: - Esli ostanesh'sya s nami, zarabotaesh' mnogo deneg. - YA porazmyslyu. Esli reshu... - Tufik govoril, chto cherez mesyac ozhidaetsya bol'shoj gruz. Mozhno zarabotat' dvesti mil'rejsov, a to i bol'she... Na sleduyushchij den' on pones svoj dolg doktoru Rodrigo. Zarabotal v poslednem rejse, skazal on. V Kashoejre igral v ruletku i povezlo. Postavil pyaterku, a vyigral sto dvadcat'. I poskol'ku v etom mesyace on uzhe zaplatil chast' ZHoanu Mladshemu, to teper' vot prishel otdat' etu sotnyu doktoru, s blagodarnost'yu. Rodrigo vnachale ne hotel brat'. Skazal, chto Gume, verno, samomu nuzhno. No Guma nastoyal. CHem ran'she on vyplatit vse dolgi, svyazannye s pokupkoj sudna, tem emu budet legche. Ot doktora on otpravilsya dogovarivat'sya o rejse v Santo-Amaro. Za gruzom vina. Obychnye rejsy - eto na zhizn'. Den'gi za kontrabandu - tol'ko na oplatu parusnika. Vyplativ vse dolgi, pridetsya, vidno, eshche nemnozhko porabotat' na arabov, chtob dobyt' eshche primerno sotnyu. Togda uzh mozhno budet udovletvorit' mechtu Livii - pereehat' v gorod i otkryt' magazin vmeste so starikami. Mozhet, dazhe i ne pridetsya prodavat' "Krylatogo". Mozhno otdat' ego shkiperu Manuelu ili Maneke Bezrukomu naprokat, osnovav s nimi tovarishchestvo. Oba s udovol'stviem voz'mut v delo vtoroj parusnik. A u Maneki Bezrukoyu tak i vovse odna lodchonka - on budet rad imet' vozmozhnost' plavat' na "Krylatom", tak on gorazdo bol'she zarabotaet. A emu, Gume, ne pridetsya okonchatel'no rasstavat'sya s morem. On smozhet inogda tozhe uhodit' s nimi v plavanie. On ne perestanet byt' moryakom, ne otorvet ot serdca vse, chto svyazano s morem. On ispolnit zhelanie Livii i sam budet dovolen, pereedet v gorod, ne razluchayas' s morem. Vot eto plan! Luchshe ne pridumaesh'! No chtob osushchestvit' ego, pridetsya eshche nekotoroe vremya zanimat'sya kontrabandoj, chtob nakopit' deneg i vojti v paj s dyadej. Eshche mesyaca dva-tri, eshche neskol'ko rejsov - i hvatit. Delo-to vygodnoe, tut nichego ne skazhesh'. ZHal' tol'ko, chto vdrug vmesto deneg mozhno zarabotat' tyur'mu. Esli b vse raskrylos', skandal byl by na ves' svet. U F. Murada nakopleno desyat' tysyach konto, spina-to u nego krepkaya, ne slomaetsya. No on, Guma, u kotorogo odin bot, da i to poka chto ne svoj... (Konto - starinnaya brazil'skaya denezhnaya edinica, ravnaya tysyache mil'rejsov.) Net, straha on ne ispytyval. I esli dumal ob opasnosti kontrabandy, to tol'ko iz-za Livii i syna. Pered ego glazami vse vremya byl malysh, vozivshijsya s korablikom u taza s vodoj. Malen'kij kapitan. Lyubit more, srazu vidno, chto syn moryaka. Kogda vyrastet, budet upravlyat' "Krylatym botom", ne odin rejs sovershit v etih vodah. Stanet hvastat', chto otec byl luchshij rulevoj zdeshnih mest, chto, dazhe perebravshis' v gorod, on ne prodal svoj parusnik i teper' eshche vremya ot vremeni uhodit s synom v plavanie... Guma laskovo provel rukoj po bortu "Krylatogo"... Spustivshis' v tryum, on uvidel svertok shelka. Sovsem zabyl... Nakanune F. Murad otdal emu etot otrez so slovami: - Podari tvoej zhene. Toropyas' domoj, on sovsem zabyl ob etom. Liviya budet rada. U nee malo plat'ev, i vse plohon'kie. Teper' u nee budet naryadnoe plat'e, kak u gorodskoj modnicy. Guma eshche pribral nemnogo na sudne i poshel domoj. Posle obeda on zakonchit segodnyashnie dela... Livii ozhidala ego, sidya na okne s synom na kolenyah. On srazu pokazal ej shelk. - Zabyl utrom na bote. - CHto eto? - Posmotri sama... On voshel. Ona sprygnula s okna, spustila malysha na pol. Vnimatel'no rassmatrivaya materiyu, skazala: - No eto zhe dorogoj shelk... - I v glazah ee byl trevozhnyj vopros. - YA ego vyigral v lotereyu na yarmarke v Kashoejre. - Ty vresh'. Pochemu ty mne pravdu ne skazhesh'? - Kakuyu pravdu? YA vyigral v lotereyu, i vse. Ona medlenno slozhila shelk. Minutu pomolchala, potom skazala vdrug: - Zachem ty hochesh', chtob ya vse uznala ot drugih? - Da o chem ty? - Tak huzhe. - Ty prosto sumasshedshaya... - Ty dumaesh', ya ne znayu uzhe? Plohoe bystro uznaesh'. Ty svyazalsya s kontrabandoj, tak? - Tebe Rodolfo skazal? - YA ego pochti ne vizhu. No vse na pristani znayut, chto ty zastupil na mesto SHav'era... - Vran'e. No nevozmozhno bylo dolee otpirat'sya. Luchshe vse rasskazat'. - Ty razve ne ponimaesh', chto my zavyazli po ushi i ne bylo drugogo vyhoda? ZHoan Mladshij hotel uzh pereprodat' "Krylatyj bot" komu-nibud' drugomu, togda b mne prishlos' nanyat'sya lodochnikom i my nikogda by otsyuda ne uehali, kak ty hochesh'. Liviya slushala molcha. Malysh vybezhal iz-za dveri i uhvatilsya za podol materi. Guma prodolzhal: - Ty zhe vidish'... YA sdelal dlya nih vsego tri rejsa, a uzh oplatil pochti ves' dolg za sudno. CHerez mesyac u nas budut den'gi, chtob pereehat' v gorod i vojti v delo tvoego dyadi. - On s trudom vydavil: - Esli ya vputalsya v eto, tak ved' iz-za tebya i iz-za syna. - Mne strashno, Guma. Ne dobrye eto den'gi. V odin prekrasnyj den' vse obernetsya po-inomu, chto togda s nami budet? YA i ran'she boyalas' za tebya, a teper' vdvojne... - Tak eto zh nenadolgo. Nichego ne raskroetsya, kak mozhet raskryt'sya? Ty dumaesh', policii nichego ne izvestno? Vse ej prevoshodno izvestno, ona etimi izvestiyami po gorlo syta. I den'gami seu Murada. - Mozhet, iz policii vsego dvoe kakih i znayut. Kogda-nibud' pridet nastoyashchij nachal'nik, ser'eznyj, i razom so vsem pokonchit. - Togda menya uzh eto ne budet kasat'sya. CHerez tri, samoe pozdnee - chetyre mesyaca ya vse eto broshu. A mozhet, i ran'she. Nemnozhko podnakoplyu i... - Sejchas, vizhu, nichego uzh ne podelaesh', - proiznesla Liviya pechal'no. - No ty mne obeshchaesh', chto ostavish' eto, kak tol'ko smozhesh'? CHto pereedesh' so mnoyu v verhnij gorod? - Obeshchayu tverdo. Togda ona razvernula otrez shchelka. Krasivaya materiya. Ona nabrosila shelk na sebya, primeryaya, kak budet vyglyadet' plat'e. Ulybnulas': - Sosh'yu, tol'ko kogda ty brosish' eti dela. - Znachit, skoro. I Guma prinyalsya rasskazyvat' peripetii svoih kontrabandnyh rejsov. Sleduyushchee plavanie ne dalo togo, chto obeshchal Tufik. Gruza pribylo men'she, chem ozhidali, kak ob®yasnil arabam ih sootechestvennik s parohoda v neskonchaemom razgovore na neponyatnom Gume yazyke. Guma poluchil tol'ko sto pyat'desyat mil'rejsov. Tufik soobshchil emu, chto ozhidaetsya eshche gruz na etoj zhe nedele. No tut razrazilas' zabastovka dokerov i portovyh gruzchikov. Lodochniki, matrosy i kapitany melkih parusnyh sudov v bol'shinstve svoem prisoedinilis' k bastuyushchim. Zabastovka okonchilas' uspehom, plata za perevozki uvelichilas'. No nachalis' presledovaniya, i odnomu dokeru, po imeni Armando, prishlos' bezhat', skryvayas' ot policii. Sluchilos' tak, chto ukrylsya on na bote Gumy, otpravlyavshemsya v plavanie uzhe po novomu tarifu. I na palube, pod zvezdnym nebom, doker rasskazal Gume mnogoe, chego tot ne znal do sih por. I eta noch' stala dlya Gumy ne noch'yu, a blizyashchimsya rassvetom. Doktor Rodrigo ochen' pomogal bastovavshim dokeram. Kogda vse zakonchilos', on napisal poemu, konchayushchuyusya namekom na to, chto chudo, kotorogo zhdala dona Dulse, nachinaet osushchestvlyat'sya. Ona soglasilas', ulybayas'. Ona za poslednee vremya sgorbilas' eshche bol'she, no, poslushav poemu, dazhe kak-to raspryamila plechi. I ulybalas', schastlivaya. Nakonec-to ona nashla slovo, novoe slovo, chtob skazat' ego obitatelyam bednyh etih zhilishch. Teper' oni dejstvitel'no mogli nazyvat' ee dobrym drugom. Ona znala, kak otblagodarit' ih. Ona snova obrela veru. No tol'ko vera ee byla teper' inaya. V nebe nad Santo-Amaro zvezda Skorpiona ischezla. Spustilas', naverno, k bastuyushchim dokeram. Guma prodelal eshche neskol'ko rejsov dlya Tufika. Oplatil bot. On dazhe podruzhilsya s arabom - takoj vsegda privetlivyj... Addad, tot prodolzhal uporno i mrachno molchat', vycvetshee kashne boltalos' vkrug ego shei. Murad poyavlyalsya redko, tol'ko kogda nuzhno bylo peregovorit' o chem-to vazhnom so svoimi lyud'mi na parohode. Teper' u Gumy bylo otlozheno dvesti pyat'desyat mil'rejsov i dolgov bol'she ne bylo. Liviya uzhe govorila o pereezde v verhnij gorod kak o chem-to ochen' skorom, chto dolzhno proizojti bukval'no na dnyah. Ostalos' prirabotat' sovsem nemnogo - i mozhno budet vnesti paj v lavku dyadi. Starik togda smozhet otdohnut', emu stanovitsya ochen' trudno rabotat'. Parusnik perejdet k Maneke Bezrukomu, kotoryj budet kazhdyj mesyac vyplachivat' opredelennuyu summu staromu Fransisko. Privychnyj strah pochti pokinul Liviyu, ona zhdala teper' spokojnee. V poslednee vremya vse shlo tak horosho. Dazhe tarify stali vyshe, zhizn' na pristani ponemnogu nalazhivalas', krizis proshel - moryaki sumeli perezhit' ego. Liviya lyubila teper' provodit' nochi na palube, kogda malysh gostil v gorode u dyadi s tetkoj. Ona podolgu lezhala vozle Gumy, podlozhiv ruki pod golovu, slushaya pesni pristani, glyadya na zheltuyu lunu, na zvezdy bez chisla, chuvstvuya blizkoe prisutstvie Iemanzhi, rasstelivshej svoi volosa po vodnoj gladi. I dumala, chto more - i pravda drug, nezhnyj drug. I zhalela Gumu, kotoromu prihoditsya ostavit' more, ostavit' svoyu sud'bu. No oni ne prodadut parusnik, - kogda more tak vot spokojno, oni budut prihodit' syuda dlya mirnoj progulki po volnam, smotret' na zvezdy i lunu nad morem, slushat' eti pechal'nye pesni. I snova budut obnimat' drug druga na palube svoego bota. Volny budut omyvat' ih tela, i lyubov' ot etogo budet eshche slashche. Kozha budet pahnut' morskoyu sol'yu, v ushah otzovetsya tihij svist vetra, ston gitar i garmonik pod pal'cami negrov, glubokie ih golosa i golos ZHeremiasa, poyushchij na starom forte vechnuyu svoyu pesnyu. Ne uslyshat oni tol'ko golos Rufino, potomu chto Rufino ubil sebya iz-za izmenshchicy-mulatki. Uvidyat oni, kak plyvut, grozno razrezaya grebni voln, akuly, zalyubuyutsya prekrasnymi volosami Iemanzhi, hozyajki vseh morej i vseh parusov. I Guma nezhno provedet rukoj po bortu vernogo svoego bota. Oni ved' budut tak skuchat' po vsemu etomu tam, v gorode... Net, "Krylatyj" ne perejdet v chuzhie ruki, on po-prezhnemu ostanetsya s nimi. A "Smelogo" oni tozhe budut vspominat'... Mysl' o tom, chto syn vospityvaetsya v gorode, chto ego zhdet horoshee budushchee, uteshit ih serdca, i prinesennaya imi zhertva pokazhetsya menee tyazhkoj. No vse-taki budut oni toskovat', uzhasno toskovat' po moryu, tak, kak toskuyut tol'ko po rodnomu sushchestvu. Ibo net cheloveka, kotoryj rodilsya by ili dolgo prozhil na more i ne lyubil by ego vsem serdcem i vseyu krov'yu. Lyubov' eta byvaet polna gorechi. Byvaet polna straha i dazhe nenavisti. No ne mozhet byt' ravnodushnoj. I potomu ej nel'zya izmenit' i nevozmozhno zabyt' ee. Ibo more - eto drug, laskovyj drug. I, byt' mozhet, more - eto i est' te samye zemli Ajoka, chto dlya moryakov stanovyatsya rodinoj. ZEMLI AJOKA Roza Palmejrao bol'she ne nosila nozha za poyasom i ne pryatala na grudi kinzhal. Izvestie, poslannoe ej Gumoj, dognalo ee gde-to na severe, v kakoj-to zhalkoj kamorke, za kotoruyu ona ne platila, potomu chto vladelec boyalsya ee. Kogda neznakomyj matros razyskal ee i skazal: "Guma prosil peredat', chto tvoj vnuk uzhe rodilsya", - ona vytashchila nozh iz-za poyasa i vynula kinzhal, spryatannyj na grudi. Pravda, do togo kak delat' eto, ona eshche raz vospol'zovalas' imi, chtob "dobyt' Obratnyj bilet". Liviya prinyala ee kak druga, s kotorym davno ne vidalis'. - |tot dom - vash. Roza opustila golovu, krepko prizhala k grudi rebenka, kotoryj vnachale ispugalsya, potom s usiliem ulybnulas': - Guma - paren' vezuchij. Malysh sprosil: raz eto babushka, tak, znachit, zhena dedushki Fransisko? Togda Roza zaplakala. Teper' ej uzhe mozhno bylo plakat', ved' u nee ne bylo nozha za poyasom i kinzhala na grudi... Ona stala nosit' skromnoe plat'e i po celym chasam prosizhivala u poroga s vnukom na rukah. Inogda vecherami slyhala ona, kak poyut na pristani AVS o ee podvigah, i slushala, zacharovannaya, slovno peli ne o nej, a o kom-to drugom. Tol'ko more posylaet svoim synam i docheryam podobnye dary smireniya, tol'ko more... Vpervye prishlos' Gume vezti kontrabandnyj gruz v razgar buri. No on videl, chto Liviya ne ochen' vstrevozhilas' (v poslednee vremya ona byla spokojna, ved' zhdat' ostalos' tak nedolgo), i vyshel iz domu v horoshem nastroenii. Tufik zhdal ego na bortu, i na sej raz, krome Addada, s nimi otpravlyalsya eshche odin molodoj arab. |to byl Antonio, syn F. Murada, student i literator, kotoromu lyubopytno bylo vzglyanut', kak perevozyat kontrabandnye tovary. Tuchi sgushchalis' na nebe, veter besheno rval parusa. Bol'shoj korabl', podzhidavshij ih daleko v more, byl edva razlichim s paluby bota. Tufik skazal: - Vy nahodite, chto budet burya? - Eshche kakaya... Arab povernulsya k synu F. Murada: - Luchshe b vy shli domoj, seu Antonio, - Ostav'te, pozhalujsta. Tak dazhe interesnee. Kartina polnee. - On obernulsya k Gume: - Vy dumaete, est' opasnost', kapitan? - Vsegda est' opasnost'. - Tem luchshe Sudno otchalilo. No ne doshli eshche i do volnoloma, kak hlynul dozhd'. Guma s trudom spustil parusa, i stali zhdat' signala s parohoda. Priblizilis' s trudom, oruduya veslami. Tufik nervnichal. Addad plotnej zavyazal kashne vokrug shei. Antonio nasvistyval, braviruya ravnodushiem, kotorogo v dejstvitel'nosti ne ispytyval. Parusnik prichalil k parohodu, tyuki shelka nachali sovershat' svoj obychnyj put'. No gruzit' bylo trudno, volny nabegali chastye i sil'nye, dozhd' padal yarostnyj, i sudno to podymalos', to opuskalos', otnosimoe v storonu ot korablya. Nakonec zakonchili pogruzku. Guma razvernul bot na bushuyushchih volnah, proshli za volnolomom, poplyli v napravlenii Santo-Antonio. Dikij veter tolkal ih kuda hotel. Ne bylo v more ni edinogo sudenyshka, tol'ko lodka, pristavshaya u samogo starogo forta, ne reshayas' dvinut'sya dal'she. Veter gnal "Krylatogo" proch' s namechennogo puti, bot byl peregruzhen do krajnosti, manevrirovat' stanovilos' vse trudnee. Guma, nagnuvshis', vcepilsya v rul', volny meli palubu s oboih bortov. Addad probormotal: - SHelk ves' promoknet. I stal iskat' na palube doski, chtob zakryt' otverstie tryuma. On ne videl buri, ne videl grozyashchej smerti, videl tol'ko shelk, kotoryj promoknet i propadet. Guma vzglyanul na nego s voshishcheniem. Tufik nervnichal, on boyalsya za syna hozyaina. Student byl bleden i stoyal, prislonivshis' k machte, molcha. Odin lish' raz on narushil molchanie, chtob sprosit' Gumu: - Vy dumaete, my pogibnem? - Mozhem i spastis'. Vse - sud'ba. Put' prodolzhali v molchanii. Derzhalis' vernogo kursa, no ih vse vremya otnosilo daleko v storonu, k otkrytomu moryu, tuda, gde konchalos' vladenie malen'kih parusnyh sudov i nachinalis' prostranstva, podvlastnye lish' bol'shim, moshchnym korablyam. Slovno ispolnyalas', pomimo ego voli, mechta Gumy - otpravit'sya v puteshestvie k dal'nim i chuzhim zemlyam, podobno SHiko Pechal'nomu. Oni videli, kak osveshchal ih put' - prednaznachennyj im put' - spasitel'nyj ogonek znakomogo mayaka. Oni i plyli tuda, no ne pryamo, a daleko v storone, na granice otkrytogo morya, nevedomogo morya, togo samogo tainstvennogo morya-okeana, gde proizoshlo stol'ko priklyuchenij, o kotoryh povestvuetsya v istoriyah, rasskazyvaemyh po vecheram na pristani. Naprotiv nih nahodilsya port Santo-Antonio. No ih otneslo sovsem v storonu, Gume ochen' trudno manevrirovat', chtob vvesti parusnik v port i postavit' na prichal. Vperedi nepodaleku - ostrye rify pod tonkim sloem vody. Guma s trudom razvorachivaetsya na volnah, no valy-kolossy podymayut legkij bot i s siloj shvyryayut na podvodnye kamni. Izlishnij gruz, slozhennyj v tryume, okazalsya "Krylatomu" ne pod silu, i on perevernulsya, kak igrushechnyj korablik. Stai akul rinulis' na zatonuvshij bot so vseh storon, oni - vsegda nastorozhe, ne upustyat korablekrusheniya. Guma uvidel, kak Tufik boretsya s volnami. On shvatil araba za ruku, vzvalil sebe na spinu. I poplyl k beregu. Slabyj svet iz porta Santo-Antonio tonul v temnyh volnah, no mayak poslal shirokuyu polosu sveta, osvetivshuyu dorogu Gume. Vzglyanuv nazad, on uvidel skopishche akul vokrug razbitogo bota i dve chelovecheskie ruki, trepeshchushchie v vozduhe. On polozhil Tufika na pesok plyazha i, edva uspev podnyat'sya, uslyshal golos F. Murada: - A moj syn? Moj Antonio? On byl s vami! Byl, da? Spasite ego. Spasite. YA otdam vam vse, chto ni poprosite! Guma edva derzhalsya na nogah. Murad umolyayushche protyagival k nemu ruki: - U vas tozhe est' syn. Radi lyubvi k vashemu synu... Guma vspomnil Godofredo v den' spaseniya "Kanaviejrasa". Vse, u kogo est' deti, tak vot umolyayut. U nego samogo tozhe est' syn... I Guma snova brosilsya v vodu. On plyl teper' s trudom. On uzhe i ran'she ustal - ot trudnogo etogo puti skvoz' buryu. I eshche emu prishlos' plyt' s Tufikom na spine, boryas' s volnami i vetrom. I teper' sily ego s kazhdoj minutoj ubyvali. No on plyl dal'she. I zastal eshche Antonio na poverhnosti vody, derzhashchimsya za korpus perevernutogo sudna, napominayushchego telo mertvogo kita. On shvatil yunoshu za volosy i poplyl obratno... No chto eto? More kak budto ne puskaet ego... Akuly, uzhe pozhravshie Addada, verenicej sleduyut za nim. Guma derzhit v zubah nozh, volocha Antonio za volosy. Tam, vperedi, nad chernym morem, viditsya emu Liviya - pochti spokojnaya, terpelivo ozhidayushchaya peremeny ih zhizni k luchshemu, Liviya, rodivshaya emu syna, Liviya - samaya krasivaya zhenshchina na pristani... A akuly vse blizhe, dogonyayut ego, i sily ego uzhe issyakli. On i Liviyu ne vidit bol'she. On znaet tol'ko, chto dolzhen plyt', plyt', potomu chto spasaet syna - syna F. Murada ili svoego syna, on uzhe ne znaet teper'. A tam vperedi - Liviya, Liviya zhdet ego. Volny morya sil'ny i gromadny, veter svistit oglushitel'no. No on plyvet, razrezaet rukami vodu. On spasaet syna. Byt' mozhet, eto ego syn? Pochti u samogo berega, tam, gde uzhe viden gryaznyj pesok porta Santo-Antonio, on ne vyderzhivaet i razzhimaet pal'cy. Odnako bereg nastol'ko blizok, chto volny nesut Antonio pryamo v ob®yat'ya F. Murada, kotoryj vosklicaet: "Syn moj! - i krichit: - Doktora! Skoree..." Guma tozhe hochet na bereg. No staya akul zastavlyaet ego obernut'sya, shvativshis' za nozh. I on eshche srazhaetsya, eshche uspevaet ranit' odno chudovishche, okrasit' ego krov'yu kipyashchie vokrug volny... Akuly uvlekayut ego tuda, gde iz vody eshche vidneetsya oprokinutyj korpus "Krylatogo bota"... Burya pobushevala nekotoroe vremya i stihla. Luna vstala na nebe, i Iemanzha raspustila svoi volosa po volnam, tam, gde ischez v morskoj glubine Guma. I uvlekla ego v tainstvennoe puteshestvie k tainstvennym zemlyam Ajoka, kuda otpravlyayutsya tol'ko smelye, samye smelye moryaki. Veter vybrosil "Krylatyj bot" na peschanyj bereg porta. MERTVOE MORE MORE - LASKOVYJ DRUG Vot zdes' pogruzilos' v vodu telo Gumy. SHkiper Manuel ostanovil svoyu shhunu, spustil parusa. Na palube "Vechnogo skital'ca" - doktor Rodrigo, Manuel, staryj Fransisko, Maneka Bezrukij, Mariya Klara i Liviya s suhimi glazami. Oni pribyli syuda rano utrom. "Krylatyj bot" udalos' povernut'. V korpuse byl prolom, no nebol'shoj, plotnik za neskol'ko chasov zadelal ego. SHkiper Manuel privel bot v rodnuyu gavan'. Posle zavtraka poshel za Liviej. Roza Palmejrao i tetka Livii ostalis' s malyshom, Maneka Bezrukij otpravilsya vmeste so vsemi. Vot zdes', kak raz zdes', telo Gumy pogruzilos' v vodu. Teper' more spokojnoe i goluboe. Vchera ono bylo burnoe i zelenoe. No glazam Livii ono predstaet ostanovivshimsya - nedvizhnaya massa stoyachej vody svincovogo cveta. Ono tozhe slovno umerlo, more. Vmeste s Gumoj. Vse molchat. Staryj Fransisko zazhigaet svechu. Kaplet voskom na blyudce, prikleivaet. I ostorozhno opuskaet blyudce na glad' morya. Vse glaza neotryvno sledyat za, svechoj. Doktor Rodrigo ne verit, chto zazhzhennaya svecha mozhet ukazat' mesto, gde pod vodoj lezhit utoplennik. No doktor molchit. Medlenno udalyaetsya svecha. Tihon'ko pokachivayas', plyvet po volnam. Podymaetsya i opuskaetsya, slovno krohotnyj korabl'-prizrak. Vse glaza neotryvno sledyat za neyu, vse rty plotno szhaty. Doktor Rodrigo vnov' vidit Gumu, ukryvayushchego v tryume ranenogo Trairu, spasayushchego "Kanaviejras", vytaskivayushchego poterpevshih korablekrushenie, perevozyashchego kontrabandnye gruzy, chtob zaplatit' dolgi. Staryj Fransisko vnov' vidit Gumu na palube, veselo rassekayushchego volny kilem svoego bota. SHkiper Manuel vnov' vidit Gumu v "Zvezdnom mayake", chto-to rasskazyvayushchego svoim svobodnym, chistym golosom i harakternym dvizheniem ruki otbrasyvayushchego nazad dlinnye chernye volosy. Mariya Klara vspominaet, kak pod zvuki ee pesni sostyazalsya on v bystrote s Manuelom. Maneka Bezrukij vspominaet o stychkah i ssorah mezhdu nimi, ne meshavshih im ostavat'sya dobrymi druz'yami. Tol'ko Liviya ne vidit Gumu, tol'ko ona ne vspominaet o nem. Tol'ko ona odna nadeetsya eshche obresti ego. Svecha kruzhitsya po vode. Svincovaya voda dlya vzora Livii, svincovaya voda mertvogo morya. More bez voln, more bez zhizni, mertvoe more. Svecha ostanavlivaetsya. Staryj Fransisko govorit tiho: - On tam. Vse smotryat. SHkiper Manuel sdergivaet rubashku, brosaetsya v vodu. Maneka Bezrukij tozhe. Oba nyryayut, snova poyavlyayutsya na poverhnosti, snova nyryayut. No svecha plyvet dal'she, poiski prodolzhayutsya... Zavtra staryj Fransisko velit vytatuirovat' u sebya na ruke imya Gumy. Ryadom s imenami pyati zatonuvshih shhun. I eshche - brata. I eshche - otca Gumy. Teper' ryadom so vsemi etimi imenami napishut imya plemyannika. Edinstvennoe imya, kotoroe on nikogda ne napishet u sebya na ruke, prinadlezhit ego bratu Leonsio, cheloveku, poteryavshemu svoj port. A mozhet byt', kogda-nibud' pridetsya eshche napisat' na levoj ruke imya syna Gumy - vtorogo Frederiko. Togda budut dva odinakovyh imeni - deda i vnuka. No net, Liviya, konechno zhe, uvezet ego podal'she ot morya, pereedet s synom v verhnij gorod, k dyade s tetkoj. Tak chto imya syna Gumy nikogda ne poyavitsya na levoj ruke Fransisko ryadom so vsemi drugimi... Svecha medlenno plyvet dal'she... |toj eshche ne tak ploho, dumaet doktor Rodrigo pro Liviyu, u nee est' rodstvenniki, ona budet teper' zhit' s nimi, pomogat' v lavke. Drugim huzhe, dlya nih ostaetsya tol'ko odin put' - na ulicu. Da, Liviya zasluzhivala inoj uchasti. Ochen' sil'no lyubila ona muzha, pozhertvovala iz-za etoj lyubvi vozmozhnost'yu sdelat' luchshuyu partiyu. Teper' u nee ostalsya syn, ostalsya bot, uzhe nenuzhnyj, ibo nekomu im upravlyat'... Teper' ona ishchet telo muzha, neotryvno sledya za plyvushchej po vode svechoj... Solnce vstaet, zalivaya belym svetom more. Svecha, kazhetsya, ne sobiraetsya ostanovit'sya nikogda. SHkiper Manuel smotrit na svechu. Guma byl horoshij rulevoj, edinstvennyj, kto mog pobedit' shkipera Manuela v sostyazanii na bystrotu. On tiho govorit Marii Klare: - Horoshij byl malyj. Hrabrec... Vse uslyhali eti slova. Horoshij byl malyj, umer ochen' molodym. Edinstvennyj, kto mog obognat' shkipera Manuelya. Mariya Klara vspomnila: - On kak-to raz obognal tebya... - No v pervyj raz ya ego obognal. My byli ravny s nim, zato i sostyazalis'. Liviya smotrit na vodu. U nee suhie glaza. Netu slez. Ona uzhe vyplakala ih vse - v pervyj chas, kak uznala. No slezy ee vysohli, ona ne dumaet ni o chem, ne slyshit nichego, ne vidit nikogo. Slovno lyudi govoryat gde-to daleko-daleko, o chem-to, chto ee sovsem ne kasaetsya. Ona smotrit na svechu, plyvushchuyu po vode. Vse kak-to zatumanilos' u nee v mozgu, ona slovno i ploho pomnit, chto proizoshlo. Ej hochetsya tol'ko uvidet' Gumu v poslednij raz, uvidet' ego telo, vzglyanut' v ego glaza, pocelovat' ego guby. Nevazhno, chto telo ego uzhe izurodovano i vzduto, nevazhno, chto raki uzhe pozhirayut ego. Nevazhno: Liviya hochet videt' svoego muzha, edinstvennogo muzhchinu, kotorogo lyubila. I vnezapno ona prihodit v sebya i nachinaet ponimat', chto proizoshlo. Nachinaet ponimat'... Nikogda uzh bol'she ne budet lezhat' ona ryadom s nim na palube "Krylatogo bota". Nikogda uzh bol'she ne uvidit, kak kurit on svoyu trubku, rasskazyvaya o chem-to svoim netoroplivym golosom. Ostanetsya tol'ko ego istoriya - odna iz mnogih, kotorye pomnit staryj Fransisko. Nichego bol'she ne ostanetsya ot nego. Dazhe syna ne ostanetsya, ibo syn pojdet drugim putem, podymetsya v verhnij gorod, zabudet pristan', parusa, more-okean, kotoroe tak lyubil ego otec. Nichego ne ostanetsya ot Gumy. Tol'ko istoriya, kotoruyu staryj Fransisko ostavit v nasledstvo moryakam, kogda nastanet nakonec ego chered ujti v vechnoe plavanie s ZHanainoj... Svecha ostanovilas'. Maneka Bezrukij brosaetsya v vodu. Plyvet, nyryaet. Bezrezul'tatno. No svecha nepodvizhna na volnah. Golova Maneki pokazyvaetsya iz vody: - YA nichego ne nahozhu. SHkiper Manuel tozhe nyryaet. Nichego... Maneka Bezrukij vskarabkalsya na palubu. Svecha stoit na vode, ne dvigayas' s mesta. Manuel plyvet, nyryaet, ishchet v samoj glubine. Net tela Gumy. Ischezlo. Staryj Fransisko govorit s ubezhdeniem: - Zdes', eto tochno. Teper' nyryayut Maneka i Manuel odnovremenno. Nichego... Vyplyli. Staryj Fransisko sdergivaet rubahu i brosaetsya v vodu. On uveren, chto eto zdes'. No i staryj Fransisko nichego ne nashel. Veter probegaet po volnam, i svecha plyvet dal'she. Plovcy vozvrashchayutsya na palubu. Staryj Fransisko ne teryaet nadezhdy: - On byl zdes', no teper' uzhe daleko. Liviya opustila ruki. Ona znala, chto dolzhna otyskat' telo Gumy. Bol'she ona nichego ne znala i ne hotela znat'. Ona dolzhna uvidet' ego v poslednij raz, prostit'sya s nim. Togda ona smozhet ujti otsyuda navsegda, povernut'sya spinoj k moryu, pristani i parusam. Svecha plyvet teper' daleko ot nih. Sudno staraetsya nagnat' ee. Doktora Rodrigo uzhe ohvatyvaet neterpenie - slishkom dolgo plyvet eta svecha. On ne verit v podobnye primety, nasmehaetsya nad nimi, no lyudi ryadom s nim polny takoj very, takoj nadezhdy, chto on v konce koncov podpadaet pod ih vliyanie i teper' tozhe neotryvno sledit za svechoj. I pervyj krichit: - Ostanovilas'! - Von tam,- ukazyvaet Fransisko. Snova ishchut, snova nyryayut - i snova bezrezul'tatno. Da i svecha ostanovilas' nenadolgo, vot uzh plyvet dal'she. I oni prodolzhayut svoj put' - bot medlenno dvizhetsya za svechoj. ...Nikogda bol'she ne obnimet on ee na palube "Krylatogo". Nikogda bol'she ne stanut oni slushat' vmeste pesni morya. Neobhodimo najti telo Gumy - dlya togo hot', chtob v poslednij raz plyli oni vmeste na palube svoego bota. On umer, spasaya dvoih, - eto samaya gerojskaya smert' dlya moryaka, takoj smert'yu umirayut izlyublennye syny Iemanzhi. On ostavil po sebe krasivuyu slavu, malo bylo takih hrabryh i lovkih kapitanov, kak on. No Liviya ne hochet predavat'sya vospominaniyam. Ee glaza sledyat za svechoj, kotoraya vse plyvet, plyvet, vse ishchet, ishchet bespolezno, vmeste s lyud'mi. Malysh doma, verno, plachet, zovet ee i otca. Roza Palmejrao, verno, ukradkoj vytiraet glaza, ona ved' lyubila Gumu kak syna. Golova Livii bessil'no padaet na slozhennye ruki. Doktor Rodrigo ostorozhno kasaetsya ee volos - i snova nastupaet tishina. SHkiper Manuel zazhigaet trubku. Mariya Klara obnimaet Liviyu, pytaetsya uteshit': "Takova nasha sud'ba". Mariya Klara rodilas' na more, zhila vsegda u morya. Dlya nee eto zakon, besposhchadnyj zakon: prihodit takoj den', kogda muzhchina navek ostaetsya v morskih volnah, pogibaet vmeste s zatonuvshim korablem. A zhenshchina ishchet telo muzha i zhdet, poka vyrastet syn, chtoby uvidet' i ego gibel'. No Liviya ne rodilas' na pristani. Ona prishla iz goroda, prishla iz drugoj sud'by. Dlinnaya doroga morya ne byla ee dorogoj. Ona vstupila na etu dorogu iz-za lyubvi, potomu-to i ne umeet ona smirit'sya. Ona ne mozhet prinyat' etot zakon morya kak neizbezhnost', podobno Marii Klare. Ona borolas', ona pochti uzh pobedila. Pochti uzh pobedila... Vse bylo tak blizko... Rydaniya razryvayut grud' Livii. Staryj Fransisko opustil golovu. Mariya Klara szhimaet ruku Manuela, slovno zhelaya zashchitit' ego ot grozyashchej i emu smerti. Slovno smert' vitaet vokrug nih. Vody morya spokojny, dlya Livii oni mertvy - stoyachaya voda, svincovoe more, mertvoe more. Svecha snova ostanavlivaetsya. Vecher opuskaetsya, solnce selo. Manuel snova nyryaet. Za nim - Maneka Bezrukij i staryj Fransisko. Podymayutsya na palubu. Mokroe plat'e priliplo k telu. Temneet. Maneka govorit: - Mozhet, on vernetsya noch'yu. Oni vsegda vozvrashchayutsya noch'yu... - Vernetsya obyazatel'no, - podtverzhdaet staryj Fransisko. Doktor Rodrigo delaet Livii ukol. Ona i sama - kak mertvaya. Na beregu kto-to poet staruyu pesnyu: On ostalsya naveki v volnah. Liviya otkryvaet glaza. Iz tainstva vnezapno upavshej nochi doletaet do nee pechal'naya pesnya: Moj lyubimyj ko mne ne vernetsya, on ostalsya v zelenyh volnah. Liviya slushaet. On ostalsya v zelenyh volnah... Mariya Klara berezhno podderzhivaet ee. "Krylatyj bot", uzhe na yakore u prichala, tihon'ko pokachivaetsya na vode. No togo, kto upravlyaet im, net - on ostalsya v zelenyh volnah. Pesnya zapolnyaet pristan', kamnem padaet na spiny lyudej, vyprygivayushchih na bereg. Noch' nastupila. NOCHX DANA DLYA LYUBVI Doma zhdala Liviyu mat' Gumy. Ona poyavilas' vnezapno, bez preduprezhdeniya. Rasskazala Livii, chto videla syna svoego odin raz, mnogo let tomu nazad. Teper' ona byla sovsem staraya, hromaya, poluoslepshaya. - YA zhivu pochti chto na milostynyu. Znakomye pomogayut... Ona ne reshilas' priznat'sya, chto rabotaet prislugoj v publichnom dome. Staryj Fransisko zametil, naskol'ko ona postarela. Pochti dvadcat' let proshlo s teh por, kak ona poyavilas' odnazhdy v portu, razyskivaya syna. Ona hotela togda uvezti Gumu, on ne otpustil mal'chika. Esli b ona uvezla ego, bylo b, mozhet, luchshe. Navernyaka Livii ne prishlos' by teper' plakat', a malysh ne ostalsya by tak rano bez otca. No sud'ba est' sud'ba, ee ne izmenish'. Roza Palmejrao poyavilas' v dveryah komnaty i skazala, chto Livii neobhodimo hot' nemnogo poest'. Mat' Gumy sprosila: - Ne nashli ego, net? - Net. - Togda ya zavtra utrom zajdu. Mne nel'zya zaderzhivat'sya. I ona ushla. Pochti slepaya, nahodya dorogu oshchup'yu v temnote. Odna luna svetila ej v puti. Liviya prizhala k grudi syna i tak zastyla na dolgoe vremya. Tetka i dyadya molcha smotreli na nee. Tetka tihon'ko plakala. Roza Palmejrao molcha postavila na stol uzhin, k kotoromu nikto ne pritronetsya. V chetvertyj raz arab Tufik zahodit v dom Livii. Roza Palmejrao vstrechaet ego: - Ona uzhe vernulas', seu Tufik. Arab vhodit v komnatu. Zdes' predlozhil on Gume uchastvovat' v kontrabandnyh delah. Zdes' predlozhil emu smert'... Liviya poyavlyaetsya. Tufik vstaet ej navstrechu, ne znaya, chto skazat'. Ona zhdet molcha. - On byl chestnyj i hrabryj. Molchanie. Glaza Livii slovno ustremleny vdal', kazhetsya, chto ona nichego ne vidit i ne slyshit. Arab prodolzhaet: - On spas mne zhizn', Antonio on tozhe spas. Ne znayu, kak i... Emu tak trudno eshche i potomu, chto eti slova nado proiznosit' na chuzhom yazyke. - Vam chto-nibud' nuzhno? - Nichego. - Vot to, chto posylaet vam seu Murad. On skazal, chto v lyuboj moment, kogda on mozhet byt' vam polezen, vy najdete v nem druga. Tufik kladet den'gi na stol. Mnet shapku v rukah. U nego ne hvataet duhu predupredit' Liviyu, chtob nikomu nichego ne rasskazyvala o kontrabandnyh delah. Medlenno pyatitsya k dveri. - Dobroj nochi. I Tufik opromet'yu vybegaet na ulicu, chut' ne sbiv s nog prohozhego, chuvstvuya komok v gorle i neuderzhimoe zhelanie plakat'. V domah, gde v tot den', v chas obeda, vklyuchili radio, nastroiv na odnu iz radiostancij Baii, lyudi uslyhali, kak diktor proiznes: "Lyudi s pristani prosyat nabozhnyh sen'or prochest' "Otche nash", prosya gospoda, chtob udalos' otyskat' telo moryaka, utonuvshego proshloj noch'yu". Odna moloden'kaya devushka (zhenih kotoroj byl locman) vskriknula, vyskochila iz-za stola, zaperlas' u sebya v komnate i nachala istovo molit'sya. Rodolfo prishel, kogda vse sobiralis' uhodit'. On tol'ko chto uznal, ves' den' on prospal gde-to. On prisoedinilsya k tem, kto otpravlyalsya na poiski. Na sej raz vyshli dva parusnika, Maneka Bezrukij vel "Krylatyj bot". S nim byli Rodolfo i staryj Fransisko. Drugie shli na "Vechnom skital'ce". Parusniki vzyali kurs na port Santo-Antonio. Svecha pokachivalas' na vode tam, gde ee ostavili proshlyj raz. Parusniki poshli vmeste, ryadom. V noch' tysyachi zvezd svecha poplyla po moryu, ishcha telo pogibshego. Vse glaza zhadno sleduyut za ee dvizheniem. Ona plyvet medlenno, zaplyvaya to v odnu, to v druguyu storonu, ne ostanavlivayas'. Na oboih sudah parusa spushcheny. Luna blednym svetom udaryaet v ih korpusa. Nochi na more, prekrasnye, kak eta, dany dlya lyubvi. V takie nochi zhenshchin, osobenno strashashchihsya za zhizn' svoih muzhej, zhdet bol'shaya lyubov'. Skol'ko nochej, podobnyh etoj... - Liviya, uroniv golovu na grud', vse vspominaet i vspominaet, - skol'ko nochej, podobnyh etoj, provela ona vozle Gumy, i golova lyubimogo sklonyalas' k ee plechu, i ogonek ego trubki smeshivalsya so svetom tysyachi zvezd... Kogda on vozvrashchalsya shtormovoj noch'yu, byvshej vsegda dlya Livii noch'yu stradaniya, oni vmeste shli na palubu svoego sudna i obnimali drug druga pod dozhdem, pri svete molnij. I strast' i nezhnost' meshalis' so strahom i so stradaniem. Otkuda eto stradanie? Iz uverennosti, tverdoj uverennosti v tom, chto on ne vernetsya posle kakoj-nibud' buri. |ta uverennost' delala ee lyubov' takoj stremitel'noj, poryvistoj. On pogibnet v more, ona uverena byla v etom. Poetomu kazhdyj raz ona obnimala i celovala ego tak, slovno eto poslednij raz. SHtormovye nochi, nochi smerti, byli dlya nih nochami lyubvi. Nochi, kogda stony lyubvi leteli nad morem-okeanom, kak vyzov... Oni osobenno strastno lyubili drug druga v buryu. V nochi, chernye ot grozovyh tuch, v nochi, lishennye zvezd, kogda luna pokidaet osiroteloe nebo, oni obnimali drug druga na palube, i lyubov' ih imela vkus razluki i gibeli. V takie nochi, kogda veter vlastvuet nado vsem vokrug, kogda nord-ost ili svirepyj yuzhnyj diko voyut nad morem, potryasaya serdca zhen moryakov, v takie nochi oni proshchalis' drug s drugom, slovno uzh i ne suzhdeno im vstretit'sya vnov'. Dazhe v pervyj raz, kogda oni byli eshche ne venchany, oni obnimali drug druga tak, slovno cherez neskol'ko dnej dolzhno im bylo rasstat'sya naveki. Bylo to na reke Paraguasu, blizko ot teh mest, gde poyavlyalsya kon'-prizrak... Snova nyryaet Manuel, Maneka Bezrukij snova brosaetsya v vodu s borta "Krylatogo". Svecha ostanovilas'. Rodolfo sdergivaet s sebya pidzhak, on sejchas tozhe brositsya v more. I vot uzhe troe plovcov ryadom razrezayut vodu, zelenovatuyu v eti nochnye chasy. Manuel pervyj pokazyvaetsya na poverhnosti: - On ne vernulsya eshche. Esli on vernetsya segodnya noch'yu, dumaet Liviya, oni snova nezhno obnimut drug druga, ved' noch' tak horosha, vsya pronizana zvezdami, a luna tak shchedro l'et svoj zheltyj svet. Takie nochi on lyubil provodit' na palube, kurya svoyu trubku. Ona lezhala, raskinuv ruki, na doskah, oni vmeste slushali pesnyu, donosivshuyusya bog vest' otkuda. S drugogo parusnika, s ch'ej-nibud' lodki, so starogo forta, kto znaet? Potom ona podhodila k nemu i pryatala golovu na ego shirokoj, krepkoj grudi. Slushala ego rasskazy o poslednih rejsah, ego plany na budushchee - i oba tyanulis' drug k drugu robko, kak v pervyj raz. Dolgo glyadeli na more, soglashayas' s pesnej, chto more - laskovyj drug i chto noch' dana dlya lyubvi. I tela ih slivalis' v odno bez bor'by i krikov, tiho. Glubokij golos negra, poyushchego vechnuyu pesnyu morya, golos, polnyj chuvstva, polnyj toski, veyal nad nimi. Tak byvalo v nochi, podobnye etoj... No on ne vernetsya, on otpravilsya v poslednee plavanie, prednaznachennoe lish' moryakam-geroyam - v plavanie k zemlyam Ajoka. "Ostalsya naveki v volnah", - poetsya v pesne. Sud'ba lyudej morya vsya raspisana v pesnyah. Doktor Rodrigo kurit sigaretu za sigaretoj. Trubka starogo Fransisko pogasla. On prosit ognya: - Dadite mne ognya, doktor? V tryume "Krylatogo bota" shkiper Manuel i Maneka Bezrukij, naskvoz' promokshie, razgovarivayut s Rodolfo. On othodit ot nih i pereprygivaet na palubu "Vechnogo skital'ca". Emu hochetsya byt' poblizhe k Livii. Tiho priblizyas', on provodit po ee licu rukoj, na kotoroj eshche ne vysohla morskaya voda. - CHto zh teper' budet, Liviya? Ona smotrit na brata, ne ponimaya. Ona eshche ne do konca ponyala, chto vse peremenilos'. - Ty pereedesh' k dyade s tetkoj, da? Znaesh', Manuel i Maneka hotyat vzyat' naprokat tvoj bot, dazhe kupit', esli ty soglasish'sya prodat' v rassrochku. |to luchshij vyhod dlya tebya. Liviya povorachivaet golovu, smotrit na "Krylatyj bot". Horoshee sudno, odno iz samyh bystryh v portu. Luchshe ne syshchesh'. S kakoj gordost'yu Guma vsegda govoril eto: "Luchshe ne syshchesh'!.." On lyubil svoj bot, on kupil ego dlya syna, on umer, chtob sohranit' ego. A teper' ona ego prodast, otdast drugomu cheloveku vse, chto ostalos' na more ot ee Gumy... |to vse ravno chto prodat' svoe telo, otdat'sya drugomu muzhchine. - YA dolzhna podumat'. Roza Palmejrao segodnya vecherom govorila, chto sud'ba u kazhdogo svoya i ee nel'zya izmenit'... Liviya zapomnila eti slova. Nel'zya izmenit'... Liviya povernulas' k bratu: - U Manuela bol'shoj gruz? - Ko dnu tyanet... - Sprosi ego potom, ne mozhet li on peredat' chast' mne. - A kto povedet sudno? - YA. - Ty?! Rodolfo ne ponimaet ee. Da i kto ee pojmet? Odin staryj Fransisko ponyal vse. I ego ohvatyvaet yarostnaya dosada na svoyu starost'. Esli b ne proklyataya starost', vstal by on sejchas za rul' i... Liviya smotrit na "Krylatogo" i chuvstvuet glubokuyu nezhnost' k nemu. Prodat' ego bylo by vse ravno chto prodat' svoe telo. I bot i telo ee prinadlezhali Gume, nel'zya ih prodavat'. Svecha ostanovilas' vperedi parusnikov. Rodolfo nyrnul, Fransisko posledoval ego primeru - stariku tozhe hochetsya byt' poleznym. Doktor Rodrigo smotrit na Liviyu, ne svodyashchuyu glaz s plovcov. Est' eshche mnogoe, chego doktor Rodrigo ne ponimaet. No on ponimaet, chto reshimost' Livii ne idti na ulicu, ne prodavat' sebya, a svyazat' svoyu sud'bu s tyazhelym promyslom moryaka - eto tozhe chast' togo chuda, kakogo zhdet dona Dulse. I chudo eto nachinaet svershat'sya... Vnezapno poslyshalsya dalekij gudok korablya. Manuel promolvil: - Prosyat pomoshchi. Noch', odnako, byla spokojna i svetla. A gudki i signaly SOS, posylaemye zabludivshimsya korablem, slyshalis' vse chashche i yavstvennej. Zabludivshijsya korabl'... Zabludilsya, kak telo Gumy, kotoroe lyudi razyskivayut v more po slabomu ogon'ku svechi. Korabl', sbivshijsya s puti, ne umeyushchij otyskat' svoj port... Vse glaza povorachivayutsya v tu storonu, otkuda, kak kazhetsya, slyshatsya gudki. Protyazhnye, pechal'nye, slovno neznakomyj korabl' posylaet v lunnuyu noch' skorbnye zhaloby na svoyu sud'bu. Te, kto iskal telo Gumy, podymayutsya na palubu. Svecha snova poplyla vpered. Doktor Rodrigo kusaet potuhshuyu sigaretu. Buksir prohodit vdaleke - na pomoshch' korablyu. SHkiper Manuel delitsya svoimi somneniyami s doktorom: "Uma ne prilozhu..." Mariya Klara rastyanulas' v ugolke na palube. Dlya nee tozhe vse eto ochen' tyazhelo. Ona vspominaet noch', kogda pogib ZHakes. Ona plakala togda, obnyavshis' s Liviej, oni byli kak dve sestry. Kogda pridet den' i dlya ee muzha? Kogda i ego telo stanut tak vot iskat' v mertvom more?.. Svet buksira ischezaet vdaleke. Rodolfo oborachivaetsya k Livii: - On sprashivaet, ne voz'mesh' li ty rejs v Itapariku na zavtra, s utra. U nego tam mnogo gruza... - Soglasna. Parusniki kachayutsya na tihoj vode pochti bez voln. V polnoch' svecha vdrug poplyla bystree i ushla daleko-daleko. Parusniki speshili za nej. Snova brosilis' v vodu Manuel, staryj Fransisko i Rodolfo. Maneka Bezrukij byl nagotove, chtob pomoch' im, esli najdut telo. I podumal, chto Guma, naverno, uzh ves' vzdulsya, polon shevelyashchihsya rakov, neuznavaem. On provel rukoj po licu, chtob otognat' videnie... V etom meste volny byli vyshe. Snova, v poslednij raz, poslyshalsya gudok korablya. No teper' on gudel po-drugomu, slovno s nadezhdoj, - zametili, vidno, buksir... Plovcy snova podnyalis' na palubu, nichego ne najdya. Svecha vdrug prinyalas' opisyvat' krugi vokrug oboih parusnikov. Liviya opustila golovu na ruki. ZHelanie videt' Gumu, oshchushchat' ego telo, chuvstvovat' solenyj vkus morya na ego gubah, slyshat' ego golos celikom zavladelo eyu. Vsya vo vlasti etogo zhelaniya, sejchas tol'ko ponyala ona okonchatel'no, chto nikogda uzh bol'she ego ne budet, nikogda uzh bol'she ne budet teh dnej i teh nochej... I slezy potekli obil'nym potokom... Mariya Klara, brosivshaya