starym Fransisko, zaklyuchalsya dlya malysha celyj mir. V tazu, gde Liviya stirala bel'e, korablik plaval dolgie chasy pod voshishchennymi vzglyadami deda i vnuka. On plyl bez rulya i kormchego i poetomu nikogda na pristaval k beregu, a vse opisyval krugi ili vdrug ostanavlivalsya posredi svoego vodnogo prostranstva. I mal'chik govoril na svoem osobom yazyke, pohozhem na yazyk araba Tufika: - Ded, delaj buryu. Staryj Fransisko znal, chto malysh hochet, chtob nad ego buhtoj razrazilas' burya. Podobno Iemanzhe, brosayushchej na vodu bujnyj veter, staryj Fransisko naduval shcheki i vyduval na taz-buhtu yarostnyj nord-vest. Bednyj korablik kruzhilsya vokrug svoej osi, mchalsya po vetru s nebyvaloj bystrotoj, a malysh radostno hlopal perepachkannymi ruchonkami. Staryj Fransisko eshche bol'she naduval shcheki, delaya veter eshche sil'nee. I svistel, podrazhaya smertonosnoj pesne nord-vesta. Vody buhty, tol'ko chto spokojnoj, kak ozero, volnovalis', volny zalivali korablik, kotoryj vse bol'she napolnyalsya vodoj i nakonec medlenno opuskalsya na dno. Malysh hlopal v ladoshi, a staryj Fransisko smotrel na tonushchij korablik s pechal'yu. Hot' i byla eto tol'ko igrushka, sdelannaya ego sobstvennymi rukami, no vse zhe eto byl v konechnom schete parusnik, kotoryj shel ko dnu. Volny buhty uspokaivalis'. Teper' ona byla tiha, kak ozero. Korablik lezhal na boku, na dne. Malysh zasovyval ruku v taz i vynimal korablik. Igra nachinalas' snova, i tak starik i mal'chik provodili celye dni, sklonivshis' nad igrushechnym morem, nad igrushechnym korablem i nad nastoyashchej sud'boj lyudej i korablej v nastoyashchem more. Liviya s pechal'yu i strahom smotrela na zabroshennyh medvedya i payaca, na igrushechnyj poezd. Ni razu malysh ne zapustil ego vo dvore, ne ustroil krusheniya. Ni razu ne zastavil medvedya napast' na payaca. To, chto tvoritsya na sushe, ne interesovalo ego. Sud'by morya, a ne zemli, zanimali ego voobrazhenie. Ego zhivye glazenki neotryvno sledili za igrushechnym korablem, za ego bor'boj so shtormovym vetrom, vyletayushchim iz nadutyh shchek starogo Fransisko. A medved', payac i poezd lezhali v uglu, zabroshennye. Raz tol'ko nadezhda blesnula v serdce Livii. |to bylo, kogda Frederiko (syna nazvali Frederiko) vdrug pokinul svoj taz-buhtu v razgar samoj strashnoj buri i poshel iskat' payaca. A najdya, berezhno podnyal s pola. Liviya vnimatel'no sledila za malyshom: neuzhto ustal nakonec ot bur' i korablekrushenij? Mozhet, interesovalsya tak svoim botom, poka tot byl novinkoj? A teper' zajmetsya zabytymi igrushkami? No net, sovsem net. Malysh otnes payaca k tazu i posadil na korabl'. Hotel prevratit' ego v kapitana. Strannyj eto byl kapitan - v polosatyh sine-zheltyh sharovarah. Vprochem, podumala Liviya, teper' stol'ko prihoditsya videt' chuzhezemnyh moryakov v samyh raznyh odezhdah, chto, esli b i vpryam' poyavilsya kakoj-nibud' v takih vot sharovarah, vryad li by eto kogo-to udivilo... I s etogo dnya kazhdyj raz, kogda igrushechnyj korablik shel ko dnu, payac (srazhavshijsya, razumeetsya, s burej do poslednej sekundy) tonul vmeste so svoim korablem, pogibaya v puchine, kak nastoyashchij moryak. Na dne taza ego tryapochnoe telo razduvalos', slovno v nego vonzilis' tysyachi rakov. Malysh hlopal v ladoshi, smeyalsya i vostorzhenno smotrel na deda. Fransisko tozhe smeyalsya, i igra nachinalas' snova i snova. Bednyj korablik stol'ko uzh raz shel ko dnu, i payac stol'ko uzh raz tonul, chto tryapochnoe ego telo prohudilos' i odnazhdy on ostalsya bez nogi. No morskie volki ne prosyat milostynyu. I strannyj moryak v sine-zheltyh sharovarah prodolzhal borot'sya s buryami, bodro stoya na odnoj noge u machty svoego korablya. Malysh govoril staromu Fransisko: - Akua sela. Akula s®ela u payaca nogu, staryj Fransisko ponimal vnuka. Potom ona s®ela golovu, otvalivshuyusya vo vremya odnoj osobenno sil'noj buri. No i bez golovy moryak (eto byl samyj strannyj moryak izo vseh, kogda-libo plavavshih po moryam mira) prodolzhal bodro stoyat' u rulya, rassekaya burnye volny na svoem korable. I malysh smeyalsya, i starik smeyalsya vmeste s nim. Dlya nih oboih more bylo drugom, laskovym drugom. Tol'ko Liviya ne smeyalas'. Ona smotrela na medvedya i poezd, broshennyh v uglu. Dlya nee more bylo vragom, samym strashnym iz vragov. Lyudi, svyazannye s morem, napominali ej igrushechnogo payaca v sine-zheltyh sharovarah, sluchajno stavshego moryakom: dazhe bez nogi, kalekoj, borolsya on s beshenstvom morskoj stihii, ne vykazyvaya pri etom ni protesta, ni gneva. Starik i mal'chik smeyalis'. Burya revela nad malen'koj buhtoj, korablik nessya po vole voln i vetra, odnonogij moryak bez golovy pytalsya upravlyat' korablem, ne zhelaya sdavat'sya. "Franta" prevratili v "Krylatyj bot" i pokrasili syznova. Ponadobilos' takzhe smenit' parusa, i novoe sudno Gumy obeshchalo stat' samym bystrohodnym v zdeshnih mestah. Doktor Rodrigo dal svoyu polovinu summy s tem, chto Guma vernet ee, kogda konchit vyplachivat' vtoruyu polovinu byvshim vladel'cam. |tu chast' podelili na desyat' pomesyachnyh vyplat. To nemnogoe, chto bylo u Gumy, ushlo na obnovlenie sudna. I "Krylatyj" torzhestvenno vyshel v more. Srok, obeshchannyj Livii dlya togo, chtob skopit' deneg i vojti pajshchikom v delo ee dyadi, vmesto goda rastyanulsya na dva. Ibo v konce pervogo goda dolg ZHoanu Mladshemu pochti ne umen'shilsya, a doktoru Rodrigo ne bylo eshche vyplacheno ni grosha. Prichinoyu tut byla, razumeetsya, ne neakkuratnost', a to, chto zhizn' dlya moryakov stanovilas' vse trudnee i trudnee. Gruzov bylo malo, ceny na fraht stoyali nizkie - iz-za konkurencii bolee bystryh i deshevyh motornyh katerov, - v delah byl polnyj zastoj. Zarabotki stanovilis' vse nizhe i nizhe, i naberezhnaya nikogda eshche ne oglashalas' stol'kimi zhalobami na rasproklyatuyu zhizn'. Liviya uzhe otchayalas' zhdat', ponyav chto v etom godu Guma ne pokinet more. Ona i sama den'-den'skoj trudilas', chtob on mog poskoree vyplatit' dolgi i vykupit' svobodu dlya novogo svoego korablya. ZHoan Mladshij toropil s uplatoj, on sam nuzhdalsya v den'gah, ne mog svesti koncy s koncami posle pokupki barzh. Doktor Rodrigo nichego ne treboval, zhdal terpelivo, no ZHoan Mladshij bukval'no pristaval k nim, pochti ne vylezal ot nih, podsteregal Gumu na pristani kazhdyj raz, kogda tot vozvrashchalsya iz plavaniya. CHto, vprochem, v poslednee vremya sluchalos' ne chasto. Moryaki provodili teper' mnogo vremeni na bazarnoj ploshchadi, beseduya o zhizni, o zastoe, o trudnyh vremenah. Da eshche zachastili v "3vezdnyj mayak" - zalivat' tosku, blago seu Babau poka eshche veril v dolg, hot' i zapisyval akkuratno vse rashody v potrepannuyu tetrad' v zelenoj oblozhke. Guma bralsya za lyubye perevozki, dazhe esli nazad prihodilos' vozvrashchat'sya porozhnyakom, soglashalsya dazhe na korotkie rejsy v Itapariku, no i tak v konce mesyaca ne hvatalo deneg na ocherednuyu vyplatu ZHoanu Mladshemu. Liviya pomogala staromu Fransisko chinit' parusa. Mnogie chasy provodila ona teper', sognuvshis' nad tolstym holstom razorvannogo burej parusa, s igloj v ruke. No pochti vsya eta rabota delalas' v kredit, dela shli ploho u vseh na pristani. Tak ploho, chto gruzchiki dazhe pogovarivali o zabastovke. Guma po celym dnyam iskal rabotu, staralsya sovershat' perevozki naskol'ko vozmozhno bystree, chtob zakrepit' za soboj klientov. Mnogie prodali svoi parusniki i nanyalis' na raznye raboty v portu: gruzchikami v doki, matrosami na bol'shie okeanskie suda, nosil'shchikami - taskat' chemodany i tyuki puteshestvennikov. I poskol'ku takaya rabota zanimala malo vremeni, osnovnuyu chast' dnya i nochi peli i pili. - ZHoan Mladshij zahodil, poka tebya ne bylo... Guma sbrosil dorozhnyj meshok na postel'. Vzglyanul na syna, igrayushchego so starym Fransisko v obychnuyu igru. Byl konec mesyaca, i on obeshchal ZHoanu Mladshemu vyplatit' hot' skol'ko-nibud'. No nichego ne udalos' otlozhit', iz poslednego rejsa on vyvez sushchie groshi, eto byl rejs v Itapariku. Malysh smeyalsya, begaya vokrug taza s vodoj. Guma ne stal obedat' i srazu vyshel. Ne proshlo ya pyati minut, kak ZHoan Mladshij postuchalsya k nim v dveri: - Guma vernulsya, hozyajka? - Vernulsya, no srazu opyat' ushel, seu ZHoan. ZHoan Mladshij nedoverchivo zaglyanul vnutr' komnaty. - Ne znaete, kuda on napravilsya? - Ne znayu, seu ZHoan, on tol'ko chto vyshel. - Nu chto zhe, dobroj nochi. - Dobroj nochi, seu ZHoan. ZHoan Mladshij udalilsya vniz po ulice, pokusyvaya us. Kerosinovye lampy na oknah osveshchali bedno ubrannye zhilishcha koryakov. V dver' odnogo iz domishek vhodil kakoj-to p'yanyj, i ZHoan uslyshal golos zhenshchiny, otvorivshej emu: - V horoshem vide ty prihodish', nechego skazat'... Slovno ne dovol'no... Na pristani sobiralis' gruppami muzhchiny, beseduya. ZHoan Mladshij stal rassprashivat' o Gume. Net, ne videli. Na bazarnoj ploshchadi kto-to zametil, chto, kazhetsya, on poshel v "Zvezdnyj mayak". - Zalivat' tosku... Kto-to drugoj sprosil: - Kak tvoi barzhi, ZHoan? Dohodny? - Kakoe tam dohodny. U kogo teper' est' dohod? Rashody odni... On mahnul rukoj i poshel dal'she. Povstrechalsya s doktorom Rodrigo, kotoryj shel kuda-to, kurya sigaretu. - Dobryj vecher. - Dobryj vecher, doktor. YA kak raz hotel skazat' vam paru slov... - V chem delo, ZHoan? - Da naschet hozyajki moej. Vy k nam stol'ko raz prihodili, poka ona bolela, na nogi ee postavili. Vy ee spasli. Odin tol'ko bog vam pomog. A ya s vami eshche ne rasplatilsya. - Nichego strashnogo, ZHoan. YA znayu, chto dela u vseh sejchas nevazhnye... - Plohie dela, verno, doktor. No vy dolzhny poluchit' za vashu rabotu, vy tozhe ne mozhete vozduhom pitat'sya. Kak tol'ko budet vozmozhnost'... - Ne bespokojtes' ob etom. YA obojdus'. - Spasibo, doktor. Rodrigo otoshel, zatyagivayas'. ZHoan Mladshij podumal o Gume. Hotel bylo idti domoj (vremena i pravda tyazhelye), povernul bylo v obratnuyu storonu, no vnezapno reshilsya i napravilsya k "Zvezdnomu mayaku"... Gumu on uvidel srazu - za stolom pered pustym stakanom. SHkiper Manuel sidel vozle nego. S vysokogo tabureta za stojkoj seu Babau smotrel na posetitelej grustno i sonno. ZHoan Mladshij zametil, kak shkiper Manuel, skazav chto-to beznadezhno mahnul rukoj... ZHoan stoyal na poroge, slovno ne reshayas' vojti. On rassmatrival Gumu s voshishchen'em i pechal'yu, slovno videl v pervyj raz. Dlinnye volosy svisali Gume na lob, i glaza glyadeli s kakim-to ispugom. "Boitsya", - podumal ZHoan i nevol'no podalsya nazad, slovno namerevalsya ujti, tak i ne perestupiv poroga. No emu nuzhno bylo zaplatit' svoim matrosam na barzhah - i on shagnul za porog. Neskol'ko golosov privetstvovali ego - "dobryj vecher". On kivnul na obe storony i tyazhelo opustilsya na stul ryadom s Manuelem. SHkiper skazal: - Kak dela? - Kazalos', on s trudom zastavil sebya zagovorit' s prishel'cem. - Seu ZHoan... - nachal Guma. ZHoan Mladshij dernul sebya za us, sprosil vypit'. SHkiper Manuel byl ochen' mrachen i molchal, glyadya na dno pustogo stakana. Kto-to iz posetitelej krichal v uglu: - Podadut nam segodnya ili net?.. Seu Babau zapisyval imena dolzhnikov v tetrad'. Vnezapno Guma rezko podnyalsya, provel rukoj po lbu, otbrasyvaya nazad volosy, i skazal: - Poka nichego, seu ZHoan. Dela idut tak skverno... SHkiper Manuel otozvalsya ehom. - Tak skverno... - I sprosil neobychno gromko: - Skol'ko eto budet prodolzhat'sya? Seu Babau vzglyanul na govorivshego, ruka ego, szhimavshaya karandash, zastyla v vozduhe. V nastupivshej tishine yasnej slyshalas' pesnya, kotoruyu pel slepoj u poroga. Pechal'naya, zaunyvnaya. Ona medlenno vlivalas' v komnatu, i ZHoan Mladshij slushal, chuvstvuya, kak ona postepenno ovladevaet im. SHkiper Manuel otvetil na svoj sobstvennyj vopros: - YA dumayu, chto eto nikogda uzh ne konchitsya. I vse my umrem s golodu... Seu Babau opustil svoj karandash. Pochesal golovu i ulybnulsya, sam ne znaya chemu. Zakryl tetrad' i perestal zapisyvat' dolgi. Golova ego medlenno opustilas' na sognutuyu ruku. Kazalos', on dremlet. - Spustil parusa... - zametil kto-to. - Tak skverno... - skazal ZHoan Mladshij, imeya v vidu dela i vremya. Pesenka slepogo tiho tlela za dver'yu. Ne slyshno bylo zvona ni edinoj monetki, kapnuvshej v ego nishchuyu zhestyanku. No slepoj vse pel. I ZHoan Mladshij slushal ego, vopreki sobstvennomu zhelaniyu. Guma zagovoril snova: - YA hotel v etom mesyace zaplatit' vam, no ya gol kak sokol. Ne bylo raboty, vovse nikakoj ne bylo raboty, seu ZHoan. ZHenshchina voshla v tavernu - Madalena. Obvela vzglyadom pustye stoly. Nikto ne priglasil ee. Ona zasmeyalas', kriknula svoim grudnym golosom: - Zdes' chto, pominki? Vse vzglyanuli na nee. SHkiper Manuel protyanul ej ruku - kogda-to oni byli lyubovniki. No ona podoshla k ih stolu ne iz-za Manuela, a iz-za ZHoana Mladshego. - Ugostish' ryumochkoj, ZHoan? Mal'chishka prines stakany. Pesenka slepogo (on pel o nishchete svoej i prosil milostynyu) kazalas' neskonchaemoj tam, za porogom. Guma prodolzhal: - Seu ZHoan, poterpite eshche, proshu vas. Budet zhe luchshe kogda-nibud'... SHkiper Manuel usomnilsya: - Ty nadeesh'sya? Madalena obvela vzglyadom troih muzhchin. Potom kriknula hozyainu: - Patefon onemel segodnya, da, Babau? Babau podnyal opushchennuyu na ruku golovu, sonno vzglyanul vokrug i nehotya dvinulsya zavodit' staren'kij patefon. Zvonkaya samba napolnila zalu. No i skvoz' zadornuyu ee melodiyu zvuchala v ushah ZHoana Mladshego zaunyvnaya pesenka slepogo. - Delo v tom, Guma, chto ya i sam zavyaz. D'yavol'ski zavyaz. Troim svoim pomoshchnikam zadolzhal. Barzhi poka chto nikakogo dohoda ne prinesli, tol'ko rashody. - On vzglyanul na shkipera Manuela, potom na Madalenu i mahnul rukoj: - Tol'ko rashody... - YA znayu, seu ZHoan. YA ochen' hochu rasplatit'sya s vami, tol'ko vot kak? - YA v tupike, Guma. Ili dostanu deneg, ili mne pridetsya spustit' za bescenok odnu iz barzh, chtob uplatit' sobstvennye dolgi. Pesenka slepogo prosachivalas' v zalu skvoz' rezkuyu muzyku samby. Guma povesil golovu. Seu Babau vernulsya za stojku i snova zadremal nad svoej tetrad'yu. Madalena s lyubopytstvom prislushivalas' k razgovoru. - YA podumal... - nachal ZHoan Mladshij i oseksya. - CHto? - Prodat' by nam parusnik, ty b poluchil svoyu chast', ya upravilsya by s delami. My by mogli dogovorit'sya, ty poshel by rabotat' ko mne na barzhu. - Prodat' "Krylatogo"?! Pesenka slepogo sovsem zaglushila sambu. Hot' i slaba i tiha, kazalas' ona gromche i moshchnee, ibo vse sobravshiesya v etot chas v taverne slushali tol'ko ee: Szhal'tes' nad tem, kto navek poteryal svet svoih yasnyh glaz... SHkiper Manuel takzhe nedoumeval: - Prodat' "Krylatyj bot"? Madalena vytyanula ruku na stole: - Takogo krasavca - i vdrug prodat'... - Da inache nam ne vyputat'sya, - opravdyvalsya ZHoan Mladshij. On povtoril: - Ne vyputat'sya... - Seu ZHoan, podozhdite eshche s mesyac, ya dostanu deneg. Dazhe esli ves' mesyac mne pridetsya golodat'... - Da ya ne iz-za sebya, Guma. U menya samogo dolgi. - On boyalsya, chto podumayut, chto on nazhivaetsya na kom-to. Pesnya slepogo terzala ego. - Ty ved' znaesh', chto ya ne takoj chelovek, chtob nazhivat'sya na drugih... YA ni s kogo ne hochu kozhu sdirat'. No polozhenie takoe dryannoe, chto ya drugogo vyhoda ne vizhu... - Tol'ko mesyac... - Esli ya zavtra lyudyam ne zaplachu, oni ujdut. SHkiper Manuel sprosil: - I nichego nel'zya pridumat'? - CHto zhe? - Poprosit' eshche u kogo-nibud' vzajmy? Stali dumat' - u kogo. Manuel vspomnil dazhe o doktore Rodrigo. No kak Guma, tak i ZHoan byli emu uzhe dolzhny. Net, etot ne goditsya... ZHoan Mladshij prodolzhal opravdyvat'sya: - Sprosite u starogo Fransisko, nazhivalsya li ya kogda-nibud' na bede drugogo. On menya znaet uzh stol'ko let... (Emu hotelos' poprosit' slepogo, chtob zamolchal.) Madalena kivnula na seu Babau: - Kto znaet, mozhet, on vyruchit? - A i to... - skazal Manuel. Guma smotrel na nih smushchennyj, slovno umolyaya spasti ego. I ZHoan Mladshij prodolzhal opravdyvat'sya - u nego bylo zhelanie podarit' Gume parusnik, a potom brosit'sya v vodu, ibo kak budet on smotret' v glaza pomoshchnikam, kotorym ne platit? SHkiper Manuel podnyalsya, podoshel k stojke, vzyal legon'ko pod ruku Babau. I privel ego k stolu. Babau sel ryadom s nimi: - V chem delo? Guma pochesal golovu. ZHoan Mladshij byl ves' pogloshchen pesnej slepogo. Prishlos' govorit' shkiperu Manuelu. - U tebya s den'gami kak? - Kogda poluchu spolna to, chto vy vse mne zadolzhali, razbogateyu... - zasmeyalsya Babau. - A znaesh' ty kogo-nibud', kto mog by vyruchit'? - Skol'ko tebe nuzhno? - Da eto ne mne. |to vot seu ZHoanu i Gume. - On povernulsya k ZHoanu Mladshemu: - Skol'ko nado srazu zhe? ZHoan Mladshij po-prezhnemu prislushivalsya k stonushchej melodii slepogo pevca. On ob®yasnil: - Mne tol'ko zaplatit' svoim pomoshchnikam. Guma mne dolzhen, ty ved' znaesh', kak teper' vsem trudno... Guma prerval: - YA otdam, kak tol'ko dostanu hot' skol'ko-nibud' deneg. Ponimaete? Seu Babau sprosil: - Da skol'ko nuzhno-to? ZHoan Mladshij prikinul v ume: - Sto pyat'desyat menya by vyruchili... - V moej kasse i poloviny net. Mogu otkryt', sami uvidite... - On zadumalsya: - Esli b rech' shla o pyatidesyati mil'rejsah... - Pyat'desyat tebe ne hvatit? - Manuel vzglyanul na ZHoana Mladshego. - Pyatidesyati i na uplatu odnomu pomoshchniku ne hvatit. Sto pyat'desyat - eto eshche tozhe ne vse, chto im prichitaetsya. - Ty skol'ko dolzhen byl otdat', Guma? - YA vyplachivayu po sto v mesyac... No ya v tom mesyace tozhe ne uplatil. Seu Babau podnyalsya i napravilsya vo vnutrennee pomeshchenie. Madalena vzdohnula: - Esli b bylo u menya... Patefon zamolchal. Vse sideli tiho, slushaya pesnyu slepogo. Seu Babau vernulsya i prines pyat'desyat mil'rejsov biletami po desyat' i pyat'. Otdal Gume: - Ty mne vernesh' posle pervogo zhe rejsa, horosho? Guma protyanul den'gi ZHoanu Mladshemu. SHkiper Manuel polozhil ruku na plecho Madaleny. - Podcepi polkovnika, kotoryj dast nam v dolg sotnyu. Ona ulybnulas': - Esli ya segodnya vyruchu pyaterku, to budu schitat' sebya schastlivoj... Guma skazal ZHoanu Mladshemu: - Podozhdite eshche neskol'ko dnej. Poprobuyu dostat' nedostayushchee. ZHoan Mladshij kivnul. Madalena vzdohnula s oblegcheniem i prinyalas' neprinuzhdenno boltat': - Vy znaete ZHoanu? Ty znaesh', pravda, Manuel? Tak vot, sidit ona segodnya u okna i vidit, chto kakoj-to tip s nee glaz ne spuskaet. Nu ona i... No Guma prerval: - Vy vse znaete, chto etot bot ne daet mne nikakogo zarabotka. On, sobstvenno, i ne moj eshche, ya za nego i chetverti ne zaplatil. I zadolzhal vam, ZHoan, i doktoru Rodrigo. No esli ya ostanus' bez sudna, to chto ostavlyu ya v nasledstvo synu? Zdes', na more, dolgo ne prozhivesh', nastignet tebya v odin prekrasnyj den' burya, nu i otpravish'sya daleko. Razve chto dlya teh, u kogo net ni zheny, ni detej... - Tyazhkaya dolya, - soglasilsya Manuel. - Za to ya i ne hochu detej. Hozyajka-to hotela by... - A zhena u tebya krasivaya, - skazala Madalena Gume. - Ty ee znaesh'? - YA videla vas vmeste na ulice. Pesnya slepogo vse lilas' cherez porog. Snova podali vodki. ZHoan Mladshij skazal: - Dostat' by mne eshche desyatku, ya b kazhdomu hot' po dvadcat' otdal... Mozhet, ostatok podozhdali by. - Desyatku ya tebe zavtra utrom dostanu, - otozvalsya Manuel. - U hozyajki, vozmozhno, est'. - A u nas v dome - noven'kaya,- skazala Madalena. - A, v vashem stade novaya telushka poyavilas', vot kak? - Novaya telushka... Skorej staraya korova... Ne daj tebe bozhe... - Kto zh ona? - Starushenciya, pravda. Govorit, chto byla zhenoj SHav'era. - SHav'era? Kapitana "Sovy"? - Ego samogo. - On nam kogda-to o nej rasskazyval, - skazal zadumchivo Guma. - Verno, pomnyu, - podtverdil Manuel. - On byl tak vlyublen v nee. Ona ego brosila, i on dazhe shhunu nazval tak, kak ona ego samogo zvala - "Sovoj". - CHudak kakoj-to, - Madalena sdelala nasmeshlivuyu grimasku, - nikogda drugogo takogo ne vidala... - Ty ochen' druzhil s Rufino, pravda? - ZHoan Mladshij vdrug obernulsya k Gume. - Pochemu vy sprashivaete? - Guma yavstvenno slyshal teper' pesnyu slepogo. - Govoryat, on ubil zhenu, ona emu roga nastavlyala s matrosom kakim-to. - YA tozhe slyshala, - podtverdila Madalena. - A ya v pervyj raz slyshu. I esli tak, to on prav. CHestnyj byl paren'. - Drugogo takogo lovkogo lodochnika na vsem poberezh'e net, - skazal Manuel. Gume slyshalsya golos Rufino, povtoryavshij "bratishka, bratishka". Odno ego uteshalo - mysl', chto Rufino tak i ne uznal, chto i on, Guma, ego predal. ZHoan Mladshij zaklyuchil besedu: - YA b na ego meste togo tipa tozhe prihlopnul... V etu minutu voshel Maneka Bezrukij. On sel za stolik ryadom s druz'yami i skazal gromko, obrashchayas' ko vsem prisutstvuyushchim: - Vy uzhe slyshali novost'? Vse navostrili ushi. Maneka Bezrukij rasskazal: - SHav'er prodal shhunu Pedroke za bescenok i postupil matrosom na grecheskij korabl', kotoryj segodnya snyalsya s yakorya. - CHto ty govorish'? - To, chto slyshite. Ni s kem ne posovetovalsya. Otplyl tak s polchasa nazad... - Iz-za etoj zhenshchiny... - probormotala Madalena. - Govoryat, na etom grecheskom korable komande zhrat' nechego, - zametil negr, sidevshij za sosednim stolikom. Oni vyshli. Za porogom slepoj vse pel. On vytyanul ruku s zhestyankoj, i ZHoan Mladshij brosil v nee monetku v dva tostana. Kupit' tabaku, chtob vykurit' trubku segodnya vecherom, uzh ne pridetsya. Arab Tufik pones bol'shoj ushcherb iz-za begstva SHav'era. CHerez pyat' dnej dolzhen byl pribyt' bol'shoj korabl' s gruzom kontrabandnogo shelka. Kak dostavit' ego na bereg bez pomoshchi parusnika i nadezhnogo cheloveka, kotoryj upravlyal by etim parusnikom? On ob®yasnil F. Muradu: - Vse potomu, chto p'yanica byl. Na togo, kto p'et, nadeyat'sya nel'zya. YA teper' dogovoryus' s kem-nibud' ponadezhnej. - Dogovoris' kak mozhno skoree. Neobhodimo dostavit' gruz vovremya. Tufik otpravilsya na pristan'. Poproboval vysprosit' u seu Babau, kak tam s finansami u moryakov. Uznal o tom, chto sluchilos' nakanune, uznal, chto hozyain taverny ssudil den'gami Gumu, chto delo chut' ne doshlo do prodazhi "Krylatogo bota". Sprosil: - A mozhno na nego polozhit'sya? - Na Gumu? - Nu da. - Net na vsem poberezh'e cheloveka chestnej ego. Arab srazu zhe i otpravilsya k Gume. Liviya otkryla: - Guma ushel, no on skoro vernetsya, seu Tufik. Vy podozhdete? On skazal, chto podozhdet. Projdya v komnatu, on sel na edinstvennyj (i dyryavyj) stul i, zadumchivo vertya v rukah shlyapu, smotrel skvoz' otkrytuyu dver' na rebenka, begayushchego po luzham vo dvore. I vdrug Tufik vspomnil, chto Rodolfo skazal emu odnazhdy (Tufik razyskal ego, chtob uznat', ne soglasitsya li Guma uchastvovat' v odnom kontrabandnom dele): "Moj zyat' ne tot chelovek, chto tebe nuzhen, turok". Nikogda ne pojdet on na takoe, uveren byl Rodolfo. I sejchas Tufik podumal, chto mozhet, i ne stoit dozhidat'sya. No nado bylo srochno najti zamenu SHav'eru. Guma podhodil po mnogim priznakam: luchshe vseh umeet upravlyat' parusnikom, sudno u nego legkoe i bystrohodnoe, da k tomu zh on ostro nuzhdaetsya v den'gah, dolgov mnogo. No hvatit li u nego hrabrosti vvyazat'sya v podobnye dela? O kakih-to tam principah Tufik dazhe i ne vspomnil, no vot hvatit li hrabrosti?.. On vstal i podoshel k oknu. Guma pokazalsya v konce ulicy. Uvidev Tufika, zashagal bystree. - CHto horoshego, seu Tufik? - YA hotel pogovorit' s vamn. - K vashim uslugam... Liviya voshla v komnatu i smotrela na muzhchin s trevogoj. Guma predlozhil: - Vyp'ete, seu Tufik? - Razve chto stakanchik. - Liviya, ugosti seu Tufika. Tufik ukazal na rebenka vo dvore: - Synok? - On samyj. Liviya prinesla vypivku. Tufik nalil sebe. Kogda Liviya vyshla, on pridvinul svoj dyryavyj stul k yashchiku, na kotorom sidel Guma: - Prostite, seu Guma, za vopros, no kak u vas s den'gami? - Da nevazhno, seu Tufik, po sovesti skazat', nevazhno. Zastoj, sami znaete. A vam zachem? - Da, plohie vremena, ochen' plohie. No i sejchas chelovek reshitel'nyj mozhet zarabotat' mnogo deneg. - Ne vizhu kak... - Vy eshche ne vyplatili za novyj bot, pravda? - Poka chto net. A kak zhe vy schitaete, mozhno zarabotat'? - Vam izvestno, chto SHav'er uehal? - Izvestno. ZHena ego zdes' poyavilas'. - Kakaya zhena? - Ego. On byl zhenat. - Tak vot iz-za chego... On ved' u menya rabotal, vy ne znali? - Slyhal. - Posadil menya na mel', kak vy tut vyrazhaetes'. A rabota u nego byla takaya, chto prinosila mnogo deneg. - Prinimal kontrabandnyj tovar? - Nekotorye nashi zakazy, chto pribyvali na korablyah... - Ne hitrite so mnoj, seu Tufik, ne trat'te popustu vremya. Vse davno vse znayut. A teper' vy hotite vtyanut' v eti dela menya? - Vy smogli by vyplatit' za svoe sudno v techenie dvuh-treh mesyacev. Delo vygodnoe. Za odin raz mozhno zarabotat' ne men'she pyatisot mil'rejsov. - No esli doznaetsya policiya, bogach pojdet ko dnu. - U nas vse tak nalazheno, chto ne doznaetsya. Doznalas' hot' raz? On nereshitel'no posmotrel na Gumu: - V sredu pribyvaet nemeckij parohod. On dostavit bol'shoj gruz. Delo vygodnoe... - On oseksya. - Skol'ko vy eshche dolzhny za bot? Mnogo? - Primerno vosem'sot. - Vy mozhete zarabotat' pyat'sot odnim mahom. Krupnoe delo, tri rejsa, ne men'she. Za odnu noch' vy zagrebete kuchu deneg. On govoril, prizhav golovu k plechu Gumy, gromkim shepotom, kak zagovorshchik. Guma podumal, chto, mozhet, stoit pojti na eto riskovannoe delo raz ili dva tol'ko chtob vyplatit' za bot, a potom mahnut' etim arabam rukoj - i pominaj kak zvali. Tufik, kazalos', otgadal ego mysli: - Dva-tri raza prodelaete chto nado, zaplatite za sudno, a potom mozhete i ne prodolzhat'. U menya vyhoda net, mne nemedlya chelovek nuzhen. Osvobodites' ot dolgov. K tomu zh rech' idet vsego ob odnom ili dvuh gruzah v mesyac. A v ostal'nye dni vy svobodny, plyvite kuda hotite, mozhete mne i na glaza ne pokazyvat'sya. Tufik smolk i zhdal otveta. Guma zadumalsya. Soglasit'sya razve na pervoe vremya? Oplatit' sudno - i brosit'. Sam Tufik predlozhil eto. Straha Guma ne ispytyval, ego dazhe privlekali opasnye rejsy. Boyalsya lish', chto vdrug popadet v tyur'mu, i Liviya togda s uma sojdet ot ogorcheniya. Ona uzh iz-za brata isstradalas'... On uslyshal golos Tufika: - Hotite deneg vpered? Vspomnil ZHoana Mladshego, zadolzhavshego pomoshchnikam, pochti reshivshegosya prodat' odnu iz barzh... - Vy mne dadite vpered sto mil'rejsov? Togda ya soglasen. Arab sunul ruku v karman bryuk, dostal svertok bumag. |to byli pis'ma, kvitancii, vekselya. I vperemeshku so vsemi etimi gryaznymi, izmyatymi bumagami - den'gi. - Vy znaete, gde SHav'er prinimal gruzy shelka? - Net. Gde? - V portu Santo-Antonio. - Blizko ot mayaka? - Tam. - Ladno. Guma protyanul ruku i vzyal den'gi. Na poroge pokazalsya staryj Fransisko. Tufik prostilsya, tihon'ko napomniv Gume: - V sredu v desyat'. CHtob sudno bylo nagotove. Staryj Fransisko privetstvoval Tufika, kogda tot uzhe vyhodil: - Dobryj den', seu Tufik. Liviya pointeresovalas': - CHto on hotel? - Uznat' o SHav'ere. Kazhetsya, SHav'er ostalsya emu dolzhen. Staryj Fransisko vzglyanul nedoverchivo. Liviya zametila: - YA uzh dumala, on u nas sovsem poselilsya. Mal'chik vo dvore zaplakal. Guma poshel za nim. Noch' nad zemleyu veyala teplom. No nad morem dul svezhij veter, probirayushchij do kostej. Na nebe v zvezdah stoyala bol'shaya zheltaya luna. More bylo pokojno, i tol'ko pesni, donosyashchiesya s raznyh storon, narushali tishinu. Nepodaleku ot "Krylatogo bota" pokachivalsya na yakore "Vechnyj skitalec", i Gume slyshny byli lyubovnye vzdohi Marii Klary. SHkiperu Manuelu nravilas' lyubov' na palube v lunnye nochi pod shirokim nebom. Poserebrennoe lunoyu more rasstilalos' vokrug lyubyashchih. Guma podumal o Livii, kotoraya sejchas doma, odna, v trevoge. Ona nikogda ne mogla primirit'sya s toj zhizn'yu, kakuyu on vel. Posle gibeli "Smelogo" ona zhila v vechnoj agonii, posle kazhdogo rejsa ozhidaya uvidet' muzha mertvym. Esli ona teper' uznaet, chto on vputalsya v kontrabandu, to uzh ni na mgnovenie ne smozhet byt' spokojnoj, ibo k strahu za ego zhizn' pribavitsya eshche strah za ego svobodu. Ej teper' vse vremya budet on predstavlyat'sya za reshetkoj... Guma klyanetsya sam sebe, chto brosit eti dela srazu zhe, kak vyplatit dolg za parusnik. Segodnya - pervaya noch', i na rassvete on poluchit pyat'sot mil'rejsov. On otneset den'gi ZHoanu Mladshemu, skazhet, chto dostal u druzej. Ostanetsya tol'ko doktor Rodrigo, nu, a on uzh podozhdet. Eshche dva takih rejsa - i novoe sudno budet oplacheno. Togda on podrabotaet nemnogo eshche, prodast "Krylatyj bot" i vojdet pajshchikom v eto delo s magazinom, kotoroe predlagaet dyadya Livii... Kak? Prodat' "Krylatogo"? Posle stol'kih zhertv? Tak trudno bylo ego priobresti, a teper' vdrug prodat' za bescenok, chtob stat' prikazchikom v kakoj-to lavchonke? Ostavit' more, vol'nye parusa pod vetrom, rodnoj port? Net, takoe moryaku ne pod silu, v osobennosti kogda noch' tak horosha, tak polna zvezd, tak svetla pod krugloj lunoj... Odnako uzhe bol'she desyati, a Tufika vse ne vidno. Guma videl, kak gruzovoj nemeckij parohod voshel v gavan'. Bylo tri chasa dnya. Parohod ne pristal, on byl slishkom ogromen dlya zdeshnej uzkoj gavani, ostalsya na yakore nepodaleku, vypuskaya ogromnye kluby dyma. S paluby "Krylatogo" Guma razlichal ogni parohoda. Liviya, naverno, dumaet, chto muzh uzhe ushel v plavanie, uzhe rassekaet volny reki, vezya gruz v Mar-Grande. Ona zhdet ego vozvrashcheniya ne ran'she rassveta. Naverno, v volnenii, naverno, strashitsya za nego, a kogda on vojdet, brositsya emu na sheyu, sprashivaya, skoro li oni pereedut v gorod. Magazin... Prodat' sudno, ostavit' port. On podumal ob etom v pervyj raz, kogda predal Rufino. Vo vtoroj - kogda poteryal "Smelogo". No teper' emu ne hochetsya etogo. Na sushe umirayut tak zhe, kak i na more, strah Livii - prosto glupost'. Odnako pesnya, v kotoroj govoritsya o tom, kak neschastna sud'ba zheny moryaka, ne molknet v zdeshnih krayah. Slyshna i sejchas... Guma s nezhnost'yu provodit rukoj po bortu "Krylatogo". Odin lish' "Vechnyj skitalec" mozhet posporit' s nim. Da i to potomu lish', chto im upravlyaet takoj master svoego dela, kak Manuel. "Smelyj" tozhe byl horoshee sudno. Ne takoe, odnako, kak "Krylatyj". Dazhe sam staryj Fransisko, so vsem ego opytom, govoril, chto takogo sudna, kak eto, on eshche ne vstrechal. A teper' vot - prodat' ego... On uslyshal, kak Tufik sprygnul s vysokogo berega na yut "Krylatogo". S nim byl drugoj arab, v kashne, obernutom vokrug shei, nesmotrya na zharu. Tufik predstavil: - Sen'or Addad. - Kapitan Guma. Arab prilozhil ruku k visku, slovno otdavaya chest'. Guma skazal: - Dobryj vecher. Tufik vnimatel'no osmatrival bot: - Vmestitel'nyj, a? - Samyj bol'shoj v portu. - YA dumayu, za dva rejsa vy ves' gruz perevezete. Addad kival golovoj. Guma sprosil: - Pora otchalivat'? - Podozhdem. Rano eshche. Araby uselis' na yute, nachav dlinnyj razgovor na svoem yazyke. Guma molcha kuril, slushaya pesnyu, donosyashchuyusya so starogo forta: Moj lyubimyj ko mne ne vernulsya, on ostalsya v zelenyh volnah. Araby prodolzhali svoyu besedu. Guma vspominal Liviyu. Ona dumaet, chto on v plavanii, chto on v etu poru peresek uzhe vhod v gavan'. Vnezapno Tufik, povernuvshis' k nemu, skazal: - Krasivaya pesnya, pravda? - Ochen'. - ZHalostnaya takaya. Vtoroj arab molchal, zadumavshis'. Potom zapahnul pidzhak i skazal chto-to po-arabski. Tufik rassmeyalsya. Guma smotrel na nih. Golos, donosyashchijsya so starogo forta, ugas, i teper' yasno slyshalsya skrip dosok pod telami muzhchiny i zhenshchiny na shhune shkipera Manuela. Primerno okolo polunochi Tufik skazal: - Mozhem otchalivat'. Guma vybral yakor' (Addad s lyubopytstvom razglyadyval tatuirovku u nego na ruke), podnyal parusa. Sudno razvernulos' i nachalo nabirat' skorost'. Pokazalis' ogni parohoda. Snova razdalas' pesnya so starogo forta. ZHeremias v etu zvezdnuyu noch' privetstvoval, verno, lunu, osveshchayushchuyu put' korablyam. Na bote Gumy carilo molchanie. Kogda byli uzhe vblizi korablya, Tufik skazal: - Ostanovites'. "Krylatyj" ostanovilsya. Povinuyas' zhestu Tufika, Guma spustil parusa. Bot medlenno pokachivalsya na volnah. Addad svistnul uslovnym svistom. Otveta ne posledovalo. Popytalsya snova. Na tretij raz oni uslyshali otvetnyj svist. - Mozhem podojti, - skazal Addad. Guma vzyalsya za vesla, ne podymaya parusov. Bot oboshel krugom ogromnyj korabl', prichaliv k ego boku s toj storony, gde otkryvalsya put' na Itapazhipe. Pokazalas' na mgnovenie ch'ya-to golova. Poslyshalos' neskol'ko otryvistyh slov na neponyatnom Gume yazyke, i golova skrylas'. Addad rasporyadilsya projti eshche vpered vdol' korpusa korablya. Oni ostanovilis' pered bol'shim otverstiem. I dvoe lyudej nachali spuskat' tyuki shelka, kotorye Guma i Tufik srazu zhe skladyvali v tryume bota. Nikto ne zametil ih. Bot medlenno otdelilsya ot korablya. Uzhe daleko, posle togo kak peresekli farvater, podnyali parusa i poshli na bol'shoj skorosti, ne zazhigaya fonarya. Veter byl poputnyj, i vskore dostigli porta Santo-Antonio. More zdes' volnovalos' sil'nee, i volny podymalis' vysoko, no bot bol'shoj i krepkij i stojko vyderzhival ih udary. Tufik zametil: - My bystro doshli. Na pristani ih uzhe zhdali. Odin iz vstrechavshih, horosho odetyj chelovek, shagnul vpered: - Vse v poryadke? - Skol'ko eshche rejsov? - Na takom parusnike, kak etot, - tol'ko odin. Horosho odetyj chelovek vnimatel'no vsmatrivalsya v Gumu, pomogayushchego razgruzhat' tyuki shelka. Ih sledovalo zatem dostavit' v odin dom, vyhodyashchij zadnej stenoj v port. - |to tot samyj paren'? - Tot samyj, sen'or Murad. Guma vzglyanul na bogacha. |to byl tolstyj, gladko vybrityj chelovek, ves' v chernom. On opustil ruku na plecho Gumy. - Paren', ty mozhesh' zarabotat' so mnoj kuchu deneg. Esli ne stanesh' hitrit'. Eshche raz okinul bystrym vzglyadom gruz i skazal Tufiku: - Prismotrite, chtob vse bylo v poryadke. YA uhozhu, moj Antonio zabolel. Antonio byl ego syn, student yuridicheskogo fakul'teta. Bogach obozhal svoego uchenogo kutilu. On vse proshchal emu i prihodil v vostorg, uvidev imya syna pod kakoj-nibud' statejkoj v gazete ili zhurnale... Poetomu Addad skazal tak uchastlivo: - Antonio zabolel? YA zajdu ego navestit'. F. Murad, prezhde chem ujti, eshche raz tronul Gumu za plecho: - Bud' so mnoj po-horoshemu, ne raskaesh'sya. - Bud'te spokojny. Za uglom, cherez ulicu i eshche cherez pereulok, bogacha zhdal avtomobil'. Konchiv razgruzku, "Krylatyj" otpravilsya v novyj rejs. Tryum ego snova byl nabit tyukami shelka. Guma poteryal schet, skol'ko tyukov oni peretaskali. Tufik peredal odnomu iz svoih pomoshchnikov pachku deneg, kotorye tot pereschital pri svete karmannogo fonarya. - Vse pravil'no, - skazal s uzhasnym akcentom chelovek, stoyashchij szadi schitavshego. Sudno otchalilo, snova poshlo po napravleniyu vetra, podnyali parusa i doshli bez kakih-libo oslozhnenij do porta Santo-Antonio. Na sej raz Tufik predlozhil Gume vypit'. Sudno razgruzili. Addad voshel v dom i chto-to zameshkalsya. Guma razzheg trubku. Tufik podoshel k nemu. - YA vam soobshchu, kogda vy mne snova ponadobites'. - On vynul dva bileta po dvesti i protyanul Gume:: - Vy nikogda ne videli etogo doma, yasno? - Slovo moryaka. Tufik ulybnulsya: - Krasivaya pesnya, ta, chto nedavno peli, verno? On zastegnul pidzhak i tozhe voshel v dom. Guma krepko szhal v ruke dva denezhnyh bileta. "Krylatyj" razvernulsya na volnah i otoshel v nadvigayushchemsya rassvete. I tol'ko kogda vokrug zashumelo shirokoe more, Guma pochuvstvoval, do chego ustal. On vytyanulsya na doskah paluby, probormotav: - Mozhno podumat', chto ya vse vremya boyalsya. Mayak tusklo migal v nastupayushchem rassvete. ZHoan Mladshij skazal emu: - Ty chelovek slova. - YA vzyal v dolg u zheninogo dyadi. Teper' emu budu vyplachivat'. Lavka prinosit dohod, starik, kazhetsya, sobiraetsya otkryt' bol'shoj magazin. Dazhe predlagal mne stat' ego kompan'onom. - YA odnazhdy zastal ego u vas. - Horoshij starik. - Srazu vidno. Dnej cherez desyat' yavilsya Rodolfo. Guma nakanune vernulsya iz rejsa v Kashoejru i eshche spal. Staryj Fransisko ushel za pokupkami. Rodolfo nemnozhko poigral s malyshom i razgovorilsya s Liviej: - Ty vse eshche tak zhe bespokoish'sya? - Kogda-nibud' privyknu... Pridet takoj den'. - Da chto-to dolgo ne prihodit. On vzglyanul na plemyannika, tyanuvshego ego za ruku - pokazat' igrushechnyj korablik v tazu. I snova obratilsya k sestre: - Ty ved' hotela, chtob on postupil rabotat' k starikam, v lavku. - YA b rada byla, konechno. - Tak moment nastupil... - CHto ty hochesh' etim skazat'? - vstrevozhilas' ona. On iskosa vzglyanul na nee. Esli b ona znala, to vstrevozhilas' by kuda sil'nee. - Da nichego osobennogo. Iz-za malysha. Rastet ved', potom privyknet tut - i ne otorvesh'. Ona smotrela vse eshche nedoverchivo, no nemnozhko uspokoilas': - YA dumala, sluchilos' chto-nibud'. I vdrug sprosila: - Gde ty dostal den'gi, kotorye dal v dolg Gume? - YA? - No on bystro ponyal: - Mne podvernulas' vygodnaya rabota. YA b vse ravno pustil eti den'gi na veter... Ona podoshla i pogladila ego po golove: - Ty takoj dobryj. Guma prosnulsya. Poka Liviya varila kofe, Rodolfo sprosil: - Ty chto, s kontrabandoj svyazalsya? - A ty otkuda znaesh'? - YA vse o takih delah znayu. YA dazhe sam raz prishel k tebe s porucheniem ot Tufika, no nichego ne skazal - sestru pozhalel. - V proshlyj raz? - Nu da. - Ty ne bojsya, ya tam ne prizhivus'. Vyplachu za sudno - i konec. Nemnogo uzh ostalos'. - Bud' ostorozhen. Esli takoe delo provalitsya, to skandal budet gromkij. S Muradom nichego ne stryasetsya, u nego bol'she desyati tysyach nakopleno, vylezet. No pod udar popadut takie bednyaki, kak ty. Imej eto v vidu. - YA tam dolgo ne zaderzhus'. YA ne hochu, chtob Liviya... - Dnem ran'she, dnem pozzhe ona vse ravno uznaet. Kakie den'gi ya tebe dal? Guma zasmeyalsya. - Ty okazalsya na vysote? - Da chut' ne zasypalsya. Bud' ostorozhnej. Delo eto opasnoe. Liviya voshla, nesya kofe i lepeshki iz maisovoj muki. - Vy chto tut sekretnichaete? - Ni o chem my ne sekretnichaem. My pro malysha govorili. - Rodolfo vot tozhe schitaet, chto nam horosho bylo by perebrat'sya poblizhe k rodstvennikam. - Iz-za mal'chonki,- podtverdil Rodolfo. - Podozhdi, chernyavaya. Vot vyplachu za bot - i pereedem. Podrabotayu, vojdem v paj. Teper' uzh nedolgo. Guma laskovo obhvatil zhenu za taliyu. Ona sela k nemu na koleni. - Mne tak strashno... Rodolfo opustil golovu. Vo vtoroj raz gruz byl malen'kij - francuzskie chulki dlya frantih i duhi. Guma poluchil sto mil'rejsov. Vse oboshlos' blagopoluchno. Na sej raz F. Murad tozhe otpravilsya s nimi na "Krylatom" i dolgo soveshchalsya o chem-to s odnim passazhirom bol'shogo korablya. Potom zaplatil mnogo deneg. Kogda vozvrashchalis', skazal Gume, mrachno sdvinuv brovi: - Ty nikogda ne vidal menya na bortu kakogo-libo korablya, paren'. - Samo soboj razumeetsya. - YA slyhal o tebe. Govoryat, ty paren' smelyj. Skol'ko eshche ty dolzhen za tvoj bot? - Kogda vnesu segodnyashnee sto, ostanetsya tol'ko trista pyat'desyat. - Eshche neskol'ko rejsov, i bot tvoj. A potom ty nas pokinesh'? - To est' budu li dal'she rabotat' na vas, sen'or? Dumayu, chto net. - Ne budesh'? - YA ved' s samogo nachala tak i skazal seu Tufiku. CHto ya voz'mus' za eto, no kogda zahochu - perestanu. YA zatem tol'ko i vzyalsya, chtob vyplatit' za bot. - Nikto tebya ne derzhit. - Vy ne bojtes', ya nichego nikomu ne rasskazhu. Rta ne raskroyu. - YA i ne boyus'. YA znayu, chto ty paren' chestnyj. Mne tol'ko kazhetsya, chto esli b ty ostalsya s nami, to mog by zarabotat' mnogo deneg. On opustil ruku na plecho Gumy: - Ty nahodish' etu rabotu ochen' opasnoj? - U menya zhena i syn. Zavtra policiya napadet na sled i (on vspomnil slova Rodolfo)... Vam-to, sen'or, nichego ne budet. Vy bogach. Udar padet na moyu spinu. F. Murad ponizil golos: - Ty dumaesh', nikto ne znaet, chto ya zanimayus' kontrabandoj? V policii u menya est' svoi lyudi. YA ih kupil. Mne trudno budet najti drugogo takogo parnya, kak ty. Oni prodolzhali put' v molchanii. Kogda stal viden bereg, Murad eshche raz povtoril