ZHorzhi Amadu. Mertvoe more Perevod I. Tynyanovoj ROMAN, MOSKVA, IZDATELXSTVO "PRESSA", 1992 OCR: Andrej iz Arhangel'ska YA hochu povedat' vam segodnya istorii, chto skazyvayutsya i poyutsya na baiyanskih pristanyah. Starye moryaki, latayushchie utlye parusa, kapitany parusnyh shhun, negry s tatuirovannoj kozhej, brodyagi i moshenniki znayut naizust' eti istorii i eti pesni. YA ne raz slushal ih lunnoyu noch'yu na baiyanskoj naberezhnoj protiv rynka, vo vremya yarmarok, u prichalov malyh gavanej poberezh'ya, vozle ogromnyh shvedskih sudov v Il'eusskom portu. Lyudyam morya est' chto porasskazat'. Poslushajte zhe eti istorii i eti pesni. Poslushajte istoriyu Gumy i Livii. |to istoriya zhizni u morya; eto istoriya lyubvi u morya. A ezheli ona pokazhetsya vam nedostatochno prekrasnoj, to vina v etom ne teh prostyh, surovyh lyudej, chto slozhili ee. Prosto segodnya vy uslyshite ee iz ust cheloveka s sushi, a cheloveku s sushi trudno ponyat' serdce moryaka. Dazhe togda, kogda on lyubit eti istorii i eti pesni, kogda hodit na vse prazdniki v chest' bogini morya Iemanzhi, ili dony ZHanainy, kak ee eshche nazyvayut, - dazhe togda ne znaet on vseh sekretov morya. Ibo more - eto velikaya tajna, postich' kotoruyu ne mogut dazhe starye moryaki. IEMANZHA-HOZYAJKA VSEH MOREJ I VSEH PARUSOV BURYA Noch' potoropilas'. Lyudi eshche ne zhdali ee, kogda ona obrushilas' na gorod tyazhkimi grozovymi tuchami. Na pristani eshche ne zazhigalis' ogni, v taverne "Zvezdnyj mayak" tusklyj svet kerosinovyh lamp eshche ne padal na stakany s vodkoj, i mnozhestvo shhun eshche borozdili volny, kogda veter vnezapno prignal etu, v chernyh tuchah, noch'. Lyudi pereglyanulis', budto sprashivaya o chem-to drug druga. I glyadeli na morskuyu sin', ishcha i u nee otveta - otkuda vdrug eta noch' prezhde vremeni? CHas eshche ne probil dlya nochi. A ona vot prishla, nagruzhennaya tuchami, predvodimaya holodnym vetrom sumerek, poglotiv solnce, slovno nastupil konec sveta. Noch' prishla na sej raz ne vstrechennaya muzykoj. Ne prozvenel ehom po gorodu v ee chest' yasnyj golos vechernih kolokolov. Ni odin yunosha-negr ne tronul dlya nee strunu svoej gitary na peschanom pribrezh'e. Ni odna garmonika ne poslala ej svoih vzdohov s kormy kachayushchejsya na volnah shhuny. Po sklonam holmov ne prokatilsya gluhoj, monotonnyj perestuk makumby i kandomble. Pochemu zh togda prishla ona, noch', ne dozhdavshis' muzyki, ne dozhdavshis', pokuda kolokola vozvestyat o ee pribytii, ne dozhdavshis' razmerennyh perelivov gitar i garmonik, tainstvennoj barabannoj drobi obryadovyh instrumentov? Pochemu prishla tak vdrug, prezhde chasu svoego, bez vremeni? (Makumba, kandomble - negrityanskaya ritual'naya ceremoniya.) |ta noch' byla otlichnoj ot vseh drugih - otlichnoj i tyagostnoj. Da, imenno tyagostnoj, ibo vid u lyudej na pristani byl rasteryannyj i bespokojnyj, i moryak, odinoko tyanuvshij trostnikovuyu vodku v pustoj taverne, vdrug sorvalsya s mesta i pobezhal k svoej shhune, slovno zhelaya uberech' ee ot kakoj-to neizbezhnoj i nepopravimoj bedy. A smuglaya zhenshchina, chto na molu protiv rynka zhdala shhunu, na kotoroj nedavno eshche uhodila v more ee lyubov', vdrug prinyalas' drozhat' ne ot holodnogo vetra, ne ot holodnogo dozhdya, a ot holoda, kakim napolnila lyubyashchee ee serdce eta tak vnezapno i bystro raskinuvshayasya vokrug noch'. Ibo oni - odinokij moryak i smuglaya zhenshchina - byli etomu moryu blizkie znakomcy i horosho znali, chto, esli noch' nastala ran'she sroka, mnogo lyudej pogibnet v more, mnogie korabli ostanovleny budut na puti svoem i mnogie vdovy budut plakat' neuteshno, prizhimaya k grudi golovy malyh detej. Ibo oni znali: noch' nastoyashchaya, noch' lunnaya i zvezdnaya, noch' muzyki i lyubvi, ne prishla. Ona prihodit tol'ko lish' v chas svoj, kogda zvonyat kolokola i kakoj-nibud' yunosha-negr poet sebe, perebiraya struny gitary, gde-to na peschanom beregu dolguyu, tosklivuyu pesnyu. A ta, chto prishla sejchas, - nagruzhennaya tuchami, predvodimaya vetrom, - byla vovse i ne noch', a burya. Burya, chto topit korabli i ubivaet lyudej. Burya, chto pritvoryaetsya noch'yu. Dozhd' upal na zemlyu v yarosti i omyl bereg, peremesil pesok, zakachal stoyashchie na prichale suda, zastavil razbezhat'sya vseh, kto ozhidal na beregu pribytiya transatlanticheskogo parohoda. Odin iz gruzchikov skazal tovarishchu, chto budet burya. Pod容mnyj kran, kak skazochnoe chudovishche, rassek dozhd' i veter, opustiv svoj gruz. Dozhd' bezzhalostno hlestal chernye spiny gruzchikov. Veter letel bystryj, beshenyj, so svistom, svalivaya na puti vse, chto popadalos', napugav zhenshchin. Dozhd' padal sploshnoj lavinoj, zastilaya glaza. Tol'ko chernye krany prodolzhali svoe razmerennoe dvizhenie. Na more perevernulas' shhuna, i v vodu upali dvoe. Odin - molodoj i sil'nyj. Byt' mozhet, on proiznes ch'e-to imya v etot proshchal'nyj chas. Vo vsyakom sluchae, to, chto on proiznes, ne bylo proklyatiem, ibo golos ego prozvuchal skvoz' buryu pechal'no i nezhno. Veter sorval parus s zatonuvshej shhuny i pones ego k beregu, kak tragicheskuyu vest'. CHrevo morya vzdybilos', volny udarili s siloj v pribrezhnye kamni. Lodki v portu Len'ya zakachalis' neistovo, i lodochniki reshili ne vorochat'sya nynche noch'yu v malen'kie gorodki poberezh'ya. Parus s zatonuvshej shhuny zaneslo kuda-to na volnolom, i togda pogasli fonari na vseh drugih shhunah, i zhenshchiny zabormotali pominal'nuyu molitvu, a glaza muzhchin ustremilis' kuda-to daleko v more. Negr Rufino, sidya za stakanom vodki, uzh ne ulybalsya bol'she. V takuyu buryu |smeralda, konechno zhe, ne pridet. Ogni zazhglis' nakonec. No byli oni segodnya tusklye i mercayushchie. Lyudyam, ozhidavshim pribytiya transatlantika, tak nichego i ne udalos' razglyadet'. Oni ukrylis' ot dozhdya v portovyh skladah i lish' smutno mogli razlichit' ottuda pod容mnye krany i siluety gruzchikov, peresekavshih, sognuvshis', lavinu dozhdya. No oni ne videli dolgozhdannogo bol'shogo korablya, na kotorom dolzhny priehat' druz'ya, otcy i brat'ya, nevesty, mozhet byt'. Oni ne videli i cheloveka, plakavshego v kayute tret'ego klassa. Dozhd' vperemezhku so slezami stekal po licu cheloveka, chto pribyl morskimi dorogami na pristavavshem v dvadcati portah korable, i pamyat' ob ogon'kah rodnogo seleniya meshalas' s mutnym svetom ognej neznakomogo goroda, ob座atogo burej. SHkiper Manuel, opytnyj moryak, luchshe vseh znayushchij nrav svoego morya, reshil ne vyhodit' nynche noch'yu na promysel. V burnye nochi lyubov' slashche i telo Marii Klary pahnet morskoyu volnoj. Ogni starogo forta ne zazhigalis' segodnya. Na shhunah tozhe bylo temno. V gorode ne bylo sveta. Dazhe pod容mnye krany ostanovilis', i gruzchiki popryatalis' po skladam. Guma so svoego shlyupa "Smelyj" videl, kak pogasli ogni, i ispugalsya. On derzhal ruku na rule, "Smelyj" krenilsya na storonu... Te, chto zhdali na pristani transatlantika, uzhe razoshlis'. Lish' odin ostalsya stoyat', chtob pozhat' ruku drugomu, spuskayushchemusya po trapu s pribyvshego nakonec parohoda: - Vse v poryadke? - Nu da, - ulybnulsya drugoj. Tot, chto zhdal, podozval mashinu, i oba molcha ot容hali. Ih uzhe zazhdalis', verno. CHelovek, pribyvshij v kayute tret'ego klassa, medlenno obvel vzglyadom gorod, v kotorom govoryat na drugom yazyke, gde caryat drugie nravy. Potom nashchupal na grudi polupustoj bumazhnik i pospeshil so svoim sakvoyazhem po pervomu popavshemusya pereulku. Naberezhnaya opustela. Odna tol'ko Liviya, hudaya, s prilipshimi k licu tonkimi mokrymi volosami, ostalas' na beregu, vozle stoyavshih u prichala shhun, vsmatrivayas' v dal' morya. Ona slyshala lyubovnye stony Marii Klary na palube shhuny shkipera Manuela. No mysli ee byli ne zdes'. Veter kachal ee, kak trostinku, dozhd' hlestal ee po licu, po nogam. No ona vse stoyala nedvizhno, podavshis' vsem telom vpered, vperiv vzglyad vo t'mu, ozhidaya, ne mel'knet li fonarik "Smelogo", peresekaya buryu, osvetiv etu noch' bez edinoj zvezdy, vozvestiv pribytie Gumy. PESNI PRISTANI Vnezapno, kak i prishla, burya udalilas' k drugim moryam, topit' drugie korabli. Liviya yavstvenno slyshala teper' lyubovnye stony Marii Klary. |to ne byli uzhe, odnako, rezkie vskriki naslazhdeniya i boli, vskriki ranenogo zverya, nedavno eshche rassekayushchie buryu s kakim-to tajnym vyzovom. Teper', kogda po gorodu, po naberezhnym i po moryu rastekalas' nastoyashchaya noch', lunnaya, zvezdnaya, noch' dlya lyubvi i muzyki, lyubov' na shhune shkipera Manuela sdelalas' tihoj i uspokoitel'noj. Stony Marii Klary upodobilis' teper' radostnym vshlipyvaniyam, gluhoj tihoj pesne. Skoro uzhe priedet Guma, skoro "Smelyj" rassechet volnu buhty, i ona obnimet muzha hudymi i smuglymi rukami, i oni oba tozhe budut stonat' ot lyubvi. Teper' burya proshla, teper' Livii ne strashno. Ona skoro uvidit krasnyj fonarik "Smelogo" v temnote nochi na more. Melkie volny bili v pribrezhnye kamni, i shhuny na prichale tiho pokachivalis'. Vdaleke na mokrom asfal'te goroda otrazhalis' ogni. Gruppy lyudej, kotorye uzhe uspokoilis' i ne speshili, napravlyalis' k pod容mnoj doroge. Liviya snova povernulas' vzglyanut' na more. Vot uzhe vosem' dnej, kak net Gumy. Ona ostalas' v starom domishke na beregu. Na sej raz ona ne otpravilas' vmeste s nim v puteshestvie, kazhdyj raz novoe i polnoe priklyuchenij, po zalivu i po spokojnoj reke. Esli b ona byla na bortu, kogda razygralas' burya, bylo b luchshe. On-to boyalsya by za zhizn' podrugi, no vot ej, Livii, bylo b vovse ne strashno, potomu chto ona byla by s nim, a on znaet vse morskie dorogi, zorkij glaz ukazyvaet emu put' luchshe lyubyh fonarej, a ruka ego tverda na rule. On teper' uzh skoro priedet. Ves' promokshij ot dozhdya i buri, muskulistyj i veselyj, mahnet krepkoj rukoj, na kotoroj vozle loktya vytatuirovana strela i ee, Livii, imya, i primetsya shumno rasskazyvat' raznye istorii... Liviya ulybnulas' chut' zametno. Kruto povernulas' vsem svoim dlinnym, smuglym telom v tu storonu, otkuda slyshalis' stony Marii Klary. Naberezhnaya byla temna, dva-tri fonarya pobleskivali na shhunah, no ona yasno razlichala sred' nih shhunu shkipera Manuela, otkuda donosilis' stony. Vot - stoit na prichale, pokachivayas' na volnah. Tam muzhchina i zhenshchina lyubyat drug druga, i stony ih donosyatsya do Livii. Popozzhe, skoro, verno, eto uzh ona, Liviya, budet na korme "Smelogo" prizhimat' k svoemu telu krepkoe telo Gumy, celovat' ego temnye volosy, chuvstvovat' vkus morya na ego kozhe i vkus smerti v ego edva vyrvavshihsya iz buri i trevogi glazah. I ee, Livii, lyubovnye stony budut nezhnej, chem u Marii Klary, ibo polny budut dolgoty ozhidaniya i straha, eshche nedavno vladevshego eyu. Mariya Klara prervet svoyu lyubovnuyu pesn', chtob uslyshat' muzyku placha i smeha, chto vyrvetsya iz ust Livii, kogda Guma prizhmet ee k sebe, sozhmet rukami, eshche vlazhnymi ot morskoj peny. Mimo proshel odin iz lodochnikov i skazal Livii: "Dobryj vecher". Gruppa lyudej vdaleke rassmatrivala parus potonuvshej shhuny. On lezhal, ochen' belyj, porvannyj, u samogo berega. Neskol'ko muzhchin uzhe vyshli v more iskat' tela pogibshih. No Liviya dumaet o Gume, chto vot-vot prichalit, i o nochi lyubvi, chto zhdet ee. |ta noch' budet schastlivee, chem u Marii Klary, kotoraya ne zhdala i ne strashilas'. - Znaesh', kto utonul, Liviya? Ona ispugalas'. No net, eto ne parus "Smelogo". U nego parus gorazdo bol'she i tak sil'no ne porvalsya by. Liviya oborachivaetsya i sprashivaet u Rufino: - Kto zh eto byl? - Rajmundo s synom. Ih perevernulo-to vblizi berega... Burya uzh bol'no lyutovala. V etu noch', dumaet Liviya, lyubov' uzhe ne pridet k bednoj ZHudit, ni v ee hizhine, ni na shhune ee muzha. ZHakes, syn Rajmundo, umer. Nado pojti tuda. Pozzhe. Posle togo, kak Guma poyavitsya, posle togo, kak utolyat oni oba muku ozhidaniya, posle togo, kak minuet chas lyubvi. Rufino podnyal golovu i smotrit, kak vshodit luna. - Uzh otpravilis' iskat' tela. - ZHudit uzhe znaet? - YA pojdu skazat' ej... Liviya glyadit na negra. Velikan. I vodkoj ot nego pahnet. Pil, naverno, v "Zvezdnom mayake". Pochemu on tak smotrit na etu polnuyu lunu, chto vshodit gde-to posredi morya i osveshchaet vse vokrug serebristym svetom? Mariya Klara vse eshche vzdyhaet ot lyubvi. ZHudit ne uznaet lyubvi nynche noch'yu. Liviya zhdet Gumu - on vernetsya, obryzgannyj morskoj volnoyu, propitannyj vkusom i zapahom morya. Kak krasivo more, kogda luna tak vot vse pobelila! Rufino eshche ne ushel. So storony starogo forta slyshitsya muzyka. Kto-to igraet na garmonike i poet: Noch' dlya lyubvi dana... Gustoj golos. Takie golosa byvayut u negrov. Rufino smotrit na lunu. Byt' mozhet, on tozhe dumaet o tom, chto ZHudit nynche noch'yu uzh ne uznaet lyubvi. Ni nynche, ni posle. Nikogda... Ee muzh pogib v more. Pust' volny kachayut nashu lyubov'... Poglyadi, kak svetit luna... Liviya sprashivaet u Rufino: - Mat' ZHudit vse eshche u nih zhivet? - Net. Staruha uehala v Kashoejru. Na shhune... On skazal eto slovno vskol'z', vse glyadya na lunu. Krasivo poet negr v starom forte, no pesnya ego ne uteshit ZHudit. Rufino protyanul Livii ruku: - Nu, poshel ya... - YA tozhe pridu. Popozzhe... Rufino otoshel na neskol'ko shagov. Ostanovilsya: - Vot pechal'-to... Tyazhko... Kak skazhu ej, chto on pogib? Pochesal zadumchivo golovu. Otoshel eshche nemnogo. Livii stalo tak grustno. Nikogda bol'she ZHudit ne uznaet lyubvi. Nikogda ne vyjdet s lyubimym v more, v chas, kogda svetit luna. Nochi ej teper' dany uzh ne dlya lyubvi, a dlya slez... Rufino protyanul ruku: - Pojdem so mnoj, Liviya. Ty luchshe znaesh', kak skazat'... No ved' Liviya ozhidaet svoyu lyubov', Guma skoro budet zdes', alyj fonarik "Smelogo" vot-vot pokazhetsya vdali, eshche nemnogo - i oni obnimut drug druga, prizhmutsya drug k drugu vsem telom. Eshche nemnogo - i ego shlyup poplyvet po svetloj polose, kotoruyu luna prostelila na more. Liviya ozhidaet svoyu lyubov', ona ne mozhet ujti. Segodnya, posle vsego etogo straha, posle togo, kak pered glazami ee stoyalo videnie Gumy, tonushchego v burnom more, Liviya hochet lyubvi, hochet radosti, hochet strasti. Liviya ne mozhet idti plakat' k ZHudit, kotoroj ne suzhdeno uzh lyubit'. - YA glyazhu, ne pokazhetsya li Guma, Rufino. Pozhaluj, negr podumaet, chto u nee serdca net... No ved' Guma skoro uzh... Liviya proiznosit tiho: - YA nemnozhko pozzhe pridu... Rufino privetlivo mashet rukoj: - Nu, dobroj nochi togda... - Do skorogo... Rufino nehotya delaet eshche neskol'ko shagov. Smotrit na lunu, slushaet pesnyu, donosyashchuyusya s forta: Pust' volny kachayut nashu lyubov'... Oborachivaetsya: - Liviya... - Da? - Ty znala, chto ona rebenka zhdet? - ZHudit? - Takoe vot delo... Idet dal'she. Eshche raz vzglyadyvaet na lunu. Udalyaetsya. V starom forte golos poet: Noch' dlya lyubvi dana... Mariya Klara plachet i smeetsya v ob座at'yah muzha. Liviya vdrug sryvaetsya s mesta i krichit Rufino, ten' kotorogo vidneetsya vdali: - YA idu s toboj. Oni idut vmeste. Ona vse eshche ne spuskaet vzglyada s morya. Kto znaet, mozhet byt', fonar', chto pobleskivaet vdali, gorit na bortu "Smelogo"? ZHudit - vysokaya mulatka, i zhivot u nee uzhe natyagivaet sitcevoe plat'e. Vse molchat. Negr Rufino bespomoshchno mashet rukami, ne znaya, kuda ih devat', i v ispuge glyadit na ostal'nyh. Liviya - vsya sostradanie, nezhno podderzhivaet golovu ZHudit. Mnogo uzh lyudej sobralos'. Probormotav soboleznovanie, oni topchutsya na meste, ozhidaya, kogda prinesut tela pogibshih, kotorye drugie moryaki ishchut na dne morskom. Iz ugla, gde pritailas' ZHudit, slyshatsya gluhie rydaniya, i ruki Livii podymayutsya i opuskayutsya v kakih-to laskovyh vzmahah. Potom prishli shkiper Manuel i Mariya Klara - glaza u nih sonnye. Nichto ne napominaet bolee o nedavnej bure. Dazhe Mariya Klara prervala svoi lyubovnye vzdohi. Nichto ne napominaet o bure. No pochemu zh togda ZHudit plachet, pochemu ZHudit stala vdovoj, pochemu lyudi sobralis' zdes' i zhdut, kogda prinesut dva mertvyh tela? Negr Rufino ohotno by ushel otsyuda, ubezhal by, ukrylsya by v radosti ob座atij, kotorye raskroet dlya nego |smeralda. Tyazhelo emu videt' etot pechal'nyj dom, gore ZHudit, on sam ne svoj, ne znaet, kuda det' ruki, i chuvstvuet, chto budet eshche tyazhelej, kogda prinesut trup ZHakesa i pridetsya vsem smotret' na poslednee svidanie ZHudit s ee muzhem, s chelovekom, kotoryj lyubil ee, kotoryj vladel ee telom, ot kotorogo u nee syn. Liviya derzhitsya stojko. I tak ona eshche krasivee. Kto otkazalsya by zhenit'sya na Livii, chtob ona plakala po nemu, kogda on utonet v more? Sejchas ona nezhna s ZHudit, kak sestra. Ej, naverno, tozhe hochetsya bezhat' otsyuda, idti na bereg, zhdat' Gumu, zhdat' pod zvezdami svoej nochi lyubvi. Vsem bol'no ot boli ZHudit, i Mariya Klara dumaet, chto kogda-nibud' tak zhe vot i shkiper Manuel ostanetsya na dne morskom v burnuyu noch', i Liviya pokinet bereg, gde zhdala Gumu, chtob prinesti pechal'nuyu vest' i ej, Marii Klare. Ona s siloj prizhimaet k sebe lokot' shkipera Manuela, kotoryj sprashivaet: - Ty chto? No Mariya Klara plachet, i shkiper Manuel ne nastaivaet na svoem voprose. Prinesli grafin s vodkoj. Liviya uvodit ZHudit v komnatu. Mariya Klara idet s nimi i teper' smenila Liviyu - plachet vmeste s vdovoyu, plachet o samoj sebe. Liviya vozvrashchaetsya k ostal'nym. Muzhchiny teper' tihon'ko peregovarivayutsya o chem-to, obsuzhdayut nedavnyuyu buryu, vspominayut otca s synom, pogibshih nynche noch'yu. Odin negr zamechaet: - Starik-to byl sila... Hrabrec, kakih i ne syshchesh'... Drugoj nachinaet rasskazyvat' davnyuyu istoriyu: - Vy pomnite vse, naverno, tot uragan v iyule? Tak vot Rajmundo... Kto-to otkryvaet grafin s vodkoj. Liviya prohodit mezhdu muzhchin i napravlyaetsya k dveri... Ej slyshen otsyuda gul spokojnogo morya, gul vechnyj, odnoobraznyj, gul kazhdogo dnya... Guma, naverno, skoro vernetsya i, konechno, pridet iskat' ee syuda, k ZHudit. V sumrake, skryvshem pristan', ej vidyatsya vdali priblizhayushchiesya parusa rybach'ih shhun. I vdrug ee ohvatyvaet to zhe durnoe predchuvstvie, chto nedavno Mariyu Klaru. A esli kogda-nibud', v takuyu vot noch', ej prinesut vest', chto Guma ostalsya na dne morskom, a "Smelyj" bluzhdaet po volnam bez puti, bez rulya, bez kormchego? Tol'ko sejchas pronzila ee vsya bol' ZHudit, i ona pochuvstvovala sebya i vpryam' ee sestroj i sestroj Marii Klary i vseh, vseh zhenshchin, ch'ya sud'ba svyazana s morem, ch'ya sud'ba edina: zhdat' takoj vot burnoj noch'yu vesti o gibeli svoego muzhchiny. Iz komnaty doneslis' rydaniya ZHudit. Odna ostalas'. S rebenkom pod serdcem. Mozhet byt', eshche kogda-nibud' pridetsya ej tak zhe oplakivat' i etogo syna, chto ne rodilsya eshche. V gruppe muzhchin negr prodolzhaet rasskaz: - Pyateryh spas... Noch' byla - konec sveta... Mnogie vidali v etu noch' samu Mater' Vod... Svoimi glazami... Rajmundo... ZHudit rydaet v glubine komnaty. Takova zdes' sud'ba vseh zhenshchin. U muzhchiny zdes' lish' odna doroga - doroga v more. Po nej uhodyat oni, ibo takova ih sud'ba. More gospodstvuet nad nimi vsemi. Ot nego - vsya radost' i vsya bol', ibo ono - tajna, postich' kotoruyu ne mogut dazhe starye moryaki, dazhe te, chto davno uzh ne vyhodyat v more, a sidyat sebe na beregu, chinyat vethie parusa i rasskazyvayut davnie istorii. Kto zh mozhet razgadat' tajnu morya? Ono neset i muzyku, i lyubov', i smert'. I razve ne nad morem luna polnej? More nepostoyanno i zybko. I, kak more, nepostoyanna i zybka zhizn' lyudej pod parusami shhun. Komu iz nih pod konec zhizni udalos' ponyanchit' vnukov i posidet' v krugu sem'i za obedom i zavtrakom, kak byvaet to u lyudej zemli? U kazhdogo iz nih est' chto-nibud' na dne morskom: syn, brat, ruka, otorvannaya akuloj, shhuna, perevernutaya volnami, parus, rasterzannyj v kloch'ya vetrom buri. No odnako zh kto iz nih ne znaet pesen lyubvi na nochnom pribrezh'e? Kto iz nih ne umeet lyubit' goryacho i sladko? Ibo kazhdaya noch' lyubvi mozhet okazat'sya poslednej. Kogda oni proshchayutsya s zhenshchinoj, to ne celuyut pohodya i toropyas', kak lyudi zemli, speshashchie po svoim delam. Oni proshchayutsya dolgo i vse mashut, mashut na proshchanie, slovno zovya za soboyu. Liviya smotrit na lyudej, podymayushchihsya po pologomu sklonu holma. Oni priblizhayutsya dvumya gruppami. Fonari pridayut traurnoj processii kakoj-to prizrachnyj vid. Kak predchuvstvie ih priblizheniya, gromche slyshitsya iz komnaty plach ZHudit. Dostatochno vzglyanut' na nepokrytye golovy lyudej, chtob ponyat', chto oni nesut tela pogibshih... Otca i syna, utonuvshih vmeste v etu burnuyu noch'. Bez somneniya, odin hotel spasti drugogo, i pogibli oba... A otkuda-to iz glubiny vsego, so starogo forta, s naberezhnoj, so shhun, iz kakogo-to dalekogo, ne vedomogo nikomu mesta pesnya provozhaet tela usopshih. Ona govorit: O, kak sladko v more umeret'... Liviya plachet. Prizhimaet ZHudit k grudi i plachet vmeste s neyu, plachet, uverennaya, chto pridet i ee den', i den' Marii Klary, i den' vseh ih, vseh zhenshchin, chto zhivut u morya. A pesnya peresekaet naberezhnuyu, chtob dojti do nih, etih zhenshchin: O, kak sladko v more umeret'... No dazhe prisutstvie Gumy, chto prishel s traurnoj processiej i kto pervym otyskal tela umershih, ne mozhet sejchas uteshit' Liviyu. Tol'ko pesnya, chto slyshitsya nevedomo otkuda (byt' mozhet, i vpryam' so starogo forta), uveryayushchaya, chto tak sladko umirat' v more, napominaet sejchas Livii o smerti muzha ZHudit. Tela, verno, uzh polozhili v komnate. ZHudit, na kolenyah, plachet u tela muzha, muzhchiny stolpilis' vokrug, Mariya Klara s trevogoj dumaet, chto kogda-nibud' tak vot utonet i ee Manuel. No zachem ej, Livii, dumat' o smerti, o vseh etih pechalyah, kogda ee ozhidaet lyubov'? Ibo sejchas ona zdes', na korme "Smelogo", vmeste s Gumoj. Liviya rastyanulas' na doskah v teni svernutogo parusa, glyadya na svoego muzha, ne toropyas' raskurivayushchego trubku. Zachem dumat' o smerti, o lyudyah, boryushchihsya s volnami, kogda ee lyubimyj zdes' i burya emu uzh ne strashna, a ogonek ego trubki razgoraetsya nad temnym morem samoj yarkoj zvezdochkoj? No Liviya zadumchiva. I grustna. CHto zh on ne podojdet, ne sozhmet ee pokrepche svoimi sil'nymi rukami, tatuirovku na kotoryh ona znaet naizust'? Liviya zhdet, polozhiv ruki pod golovu, ee devicheskie grudi edva prostupayut pod legkim plat'em, kotoroe nochnoj veterok, teper' mirnyj, pripodymaet i kolyshet. "Smelyj" tihon'ko pokachivaetsya na volnah. Liviya zhdet, i tak krasiva ona v etom svoem ozhidanii... Samaya krasivaya zhenshchina iz vseh, kakih mozhno videt' na pristani. Ni u odnogo iz zdeshnih moryakov net takoj krasivoj zheny, kak u Gumy. Vse oni govoryat ob etom otkryto, i vse privetlivo ulybayutsya Livii. Vse oni ohotno vzyali by ee s soboj v plavanie, ohotno szhali by muskulistymi rukami. No ona prinadlezhit Gume, emu odnomu, venchana s nim v cerkvi Monte-Serrat, gde obychno venchayutsya rybaki, lodochniki i shkipera so shhun. Dazhe moryaki, chto hodyat v dal'nee plavanie na ogromnyh parohodah, tozhe prihodyat venchat'sya v cerkov' Monte-Serrat, vskarabkavshuyusya vysoko na holm, navisshij nad morem. |to ih cerkov', morskaya. Liviya s Gumoj venchalis' tam, i s teh por na nochnoj naberezhnoj, na palube "Smelogo", v komnatah "Zvezdnogo mayaka", na peske pribrezh'ya oni lyubyat drug druga, soedinyayutsya v odno telo nad morem i pod lunoyu. A segodnya, kogda ona tak dolgo zhdala ego, tak boyalas' za nego vo vremya buri, on k nej i ne podhodit, kurit sebe spokojno svoyu trubku... Potomu-to Liviya tak neotstupno dumaet o ZHudit, u kogo ne budet bol'she lyubvi, dlya kogo noch' navsegda otnyne stanet noch'yu slez. Liviya vspominaet: ZHudit upala nazem' ryadom s umershim muzhem. Glyadela emu v lico, teper' uzh nedvizhnoe, v glaza, chto nikogda uzhe ne ulybnutsya, chto videli uzhe gluboko pod volnami lik bogini Iemanzhi, Materi Vod. Liviya s gnevom dumaet o bogine. Ona - Mater' Vod, hozyajka morya, i potomu vse muzhchiny, chto provodyat zhizn' svoyu na volnah, ispytyvayut strah pered nej i lyubov' k nej. Ona karaet ih i za strah, i za lyubov'. Nikogda ne yavlyaetsya ona pred nimi, pokuda ne nastignet ih smert' na dne morskom. Te, chto gibnut vo vremya buri, - ee lyubimcy. A teh, chto gibnut, spasaya drugih, beret ona s soboyu v plavanie po dal'nim, nevedomym vodam, i plyvut oni, slovno korabli, po vsem moryam i okeanam i zahodyat otdohnut' vo vse porty i gavani. Vot ih tela nikogda eshche ne udavalos' najti, ibo oni uhodyat s Mater'yu Vod. CHtob uvidet' ee, mnogie brosalis' v more s ulybkoj i nikogda bolee ne poyavlyalis' sredi zhivyh. Neuzhto ona spit so vsemi etimi muzhchinami v vodnoj glubine? Liviya dumaet o bogine s gnevom. Sejchas ona, verno, s temi, kto utonul nynche noch'yu, - otcom i synom. Vozmozhno, oni posporili iz-za nee ili dazhe shvatilis' vrukopashnuyu, a ved' tak druzhny byli vsegda. Kogda Guma nashel tela, ruka starika krepko szhimala rubashku syna. Umerli-to oni druz'yami, no sejchas - kto znaet?.. Iz-za nee, Iemanzhi, hozyajki morya, zhenshchiny, kotoruyu vidyat lish' mertvye, mozhet, uzh possorilis', i Rajmundo, mozhet, i nozh vyhvatil - vse ved' vidali, chto kogda on uhodil v more, to nozh za poyas zatknul, a kogda nashli telo, nozha pri nem ne bylo. Boryutsya, naverno, v glubine vod, chtob reshit' sporom, kto zh iz nih pojdet s neyu v plavanie po vsem moryam, vzglyanut' na dikovinnye goroda po druguyu storonu zemli. A ZHudit, chto sejchas oblivaetsya slezami, ZHudit, u kogo rebenok pod serdcem, ZHudit, chto tak i zachahnet na tyazheloj rabote, ZHudit, chto bol'she ne polyubit ni odnogo muzhchinu, - ZHudit uzhe zabyta, ibo Mater' Vod prekrasna i svetlovolosa, a volosa u nee dlinnye-predlinnye, i tol'ko oni ee i odevayut, a tak-to ona nagaya sovsem pod vodoj... A kogda vshodit polnaya luna i plyvet nad morem, a na volny lozhitsya zolotaya dorozhka, to eto i est' volosa Materi Vod, togda tol'ko oni i vidny lyudyam. Lyudi zemli (a chto oni znayut, lyudi zemli?) govoryat, chto eto lunnye luchi lozhatsya na more, a vovse ne volosa Iemanzhi. No moryaki, shkipera so shhun i lodochniki smeyutsya nad etimi lyud'mi s sushi - a chto oni znayut pro more? Nichego! Vot moryaki znayut tochno, chto eto volosa Materi Vod, kotoraya v polnolunie podymaetsya iz glubiny polyubovat'sya lunoj. Potomu-to muzhchiny tak podolgu smotryat na more v lunnye nochi. Oni znayut, chto Iemanzha tut, blizko. Negry togda berutsya za svoi garmoniki i gitary, igrayut dlya nee, b'yut v barabany i poyut ej pesni. |to - ih podarok hozyajke morya. A drugie raskurivayut trubki, chtob osvetit' ej dorogu - tak ej luchshe vidna okrestnost'. Vse oni vlyubleny v nee i dazhe zabyvayut svoih zhen, kogda boginya rasstelit svoi volosa po volnam. Vot s Gumoj sejchas to zhe samoe tvoritsya, poetomu on tak dolgo smotrit v serebryanuyu glubinu morya i tak vnimatel'no prislushivaetsya k pesne negra, zovushchej v smert'. Negr poet, chto tak sladko umeret' v more, ibo tam ozhidaet Mater' Vod, a ona - samaya krasivaya zhenshchina vo vsem mire. Guma sejchas smotrit na ee volosa, zabyv, chto Liviya ryadom, rastyanulas' vozle nego, zhdet... A ved' Liviya zhdala tak dolgo etogo chasa lyubvi, Liviya videla, kak burya krushit vse krugom, oprokidyvaet korabli, ubivaet lyudej... Liviya tak strashilas' za nego, Gumu. A sejchas ej tak hochetsya obnyat' ego, celovat' v guby, ugadat', ispugalsya li on tozhe, kogda ogni na pristani pogasli, prizhat'sya k ego telu, chtoby uznat', sil'no li ego obdalo volnami. No Guma sejchas zabyl o Livii, on dumaet tol'ko o Materi Vod, hozyajke morya. Byt' mozhet, on dazhe zaviduet otcu i synu, chto pogibli v buryu i teper', verno, stranstvuyut po dalekim miram, kakie vidali tol'ko lish' moryaki s bol'shih korablej. Liviya polna nenavisti, ej hochetsya plakat', ej hochetsya bezhat' bez oglyadki ot etogo morya, daleko, daleko. Kakaya-to shhuna proplyla mimo nih. Liviya pripodymaetsya na lokte, chtob luchshe razglyadet'. Kto-to krichit so shhuny: - Dobryj vecher, Guma... Guma mashet vsled rukoj: - Schastlivogo puti.... Liviya smotrit na nego. Teper', kogda tucha skryla lunu i Iemanzha opustilas' v svoi glubi, on pogasil trubku i ulybaetsya. Liviya szhalas' v radostnyj komochek, predchuvstvuya uzhe teplo ego ruk. Guma zagovoril: - Gde eto pel etot negr, kak dumaesh'? - Pochem znat'... Naverno, v starom forte. - Krasivaya pesnya... - Kak zhalko ZHudit... Guma smotrit na more. - Ochen'... Tyazhko ej pridetsya. I eshche etot rebenok. Lico ego mrachneet, on smotrit na Liviyu. Horosha ona tak vot, v ozhidanii... Kakie tonkie u nee ruki, dlya tyazheloj raboty ne godyatsya. Esli on, Guma, ostanetsya v more navsegda, ej pridetsya iskat' drugogo, chtob prodolzhat' zhizn' Ee ruki ne podhodyat dlya tyazheloj raboty. Ot etoj mysli v nem podymaetsya gluhoj gnev. Malen'kie grudi Livii krasivo vyrisovyvayutsya pod plat'em. Vse muzhchiny na beregu neravnodushny k nej. Vsem hotelos' by byt' s neyu, potomu chto ona samaya krasivaya v zdeshnih krayah. A kogda on, Guma, tozhe ujdet v plavanie vmeste s Mater'yu Vod? Gume vdrug zahotelos' ubit' Liviyu tut zhe, na meste, chtob nikogda ona ne prinadlezhala drugomu. - A esli kogda-nibud' "Smelyj" perevernetsya i ya otpravlyus' k rybam na uzhin?.. - Smeh Gumy zvuchit natyanuto. Golos negra snova rassekaet temnotu: O, kak sladko v more umeret'... - ...ty tozhe budesh' rabotat' do sed'mogo pota ili sojdesh'sya s drugim? Liviya plachet, Livii strashno. Ona tozhe dumaet ob etom dne, kogda ee muzh ostanetsya na dne morskom, chtob bol'she ne vernut'sya, kogda otpravitsya s hozyajkoj morya, s Mater'yu Vod, v plavanie po dal'nim moryam, poglyadet' na dal'nie zemli. Liviya podymaetsya i ohvatyvaet rukami sheyu Gumy: - Mne segodnya bylo strashno. YA tebya na beregu ozhidala. Mne vse kazalos', chto ty uzh ne pridesh'... Nikogda... On prishel. Da, on znaet, skol'ko Liviya zhdala, kak strashilas' za nego. On prishel k nej, k ee lyubvi, k ee rukam, obnimayushchim ego sejchas. Golos negra vse poet vdaleke: O, kak sladko v more umeret'... Teper' uzhe ne blestyat pod lunoyu volosa bogini morya Iemanzhi. I pesn' negra smolkaet, zaglushennaya smehom i plachem Livii, vstretivshejsya nakonec so svoej lyubov'yu, - Livii, samoj krasivoj zhenshchiny na pribrezh'e, o kotoroj mechtayut vse muzhchiny i kotoraya sejchas, na palube "Smelogo", tak krepko prizhimaet k sebe togo, za kogo tak strashilas', za kogo tak eshche strashitsya. Veter buri unessya daleko. Livni iz tuch, prinesennyh iskusstvennoj noch'yu, padayut teper' gde-to v drugih portah. Iemanzha neset tela drugih utoplennikov k drugim beregam. More sejchas spokojnoe, chistoe, laskovoe. More sejchas - drug moryakam. Ono im - i put'-doroga, i dom rodnoj... Nad nim, na korme svoih shhun, obnimayut moryaki lyubimyh zhen, zaroniv v nih novuyu zhizn'. Da, Guma lyubit more, i Liviya tozhe lyubit more. Kak ono krasivo tak vot, noch'yu, - sinee, sinee, bez konca i kraya, more - zerkalo zvezd, polnoe fonarikami shhun i ogon'kami shkiperskih trubok, polnoe shepotom lyubvi. More - drug, laskovyj drug dlya vseh, kto zhivet na more. Liviya chuvstvuet vkus morya, kogda Guma prizhimaet ee k sebe. "Smelyj" pokachivaetsya na volnah, kak gamak, chto v rybach'ih hizhinah sluzhit lyudyam postel'yu. ZEMLYA BEZ KONCA I BEZ KRAYA Poyushchij golos, glubokij i zvonkij, razgonyaet vse shumy nochi. On donositsya so storony starogo forta i razlivaetsya nad morem i nad gorodom. Muzyka staroj pesni nezhna i pechal'na, i pri zvuke ee zamirayut na gubah slova i smolkayut razgovory. No slova staroj pesni - zhestoki, oni udaryayut lyudej v samoe serdce. "Neschastliva ta, chto stanet zhenoj moryaka, - govoritsya v pesne, - ne budet ej v zhizni sud'by i udachi. Mnogo slez prol'yut glaza ee, i rano pomrachitsya svet ih, ibo slishkom dolgo pridetsya glyadet' im v beskrajnuyu dal' morya, ozhidaya, ne pokazhetsya li na gorizonte znakomyj parus..." Golos negra vlastvuet nad noch'yu. Staryj Fransisko znaet horosho i etu muzyku, i etot okean zvezd, otrazhennyj okeanom vody. Darom, chto li, provel sorok let na svoej shhune? I ne tol'ko zvezdy znaet on. A i vse izgiby, otmeli i laguny zaliva i reki Paraguasu, vse okrestnye porty, vse pesni, chto v nih poyutsya. ZHiteli etoj chasti reki i poberezh'ya - vse ego druz'ya, i govoryat dazhe, chto kak-to raz, v noch', kogda staryj Fransisko spas vsyu komandu odnogo rybackogo sudna, on videl vdali siluet Materi Vod, kotoraya podnyalas' iz glubi dlya nego, v nagradu za ego podvig. Kogda zahodit rech' ob etom sluchae (i vse molodye moryaki sprashivayut starogo Fransisko, pravda li eto), starik tol'ko ulybaetsya i proiznosit: - Na svete mnogo chego govoryat, paren'... Tak vot nikto i ne znaet, pravda li eto ili vydumka. Vozmozhno, i pravda. Iemanzha - s prichudami, a uzh esli kto i zasluzhil pravo videt' ee i lyubit', tak eto staryj Fransisko, zhivushchij na pribrezh'e stol'ko let, chto uzh nikto i ne znaet skol'ko. A eshche luchshe, chem vse otmeli i vse izluchiny, znaet starik raznye istorii zdeshnih vod i zemel', pomnit vse prazdnestva v chest' Iemanzhi, ili ZHanainy, kak ee eshche nazyvayut, vse korablekrusheniya i vse buri. Da razve est' takaya istoriya, kakoj ne znaet staryj Fransisko? Kogda nastupaet noch', on pokidaet svoj vethij domishko i idet na bereg. Prohodit po cementu naberezhnoj, pokrytomu gryaz'yu, vstupaet v vodu i lovko prygaet na palubu kakoj-nibud' shhuny. Togda vse nachinayut prosit' ego rasskazat' chto-nibud': kakuyu-nibud' byl', kakoj-nibud' sluchaj. Net luchshego rasskazchika, chem staryj Fransisko. Teper'-to on zhivet tem, chto chinit parusa. Da eshche Guma, plemyannik, podkarmlivaet starika. No byli vremena, kogda on upravlyalsya s tremya shhunami. Vetry i buri unesli ego shhuny. No ne smogli unesti starogo Fransisko. On vsegda vozvrashchalsya zhivym v rodnoj port. A imena treh shhun vytatuirovany na ego pravoj ruke ryadom s imenem brata, pogibshego v buryu. Byt' mozhet, kogda-nibud' pridetsya emu dobavit' k etim imenam imya Gumy, esli Materi Vod vdrug vzbredet v golovu polyubit' ego plemyannika. Po pravde govorya, staryj Fransisko smeetsya nad vsem etim. Konec dlya vseh odinakov - na dne morskom. I esli on, Fransisko, tam ne ostalsya, to potomu lish', chto ZHanaina ne pozhelala, a predpochla, chtob on ee uvidel zhivym i potom rasskazyval o nej molodym moryakam. A chestno skazat', zachem on zhivet-to? CHtob chinit' parusa? Nikakoj teper' ot nego pol'zy, v plavanie hodit' on bol'she ne mozhet, ruki oslabli, glaza ploho vidyat v temnote. Zachem zhivet? CHtob smotret', kak plemyannik vyhodit v more na svoem "Smelom"? Luchshe uzh bylo ostat'sya v glubine vod vmeste s "Utrennej zvezdoj", samoj bystrohodnoj ego shhunoj, chto zatonula v noch' Svyatogo ZHoana. A to teper' on, Fransisko, tol'ko i delaet, chto smotrit, kak uhodyat v more drugie, a sam ne mozhet plyt' s nimi. On teper', kak Liviya, drozhit za zhizn' blizkih, kogda razygraetsya burya, pomogaet horonit' teh, kto pogib. Kak zhenshchina... Mnogo uzh let proshlo s teh por, kak peresek on v poslednij raz buhtu, - ruka na rule, vzglyad zorko pronzaet t'mu, solenyj veter hleshchet po licu, a shhuna legko bezhit po vode pod zvuki dalekoj muzyki. Vot segodnya tozhe slyshitsya muzyka otkuda-to izdaleka. Negr kakoj-to poet. V pesne govoritsya, chto u zhen moryakov - tyazhelaya dolya. Staryj Fransisko grustno ulybaetsya. On-to davno shoronil zhenu. Ot serdca umerla - tak doktor skazal. Razom umerla, kak-to noch'yu, kogda burya byla i on edva ucelel. Ona kinulas' emu na sheyu, a kogda on opomnilsya, ona uzh ne dvigalas', byla uzh mertvaya. Umerla ot schast'ya, chto muzh vernulsya, a doktor skazal, chto ot serdca. On-to, Fransisko, togda vernulsya, a vot Frederiko, otec Gumy, ostalsya toj noch'yu v more navsegda. Tela ne nashli, potomu chto Frederiko pogib, spasaya brata, i za eto Iemanzha vzyala ego s soboj posmotret' drugie zemli, ochen' krasivo tam, verno. Tak chto v tu noch' poteryal Fransisko i brata i zhenu. On togda vzyal Gumu k sebe i vospital na svoej shhune, v otkrytom more, chtob paren' nikogda morya ne boyalsya. Mat' Gumy, pro kotoruyu nikto ne znal, kto ona, v odin prekrasnyj den' ob座avilas' i sprosila pro mal'chika: - Vy izvinite, eto vy i est' Fransisko? - YA samyj, k vashim uslugam... - Vy menya ne znaete... - Da chto-to ne vspomnyu, net... - On poter rukoj lob, starayas' vspomnit' vseh staryh znakomyh. - Ne uznayu, uzh ne obessud'te... - A Frederiko menya horosho znal... - |to mozhet sluchit'sya, ved' on plaval na bol'shih parohodah Baiyanskoj kompanii. A vy sami iz kakih kraev budete? - YA-to iz Arakazhu. Kak-to raz on priehal v nashi kraya. A u korablya dyra v boku byla preogromnaya, chudom spaslis'... - Ah, pomnyu, eto bylo v Marau... Trudnoe bylo plavanie, Frederiko mne rasskazyval. Tam vy s nim i poznakomilis'? - Oni u nas mesyac prostoyali. Frederiko uzh tak menya uleshchal... - Da, babnik-to on byl, eto tochno. Huzhe obez'yany-samca... Ona ulybnulas', pokazav plohie zuby: - Mnogo nagovoril: i chto uvezet menya s soboj, i dom mne otstroit, i odenet, i nakormit. Sami znaete, kak eto byvaet... Staryj Fransisko pomorshchilsya. Oni stoyali na beregu, a ryadom na bazare prodavali apel'siny i ananasy. Oni priseli na pustye yashchiki. ZHenshchina prodolzhala: - Beda sluchilas', lish' kogda on skazal, chto ne vernetsya na korabl'. No kogda dyru v posudine zadelali, on i slushat' ne stal, mahnul platochkom - da i byl takov... - Ne skazhu, chto on horosho postupil. Hot' i moya krov', a... Ona prervala: - YA ne govoryu, chto on plohoj byl chelovek. CHto delat'? Sud'ba, vidno, tak hotela. YA b s nim kuda ugodno podalas', dazhe esli b znala, chto on menya brosit. Vtreskalas' bol'no. ZHenshchina vzglyanula na starogo Fransisko. A on dumal: zachem ona yavilas' cherez stol'ko let? Deneg prosit', chto li? Tak on teper' poslednij bednyak, net u nego deneg. Frederiko, brat, i vpryam' byl babnik... - Govoril, chto prishlet za mnoj. Za vami prislal? - Ona ulybnulas'. - Vot i za mnoj tak zhe. Kogda stalo sil'no zametno, ya hotela snadob'e prinyat', mat' ne pozvolila. Otec byl chelovek chestnyj, krutoj, on ko mne s nozhom: "Kto da kto? Pokonchu s nim", - krichit. U menya i posejchas shram pod kolenkoj ostalsya. Ne drognula ruka u otca-to. Zachem ona podymaet yubku i pokazyvaet shram na goloj noge? Fransisko ne tronet zhenshchinu, kotoraya byla s ego bratom, eto - bol'shoj greh, za nego cheloveka mozhet postich' kara nebesnaya. - Tak ya i ushla iz domu. Odna-odineshen'ka na svete. Sem'ya krestnogo menya k sebe vzyala, prislugoj. Vot raz nakryvayu ya, znachit, na stol, i vdrug kak menya shvatit... Boli nachalis'... Tol'ko teper' Fransisko ponyal: - Guma? - Nu da, Gumersindo. |to moj krestnyj imya pridumal. Ego samogo tak zvali. Nu, ya sobrala den'zhonok i privezla rebenka k Frederiko. On uzh byl s drugoj, syna vzyal, a pro menya skazal, chto i slyshat' ne hochet. Snova nastupilo molchanie. Fransisko ukradkoj vzglyadyval na zhenshchinu, vse staralsya ponyat', k chemu ona klonit. Deneg u nego net, vo vsyakom sluchae srazu esli, to nikak net. A spat' s zhenshchinoj, chto byla s ego bratom, - net, on takoj veshchi ne sdelaet. - Nu, ya i ostalas' v zdeshnih krayah, vorochat'sya-to stydno bylo. I u bednyh styd est', verno? Ne hotela ya na ulicu idti v moem krayu, gde menya znayut... Moj otec byl chelovek uvazhaemyj, on dazhe odnogo iz moih brat'ev uchit'sya poslal, na vracha... Nu, a potom menya uzh po svetu brosalo, brosalo... Da davno eto bylo vse... Ona mahnula rukoj i stala glyadet' na korabli. Szadi, s rynka, donosilsya shum golosov, tam sporili, smeyalis' - YA tol'ko tri dnya tomu nazad priehala iz Resife. Davno hotela na syna vzglyanut', znakomyj odin mne skazal, chto Frederiko umer dva goda nazad. Tak chto ya za synom... Sama ego rastit' budu... Fransisko ne slyshal uzhe shuma, donosivshegosya s rynka. On slyshal lish' slova zhenshchiny, uveryavshej, chto ona - mat' Gumy, i priehavshej za nim. On ne lyubil sporit' s zhenshchinami. Nachnesh' s nimi - konca ne vidno. No sejchas emu pridetsya posporit', ibo on ni za chto ne otdast Gumu. Mal'chik uzhe nauchilsya upravlyat' rulem na shhune i svobodno mog podnimat' svoimi detskimi rukami bol'shie kuli s mukoj. Sporit' Fransisko privyk, no tol'ko s surovymi moryakami, krepyshami-shkiperami, s kem mozhno ne boyat'sya krepkih slov, ibo oni-to sumeyut za sebya postoyat'. No s zhenshchinoj, tem bolee takoj, kak mat' Gumy - v shelkovom plat'e, i duhami ot nee neset, i zontik na ruku povesila, i zub vo rtu zolotoj, - net, s takoj zhenshchinoj Fransisko sporit' ne osmelitsya. Esli nevznachaj sorvetsya u nego nekrasivoe slovco, tak ved' ona, podi, i rasplakat'sya mozhet, a Fransisko ne mog vynesti, kogda zhenshchina plachet. A k tomu zh brat i vpravdu nehorosho s neyu postupil. Odnako esli b moryaki tol'ko i dumali chto o zhenshchinah, kotoryh oni pokidayut v kazhdom portu... A razve luchshe, kogda moryak zhenitsya i potom ostavlyaet zhenu vdovoj ili kogda zhena umiraet ot serdca pri vide muzha, vernuvshegosya nevredimym posle buri? Eshche huzhe. Net, Guma ne zhenitsya. On vsegda budet s