. Gromadnost' etogo doma ustrashila Antonio Balduino. On srodu ne vidyval nichego podobnogo. Na holme Kapa-Negro domami imenovalis' prizemistye lachugi, slozhennye iz bitogo kirpicha: dver'mi sluzhili kryshki ot yashchikov, krovli krylis' obrezkami zhesti. ZHiloe pomeshchenie vsegda razdelyalos' vsego na dve poloviny: kuhnyu, odnovremenno sluzhivshuyu stolovoj, i zakutok dlya span'ya. A komandorskij osobnyak - eto sovsem drugoe delo! Kakoj on byl ogromnyj, i skol'ko tam bylo komnat, sredi nih i takie, chto postoyanno byli zakryty; bogato obstavlennaya gostinaya, gotovaya k priemu gostej, kotorye nikogda v nej ne poyavlyayutsya, bol'shie zaly, velikolepnaya kuhnya, a ubornaya luchshe lyubogo doma na holme! x x x Kogda Augusta Kruzhevnica s negritenkom dobralas' do komandorskogo doma, oba oni sil'no pritomilis': put' ot holma Kapa-Negro do pereulka Zumbi-dos-Palmares byl neblizkoj. V dome komandora vse sideli za stolom. Pahlo portugal'skimi pryanostyami. Komandor Perejra po-domashnemu, v rubashke, vozglavlyal semejnoe svyashchennodejstvie, imenuemoe zavtrakom. Vojdya s Augustoj, derzhavshej ego za ruku, v stolovuyu, Antonio Balduino podnyal glaza i srazu uvidel Lindinalvu. Vo glave stola sidel sam komandor, portugalec s ogromnymi usishchami i neveroyatno tolstym bryuhom. Ryadom s nim vossedala ego zhena, v tolshchine ne ustupayushchaya muzhu. |ta para i Lindinalva, sidevshaya po pravuyu ruku ot materi, hudushchaya i vesnushchataya, yavlyali svoim kontrastom komichnejshuyu v mire kartinu. No Antonio Balduino, privykshij na holme k neumytym chernushkam, nashel, chto Lindinalva - vylityj angel, vrode teh, chto narisovany na otkrytkah, kotorye seu Lourenso razdaval svoim posetitelyam na rozhdestvo. Ona byla pochti odnogo s nim rosta, darom chto na tri goda starshe. Antonio Balduino opustil glaza i prinyalsya izuchat' zamyslovatye uzory natertogo parketa. Dona Mariya, supruga komandora, priglasila: - Sadites', sin'ya Augusta. - Spasibo, ya syta, dona Mariya. - Vy uzhe zavtrakali? - Eshche net, no... - Togda sadites'. - Net, net, ya potom poem na kuhne... - Augusta znala svoe mesto i ponimala, chto ee priglashayut tol'ko iz vezhlivosti. Komandor konchil perezhevyvat' to, chto bylo u nego vo rtu, polozhil nozh i vilku na opustevshuyu tarelku i zakrichal tak, chtoby uslyshali na kuhne: - Nesi sladkoe, Ameliya! V ozhidanii sladkogo on povernulsya k Auguste: - Nu chto, Augusta? - YA privela mal'chika, ya vam govorila o nem, sen'or... Komandor, ego zhena i dochka ustavilis' na Antonio Balduino. - A, eto on... Nu, podojti poblizhe