ZHorzhi Amadu. Pastyri nochi
---------------------------------------------------------------
Jorge Amado
Perevod s portugal'skogo YU. Kalugina
Kishinev
Kartya Moldovenyaske
1983
---------------------------------------------------------------
"V shkole zhizni net kanikul".
(Nadpis' na gruzovike, kursiruyushchem mezhdu Rio i Baiej)
"Nel'zya perelyubit' vseh zhenshchin na svete, no nuzhno k etomu
stremit'sya"
(Poslovica porta Baiya)
"CHelovek - eto zvuchit gordo".
(Gor'kij)
My pasli noch', budto stado devushek, i gnali ee k vratam zari
posohami vodki i dubinkami hohota.
I esli by ne my, ee orientiry v sumrake, netoroplivo shagayushchie po
zalitym lunnym svetom lugam, kak by nashla dorogu noch' so svoimi yarkimi
zvezdami, razorvannymi oblakami i temnoj mantiej? Kak ona, zabludshaya i
odinokaya, stala by probirat'sya po izvilistym pereulkam etogo goroda,
po ego krutym ulochkam? Na kazhdoj takoj ulochke - ebo*, na kazhdom uglu -
tajna, v kazhdom serdce - umolyayushchij krik, gruz lyubovnyh muk, na nemyh
ustah - vkus goloda, a na perekrestkah bushuet eshu**, vyrvavshijsya na
svobodu v eto opasnoe vremya. Na nashem pastbishche, ne imeyushchem granic, my
sobirali zhazhdu i golod, mol'by i vzdohi, oskolki stradanij i rostki
nadezhdy, lyubovnye stony, besstydnye i gor'kie slova, my gotovili
krovavo-krasnuyu vetv', chtoby ukrasit' eyu mantiyu nochi. (* |bo -
koldovskoj svertok, kotoryj podbrasyvayut s cel'yu povliyat' na chuzhuyu
volyu. - Zdes' i dalee primechaniya perevodchika. ** |shu - negrityanskoe
yazycheskoe bozhestvo, olicetvoryayushchee vrazhdebnye cheloveku sily.)
My brodili po dal'nim dorogam, samym uzkim i soblaznitel'nym,
dostigli granic chelovecheskogo terpeniya, pronikli v samuyu sokrovennuyu
tajnu lyudej, osvetiv ee t'moyu nochi, i razglyadeli ee do dna, do kornej.
Mantiya nochi prikryla soboj ubozhestvo i velichie lyudej, pod nej vse oni
smeshalis' voedino, s edinoj nadezhdoj, s edinymi chayaniyami.
Edva noch' rodilas' v portu, my vynuli ee, etu trepeshchushchuyu v strahe
pticu s vlazhnymi ot morskih bryzg kryl'yami, iz sirotskoj utloj
kolybeli i poveli cherez sem' gorodskih vorot, otpiraya ih klyuchami,
kotorye hranyatsya tol'ko u nas. My kormili i poili noch', zabotilis' o
nej i nastavlyali ee. Lilas' krov', burlila zhizn', a noch' rosla,
krasivaya, serebristaya, omytaya dozhdyami.
|ta devstvennica chernogo nebosklona zahodila vmeste s nami v
samye veselye bary. V svoej rasshitoj zolotymi zvezdami yubke ona
tancevala sambu, raskachivaya temnymi afrikanskimi bedrami, grud' ee
kolyhalas', kak volny. Ona uchastvovala v kapoejre*, znala samye tonkie
priemy i dazhe pridumyvala svoi; ona byla lovkoj i izobretatel'noj i ne
soblyudala ustanovlennyh pravil, eta na udivlenie ozornaya noch'! V
horovode bozhestv ona byla loshadkoj vseh svyatyh, nikto ne mog projti
mimo nee: ni Osholufa s serebryanym posohom, ni Jemanzha, rozhdayushchaya ryb,
ni SHango, mechushchij gromy i molnii, ni Oshossi, bog syryh lesov, ni Omolu
s izrytymi ospoj rukami. Ona byla Oshumare - boginej vseh semi cvetov
radugi, Oshumoj i voinstvennoj YAnsan, rekami i istochnikami |ua, vsemi
cvetami i vsemi ottenkami, travami Ossani, ego dobrym i zlym
volshebstvom, ego koldovskoj igroj sveta i tenej. (* Kapoejra -
atleticheskaya igra, kotoraya provoditsya pod muzyku, ee uchastniki
imitiruyut draku na nozhah.)
Nemnogo op'yanevshaya i vozbuzhdennaya, ona vhodila s nami v samye
bednye zavedeniya, gde pozhilye zhenshchiny poslednie dni sluzhili lyubvi, a
nedavno priehavshie iz derevni devochki obuchalis' trudnomu remeslu
prostitutok. Noch' byla rasputnicej, ej ne hvatalo odnogo muzhchiny, ee
laski byli utonchennymi i burnymi; krovat' lomalas' pod ee trepeshchushchim
telom, ee sladostrastnye kriki napolnyali muzykoj gluhie ulochki;
muzhchiny smenyali odin drugogo, no zhelanie vspyhivalo v nej opyat' i
opyat', ona vsya byla im pronizana - ee podmyshki i bedra, stupni nog i
dushistyj zatylok. My zasypali na barhatistoj, nezhnoj, kak lepestok,
grudi etoj razvratnicy, ne nesytnoj i sladostnoj.
A kakuyu rabotu ona nam zadavala, kogda na legkih parusnikah my
otvozili ee v more na rybnye mokeki s kashasoj* i gitaroj! V ee mantii
byli spryatany dozhdi i vetra. I chem spokojnee prohodil prazdnik s
tihimi kantigami** i devushkami, pahnushchimi sol'yu i morskimi
vodoroslyami, tem yarostnee ona neistovstvovala, nasylaya na nas buryu.
Ischezali lunnye luga, mirnoe pastbishche garmonik i gitar, razgoryachennye
otdayushchiesya tela, razverzalis' morskie puchiny, kogda eta bezumnaya v
svoem gneve vladychica straha i tajny, sestra smerti, gasila lunnyj
svet, siyanie zvezd i ogni fonarej na parusnikah. Skol'ko raz nam
prihodilos' hvatat' ee v ob®yatiya, chtoby ona ne utonula v more Baii i
mir na veki vechnye ne ostalsya bez nochi s odnim tol'ko svetlym dnem,
bez rassveta i zakata, bez mraka i sumerek, bez tajny; na etot svetlyj
mir nevozmozhno bylo by smotret'. (* Mokeka - zharkoe iz ryby ili
mollyuskov s olivkovym maslom i percem; kashasa - brazil'skaya vodka,
prigotovlennaya iz saharnogo trostnika. ** Kantiga - stihi, raspevaemye
pod muzyku.)
Skol'ko raz nam prihodilos', pojmav ee za nogi ili za ruki,
privyazyvat' u poroga barov ili k nozhke krovati Tiberii; my zakryvali
dveri i okna, chtoby ona, ustalaya i sonnaya, ne ushla ran'she vremeni,
ostaviv nam eto neopredelennoe vremya - ne to noch', ne to den'.
Zastyvshee vremya agonii i smerti...
Kogda noch', usevshis' v lodku prezhdevremenno podnyavshegosya mesyaca,
dobiralas' do svoej sumerechnoj kolybeli, razdvigaya rozovuyu bahromu na
gorizonte, ona byla kakoj-to zhalkoj, odinokoj i chuzhoj, dalekoj ot
nashej zhizni, ne vedayushchej nashih gorestej i radostej, nashih volnenij i
stradanij, muzhskoj bor'by i zhenskoj laski. Ona nedovol'no hmurilas',
pechal'naya i nikomu ne nuzhnaya, vsemi ostavlennaya i neprivetlivaya.
Pogonyaya ee po beskonechnomu pastbishchu nashih strastej i vozhdelenij,
ogorchenij i radostej, slez i smeha, revnosti, grez i razocharovanij, my
napolnyali ee smyslom, pestovali ee, prevrashchali etu malen'kuyu,
nereshitel'nuyu, skromnuyu i nezametnuyu noch' v noch' muzhchiny. My, ee
sil'nye pastyri, zachali v nej zhizn'. My sozdali noch' iz stroitel'nyh
materialov otchayaniya i grez, kirpichej zarozhdayushchejsya lyubvi i uvyadayushchej
strasti, cementa goloda i nespravedlivosti, gliny unizhenij i
negodovaniya, izvesti mechtanij i neustannogo stremleniya cheloveka k
luchshemu. I kogda, opirayas' na svoi posohi, my podgonyali ee k vratam
zari, ona uzhe byla pylkoj mudroj mater'yu - s grud'yu, polnoj moloka, i
shchedrym chrevom. My ostavlyali ee u berega morya, i ona zasypala sredi
utrennih cvetov, zakutavshis' v plashch poezii. Ona prihodila k nam,
grubaya i nevezhestvennaya, a potom my prevrashchali ee v svoyu noch'. My
vernemsya, kogda snova nadvinutsya sumerki, neutomimye pastyri nochi, bez
kompasa i kalendarya, bez chasov i bez opredelennogo kursa.
Oni otkryvayut butylku kashasy i dayut mne, chtoby ya promochil glotku.
Skol'ko peremen proizoshlo s teh por i skol'ko ih eshche predstoit! No
noch' Baii vse takaya zhe, sotkannaya iz serebra i zolota, iz briza i
zhary, blagouhayushchaya pitangoj* i zhasminom. My brali noch' za ruku i
prepodnosili ej podarki: greben', chtoby ona raschesyvala svoi volosy,
ozherel'e, chtoby ona ukrasila svoyu sheyu, braslety, chtoby ona nadela ih
na ruki, kazhdyj raskat smeha, kazhdyj ston, kazhdoe rydanie, kazhdyj
krik, kazhdoe proklyat'e, kazhdyj vzdoh lyubvi... (* Pitanga - plod s
harakternym sil'nym aromatom.)
YA rasskazyvayu to, chto znayu, chto sam perezhil, a ne slyshal ot
kogo-to, rasskazyvayu o podlinnyh sobytiyah. Kto ne hochet slushat', mozhet
ujti, moj rasskaz prost i neprityazatelen.
My pasem noch', slovno stado trepetnyh devstvennic v vozraste,
kogda im pora uznat' muzhchinu.
Podlinnaya i podrobnaya
istoriya zhenit'by
kaprala Martina,
bogataya sobytiyami
i neozhidannostyami,
ili
romantik Kurio
i razocharovaniya
verolomnoj lyubvi
Kogda proizoshli eti sobytiya, ZHezuino Beshenyj Petuh byl eshche zhiv, i
Kapral Martin po zaslugam i neobhodimosti eshche ne proizvel sebya v
sleduyushchij chin - on eshche ne stal serzhantom Porsiunkuloj; vprochem, eto v
konce koncov sluchilos', o chem vy i uznaete v svoe vremya. CHto zhe
kasaetsya smerti Beshenogo Petuha, to, esli predstavitsya vozmozhnost', o
nej tozhe budet rasskazano, s razumeyushchejsya i, kstati skazat',
neizbezhnoj ostorozhnost'yu.
Vetrogon shagal vniz po sklonu, sosredotochenno nahmuryas' i chto-to
nasvistyvaya. Ego hudoe, kostlyavoe lico bylo ser'ezno, golubye glaza
smotreli nepodvizhno i vremenami dazhe otreshenno, budto on sam
otpravilsya v plavanie, a na beregu ostalis' lish' ego nogi i ruki, ego
volosataya grud', zuby i pup, ego vypirayushchie kosti. Kogda on byval
takim, ZHezuino govoril: "Vetrogon otplyl v Santo-Amaro". Pochemu imenno
v Santo-Amaro, nikto ne znal: ZHezuino lyubil upotreblyat' zamyslovatye
vyrazheniya, ponyatnye tol'ko emu odnomu. Vetrogon byl malen'kij i
shchuplyj, nemnogo sutulyj, s dlinnymi toshchimi rukami. On stupal po zemle
besshumno, slovno zadumchivo skol'zil, i vse nasvistyval kakoj-to
starinnyj motiv, kotoryj raznosilsya po sklonu. Tol'ko odin starik
uznal etu melodiyu i vzdrognul, kogda uslyshal davno zabytye zvuki. Emu
vspomnilos' lico, zateryavsheesya v dalekom proshlom, hrustal'nyj smeh, i
on sprosil sebya, kogda i gde Vetrogon, kotoryj byl let na sorok ego
molozhe, mog vyuchit' etu pesenku.
Teper' vremya letit bystree, i konec sveta vse priblizhaetsya. A pri
takoj skorosti kak sohranit' v pamyati sobytiya i lyudej? I nikto bol'she
- uvy, nikto! - ne uvidit takih sobytij, ne uznaet takih lyudej. Zavtra
nastanet drugoj den', novyj, tol'ko chto rodivshijsya, zarya inogo
pokoleniya, i v nem, v etom dne, uzhe ne budet mesta prezhnim sobytiyam i
prezhnim lyudyam. Ni goluboglazomu Vetrogonu, ni negru Massu, ni shuleru
Martinu, ni molodomu vlyubchivomu Kurio, ni Ipsilonu, ni portnomu
ZHezusu, ni torgovcu obrazami Alfredo, ni nashej Mamochke Tiberii, ni
Otalii, Tereze, Dalve, Noke, Antoniete, Rajmunde i prochim devushkam, ni
drugim, menee izvestnym lichnostyam, ibo pridet vremya merit' i
vzveshivat', a ih ne izmerish', ne vzvesish'. Mozhet byt', eshche pogovoryat o
ZHezuino, po krajnej mere vo vremya kandomble* v Aldeja-de-Angola ili na
federal'noj doroge, gde on pochitaetsya kak svyatoj i vsemi uvazhaemyj
vozhak, etot proslavlennyj Kaboklo** Beshenyj Petuh. No i eto budet uzhe
ne prezhnij ZHezuino, ego oblekut v naryad iz per'ev, i vse, chto
sluchilos' zdes' za poslednie dvadcat' let, propishut ego vole. (*
Kandomble, ili makumba - negrityanskaya yazycheskaya ceremoniya s
hristianskim vliyaniem, soprovozhdaemaya plyaskami i pesnyami pod zvuki
barabana. ** Kaboklo - metis, bednyak.)
Vetrogona, vprochem, ne volnovali podobnye filosofskie problemy,
odnako mysli, kotorye veli ego vniz po sklonu, byli ne menee vazhnymi.
On dumal o mulatke |ro. Vernee, ona i vyzvannoe eyu smyatenie chuvstv
posluzhili tolchkom dlya razmyshlenij o mulatkah voobshche, o nastoyashchih
mulatkah, obladayushchih vsemi fizicheskimi i duhovnymi dostoinstvami i ne
imeyushchih ni edinogo nedostatka. Mozhno li schitat' i |ro istinnoj,
sovershennoj mulatkoj? Konechno, net, reshitel'no i razdrazhenno zaklyuchil
Vetrogon.
V karmane ego ogromnogo, dohodivshego do kolen pidzhaka, kotoryj
Vetrogon unasledoval ot odnogo nemca-klienta - sub®ekta pochti stol' zhe
vysokogo, kak Massu, - zabilas' ispugannaya myshka. Belaya myshka s
barhatistoj mordochkoj i golubymi glazkami - voploshchennaya graciya, bozhij
dar, igrushka, sama zhizn'.
Den' za dnem Vetrogon uchil ee odnomu tryuku, odnomu-edinstvennomu,
no zabavnomu. On shchelkal pal'cami, i myshka nachinala begat' iz storony v
storonu, a potom lozhilas' na spinku, zadirala kverhu lapki i zhdala,
kogda ee laskovo pogladyat po bryushku. Kazhdyj byl by schastliv imet'
takogo zver'ka, nezhnogo i chistogo, umnogo i poslushnogo.
Suprugi Kabral, kotorym Vetrogon prodaval pribrezhnye rasteniya,
kaktusy i orhidei, - pozhelali vo chto by to ni stalo kupit' myshku,
kogda Vetrogon s gordost'yu prodemonstriroval ee. ZHena Kabrala, dona
Aurora, vsplesnula rukami: "Nu pryamo kak v cirke!" Ona hotela podarit'
myshku vnukam, no Vetrogon naotrez otkazalsya, nesmotrya na samye
zamanchivye predlozheniya. On vydressiroval myshku ne dlya prodazhi, on, ne
zhaleya vremeni, priruchil ee, nauchil slushat'sya ne dlya togo, chtoby
zarabotat' neskol'ko mil'rejsov. Dolgimi chasami on zavoevyval ee
doverie, i eto udalos' tol'ko potomu, chto on obrashchalsya s nej, kak s
nastoyashchej zhenshchinoj. Vetrogon pochesyval ej bryushko, i ona zastyvala,
lezha na spine s zakrytymi glazkami. Kogda on perestaval chesat', myshka
otkryvala glaza i shevelila lapkami, prosya pogladit' eshche.
Vetrogon tratil na myshku svoe terpenie i vremya, chtoby prepodnesti
ee |ro i zavoevat' etim podarkom ulybku mulatki, ee lyubov' i telo. |ro
byla nedavnim i udachnym priobreteniem odnogo iz klientov Vetrogona,
D-ra Aprizhio, u kotorogo ona s priznannym iskusstvom vypolnyala
obyazannosti kuharki. Vetrogon vospylal, edva uvidel |ro, i reshil po
vozmozhnosti skoree zapoluchit' ee v svoj otdalennyj domishko. Dlya
dostizheniya zhelannoj celi mysh' kazalas' emu naibolee vernym sredstvom.
Vetrogon ne lyubil teryat' vremya na vsyakie tam ob®yasneniya, strastnyj
shepot, nezhnye slova i ne zhdal ot nih nikakoj pol'zy. Inoe delo Kurio -
tot nichego drugogo i ne umel, nikto ne mog s nim sravnit'sya, kogda on
puskalsya v klyatvy i zavereniya. Kurio dazhe kupil knigu "Sekretar'
vlyublennyh" (s izobrazheniem na oblozhke besstydno celuyushchejsya parochki),
po kotoroj zauchival nezhnye klyatvy i mudrenye slova. No, nesmotrya na
eto, emu, kak nikomu drugomu, izmenyali lyubovnicy i nevesty, podruzhki i
vozlyublennye. Lyubovnaya literatura ne pomogala, i Kurio posle ocherednoj
izmeny ili razryva prihodilos' zalivat' razocharovanie kashasoj v
kabachke Alonso ili v bare Izidro do Batuale.
Noch', okutannaya brizom, myagko spuskalas' na holmy, ploshchadi i
ulicy; vozduh byl teplym, zemlej i lyud'mi ovladevala tihaya grust',
pochti absolyutnoe oshchushchenie pokoya, budto nikakaya opasnost' ne ugrozhala
bol'she chelovechestvu, budto navsegda zakrylos' nekoe zloe oko. |to
vremya garmonii i chistoty, kogda vse chuvstvuyut sebya schastlivymi.
Vse, krome Vetrogona. On ne byl schastliv ni naedine s soboj, ni v
kompanii, i vse po vine etoj neponyatlivoj |ro. On celymi dnyami dumal o
nej, mechtal o ee grudi, kotoruyu razglyadel v vyreze plat'ya: kogda
mulatka naklonyalas' nad ochagom, u Vetrogona zagoralis' glaza. Potom
ona nagibalas' podnyat' chto-nibud' s pola, i Vetrogon videl ee nogi
cveta meda. Poslednie nedeli on zhil, ohvachennyj zhelaniem, mechtal o
nej, so stonom proiznosil ee imya v dozhdlivye nochi. On vydressiroval
myshku - etot podarok dolzhen byl podkrepit' ego ob®yasnenie v lyubvi.
Dostatochno prepodnesti zver'ka |ro, zastavit' myshku pobegat', pochesat'
ej bryushko, i vlyublennaya mulatka pokorno raskroet emu svoi ob®yatiya -
Vetrogon v etom ne somnevalsya. On uvedet ee v svoj domik na pustynnom
beregu, i tam oni otprazdnuyut smotriny, pomolvku, svad'bu i medovyj
mesyac - vse srazu i vperemezhku. V yashchike pod bananovymi list'yami
Vetrogon pripryatal neskol'ko butylok kashasy. On kupit po doroge hleba
i kolbasy, i oni, esli zahotyat, spokojno prozhivut vmeste vsyu zhizn'.
Vsyu zhizn' ili odnu noch'... Vetrogon ne stroil planov na otdalennoe
vremya, neopredelennye perspektivy ego ne uvlekali. Ego edinstvennoj i
konkretnoj cel'yu bylo uvesti |ro v svoj domishko i povalyat'sya s nej na
peske. Kak pojdet delo dal'she - eto drugoj vopros, i reshat' ego on
budet v svoe vremya.
Poka Vetrogon obuchal myshku, on privyazalsya k nej, mezhdu nimi
voznikla druzhba do takoj stepeni nezhnaya, chto na kakoj-to moment on
dazhe zabyl o mulatke, zabyl o ee sushchestvovanii, o ee smuglyh nogah. On
igral s myshkoj prosto tak, radi udovol'stviya, bez vsyakih zadnih
myslej. On chasami zabavlyalsya s nej, smeyalsya, razgovarival. Vetrogon
ponimal yazyk, na kotorom govoryat zhivotnye, po krajnej mere on tak
utverzhdal. Da i kak mozhno bylo somnevat'sya v etom, esli myshi i
lyagushki, zmei i yashchericy podchinyalis' ego zhestam i ego prikazaniyam?
Ne pridi on s lyagushkami k doktoru Aprizhio, hozyainu |ro, kotoryj
derzhal laboratoriyu, vse bylo by inache. No edva Vetrogon voshel v kuhnyu,
kak uvidel u ochaga dlinnonoguyu mulatku, pohozhuyu na strojnuyu pal'mu.
"Gospodi! - podumal on, - a ya zabyl prinesti mysh'". On vylozhil lyagushek
v chan, poluchil den'gi i ob®yavil |ro, chto zajdet vecherom. Mulatka
pozhala plechami i vil'nula bedrami, vykazyvaya polnoe bezrazlichie k
etomu soobshcheniyu: pust' zahodit, esli nado, esli u nego est' kakoe-to
delo k hozyainu, ej na eto naplevat'. No Vetrogon po-svoemu ponyal
uzhimki |ro. Nikogda ona eshche ne kazalas' emu stol' pylkoj i stol'
zhelannoj.
V naznachennyj chas on voshel v kuhnyu, ne sprosiv razresheniya. |ro,
sidya u kuhonnogo stola, chistila kartoshku. Vetrogon podoshel k stolu i
skromno zayavil o svoem prisutstvii. Mulatka udivlenno podnyala glaza.
- Opyat' prishel? Naverno, prines kakih-nibud' tvarej? Kakoj
uzhas... Esli eto lyagushki, pusti ih v chan, myshej - v kletku. Vse ravno
gadost'... - eto mulatka skazala, poniziv golos, i opyat' zanyalas'
kartoshkoj, ne obrashchaya bol'she na Vetrogona nikakogo vnimaniya. A on, ne
slushaya |ro, razglyadyval ee grud' v vyreze plat'ya i vzdyhal.
- Ty, verno, bolen? - narushila molchanie |ro. - Vozish'sya s etimi
gryaznymi tvaryami, tut i chumoj nedolgo zarazit'sya...
Sunuv ruku v karman svoego ogromnogo pidzhaka, Vetrogon vytashchil
beluyu myshku i ostorozhno polozhil ee na stol. Myshka zadvigala nosikom,
privlechennaya soblaznitel'nymi zapahami kuhni, i potyanulas' k kartoshke.
- Uberi ee otsyuda! - vskochiv, zakrichala |ro. - YA zhe tebe
zapretila nosit' v kuhnyu etu gadost'...
Ona otpryanula ot stola, slovno myshka, takaya horoshen'kaya i
puglivaya, byla yadovitoj zmeej, kotoryh inogda Vetrogon lovil i
prodaval v institut. |ro prodolzhala vizglivo branit'sya, trebuya, chtoby
Vetrogon nemedlenno ubiralsya iz kuhni vmeste so svoej mysh'yu, no tot ne
slyshal ee, zanyatyj zver'kom.
- Nu razve ne horosha? - Vetrogon shchelknul pal'cami, i myshka
zabegala iz storony v storonu, potom upala bryushkom kverhu i zadrala
lapki. On pogladil ee po zhivotu i snova zabyl ob |ro, o ee grudi i
bedrah.
- Proch'! Proch' otsyuda! Uberi eto gryaznoe zhivotnoe! - istericheski
krichala |ro.
Ona tak razbushevalas', chto Vetrogon nakonec uslyshal ee vopli,
posmotrel na nee i vspomnil, zachem on syuda prishel. Prinyav vozglasy |ro
za estestvennoe proyavlenie vostorga, on ulybnulsya i, s nekotorym
sozhaleniem pokazav na mysh' pal'cem, progovoril:
- Ona tvoya... YA daryu ee tebe...
Skazav eto, on snova ulybnulsya, vzyal mulatku za ruku i prityanul k
sebe. V etu minutu emu byl nuzhen lish' poceluj blagodarnosti. Drugoe on
ostavlyal na noch'. No |ro, vmesto togo chtoby ustupit', stala borot'sya i
nakonec vyrvalas' iz ego ruk:
- Pusti menya... Pusti...
Osvobodivshis', ona otbezhala v glubinu kuhni i stala krichat':
- Ubirajsya, a to ya pozovu hozyajku... I tvar' svoyu merzkuyu zabiraj
s soboj! CHtob nikogda bol'she ty ne smel syuda yavlyat'sya!
Vetrogon nichego ne ponyal. S ispugannoj myshkoj v karmane on
zadumchivo spuskalsya s holma v napoennyj aromatom cvetov vecher,
obeshchavshij dushnuyu noch' s grozovymi oblakami. Pochemu |ro otkazalas'
prinyat' myshku, vyrvalas' iz ego ob®yatij, ne poshla s nim na bereg morya,
tronutaya ego podarkom i zhazhdushchaya ego lask? Net, on nichego ne ponimal.
V mire mnogoe neob®yasnimo i neponyatno, lyubil povtoryat' ZHezuino
Beshenyj Petuh, a on mudryj starik. |to on kak-to vecherom, vo vremya
zadushevnoj besedy, avtoritetno zayavil, chto mulatki-zhenshchiny
isklyuchitel'nye, prelestnye sozdaniya gospodni, a poetomu ochen' kaprizny
i nikogda ne znaesh', chego ot nih zhdat'.
Vetrogon byl soglasen s ZHezuino: dlya nego ni odna zhenshchina v mire
ne mogla sravnit'sya s mulatkoj. Ni blondinka s volosami cveta pshenicy,
ni negrityanka s chernymi kak smol' kudryami. On obsuzhdal etot vopros ne
tol'ko s ZHezuiko, no i s doktorom Menandro, vazhnym sen'orom,
fotografii kotorogo pomeshchalis' v gazetah, direktorom
nauchno-issledovatel'skogo instituta, odnako derzhavshimsya so vsemi
po-druzheski, bez zaznajstva. Doktor Menandro lyubil pogovorit' s
Vetrogonom, vyzyvavshim ego na otkrovennye besedy, slushat' ego
rassuzhdeniya o zhivotnyh, o lupoglazyh lyagushkah, o tejyu* nepodvizhnyh,
kak kamni. (* Tejyu - bol'shaya yashcherica.)
Odnazhdy, vernuvshis' iz dolgogo puteshestviya, doktor Menandro
prinyalsya rashvalivat' francuzhenok. On prishchelkival yazykom i pokachival
svoej bol'shoj umnoj golovoj: "Ni odna zhenshchina ne sravnitsya s
francuzhenkoj". I Vetrogon, do etogo pochtitel'no molchavshij, ne
uderzhalsya:
- Vy menya izvinite, doktor, vy chelovek uchenyj, pridumyvaete
raznye lekarstva, chtoby lechit' bolezni, prepodaete v institute i vse
takoe. Prostite za otkrovennost': ya nikogda ne spal s francuzhenkoj, no
mogu poklyast'sya - im daleko do mulatok. Net, sen'or doktor, na svete
net zhenshchin, bol'she prigodnyh dlya lyubvi. Ne znayu, greshili li vy s
mulatkami, u kotoryh kozha cveta chaya iz buziny ili spinki saranchi? Oni
podobny parusniku, kachayushchemusya na volnah... Ah, sen'or doktor, v tot
den', kogda vy lyazhete s odnoj iz nih v postel', vy navsegda otkazhetes'
ot vseh vashih francuzhenok...
Stol' dlinnoj rechi Vetrogon ne govoril davno, i eto bylo
priznakom togo, chto on vzvolnovan. Poslednie slova on proiznes s
tverdym ubezhdeniem i, ceremonno snyav svoyu dyryavuyu shlyapu, umolk. Otvet
d-ra Menandro byl neozhidannym:
- Soglasen, moj dorogoj, ya tozhe cenitel' mulatok. Osobenno oni
mne nravilis' v studencheskie gody, da, vprochem, i sejchas nravyatsya.
Menya dazhe prozvali "baronom chernyh nyanek". No kto tebe skazal, chto vo
Francii net mulatok? Ty znaesh', chto takoe mulatka, nedavno priehavshaya
iz Senegala? Iz Dakara v Marsel', moj dorogoj, prihodyat suda, polnye
mulatok...
"CHto zh, on, naverno, prav", - podumal Vetrogon, soglashayas' s
doktorom, kotorogo ochen' uvazhal. Byt' mozhet, lish' ZHezuino Beshenyj
Petuh i Tiberiya stoyali stupen'yu vyshe v shkale prekloneniya i voshishchennyh
chuvstv Vetrogona. Kogda on snova stal slushat' doktora, tot rassuzhdal o
podmyshkah.
Kak my vidim, u Vetrogona v otnoshenii mulatok byla ne tol'ko
bogataya praktika, no i opredelennye teoreticheskie poznaniya. Odnako i
praktika i teoriya okazalis' bessil'nymi pered neponyatlivoj |ro.
Vetrogon chuvstvoval sebya pobezhdennym i razocharovannym. Svoim strahom
pered bednoj myshkoj |ro skoree napominala svetluyu mulatku. Razve
stanet istinnaya mulatka tak vesti sebya? Net, net i net!
Vetrogon shel k taverne Alonso, i postepenno ploshchad' Pozornogo
Stolba navodnyali mulatki, nastoyashchie mulatki s soblaznitel'nymi
grudyami, okruglymi bedrami, aromatnymi zatylkami. Oni spustilis' s
oblakov, srazu potemnevshih, i zapolonili ulicy. |to bylo burnoe,
bespreryvno volnuyushcheesya more, v kotorom Vetrogonu predstoyalo plavat'.
Mulatki vzbiralis' po sklonu, parili v vozduhe, a odna zamerla pryamo
nad golovoj Vetrogona; k nebu podnimalis' uzhe ne holmy, a grudi, i na
trotuare tesnilis' bedra, miniatyurnye i roskoshnye, no vse okruglye -
na lyuboj vkus.
Noch' eshche tol'ko nachinalas', byl tot trevozhnyj i tainstvennyj chas,
kogda v Baii mozhet sluchit'sya chto ugodno. CHas sumerechnyh tenej, pervyj
chas |shu, kogda on vyhodit na dorogi proverit', povsyudu li emu byli
sdelany zhertvoprinosheniya ili kto-nibud' zabyl pro dannyj obet. Kto zhe,
krome |shu, mog navodnit' ploshchad' Pozornogo Stolba i golubye glaza
Vetrogona krasivymi i besstydnymi mulatkami?
Tam vnizu, na more, naduvalis' parusa rybach'ih lodok, speshivshih
zajti v gavan', prezhde chem nachnetsya dozhd'. Tuchi, gonimye vetrom,
ustremlyalis' v otkrytoe more, pregrazhdaya put' lune. Poyavilas'
zolotistaya mulatka i unesla melodiyu, kotoruyu nasvistyval Vetrogon,
ostaviv ego naedine s myslyami. Vetrogon toropilsya v kabachok Alonso.
Druz'ya, navernoe, uzhe tam, on obsudit s nimi eto slozhnoe delo. Mudryj
staryj ZHezuino umeet vse rasputat' i vse raz®yasnit'. A esli druzej tam
net, Vetrogon otpravitsya v bar Izidro do Batuale na ploshchadi Semi Vorot
ili v portovyj bar Siriliako, pol'zuyushchijsya durnoj slavoj iz-za
kontrabandistov i torgovcev makon'ej*, kotorye ego poseshchayut, ili na
repeticiyu afoshe** v zavedenie Tiberii. Pobyvaet vsyudu, poka ne najdet
ih, dazhe esli promoknet pod dozhdem, nachavshim lit' kak iz vedra. On
dolzhen obsudit' s druz'yami etot vazhnyj dlya nego vopros. A mulatki
letali vokrug nego, i kazhdaya byla samaya chto ni na est' nastoyashchaya. (*
List'ya i cvety makon'ya upotreblyayutsya dlya prigotovleniya narkotikov. **
Afoshe - prazdnichnaya ceremoniya s pesnyami i tancami.)
Poka prodolzhalas' ceremoniya predstavleniya, Otaliya to ulybalas',
to, stav vdrug ser'eznoj, opuskala glaza i zastenchivo, s vinovatym
vidom terebila bant na svoem zheltom plat'e. Vremya ot vremeni ona robko
oglyadyvala sobravshihsya zdes' lyudej i, zaderzhav vzglyad na Kurio, slegka
pokachivalas'. Nesmotrya na gusto nakrashennye guby, narumyanennye shcheki,
podvedennye glaza i zamyslovatuyu prichesku, bylo vidno, chto ona eshche
ochen' moloda - devochka let semnadcati, ne bol'she. Mal'chishka, kotoryj
toropilsya vernut'sya, vypalil bez peredyshki to, chto emu bylo porucheno:
- Krestnaya Tiberiya velela privesti syuda etu devushku i skazat',
chto ee zovut Otaliej, ona noven'kaya, priehala iz Bonfima vechernim
poezdom. Na stancii Kalsada u nee propal bagazh, vse, chto u nee bylo, -
vidno, ee obokrali, ona vam sama rasskazhet... Krestnaya skazala, chtoby
vy pomogli ej najti chemodany i zhulika i pobili ego... A mne, poskol'ku
v zavedenii mnogo del, ona velela srazu vernut'sya, inache mne
popadet...
On vzdohnul, ulybnulsya, obnazhiv belosnezhnye zuby, lovko stashchil s
podnosa pirozhok i vybezhal, provozhaemyj proklyatiyami Alonso.
Otaliya prodolzhala stoyat' s opushchennymi glazami, obmahivayas' rukoj,
kak veerom.
- Horosho najti hotya by svertok. V nem veshch', kotoraya ochen' doroga
mne, - skazala ona.
Golos u nee byl tihij, kak i nedavno nastupivshij vecher. Ona
umolyayushche posmotrela na dvuh priyatelej - Kurio i negra Massu, kotorye
derzhali v ruke po stakanu vodki. Ved' ee poslali imenno k nim, i
imenno im, a ne komu-nibud' drugomu ona byla predstavlena. Kurio, v
svoem ponoshennom frake, solomennoj shlyape, s narumyanennymi shchekami,
napominal klouna. Otaliya hotela eshche chto-to skazat', no poboyalas'
pokazat'sya neskromnoj.
- Prisazhivajtes', devushka, bud'te kak doma, - priglasil negr
Massu.
Otaliya blagodarno ulybnulas'. Predlozhenie govorilo o vrozhdennoj
delikatnosti Massu, no bylo platonicheskim, kak ponyala Otaliya, okinuv
vzglyadom pomeshchenie: za prilavkom metalsya Alonso, vse yashchiki byli zanyaty
posetitelyami, a te, komu ne hvatilo mest, pili svoyu kashasu stoya,
prislonivshis' k stenam ili dveri. Razumeetsya, eto byla lish' obychnaya
vezhlivost', i Otaliya ostalas' stoyat', ne znaya, kuda devat' ruki. Vse
vzglyady byli obrashcheny na nee, vsem hotelos' uznat' ee istoriyu. Slova
mal'chishki vozbudili lyubopytstvo, k tomu zhe zahvatyvayushchij rasskaz o
krazhe, uslyshannyj za predobedennym aperitivom, bezuslovno, uluchshit
appetit. Otaliya sdelala shag k prilavku; ona hotela oblokotit'sya na
nego, chtoby pochuvstvovat' sebya neprinuzhdennee, no ostanovilas', kogda
negr Massu prorevel:
- |j vy, hamy...
Okazyvaetsya, priglashenie negra otnyud' ne bylo formal'nym, odnim
iz teh, kotorye delayutsya popustu. Massu vkladyval v svoi slova vpolne
konkretnyj smysl - Otaliya mogla zanyat' lyuboe mesto, kakoe ej
ponravitsya. Odnako nikto, kazalos', ne ponyal negra: vse spokojno
prodolzhali sidet', udobno razvalivshis'. I osobenno udobno na bol'shoj
bochke s treskoj ustroilsya sam Massu. Pust' tak, no on ne byl
grubiyanom, naoborot, on zabotilsya o prilichii. Vzglyadom, v kotorom
zagorelos' vozmushchenie, on okinul posetitelej kabachka i ostanovilsya na
ZHasinto, molodom shulere s rynka Agua-dos-Meninos, glupovatom sub®ekte,
vsegda hodivshem pri galstuke i stremivshemsya proslyt' preemnikom i
posledovatelem Kaprala Martina. Razvalyas' na odnom iz yashchikov, on s
vozhdeleniem poglyadyval na Otaliyu. Massu splyunul, protyanul ruku i
dotronulsya pal'cem do grudi moshennika. Palec negra vpolne mog sojti za
kulak, i ZHasinto pochuvstvoval ego mezh reber.
Na rynke i v ego okrestnostyah pogovarivali, chto negr Massu ne
vsegda pravil'no sorazmeryaet svoyu porazitel'nuyu silu.
- |j ty, dubina, ustupi devushke mesto. Da povezhlivej...
ZHasinto srazu osvobodil yashchik i, vstav, prislonilsya k dveri. Massu
obratilsya k hozyainu:
- Ryumku devushke, Alonso...
Obespechiv takim obrazom mesto i vypivku Otalii, Massu nemnogo
uspokoilsya, hotya predchuvstvoval, sam ne znaya pochemu, chto nad krazhej
pridetsya polomat' golovu. ZHezuino eshche ne pokazyvalsya, da i Kapral
Martin uzhe bol'she dvuh mesyacev kak ischez iz Baii i brodit gde-to. A
nado skazat', chto oba oni, k polnomu udovletvoreniyu zainteresovannyh
lic, prekrasno razreshayut samye slozhnye i samye zaputannye dela. CHto do
nego, negra Massu, to on sdelaet vse vozmozhnoe, ne ostavit bez pomoshchi
devushku, kotoruyu prislala Tiberiya. Tiberiya prikazala, i on ne mozhet ee
oslushat'sya. Kurio i Ipsilon navernyaka emu pomogut, i vse zhe Massu
ponimal, chto ego ozhidaet nelegkaya noch'. Dazhe Vetrogon eshche ne poyavilsya,
chto-to zapazdyvaet. Inogda vydayutsya takie nochi - uzhe s vechera
zatevaetsya kakaya-nibud' bespokojnaya istoriya. Kakogo d'yavola ne idet
ZHezuino Beshenyj Petuh? V eto vremya on obychno uzhe rasskazyvaet o svoih
dnevnyh pohozhdeniyah i popivaet kashasu. CHto tolku, esli devushka sejchas
dazhe samym podrobnym obrazom izlozhit svoi zloklyucheniya? Ni on, Massu,
ni Kurio, ni hvastun Ipsilon, ni tem bolee durak ZHasinto, slovom,
nikto iz prisutstvuyushchih ne smozhet pridumat' nichego putnogo. A o tom,
chto delo budet neprostym, Massu mog dogadat'sya hotya by po povedeniyu
Otalii: u nego uzhe byl dostatochnyj opyt, chtoby prijti k podobnomu
zaklyucheniyu. Rassudiv tak, Massu poproboval vernut'sya k soderzhatel'nomu
razgovoru o kino, kotoryj prerval prihod Otalii, slovno devushke nechego
bylo skazat' i nikto ne pozhelal by ee slushat'.
- Tak ty govoril, - nachal negr, obrashchayas' k |duarde, - budto to,
chto my vidim v kino, proishodit ne vzapravdu? Strelyayut holostymi
patronami, derutsya ponaroshku i dazhe loshadi skachut ne tak, kak v zhizni?
A ya v eto ne veryu...
- Nu i naprasno, - zayavil |duardo Ipsilon, prozvannyj tak iz-za
obshchepriznannoj erudicii v samyh razlichnyh oblastyah. O chem by ni zashla
rech', Ipsilon tut zhe vmeshivalsya, chtoby blesnut' svoimi znaniyami i v
dannom voprose. - Vse eto tryuki, chtoby obmanyvat' takih durakov, kak
ty... YA chital odin zhurnal... - etot argument podavil protivnikov
Ipsilona. - Sploshnaya poddelka. Ty dumaesh', chto loshad' skachet galopom,
a ona prosto drygaet nogami pered kinokameroj. Ty vidish', kak paren'
brosaetsya v bezdonnuyu propast', a na samom dele eto yamka glubinoj v
polmetra...
Negr Massu otnessya s nedoveriem k podobnomu utverzhdeniyu; on ne
byl ubezhden, chto Ipsilon ne vydumyvaet, i popytalsya najti podderzhku u
ostal'nyh. No tut vyyasnilos', chto interes k teme propal, spor utratil
svoyu prelest', prevrativshis' v skuchnuyu akademicheskuyu diskussiyu,
kotoraya meshala devushke rasskazat' svoyu istoriyu. Vse v neterpelivom
ozhidanii povernulis' k Otalii. ZHasinto vytashchil iz karmana malen'kie
nozhnicy i stal podravnivat' nogti, igrivo poglyadyvaya na
puteshestvennicu. No negr Massu tak legko ne sdavalsya.
- A ty kak dumaesh'? - sprosil on Otaliyu. - Prav Ipsilon ili
prosto smeetsya nad nami?
- Otkrovenno govorya, - skazala Otaliya, - ya ne ochen' lyublyu kino. U
nas v Bonfime est' kinoteatr, no dovol'no parshivyj, lenta to i delo
rvetsya. Zdeshnie kino horoshie, ya uzhe slyhala, a nashi nikuda ne godyatsya.
I vse zhe inogda ya hodila v kino, uzhe posle togo kak postupila v
zavedenie, a do etogo byla togda dva raza, otec ne razreshal, da i
deneg ne bylo. Tereza, moya sestra, ta chasto hodit, ona sovsem bez uma
ot kino, znaet po imenam vseh artistov, vlyublyaetsya v nih, vyrezaet iz
gazet ih snimki i prikalyvaet k stene bulavkami. Glupo, pravda? Uzhe
vzroslaya, a vlyublyaetsya v artistov, gde eto vidano? Mozhet, oni i ne
nastoyashchie, kak govoril etot molodoj chelovek, kotoryj kazhetsya takim
obrazovannym... No uzh takova Tereza, u nee vse ne kak u lyudej. I uzh
raz ob etom zashla rech', ya skazhu, chto so mnoj proizoshla istoriya nu
pryamo kak v kino ili v romane.
Negr Massu pokorno vzdohnul. On tak hotel otsrochit' rasskaz
Otalii, podozhdat' prihoda ZHezuino Beshenogo Petuha. (Gde do sih por
brodit etot staryj rasputnik?) CHtoby vyigrat' vremya, on i pytalsya
vovlech' devushku v spor o kino. Odnako ona povernula razgovor k teme,
kotoroj on tak boyalsya. Kurio ne mog terpet' bol'she:
- Tak kak zhe vse eto sluchilos'?
"U etogo pryamo zud kakoj-to", - podumal Massu, uslyshav vopros
priyatelya. Ostal'nye s interesom ustavilis' na Otaliyu, dazhe Ipsilon
zabyl o kino. Negr pozhal plechami, on predvidel hlopotlivuyu noch' - im
eshche pridetsya poshatat'sya pod dozhdem, razyskivaya veshchi etoj devicy. Potom
on postuchal stakanom po prilavku, trebuya kashasy. Ladno, bud', chto
budet! Alonso nalil Massu i sprosil:
- Komu eshche?
On ne hotel, chtob ego otryvali, kogda devushka stanet
rasskazyvat', on lyubil slushat', nichego ne propuskaya. Otaliya vdrug
pochuvstvovala, kakaya otvetstvennost' legla na nee: vse zamerli v
ozhidanii ee istorii, i ona dolzhna opravdat' eto ozhidanie. Vytyanuv
guby, ona sdelala kroshechnyj glotok, ulybnulas' i vzglyanula na Kurio:
kloun on ili net? Esli net, to pochemu u nego tak narumyaneno lico i
pochemu on nosit frak i cilindr? Kurio ulybnulsya ej v otvet, devushka
nachinala emu nravit'sya, on nahodil krasivymi ee raspushchennye chernye
volosy, tonkie guby, blednoe, bez krovinki, lico. Takaya uzhe povidala
koe-chto v zhizni, no derzhitsya skromno i, srazu vidno, nuzhdaetsya v
pokrovitel'stve i laske. Voodushevlennaya ulybkoj Kurio, Otaliya nachala:
- Tak vot, kak ya uzhe skazala, ya priehala iz Bonfima, gde zhila v
zavedenii Zizi. Vse shlo horosho do teh por, poka policejskij inspektor
ne pridralsya ko mne i ne stal menya presledovat' iz-za skandala s synom
sud'i. Bonfim - malen'kij gorodishko, i ya ne vinovata, esli paren' ne
vylezal iz moej komnaty celymi dnyami. Mne sovsem ne nravilsya etot
pizhon - s nim ne pogovorish', ne poshutish', tol'ko nadoedal svoimi
glupostyami. No sud'ya grozilsya posadit' menya v tyur'mu, a zhena ego
ponosila menya povsyudu poslednimi slovami da eshche vydumala, chto ya
privorozhila ee syna. Net, vy tol'ko podumajte, ya ego privorozhila!
Naverno, potomu, chto mne zahotelos' nepriyatnostej... Ved' oni
bukval'no ne davali mne zhit'. V odin prekrasnyj den' ya mogla
prosnut'sya v katalazhke, izbitaya do polusmerti. A potom sud'ya perestal
davat' synu den'gi, i togda Zizi obozlilas' ne na shutku: neschastnomu
parnyu nechem bylo zaplatit' za pivo, uzhe ne govorya o moej komnate, ede
i prochih rashodah. Deneg u nego ne bylo, no zato revnosti hot'
otbavlyaj, on sovsem zamuchil menya. I vot togda ya...
Prihod Vetrogona prerval Otaliyu. On voshel nasvistyvaya, na
mgnovenie zaderzhalsya v dveryah, chtoby poprivetstvovat' sobravsheesya v
kabachke obshchestvo. Zatem napravilsya k prilavku, pozhal ruku Alonso,
poluchil svoyu porciyu kashasy i, vstav u steny ryadom s Massu, oglyadel
prisutstvuyushchih. ZHezuino Beshenyj Petuh vse eshche ne poyavlyalsya, no,
nesmotrya na eto, Vetrogon ob®yavil:
- Po moemu zakazu iz Francii budet dostavleno chetyresta mulatok.
Sudno pribudet v sredu... - on sdelal nebol'shuyu pauzu, chtoby glotnut'
vodki, i povtoril: - CHetyresta...
Potom nesvoevremenno vtorgshijsya Vetrogon stal snova nasvistyvat',
prinyav vid cheloveka, kotoromu nechego dobavit' k skazannomu. Otaliya
posle nekotorogo kolebaniya hotela prodolzhat', no tut negr Massu
obratilsya k Vetrogonu:
- CHetyresta? Tebe ne kazhetsya, chto eto mnogovato?
Vetrogon otozvalsya neskol'ko razdrazhenno:
- Mnogovato? Pochemu? Rovno chetyresta i ni odnoj men'she...
- CHto zhe ty budesh' s nimi delat'?
- A ty ne znaesh'? Vot tak raz...
Otaliya ozhidala okonchaniya etogo dialoga, chtoby prodolzhit' svoyu
istoriyu. Nakonec negr Massu spohvatilsya i poprosil izvineniya:
- Prodolzhaj, devushka, ya tol'ko hotel uznat'...
On mahnul rukoj, kak by davaya dorogu Otalii, i ona pustilas' v
dal'nejshij put':
- Itak, mne ostavalos' tol'ko sobrat' svoi pozhitki da uehat'
kuda-nibud' podal'she. Zizi dala mne pis'mo k done Tiberii, svoej kume,
i ya spryatala ego za pazuhu. Eshche horosho, chto ego u menya ne ukrali, chto
by ya teper' delala? YA uehala iz goroda tajkom, chtoby moj paren' nichego
ne zapodozril, inache on ustroil by strashnyj skandal. Tol'ko Zizi
znala, ona da moya sestra Tereza. Soshla ya zdes' s chemodanom i
svertkom... Polozhila ih ryadyshkom s soboj...
Otaliya priblizhalas' k kul'minacionnomu punktu svoej istorii.
Imenno poetomu ona sdelala pauzu, i negr Massu vospol'zovalsya eyu,
chtoby snova obratit'sya k Vetrogonu:
- Ty v samom dele zakazal stol'ko mulatok?
- Celoe sudno. V sredu pridet iz Francii. Francuzhenki luchshe vseh
drugih zhenshchin.
- Kto eto tebe skazal?
- Doktor Menandro.
- Ts-s... - Kurio podnes palec k gubam, kogda zametil, chto Otalii
opyat' meshayut.
- Tak vot, postavila ya chemodan ryadyshkom s soboj, - prodolzhala
Otaliya. - Svertok polozhila na chemodan, chtoby ne razdavilas' veshch',
kotoroj ya ochen' dorozhila... Ne to chtoby ona byla cennaya... Plat'ya,
tufli, ozherel'e, chto podaril mne tot paren', kogda nachal za mnoj
uhazhivat', - vse bylo v chemodane. V svertke zhe byla tol'ko dorogaya mne
veshch'... Mne eshche v poezde zahotelos' v ubornuyu, no tuda nevozmozhno bylo
vojti iz-za uzhasnoj gryazi. A na perrone mne sovsem stalo nevterpezh, i
kogda nepodaleku ostanovilsya gospodin, pohozhij na lorda, i stal
glyadet' na menya, ya ego poprosila prismotret' za moimi veshchami. On
otvetil: "Mozhete ne bespokoit'sya".
Otaliya nemnogo pomolchala i protyanula pustuyu ryumku Alonso. Negr
Massu naklonilsya k Vetrogonu.
- CHem zhe ty budesh' rasplachivat'sya? - v ego golose chuvstvovalos'
nedoverie.
- YA ih kupil v dolg... - otvetil Vetrogon.
Othlebnuv kashasy, Otaliya prodolzhala.
- YA poshla v ubornuyu, kotoraya okazalas' ochen' prilichnoj, no kogda
vernulas', to ni muzhchiny, ni chemodana, ni svertka uzhe ne bylo. YA
obegala vsyu stanciyu.
Vidno, ne suzhdeno bylo Otalii spokojno konchit' svoj rasskaz. Na
etot raz voshel rulevoj Deusdedit s parusnika "Cvetok voln" i sprosil
ZHezuino Beshenogo Petuha. No poskol'ku togo vse eshche ne bylo, Deusdedit
zayavil, chto ego vpolne mogut zamenit' negr Massu, Kurio i Vetrogon.
Deusdedit, kotoryj pribyl iz Maragozhipe, imel k nim poruchenie.
- YA iskal i vas, sen'or Massu. Menya prosili v pervuyu ochered'
najti Beshenogo Petuha, no esli ego ne budet, obratit'sya s porucheniem k
komu-nibud' iz vas...
- Porucheniem?
- Da, i srochnym... Ot Kaprala Martina...
Posetiteli s interesom povernulis' k rulevomu, srazu zabyv ob
Otalii i Vetrogone s ego mulatkami.
- Ty videl Martina? - vzvolnovanno sprosil negr.
- Ne dalee kak vchera. On prishel, kogda ya gruzil svoj parusnik, i
my s nim vypili piva. On velel peredat', chto vernetsya cherez neskol'ko
dnej. YA predlozhil dovezti ego, no on skazal, chto u nego eshche est' dela,
kotorye nado uladit'...
- A on zdorov? - pointeresovalsya Kurio.
- Vpolne. K tomu zhe on zhenilsya v Maragozhipe na krasotke...
- Opyat' s baboj sputalsya. Mulatka? - polyubopytstvoval Vetrogon.
- CHto zh, teper' yasno, pochemu on zaderzhivaetsya... - skazal
Ipsilon, kotoryj schital, chto tol'ko beznadezhnyj glupec stanet
toropit'sya, povstrechav na svoem puti krasivuyu zhenshchinu.
- Vy menya ne ponyali. On zhenilsya...
- ZHenilsya? Oni poselilis' vmeste?
- Imenno tak on mne i skazal. "Deusdedit, brat moj, eto moya zhena,
ya zhenilsya, obzavelsya sem'ej. CHeloveku bez sem'i grosh cena. I tebe
sovetuyu posledovat' moemu primeru".
- Mne on govoril to zhe samoe.
- Aga... A potom poprosil razyskat' vas, rasskazat' vam o svoej
zhenit'be i predupredit', chto on priedet s zhenoj na sleduyushchej nedele.
Oh, i horosha u nego zhena, druzhishche! Na takoj i ya by zhenilsya... - v
nastupivshej tishine on vdrug vspomnil temnuyu rodinku na pleche suprugi
Kaprala.
Molchali vse, budto podavlennye etoj novost'yu. Ni priyateli
Kaprala, ni ostal'nye posetiteli, slovom, nikto, ni odin chelovek ne
mog proiznesti hotya by slovo. Vse kak-to rasteryalis'. V konce koncov
narushil molchanie Vetrogon.
- Tak ty govorish', Martin zhenilsya? A ya ne veryu. YA emu dam
shestnadcat' mulatok...
Deusdedit ispugalsya:
- SHestnadcat' mulatok? A otkuda ty ih voz'mesh'?
- Kak otkuda? Iz teh chetyrehsot, kotoryh ya vypisal iz Francii.
Ponemnogu vse stali prihodit' v sebya.
- Vidno, tut uzh nichego ne podelaesh'... - skazal Massu.
Otaliya ne mogla ne pochuvstvovat', chto sluchilos' chto-to vazhnoe, i
vse zhe ej ne terpelos' prodolzhit' svoj rasskaz. Odnako, uvidev
smyatenie sobravshihsya, ona reshila posovetovat'sya s negrom Massu,
kotorogo prinyala za vozhaka, naverno, blagodarya ego vysokomu rostu i
shirokim plecham.
- Mozhno mne prodolzhat'?
- Podozhdi, dona, podozhdi nemnozhko...
Otaliya ponyala, chto proizoshlo sobytie gorazdo bolee ser'eznoe i
znachitel'noe, chem ischeznovenie ee veshchej.
- Karamba! - porazilsya sam Alonso. - Martin nadel sebe petlyu na
sheyu?
Vetrogon zametil pechal'nyj vid Otalii, kotoraya sovsem rasteryalas'
v etoj neobychnoj obstanovke, k tomu zhe ej nikak ne udavalos' doskazat'
svoyu istoriyu. On sunul ruku v karman i vytashchil ottuda beluyu myshku,
polozhil ee na pol, shchelknul pal'cami, i myshka zabegala, a potom
uleglas' na spinku v ozhidanii, kogda ej pocheshut bryushko.
- Kakaya prelest'... - vzdohnula Otaliya, i glaza ee zablesteli.
Vetrogon byl dovolen. |ta devushka ocenila ego umenie. ZHalko, chto
ona ne nastoyashchaya mulatka.
- Myshka takaya umnaya, tol'ko chto ne govorit... No u menya byl kot,
kotoryj umel govorit'. My s nim chasto besedovali. On dazhe nemnogo znal
po-anglijski.
Otaliya ponizila golos, chtoby ne uslyshali ostal'nye.
- Ty i eti dvoe, - ona ukazala na Kurio i negra, - cirkachi?
- My? Otkuda ty vzyala?..
Myshka podnyalas' i vytyanula mordochku, vdyhaya zapah treski,
vyalenogo myasa, syra i kolbasy.
- |to pravda, - prodolzhala rassprashivat' Otaliya, - chto ty poslal
sudno za mulatkami?
- Da, vo Franciyu. Ono pridet syuda v sredu. Francuzhenki luchshe vseh
zhenshchin na svete, doktor Menandro eto vyyasnil. - I Vetrogon soobshchil
Otalii pod bol'shim sekretom to, chto do etogo hranil pro sebya i ne
govoril ni negru, ni Kurio: - Oni - mulatki dazhe pod myshkami...
On shchelknul pal'cami, mysh' snova zabegala i privlekla vnimanie
Kurio, Ipsilona, ZHasinto i drugih. Deusdedit dazhe rashohotalsya,
nastol'ko zabavnym pokazalsya emu etot poslushnyj zverek. Negr Massu
obdumyval sozdavshuyusya situaciyu. Nado bylo chto-to delat', prinyat'
kakoe-to reshenie. Vecher tol'ko nachalsya, a uzhe proizoshlo stol'ko
sobytij: ischez bagazh Otalii, Vetrogon vypisal iz Francii chetyresta
mulatok i, nakonec, postupilo sovershenno neveroyatnoe izvestie o
zhenit'be Kaprala Martina. Dlya Massu eto bylo slishkom mnogo, tol'ko
ZHezuino Beshenyj Petuh mog spravit'sya so vsemi etimi istoriyami,
rasputat' vse eti klubki. No gde shataetsya etot staryj besstydnik?
I vot nakonec on, ulybayas', poyavilsya v dveryah, v ruke ponoshennaya
fetrovaya shlyapa, volosy rastrepany, iz dyry v botinke vyglyadyvaet
palec. On zdorovaetsya s druz'yami. Teper' negr Massu mozhet vzdohnut'
svobodno i otblagodarit' Oguna*, svoego svyatogo. Beshenyj Petuh zdes',
teper' vse raz®yasnitsya, vse ustroitsya, rasputayutsya vse klubki. (* Ogun
- bog zheleza i vojn, syn caricy vod Jemanzhi.)
ZHezuino podoshel i, dobrodushno posmotrev na Otaliyu,
pointeresovalsya:
- Otkuda vzyalas' zdes' takaya krasotka?
Kurio korotko peredal emu istoriyu devushki, i ZHezuino poceloval ej
ruku. Ona tozhe pocelovala emu ruku i poprosila u nego blagosloveniya.
Pri pervom vzglyade na ZHezuino ona ponyala, chto on libo babalan, libo
babalorisha*, mozhet byt', dazhe Oba**, SHango*** i, uzh konechno, staryj
ogan****, odin iz teh, kogo privetstvuyut barabanami na ritual'nyh
prazdnestvah. (* Babalan, ili babalorisha, ili otec svyatogo - zhrec
afrobrazil'skogo kul'ta, na makumbah otec (ili mat') svyatogo
obrashchaetsya k bozhestvu i peredaet veruyushchim ego poveleniya. ** Oba -
negrityanskoe bozhestvo; po odnomu iz poverij, v etom mire yavlyaetsya v
obraze muzhchiny, a v potustoronnem - v obraze zhenshchiny. *** SHango - odno
iz samyh populyarnyh bozhestv negrityanskoj mifologii, bog bur', molnij i
groma. **** Ogan - chlen yazycheskoj sekty, kotoryj pomogaet otcu (ili
materi) svyatogo v ritual'noj ceremonii, sodejstvuet posvyashcheniyu novyh
oganov, osushchestvlyaet posrednichestvo mezhdu sektoj i grazhdanskimi
vlastyami; sledit za rashodami sekty.)
- Dvojnuyu porciyu, Alonso, segodnya noch' dozhdlivaya, da, kstati,
otprazdnuem pribytie etoj devushki.
Alonso podal kashasu i zazheg svet. Glaza ZHezuino ulybalis', on
kazalsya ochen' dovol'nym. Kapli vody blesteli na ego pidzhake s
obtrepannymi rukavami i na sedyh lohmatyh usah. Smakuya s vidom znatoka
kashasu, ZHezuino otpival ee gromkimi bol'shimi glotkami.
Negr Massu, kak byk, naklonil svoyu bol'shuyu golovu.
- Tut stol'ko novostej, papasha, chto i ne predstavlyayu, s chego
nachat'. Ili s veshchej etoj devushki, kotorye to li poteryany, to li
ukradeny, ili s mulatok, uzh i ne znayu, skol'ko ih tam... Slyhal,
Beshenyj Petuh, kakoe neschast'e proizoshlo? Martin zhenilsya...
- Bol'shuyu glupost' sdelal, - vmeshalsya Vetrogon, ubiraya myshku v
karman pidzhaka. - A ya-to sobiralsya predlozhit' emu shestnadcat' mulatok
na vybor... - i doveritel'no soobshchil ZHezuino: - Po moemu zakazu iz
Francii pribudut chetyresta mulatok. Esli hochesh', mogu ustupit' tebe
odnu...
ZHenit'ba Martina v period iyun'skih dozhdej dala pishchu dlya dolgih
razgovorov. Neozhidannoe i neveroyatnoe izvestie, soobshchennoe rulevym
Deusdeditom, tut zhe razneslos' povsyudu i stalo edinstvennoj temoj vseh
besed i sporov. Gazety byli zapolneny vazhnymi sobytiyami, no tam, gde
znali Kaprala, govorili tol'ko o ego zhenit'be.
Dolgo stoyala otvratitel'naya pogoda, tropicheskie livni
peremezhalis' s melkim, nadoedlivym dozhdem, kotoryj, kazalos', pronikal
do kostej. Reki vyhodili iz beregov, potoki vody smyvali doma, lyudi
lishalis' krova, ulicy pokrylis' tolstym sloem zhidkoj gryazi. V eti dni
rezko uvelichilos' potreblenie kashasy, ibo, kak uzhe dokazano, v dozhd' i
holod net luchshego sredstva ot prostudy, grippa, vospaleniya legkih.
Voda prodolzhala potokom nizvergat'sya s neba, a vse bary, kabachok
Alonso i veselye doma byli perepolneny. I vezde tol'ko i razgovorov
bylo, chto o zhenit'be Kaprala.
Dazhe Otaliya, kotoraya sovsem nedavno vpervye uslyshala imya Martina,
pochti zabyla o svoih propavshih veshchah, starayas' ponyat', pochemu stol'ko
shuma iz-za zhenit'by etogo kaprala. Esli b on byl hotya by lejtenantom
ili kapitanom, eshche kuda ni shlo... V Bonfime, naprimer, kapitan policii
sputalsya s docher'yu fazendejro* i vodil ee v kusty, a potom razrazilsya
strashnyj skandal. Otec devushki podoslal zhagunso**, i kapitan sbezhal,
brosiv ne tol'ko svoyu vozlyublennuyu, no i zhenu s det'mi, ibo on byl
zhenat i imel chetyreh detej. Perepoloh podnyalsya nevoobrazimyj. (*
Fazendejro - pomeshchik, plantator. ** ZHagunso - naemnik, bandit.)
Pozzhe Deusdedit soobshchil podrobnosti: Kapral i ego zhena
otpravilis' v svadebnoe puteshestvie, oni uzhe uspeli privyazat'sya drug k
drugu i bez konca nezhnichayut: tol'ko i znayut, chto shepchutsya, celuyutsya na
vidu u vseh, nazyvayut odin drugogo laskovymi imenami. Mnogo chego
porasskazal Deusdedit, i eti vozmutitel'nye podrobnosti posluzhili
novoj pishchej dlya razmyshlenij i peresudov.
Spletni, kak sornaya trava, popolzli iz kabachka Alonso po vsemu
gorodu: po ulicam, rynkam i yarmarkam, po bednym kvartalam. V barah,
gde voodushevlenie podderzhivalos' vodkoj, obsuzhdeniya eti prinimali
slishkom burnyj harakter. Voprosy sledovali odin za drugim, no na
mnogie iz nih nikto ne mog otvetit', razdavalis' i predlozheniya i, ne
stanem skryvat', slova neodobreniya, mrachnye predskazaniya i dazhe
proklyatiya.
Ne bud' stol' mogushchestvenny bozhestvennye pokroviteli Martina,
naprimer staryj Oshala* ili Omolu, bog nedugov i vrachevaniya, ne imej
Kapral v nekotoryh svyatyh domah solidnyh druzej, kotorye molilis' za
nego i obladali sil'nymi koldovskimi charami, ne bud' tak mogushchestven
ebo, ohranyavshij zhilishche Martina, on, naverno, otpravilsya by na
kladbishche. On i ego zhena, oba v odnom grobu, potomu chto, esli pri zhizni
oni ne razluchalis' ni na minutu, kak rasskazyvali videvshie ih v
provincii, oni, razumeetsya, pozhelali by ostat'sya vmeste i posle
smerti. (* Oshala - yazycheskoe dvupoloe bozhestvo, simvoliziruyushchee
plodotvoryashchie sily prirody.)
Soobshchenie Deusdedita vskore podtverdilos' novymi podrobnostyami.
Torgovcy, vozvrativshiesya iz Santo-Amaro, priezzhie iz Kashoejry, moryaki
iz Madre-Deusa i drugih gorodov na Paraguasu privozili oshelomlyayushchie
izvestiya. Lyubovnaya idilliya, tochno kiseya, okutala vse goroda i seleniya,
cherez kotorye proezzhali novobrachnye. Oni ehali ruka v ruke, s
ustremlennymi drug na druga glazami, glupo i schastlivo ulybayas',
bezrazlichnye ko vsemu, chto ih okruzhalo. I mnogih ne na shutku
bespokoilo ne tol'ko eto legkomyslie molodozhenov, ih vystavlennaya
napokaz lyubov', no i peremeny, proisshedshie v Kaprale Martine, kotoryh
nel'zya bylo ne zametit'. On, kazalos', stad drugim chelovekom: koe-kto
dazhe slyshal, kak on govoril, chto horosho by podyskat' kakuyu-nibud'
rabotu. Neveroyatno! Vse otkazyvalis' v eto verit', poka sobstvennymi
glazami ne uvidyat Kaprala.
Komu ne izvestno, chto lyubov' sovershaet samye strannye
prevrashcheniya? Grustnyj stanovitsya veselym, obshchitel'nyj - melanholikom,
optimist - pessimistom, trus - hrabrecom, a robkij - chelovekom
reshitel'nym. I vse zhe nikto ne dumal uslyshat' v odin prekrasnyj den',
kak Kapral Martin, proslavivshijsya tverdost'yu haraktera i ubezhdenij,
govorit o rabote. |tot otkaz ot nerushimyh prezhde osnov vstrevozhil
druzej Martina, razocharoval mnogih ego poklonnikov i glavnoe - sozdal
opasnyj precedent dlya molodezhi, nachinayushchej svoyu zhizn' na Rynochnoj
ploshchadi, bazare Agua-dos-Meninos, ploshchadi Semi Vorot. Kak zakalit'
harakter etih podrostkov, kogda Kapral, vsegda yavlyavshij soboj primer,
dostojnyj voshishcheniya opustilsya tak nizko, porvav so svoim proshlym?
Kapral ishchet rabotu! V eto nevozmozhno poverit', esli tol'ko ne prav
Massu, predpolozhivshij, chto ot lyubvi Martin pomeshalsya i uzhe ne otvechaet
za svoi slova i postupki.
Vprochem, razve ego zhenit'ba ne yavlyaetsya luchshim dokazatel'stvom
togo, chto on svihnulsya? Nikto ne udivilsya by, esli b zhenilsya
kto-nibud' drugoj, naprimer Kurio. Nu, pogovorili by o krasote nevesty
i ego neizlechimom romantizme - i vse. No Kapral byl sdelan iz drugogo
testa. Samye solidnye i uvazhaemye lyudi osuzhdayushche pokachivali golovoj v
pereulkah i ulochkah, na afoshe i gafiejrah*, za igornym stolom i na
ploshchadkah dlya kandomble. A mnogie zhenshchiny v raznyh koncah goroda
rydali libo skripeli zubami, klyanyas' otomstit' Kapralu. Sluhi zhe vse
prodolzhali prinosit' novye podrobnosti; pogovarivali dazhe, chto svad'ba
byla so svyashchennikom, i sud'ej, v cerkvi i municipalitete, slovom, po
vsem pravilam brak byl zaregistrirovan pri svidetelyah, kotorye tozhe
raspisalis' v knige. Pravda, nekotorye utverzhdali, chto eto putanica,
rech', deskat', idet o pervom zamuzhestve Marialvy, kogda ona eshche
nevinnoj devushkoj dejstvitel'no venchalas' v cerkvi. (* Gafiejra -
narodnyj bal, improvizirovannaya tanceval'naya vecherinka.)
No eto ne pomogalo. Opisyvalis' vse podrobnosti, vplot' do naryada
nevesty s fatoj i flerdoranzhem. Bozhe moj, kakoe koshchunstvo!
Nastalo vremya skazat' pravdu, ibo dazhe esli delo kasaetsya zheny
druga, istinu skryvat' nel'zya, osobenno zhe vsem izvestnye i legko
dokazuemye fakty. Kogda Marialva nashla Kaprala Martina, ona uzhe uspela
razvestis' s muzhem, nekim Dukoj, v proshlom horoshim stolyarom, a nyne
prozyabayushchim v Fejra-de-Sant-Ane. On stal nemnogo pridurkovatym, i
teper' ego mozhno chasto uvidet' bliz rynka, gde on naprashivaetsya
gruzit' tushi i korziny - ni na chto drugoe on uzhe ne sposoben. Kuda
devalis' ego masterstvo, ego smekalka i gordost'? Marialva vse otnyala
u nego i unesla s soboj vse, hotya eto bylo sovsem nemalo.
Potom ona smenila treh lyubovnikov, a potom, uzhe v zavedenii
Leonor Dose de Lejte, postoyannogo lyubovnika u nee ne bylo, zato bylo
mnogo klientov. No dazhe stol' burnaya biografiya Marialvy ne mogla
ostanovit' nekotoryh lyudej, vydumavshih, budto by ona venchalas' s
Kapralom v fate i flerdoranzhe, simvole nevinnosti, kotoruyu hranyat za
sem'yu zamkami. Smeshno bylo by predpolagat', chto nyneshnyaya supruga
Kaprala neporochna, hotya by potomu, chto na levom pleche u nee temnela na
redkost' soblaznitel'naya rodinka. Takaya zhe rodinka byla u vseh sester
Marialvy. Ona znala silu etoj rodinki i nosila dekol'tirovannye
plat'ya. Neostorozhnyj poklonnik brosal vzglyad na rodinku i totchas teryal
golovu. Tak navernyaka sluchilos' i s Kapralom, kogda on vstretil
Marialvu. K tomu zhe v eto vremya on byl odinok, vdali ot druzej,
kotorye ne mogli emu pomoch'. V iyune v stolice shtata shli veselye
prazdniki, i Marialva, konechno, vystavila napokaz svoyu rodinku. A sama
smotrela na Kaprala robkimi, umolyayushchimi glazami, slovno prosila
nemedlenno zashchitit' ee.
Druz'ya v smyatenii kachali golovoj. Oni ne znali, kak ogradit'
Kaprala ot etogo shushukan'ya, ot etih sluhov, hotya ponimali, chto Martin
uzhe ne prezhnij - teper' on, kak shchenok, privyazan k babskoj yubke.
ZHasinto da i mnogie drugie hohotali, lish' ZHezuino Beshenyj Petuh so
svoim neizmennym chuvstvom spravedlivosti ni slova ne skazal v
osuzhdenie Kaprala. Tiberiya takzhe hranila nepokoleblenkoj svoyu veru v
Martina, kak boevoe znamya, razvernutoe sredi buri sluhov i
razvevayushcheesya na vetru sporov. Ona prezirala eti spletni. I kogda
Otaliya sprosila ee, kto takoj etot Martin, o kotorom stol'ko
razgovorov, Tiberiya pogladila ee po myagkim volosam i skazala:
- Drugogo takogo net, dochen'ka. Bez nego net zhizni, net vesel'ya.
Vot podozhdi, on priedet, sama ubedish'sya.
No Otalii dolgo prishlos' zhdat', prezhde chem ona blizko uznala
Kaprala Martina i ubedilas' v spravedlivosti slov Tiberii. Ibo po
vozvrashchenii v Baiyu Kapral, kazalos', podtverdil svoim povedeniem samye
trevozhnye sluhi.
V tot pamyatnyj vecher, kogda Deusdedit pribyl s neveroyatnoj
vest'yu, nikto ne poveril v izmeneniya, kotorye budto by proizoshli s
Kapralom, hotya vse srazu prinyalis' krichat' i goryachit'sya. Druz'ya
napereboj rasskazyvali Otalii o Martine: kto kakuyu-nibud' zabavnuyu
istoriyu, kto o ego nrave i prodelkah. Takim obrazom Otaliya uznala o
nem ran'she, chem ego uvidela, i eto, vozmozhno, ob®yasnit v kakoj-to
stepeni posleduyushchie sobytiya ili po krajnej mere pomozhet ih ponyat';
kakie imenno sobytiya, vy uznaete pozzhe. Togda zhe Otaliya ploho
predstavlyala sebe, kto takoj Martin, ona lish' uyasnila iz rasskazov ego
priyatelej, chto on vsegda izbegal kakih by to ni bylo uz, revnivo
oberegaya svoyu svobodu. A raz tak, to pochemu on zhenilsya, stal stroit'
domashnij ochag i prevratilsya v obrazcovogo muzha?
CHtoby luchshe ponyat' i pravil'no ocenit' sluchivsheesya, pozhaluj,
stoit rasskazat' o predshestvuyushchih etoj istorii sobytiyah. Da i Otaliya
ne smogla, by sostavit' sebe predstavlenie o Martine, esli b ne
uslyshala rasskazy ego druzej. Razobrat'sya v etoj istorii mozhet lish'
tot, kto znaet ee istoki, korni, ee porodivshie, na kotoryh ona
razroslas', dav gustuyu ten' i plody. Otaliya, zahvachennaya etimi
rasskazami, vnimala im, ne propuskaya ni slova, sovsem zabyv o
propavshih veshchah. A takomu slushatelyu i rasskazyvat' priyatno.
Simpatichnaya devushka eta Otaliya...
Ej ob®yasnili, chto Martin uzhe bolee dvuh mesyacev raz®ezzhaet po
shtatu, demonstriruya svoe masterstvo v tihih gorodkah na reke
Paraguasu, gde vremya techet spokojno i medlenno. Tuda, v eti gorodki,
Martin slovno prinosil s soboj mimoletnyj otblesk progressa, shumnoj i
opasnoj stolichnoj zhizni.
On ne mog pozhalovat'sya na to, chto ego tam ploho prinimayut.
Naoborot, obstanovka dlya demonstracii ego masterstva byla samaya
podhodyashchaya, interes publiki velik, deneg skol'ko ugodno. No emu ne
hvatalo togo, chto on ostavil v Baii: pesen v zvezdnuyu noch', veselogo
smeha, dobrogo glotka kashasy i zadushevnoj besedy, beskorystnoj,
bratskoj druzhby. Bez nego proshli iyun'skie prazdniki, v chastnosti
prazdnik Oshossi, sovpavshij v etom godu s dnem svyatogo Antoniya, bez
nego na svyatogo ZHoana zhgli kostry, eli kanzhiku* i pili liker iz
zhenipapo**. Martin ne smog vypolnit' obety, dannye SHango, ne sdelal
zhertvoprinoshenij. No vse eti grehi emu proshchalis', ibo i druz'ya i bogi
znali ves'ma osnovatel'nye prichiny ego dobrovol'noj emigracii. On
nikogda ne postupil, by tak, esli b ne tyazhelaya neobhodimost'. Druz'ya
skuchali po Kapralu, vspominali o nem kazhdyj den', i Tiberiya grozilas'
ne prazdnovat' dnya svoego rozhdeniya, esli on ne priedet. "Bez Martina
net radosti", - govorila ona. (* Kanzhika - kasha iz kukuruznoj muki. **
ZHenipapo - lekarstvennoe rastenie.)
Razumeetsya, esli by Kapral, vsemi uvazhaemyj, zhelannyj gost' v
lyuboj kompanii i v lyubom veselom dome, ostavalsya v privychnoj
obstanovke, sredi druzej, on nikogda ne zhenilsya by, dav stol' obil'nuyu
pishchu dlya peresudov. No, okazavshis' odin v chuzhom gorode, naedine s
grustnymi vospominaniyami o prazdnikah Baii, on povstrechal Marialvu - v
dekol'tirovannom plat'e, s prelestnoj rodinkoj na levom pleche - i
kapituliroval. Sertanezho* byli otomshcheny. (* Sertanezho - zhitel'
sertana, gluhih, neosvoennyh oblastej.)
Ved' imenno iz-za etih neblagodarnyh sertanezho emu prishlos'
pospeshno bezhat' iz Baii. Zastarelaya antipatiya policejskih agentov k
Martinu vozrosla proporcional'no shchedrym podnosheniyam poterpevshih
sertanezho, ego povsyudu razyskivali, chtoby shvatit' lyuboj cenoj i na
vremya zaderzhat'. Martinu ostavalos' tol'ko srochno uehat', dazhe ne vzyav
s soboj veshchej i pokinuv bezuteshnuyu Dalvu, kotoraya byla v to vremya ego
vozlyublennoj.
A vse potomu, chto Martin ne privyk pridavat' znachenie inogda
voznikayushchim pretenziyam nekotoryh svoih partnerov po kartochnoj igre.
Vprochem, pretenzii eti pochti vsegda izlagalis' ves'ma nevnyatno, i
ochen' redko kakoj-nibud' nahal osmelivalsya podnyat' golos. No esli eto
sluchalos', kompaniya Martina poluchala lishnij povod dlya vesel'ya.
Kapral ne skryval svoej tochki zreniya na igru i neodnokratno
provozglashal kratko i nedvusmyslenno sformulirovannye koncepcii. Ih
bylo dve: "Kto ne umeet igrat', tomu i ne vezet" i "Esli ty stavish',
ty libo vyigraesh', libo proigraesh'". I kogda voznikali somneniya i
spory, on myagko i spokojno izlagal svoi principy. Martin byl ne iz
teh, kto vyhodit iz sebya po malejshemu povodu, on byl chelovekom
vospitannym, vospitannym nastol'ko, chto ego obhoditel'nost' neredko
pretila ego druz'yam, ne privykshim k raznym ceremoniyam. On ne lyubil
ssorit'sya, i, chtoby razozlit' ego, nuzhno bylo oskorbit' ego voinskuyu
chest'. Kogda-to Martin dejstvitel'no byl kapralom i s teh por svyato
soblyudal svoj dolg po otnosheniyu k "slavnoj armii" - vprochem, on
svodilsya lish' k soblyudeniyu chesti mundira, kotoruyu Martin revnivo
oberegal. Tak, on ne terpel nekotoryh oskorblenij, potomu chto, po ego
mneniyu, oni zatragivali ne tol'ko ego lichno, no i vsyu voinskuyu,
korporaciyu, ot soldat do generalov. On byl ubezhden, chto tot, kto
oskorblyaet ego, oskorblyaet armiyu. Vprochem, podobnaya tochka zreniya, kak
izvestno, harakterna dlya generalov i polkovnikov, a eto rodnit Kaprala
Martina so stol' izbrannym obshchestvom.
Kompaniya Kaprala osobenno veselilas', esli vdrug poyavlyalsya
kakoj-nibud' vspyl'chivyj sub®ekt, novichok v etih krayah, ne
predstavlyavshij, s kem imeet delo, i ne znakomyj s voennym proshlym
Martina. Kapral dolgo sohranyal vyderzhku, ne vyhodil iz ramok,
predpisannyh horoshim tonom. I novichok, obmanutyj ego myagkim golosom,
ego vezhlivost'yu, prinimal vospitannost' Martina za trusost', nachinal
goryachit'sya i perehodil k oskorbleniyam:
- Pravdu govoryat, svyazhesh'sya s moshennikom, tak...
Kapral otvechal spokojno:
- Znaesh' chto, bratec? Katis'-ka ty k takoj-to materi...
Martin ne daval partneru opomnit'sya, delal korotkij zhest, i
novichok rastyagivalsya na zemle. Martin byl priznannym masterom
kapoejry, malo chem ustupayushchim proslavlennym Kerido do Deusu, ZHuvenalu,
Traire, Pastin'e. Glaz radovalsya, kogda voskresnymi vecherami on
vystupal na ploshchadi Pozornogo Stolba ili na Doroge Svobody, ustupiv
pros'bam poklonnikov ili zhelaya poveselit' kakuyu-nibud' smuglyanku. Na
odnom iz takih predstavlenij znatnaya dama iz San-Paulu, priehavshaya v
Baiyu, vlyubilas' v Kaprala i nadelala glupostej. Martin v sovershenstve
vladel angol'skoj igrushkoj*. (* Angol'skij nozh s vybrasyvayushchimsya ot
nazhatiya knopki oboyudoostrym lezviem.)
Bez dyhaniya, s vytarashchennymi glazami padal partner, vozmushchavshijsya
igroj Kaprala, i mnogim iz nih dovodilos' lyubovat'sya, kak blestit na
solnce ego znamenityj nozh, prozvannyj "Rajmundoj" v chest' revnivoj
negrityanki, kotoraya popytalas' otomstit' sopernice, otbivshej u nee
Martina.
|ta samaya Rajmunda, ch'e imya teper' nosil prinadlezhavshij ej prezhde
ostryj, kak britva, nozh, byla voinstvennoj pochitatel'nicej YAnsan.
Poluchiv neoproverzhimye dokazatel'stva blizkih otnoshenij mezhdu Kapralom
i gornichnoj Kotin'ej, ona zayavila kak-to na gafiejre, chto terpet' ne
mozhet rogov, chto takoj zhenshchine, kak ona, ne idet eto vetvistoe
ukrashenie, ot kotorogo u nee bolit golova, da i ee pokrovitel'nica
YAnsan ne odobryaet podobnoe. Ona vypila neskol'ko bokalov piva i
neskol'ko ryumok kashasy i vstala u vhodnoj dveri v ozhidanii Kaprala. Ne
bud' tot tak lovok, hodit' by emu s izurodovannym licom. Bednaya
Kotin'ya okazalas' menee lovkoj; vprochem, shram, ostavshijsya posle togo,
kak zatyanulas' rana, vyglyadel dazhe pikantno - ugolok gub byl
pripodnyat, budto devushka vse vremya ulybalas'. Poka Kotin'yu otvozila
skoraya pomoshch', Kapral dal Rajmunde neskol'ko zatreshchin, etogo luchshego
lekarstva dlya uspokoeniya nervov, i otobral u nee nozh. No kogda on
uvodil Rajmundu ot mesta proisshestviya, emu prishlos' uderzhivat' ee,
krepko szhimaya v ob®yatiyah, i Martin v konce koncov pozabyl bednuyu
Kotin'yu, ozhidavshuyu ego v bol'nice s tremya shvami na gube. Negrityanka
Rajmunda, pochitatel'nica bogini YAnsan, byla krasotkoj, odnako bol'she
vsego ona napominala moloduyu kobylku, kotoraya tol'ko i zhdet, kogda ee
ukrotyat i osedlayut.
Vprochem, istoriya s Rajmundoj ne imeet nikakogo otnosheniya k
zhenit'be Kaprala, i, pozhaluj, ne bylo neobhodimosti izlagat' ee
Otalii. No tak uzh poluchaetsya: nachnesh' rasskazyvat' chto-nibud' da
nezametno dlya sebya i pripletesh' sovsem druguyu istoriyu, a kogda
spohvatish'sya, okazyvaetsya, chto govorish' vovse ne o tom, o chem hotel
rasskazat', - novaya istoriya uvela tebya daleko v storonu, nit' rasskaza
poteryana.
A vot istoriya, svyazannaya s tremya sertanezho, imeet pryamoe
otnoshenie k zhenit'be Kaprala. Martin, kak izvestno, ne vynosil
oskorblenij, i imenno poetomu partnery ego postoyanno menyalis'. Kak eto
ni stranno, sluhi naschet podozritel'nyh kart, kotorymi on igral, i
lovkosti ego ruk uvelichivali chislo ego partnerov i ego avtoritet.
Kapral chestno zarabatyval sebe na zhizn' i v tot moment, kogda ego
vovlekli v ssoru eti troe sertanezho.
Po vsej veroyatnosti, eti tipy poyavilis' na Agua-dos-Meninos
sovershenno sluchajno. Oni, naverno, progulivalis' po gorodu, brodili po
ulicam, zahodili v cerkvi - v cerkov' sv. Bonfima, chtoby vypolnit'
obet, v cerkov' sv. Franciska, chtoby polyubovat'sya zolotoj rospis'yu,
slovom, poseshchaya raznye dostoprimechatel'nye mesta, oni zabreli na rynok
Agua-dos-Meninos. Na nih byli shirokopolye shlyapy, tochno na kovboyah v
kino, i oni kurili sigary.
Kapral, kak obychno, spokojno i uverenno sdaval karty torgovcam,
svoim starym partneram, s kotorymi igral kazhdyj den' po malen'koj,
skoree dlya interesa. U etih dobryh priyatelej on, kak pravilo,
vyigryval lish' neskol'ko kruzado* na vechernyuyu vypivku, demonstriruya
svoyu lovkost', kotoraya vstrechala skoree odobrenie, chem poricanie. |to
ne bylo ser'eznoj igroj, partnery shutili, smeyalis', obstanovka byla
druzheskoj, edva li ne semejnaya. SHofery i gruzchiki iz ostanovivshihsya
nepodaleku mashin nablyudali za igroj, a mal'chishki, tolpivshiesya tut zhe,
uchilis' u Kaprala. Oni uvazhali i vysoko chtili Martina, perenimali ego
manery, pili iz istochnika ego raznoobraznyh znanij, ne otryvaya glaz ot
lovkih ego ruk. |to byl ih universitet, ih shkola zhizni, gde net
kanikul, gde Kapral Martin, pochtennyj professor, besplatno i shchedro
delilsya svoimi znaniyami. Pozhaluj, lish' ZHezuino Beshenyj Petuh v silu
svoego vozrasta, mudrosti i togo, o chem budet rasskazano v svoe vremya,
pol'zovalsya bol'shim, nezheli Martin, uvazheniem. No my ne stanem
speshit', ibo net nichego huzhe, chem sumburnyj, poverhnostnyj, toroplivyj
rasskaz. (* Kruzado - starinnaya portugal'skaya moneta.)
Itak, po Agua-dos-Meninos s razinutymi rtami shli troe sertanezho;
oni dazhe ne podozrevali, chto est' na svete takie ogromnye rynki. Vot
oni uvideli Kaprala, ustroivshegosya v teni dereva, ego partnery sideli
na yashchikah i taburetkah, mal'chishki stoyali vokrug, shofery nablyudali za
igroj iz kabin gruzovikov. Sertanezho ostanovilis', porazhennye
virtuoznost'yu Martina. V konce koncov odin iz nih reshilsya; snyav shlyapu
i pochesav zatylok, on sunul ruku v karman bryuk i izvlek ottuda pachku
deneg, kotoraya edva umeshchalas' v ladoni. Kupyury byli dostoinstvom v
sto, dvesti i pyat'sot kruzejro, poetomu u Kaprala zagorelis' glaza, a
odin iz mal'chishek, uzhe dovol'no roslyj, s dvumya privodami v policiyu,
dazhe vzdohnul. Sertanezho pomusolil assignacii i vybral bumazhku v sto
kruzejro.
Martin prikinul, chem on raspolagaet: bank byl malen'kim, zato
kredit obshirnym. On obratilsya za pomoshch'yu k koe-komu iz svoih priyatelej
- rynochnym torgovcam, s kotorymi igral do prihoda sertanezho. Uvelichiv
bank, Kapral ulybnulsya, ego otkrytaya ulybka kak by govorila sertanezho,
chto oni ne raskayutsya, okazav emu doverie. Esli oni hotyat nauchit'sya
igrat', im nikogda ne najti ni luchshego sluchaya, ni luchshego uchitelya,
ispolnennogo lish' beskorystiya i dobroj voli.
Razumeetsya, pervye stavki polozhili v karman sertanezho. Vospitanie
Kaprala ne pozvolyalo emu snimat' bank v nachale igry. "Pervaya kukuruza
- cyplyatam", - obychno govarival Martin. V mgnovenie oka on proigral
pochti dva konto*, i torgovcy zabespokoilis' o svoih den'gah. K etomu
vremeni vse troe sertanezho uzhe vstupili v igru, i bank postepenno
uvelichivalsya: byli sdelany krupnye stavki. Mal'chishku poslali za
holodnym pivom, chtoby nemnogo osvezhit'sya v etu adskuyu zharu. Neizvestno
otkuda prinesli eshche neskol'ko taburetok, i sertanezho raspolozhilis' so
vsemi udobstvami, vidimo namerevayas' prosidet' za igroj do vechera.
(* Konto - tysyacha kruzejro.)
Oni vse vremya stavili na damu, kak budto ne znali, skol' kovarny
i verolomny zhenshchiny. Blagorodnaya sen'ora izmenila im kak raz v tot
moment, kogda odin iz treh sertanezho polozhil v bank pyatisotennuyu
bumazhku. A potom proizoshlo to, chego sledovalo ozhidat'.
V tot vecher Martin podaril Dalve, kapriznoj, zhemannoj i
isterichnoj mulatke iz zavedeniya Tiberii, ozherel'e iz zolochenogo
bisera. A samoj Tiberii, s kotoroj on byl svyazan uzami vernoj druzhby,
- prevoshodnoe zolotoe kol'e, priobretennoe u SHaluba po sebestoimosti.
Krome togo, vse rashody po improvizirovannomu prazdniku byli oplacheny
Kapralom, ili, esli byt' tochnee, sertanezho.
Oni obeshchali prijti i na sleduyushchij den'; takim obrazom, poka eti
rastyapy budut v Baii, Martin rasschityval prozhit' legko i bezzabotno.
Oni hotyat nauchit'sya igrat' v rondu? CHto zh, Kapral pozhaluj voz'metsya
rasshirit' ih obrazovanie. Tak chto v blizhajshee vremya u nego ne budet
nedostatka v den'gah i razvlecheniyah, ne govorya uzhe o holodnom pive,
kotoroe tak priyatno v zharu. V tot prazdnichnyj vecher Martin byl polon
samyh raduzhnyh planov, i nikogo, dazhe mediuma Antonio Garsia,
uvlekayushchegosya spiritizmom, ne trevozhilo ni malejshee predchuvstvie. Vse
byli vesely, podzhidaya sertanezho i podschityvaya, skol'ko vremeni
potrebuetsya na to, chtoby vykachat' vse den'gi.
Sertanezho prishli utrom, ran'she uslovlennogo chasa, i priveli s
soboj policiyu. Ne rodis' Martin v rubashke - a kto roditsya v rubashke,
tot vsyu zhizn' pol'zuetsya pokrovitel'stvom Oshaly, - prishlos' by emu
pobyvat' v tyur'me. Agenty ne skryvali svoih namerenij oni vo
vseuslyshanie zayavili, chto pora raz i navsegda prouchit professional'nyh
igrokov, kotorye navodnili gorod kraplenymi kolodami i obirayut na
yarmarkah i rynkah trudovoj narod i chestny krest'yan, priehavshih iz
gluhoj provincii. Odnim iz pervyh bylo nazvano imya Kaprala, po mneniyu
policejskih, samogo opasnogo shulera, samogo prezrennogo negodyaya; uzh
ego-to v samom blizhajshem budushchem oni obyazatel'no upryachut v tyur'mu i
dosyta nakormyat udarami palasha. Osobenno neistovstvoval nekij Migel
SHaruto, vysokomernyj i grubyj tip, on, kak nikto drugoj, zhazhdal krovi
Kaprala, i vse znali pochemu... Migel byl vlyublen v smuglyanku Klarindu
s raskosymi glazami; druguyu takuyu besstydnicu vryad li mozhno bylo najti
na svete. Na den'gi, kotorye on voroval u naroda, Migel soderzhal ee,
oplachivaya stol i kvartiru. No v odin prekrasnyj den' obnaruzhil, chto v
ego firme poyavilsya novyj kompan'on - Kapral Martin, kapitala u
kompan'ona ne bylo, i on uchastvoval v dele inym vkladom. Pogovorit' s
Martinom po-muzhski u Migele ne hvatilo smelosti, teper' zhe on reshil
vospol'zovat'sya predstavivshejsya vozmozhnost'yu i s lihvoj rasschitat'sya s
Kapralom.
Tut Otaliya sprosila, ne kinoakter li Kapral, raz zhenshchiny vse
podryad sami brosayutsya emu v ob®yatiya? Ili eto preuvelichenie? No druz'ya
Kaprala ne mogli ob®yasnit', pochemu tak nravitsya zhenshchinam etot hudoj i
dlinnyj sub®ekt. Da i voobshche, kto mozhet ponyat' zhenshchin? Na kinoaktera
pohodil skoree Migel SHaruto s blestyashchimi ot brilliantina volosami,
trost'yu i modnoj pricheskoj. Svoej udachej Kapral byl obyazan bahval'stvu
rogonosca Migela, kotoryj tak krichal o svoej hrabrosti i skorom
otmshchenii, chto tol'ko gluhoj mog ego ne uslyshat'. Totchas byli prinyaty
mery dlya svoevremennogo preduprezhdeniya Kaprala. K schast'yu, on
opazdyval posle vcherashnej vecherinki i burnyh ob®yatij Dalvy.
Mal'chishki, rynochnye torgovcy, shofery, torgovki s podnosami
razoshlis' po okrestnym ulicam, ustanoviv nablyudatel'nye posty na vseh
putyah, po kotorym s bespechnoj ulybkoj mog projti ni o chem ne
podozrevayushchij Martin.
On byl preduprezhden i vovremya ischez. Agenty eshche dolgo brodili po
rynku, zhelaya opravdat' shchedrost' sertanezho, no byli vynuzhdeny v konce
koncov priznat' bespoleznost' etoj zatei. Porugav naposledok
skryvshegosya Martina, oni zayavili, chto vse ravno ego najdut, emu,
deskat', ot nih ne spryatat'sya. Migel SHaruto ushel pozzhe vseh i tol'ko
posle togo, kak obyskal vse parusniki i palatki.
Martin, poluchiv pozdnee polnyj otchet o sobytiyah na rynke i
proanalizirovav ih v kompanii druzej za ryumkoj kashasy, ne pridal
bol'shego znacheniya suetne policejskih. Po ego mneniyu, eto byla lish'
burya v stakane vody; ego ne ispugali ni gnev vozmushchennyh sertanezho, ni
demagogiya policejskih agentov. Sertanezho, dolzhno byt', naslushalis'
razgovorov o tom, chto Kapral igraet nechisto, a lyudi oni podozritel'nye
i vmeste s tem doverchivye, kak vse krest'yane. Oni poverili spletnyam,
podnyali krik, pobezhali v policiyu, i policejskie yavilis' na rynok. No
skoro oni uspokoyatsya, vernutsya domoj k lopate i motyge, v zagony i na
pastbishcha, tam oni navsegda iscelyatsya ot kartezhnoj strasti. Kogda
zlost' projdet, oni spokojno porazmyslyat nad sluchivshimsya i eshche budut
blagodarny Martinu. Pravda, on hotel verit', chto iscelenie eto ne
budet okonchatel'nym, chto sertanezho vskore zabudut urok i vernutsya k
priyatnomu poroku. Bylo by velikolepno poigrat' s nimi hotya by eshche raz.
Kapral iskrenne sozhalel o tom, chto tak skoro prervalis' ustanovivshiesya
nakanune serdechnye otnosheniya, kotorye, kak on nadeyalsya, mogli perejti
v krepkuyu druzhbu.
No ZHezuino Beshenyj Petuh ne soglashalsya s Martinom - delo ne
predstavlyalos' emu stol' prostym. V protivopolozhnost' Kapralu ZHezuino
ne veril, chto vse zabudetsya na sleduyushchij den' posle togo, kak Martin
provedet sutki v zavedenii Tiberii, v goryachih i radushnyh ob®yatiyah
Dalvy.
Sertanezho - lyudi upryamye i mstitel'nye. Oni tak legko ne
otstupayut ot namechennoj celi, uporno i nepreklonno stremyas' k nej.
CHtoby podkrepit' eto mnenie, ZHezuino privel dva-tri sluchaya iz svoego
bogatejshego zhiznennogo opyta. |to byli poistine nazidatel'nye istorii,
odnu iz kotoryh nel'zya bylo slushat' bez sodroganiya. On rasskazal o
sertanezho, kotoryj poltora goda presledoval po vsej strane nagleca,
soblaznivshego ego doch', hotya u devushki i prezhde byli vozlyublennye. No
dalee eto obstoyatel'stvo, znachitel'no umen'shavshee vinu parnya, ne
ohladilo pyl oskorblennogo otca. On gnalsya za parnem po sertanu, i tak
oni mchalis' - odin po sledam drugogo - do granic Mato-Grosso, gde
soblaznitel' ostanovilsya sovsem nenadolgo, uspev za eto vremya
obeschestit' druguyu devicu. Odnako v razgar lyubovnoj strasti on byl
oskoplen raz®yarennym sertanezho, kotoryj uvez dokazatel'stva mesti s
soboj v sertan - ego chest' takim obrazom byla vosstanovlena. On
pomirilsya s docher'yu, k tomu vremeni ustroivshejsya k vikaryu v kachestve
prislugi za vse, i zhil, okruzhennyj uvazheniem, kak chelovek dostojnyj i
nabozhnyj.
No dazhe eta istoriya ne pokolebala spokojnoj uverennosti Kaprala:
razve mozhno, zayavil on, ravnyat' devich'yu chest' s neskol'kimi konto,
proigrannymi v karty, kogda tebe ne povezlo. On nikogo ne obeschestil,
nikogo ne ubil, cherez den'-drugoj sluchivsheesya stanet dlya sertanezho
zabavnym vospominaniem. No eshche bol'she pozabavitsya Margin, kogda
uznaet, kto tot gryaznyj spletnik, chto podlo oklevetal ego pered
sertanezho, uzh Kapral nauchit ego skromnosti!
ZHezuino skepticheski pokachal svoej serebryanoj golovoj, ego dlinnye
volosy zakryvali ushi, spadali na lob; tolstaya Magda v minuty nezhnosti
lyubila igrat' etimi nepokornymi pryadyami. ZHezuino prodolzhal schitat'
povedenie Martina legkomyslennym. Po ego mneniyu, polozhenie bylo ves'ma
ser'eznym: sertanezho gotovy pojti na lyubye rashody, policiya postavlena
na nogi, Migel SHaruto zhazhdet mshcheniya, poetomu Kapralu sleduet vesti
sebya ostorozhno.
Martin pozhal plechami, ne slushaya predosterezhenij Beshenogo Petuha,
budto mnenie ZHezuino nichego ne znachilo. I utrom sleduyushchego dnya
otpravilsya na rynok Modelo, gde sobiralsya pogovorit' o predstoyashchem
prazdnike s torgovcem Kamafeu, kotoromu otvodilos' ne poslednee mesto
v karnaval'nom shestvii. Pravda, do karnavala bylo eshche daleko i vse eti
peregovory byli lish' predlogom dlya Kaprala, ne upuskavshego sluchaya
posidet' v kabachke, polyubovat'sya altarem Oshossi i Jemanzhi, odnim iz
samyh krasivyh v gorode, sygrat' na berimbau*, poshutit' s druz'yami,
obsudit' poslednie novosti. (* Berimbau - nebol'shoj duhovoj instrument
iz zhesti.)
Na rynke, kotoryj kishel agentami, Martina chut' ne arestovali, to
zhe bylo i na Agua-dos-Meninos, na ploshchadi Pozornogo Stolba, u Semi
Vorot i v drugih mestah, gde Kapral obychno demonstriroval svoe
masterstvo. Budto policii nechem bylo bol'she zanyat'sya, budto ej ne nado
bylo raskryvat' prestupleniya, ohranyat' bogatye magaziny,
pokrovitel'stvovat' gryaznym politikanam i presledovat' chestnyh
maklerov. Budto vse den'gi, sobrannye s nalogoplatel'shchikov, dolzhny
byli pojti lish' na ohotu za Kapralom Martinom. Takim obrazom, kak my
vidim, bylo by nepravil'no soglasit'sya s ZHezuino, kotoryj ne skryval
svoej nenavisti k policii i ponosil ee povsyudu poslednimi slovami.
Martin ne mog dazhe vernut'sya v zavedenie Tiberii, ibo Migel
SHaruto i eshche kakoj-to otvratitel'nyj tip torchali tam, dosazhdaya
devushkam, osobenno Dalve, i ugrozhaya hozyajke. A upryamye sertanezho
podstrekali agentov, obeshchaya horoshee voznagrazhdenie, esli te sumeyut
vernut' im proigrysh i zasadit' Kaprala v tyur'mu. Horosho eshche, chto
Martin obygral ih v karty - sertanezho sochli by sebya udovletvorennymi,
uvidev ego za reshetkoj. No esli by on obeschestil devushku, oni
kastrirovali by ego.
K etomu vyvodu prishli druz'ya Martina, kogda vstretilis' v
masterskoj Alfredo, izgotovlyavshego izobrazheniya svyatyh i uzhe davno
obosnovavshegosya v Kabese. Sobralis' vse, vklyuchaya Tiberiyu i Dalvu,
chtoby razrabotat' plan begstva Kaprala i vypit' na proshchanie po stakanu
kashasy. Vetrogon prines butylku, Kamafeu postavil druguyu, Alfredo
pervuyu i poslednyuyu, po dolgu i pravu hozyaina doma. Beseda zatyanulas',
i kto-to vspomnil istoriyu, rasskazannuyu ZHezuino. Kurio, kotoryj po
molodosti let ne vsegda soblyudal prilichiya, zametil:
- Predstav'te sebe, chto budet, esli oni oskopyat Martina...
|togo nelepogo predpolozheniya bylo dostatochna, chtoby u Dalvy
vyrvalsya zhalobnyj krik; tak krichit ranenyj zver' ili chelovek, u
kotorogo hotyat otnyat' samoe dorogoe, to, dlya chego on sushchestvuet.
Krasotka uzhe sobiralas' nabrosit'sya na Kurio i rascarapat' emu lico, i
lish' Tiberiya smogla ee uderzhat'.
CHto zh, devushka byla po-svoemu prava, i, hotya nelegko voobrazit'
sebya na ee meste, vse zhe mozhno ee ponyat' i izvinit'. Na chto godilsya
by, s zhenskoj tochki zreniya, Martin, esli by sertanezho podvergli ego
etoj operacii? Podumajte tol'ko - oskoplennyj Kapral!
Odnako v tot chas proshchaniya, kogda pechal'naya Dalva, vsya v slezah,
visela na shee u Martina, klyanyas' emu v vechnoj lyubvi, bednyazhka i ne
pomyshlyala, chto poezdka Kaprala budet imet' dlya nee ne menee rokovye
posledstviya, chem predpolagaemaya mest' sertanezho. Razve mogli ona i ee
druz'ya, sobravshiesya v masterskoj Alfredo, predstavit' sebe, chto
Kapral, kotoryj tajkom uedet v to utro na parusnike Manuela, vernetsya
cherez dva mesyaca, v period dozhdej, pod ruku s Marialvoj, vystavlyayushchej
napokaz svoyu preslovutuyu rodinku? Neschastnaya Dalva spravedlivo
polagala, chto Kaprala oskopili moral'no. No dazhe i togda, kogda druz'ya
rasskazyvali Otalii istoriyu Kaprala, oni eshche ne dogadyvalis' o
razmerah postigshego ih neschast'ya. Tol'ko po vozvrashchenii Kaprala oni v
polnoj mere oshchutili posledstviya etogo braka: Martin, celikom
pogloshchennyj semejnoj zhizn'yu, dazhe ne zaglyadyval v zavedenie Tiberii.
Poetomu v tot vecher, kogda priyateli vyshli na poiski bagazha
Otalii, oni eshche smeyalis' i shutili, delya mezhdu soboj chetyresta mulatok,
kotoryh vypisal iz Francii Vetrogon.
Uzhe bylo pozdno, kogda dovol'nye i torzhestvuyushchie, oni pribyli v
zavedenie Tiberii. Nemalo kashasy bylo vypito v tu bespokojnuyu noch',
snachala v taverne Alonso, gde oni perezhidali dozhd', zatem po puti k
Peschanoj doroge i, nakonec, vo vremya volnuyushchih poiskov veshchej Otalii.
Dozhd' vse eshche morosil, inogda usilivayas', poryvistyj veter
nabrasyvalsya na zapozdavshih prohozhih.
Na poiski veshchej otpravilis' srazu zhe posle togo, kak bylo
rasskazano o sobytiyah, predshestvovavshih zhenit'be Kaprala; teper'
Otaliya imela o nem polnoe predstavlenie. K etomu vremeni neveroyatnaya
novost', vybravshis' iz kabachka Alonso, obletela gorod, vyzyvaya
razlichnye dogadki, spletni i sluhi. Veter zavyval v staryh
polurazrushennyh domah, a druz'ya, snova ukryvshis' v kabachke, poprosili
Otaliyu povtorit' svoyu istoriyu. ZHezuino Beshenyj Petuh pozhelal uslyshat'
vse podrobnosti, nachinaya s momenta, kogda za devushkoj stal uhazhivat'
syn sud'i goroda Bonfim i konchaya krazhej chemodana i svertka na stancii
Kalsada. Otaliya vypolnila etu pros'bu. Osobyj interes ZHezuino proyavil
k svertku, pytayas' uznat', chto v nem bylo, no Otaliya uklonilas' ot
otveta.
- Tak, pustyaki... Nichego cennogo...
- Pustyaki? No ty skazala, chto predpochla by poteryat' chemodan...
- Ne nado pridavat' etomu znacheniya... Prosto tam byla veshch',
kotoraya doroga mne...
Ona smushchenno ulybnulas', i ZHezuino prekratil svoi rassprosy, hotya
lyubopytstvo vse bol'she razbiralo ego.
Poka Otaliya besedovala s ZHezuino, Vetrogon, dav svoej myshke
pogryzt' pechen'e, sunul ee v karman pidzhaka i zasnul. Negr Massu i
|duarde Ipsilon uzhe spali krepkim snom, prichem ot hrapa Massu
drebezzhali stakany i butylki. Vse posetiteli, nesmotrya na dozhd',
razoshlis', im ne terpelos' raznesti po gorodu izvestie o zhenit'be
Kaprala. Tol'ko Kurio ne spal, sidya pered Otaliej; on ne spuskal s nee
glaz, u parnya chto-to shchemilo v grudi i sladostno zamiralo serdce, a eto
byli vernye priznaki togo, chto nachinaetsya novoe uvlechenie.
Ponyav, chto Otaliya pochemu-to ne hochet govorit', chto bylo v
svertke, ZHezuino poprosil podrobno opisat' gospodina, kotoryj ostalsya
prismotret' za veshchami, poka Otaliya udalilas', kak on vyrazilsya, "po
neotlozhnym lichnym delam".
I edva Otaliya soobshchila, chto eto byl prilichnyj gospodin, odetyj s
igolochki, v belom, tshchatel'no otutyuzhennom kostyume, chilijskoj shlyape i
galstuke babochkoj, v glazah Beshenogo Petuha zagorelis' iskorki. On
posmotrel na Kurio, kak by zhelaya ubedit'sya v pravil'nosti svoih
podozrenij, no paren' sidel s otsutstvuyushchim vidom, ego vzor byl
prikovan k licu Otalii. On, kazalos', slushal, no nichego ne ponimal iz
togo, chto zdes' govorilos': chuvstvo ego roslo s kazhdoj minutoj. Uzh
takov byl Kurio, serdce ego vsegda bylo otkryto dlya lyubvi, on ne mog
ostavat'sya ravnodushnym k krasote i gracii zhenshchin.
- Tak, znachit, odet s igolochki... Mozhet, eshche chto-nibud'
vspomnish'?
- Eshche? - Otaliya podumala. - On smotrel na menya, kak etot molodoj
chelovek... - i ona rassmeyalas' v lico Kurio, odnako bez zloby, prosto
ej bylo smeshno, vozmozhno, ot vypitoj kashasy.
Kurio stalo ne po sebe, on otvel vzglyad i nachal vnimatel'no
slushat'. On voobshche legko prihodil v zameshatel'stvo, tak kak byl robkim
ot prirody.
- Takoj smeshnoj, - ne unimalas' Otaliya, - i shcheki narumyaneny...
tot shchegol' na stancii tochno tak zhe el menya glazami... Da! - vdrug
vspomnila ona. - U nego v petlice byla krasnaya gvozdika...
ZHezuino gromko rassmeyalsya i podmignul Kurio, dovol'nyj soboj:
znachit, on ne oshibsya. Tot kivnul golovoj, soglashayas' s Beshenym
Petuhom. Da, somnenij ne ostavalos'.
- Poshli, - skazal ZHezuino.
- Kuda? - sprosila Otaliya.
- Za tvoimi veshchami... CHemodanom i svertkom...
- A vy znaete, gde oni?
- Konechno. Edva ty nachala ego opisyvat', mne vse stalo yasno, - ne
bez hvastovstva zayavil ZHezuino.
- Tak vy dogadalis', kto ukral?
- On ne ukral, dochen'ka, a prosto poshutil...
S trudom razbudiv Massu, Vetrogona i Ipsilona, Kurio peredal im
opisanie vneshnosti gospodina, kotoromu Otaliya doverila svoi veshchi, i
vse soglasilis' s ZHezuino: eto mog byt' tol'ko Ziko Gvozdika.
- On moj kum... Bol'shoj lyubitel' poshutit'.
Vzyat' veshchi u druzej, nagnat' na nih strahu bylo lyubimoj shutkoj
etogo prozhigatelya zhizni. No tut Otaliya robko napomnila, chto ona ne
podruga veselogo Ziko i sovsem ego ne znaet, tol'ko, i videla ego
neskol'ko minut na stancii. ZHezuino sunul ruku v svoi nepokornye
volosy i tverdo zayavil:
- Nevazhno, chto on ne drug tebe, zato on nash drug - moj i Tiberii,
ya dazhe krestil odnogo iz ego mal'chishek, on, pravda, umer, bednyazhka...
Ziko poshutil...
Otaliya neskol'ko rasteryalas' i hotela chto-to skazat', poskol'ku
nikak ne mogla reshit', prav ili ne prav ZHezuino... Vospol'zovavshis' ee
molchaniem, ZHezuino snova zagovoril, zhelaya rasseyat' nedoverie Otalii.
Poka oni spuskalis' po ploshchadi Pozornogo Stolba, on prinyalsya
prostranno ob®yasnyat' ej, chto shutnika Ziko postoyanno presleduyut
neudachi. Oni napravilis' na Peschanuyu dorogu, gde zhil Gvozdika so svoej
mnogochislennoj sem'ej.
Spustilis' po Tabuanu, peresekli neskol'ko ulochek; bednye,
rastrepannye zhenshchiny radostno privetstvovali ZHezuino Beshenogo Petuha,
kotoryj, sudya po vsemu, byl shiroko izvesten v etih mestah. Inogda oni
ostanavlivalis' otdohnut' v eshche otkrytyh barah, i Beshenyj Petuh posle
kazhdoj novoj ryumki stanovilsya vse krasnorechivee v svoih pohvalah po
adresu Ziko, a potom s iskrennim ogorcheniem rasskazal o beskonechnyh
nepriyatnostyah i nevezenii etogo "obrazcovogo otca semejstva", o tom,
kak nespravedlivo on presleduetsya policiej.
Da, Ziko - poistine obrazcovyj otec semejstva, obremenennyj
zabotami o detyah, k tomu zhe u nego slaboe zdorov'e. Otaliya, naverno,
zametila, kak on hud. On neprigoden ne tol'ko dlya sluzhby v armii, no i
dlya tyazhelyh rabot, trebuyushchih fizicheskoj sily. Nelegko prihoditsya
Gvozdike - chelovek on na redkost' chuvstvitel'nyj, umeet, kak i Kapral
Martin, otlichno igrat' na gitare, nezhno lyubit zhenu i detej, a vynuzhden
celymi dnyami iskat' rabotu, ved' nado i sem'yu soderzhat', i za arendu
doma zaplatit', i za svet, za vodu, edy kupit'. On hodil povsyudu, i
vezde predlagali to, chto emu ne pod silu: po vosem'-desyat' chasov v
den' taskat' tushi i yashchiki ili obsluzhivat' pokupatelej v peredvizhnyh
lavkah. Vse eto vynuzhdalo chestnogo i rabotyashchego cheloveka byt'
bezdel'nikom, tuneyadcem. Uzhe bolee chetyreh let, s teh samyh por, kak
nespravedlivo zakryli igornye doma, Ziko brodit po ulicam v poiskah
kuska hleba. Poka kazino byli otkryty, u nego vsegda byla rabota,
trudno bylo najti luchshego krup'e, k tomu zhe vsegda podtyanutogo,
opryatnogo. |to zanyatie podhodilo dlya ego slabogo zdorov'ya, tak kak
pozvolyalo otsypat'sya v techenie dnya. Da i kto ne znaet, chto rabotat'
noch'yu legche - ne tak zharko i narodu men'she. A teper' Gvozdike v luchshem
sluchae udavalos' inogda podrabatyvat' neskol'ko mil'rejsov v mestah,
gde igrali nelegal'no, eto byl sluchajnyj zarabotok, osobenno opasnyj
dlya cheloveka, kotoryj na zametke u policii. Policiya pochemu-to proyavila
nedobrozhelatel'stvo k Ziko Gvozdike, dobaviv ego portret k galeree
tuneyadcev i moshennikov, agenty chasten'ko zabirali ego bez vsyakoj
prichiny, prosto po podozreniyu.
Ziko stradal ot vsego etogo: cheloveku, kotoryj dorozhit
reputaciej, tyazhelo videt' svoe imya zapyatnannym, on schital sebya zhertvoj
nevezeniya, nespravedlivo podvergayushchejsya presledovaniyu policii, odnako
ne unyval, sohranyaya tverdost' duha, veselost' i neizmenno horoshee
nastroenie. Nikto ne znal stol'ko anekdotov i ne umel luchshe ih
rasskazyvat'. Podumat' tol'ko, etot dostojnyj chelovek, ni v chem ne
vinovnyj, etot vesel'chak, dusha lyuboj kompanii, vynuzhden terpet'
gnusnyj proizvol policejskih.
ZHezuino Beshenyj Petuh ne lyubil policii. On tozhe ne raz stanovilsya
zhertvoj ee agentov, komissarov i inspektorov, chto dalo emu vozmozhnost'
do tonkostej izuchit' psihologiyu policejskih, i v rezul'tate on ih
voznenavidel. Stol'ko raznyh professij na svete, rassuzhdal ZHezuino,
stol'ko vsyakih special'nostej: odni legkie, drugie trudnye, odni
trebuyut znanij, hitrosti, uma, drugie - lish' sily i muzhestva. I uzh
esli kto vybiraet professiyu policejskogo, chtoby presledovat' blizhnih
svoih, arestovyvat' ih, pytat', znachit, on nichego ne stoit, ne goditsya
dazhe na to, chtoby sobirat' musor na ulicah. Znachit, eto chelovek
nizkij, bez chesti i sovesti.
- A mezhdu tem, - vozbuzhdenno sprashival ZHezuino u Otalii posle
ocherednoj ryumki kashasy, - kto pravit v etom mire, kto hozyaeva, kto
gospoda polozheniya, kto postavlen nad pravitel'stvami i pravitelyami,
nad vsemi rezhimami, ideologiyami, ekonomicheskimi i politicheskimi
sistemami? Vo vseh stranah, pri lyubom rezhime, pri lyuboj sisteme
pravleniya kto pravit na samom dele, kto gospodstvuet, kto derzhit narod
v strahe? Policiya, policejskie! - I Beshenyj Petuh prezritel'no
splyunul. - U poslednego policejskogo inspektora vlasti bol'she, chem u
prezidenta respubliki. CHtoby derzhat' narod v strahe i podchinenii,
vlast' imushchie vse bol'she i bol'she uvelichivayut moshch' policii i v konce
koncov sami stanovitsya ee plennikami. Policiya ezhednevno chinit nasilie,
nespravedlivost', zhestochajshie prestupleniya, napravlyaya udary protiv
bednyakov i protiv svobody. Videl li kto-nibud' hot' raz policejskogo,
osuzhdennogo za sovershennoe im prestuplenie?
Buntar' ZHezuino vsem svoim plamennym serdcem, vsej svoej vol'noj
dushoj vosstayushchij protiv lyuboj vlasti, schital, chto na zemle budet
horosho tol'ko togda, kogda ne stanet na nej soldat i policejskih. A
poka vse lyudi, dazhe koroli i diktatory, ne govorya uzhe o bezdomnyh
bednyakah, zavisyat ot policii - vlasti, kotoraya prevyshe vseh vlastej v
mire. Pust' zhe Otaliya predstavit sebe, kakaya ogromnaya sila obrashchena
protiv dostojnogo otca semejstva - Ziko Gvozdiki. On, konechno, umeet
vypit' i kak nikto zagovorit' zuby, no sovershenno nesposoben
protivostoyat' nasiliyu. On hochet lish' odnogo - zhit' spokojno, no emu ne
dayut policejskie agenty, i voobshche ego presleduet nevezenie. Poetomu
Otaliya ne dolzhna toropit'sya s vyvodami i ploho sudit' o tom, kto
yavlyaetsya lish' igrushkoj v rukah sud'by.
Tak za razgovorami, zaglyadyvaya to v odin, to v drugoj bar vypit'
ryumochku kashasy, nakonec dobralis' oni do ploho osveshchennogo pereulka,
gde obital neudachnik Gvozdika. Oni minovali asfal't, bruschatku, ulicy,
moshchennye bulyzhnikom, i okazalis' na utrambovannoj zemle. Dom Ziko
stoyal v storone ot ostal'nyh, v glubine pereulka, pered nim byl razbit
malen'kij palisadnik, zasazhennyj gvozdikoj. Na list'yah i cvetah eshche
drozhali kapli nedavnego dozhdya.
- On obozhaet gvozdiki i kazhdyj den' vdevaet odnu sebe v
petlicu... - ob®yasnil Kurio, i eto kak by dopolnilo portret Ziko,
podlinnyj, a ne tot, chto stol'ko raz poyavlyalsya v gazetah, fotografiya
arestanta s nomerom na grudi.
No tut Otaliya, okazavshis' pered zakrytymi dveryami spyashchego doma, v
tishine gluhogo pereulka, kotoruyu narushali lish' cikady, ukryvshiesya
sredi gvozdik, Otaliya, u kotoroj gudeli ot ustalosti nogi, a golova
shla krugom posle neskonchaemyh razgovorov, pohval Gvozdike i mnogih
ryumok kashasy, predlozhila prekratit' poiski i vernut'sya v zavedenie
Tiberii. Odnako ZHezuino, ne zhelavshij dopuskat' dazhe malejshego somneniya
v chestnosti Ziko, polagal, chto pora polozhit' konec etomu zatyanuvshemusya
nedorazumeniyu.
- U vsyakoj shutki dolzhny byt' granicy...
Poka Ipsilon hlopal v ladoshi u dveri, ZHezuino, probravshis' cherez
gvozdiki, napravilsya k zadnej stene doma. Nikto ne otklikalsya. Kurio i
Vetrogon tozhe pohlopali - nikakogo otveta. Budto v dome vse vymerli.
Togda negr Massu udaril kulakom v dver', krysha i steny zadrozhali. Tem
vremenem Beshenyj Petuh zashel za dom i uvidel Gvozdiku, kotoryj,
vyskol'znuv iz kuhni, pobezhal k kustam.
- Postoj, kum... Kuda ty? |to my...
Uslyshav znakomyj golos, Gvozdika otkliknulsya, odnako ne
priblizhayas':
- |to ty, kum ZHezuino?
- YA, Massu, Vetrogon, Ipsilon... Vozvrashchajsya i otkroj nam
dver'...
- Kakogo cherta vy yavlyaetes' tak pozdno? Tol'ko lyudej pugaete.
Gvozdika vylez iz kustov i, lovko pereprygivaya cherez luzhi,
podoshel k ZHezuino. Kak vsegda, on byl v otlichno otutyuzhennom belom
kostyume, chilijskoj shlyape, galstuke babochkoj, tol'ko cvetok v petlice
uzhe zavyal.
- YA privel devushku...
- Devushku? - podozritel'no peresprosil Ziko.
V dome zazhegsya svet, iz dveri v kuhnyu vysunulas' detskaya golovka,
potom eshche dve, zhivye glazenki s lyubopytstvom vsmatrivalis' v nochnoj
mrak. Druz'ya ZHezuino tozhe podoshli k chernomu hodu, probravshis' cherez
klumby s gvozdikami.
- Da, devushku. A ty kuda tak toropilsya?
- YA dumal... To est' ya shel v apteku kupit' detskoj muki dlya
malysha...
Teper' uzhe vsya sem'ya byla na nogah. Otaliya nikogda ne videla
stol'ko detej, odin za drugim oni poyavlyalis' iz dveri.
- CHto zh, zahodite... - priglasil Gvozdika.
Iz kuhni byli vidny dve komnaty - spal'nya i gostinaya. V spal'ne
na odnom matrace i neskol'kih cinovkah, razlozhennyh na polu, ochevidno,
spali semero iz vos'mi detej. Samoj starshej, krasivoj devochke, bylo
okolo dvenadcati let, i v ochen' skorom vremeni ona obeshchala stat'
prelestnoj devushkoj. Mladshej bylo vsego polgoda, ona plakala na rukah
u materi, ch'e lico, do vremeni uvyadshee, poyavilos' v otkrytyh dveryah
gostinoj, gde spali suprugi. ZHenshchina smotrela na prishel'cev ustalymi
glazami.
- Zdravstvuj, kuma, - skazal Beshenyj Petuh.
Drugie tozhe pozdorovalis', v tom chisle i Otaliya.
- Zdravstvuj, kum... Zachem prishel?..
- Ne vidish' razve, chto etu devushku vzyala pod opeku Tiberiya? Vot ya
i prishel s nej. - I, obrashchayas' k Ziko, sprosil: - Gde chemodan, kum?
- Kakoj chemodan?
- Tot, chto ty vzyal na vokzale. Devushka uzhe znaet, chto ty
poshutil... YA ob®yasnil ej.
Gvozdika obvel vzglyadom nezvanyh gostej.
- Net, ya ne poshutil... Da i kak ya mog dogadat'sya, chto ona iz
zavedeniya Tiberii, esli ona sama naprashivalas', chtoby ee obvorovali?
Sunula mne veshchi, poprosila za nimi prismotret' i poshla v odno mesto.
Tak bylo, devushka?
Gvozdika ischez v gostinoj i vernulsya s chemodanom, no chemodan byl
pust.
- Itak, proshu proshcheniya, oshibsya...
- No, kum, chemodan-to pustoj...
- Nu i chto? A ty uveren, chto tam chto-nibud' bylo?
Otaliya ukazala na zhenshchinu, stoyavshuyu v dveryah.
- Na nej moya nochnaya rubashka...
ZHenshchina nichego ne skazala, lish' posmotrela po ocheredi na ZHezuino,
Otaliyu i ostal'nyh. Deti, peresheptyvayas' i peresmeivayas', nablyudali za
proishodyashchim iz spal'ni. Vtoraya doch' Gvozdiki, devochka let desyati,
byla v shtanishkah, slishkom bol'shih dlya nee.
- |ti shtany tozhe moi...
- Kum!.. - prizval ZHezuino.
I tut zagovorila zhena Gvozdiki monotonno, spokojno, bez
razdrazheniya, no i bez tepla:
- Razve ya ne preduprezhdala tebya, Ziko, chto vse eto naprasno. Ty
ni na chto ne godish'sya, ni k chemu ne sposoben. - I, povysiv golos,
prikazala detyam: - Otdajte veshchi devushke!
Potom zakryla za soboj dver' v gostinuyu i tut zhe priotkryla ee,
chtoby brosit' rubashku Otalii. Vskore ona vernulas', odetaya v staroe,
zashtopannoe plat'e.
Botinki, domashnie tufli, dva plat'ya byli brosheny na edinstvennyj
v kvartire stul.
- Znaesh', kum, - prinyalsya ob®yasnyat' Gvozdika, - ochen' trudno s
odezhdoj. Devochek, bednyazhek, zhalko do slez...
Ego zhena tem vremenem postavila stakany na staryj zheleznyj podnos
i poshla za butylkoj. Teper' uzhe Ziko toropil detej, chtoby poskoree
konchit' s etim nepriyatnym delom. Sobralis' druz'ya, znachit, nado
otmetit' vstrechu. Rano postarevshaya zhena Gvozdiki molcha, s bezrazlichnym
vidom nalivala kashasu.
CHemodan kak budto byl uzhe polon, i negr Massu hotel zakryt' ego,
no tut Otaliya obnaruzhila, chto ne hvataet ee samogo krasivogo naryadnogo
plat'ya.
ZHenshchina vzglyanula na starshuyu doch', ta, opustiv golovu, poshla v
spal'nyu i prinesla ottuda pestroe plat'e s oborkami. |to byl podarok
syna sud'i, kotoryj on sdelal, nachav uhazhivat' za Otaliej, kogda otec
eshche daval emu karmannye den'gi. Devochka medlenno priblizilas' k
Otalii, ne v silah otvesti vzglyad ot plat'ya, takaya pechal'naya. Otalii
stalo zhal' ee, i ona sprosila:
- Ono tebe nravitsya?
Devochka tol'ko kivnula golovoj, kusaya guby, chtoby ne
rasplakat'sya.
- Nu tak ostav' ego sebe.
Devochka vzglyanula na Gvozdiku.
- Mozhno, otec?
Ziko otvetil s dostoinstvom:
- CHto zh podelaesh', esli ty takaya poproshajka. No chto o nas
podumaet eta devushka?
- Beri ego sebe, - povtorila Otaliya. - Ne to ya rasserzhus'.
Devochka hotela ulybnut'sya, no glaza ee napolnilis' slezami, i,
prizhav plat'e k grudi, ona ubezhala v gostinuyu.
A Gvozdika prinyalsya goryacho blagodarit' Otaliyu:
- Bol'shoe, bol'shoe spasibo. Raz vy tak nastaivaete, ya razreshil ej
prinyat' eto plat'e, nel'zya byt' nevezhlivym... Poblagodari devushku,
Dorin'ya... Ty nevospitannaya devchonka...
V eto vremya zhena Gvozdiki podala kashasu, i Otaliya vzyala malysha,
chtoby osvobodit' ej ruki.
- Skol'ko emu?
- SHest' mesyacev... I uzhe drugoj v zhivote...
- |tot Ziko ne teryaet vremeni... - skazal Ipsilon.
Vse rassmeyalis'. Gvozdika reshil pojti vmeste s gostyami - nuzhno
bylo kupit' detskoj muki dlya grudnogo rebenka i izvinit'sya pered
Tiberiej. Oni uzhe vyhodili, kogda Otaliya sprosila:
- U menya eshche byl svertok, pomnite?
- Svertok? Da-da, pomnyu. No tam ne bylo nichego stoyashchego... Ne
znayu, chto detishki s nim sdelali... Kuda vy ego deli? - kriknul on v
spal'nyu.
Desyatiletnyaya doch' Gvozdiki prinesla paket - on byl spryatan v uglu
komnaty. Bumaga razvernulas', i vse uvideli kuklu, staruyu,
zamyzgannuyu. Otaliya brosilas', shvatila kuklu i prizhala ee k grudi,
potom poprosila bumagi, chtoby snova zavernut' ee. Vse smotreli na
devushku, nichego ne ponimaya, tol'ko Vetrogon skazal:
- Kukla... - i, obrashchayas' k Otalii, sprosil: - Pochemu stol'ko
shuma iz-za kukly? Ponimayu, esli by eto byl zverek...
Deti ne spuskali s devushki glaz Ona vstala, podoshla k chemodanu,
polozhila v nego svertok. Massu pomog ej zakryt' chemodan.
Nakonec oni vyshli. Massu nes chemodan. ZHena Gvozdiki, kotoraya s
malyutkoj na rukah ostalas' stoyat' v dveryah kuhni, kriknula:
- Ne zabud' prinesti muki!
- U malysha ponos... Ego mozhno kormit' tol'ko detskoj mukoj, a u
menya ni grosha... - skazal Gvozdika.
Druz'ya tut zhe sobrali den'gi, kto skol'ko mog. Ziko protyanul
ruku, no ZHezuino sunul den'gi v karman.
- YA sam kuplyu, kum... Tak budet luchshe.
- Nu chto zh... Kak hochesh'.
- Prosto ty mozhesh' zabyt'.
ZHezuino znal, kak sovsem malen'kie umirali deti Gvozdiki, kogda
ne na chto bylo kupit' muki. On znal takzhe, chto ego kum zabyvchiv i,
krome togo, mozhet ne ustoyat' protiv soblazna poprobovat' udachi v igre.
Rano utrom, do togo kak otkroyutsya apteki, on mozhet zavernut' na rynok
i pri svoem nevezenii v igre ostavit' tam skudnuyu summu, kotoruyu
naskrebli druz'ya, otkazav sebe v kashase.
Kogda oni prishli v zavedenie Tiberii, tam uzhe bylo tiho. Ustalye
devushki udalilis' k sebe odni ili s gostyami. Ogni v bol'shom zale byli
pogasheny, radiola molchala. Tiberiya sidela v stolovoj, ee ogromnoe telo
svisalo s kachalki. |to byla tolstaya mulatka let shestidesyati, s
gromadnymi grudyami, spokojnym, tverdym i dobrym vzglyadom. V etot
pozdnij chas ee lico, obychno veseloe i privetlivoe, bylo mrachnym, kak
esli by sluchilos' chto-to nepriyatnoe. Ona nehotya proburchala
privetstvie. Odnako ZHezus, ee muzh, chto-to podschityvavshij za stolom,
druzheski ulybnulsya prishedshim.
ZHezus Bento de Souza, napolovinu negr, napolovinu indeec, s
pryamymi volosami i bronzovym licom, shil sutany svyashchennikam. On byl
molozhe Tiberii let na desyat'. Poznakomilis' oni pochti tridcat' let
nazad, ona byla togda pyshnoj, no eshche strojnoj zhenshchinoj v bal'zakovskom
vozraste, korolevoj karnavalov, zarabatyvayushchej na zhizn' v zavedenii
Anin'i, on - molodym uchenikom v portnovskoj masterskoj, lyubivshim
veselye vecherinki i sochinyavshim pesenki pod gitaru. Oni vstretilis' na
kakom-to prazdnike i pervuyu zhe noch' proveli vmeste, obezumev ot
strastnoj lyubvi, kotoraya s godami prevratilas' v nezhnoe prochnoe
chuvstvo.
CHerez desyat' let sovmestnoj zhizni Tiberiya otkryla sobstvennoe
zavedenie, ZHezus tozhe otkryl nebol'shuyu, no procvetayushchuyu masterskuyu -
"Nozhnicy gospodni", gde shilis' sutany i prochie odeyaniya dlya
svyashchennosluzhitelej; bessmennyj i mnogoopytnyj sekretar' bratstva
Karmo, on neodnokratno pereizbiralsya na etot post, na kotorom prebyval
i sejchas. Oni povenchalis', oformiv brak u sud'i i padre. Datu
grazhdanskogo brakosochetaniya im udalos' sohranit' v tajne, o nej znali
lish' samye blizkie, chto zhe kasaetsya ceremonii, naznachennoj na
voskresen'e v cerkvi Portas de Karmo, bliz ploshchadi Pozornogo Stolba,
utait' ee bylo nevozmozhno. Cerkov' okazalas' zapolnennoj druz'yami,
razodetymi v puh i v prah, devushkami legkogo povedeniya, chlenami
bratstva Karmo v krasnyh nakidkah. Padre Melo, prosluzhivshij sorok let,
uvidev tolpu razdushennyh, po-prazdnichnomu siyayushchih prostitutok v
kruzhevah i cvetah, zayavil, chto ne pomnit stol' pyshnoj i mnogolyudnoj
svad'by. Tiberiya kazalas' korolevoj v plat'e s dlinnym shlejfom i
diademoj v volosah. ZHezus, s godami pohudevshij, nemnogo sutulivshijsya,
byl v bezuprechnom belom kostyume. Padre Melo, mozhet, i videl svad'by
bogache, no ni odna ne predveshchala takogo soglasiya, schast'ya i pokoya, kak
eta, soedinivshaya portnogo, kotoryj obshival svyashchennikov, s hozyajkoj
publichnogo doma.
Net, slovo "hozyajka" ne podhodilo Tiberii. "Mamochka" - vot kak
nazyvali ee devushki iz zavedeniya. Uzhe ne odno pokolenie smenilos' v
etom dome, devushki prihodili i uhodili, veselye i grustnye, lyubyashchie i
nenavidyashchie svoe tyazhkoe remeslo, no vse oni znali, chto mogut
polozhit'sya na Tiberiyu, prizhat'sya golovoj k ee polnoj grudi, izlit' ej
svoi goresti i razocharovaniya - ona vsegda pomozhet v trudnuyu minutu.
Tiberiya umela najti nuzhnoe slovo, kotoroe uteshalo i izlechivalo ot
toski. "Mamochkoj" ee nazyvali i mnogochislennye druz'ya; sredi nih byli
lyudi bogatye, s polozheniem v obshchestve, no i oni gotovy byli pojti na
ubijstvo i na smert' radi Tiberii. Ona pol'zovalas' bol'shim vliyaniem,
uvazheniem i lyubov'yu.
Kapral Martin byl odnim iz samyh blizkih i vernyh druzej Tiberii.
On ezhednevno prihodil v zavedenie povidat' ee, nezavisimo ot togo,
byla u nego tam lyubovnica ili net. On prihodil pogovorit' s Tiberiej,
pomogal ej, esli eto bylo nuzhno, vypival svoe pivo i uhodil.
Isklyuchenie sostavlyali te sluchai, kogda on yavlyalsya v kompanii druzej,
chtoby vzyat' devochek i otpravit'sya s nimi na vecherinku.
Ne udivitel'no poetomu, chto Tiberiya byla nastroena tak mrachno i
edva pozdorovalas' s ZHezuino i prochimi: do nee uzhe doshli v neskol'ko
iskazhennom vide sluhi o zhenit'be Martina, i ona pytalas' perevarit'
etu neveroyatnuyu novost', no nikak ne mogla.
Tiberiya surovo posmotrela na pozdnih gostej.
- Podhodyashchee vy vybrali vremya.
- My iskali veshchi Otalii... - ob®yasnil Beshenyj Petuh sadyas' za
stol.
- Nashli?
Massu postavil chemodan na pol.
- Ziko hranil ego u sebya, chtoby ne ukrali.
Tiberiya zaderzhala vzglyad na Gvozdike.
- Vse eshche ne igraesh'? A zhena kak pozhivaet? Obratis' k Lourivalu,
u nego est' dlya tebya rabota. On sobiraetsya otkryt' delo...
- Zavtra shozhu k nemu...
ZHezus podnyal glaza ot tetradi.
- Pravda, chto Kapral zhenilsya?
Tiberiya vzorvalas' prezhde, chem emu uspeli otvetit'.
- Ne veryu! Ne veryu etomu, i konec! I nikomu ne razreshu v moem
dome ploho govorit' o Martine. Kto hochet chesat' yazyk, pust' ubiraetsya
otsyuda k chertovoj materi!
Potom vozmushchennaya Tiberiya vstala i podala znak Otalii, chtoby ta
sledovala za nej.
- Voz'mi svoj chemodan, komnata tebe prigotovlena... - i, uzhe
vyhodya, provorchala: - Martin zhenilsya! Nu kto poverit v podobnuyu
glupost'?
V zale ostalis' muzhchiny. ZHezuino vz®eroshil volosy i zametil:
- ZHenit'ba Kaprala vzbudorazhila nas, slovno revolyuciya.
ZHezus soglasno kivnul golovoj.
- Pomogi nam, gospodi... Kogda prishla eta vest', ya podumal, chto
teper' dazhe deti mogut vzbuntovat'sya... Pryamo svetoprestavlenie!
I vstal, chtoby nalit' vsem po stopke kashasy.
CHerez dve nedeli posle toj dozhdlivoj nochi, kogda Otalii byli
vozvrashcheny ee veshchi, yasnym solnechnym utrom na prichale u rynka vysadilsya
Kapral vmeste so svoej zhenoj Marialvoj. Za eto vremya sluh o zhenit'be
Martina dostig samyh dalekih okrain Baii i dazhe sosednih gorodov. V
Arakazhu gor'ko plakala Mariya da Grasa, sluzhanka s prelestnymi tomnymi
glazami, shchedro odarennaya prirodoj i drugimi prelestyami. Ona nikak ne
mogla zabyt' proshlogodnij burnyj roman; uvidev Martina,
demonstrirovavshego svoe masterstvo na odnoj vecherinke, ona ne
zadumyvayas', brosila rabotu i zheniha i na kakoe-to vremya stala
sputnicej Kapralu v ego legkomyslennoj, bezdomnoj i besporyadochnoj
zhizni.
Tiberiya po-prezhnemu otkazyvalas' verit' etim nelepym, kak ona
polagala, sluham. ZHezuino Beshenyj Petuh, vprochem, kak i ZHezus Bento de
Souza, ne osuzhdal Kaprala; bol'she togo, oni ego zashchishchali, starayas'
najti ob®yasnenie etomu ego postupku, kotoryj dlya nih predstavlyalsya
vpolne veroyatnym. Tol'ko Tiberiya zanimala stol' neprimirimuyu poziciyu,
schitaya vse eto klevetoj, zlobnymi domyslami vragov i zavistnikov,
prevrativshih odnu iz obychnyh skoropalitel'nyh svyazej Kaprala v
zakonnyj brak. Tiberiya znala o mnogih ego prezhnih uvlecheniyah i romanah
s devushkami iz ee zavedeniya. Kapral vsegda byl bezumno vlyublen i
klyalsya, chto ne mozhet ni mgnoveniya prozhit' vdali ot lyubimoj zhenshchiny,
chto privyazalsya k nej navsegda. Odnako vstrechalas' drugaya, i Kapral tut
zhe teryal golovu, poyavlyalas' tret'ya, i on brosalsya k nej, budto i
vpravdu hotel perelyubit' vseh zhenshchin na svete. A skol'ko ssor,
perebranok i dazhe drak mezhdu devushkami, vlyublennymi v Martina,
povidala Tiberiya!
Ona znala i o Marii da Grasa, takoj smazliven'koj i nevinnoj,
lyubyashchej zheniha, nastoyashchego ispanca, imevshego horoshuyu, s samymi
vygodnymi perspektivami rabotu v stolyarnoj masterskoj svoego zemlyaka.
Mariya brosila vse - mesto nyan'ki v dome doktora Selestino, gde k nej
otnosilis', kak k docheri, zheniha s obespechennym budushchim - i poshla za
Martinom. Kapral lishil ee nevinnosti, on tozhe kazalos', byl ohvachen
pylkoj strast'yu, ne raz obeshchal zhenit'sya na Marii i, uzh vo vsyakom
sluchae, ne ostavlyat' ee. Martin byl tronut: eta devochka, s vidu takaya
zastenchivaya, kinula vse, chtoby byt' s nim, i nichego ne prosila vzamen.
K tomu zhe ona byla tak mila, tak nezhna i poslushna! Martin poselil ee v
rajone Kabuly, i Tiberiya vpervye poverila v to, chto on privyazalsya k
zhenshchine.
I vot, kogda vse dumali, chto Kapral polnost'yu zahvachen svezhim i
glubokim chuvstvom Marii - ne proshlo i mesyaca posle ih pervoj vstrechi,
- na Martina s nozhom nabrosilsya sapozhnik i ranil ego v plecho. Sapozhnik
byl preduprezhden svarlivoj staroj devoj, prozhivavshej po sosedstvu. On
rabotal, kogda spletnica posovetovala emu zaglyanut' domoj. Sapozhnik
shvatil nozh, kotorym rezal kozhu, i pobezhal. Razumeetsya, Martina i svoyu
nevernuyu zhenu on zastal v posteli. I eto sredi bela dnya! Sapozhnik
vsadil nozh v plecho Martinu, i tol'ko sosedi pomeshali emu ubit' zhenu i
pokonchit' s soboj - on hotel krov'yu smyt' pozor. V rezul'tate etogo
skandala vse ego uchastniki ugodili v policiyu, a v gazetah poyavilas'
zametka, v kotoroj Kapral Martin byl nazvan "soblaznitelem". On ochen'
gordilsya etim i hranil vyrezku iz gazety v karmane, chtoby pokazyvat'
ee lyubopytnym.
Mariya da Grasa, uznav o sluchivshemsya, slozhila svoi veshchi i ushla tak
zhe molcha, kak i prishla. Ona ne skazala ni slova zhaloby ili upreka, no
i ne stala slushat' Kaprala, umolyavshego prostit' ego. Togda Martin
ustroil popojku v odnoj iz zadnih komnat zavedeniya Tiberii.
Tak, esli Kapral ne ostalsya vernym dazhe Marii da Grasa, esli ee
nezhnost' i predannost' ne pobedili ego vetrenogo serdca, nad kotorym
ni odnoj zhenshchine ne udalos' nadolgo sohranit' vlast', neuzheli pod
vliyaniem Marialvy on tak peremenilsya, chto zagovoril o rabote? Net,
Tiberiya, zhenshchina opytnaya, mnogo pozhivshaya i uzhe dvadcat' let derzhashchaya
zavedenie s devushkami, ne stanet verit' v podobnye vydumki.
ZHezuino Bento de Souza pozhal plechami: pochemu, sobstvenno? Kazhdyj
muzhchina, dazhe samyj otchayannyj babnik, v konce koncov popadaetsya, kogda
pojmet, chto pora ostanovit'sya na kakoj-nibud' odnoj zhenshchine, postroit'
domashnij ochag, osest' i pustit' korni, kotorye potom dadut plody. I
Kapral ne dolzhen sostavlyat' isklyuchenie. On zhenilsya, hochet najti
rabotu, u nego rodyatsya deti, i konec prezhnemu Martinu, ne priznayushchemu
zakonov i hozyaev, shuleru i masteru kapoejry, luchshe kotorogo nikto ne
tanceval i ne igral na gitare, berimbau i atabake, "soblaznitelyu", o
kotorom mechtali vse smuglyanki. Nastalo vremya obzavodit'sya det'mi i
rabotat', teper' etogo ne izbezhat'. Vot i on, ZHezus Bento de Souza,
razve ne byl zavzyatym gulyakoj, lyubimcem zhenshchin? Razve ne sopernichali
oni iz-za nego? Portnoj s ulybkoj smotrel na Tiberiyu. Gazety v svoe
vremya ne nazyvali ego soblaznitelem tol'ko potomu, chto on ne dal im
povoda, a vovse ne potomu, chto ustupal hot' v chem-to Martinu. I tem ne
menee, sojdyas' s Tiberiej, on peremenilsya, s golovoj ushel v rabotu,
zanyal opredelennoe polozhenie v obshchestve, slovom, stal drugim
chelovekom.
No Tiberiyu otnyud' ne rastrogala eta rech', naprotiv, razozlila eshche
bol'she.
- Ty, kazhetsya, sravnivaesh' menya s etoj vshivoj devkoj?
- Zachem ty tak govorish', Mamochka, ty ved' ne znaesh' etoj devushki.
- Ne znayu, i nikto ne znaet, no mne uzhe vse ushi prozhuzhzhali, budto
ona krasotka, kakoj svet ne vidyval, budto drugoj takoj zhenshchiny nigde
ne syshchesh'. Da, ya ee ne znayu, no mogu tebe tochno skazat', chto ne tot
eto cvetochek, kotoryj priyatno pahnet.
ZHezus ponimal, chto luchshe s Tiberiej ne sporit'. Veselaya i
dobrodushnaya, ona vyhodila iz sebya, esli kto-nibud' upominal o zhenit'be
Martina ili soobshchal novuyu podrobnost', podtverzhdavshuyu eto sobytie. Dlya
nee Martin vsegda byl i ostavalsya sejchas ozornym, bezrassudnym
mal'chishkoj, kotorogo ona lyubila i balovala, kak mat'. A materi terpet'
ne mogut zhenshchin, k kotorym privyazyvayutsya ih synov'ya. V eti trudnye dlya
nee dni edinstvennym razvlecheniem Tiberii byla noven'kaya - moloden'kaya
provincialka, eshche sovsem devochka. Podumat' tol'ko, ona tak boyalas'
poteryat' kuklu! Ved' v tom tainstvennom svertke u nee byla spryatana
kukla, staraya, zamusolennaya. Tiberiya vodila Otaliyu gulyat', pokazyvala
ej gorod, sady, ploshchadi.
Tol'ko zaboty ob Otalii nemnogo otvlekali ee, i esli b ne eti
zaboty, trudno skazat', chto bylo by s Tiberiej, kogda ona uznala, chto
Mariya Klara, zhena rulevogo Manuela, snyala dlya Kaprala i ego zheny domik
v Vila-Amerike. Martin peredal ej poruchenie i den'gi cherez Manuela,
kogda ego parusnik gruzilsya kirpichom v Maragozhipe. On poprosil takzhe
kupit' mebel': stol, stul'ya, shirokuyu solidnuyu krovat' i bol'shoe
zerkalo. V poiskah zerkala - zakaz Marialvy, - o kotorom osobenno
peksya Kapral, Mariya Klara oboshla pol-Baii. Ono vletelo v izryadnuyu
summu, no Martin deneg ne zhalel, chtoby svit' gnezdyshko, dostojnoe
svoej suprugi. Tiberiya, uznav o hlopotah Marii Klary, rasserdilas' na
nee; kakogo cherta ona suet nos v chuzhie dela ili ej nechem bol'she
zanyat'sya? Nu, nichego, pust' tol'ko ej popadetsya! Odnako agressivnoe
nastroenie Tijerii neskol'ko smyagchilos', kogda ona uznala doveritel'no
peredannoe ej mnenie Manuela ob etoj Marialve. Rulevoj soobshchil zhene,
chto supruga Kaprala, zhemannaya i vysokomernaya, ne ostavila u nego
horoshego vpechatleniya. Razumeetsya, ona krasiva, etogo nikto ne stanet
otricat', i vlyublena v svoego muzha, no strashnaya lomaka i nudna do
chertikov - v obshchem, preprotivnaya osoba. Huzhe vsego, chto Martin,
kazhetsya, bez uma ot ee plaksivogo golosa, ee zhemanstva i vysokomeriya.
Vcepilsya v ee yubku i na drugih zhenshchin dazhe ne smotrit. Vse mulatki
shtata Baiya, prizyvno ulybayas', mogut vystroit'sya pered nim, on i
vnimaniya ne obratit. Tol'ko i znaet, chto vorkovat' so svoej Marialvoj;
v etom obrazcovom muzhe nichego ne ostalos' ot prezhnego Kaprala. Tiberiya
sama ubeditsya, kogda on priedet cherez neskol'ko dnej.
I tut Tiberiya snova ozverela. Ona rychala na Mariyu Klaru i
Manuela, budto oni byli vinovaty v sluchivshemsya. Ona opyat' ne zhelala ni
vo chto verit': pust' ej privodyat samye ubeditel'nye dokazatel'stva,
ona ostanetsya nepreklonnoj, poka sama ne uvidit vse eto svoimi
sobstvennymi glazami.
- CHerez nedelyu oni budut zdes'... - Mariya Klara rastopila plitu,
chtoby prigotovit' kofe. Rulevoj Manuel molcha sidel na bortu parusnika
i pokurival svoyu glinyanuyu trubku.
Iz vsego uslyshannogo Tiberiyu zainteresovalo tol'ko izvestie o
skorom priezde Kaprala. Ona ozhidala ego ko dnyu svoego rozhdeniya.
|to vazhnoe sobytie pyshno i torzhestvenno otmechalos' vsemi, kto
obital na ploshchadi Pozornogo Stolba, rynke Agua-dos-Meninos, ploshchadi
Semi Vorot i ploshchadi Pyatnadcati Tajn. Prichem s kazhdym godom
prazdnestvo stanovilos' vse bolee mnogolyudnym i roskoshnym. Snachala
messa v cerkvi sv. Bonfima, potom zavtrak, sostoyashchij iz vkusnejshej
fejzhoady*, a vecherom bal, kotoryj zakanchivalsya lish' k utru. (*
Fejzhoada - brazil'skoe nacional'noe blyudo, prigotovlyaemoe iz chernoj
fasoli s salom, soloninoj, svinoj kolbasoj i t. p.)
Tiberiyu trevozhilo to, chto znamenatel'naya data priblizhaetsya, a
Martin, bez kotorogo prazdnik nemyslim, vse eshche raz®ezzhaet po
provincii s etoj zhenshchinoj. Tiberiya ne mogla dopustit' dazhe mysli, chto
Martin ne pribudet na torzhestva.
Vprochem, ne tol'ko Tiberiya zhdala Kaprala. Vse bol'she stanovilos'
lyubopytnyh, kotorye netoroplivo progulivalis' po Vila-Amerike s
edinstvennoj cel'yu - uznat', ne poyavilas' li schastlivaya cheta v domike,
snyatom Mariej Klaroj; oni chuvstvovali sebya obmanutymi pri vide
zakrytyh okon i zapertoj dveri. Dazhe ZHezuino Beshenyj Petuh, kazalos',
stoyavshij vyshe etoj suety, ne mog skryt' volneniya. Odnazhdy on dazhe
vspylil:
- V konce koncov, chto dumaet Martin? Neuzheli nam nechego bol'she
delat', kak tol'ko govorit' o nem i zhdat', kogda on naberetsya smelosti
poyavit'sya zdes' s etoj osoboj? Puskaj ne schitaet nas durakami...
Byl tot neopredelennyj chas, kogda noch' eshche ne ushla, a utro eshche ne
nastalo. Druz'ya vernulis' s prazdnika Oguna, lyubimogo svyatogo Massu,
kotoryj byl ochen' ozhivlennym i prodolzhalsya vsyu noch'. Pryamo s kandomble
oni prishli v tavernu Izidro do Batuale. Kak obychno, razgovor,
povertevshis' vokrug razlichnyh novostej, vozvratilsya k Martinu i ego
zhenit'be.
A Martin v etot sumrachnyj chas plyl s Marialvoj na parusnike
Manuele, priblizhayas' k Baii. Lodka shla bystro, podgonyaemaya svezhim
veterkom. Marialva spala, polozhiv golovu na ruku, Mariya Klara grela
vodu dlya kofe, Manuel stoyal u rulya, posasyvaya trubku, a Martin pytalsya
s kormy rassmotret' dalekie ogni Baii, blednye v tusklom svete
zanimayushchejsya zari. Lico ego bylo spokojno, no serdce otchayanno
kolotilos'.
On vzglyanul na spyashchuyu krasavicu zhenu: grud' ee merno vzdymalas',
chuvstvennyj rot byl poluotkryt, slovno dlya poceluev, raspushchennye
volosy shevelil veter, i na pleche temnela rodinka. Martin otvernulsya i
snova stal smotret' vpered: tam na zelenoj gore nad morem byla Baiya,
ego druz'ya, ego radost' i zhizn'. Ogni umirali v utrennej zare. Eshche
nemnogo, i gorod prosnetsya.
Negru Massu dovelos' poznakomit'sya s nej ran'she drugih, i nikogda
emu ne zabyt' togo utra, kotorym on vpervye uvidel Marialvu. Ona
pokazalas' emu zhitel'nicej drugogo mira, chudesnogo mira knig i kino,
skazochnoj princessoj, a negr obozhal skazki o feyah, velikanah,
princessah i gnomah; kinozvezdoj, kotoruyu, raz uvidev na ekrane, dolgo
ne mozhesh' zabyt' i vidish' vo sne chut' ne kazhduyu noch'; ili nedostizhimoj
obitatel'nicej zavedeniya na plyazhe Pituba, skrytogo ot lyubopytnyh glaz
kokosovymi pal'mami, kotorye poseshchali lish' millionery i krupnye
politicheskie deyateli ZHenshchin tuda privozili iz Rio-de-ZHanejro,
San-Paulu i dazhe iz Evropy, eto byl vysshij klass, nec plus ultra*.
Neskol'ko raz Massu sluchalos' smotret' izdali na etih zhenshchin -
belokurye, dlinnonogie, s nezhnejshej kozhej, nadushennye tonkimi duhami,
libo v dorogih mehah, libo v kakih-to vozdushnyh odezhdah, oni vyhodili
iz roskoshnyh avtomobilej. Sladostnoe, mimoletnoe videnie... |h,
povalyat'sya by s odnoj iz nih na peske!.. Negr Massu provodil rukoj po
svoemu chernomu zhivotu, on chuvstvoval tam holodok pri odnoj mysli ob
etom. I Marialva so svoej pikantnoj rodinkoj na pleche, po ego mneniyu,
ni v chem ne ustupala etim zhenshchinam. Razve mozhno bylo ostat'sya
ravnodushnym, uvidev ee lico, ee glaza, ee ulybku? Massu srazu zhe
ohvatilo bezmernoe, beznadezhnoe zhelanie; kak i pri vide teh skazochnyh
krasavic, poholodelo v zhivote. Esli b on kosnulsya temnoj rodinki na ee
levom pleche, on stal by ee rabom. Massu sklonil svoyu bol'shuyu, kak u
byka golovu i zhdal, gotovyj vypolnit' lyuboe ee prikazanie. A ona lish'
ulybnulas' nezhnejshej ulybkoj i pristal'no posmotrela na nego robkim
vzglyadom bezzashchitnogo sozdaniya. Muskulistaya moguchaya grud' negra
napryagalas' pod dyryavoj majkoj, ulybka Marialvy stala eshche nezhnee,
glaza poluzakrylis'. Posle togo kak Massu byl predstavlen Marialve,
ona nachala izvinyat'sya, chto ne mozhet priglasit' ego v dom, gde eshche ne
ubrano, da i sama ona v stol' rannij chas eshche ne odeta i ne gotova k
priemu gostej. Kapral Martin s gordost'yu nablyudal za etoj scenoj, kak
by sprashivaya negra, est' li u kogo-nibud' v Baii takaya krasivaya, takaya
zamechatel'naya zhena. A negr uzhe lezhal u nog sen'ory Marialvy,
rasprostershis' v pyli. (* Zdes', samyj luchshij, neprevzojdennyj
(lat.).)
Martin soshel na bereg u rynochnogo prichala v polchetvertogo utra. V
karmane ego bryuk pozvyakivali klyuchi ot domika, snyatogo Mariej Klaroj.
Vpervye, vernuvshis' v Baiyu iz dal'nej poezdki, on ne otpravilsya tut zhe
v zavedenie Tiberii. Prezhde on obyazatel'no privozil ej podarki,
rasskazyval, chto s nim sluchilos' za vremya puteshestviya. Oni vypivali v
chest' ego vozvrashcheniya, zavtrakali ili obedali, i vsegda nahodilas'
devushka, gotovaya priyutit' ego v svoej posteli, sogret' na svoej grudi.
CHut' li ne bol'she vsego na svete Martin lyubil posle neprodolzhitel'noj
razluki vnov' okazat'sya v teploj i serdechnoj obstanovke zavedeniya
Tiberii, vnov' uvidet' vtisnutye v kachalku ee obshirnye telesa, ee
samoe, po-materinski privetlivuyu, okruzhennuyu devushkami, i ZHezusa,
sidyashchego za stolom so svoimi prihodno-rashodnymi knigami. Dlya nego oni
byli edinoj druzhnoj sem'ej, k tomu zhe edinstvennoj, kotoruyu Martin
znal i k kotoroj byl privyazan.
Na etot raz, odnako, Kapral ne poshel na ploshchad' Pozornogo Stolba,
gde stoyalo zavedenie Tiberii. Teper' u nego byl svoj dom, svoj ochag. V
soprovozhdenii telezhki, nagruzhennoj chemodanami i koe-kakimi veshchami,
privezennymi iz provincii, on otpravilsya v Vila-Ameriku. Sosedi,
kotorye rano prosnulis' v to utro, videli, kak suprugi podnimalis' po
sklonu. Kapral sgibalsya pod tyazhest'yu bol'shogo chemodana, a Marialva
vertela v ruke zontik i brosala vokrug lyubopytnye vzglyady. Vozchik,
tolkavshij telezhku s bagazhom molodozhenov, shumno dyshal, preodolevaya
krutoj pod®em. Vykrashennyj v sinij cvet domik, v kotorom predstoyalo,
zhit' Martinu i ego zhene, stoyal na vershine holma, vnizu rasstilalas'
dolina s bananovymi plantaciyami i vysokimi mangovymi i hlebnymi
derev'yami.
Martin opustil na zemlyu tyazhelyj chemodan, otper zamok i vmeste s
vozchikom vnes veshchi. Marialva ostanovilas' pered domom, budto by
osmatrivaya okrestnosti, a na samom dele davaya vozmozhnost' sosedyam,
poyavivshimsya v dveryah i oknah, uvidet' ee i prijti v voshishchenie ot ee
krasoty.
Odin iz sosedej i soobshchil novost' Massu. Okolo vos'mi utra negr
po obyknoveniyu delal stavku v "zhogo do bisho"*, kogda Robelino
posovetoval emu: (* Populyarnaya v Brazilii podpol'naya lotereya.)
- Esli hochesh' vyigrat', stav' na medvedya... Desyat' i devyanosto...
- A pochemu? U tebya chto, predchuvstvie ili son videl? -
pointeresovalsya Massu, kotoryj v etot den' v silu mnogih obstoyatel'stv
namerevalsya postavit' na kozu.
- Devyanosto - nomer doma Martina. Segodnya rano utrom ya vyshel na
porog svoej lachugi popoloskat' zuby i uvidel, kak Martin otkryvaet
dver' sosednego doma, a na nej nomer, napisannyj krasnoj kraskoj.
Nomer moego doma sto dvadcat' shest', tak chto u nego dolzhen by byt'
devyanosto dva, tebe ne kazhetsya?
U Massu perehvatilo dyhanie:
- Ty hochesh' skazat', chto Martin priehal?
- Imenno... On tashchil chemodan, sognuvshis' pod ego tyazhest'yu. Koli
tam byli plat'ya etoj dony, to dazhe u zheny gubernatora ne naberetsya
stol'ko naryadov...
- Kakoj dony?
- Toj, chto s nim; govoryat, on tam zhenilsya, razve ty ne slyhal?
Ved' vy takie druz'ya... On prishel s nej, opustil chemodan, otper dver',
i ya uvidel nomer ego doma, a ran'she ne zamechal. Devyanosto... Tut menya
osenilo, i ya reshil postavit' na medvedya.
Robelino ponizil golos i doveritel'no soobshchil:
- Kakaya zhenshchina! Slovno svyataya, kotoruyu nesut na nosilkah vo
vremya processii. CHem mog Martin tak ugodit' bogu? Prosto divu
daesh'sya...
Massu na vsyakij sluchaj postavil dva tostana* na medvedya i
otpravilsya v Vila-Ameriku. On hotel pervym obnyat' Martina, rasskazat'
emu vse novosti, uznat', kak on zhil eto vremya, i poznakomit'sya s ego
zhenoj, o kotoroj bylo stol'ko razgovorov. (* Tostan - starinnaya
brazil'skaya moneta, ravnaya 100 rejsam, ili 10 sentavo.)
Po doroge on zametil bar s bol'shim vyborom kashasy. V nem on
predlozhit Martinu otprazdnovat' ego vozvrashchenie. |tot den' druz'ya,
sobravshis' vmeste, dolzhny otmetit' dobroj vypivkoj, kotoraya okonchitsya
lish' na rassvete v rybackoj gavani.
Kaprala negr zastal za pochinkoj okonnoj ramy. On energichno stuchal
molotkom, no, uvidev Massu, brosil rabotat', obnyal druga i prinyalsya
ego rassprashivat', kak pozhivayut Beshenyj Petuh, Vetrogon, Kurio,
Ipsilon, Alonso i prezhde vsego Tiberiya so svoim muzhem ZHezusom. Tyl'noj
storonoj ruki Kapral vyter pot so lba i snova vzyalsya za molotok. Massu
poglyadyval vokrug - na dom, na rabotayushchego druga. On dumal, chto pora
by priglasit' Martina v tot bar u podnozhiya holma. No Kapral tak
uvleksya rabotoj, emu tak hotelos' poskoree pochinit' okno, chto Massu
reshil obozhdat': "Puskaj konchit, togda i otpravimsya tuda oprokinut' po
stopke kashasy". On uselsya na kamen' u poroga, vytashchil zubochistku iz
zhestkih kurchavyh volos i prinyalsya kovyryat' v svoih belosnezhnyh,
krepkih zubah.
Martin, prodolzhaya chinit' ramu, rasskazyval o tom, chto uvidel v
Kashoejre i San-Felise, Maragozhipe, Kuritibe i Krus-das-Almase - vezde,
gde on pobyval. Massu tozhe rasskazal emu novosti: o prazdnike Oguna,
sostoyavshemsya proshloj noch'yu, o lihoradke, na desyat' dnej svalivshej
Ipsilona v postel'. Bolezn' etu ne mogli vylechit' nikakie lekarstva,
no ona sejchas zhe ischezla, kak tol'ko pozvali Mosin'yu. Staruha nachala
molit'sya za Ipsilona primerno v odinnadcat' utra, a v chetyre chasa dnya
on byl uzhe na nogah i prosil est'. Takoj znaharki, kak Mosin'ya, v Baii
eshche ne bylo. Martin soglasilsya s etim i dazhe na mgnovenie otorvalsya ot
ramy, chtoby pohvalit' Mosin'yu. Interesno, skol'ko mozhet byt' let tetke
Mosin'e? Naverno, za vosem'desyat, esli ne vse devyanosto. A ved' ona
eshche plyashet v horovode kandomble i za neskol'ko kilometrov nosit
bol'nym svoi chudodejstvennye travy. Bojkaya staruha eta Mosin'ya!
Eshche rasskazal Massu o tom, kak propali veshchi Otalii i kak im iz-za
etogo shutnika Gvozdiki prishlos' idti vsej kompaniej na Peschanuyu
dorogu. Martin pointeresovalsya, kak pozhivaet Ziko i ego sem'ya, ego
druz'ya-igroki, Lourival i priyateli s Agua-dos-Meninosa. Massu otvetil,
no tut zhe vernulsya k Otalii: horoshen'kaya devochka, hotya nemnogo chudnaya,
Kurio vlyublen v nee. Ona soglashalas' spat' s Kurio, kak i s mnogimi
drugimi, no dazhe slyshat' ne hotela o lyubvi ili prosto dlitel'nyh
otnosheniyah, ona ne privyazalas' ni k Kurio, ni k kakomu drugomu
muzhchine. Otaliya otpravlyalas' kuda-nibud' na prazdnik, ili gafiejru,
ili progulku na parusnikah, brala pod ruku pervogo, kto obrashchal na nee
vnimanie, ostavalas' s nim do konca prazdnika, a potom otdavalas' emu
so strast'yu, kotoraya pochti vsegda kazalas' iskrennej. No prohodila
noch', i ona dazhe ne smotrela na svoego lyubovnika, budto mezhdu nimi
nichego ne bylo. Osobenno dostavalos' ot nee Kurio, ona smeyalas' nad
ego vlyublennymi vzglyadami, pechal'nymi vzdohami, nad ego starym frakom
i raskrashennoj fizionomiej. I to, chto on inogda, otmyv lico i snyav
etot frak, nadeval obtrepannyj pidzhak i vylival na golovu ne odin
puzyrek brilliantina, pytayas' prigladit' svoi melkie zhestkie kudri, ee
ne trogalo. Ne pomog i novyj pidzhak, i dazhe izyskannye stihi, kotorye
on slozhil v ee chest' i v kotoryh Otaliya rifmovalas' s taliej, a takzhe
govorilos' o lyubvi i stradaniyah. Otaliya po-prezhnemu prinimala gostej v
zavedenii, a potom vyhodila progulyat'sya v port - ona obozhala korabli.
Da, pohozhe, eta Otaliya nemnogo tronutaya. Ona i ZHasinto zastavila
begat' za soboj; Martin, naverno, ego pomnit - etot parnishka, stavshij
igrokom, vsegda hodit pri galstuke. Tak vot, ZHasinto predlozhil Otalii
svoyu lyubov', ni bol'she, ni men'she, a ona emu otvetila, chto ne stanet
spat' s nim dazhe kak s klientom, dazhe esli Tiberiya prikazhet - ni za
kakie den'gi v mire, ona skoree vernetsya v Bonfim. I sejchas Otaliya,
devushka prostaya, bojkaya na yazyk, horoshen'kaya, skladnen'kaya, hotya i ne
krasavica, stala svoego roda primankoj v zavedenii. Tiberiya
privyazalas' k nej, ZHezus tozhe, on dazhe kupil ej novuyu kuklu, bol'shuyu,
celluloidnuyu, vmesto toj zamyzgannoj, kotoruyu ona privezla iz Bonfima
zavernutuyu v korichnevuyu bumagu. Predstav', ona do sih por igraet v
kukly, kak devochka. Da ona i est' devochka, takaya moloden'kaya, chto
inogda zhalko smotret', kak ona sidit v zale i podzhidaet muzhchin. Kogda
ona priehala syuda, ona skazala, chto ej vosemnadcat' let, no Tiberii
udalos' dobit'sya u nee pravdy: Otalii edva ispolnilos' shestnadcat'.
Ne nado dumat', chto v eto solnechnoe utro Massu hotel vyzvat'
druga na ser'eznyj razgovor o nelegkoj sud'be Ogalii. Negr byl dalek
ot podobnoj mysli i govoril o devushke potomu, chto ona emu nravilas',
on ne mog ostavat'sya ravnodushnym k tomu, chto ej prihoditsya zanimat'sya
takim remeslom. Odnako Massu s udivleniem zametil bezrazlichie Kaprala,
kotoryj prodolzhal zakolachivat' gvozdi i prilazhivat' ramu, lish' ulybkoj
podderzhivaya razgovor. I ne trudno bylo dogadat'sya, chto i ulybaetsya on
tol'ko iz vezhlivosti, ibo vsem izvestna vezhlivost' Kaprala. Da,
pozhaluj, Martin dejstvitel'no peremenilsya - spletniki byli pravy. V
prezhnie vremena u nego glaza zagorelis' by, on podrobno rassprosil by
Massu i uzh, konechno, ne stal by teryat' vremya na pochinku ramy, a
otpravilsya posmotret' na Otaliyu. A on slushal negra nevnimatel'no,
kazalos', odnim uhom, drugim zhe slovno staralsya ulovit' malejshij shum
vnutri doma.
Do sih por eshche ni slova ne bylo skazano o Marialve, i ne Massu
byl v etom povinen - emu do smerti hotelos' uslyshat' o stavshej uzhe
znamenitost'yu zhene Kaprala, radi kotoroj tot reshil otkazat'sya ot
prezhnej zhizni. No negr ne chuvstvoval sebya vprave perevesti razgovor na
etu delikatnuyu temu. Nachat' sledovalo Martinu, samomu soobshchit' o
brake, rasskazat' o zhene ili po krajnej mere sdelat' kakoe-nibud'
zamechanie, kakoj-nibud' namek, za kotoryj negr mog by uhvatit'sya. A
poka Martin ili molchal, ili govoril o chem ugodno, tol'ko ne o tom, chto
dejstvitel'no interesovalo Massu, i tot ne mog zatronut' volnuyushchego
ego voprosa, ne narushiv elementarnyh pravil vezhlivosti.
Kto znaet, mozhet, kogda Kapral konchit vozit'sya s ramoj i oni
spustyatsya v bar, on brosit igrat' v molchanku i obo vsem podrobno
rasskazhet. Tak razmyshlyal Massu, kogda zametiv, chto Martin menyaetsya v
lice. Negr, sidevshij spinoj k domu, povernulsya: pered nim, kak by
obramlennaya dvernym nalichnikom, stoyala Marialva i pristal'no smotrela
na nego. Edva, odnako, negr povernulsya, kak vzglyad ee utratil svoyu
surovost' i nedoverchivost', i Marialva prevratilas' v hrupkuyu, nezhnuyu
devushku, kotoroj grozit opasnost' i kotoraya vdrug uvidela geroya,
sposobnogo ee zashchitit'. Peremena eta byla stol' mgnovennoj, chto Massu
tut zhe zabyl o holodnom, nedoverchivom vzglyade Marialvy, s kotorym
stolknulsya v pervuyu minutu. Melodichnyj, robkij golosok usilival
ocharovanie etoj zhenshchiny.
- Ty menya predstavish', Martin?
Massu vstal i protyanul ruku. Martin skazal:
- Ty, naverno, slyshal, chto ya zhenilsya? Tak eto moya hozyajka. - I
dobavil, obrashchayas' k Marialve: - A etot molodec - Massu, moj luchshij
drug i brat.
Malen'kaya ruchka Marialvy ischezla v ogromnoj ruchishche negra, kotoryj
lyubezno ulybalsya, pokazyvaya nedavno vychishchennye zuby.
- Ochen' rad, dona. YA uzhe znayu o vas, molva vas operedila, zdes'
tol'ko i razgovoru bylo, chto o zhenit'be Martina.
- I mnogo ob etom tolkovali?
- Dazhe slishkom mnogo... Ni o chem drugom i ne govorili...
- Pochemu zhe bylo stol'ko razgovorov na etu temu?..
- Da znaete, Martina nikto ne predpolagal uvidet' kogda-nibud'
zhenatym. Dumali, on prosto ne sposoben na eto...
- A on zhenilsya, i zhenilsya ochen' udachno, esli eto vas interesuet.
Kto somnevaetsya, pust' pridet i posmotrit...
- Marialva! - oborval ee Martin serdito.
Vsego na kakuyu-to sekundu golos zhenshchiny stal rezkim, v glazah
zazhglas' zlost', no, edva Martin prerval ee, Marialva vnov' prinyala
vid ispugannoj kozochki, zagovorila sladen'kim goloskom i smotrela
zastenchivo, kak slaboe sozdanie, nuzhdayushcheesya v laske i zashchite ot
zhiznennyh nevzgod. I ob etoj vspyshke negr zabyl tak zhe bystro, kak o
holodnom vzglyade, kotorym ona ego merila, kogda on vdrug povernulsya.
"Prav byl Robelino, - podumal Massu, - sravnivaya Marialvu so statuej
svyatoj". Negr byl gotov v ekstaze opustit'sya pered nej na koleni.
A Marialva uzhe opyat' prevratilas' v skromnuyu i radushnuyu hozyajku
doma.
- ZHalko, chto u nas eshche ne pribrano, - ob®yasnyala ona, - poetomu ya
ne priglashayu vas vojti. No Martin skazal mne, chto segodnya vecherom
hochet pozvat' druzej na chashku kofe. Nadeyus', vy pridete... YA budu
zhdat' vas.
- Obyazatel'no pridu.
Martin snova ulybalsya. Kogda Marialva sorvalas', zhelaya pokazat'
svoyu vlast' v etom dome, on nahmurilsya, no sejchas goryacho podtverdil
slova Marialvy, poprosiv Massu peredat' priglashenie druz'yam, i
zaklyuchil s ulybkoj, legon'ko stuknuv molotkom po zhivotu negra:
- Ty dolzhen zhenit'sya, Massu, chtoby ponyat', kak eto zdorovo...
Marialva zastenchivo opustila vzglyad. Ona shagnula k Martinu, a tot
podoshel k nej, obnyal ee, prizhal k grudi i poceloval v guby. Marialva
zakryla glaza, a Massu smotrel na etu scenu, nemnogo rasteryavshis'.
V etot moment svertok, s siloj broshennyj otkuda-to sverhu,
proletel mimo nih i upal nedaleko ot domu. Kogda svertok udarilsya o
zemlyu, bumaga razorvalas', bechevka lopnula; v svertke okazalis' chernaya
kurica bez golovy, kotoraya navernyaka ostalas' u nog |shu, zharennaya v
masle maniokovaya muka, kusok staroj rubashki Martina i neskol'ko monet.
Martin pobezhal k ovragam, no uvidel lish' ch'yu-to ten', ischeznuvshuyu za
holmom.
Marialva v ocepenenii smotrela na ebo. Massu zapustil pyaternyu v
svoi zhestkie kudri, dotronulsya do zemli i, podnesya ruku ko lbu,
prosheptal: "|to Ogun", potom on stal molit'sya, prosya svyatogo zashchitit'
ih ot zaklinaniya.
I snova glaza Marialvy zagorelis' holodnym gnevom, kak eto byvaet
u raschetlivyh, rassudochnyh lyudej. Ona podoshla poblizhe k svertku i
zayavila:
- Mozhete koldovat', kak vam vzdumaetsya, Martin teper' moj, i ya
delayu s nim, chto hochu.
Martin vernulsya vovremya; ne dav Marialve kosnut'sya ebo, Kapral
sobstvennymi rukami zabrosil ego podal'she.
- Ty s uma soshla! Hochesh', chtoby my umerli? YA priglashu mat'
Donin'yu, ona lishit zaklinanie sily i ochistit nashi tela. Ty ne pozovesh'
ee k nam, Massu?
- Mozhesh' na menya polozhit'sya, ya privedu ee.
No prezhde chem ujti, negr vspomnil o bare vnizu, bylo zharko, i
glotok vina sovsem ne pomeshal by.
- Ty ne vozrazhaesh', - skazal on, - esli ya ugoshchu tebya dlya nachala
stopkoj kashasy? Vnizu kak raz est' podhodyashchij bar...
Martin ulybnulsya:
- CHto zh, pojdem...
On vzyal Massu pod ruku, moguchuyu, kak stvol dereva, i druz'ya
pustilis' v put', no ih ostanovil golos Marialvy:
- Podozhdite, ya s vami...
Martin s nedovol'nym vidom ostanovilsya. On vzglyanul na
priblizhavshuyusya zhenu i hotel chto-to skazat', potom v nereshitel'nosti
posmotrel na Massu; odnako samouverennost' Marialvy polozhila konec ego
kolebaniyam.
- Net, ty ne pojdesh'. Mesto zamuzhnej zhenshchiny doma, razbiraj poka
veshchi, a my skoro vernemsya...
Druz'ya spustilis' po sklonu holma, i Marialva uslyshala, kak
Martin so smehom chto-to govoril negru. "Nichego, on mne eshche za eto
zaplatit", - podumala ona, i glaza ee snova stali holodnymi.
Svyataya soshla s nosilok; po schast'yu, ee sejchas ne videli ni negr
Massu, ee novyj poklonnik, ni Robelino, avtor etogo sravneniya. Lico
Marialvy nahmurilos', ona ponyala, kakaya zhizn' zhdet ee v Baii, sovsem
ne ta, chto vo vremya puteshestvii po provincii. Oni eshche ne uspeli
priehat', a Martin uzhe osmelilsya rasporyazhat'sya eyu, ostaviv ee sidet'
doma, a sam otpravilsya v bar pit' kashasu. Smeh Martina zatih gde-to
vnizu, i v otvet razdalsya raskatistyj hohot Massu. Marialve pochudilas'
kakaya-to ugroza v etom hohote, v solidnom i spokojnom Massu, dazhe v
vozduhe goroda, v zelenyh bananovyh plantaciyah, kuda pestrymi pyatnami
vtorglis' doma - sinie, zheltye, krasnye, rozovye. Ej predstoit
pokorit' vseh ih, znamenityh priyatelej Martina, oni dolzhny byt' u nee
pod bashmakom. Dvazhdy v eto utro, pervoe ih utro v Baii, Kapral povyshal
na nee golos, a ved' oni tol'ko-tol'ko nachali zdes' ustraivat'sya. Gde
zhe tot Martin, kotoryj ne mog ostavit' ee dazhe na minutu, bezmerno
vlyublennyj, polzayushchij v pyli u ee nog?
Znachit, prishlo vremya ego vznuzdat' i, esli ponadobitsya, ranit'
shporami revnosti tak, chtoby krov' otlila ot serdca. Marialva byla
dostatochno opytna v veshchah podobnogo roda: ona lyubila komandovat'
muzhchinami, ukroshchat' ih, podchinyat' svoemu ocharovaniyu. I chem bol'she ih
bylo, tem ostree perezhivala Marialva naslazhdenie svoej bezgranichnoj
vlast'yu. Ona delala vse, chtoby zavoevat' ih, kazalas' smushchennoj i
robkoj, nezhnoj i bezzashchitnoj. A kogda bez nee uzhe ne mogli zhit', ona
otnimala u muzhchiny volyu i reshimost', chtoby potom vybrosit', kak musor,
togo, kto uzhe nichego ne stoil, vse otdav ej, vplot' do svoej muzhskoj
gordosti. Teper' takoj muzhchina mog tol'ko vspominat' Marialvu, mechtaya
eshche raz lech' v ee postel', mog dazhe proklinat' i nenavidet' ee, no
zabyt' ne mog. Ona rodilas', chtoby poraboshchat' muzhchin, podobno carice,
popirayushchej svoih rabov, ili svyatoj, pered kotoroj tolpa veruyushchih
pokorno opuskaetsya na koleni. Marialva byla nastoyashchej pozhiratel'nicej
muzhskih serdec.
Do sih por vse ee plany polnost'yu pretvoryalis' v zhizn'. Ona uzhe
davno zadumala ostavit' malen'kie provincial'nye goroda i otpravit'sya
na zavoevanie stolicy shtata. Odnako nikak ne predpolagala, chto ej tak
povezet i ona pribudet tuda pod ruku s Kapralom Martinom, ego
vozlyublennoj i povelitel'nicej. No eto sluchilos', i Marialva ne
sobiralas' vypuskat' Martina iz ruk. Naoborot, teper' ee vlast' dolzhna
byt' kak nikogda krepkoj. Ona derzhala na povodke muzhchinu, kotoryj eshche
nikomu ne otdaval svoej svobody, po kotoromu naprasno vzdyhali
zhenshchiny. Imenno poetomu ego zhenit'ba vyzvala stol'ko razgovorov. CHto
zh, pust' oni uvidyat Martina, podchinennogo ee vole, a dlya etogo ego
nuzhno derzhat' v uzde. I esli by on vzdumal vyrvat'sya, ona znaet, kak
snova ukrotit' ego: dostatochno ulybnut'sya komu-nibud' drugomu,
pokazat', chto ona im zainteresovalas'. Ona sumela zavoevat' Martina,
sumeet i uderzhat' - vlyublennogo i pokornogo, lovyashchego kazhdyj zhest,
kazhdoe slovo Marialvy. Dlya etogo bog dal ej krasotu, hitrost' i
vlastolyubie.
Zadolgo do priezda Martina v provincial'nyh gorodah bylo izvestno
o nem kak o zamechatel'nom igroke, shulere i pokoritele zhenshchin, s
kotorym nikto ne mog sravnit'sya. V Kashoejre zhenshchiny legkogo povedeniya
sudachili o nem na ulicah, v deshevyh barah i na yarmarkah. To iz odnogo,
to iz drugogo goroda, gde on byl proezdom, dohodili neveroyatnye sluhi
o pohozhdeniyah Martina, ot kotoryh sladko zamiralo serdce. Marialva,
nahodivshayasya v to vremya v zavedenii Leonory Dose do Koko, tozhe
uslyshala o Martine, o tom, skol'ko slez prolili iz-za nego neschastnye
zhenshchiny, umolyavshie ego lish' o laskovom slove, o pocelue. On spal so
mnogimi iz nih, no ne privyazyvalsya ni k odnoj i skoro vseh zabyval.
Marialva poklyalas' pokorit' Kaprala, esli on poyavitsya v Kashoejre. Ona
prevratit Martina v poslushnoe orudie svoej voli, a potom brosit ego,
kak uzhe brosila Duku, Artura, Ton'o da Kapelu, ZHuku Minejro, mnogih
lyubovnikov i priyatelej, kotorymi nenadolgo uvlekalas'. No s Martinom,
pol'zuyushchimsya slavoj otlichnogo parnya i lyubimca zhenshchin, ona postupit eshche
bolee zhestoko. On budet v ee svite, v processii, idushchej za ee
nosilkami, ona pokazhet emu i vsem drugim, chego stoit Marialva.
Delo okazalos' sovsem netrudnym: edva Kapral poyavilsya, kak srazu
zhe obratil na nee vnimanie. Vozmozhno, ego plany ne shli dal'she odnoj
nochi, no u Marialvy byl svoj raschet. Ona srazu ponyala, chto Martina
gryzet toska po rodnomu gorodu, privychnoj obstanovke, druz'yam. V eti
iyun'skie prazdniki on topil v kashase svoe odinochestvo i razvlekalsya s
zhenshchinami. Kapral legko vymanival den'gi u provincialov i tut zhe
promatyval ih v kabare i barah, pytayas' zabyt' Baiyu, otkuda byl
vynuzhden bezhat'.
Marialva totchas zametila odinochestvo Kaprala, vozmozhno potomu,
chto sama boyalas' odinochestva i nenavidela ego. Ona okruzhila Martina
nezhnoj zabotoj - ved' ona umela byt' po-materinski laskovoj i iscelyat'
lyubye stradaniya. A razve sama ona ne nuzhdalas' v laske i zashchite? Razve
ne ob etom govoril ee robkij vzglyad nevinnogo sozdaniya, zhertvy
nespravedlivoj sud'by. Martin pochuvstvoval, kak ego obvolakivaet
teplo, v kotorom rastvoryayutsya odinochestvo i grust'. Uteshivshis', on
pogruzilsya v tajny tela Marialvy, otdavshej emu svoyu dushu.
O, lish' ochen' nemnogie zhenshchiny mogli s nej sravnit'sya! Nezavisimo
ot togo, prinesla li ona schast'e ili neschast'e tem, kto provel s nej
odnu-edinstvennuyu noch', oni stanovilis' sushchestvami izbrannymi,
otmechennymi sud'boj. Pozhaluj, tem, komu vypalo takoe schast'e ili
neschast'e, sledovalo by ob®edinit'sya, sozdat' bratstvo, svyashchennyj
orden i sobirat'sya vsem hotya by raz v mesyac v uslovlennyj den' v
uslovlennom meste, chtoby vspominat' Marialvu, rydaya i skrezheshcha zubami.
Da, ochen' nemnogie zhenshchiny mogli sravnit'sya s Marialvoj: burya strasti
smenyalas' spokojstviem medlennyh vod, bezmyatezhnyj otdyh na ee grudi -
novoj burej, a potom - nezhnyj lepet, vorkovanie golubki. Tot, kto hot'
raz spal s Marialvoj, ne znal ni otdyha, ni vesel'ya, poka snova ne
lozhilsya s nej, chtoby utolit' ee golod. Odin moryak provel s nej noch' i
na drugoj den' otplyl v Baiyu, gde stoyalo ego sudno. No vspominaniya o
Marialve prodolzhali presledovat' ego i v otkrytom more, on soshel s
korablya v pervoj zhe gavani i vernulsya k nej, umolyaya o novom svidanii.
Odin padre tozhe provel s nej noch' i s teh por navsegda ostalsya
proklyatym.
I Martin ispytal na sebe vlast' tela Marialvy. |to telo bylo
polno tajn, a serdce, vmestivshee vse ego odinochestvo i davshee emu
radost', - materinskoj dobroty. Kogda on vstretil Marialvu, emu
pokazalos', chto on nashel svoyu vtoruyu polovinu, zhenshchinu, kotoruyu iskal
vo vseh drugih, svoyu edinstvennuyu i teper' prinadlezhashchuyu emu navechno.
Predannaya, pokornaya, vlyublennaya Marialva. Martin s volneniem
prinimal etu predannost', etu pokornost', etu bezmernuyu strast'.
Pylkaya, chuvstvennaya i v to zhe vremya zastenchivaya i robkaya, ona govorila
emu, chto tol'ko s nim, Martinom, ona poznala istinnuyu lyubov', a vse,
chto bylo ran'she, bylo melko i bessmyslenno. Martin ispytyval to zhe,
chuvstvo ih roslo s kazhdym dnem, i vot odnazhdy, kak nastoyashchie
molodozheny, oni otpravilis' v svadebnoe puteshestvie po shtatu. Martin
kazalsya sebe stranstvuyushchim rycarem, spasayushchim ot prostitucii etu
zhertvu nespravedlivoj sud'by, zhenshchinu, kotoraya rozhdena, chtoby lyubit' i
prinadlezhat' edinstvennomu muzhchine i vsegda dazhe posle smerti, byt'
ego vernoj raboj.
Po nocham oni tochno s uma shodili. Net, ni u odnoj zhenshchiny na
svete ne bylo takogo zolotistogo tela, takih dushistyh volos. Tysyachu
raz on so stonom umiral na ee grudi i tysyachu raz voskresal, i
blagodarnyj vzglyad Marialvy napolnyal ego gordost'yu. Ona pozhirala
Kaprala medlenno - eto byla ee samaya bol'shaya dobycha; ona priedet v
Baiyu ego zhenoj, ego povelitel'nicej, hozyajkoj ego zhizni. Eshche nikogda
ne vzletala tak vysoko doch' kuharki iz Fejra-de-Sant-Any, ibo ni
bogatstvo, ni slava ne privlekali ee, ona hotela odnogo: povelevat'
muzhchinami, videt' ih u svoih nog, pokornymi kazhdomu ee slovu, kazhdomu
ee zhestu. Marialva stala suprugoj Kaprala Martina, korolya brodyag Baii,
i teper' on byl v ee vlasti.
Odnako edva oni vysadilis' u rynochnogo prichala, edva on stupil na
kamni naberezhnoj, kak Marialva pochuvstvovala v nem kakuyu-to peremenu.
Marialva nastorozhilas'. Tem zhe utrom, uzhe doma, on dvazhdy povysil na
nee golos i ne razreshil pojti v bar vmeste s nim i Massu. Nado
postavit' ego na mesto, on dolzhen snova valyat'sya u ee nog.
Sejchas, stoya na poroge doma i slushaya smeh Martina i Massu,
Marialva nabiraetsya sil dlya predstoyashchej bor'by, gotovitsya vyjti s
chest'yu iz sozdavshegosya polozheniya. Ona smotrit na domiki i sady, na
ulicy, podnimayushchiesya po gore i uhodyashchie k moryu: zdes' ona brosit
Martina k svoim nogam.
A Martin tem vremenem, spuskayas' k baru, rashvalival supruzheskuyu
zhizn'. Nikogda on ne dumal, chto brak mozhet prinesti stol'ko schast'ya.
Da, on vlyublen v Marialvu, gorditsya tem, chto ona prinadlezhit emu,
darit emu svoyu lyubov', odnako eto nikak ne dolzhno skazat'sya na ego
otnosheniyah s druz'yami. Delo v tom, chto vo vremya medovogo mesyaca ona
priobrela durnuyu privychku hodit' za nim povsyudu, ne otpuskaya ego ot
sebya ni na mgnovenie. |tomu pora polozhit' konec. Massu, naverno,
zametil, kak on prikriknul, na nee? Inogda zhene polezno napomnit' o ee
pravah i obyazannostyah, ot etogo ona stanet tol'ko poslushnee,
predannee. Massu nuzhno znat' eto, potomu chto rano ili pozdno on tozhe
zhenitsya, obzavedetsya sem'ej i budet naslazhdat'sya prelestyami domashnego
ochaga.
A v tom, chto sam Kapral naslazhdaetsya imi, druz'ya s zavist'yu
ubedilis' vecherom. Zavidovali emu vse bez isklyucheniya. Vprochem,
koe-kto, ne stanem skryvat', ispytyval i drugie chuvstva, v kotoryh
obychno ne soznayutsya. Naprimer, u Gvozdiki glaza zagorelis' pri vide
stolovyh priborov. I uzh, razumeetsya, nikto iz sobravshihsya (za
isklyucheniem Marii Klary, konechno) ne posmel by skazat', kakogo roda
chuvstva vyzyvala zhena Martina. Marialva rassypalas' v lyubeznostyah,
rashazhivaya ot odnogo gostya k drugomu. |ta pervaya vstrecha,
demonstriruyushchaya semejnoe schast'e hozyaev, bez somneniya, prinesla im
uspeh. Dlya Marialvy on byl dvojnym: muzhchin pokorila ee krasota i
skromnost', i oni popolnili ryady poklonnikov, sleduyushchih za nosilkami
so svoej svyatoj.
Odnako uhodya - a bylo eto za polnoch', - ZHezuino Beshenyj Petuh,
zhiznennyj opyt i zdravyj smysl kotorogo byli vsem izvestny, pokachal
golovoj, namorshchil lob i sdelal pessimisticheskoe predskazanie:
- Vse eto slishkom horosho, chtoby moglo prodolzhat'sya dolgoe
vremya...
No nikto emu ne poveril. Naoborot, v glubine dushi zaviduya
Kapralu, vse schitali, chto schast'e ego prochno i vechno. V etot vecher vse
mechtali o takom brake, dazhe Gvozdika, chelovek zhenatyj i otec
mnogochislennogo semejstva. Esli b emu povstrechalas' zhenshchina, podobnaya
Marialve, on, nesmotrya na svoi skudnye sredstva, zhenilsya by na nej i
eshche naplodil detej; dvoezhenstvo ne kazalos' Gvozdike chem-to
predosuditel'nym. Itak, vse, vklyuchaya i ZHezuino, zavidovali Kapralu.
Kak velichestvenno on razvalilsya v kachalke! Martin byl v belyh bryukah,
polosatoj pizhamnoj kurtke i s podcherknutoj akkuratnost'yu stryahival
pepel sigarety v pepel'nicu. Druz'ya poglyadyvali na Kaprala, nablyudali
ego semejnuyu idilliyu i stroili plany, kazhdyj po-svoemu, no shodnye v
odnom: zhenoj u vseh byla Marialva.
Tol'ko ZHezuino byl isklyucheniem; on, kak i drugie, zavidoval
Kapralu i zhelal Marialvu, no o zhenit'be ne pomyshlyal. ZHezuino ne lyubil
govorit' o proshlom, a ved' kogda-to davno on byl zhenat. I uzh
neizvestno pochemu, no vse schitali, chto brak ego ne byl schastlivym.
SHepotom vyskazyvalis' raznye predpolozheniya ob etoj tajne Beshenogo
Petuha. Edinstvennoe, chto sovershenno dostoverno, tak, eto to, chto,
kogda on poyavilsya na ulicah Baii, u nego uzhe ne bylo ni sem'i, ni
domashnego ochaga. Na ego sovesti, kak utverzhdali spletniki, ostalas'
smert' molodogo lyubovnika ego zheny. No nikto ne znal, pravda li eto.
Esli pravda, to Beshenyj Petuh nikogda ne ispytyval neobhodimosti hotya
by na mgnovenie izbavit'sya ot etogo gruza, razdelit' svoe bremya s
druz'yami. A komu neizvestno, chto takoe imet' na sovesti pokojnika,
osobenno esli ty v poryve nenavisti prikonchil ego udarom nozha ili
kinzhala? Da, nelegko izo dnya v den' taskat' s soboj etu tyazhest'. Ruki
pokojnika postoyanno stiskivayut tvoyu sheyu, davyat grud', gnut poyasnicu,
tvoi volosy sedeyut ran'she vremeni, serdce ne vedaet pokoya. I vot
nastanet den', kogda bol'she ne vyderzhivaesh', sbrasyvaesh' pokojnika s
sebya i priznaesh'sya v ubijstve - za stolikom v bare, v posteli
neznakomoj zhenshchiny, na rynke, posredi ulicy. Dazhe esli tebe grozit
tyur'ma ili mest' rodstvennikov ubitogo.
Tak, chto esli Beshenyj Petuh i taskal s soboj etot strashnyj gruz,
to ne stradal ot etogo i nikogda ni s kem ne delilsya, dazhe kogda
p'yanyj padal pod stol v bare Izidro do Batuale ili u stojki v kabachke
Alonso. No trudno bylo poverit', hot' rech' i idet o takom cheloveke,
kak ZHezuino, chtoby on stol'ko let mog terpet' stol' tyazhkoe bremya,
povsyudu taskat' za soboj pokojnika, kazhduyu noch' videt' ego vo sne.
Veroyatno, vse eto prosto vydumali v portovoj gavani: budto by on nanes
chetyrnadcat' udarov nozhom - sem' lyubovniku i sem' zhene - i budto by
paren' umer na meste, a zhena vyzhila, no na lice ee, razrezannom snizu
doverhu, ostalsya shram. Naverno, ZHezuino lish' oskopil kota, a zatem,
perepugavshis', udral.
Imenno v silu etih prichin Beshenyj Petuh, hot' i zavidoval
Kapralu, ne radovalsya vmeste so vsemi. Vprochem, kak i Tiberiya.
Poslednyaya voobshche otvergla priglashenie Martina, peredannoe cherez
Massu. Tiberiya ne poskupilas' na ves'ma rezkie vyrazheniya i dazhe
rugatel'stva, kogda negr yavilsya v ee zavedenie.
Tiberiya v etot tihij vecher sidela v svoem kresle, u ee nog
raspolozhilas' Otaliya, kotoroj hozyajka prichesyvala pushistye volosy. Ona
zaplela ih v kosy, povyazala na koncah banty - s etoj pricheskoj Otaliya
eshche bol'she napominala devochku. Kto by mog podumat', chto ona zanimaetsya
takim remeslom? Negr voshel, pozdorovalsya, posmotrel na obeih zhenshchin -
tolstuyu hozyajku zavedeniya i devochku-prostitutku. Oni pohozhi na mat' i
doch', reshil Massu, i emu pokazalos' nespravedlivym to, chto oni zdes',
v zale doma terpimosti. Pochemu - on i sam ne sumel by ob®yasnit', eto
bylo lish' smutnoe, no dostatochno sil'noe chuvstvo, i negr, malo
privychnyj k razmyshleniyam podobnogo roda, na minutu podumal o tom, chto
mir ustroen absurdno i nuzhdaetsya v peremenah. V etot moment on gotov
byl nemedlenno vzyat'sya za ego pereustrojstvo, esli by tol'ko znal, kak
eto delaetsya. Otaliya polozhila golovu na polnye koleni Tiberii i
zhmurilas' ot laskovyh prikosnovenij ee ruk.
Tiberiya ulybnulas' Massu, kotorogo ochen' lyubila, i priglasila ego
sest', no negr ostalsya stoyat'.
- YA nenadolgo, mne nado eshche koe-kuda. YA prishel peredat' vam
priglashenie, Mamochka. Znaete, kto vernulsya i poslal menya syuda? Martin
so svoej zhenoj...
Tiberiya ostavila volosy Otalii, ottolknula ee golovu ot sebya i
vskochila:
- Vernulsya? Kogda?
- Segodnya utrom... YA kak tol'ko uznal, poshel tuda. Martin chinil
ramu. Oni poslali menya priglasit' vas, Mamochka...
- Oni? Kto oni?
- Martin i ego zhena, ee zovut Marialva, ona prekrasna, kak svyataya
na nosilkah, ya ne videl takih krasavic... Oni prosili, chtoby segodnya
vecherom vy pozhalovali k nim v gosti...
Otaliya pervyj raz videla Tiberiyu v yarosti, hotya ta proslavilas'
svoej vspyl'chivost'yu nichut' ne men'she, chem dobrotoj i velikodushiem.
Kogda Tiberiya prihodila v beshenstvo, ona teryala golovu, mogla dazhe
nakinut'sya s kulakami i izbit'. Pravda, teper' eto sluchalos' redko,
naverno, ee stareyushchee serdce uzhe ne bylo sposobno na sil'nye chuvstva.
S godami Tiberiya budto stala myagche, snishoditel'nee, terpimee.
Odnako kogda ona uslyshala priglashenie Kaprala, vse ee ogromnoe
telo, ne styanutoe v etot chas poyasom ili korsetom, ee grud'
zakolyhalis', lico pokrasnelo, ona shumno zadyshala i nachala bylo pochti
spokojnym golosom, no zatem pereshla na krik:
- Ty hochesh' skazat', chto on priehal s etoj korovoj, a ya dolzhna
nanosit' emu vizit? I ty osmelilsya yavit'sya ko mne s podobnym
predlozheniem? Kak zhe tebe ne stydno, nichtozhnyj ty chelovek!
- No ya...
- I ty eshche sravnivaesh' etu shlyuhu so svyatoj...
- |to Robelino pridumal...
No Tiberiya ne zhelala slushat' nikakih opravdanij. Ona bushevala.
Otaliyu bila drozh', a negr Massu, razmahivaya rukami, pytalsya dokazat',
chto on ni v chem ne vinovat. Znachit, prodolzhala krichat' Tiberiya, tak
otnositsya Martin k svoim starym vernym druz'yam, k nej i ZHezusu? On
ved' vsegda hvastalsya svoim vospitaniem, byl takoj lyubeznyj,
iz®yasnyalsya vezhlivo i pochtitel'no. Kak zhe on mog reshit'sya poslat' Massu
s podobnym porucheniem? |to emu sledovalo prijti, kak on eto delal
ran'she, pozdorovat'sya, uznat' novosti, sprosit' o ee zdorov'e, obnyat'
ZHezusa. Net, nikogda ee nogi ne budet v dome Martina, gde poselilas'
eta shlyuha, kotoruyu on podobral na svalke, gryaznaya sifilitichka, der'mo.
Esli oni hotyat ee videt', pust' prihodyat v zavedenie, no eta vshivaya
devka dolzhna vymyt'sya, prezhde chem perestupit porog ee doma, A eshche
luchshe budet, esli Martin pridet bez etoj gryaznuli, ona, Tiberiya, ne
budet ogorchena ee otsutstviem. No esli emu tak hochetsya, on mozhet
privesti ee, raz uzh poteryal styd i vkus, svyazavshis' s etoj gryaznoj
posudinoj. U sebya Tiberiya ih primet, esli oni zayavyatsya. Ona chelovek
vospitannyj i ne stanet vyskazyvat' etoj osobe, kakogo ona o nej
mneniya, vstretit ee, kak polagaetsya poryadochnoj zhenshchine. No lezt' v
goru, chtoby uvidet' Martina i etu prokazhennuyu, kotoraya vydaet sebya za
zamuzhnyuyu zhenshchinu? Net, net i net! I chto tol'ko dumaet Martin? Tiberiya
emu v materi goditsya i, kazhetsya, zasluzhivaet bol'shego uvazheniya...
Ona nakonec ostanovilas', chtoby peredohnut', tak kak ot volneniya
zapyhalas', u nee nachalos' serdcebienie. Vstrevozhennaya Otaliya
pribezhala so stakanom vody. Derzhas' za serdce, Tiberiya snova uselas',
otstranila stakan i prikazala slabym golosom:
- Otkroj butylku piva i prinesi dva stakana - dlya menya i dlya
etogo nagleca, kotoryj osmelilsya yavit'sya s takim porucheniem...
Gnev proshel, teper' Tiberiya vyglyadela podavlennoj i pechal'noj.
Podumav nemnogo, ona sprosila:
- Kak po-tvoemu, Massu, Martin imel pravo postupit' tak so mnoj?
So mnoj i ZHezusom? Razve ne on dolzhen byl navestit' menya?.. - I chut'
ne placha dobavila: - Ty zhe znaesh', chto v sleduyushchuyu subbotu den' moego
rozhdeniya... Esli Martin ne pridet menya pozdravit', klyanus', on nikogda
bol'she ne perestupit porog moego doma. Pust' na glaza mne togda ne
pokazyvaetsya. |togo ya emu nikogda ne proshchu.
Massu molchal. Otaliya napolnila stakany; v etot tihij chas iz
zadnih komnat zavedeniya slyshalsya shchebet ptic.
Tem zhe vecherom v dome Martina tak zhe shchebetala ptichka, i Massu
tozhe pil, no tol'ko kashasu. |to byla kanarejka, kotoruyu razbudil svet
i shum, ona razdrazhenno vereshchala, poka Marialva podavala gostyam kofe i
vodku.
V tot vecher bylo tri osobenno volnuyushchih momenta. Pervyj, kogda
Marialva vzyala s servanta kofejnik i vse zametili, chto na polkah
rasstavleny chashki, stakany i ryumki. Da, ryumki, a ne stopki. Iz nih i
pili posle kofe kashasu. Gosti ot izumleniya rty razinuli - takoj byl v
etom dome poryadok, takaya mebel', takoj komfort. Nevazhno, chto servant
byl hromoj, chto ne hvatalo dvuh blyudec i u neskol'kih kofejnyh chashechek
ne bylo ruchek, a ryumki byli vse raznye. Glavnoe, chto eti ryumki i
chashechki pridavali uyut domashnemu ochagu Martina. A kofejnik? Kogda oni
prishli, on stoyal na servante kak ukrashenie. Bol'shoj, farforovyj,
pravda, malen'kij kusochek byl otbit, no etoj storonoj kofejnik
povernuli k stene. Krasota! Na plite v banke kipela voda, Marialva
gotovila kofe.
- Po chashke kofe pered kashasoj, chtoby sogret'sya... - predlozhila
Marialva, i vse soglasilis', dazhe Massu, kotoryj predpochel by
pristupit' k kashase nemedlenno.
V komnate zapahlo kofe - eto Marialva procezhivala napitok cherez
sitechko, pohozhee na zhenskuyu grud'. Glaza Ipsilona zablesteli: Kapral
stal nastoyashchim lordom, u nego dazhe est' kofejnik. Vetrogon ne smog
uderzhat'sya ot voshishchennogo vozglasa. Martin ulybnulsya, a Marialva
skromno potupila vzor.
Ona gotovila kofe tak, budto eto bylo obychnym dlya nee zanyatiem:
snachala nalila v kofejnik chernyj aromatnyj kofe, a potom prinyalas'
obnosit' gostej, derzha kofejnik v odnoj ruke, a podnos s chashechkami,
blyudcami i saharom - v drugoj. Ona kazhdogo sprashivala, skol'ko klast'
sahara, i k saharu dobavlyala vzglyad, ulybku, koketlivyj zhest. Na
kofejnike krasovalis' vypuklye rozy. SHikarnaya veshch'!
Martin, sidya v kachalke, prihlebyval kofe i s nezhnost'yu sledil za
Marialvoj. On pochti oshchushchal zavist', kotoraya chitalas' v glazah druzej,
ona vse rosla, ohvatyvaya vseh prisutstvuyushchih. Kapral ukutyvalsya v etu
zavist', kak v prostynyu, bezrazdel'no otdavshis' radostyam domashnego
ochaga. Potom Marialva vernulas' s podnosom, chtoby sobrat' chashki, potom
snova prishla s butylkoj kashasy i ryumkami. Ona ostanovilas' pered Kurio
i vybrala dlya nego ryumku - temno-sinyuyu, samuyu krasivuyu iz vseh. Vzglyad
Kaprala neotstupno sledoval za zhenoj, on kak by sprashival druzej,
vstrechali li oni eshche gde-nibud' takuyu krasivuyu i umeluyu hozyajku.
Nastoyashchij lord v svoih belyh bryukah, domashnih tuflyah i polosatoj
pizhamnoj kurtke, lord, otdyhayushchij v komforte i roskoshi.
Prishli druz'ya Martina, kotoryh on priglasil, i neskol'ko pronyr,
kotoryh nikto ne zval. ZHezuino Beshenyj Petuh, Vetrogon, Kurio, Massu,
Ipsilon, Gvozdika, ZHasinto, Nelson Dentadura, odin torgovec s
Agua-dos-Meninosa, rulevoj Manuel i Mariya Klara. I vse oni byli v
vostorge, dazhe ZHezuino, hotya on i ne vyskazyval svoego voshishcheniya
stol' burno, kak drugie. Vse byli tak pogloshcheny Marialvoj i shikarnoj
obstanovkoj, chto podderzhivat' razgovor nikto i ne dumal. Gosti tol'ko
i delali, chto pozhirali glazami hozyajku i ulybalis' ej v otvet.
Vtorym ostrym momentom bylo sleduyushchee: postaviv butylku s kashasoj
i ryumki na stol, Marialva uselas', i pri etom ee uzkoe plat'e
podnyalos', obnazhiv nogi vyshe kolen. Martin srazu zametil, kakaya
napryazhennaya tishina nastupila, kak zablesteli uvlazhnivshiesya ot zhelaniya
glaza gostej. Kapral kashlyanul, Marialva opustila plat'e i vypryamilas',
gosti otveli glaza ot ee nog, a Kurio vstal so svoego mesta i v
volnenii podoshel k oknu. Tol'ko Vetrogon prodolzhal s ulybkoj smotret'
na Marialvu.
- Vam obyazatel'no nado budet kupat'sya... - skazal on.
Marialva rassmeyalas', razumeetsya, esli on pozvolit, pokazala ona
na Martina. Razgovor stal ozhivlennee, na stole poyavilas' novaya butylka
kashasy i v konce koncov Kapral ne smog bol'she borot'sya protiv
iskusheniya pokazat' gostyam spal'nyu. "Nashe gnezdyshko", - skazal on.
Ipsilon prishel v voshishchenie, chego nel'zya bylo skazat' o ZHezuino. Gde
eto slyhano, nazyvat' spal'nyu gnezdyshkom? Martin sovsem poteryal
golovu, on stal nevynosim. Odnako ostal'nye ne razdelyali vozmushcheniya
ZHezuino. |to byla tesnaya komnata, v kotoroj edva umeshchalas' tahta s
volosyanym matracem i loskutnym odeyalom, no na stene nad malen'kim
stolikom, gde lezhali shchetki, grebni i stoyali flakony s duhami i
brilliantinom, viselo ogromnoe zerkalo. Martin ulybnulsya.
- Zdes' po utram hozyajka prichesyvaetsya, navodit krasotu, a
vecherom gotovitsya ko snu...
Marialva ostalas' v bol'shoj komnate, ona sobiralas' podat' pirog
iz kukuruznoj muki, no vse uvideli ee v spal'ne pered zerkalom. Nikto
nichego ne skazal, lish' negr Massu ne smog uderzhat'sya ot shirokoj
ulybki, kogda predstavil sebe Marialvu v nochnoj rubashke, s
raspushchennymi po plecham volosami. I drugie dumali o tom zhe, no ne
ulybnulis', zataiv dyhanie i greshnye mysli. Kurio zakryl glaza i
uvidel ee obnazhennoj, s temnoj rodinkoj na pleche i roskoshnoj grud'yu,
kotoraya byla slovno dve chashi, polnye zolotistogo meda. Videnie ne
ischezalo, i Kurio pospeshno pokinul spal'nyu - emu bylo neobhodimo
nemnogo podyshat' svezhim vozduhom.
No v bol'shoj komnate on uvidel Marialvu, vysokuyu i spokojnuyu, ona
slovno podzhidala ego. On ulybnulsya ej. Marialva smotrela v glaza
Kurio, kak by voproshaya i v to zhe vremya dogadyvayas' obo vsem, chto
proishodilo v ego serdce. I vot ee vzglyad stal robkim, umolyayushchim,
prosyashchim zashchity i druzhby; tak mozhet smotret' tol'ko chistaya zhenshchina,
odinokaya i pokinutaya, nikem ne ponyataya. Bednyazhka! Razve ne rasskazyval
emu Massu, kak utrom Martin prikriknul na nee? Stoilo dlya etogo
privozit' ee iz provincii i zhenit'sya na nej! A grustnye glaza vse
glyadeli na Kurio, kak by umolyaya ego o kaple nezhnosti, o chistoj,
platonineskoj druzhbe, bratskoj laske i druzheskom ponimanii. No guby
Marialvy pochemu-to byli priotkryty, pokazyvaya belye zuby i krasnyj
konchik yazyka, polnye guby, kotorye tak horosho, dolzhno byt',
celovat'...
Kurio dazhe podnes ruku ko rtu, slovno ispugavshis' svoih myslej,
no ne smog uderzhat'sya ot vzdoha, vzdohnula i Marialva, i oba eti
vzdoha kak by soedinilis' i umerli vmeste. V komnatu voshli ostal'nye.
Ah, esli by Kurio mog, on rasprostersya by pered Marialvoj, kak pered
svyatoj, on celoval by sledy ee nog.
Vse, krome Kurio, seli, Martin raspolozhilsya v svoej kachalke.
- A vy znaete, - sprosil Vetrogon - chto v glubine morya est' nebo,
tochno takoe zhe, kak nad zemlej? So zvezdami, solncem i lunoj. Tol'ko v
nem zvezd eshche bol'she i vse vremya polnolunie.
Marialva stala raznosit' pirog. Kurio napolnil temno-sinyuyu ryumku
i vypil ee zalpom.
"Ah, Martin, brat moj! Ty mne ne tol'ko brat po vere, ibo my oba
synov'ya Oshaly, no i drug, vernyj v radosti i v gore, radi tebya ya pojdu
na vse. I razve mogu ya smotret' na tvoyu zhenu, tvoyu nastoyashchuyu zhenu,
hozyajku tvoego doma inache chem drug, razve mogu ya pitat' k nej inye
chuvstva, krome chistyh bratskih chuvstv? Martin, brat moj, tvoj brat -
podlec!" Takie mysli nachali terzat' Kurio srazu zhe posle ego vizita k
Martinu i terzali vplot' do prazdnestva v chest' dnya rozhdeniya Tiberii.
Gor'kie, mrachnye dumy, neyasnye, protivorechivye chuvstva odolevali
ego. V poslednij raz on videl Marialvu kak-to utrom v voskresen'e, ona
kivnula emu iz okna i neizvestno zachem pokazala svoj yazychok. Kurio
ohvatila holodnaya drozh'. "Ah, brat moj, u menya net bol'she sil! Oshala,
otec moj, spasi menya! YA poproshu molit'sya za menya, chtoby byt' sil'nee,
chtoby ne poddavat'sya koldovstvu etoj zhenshchiny". On stoyal v dveryah
magazina "Deshevyj mir", no rabota u nego ne ladilas'. Kurio prekrasno
ponimal, chto povedenie Marialvy i ego lihoradochnyj trepet govoryat o
chuvstvah otnyud' ne bratskih; oni lisheny chistoty, prisushchej otnosheniyam
mezhdu bratom i sestroj i, bol'she togo, nosyat somnitel'nyj, grehovnyj
harakter. "Ah, brat moj, gde zhe eto vidano, chtoby sestra kivala bratu,
pokazyvaya konchik krasnogo yazyka mezhdu poluotkrytymi v strastnom
ozhidanii ustami? A brat chtoby drozhal, tochno v oznobe, oshchushchaya, kak
krov' prilivaet k licu pri vide polnyh gub sestry i ee yazyka, kotoryj
shevelitsya podobno zmeinomu?" Esli Kurio i Marialva - brat i sestra,
kak oni nazyvayut drug druga, to podobnye chuvstva mozhno schest'
krovosmesitel'nymi. Kurio szhimal golovu rukami. Kak byt'?
My uzhe upominali o chrezmernom romantizme, otlichavshem Kurio, o ego
beschislennyh uvlecheniyah, soprovozhdavshihsya pylkimi poslaniyami i
obeshchaniyami zhenit'sya; on postoyanno byl u nog toj ili inoj krasavicy,
kotoruyu, kak pravilo, vskore pokidal. Tak chto ne bylo nichego
udivitel'nogo v tom, chto on vlyubilsya v Marialvu. Vse, za isklyucheniem
Vetrogona, v bol'shej ili men'shej stepeni byli uvlecheny zhenoj Kaprala.
Vetrogon zhe byl chrezvychajno trebovatel'nym po otnosheniyu k mulatkam.
Slishkom svetlaya Marialva okazalas' vne uzkogo kruga nastoyashchih mulatok,
kotoryj byl ocherchen vetrogonom. I vse zhe on sdelal dlya nee nebol'shuyu
ustupku, predlozhiv ej beluyu myshku i poobeshchav zelenuyu zhabu.
Vse byli vlyubleny v Marialvu, no platonicheski, dazhe ne pomyshlyaya o
grehovnoj svyazi. Ved' Marialva zhena Martina. |to bylo lish' nemoe
obozhanie predannyh rabov, gotovyh vypolnit' lyuboe ee prikazanie, no ne
bol'she. Oni prihodili navestit' ee, vypit' nemnogo kashasy, poslushat'
Marialvu, polyubovat'sya temnoj rodinkoj na ee pleche, ee telom, no
dal'she etogo ne shli.
S Kurio bylo inache, strast' slomala granicy druzheskogo dolga.
Kurio ponimal, chto peresekaet liniyu, za kotoroj nachinayutsya
neblagodarnost', verolomstvo, lozh'. On perezhival strashnye dni, golova
raskalyvalas' ot protivorechivyh myslej, szhimalas' grud', bolelo
serdce. On chuvstvoval sebya kak utopayushchij, otchetlivo vidyashchij i
soznayushchij, chto proishodit, no nesposobnyj uderzhat'sya na poverhnosti i
pogruzhayushchijsya na dno. Gde ego chest'? On klyalsya sebe, chto ne sdastsya,
ved' na svete mnogo drugih zhenshchin, klyalsya byt' dostojnym druzhby
Martina, odnako dostatochno bylo odnogo vzglyada Marialvy, chtoby
razrushit' vsyu ego reshimost'. On stanovilsya sovershenno bezvol'nym.
Podavlennoe sostoyanie Kurio skazyvalos' na rabote, i Mamedu
prihodilos' trebovat', chtoby on energichnee reklamiroval tovary.
- |j, Kurio, ty kazhetsya, dumaesh' zarabatyvat' den'gi, nichego ne
delaya? Gde pokupateli?
Ah, Mamed, razve ty mozhesh' ponyat' moi perezhivaniya? Kurio hotelos'
prislonit' golovu k plechu araba, rasskazat' emu vse, vyplakat' svoi
goresti.
Dlya privlecheniya pokupatelej Mamed inogda nanimal Kurio -
professional'nogo zazyvalu, ili "shefa kommercheskoj propagandy". On
stanovilsya u dverej magazina, vyhodyashchih na Bajsha-do-Sapatejro, i
prinimalsya rashvalivat' zamechatel'nye dostoinstva grubosherstnyh ili
hlopchatobumazhnyh bryuk, prodavaemyh v "Deshevom mire" po ves'ma dorogoj
cene. V ponoshennom frake, v cilindre, s licom, raskrashennym, kak u
klouna, Kurio vopil na vsyu ulicu, prevoznosya beschislennye preimushchestva
sensacionnoj rasprodazhi, o kotoroj soobshchalos' na ogromnom polotnishche,
ukrashavshem fasad doma:
RASPRODAZHA VEKA! VSE DAROM!
Po krajnej mere dva raza v god pod samymi razlichnymi predlogami
Mamed izbavlyalsya ot zavalyavshegosya tovara, obnovlyaya svoi zapasy. I
Kurio igral ne poslednyuyu rol' v etoj kommercheskoj operacii. Na nem
lezhala obyazannost' soobshchat' publike o dobrote araba, stol'
neveroyatnoj, chto ona kazalas' bezumiem, o vozmozhnosti priobresti
velikolepnye tovary po smehotvorno nizkim cenam, pochti darom. Lyudi,
prohodivshie mimo s bezrazlichnym vidom, ne vykazyvali ni malejshej
zainteresovannosti, ni priznatel'nosti k shchedromu Mamedu. Poetomu Kurio
dolzhen byl izoshchryat'sya v shumnoj reklame, pytayas' ostanovit' prohozhih.
Inogda on peresalival, hvataya kogo-nibud' i nasil'no zataskivaya v
magazin. Vprochem, ego rvenie ob®yasnyalos' prezhde vsego zhelaniem
zarabotat'.
Vot pochemu Mamed udivlyalsya, vidya Kurio takim unylym. Kuda
devalos' ego obychnoe ostroumie, ego beschislennye priskazki i
pribautki, kotorye zastavlyali prohozhih zaderzhivat'sya, sobirat'sya
vokrug nego, a nekotoryh dazhe zahodit' v magazin. |ti neostorozhnye
sejchas zhe popadali v ruki Mameda i bez pokupki ne uhodili. No v to
utro Kurio byl vyalym, apatichnym, dazhe grustnym. Mozhet byt', on
nezdorov, podumal arab.
- Ty chto, bolen ili s pohmel'ya?
Kurio ne otvetil i prinyalsya krichat' na vsyu ulicu:
- Zahodite! Zahodite! Arab Mamed spyatil i rasprodaet vse nizhe
sebestoimosti! On zakryvaet magazin i uezzhaet v Siriyu! Zahodite!
Pol'zujtes' sluchaem! Toropites', poka ne konchilas' rasprodazha!
On ne mog otvetit', ne rasskazav vsego. Strast' pozhirala Kurio,
on ni na sekundu ne perestaval dumat' o Marialve, ona tak i stoyala
pered nim, eta bednaya zhertva Martina, i umolyayushche smotrela na nego.
ZHertva? Kurio zhazhdal obnaruzhit' hot' chto-nibud', chto podtverzhdalo by
plohoe otnoshenie Kaprala k zhene, i ne nahodil nichego. A ved'
zhestokost' Martina byla by velikolepnym sredstvom dlya uspokoeniya
nechistoj sovesti Kurio.
On ponimal, o chem govoryat glaza stradalicy Marialvy: ona byla
zhertvoj, Martin derzhal ee siloj, i kto znaet, na chto pustilsya hitryj
Kapral, chtoby zavoevat' ee? Ona nichego ne skazala Kurio, ona lish'
smotrela na nego. Do sih por Kurio izbegal otkrovennogo razgovora,
vzaimnyh priznanij, hotya Marialva ne raz staralas' ostat'sya s nim
naedine. Kurio boyalsya.
Tak ot kogo zhe prosila zashchitit' sebya Marialva, kak ne ot Martina?
I hotya Kurio ne slyshal ot Kaprala ni odnogo durnogo slova o zhene, hotya
videl ego postoyanno nezhnym i vlyublennym, ispolnyayushchim vse kaprizy
Marialvy, on ne predstavlyal sebe, chto kto-nibud' eshche mozhet ugnetat'
bednuyu zhenshchinu.
I vse zhe ne bylo opravdaniya Kurio. Dazhe esli by Kapral bil
Marialvu, taskal ee za volosy, ona byla ego zhenoj, i on mog obrashchat'sya
s nej, kak emu zablagorassuditsya. A esli ona ne hochet mirit'sya s etim,
mozhet ujti ot nego, pokinut' muzha i semejnyj ochag. I togda, po
proshestvii nekotorogo vremeni, Kurio vystavit svoyu kandidaturu. No
kogda ona v dome Martina, celuetsya s nim, koketlivo saditsya k nemu na
koleni, a Martin s velichajshej ohotoj, kak poistine obrazcovyj muzh,
udovletvoryaet vse ee zhelaniya, chem ob®yasnit' ee vzglyady, ee drozh',
soblaznitel'no priotkrytyj rot? Kurio ne imel pravo dazhe v myslyah
zhelat' ee, kak i Marialva ego.
Ohvachennyj otchayaniem, Kurio vovsyu reklamiruet rasprodazhu v
"Deshevom mire". Ego golos raznositsya po Bajsha-do-Sapatejro, on syplet
svoimi obychnymi pribautkami, otpuskaet ploskie shutochki, neizmenno
imeyushchie uspeh. No pod belilami i karminom, pokryvayushchimi ego lico,
vystupaet kraska styda, styda ot togo, chto on gotovitsya predat' druga.
"Ah, Martin, brat moj, tvoj brat - podlec!" Repliki Kurio stanovyatsya
vse menee ostroumnymi, zhesty kakimi-to mehanicheskimi, ego obychnoe
vesel'e gasnet. Do sih por lyubov' vsegda byla dlya nego radost'yu.
Sejchas zhe, kogda on chuvstvuet, chto polyubil na vsyu zhizn', neizmerimo
bol'she i polnee, chem prezhde, ego terzayut pechal' i ugryzeniya sovesti.
Ah, esli by on mog zabyt' Marialvu, esli by mog vyrvat' ee iz serdca i
smelo smotret' v glaza Martinu, byt' dostojnym ego druzhby!
Da, on dolzhen navsegda vyrvat' ee iz serdca, izgnat' iz myslej.
Dazhe esli dlya etogo emu pridetsya ne videt' ee bol'she, ne byvat' v dome
Kaprala, dazhe ne pojti na den' rozhdeniya Tiberii, gde on obyazatel'no
vstretit Marialvu i Martina. Tiberiya, razumeetsya, nikogda ne prostit
emu etogo. No i Martin postupil by tak zhe, esli by ne nad nim, a nad
Kurio navisla podobnaya opasnost'. Kurio vdrug vspomnil sluchaj, kotoryj
dokazyval vernost' Kaprala v druzhbe. Kogda-to on uhazhival za ryzhej
metiskoj, oni byli chut' li ne pomolvleny, vo vsyakom sluchae, schitalis'
zhenihom i nevestoj, kogda Martin, nichego ob etom ne znaya, priglasil
metisku tancevat' i sdelal ej neskromnoe predlozhenie. Ona,
besstydnica, tak i rastayala i tut zhe soglasilas', hotya pered Kurio
razygryvala komediyu, vydavaya sebya za nevinnuyu devushku iz horoshej
sem'i. Sgovorivshis' s Martinom o vstreche posle bala, ona, odnako,
predupredila ego, chto nado budet poosterech'sya Kurio, potomu chto ona
ego nevesta, i, esli on chto-nibud' zapodozrit, Martin sam ponimaet,
chem eto mozhet konchit'sya.
Verolomnaya metiska nikak ne ozhidala, chto Martin tut zhe, v zale,
pokinet ee, i ostalas' stoyat' s glupym vidom. Znachit, nevesta Kurio
gotova otdat'sya pervomu vstrechnomu? Do krajnosti cinichnaya i
besstydnaya, neuzheli ona ne znala, chto Kurio - brat Martina po vere,
chto on ego luchshij drug? Ne proshlo i dvuh nedel', kak oni oba sovershili
zhertvoprinoshenie i spali, kak spyat dva krovnyh brata, v odnoj krovati.
Ne bud' oni na prazdnike, Kapral nadaval by ej poshchechin, chtoby
nauchilas' uvazhat' svoego vozlyublennogo.
A kogda prishel Kurio v otutyuzhennom novom kostyume, Martin
rasskazal emu pro podlost' ryzhej metiski, kotoraya robko nablyudala za
nimi izdaleka. Kurio hotel tut zhe uchinit' skandal i porvat' s
metiskoj, vykazav ej svoe prezrenie, no Martin, opytnyj v takih delah,
uderzhal druga. Pust' Kurio snachala prikinetsya vzbeshennym, posovetoval
on, zatem velikodushno prostit, no potrebuet, chtoby devchonka legla s
nim v tu zhe noch'. I tol'ko potom vystavit potaskuhu za dver'. Kurio
tak i sdelal, hotya emu pretilo razygryvat' etu komediyu. Nikogda on ne
smozhet stat' pokoritelem zhenshchin vrode Martina iz-za svoej neizlechimoj
sentimental'nosti.
Itak, Kurio, esli on ne hotel postupit' kak samyj nedostojnyj iz
druzej, ostavalos' tol'ko vyrvat' etu lyubov' iz svoego serdca, nikogda
bol'she ne smotret' na Marialvu, ne govorit' s nej. On znal, znal
sovershenno opredelenno, chto esli vstretit ee, esli vzglyanet v ee
umolyayushchie glaza, to ne ustoit, priznaetsya ej v svoej lyubvi, predast
druga, brata po vere. Kurio zamolchal, on reshilsya: nikogda ne videt'sya
s Marialvoj, ne govorit' ej ni slova o chuvstvah, pylavshih v ego grudi;
pust' do konca dnej svoih on budet stradat' ot soznaniya, chto poteryal
Marialvu, pust' bol'she ne polyubit ni odnu zhenshchinu i navsegda ostanetsya
neschastnym, no dostojnym druzhby Martina. Ah, Martin, brat moj, pust' ya
pogibnu, no postuplyu kak istinnyj drug! Vzvolnovannyj Kurio chuvstvoval
sebya geroem. On brosil vzglyad na ulicu i vdrug uvidel ee: ona stoyala u
vhoda v kino, zakrytogo v etot utrennij chas, i ulybalas' emu, potom
podnyala ruku i pomahala. Kurio reshil, chto u nego gallyucinacii, zakryl
glaza, snova otkryl. Marialva ulybnulas' eshche shire, eshche energichnee
pomahala rukoj, a Kurio uzhe nichego, krome nee, ne videl; bez sleda
ischezli samye tverdye ego namereniya, samye geroicheskie resheniya. Gde-to
daleko voznik obraz Martina, no Kurio prognal ego. V konce koncov
razve predosuditel'no pozdorovat'sya s zhenoj priyatelya, nemnogo
poboltat' s nej? Naoborot, ego nezhelanie videt' ee, razgovarivat' s
nej moglo pokazat'sya podozritel'nym. Vse eto proneslos' v golove Kurio
v kakie-to doli sekundy. Priderzhivaya cilindr, on brosilsya na druguyu
storonu ulicy, ne obrashchaya vnimaniya ni na tramvaj, ni na gruzovik.
Mamed vskriknul, reshiv, chto Kurio zadavilo, no Kurio kakim-to chudom
ucelel. CHto s nim segodnya proishodit? Snachala kakaya-to apatiya, teper'
etot vnezapnyj pripadok bezumiya. Ohvachennyj lyubopytstvom, arab vyshel
na ulicu i uvidel Kurio, kotoryj zavorachival za ugol, ozhivlenno
razgovarivaya s krasivoj zhenshchinoj. Mamed pokachal golovoj: etot Kurio ne
teryaetsya. I poskol'ku trudno bylo ozhidat' skorogo vozvrashcheniya
zazyvaly, on s harakternym vostochnym akcentom prinyalsya sam
rashvalivat' preimushchestva sensacionnoj rasprodazhi tovarov po
basnoslovno deshevym cenam.
Nevozmozhno bylo privyknut' k izmeneniyam, proisshedshim v zhizni
Kaprala. Teper', chtoby uvidet' ego, nuzhno bylo idti k nemu domoj, on
uzhe ne poyavlyalsya tam, gde postoyanno byval ran'she, i pojmat' ego stalo
chrezvychajno trudno. Pravda, on vernulsya v svoi izlyublennye mesta, gde
po-prezhnemu demonstriroval velikolepnuyu igru dlya razvlecheniya i v
nazidanie molodezhi. Odnako mnogo vyigrat' on ne stremilsya, zarabatyval
lish' na samoe neobhodimoe: na fasol', soloninu, muku i maslo. Obychno
zhe sidel doma, naslazhdayas' semejnym uyutom.
Nahodilis' takie, chto schitali Kaprala propashchim chelovekom,
kotorogo uzhe nevozmozhno spasti, raz on v polnom podchinenii u Marialvy,
raz ona im komanduet i derzhit ego pod bashmakom. Dolgo ne vlyublyalsya
Kapral, boyas' rasstat'sya so svobodoj, no kogda eto sluchilos', otdalsya
semejnym radostyam bez ostatka. Druz'ya i znakomye vspominali prezhnego
Martina - vol'nogo kak veter, lyubitelya vypit', azartnogo igroka,
prevoshodnogo tancora, otkryvavshego vse prazdniki. |tot Martin ischez
navsegda, vmesto nego poyavilsya robkij suprug, strogo soblyudayushchij
domashnij rasporyadok dnya.
Odnako s nim mozhet sluchit'sya i koe-chto pohuzhe, esli prinyat' vo
vnimanie sluhi naschet togo, chto slishkom chasto stali videt' ego zhenu
vmeste s Kurio, kotorye ozhivlenno o chem-to beseduyut, veselo smeyas' i
pereglyadyvayas'. Pravda, Martin i Kurio - blizkie druz'ya i dazhe brat'ya
po vere, poetomu, vozmozhno, priyatel'skie otnosheniya ego zheny i druga
diktuyutsya obychnoj vezhlivost'yu. I vse zhe bol'shinstvu oni kazalis'
podozritel'nymi. Tol'ko Martin slovno nichego ne zamechal, celikom
pogloshchennyj svoej strast'yu i prelestyami supruzheskoj zhizni.
Odnako nado zametit', chto mnogimi iz teh, kto porical Kaprala ili
sochuvstvoval emu, rukovodila zavist'.
Zavist' eta ne byla uzhe stol' sil'noj, kak v pervye dni, kogda
vse vtajne mechtali o zhenit'be. Brachnyj pyl postepenno ohlazhdalsya
ogranicheniyami, na kotorye poshel Martin, i vse zhe poryadok i komfort
domashnego ochaga poroj prodolzhali volnovat' voobrazhenie Ipsilona i
negra Massu, ne govorya uzhe, razumeetsya, o Kurio, ibo poslednij tol'ko
i mechtal o tom, chtoby zhenit'sya, i zhenit'sya, konechno, na Marialve.
V etom-to i sostoyala osnovnaya trudnost'. Ih nezhnye chuvstva drug k
drugu vse rosli s togo dnya, kogda oni vstretilis' na
Bajsha-do-Sapatejro u magazina "Deshevyj mir" i poshli vmeste, nelovkie i
nemnogo smushchennye. Nekotoroe vremya molchali, ne znaya, s chego nachat'.
SHli ryadom i smotreli pod nogi, to ulybayas', to stanovyas'
ser'eznymi. Nakonec Marialva vzyala iniciativu na sebya i tiho skazala:
- YA hotela pogovorit' s vami...
Kurio podnyal glaza i vstretilsya s otkrytym i grustnym vzglyadom
Marialvy.
- So mnoj?
CHtoby poprosit' vas koe o chem... Uzh i ne znayu...
- Tak prosite... YA gotov sdelat' dlya vas vse, chto potrebuetsya...
- Obeshchaete?
- Obeshchayu...
- Tak vot ya hotela... - prolepetala ona robko i stala sovsem
grustnoj.
- CHto? Govorite...
- Hotela poprosit' vas, chtoby vy ne prihodili k nam bol'she.
Kurio slovno kto-to udaril v grud'. On ozhidal chego ugodno, tol'ko
ne etoj pros'by, razom pokonchivshej s ego nadezhdami. I hotya on sam
nezadolgo do etogo reshil ne poyavlyat'sya bol'she v dome Kaprala, slova
Marialvy ranili ego v samoe serdce. Lico Kurio iskazilos' grimasoj
otchayaniya, on nichego ne mog skazat' i ostanovilsya posredi ulicy.
Marialva tozhe ostanovilas', sochuvstvenno glyadya na yunoshu. Zatem
kosnulas' ego ruki i skazala:
- Esli vy budete hodit' k nam, k dobru eto ne privedet...
- Pochemu?
Marialva opustila glaza.
- Znachit, vy nichego ne zamechaete... Martin v konce koncov nachnet
podozrevat', on uzhe i sejchas chuvstvuet chto-to neladnoe...
Novyj udar v grud'. Neuzheli Martin uzhe dogadyvaetsya? CHto delat'?
Ah, brat moj, kakoj uzhas!
- No ved' mezhdu nami nichego net...
- Imenno poetomu nam luchshe ne videt'sya... Poka nichego net...
Potom budet tyazhelee...
Vot togda-to oshalevshij ot strasti Kurio, zabyv, chto oni stoyat na
shumnoj mnogolyudnoj ulice, vzyal ruku Marialvy i sprosil sdavlennym
golosom:
- I ty schitaesh', chto...
Ona snova opustila glaza.
- Kak ty, ne znayu... CHto zhe kasaetsya menya...
- YA ne mogu bez tebya zhit'...
Ona snova zashagala.
- Pojdem, a to lyudi oborachivayutsya...
Marialva ob®yasnila Kurio, chto mezhdu nimi nichego ne mozhet byt'. U
nee obyazatel'stva po otnosheniyu k Martinu, on ee privez, dal ej vse, on
bezgranichno dobr i bezgranichno predan, on s uma po nej shodit i
sposoben radi nee dazhe na prestuplenie. Ona ne mozhet pokinut' Kaprala,
hotya i ne lyubit ego, hotya ee serdce b'etsya dlya drugogo. Oni oba, ona i
Kurio, dolzhny pozhertvovat' svoim chuvstvom, chtoby ne ranit' Martina, ne
prichinit' emu boli. I vot ona reshila, kak ej eto ni tyazhelo, ne
videt'sya bol'she s Kurio. I on dolzhen podderzhat' ee, on ved' drug
Martina, u ih lyubvi net budushchego. Poetomu ona i prishla k nemu, chtoby
on, poobeshchal ej nikogda bol'she ne starat'sya uvidet' ee.
Kurio zayavil, chto on gluboko tronut, Marialva - svyataya, i on
nedostoin ee lyubvi. Ona pomogla emu snova stat' chestnym chelovekom i
vernym drugom. Pust' on budet muchit'sya, kak osuzhdennyj goret' na
vechnom ogne, no ne stanet iskat' vstrech s neyu, on zadushit etu
prestupnuyu lyubov', vernet utrachennoe dostoinstvo. V grudi u Kurio
bushevalo plamya, a Marialva iskosa poglyadyvala na nego. On poklyalsya,
pocelovav krest, slozhennyj iz pal'cev, i rinulsya proch', chtoby ne
podvergat'sya iskusheniyu. Marialva posmotrela emu vsled i ulybnulas'. A
potom poshla skvoz' tolpu, napolnyavshuyu Bajsha-do-Sapatejro, s
udovol'stviem lovya vozglasy i svistki, kotorymi naibolee derzkie
molodye lyudi vyrazhali ej svoe voshishchenie. Ona ne oborachivalas', a lish'
sil'nee pokachivala bedrami. Kurio begal po pereulku v poiskah bara.
Burya strastej slomila ego, i on byl pohozh na sudno, poterpevshee
korablekrushenie, s porvannymi parusami, so slomannym rulem.
Tri dnya brodil Kurio po gorodu, terzaemyj svoimi mucheniyami, svoim
samopozhertvovaniem i geroizmom. Druz'ya teryalis' v dogadkah
otnositel'no prichin ego zapoya - to li nachalo, to li konec romana,
mozhet byt', pomolvka, a mozhet byt', nevernost' lyubovnicy. Tolkom ot
nego nichego nel'zya bylo dobit'sya, v ego stradaniyah oshchushchalas' kakaya-to
gordelivaya sderzhannost'. ZHezuino, posetivshij Kaprala, chtoby obsudit' s
nim predstoyashchij petushinyj boj, rasskazal ob otchayanii Kurio, kotoryj
p'yanyj valyaetsya na ulicah i s vidom muchenika tolkuet o samoubijstve.
- Kurio pora zhenit'sya... - zayavil Martin.
Marialva, slushavshaya etot razgovor, stoya v dveryah komnaty,
ulybnulas'. Martin prodolzhal:
- ZHenshchina rozhdena dlya togo, chtoby sluzhit' muzhchine... - i,
obrashchayas' k Marialve, dobavil: - Nu-ka, krasavica, nalej Beshenomu
Petuhu i svoemu muzhu... Otmennaya kashasa...
Marialva voshla v komnatu, chtoby napolnit' ryumki.
Na drugoj den', kogda Kurio, nebrityj i gryaznyj, sidel v bare
Izidro do Batuale, dozhidayas' pervoj porcii kashasy, k nemu podoshel
kakoj-to mal'chishka i shepnul:
- Molodoj chelovek, odna dona hochet pogovorit' s vami. Velela mne
vas vyzvat'.
- Ne hochu ya ni s kem govorit'... Poshel von...
No lyubopytstvo vse zhe vzyalo verh, i on vyglyanul na ulicu.
Nevdaleke stoyala ona. Kurio brosilsya k nej.
- Marialva!
- Bozhe moj, v kakom vy vide... Nikogda by ne podumala...
Kak vposledstvii govorila Marialva, imenno v etot moment, uvidev
ego gryaznym i nebritym, ona otstupila pered svoej prestupnoj lyubov'yu.
Marialva zaplakala, i ee slezy omyli dushu Kurio, a cherez neskol'ko
chasov on omyl i telo, chto prineslo emu priyatnoe oblegchenie.
Za etim svidaniem posledovalo mnogo drugih. Marialva byla
oderzhima strast'yu, o Kurio zhe i govorit' nechego. Oni nenadolgo - iz
straha pered Martinom - vstrechalis' v cerkvah, v portu, toroplivo
obmenivalis' neskol'kimi slovami. V okrestnostyah doma Marialvy bylo
resheno ne vstrechat'sya. Kogda ona mogla, ona prihodila k magazinu, gde
on rabotal, i oni vmeste shli po ulice, spuskalis' po Taboanu,
zaglyadyvali v magaziny. Dvoe bezumno vlyublennyh, dve rodstvennye,
odnako blagorodnye dushi.
Blagorodnye, ibo oni reshili ne predavat' Martina. Oni spravyatsya s
etoj bezmernoj, bezgranichnoj strast'yu, poboryut grehovnye zhelaniya, ih
lyubov' ostanetsya platonicheskoj. Da, oni lyubyat drug druga, i nichego s
etim ne mogut podelat', eto sil'nee ih. No oni nikogda ne pozvolyat
sebe perejti granicy chistoj druzhby, oni budut soprotivlyat'sya, i
zhelanie nikogda ne voz'met verh, oni ne predadut Martina. Kurio vse
eto vremya prebyval v volnenii, i druz'ya ne znali, chto i dumat'.
Marialva poveryala emu svoi goresti. Vsyu zhizn' ona tak neschastna.
Nikogda nichego horoshego ne videla; slovno sud'ba otmetila ee, ee
postoyanno presleduet nevezenie. I razve to, chto proishodit sejchas, ne
luchshee tomu dokazatel'stvo? Posle stol'kih nevzgod schast'e, nakonec,
ulybnulos' ej, ona vstretila svoyu lyubov', no uvy, vstretila, kogda uzhe
svyazana uzami blagodarnosti i druzhby s chelovekom, kotorogo ona ne
lyubit, no uvazhaet. I Kurio tozhe drug etogo cheloveka. Net, vidno,
nikogda ne byt' ej schastlivoj.
Ona povedala emu istoriyu svoej zhizni. Stoilo poslushat' etot
rasskaz, v kotorom lyudi i sobytiya preterpevali strannye prevrashcheniya.
Tak, stolyar Duka, chelovek krotkij i molchalivyj, stanovilsya izvergom,
istyazavshim bednuyu pyatnadcatiletnyuyu devochku, prodannuyu etomu banditu
zloj machehoj. Duka - banditom, dobraya |rmelinda, lyubovnica otca
Marialvy, bezropotno perenosivshaya prodelki padchericy, - zhestokoj
machehoj iz sentimental'noj dramy, podvergavshej neschastnuyu sirotu
presledovaniyam i v konce koncov prodavshej ee, i tak dalee i tomu
podobnoe. YAsno, chto v etom variante u nevinnoj stradalicy Marialvy ne
bylo muzhchin, krome Duki i Martina. Kuda-to ischezli, budto i ne
sushchestvovali vovse, tolstyj Artur, riznichij Ton'o do Kapela, lavochnik
ZHuka Minejro. Ne menee reshitel'no raspravilas' Marialva i s vremenami,
kogda ona zarabatyvala na zhizn' v dome terpimosti, prinimaya klientov
na noch' ili na vremya. Okazalos' chto, posle togo kak ona, vlacha zhalkoe
sushchestvovanie, gotovila i stirala dlya gor'kogo p'yanicy Duki, on
vybrosil ee na ulicu. CHtoby ne stat' prostitutkoj, prishlos' nanyat'sya
prislugoj v bogatuyu sem'yu. Zdes' ee i nashel Martin i navsegda zavoeval
ee privyazannost'. Delo v tom, chto k tomu vremeni u nee stala, bolet'
grud', ochevidno, nachalas' chahotka. Martin byl dobr k nej, privel
vracha, kupil lekarstv i nichego ne treboval vzamen. A kogda ona
okonchatel'no popravilas', predlozhil otvezti ee v Baiyu i poselit'sya
vmeste. Ona soglasilas', hotya i ne lyubila ego. No ona byla emu
blagodarna, i, krome togo, ee strashila mysl' o vozvrashchenii k korytu i
utyugu. S gospodskoj kuhni dlya nee byla odna doroga - v bol'nicu dlya
bednyh. Takova pechal'naya istoriya ee zhizni.
Kurio stradal, slushaya Marialvu, v nem vse bol'she rosla nezhnost' k
nej. Oni pod ruku progulivalis' po portu (i eto otnyud' ne govorilo o
gotovyashchejsya izmene, a lish' o solidarnosti, duhovnom rodstve dvuh
blagorodnyh sozdanij) i mechtali o tom, kak bylo by horosho, esli by dva
odinokih sushchestva mogli soedinit'sya, zabyv prezhnie razocharovaniya i
skinuv mrachnye odezhdy proshlogo, vmeste nachat' novuyu zhizn'. Opirayas'
drug na druga, podderzhivaya drug druga. No oni ne mogli etogo sdelat',
mezhdu nimi stoyal Martin, dobryj zamechatel'nyj chelovek, uzhe dokazavshij
svoyu vernost', drug Martin i brat Martin - brat po vere, stol' zhe
blizkij, kak i brat po krovi. O Martin! Kakogo d'yavola etot sukin syn
svyazalsya s Marialvoj?..
Nakanune dnya rozhdeniya Tiberii situaciya na supruzheskom fronte
Kaprala Martina, po slovam ochevidcev, byla sleduyushchej: Kapral,
po-gospodski razvalivshis' v svoej kachalke, proizvodil vpechatlenie
schastlivejshego iz muzhej i, hotya ne doshel eshche do takoj gluposti, chtoby
iskat' rabotu, vse zhe otkazalsya ot prezhnej zhizni; Marialva,
hlopotavshaya po domu, zabotlivo snovala vokrug muzha, vyzyvaya zavist'
sosedskih devushek; Kurio, vernyj drug, vzdyhayushchij ot beznadezhnoj
strasti, pozhertvoval svoim chuvstvom radi brata po vere; mnogochislennye
druz'ya sozhaleli o potere Martina, kotoryj v lyuboe obshchestvo vnosil
ozhivlenie, odnako priznavali, chto on obrel pokoj i schast'e, i nemnogo
zavidovali emu. I tol'ko ZHezuino nepokolebimo stoyal na svoem: on byl
uveren, chto eta komediya prodlitsya nedolgo.
No bylo li vse tak blagopoluchno, kak kazalos'? CHto do Kaprala, to
on stal snova vypivat' vo vremya svoih vylazok v poiskah zarabotka, a
potom podolgu molchal, razmyshlyaya, pravil'no li on postupil, zhenivshis'?
Nesomnenno, on byl schastliv, dazhe slishkom schastliv... Schastliv do
toshnoty.
Kraeshkom glaza on nablyudal za Marialvoj, kotoraya hlopotala po
domu: to ona vytirala pyl', to chistila stolovye pribory i kofejnik, to
peremyvala ryumki i delala vse eto ne tol'ko dlya togo, chtoby soderzhat'
dom v poryadke i chistote, no i dlya togo, chtoby pokazat', kakaya ona
chudesnaya zhena. Da ona i byla chudesnoj zhenoj, tol'ko pri vide ee on
pochemu-to chuvstvoval pozyvy k rvote.
Inogda strannaya mysl' prihodila Martinu: pochemu, sobstvenno, on
svyazal svoyu sud'bu s Marialvoj? I ved' takoe s kazhdym mozhet sluchit'sya.
V opredelennyh obstoyatel'stvah beresh' na sebya kakoe-to obyazatel'stvo,
nachinayutsya tolki, peresudy, a kogda spohvatyvaesh'sya, ty uzhe v setyah i
tebe ostaetsya lish' prodolzhat' vzyatuyu na sebya rol'. Nel'zya skazat',
chtoby Martinu ne nravilas' rol' schastlivogo muzha: u nego byla krasivaya
zhena s rodinkoj na levom pleche, zhena, s kotoroj v lyubvi ne mogla
sravnit'sya ni odna zhenshchina; horoshaya hozyajka - v dome poryadok, eda
podaetsya vovremya. CHego zhe eshche zhelat' Martinu? I kto skazal, chto tyazhelo
byt' ideal'nym suprugom, schastlivejshim iz muzhej? Nekotoroe vremya on
zhil pripevayuchi, odnako teper' on presytilsya stol' neveroyatnym
blagopoluchiem, poryadkom v dome i obrazcovoj zhenoj.
On vstretil ee v Kashoejre, v publichnom dome, v moment, kogda
nuzhdalsya v kom-nibud', kto by mog sogret' teplom nezhnosti ego
odinochestvo. On zaglyanul v glaza Marialvy, i u nego mel'knula mysl': a
ne soedinit'sya li im? On predlozhil ej eto mimohodom, no ona pojmala
ego na slove, bystro ulozhila svoi pozhitki i vzobralas' emu na krup.
Martin tak nuzhdalsya v druzheskom uchastii, chto reshil vzyat' ee s soboj na
neskol'ko dnej i rasstat'sya do vozvrashcheniya v Baiyu. Odnako on ne uchel
opyta Marialvy, ee umeniya byt' neobhodimoj. Martin chuvstvoval, chto
lyubov' ego stanovitsya vse sil'nee, kak i blagodarnost' k etoj zhenshchine,
dlya kotoroj on byl samoj zhizn'yu, polozhennoj k ee nogam. Vremya shlo, i
kogda Martin ochnulsya, to okazalsya prikovannym k nej, s kandalami na
rukah i nogah. Kto reshil vozvrashchat'sya v Baiyu? - sprashival on sebya,
sidya v kachalke i podvodya itogi. Kto reshil snyat' dom, kupit' mebel'?
Kto raznes povsyudu izvestie o ego zhenit'be, pridumav dazhe podrobnosti?
Kto reshil, kak teper' budet zhit' Kapral Martin? Marialva, ona, i
tol'ko ona. S ocharovatel'noj snishoditel'nost'yu zhenshchiny, kotoraya
pozvolyaet sebya lyubit', ona zastavlyala ego soglashat'sya so vsemi svoimi
resheniyami, podderzhivat' vse svoi predlozheniya. Vot kak bylo, i kogda
Kapral spohvatilsya, on uzhe byl zhenat i imel domashnij ochag, prinosyashchij
emu beschislennye radosti.
Potom eshche kakoe-to vremya ego zabavlyali udivlenie druzej, ih
zavist', gnev Tiberii, nakalennaya atmosfera, sozdavshayasya vokrug ego
zhenit'by, sluhi i peresudy, pari, ebo, kotorye brosali k ego dveryam -
vse eto kak by dopolnyalo kartinu semejnogo schast'ya. No vot ono stalo
ego utomlyat'; zhizn' shla svoim cheredom, v mire proishodili
interesnejshie sobytiya, a Martin v nih ne uchastvoval, on uzhe ne byl
komandirom, znamenoscem, chelovekom, s kotorym schitalis'. Nikto ne
prihodil zvat' ego na prazdniki. Dostatochno skazat', chto ego zabyli
priglasit' na vybory glavy afoshe. Poetomu Kamafeu ne byl izbran, i
posledstviya stol' ser'eznoj oshibki obshcheizvestny: ih afoshe ne zanyalo v
etom godu pervogo mesta. A ved' Martin, prezhde chem uehat' iz Baii,
vydvinul kandidaturu Kamafeu; blagodarya svoemu avtoritetu, druzheskim
svyazyam i lovkosti Kapral vozglavil izbiratel'nuyu kampaniyu, chtoby
obespechit' pobedu Kamafeu, kotoryj mnogo sdelal dlya kluba, byl aktiven
i pol'zovalsya uvazheniem. Valdemaru de Sogre, pochti pozhiznennomu
predsedatelyu, uzhe bylo trudno rukovodit' afoshe, teper' ves'ma
mnogochislennym; eto bremya bylo emu ne po silam. Odnako ego prodolzhali
derzhat' na postu predsedatelya, chtoby ne obidet', a takzhe potomu, chto
ne bylo drugoj podhodyashchej kandidatury. No Kapral nazval imya Kamafeu i
vstretil obshchuyu podderzhku. Vse shlo horosho, poka on ne byl vynuzhden
udrat' iz Baii v provinciyu. Vernulsya Martin lish' nezadolgo do vyborov.
Bez nego kandidatura Kamafeu okazalas' nesposobnoj protivostoyat'
kandidature Valdemara da Sogre. K tomu zhe Martin byl nastol'ko
pogloshchen svoej zhenit'boj i semejnoj idilliej, chto nikto, dazhe sam
Kamafeu, ne vspomnil o tom, chto nado ego priglasit' na vybory. Kapral
ne golosoval, i o rezul'tate vyborov uznal cherez neskol'ko dnej.
Stalo Martina utomlyat' i sovershenstvo suprugi, poetomu vremya ot
vremeni on probiral ee, chtoby, ona chuvstvovala v nem hozyaina.
Razumeetsya, delal on eto s glazu na glaz, kogda u nih nikogo ne bylo.
Martin po-prezhnemu kazalsya strastno vlyublennym, predannym i zabotlivym
muzhem. Emu nravilos' chitat' zavist' v glazah druzej, zavist' ego
schast'yu i blagopoluchiyu. Kurio, naprimer, gotov byl podhvatit' pervuyu
popavshuyusya na ulice devchonku i iz podrazhaniya Martinu zhenit'sya na nej.
Vse eto bylo zabavno, no nachinalo nadoedat'... On vse chashche stal
uhodit' iz domu, "chtoby razdobyt' deneg", i zaderzhivalsya vse dol'she.
Kapral vozmutilsya by, esli by kto-nibud' nameknul emu, chto on teryaet
vkus k semejnoj zhizni ili vyskazal predpolozhenie o blizkom konce stol'
nashumevshego braka. Ibo on eshche ne dumal o razryve, o tom, chtoby brosit'
Marialvu, razrushit' semejnyj ochag. Voobshche ni o chem podobnom. Prosto
vse bylo tak prekrasno, chto utomlyalo. Neuzheli mozhno ustavat' ot
slishkom bol'shogo schast'ya?
Marialva zhe prekrasno videla, chto proishodit, ot nee ne
uskol'znul ni odin dazhe samyj delikatnyj zevok Martina. Ona, kazalos',
chitala ego mysli, znala, chto u nego na serdce: Kapral byl ne tot, chto
v provincii. Ona pochuvstvovala eto v pervyj zhe den', kak oni pribyli v
Baiyu, vo vremya utrennego vizita negra Massu, i s teh por razdrazhenie
Martina rastet s kazhdym chasom; emu nachali nadoedat' eta zhizn' i ona,
Marialva. Ona oshchushchala eto po tomu, kak pospeshno on celoval ee i po
tomu, kak ne toropilsya lech' k nej v postel'. Odnako Marialva delala
vid, chto nichego ne zamechaet. Ona ne boyalas' poteryat' Martina i
lishit'sya semejnogo uyuta - s nej eto uzhe sluchalos'. Odnogo lyubovnika
poteryaet, drugogo najdet, podumaesh', kakoe sobytie! No ona ne
dopuskala i mysli, chto iniciativa budet prinadlezhat' Martinu, chto on
vykinet ee na ulicu, kak vykidyval svoih prezhnih lyubovnic. Esli kto i
brosit kogo, tak eto ona, Marialva, brosit Martina i sama reshit, kogda
i kak.
Ona chuvstvovala, kak on ponemnogu otstranyaetsya ot nee, tak
nezametno i myagko, chto drugaya, menee pronicatel'naya zhenshchina, i
vnimaniya by ne obratila. Marialva, odnako, ne byla raspolozhena
pozvolit' Martinu otygrat'sya za ee schet. Ona ne dast emu bol'she
skuchat' i ne dopustit, chtoby v odin prekrasnyj den' Martin ushel,
ostaviv ej dom, mebel', ryumki i kofejnik... Marialva nametila svoj
plan dejstvij: ona ranit ego tshcheslavie, shvyrnet ego na zemlyu, zastavit
rydat' u svoih nog, vymalivaya proshchenie. |togo ona umela dobivat'sya ot
muzhchin i ne znala luchshego oruzhiya, chem revnost'. Marialva eshche dokazhet
svoyu vlast' nad Kapralom, i dlya etogo ej ponadobitsya Kurio. Pozhaluj,
trudno najti bolee podhodyashchuyu figuru. Blizkij drug, brat po vere, oba,
i Martin i Kurio, - synov'ya Oshaly... Martin poplatitsya za svoyu
derzost' - za to, chto ustal ot ee tela i ot ee ulybok, za to, chto ona
nadoela emu. Nikogda eshche ee ne progonyal ni odin muzhchina, eto ona gnala
ih ot sebya, strastno vlyublennyh, unizhennyh. I prezhde chem ona nadoest
Martinu okonchatel'no i on reshit ujti ot nee, Marialva predstanet pered
nim pod ruku s novym lyubovnikom i prikazhet emu ubirat'sya na ulicu,
otkuda on yavilsya. V svoem dome i v svoej posteli ona budet spat' s
muzhchinoj, kotorogo izberet, dlya etogo muzhchiny Marialva i
prihorashivalas' pered bol'shim zerkalom v spal'ne.
Kurio ne vedal ni o kovarnyh zamyslah Marialvy, ni o presyshchenii
Kaprala, kotoryj, kak on polagal, lyubit svoyu zhenu vse tak zhe bezumno,
- i eto, kstati, podtverzhdala sama Marialva vo vremya nedolgih, tajnyh
vstrech na portovoj naberezhnoj, - ne vedal on i o reshenii Marialvy
otomstit' Kapralu. Kurio, kak vse, kto lyubit po-nastoyashchemu, perezhival
to muki ada, to rajskoe blazhenstvo. Marialva prihodila k nemu v
tragicheskom smyatenii i ostavlyala ego terzat'sya strahami i zhelaniem.
Ona byla takoj robkoj, tak boyalas' poteryat' svoyu reputaciyu, a mozhet, i
zhizn', poetomu ih vstrechi byli sovershenno nevinnymi: tihie razgovory,
neopredelennye plany, nesmelye rukopozhatiya i nezhnye vzglyady. Odnako
zhelanie Kurio roslo, i on byl uzhe blizok k bezumiyu.
Ona rasskazyvala emu o bezrassudnoj lyubvi Martina, kotoryj ni
minuty ne mog prozhit' bez nee; lish' kogda on uhodil razdobyt' deneg,
ona mogla povidat'sya s Kurio, no sovsem nedolgo, i tut zhe bezhala
domoj. A noch'yu, v posteli, mezhdu burnymi ob®yatiyami - Kurio ot
nenavisti skripel zubami - Martin ugrozhal ubit' ee, esli ona
kogda-nibud' hotya by v myslyah izmenit emu, brosit ego, ujdet s drugim.
Martin klyalsya zarezat' ee, zadushit' sopernika i v dovershenie dramy
pokonchit' s soboj. Teper' ponyatno, kak ona riskuet radi togo, chtoby
nemnogo pogovorit' s Kurio, pozhat' ego ruku, posmotret' emu v glaza.
Dostoin li Kurio takoj lyubvi, lyubit li i on ee s takoj zhe siloj, ne
obmanet li ee, ne zloupotrebit li ee doveriem, ee dobrotoj? Ona sovsem
poteryala golovu i, kak bezumnaya, dumaet tol'ko o tom, chtoby povidat'sya
s nim, hotya u ih lyubvi net budushchego, net perspektiv. Tak dolgo
prodolzhat'sya ne mozhet, vseh troih zhdet smert' i beschestie. Esli tol'ko
Martin zapodozrit...
Tak govorila Marialva i, budto ne v silah uderzhat'sya, predavalas'
upoitel'nym mechtam: esli b oni byli svobodny i nichto im ne ugrozhalo,
kak horosho bylo by zhit' vdvoem i lyubit' drug druga. Ih dom Marialva
obstavila by eshche luchshe, povesila by zanaveski na oknah, polozhila by
kovrik u dverej. Ona zabotilas' by o Kurio, nakonec soedinivshis' so
svoim lyubimym. On ostavil by rabotu u araba, otkryl by sobstvennuyu
torgovlyu lekarstvami ili predmetami domashnego hozyajstva, oni vmeste
raz®ezzhali by s tovarom po provincii... Ona mechtala, hotya eto byli
neosushchestvimye, bezumnye mechty, no ona ne mogla primirit'sya s uzhasnoj
dejstvitel'nost'yu, s nevozmozhnost'yu prinadlezhat' emu, i tol'ko emu,
chego by eto ni stoilo...
Marialva uhodila vnezapno, yakoby opasayas' togo, chto Martin
vernetsya ran'she nee, ne zastanet ee doma i nachnet trebovat'
ob®yasnenij, gde ona byla, s kem videlas', o chem govorila. I esli ona
nastol'ko zabudetsya, chto rasskazhet emu vse, hotya i rasskazyvat'-to
nechego ili pochti nechego, Martin, bez somneniya, voobrazit, chto ona emu
nastavila roga, i tut zhe prikonchit ee kuhonnym nozhom. Ona pokidala
Kurio v otchayanii, razdiraemogo beskonechnym sporom mezhdu vernost'yu
drugu i nastojchivymi trebovaniyami strasti; zhelaniyu Kurio protivostoyal
romantizm, lyubov' k blagorodnym dramaticheskim zhestam. Marialva byla
dlya nego chistoj, nespravedlivo stradayushchej zhenshchinoj. Kak vyrvat' ee iz
tyur'my, v kotoruyu zaper ee Martin, i zapoluchit' k sebe v postel'?
Da, k sebe v postel', ibo kak by romantichen ni byl Kurio, on
leleyal etu dalekuyu i nesbytochnuyu mechtu - povorkovat' s Marialvoj v
posteli, v kotoroj teper' spit Martin, obnimat' ee, prizhimat'sya k ee
grudi, zaryvat'sya licom v ee dushistye volosy, slivat'sya s nej v pylkih
ob®yatiyah.
A ZHezuino Beshenyj Petuh, hotya i ne znal vseh etih podrobnostej,
ne veril sluham o bezoblachnom schast'e Kaprala. Obladaya svoego roda
shestym chuvstvom, on predskazyval skoryj konec ego semejnoj zhizni.
Svoimi dogadkami ZHezuino delilsya s ZHezusom, sidya za butylkoj holodnogo
piva i smachivaya usy v ego pene.
- Dolgo eto ne prodlitsya, sen'or ZHezus... U Tiberii net prichiny
tak ogorchat'sya, eto skoro konchitsya. Eshche neskol'ko dnej, i Martin snova
budet raspivat' s nami kashasu...
ZHezuino osnovyvalsya lish' na svoej intuicii, odnako on redko
oshibalsya v prognozah, kogda rech' shla ob uvlechenii, strasti ili lyubvi.
Dlya nego lyubov' byla vechnoj tol'ko potomu, chto ona postoyanno obnovlyaet
serdca muzhchin i zhenshchin. A vovse ne potomu, chto dlitsya vsyu zhizn', den'
oto dnya stanovyas' vse sil'nee. Prishchelkivaya yazykom, ZHezuino kachal
golovoj s nepokornoj serebryanoj shevelyuroj.
- YA znayu etot tip zhenshchin, sen'or ZHezus. Oni lyubyat kruzhit' golovy
muzhchinam, i te ne uspokaivayutsya, poka ne perespyat s nimi. No ochen'
skoro posle etogo im hochetsya ujti... Potomu chto eti zhenshchiny k tomu zhe
lyubyat komandovat' i derzhat' muzhchin pod bashmakom... Dumaesh', Martin
takoe sterpit?
ZHezus ni s kem ne svyazyval sebya obyazatel'stvami. Dlya nego zhenskoe
serdce bylo neob®yasnimoj, udivitel'noj tajnoj. Vzyat' hotya by etu
devchonku Otaliyu... Na pervyj vzglyad ona kazalas' glupoj, pustoj,
tol'ko chto horoshen'koj. A prismotrish'sya k nej - i pojmesh', chto ona
sovsem ne tak prosta, byvaet i derzkoj, i neponyatnoj, i zagadochnoj...
ZHezus prav - malen'kaya Otaliya udivitel'noe sushchestvo. Eshche sovsem
devochka, a mozhet s chest'yu vyjti iz samogo slozhnogo polozheniya, chto ona
i dokazala na prazdnovanii dnya rozhdeniya Tiberii.
Do sih por po vsej Baii, po pristanyam, rynkam i okrestnostyam idet
molva ob etom prazdnike i ne tol'ko potomu, chto tam mnogo veselilis' i
mnogo vypili kashasy i piva, no i potomu, chto tam Otaliya proyavila
tverdost' svoego haraktera, kogda togo potrebovali obstoyatel'stva. A
ved' imenno v takie reshayushchie minuty chelovek, bud' to muzhchina ili
zhenshchina, pokazyvaet svoe istinnoe lico, predstaet v istinnom svete.
Inogda dumaesh', chto znaesh' cheloveka, no voznikaet to ili inoe
obstoyatel'stvo, i chelovek etot okazyvaetsya sovsem drugim: robkij -
smelym, trus - otvazhnym.
Vozmozhno, potomu, chto razdrazhenie Tiberii, vyzvannoe zhenit'boj
Kaprala, vse eshche ne uleglos', ona reshila na etot raz osobenno pyshno
otprazdnovat' den' svoego rozhdeniya. Kazalos', posle priglasheniya,
peredannogo ej cherez Massu i stol' grubo eyu otvergnutogo, ih otnosheniya
s Martinom zashli v tupik. "Tiberiya ne zahotela prijti ko mne v gosti,
- obizhenno govoril Martin, - ne pojdu i ya v ee zavedenie". Kapral, a
on byl doka po chasti protokola i etiketa, utverzhdal, chto Tiberiya
dolzhna byla pervaya posetit' ego, tak kak on pribyl iz puteshestviya i k
tomu zhe s molodoj zhenoj. Druz'yam sledovalo prijti poznakomit'sya s
Marialvoj, pozdravit' ee i pozhelat' schast'ya v semejnoj zhizni. Odnako
eta melochnaya, glupaya obida, na vremya possorivshaya starinnyh druzej,
grozila iz-za neuemnoj boltovni spletnikov razrushit' ih krepkuyu
druzhbu. A ved' v mire nichego net dorozhe druzhby, eto sol' zhizni.
Poetomu grustno bylo videt', kak gibnut dobrye otnosheniya Tiberii i
Martina. Uznav vyskazyvanie Kaprala o poryadke vizitov, Tiberiya vo
vseuslyshanie zayavila, chto Marialve pridetsya zhdat' vsyu zhizn', poka ona,
Tiberiya, zhenshchina chestnaya i uvazhaemaya, yavitsya privetstvovat' etu
prezrennuyu provincial'nuyu shlyuhu.
Tiberiya izbegala razgovorov o Martine i Marialve i pritvoryalas'
veseloj, no blizkie druz'ya znali, kak ona obizhena i ogorchena, poetomu
staralis' v den' ee rozhdeniya byt' k nej osobenno chutkimi. Oni
sobralis' v pyat' utra, k rannej messe v cerkov' sv. Bonfima. Mnogo
gostej bylo priglasheno v polden' na fejzhoadu, mnogo prishlo i vecherom
vypit' i potancevat'. K messe zhe yavilis' tol'ko samye blizkie druz'ya i
devushki iz zavedeniya, kotorye slozhilis', chtoby zaplatit' padre i
riznichemu, kupit' svechi i cvety dlya svyatogo altarya. Tiberiya narochno
zakazala messu na etot chas, ne zhelaya sobirat' lyubopytnyh.
Pribyla ona v taksi svoego kuma Ilario i vyshla, opirayas' na ruku
ZHezusa. Na paperti ee vstretili druz'ya vo glave s Beshenym Petuhom;
devicy, veselo shchebecha, okruzhili hozyajku, chtoby vojti v cerkov' vmeste
s neyu.
Dlya Tiberii eto byl osobenno torzhestvennyj moment. Ee golovu
pokryvala chernaya mantil'ya, padayushchaya na lico, v rukah ona derzhala
molitvennik v perlamutrovom pereplete, svidetel'stvuyushchij o nabozhnosti
Tiberii, kak i gluhoe chernoe plat'e. Kogda ona opuskalas' na koleni
vozle pervoj skam'i, ZHezus stanovilsya ryadom s nej. Devushki razmeshchalis'
na drugih skam'yah, druz'ya - bliz chashi so svyatoj vodoj.
Prekloniv kolena, Tiberiya skladyvala na grudi ruki, opuskala
golovu, i guby ee shevelilis'. Ona ne otkryvala molitvennika, slovno s
detstva pomnila vse molitvy naizust'. ZHezus, stoyavshij ryadom s nej, byl
zdes' pochti svoim chelovekom, tak kak obshival sluzhashchih v etoj cerkvi
svyashchennikov, a znachit, ih svyatye odezhdy vyhodili iz ego ruk. On
besstrastno ozhidal, kogda na glazah Tiberii poyavyatsya slezy, kotorye
prolivalis' ezhegodno vo vremya etoj torzhestvennoj messy, i s trudom
sderzhivaemye rydaniya nachnut vzdymat' grud', shirokuyu, kak sofa. Kakie
chuvstva volnovali Tiberiyu v den' ee rozhdeniya? Kakie sobytiya i lyudi
vspominalis' ej za te polchasa, chto ona ostavalas' naedine s soboj?
Mysli ee unosilis' daleko, naverno, k dnyam detstva i yunosti. I kak
tol'ko slezy nachinali struit'sya iz ee glaz i grud' ugrozhayushche
vzdymat'sya, ZHezus v znak sochuvstviya klal ruku na plecho zheny. A
Tiberiya, uspokoennaya etim zhestom, blagodarno podnosila ee k gubam,
podnimala glaza, ulybalas' i bol'she uzhe ne plakala.
Itak, otpustiv taksi Ilario i podnyavshis' po stupenyam cerkvi,
Tiberiya okinula vzglyadom prisutstvuyushchih. Devicy gromko smeyalis',
vozbuzhdennye prazdnichnoj obstanovkoj; oni ne vyspalis', odnako zabyli
ob etom. Tak prekrasen byl mir na zare! Privykshie vstavat' pozdno, oni
nikogda ne videli gorod v stol' rannij chas. Pravda, inogda oni ne
lozhilis' do rassveta, no i togda ne videli rozhdeniya zari, ibo
vstrechali ee v komnate, polnoj tabachnogo dyma i vinnyh parov, ustalye
posle burnoj nochi i iskusstvennogo vesel'ya. A segodnya oni vstali chut'
svet, odeli svoi samye skromnye plat'ya, chut'-chut' podkrasilis' i
sejchas kazalis' docher'mi i plemyannicami Tiberii, okruzhivshimi doroguyu
rodstvennicu v stol' znamenatel'nyj dlya nee den'.
Oni shumeli i smeyalis' po lyubomu povodu. Tiberiya zhe, obnyavshis' s
druz'yami, pospeshila v cerkov', pytayas' pri tusklom svete razlichit' na
paperti figuru Martina. Eshche nikogda ne propuskal on etoj torzhestvennoj
messy. Pervym obnimal i po-synov'i celoval ee v polnuyu shcheku. Poyavlyalsya
on obychno v paradnom belom kostyume, kotoryj hrustel ot zhestkogo
krahmala, i nachishchennyh do bleska ostronosyh botinkah. Zametiv, chto
segodnya Martina net, Tiberiya opustila golovu: prazdnik nachinalsya
neveselo.
Ona vstala na koleni na svoem obychnom meste, slozhila na grudi
ruki i zasheptala molitvy. No mysli ee ne potekli po privychnomu ruslu,
Tiberiya ne vspomnila dalekuyu molodost', tolsten'kuyu i podvizhnuyu devicu
iz provincial'nogo gorodka, kakoj ona byla vo vremena svoih pervyh
uvlechenij. Ne udalos' ej vyzvat' v pamyati i obrazy roditelej, kotoryh
ona rano poteryala. Martin ne prishel, nikogda eshche ona ne vstrechalas' s
podobnoj neblagodarnost'yu, s podobnoj nevernost'yu samogo blizkogo ej
cheloveka. Dostatochno bylo poyavit'sya etoj potaskushke, i on pokinul
staryh i ispytannyh druzej. Tiberiya eshche nizhe sklonila golovu, i slezy
kazalos', byli gotovy hlynut' ran'she obychnogo.
No tut ona pochuvstvovala, kak ZHezus sdavil ej plecho. ZHezus znal o
ee privyazannosti k Martinu, kotoraya byla pochti materinskoj. Tiberiya
tak dolgo zhdala sobstvennogo rebenka, s takim rveniem lechilas', no vse
bezrezul'tatno. I vot Martinu dostalas' vsya ee nerastrachennaya
nezhnost', skopivshayasya za mnogie gody naprasnyh nadezhd i ozhidanij.
Ona vzyala ruku ZHezusa i pocelovala ee, a on skazal ej:
- Posmotri...
Tiberiya povernulas': v dveryah stoyal Martin, osveshchennyj utrennim
solncem, v belosnezhnom kostyume i chernyh ostronosyh tuflyah. On
ulybnulsya ej. Tiberiya hotela bylo ne otvetit' na etu ulybku,
nahmurit'sya, dat' vyhod razdrazheniyu, bushevavshemu v nej v eti dni, no
razve mogla ona ustoyat'? Martin, prodolzhaya ulybat'sya, podmignul,
Tiberiya tozhe ulybnulas'. Zatem snova sklonilas' v molitve, i tut k nej
vernulis' privychnye vospominaniya - molodost', otec, mat'. Goryachie
slezy umileniya potekli po ee licu, grud' zakolyhalas', ZHezus snova
polozhil ruku ej na plecho.
Sleduet, odnako, poyasnit', chto prihod Martina ne byl takim uzh
neozhidannym, kak moglo pokazat'sya. Nakanune vecherom Beshenyj Petuh
navestil Kaprala i zavel dolguyu besedu. Marialva, podavaya kashasu, ne
perestavala vertet'sya okolo nih i vskore soobrazila, chto ves' etot
razgovor lish' vstuplenie, poskol'ku ZHezuino pereskakivaet s odnoj temy
na druguyu i ne raskryvaet svoih kart. Tol'ko hlebnuv kashasy, on
skazal:
- Ty pomnish', Martin, chto zavtra den' rozhdeniya Tiberii?
Kapral kivnul golovoj, i po licu ego probezhala ten'. ZHezuino
prodolzhal:
- Messa v pyat' utra v cerkvi Bonfima...
Nastorozhennyj vzglyad Marialvy vpivalsya to v odnogo, to v drugogo.
Nastupilo korotkoe molchanie. Martin smotrel v okno, no nichego ne
videl: ni mal'chishek, gonyavshih tryapichnyj myach, ni tramvaya, skrezhetavshego
na povorotah, - ZHezuino mog v etom poklyast'sya. Nakonec Martin
zagovoril:
Znaesh', Beshenyj Petuh, ya ne pojdu.
- Pochemu?
- Tiberiya nehorosho postupila po otnosheniyu ko mne i Marialve. Ona
menya obidela.
ZHezuino vzyal pustuyu ryumku i zaglyanul v nee, Marialva podnyalas',
chtoby nalit'.
- Spasibo... - skazal on. - Tebe vidnee: esli ne hochesh', ne hodi,
delo tvoe... Tol'ko vot chto ya tebe skazhu: kogda my sporim s mater'yu,
vsegda prava ona, a ne my.
- S mater'yu?..
- Nu da...
On vypil kashasu.
- Mne kazhetsya, - vstupila v razgovor Marialva, - Martinu nado
pojti. Done Tiberii ya ne prishlas' po vkusu, uzh ne znayu, pochemu,
naverno, ch'i-nibud' nagovory... No iz-za etogo Martin ne dolzhen s nej
ssorit'sya... YA uzhe govorila emu...
- Na tvoem meste ya by shodil v cerkov', gde sobirayutsya tol'ko
druz'ya, a potom, uzhe s Marialvoj, na fejzhoadu... Dlya Tiberii eto budet
luchshim podarkom...
Martin nichego ne otvetil, ZHezuino Beshenyj Petuh zagovoril o
chem-to drugom, vypil eshche nemnogo i ushel. Spuskayas' po sklonu, on
uslyshal, chto kto-to zovet ego. On obernulsya. |to byla Marialva.
- Polozhites' na menya, i on pojdet, - skazala ona. - On
otkazyvaetsya iz-za menya, no ya vse ulazhu... On delaet to, chto ya hochu...
Martin poshel k messe odin, a na zavtrak - s Marialvoj. Fejzhoada
byla prigotovlena v dvuh ogromnyh kastryulyah, vmestivshih ne odin
kilogramm fasoli, yazyka, soloniny, kopchenogo i vyalenogo myasa,
telyatiny, svinyh hvostikov i nozhek, grudinki, sala. Krome togo, podali
ris, okoroka, file, kuricu pod temnym sousom, zharenuyu maniokovuyu
muku... Takim zavtrakom mozhno bylo nakormit' celuyu armiyu.
Gostej, pravda, sobralos' pomen'she, no za batal'on oni navernyaka
upravilis', edoki byli chto nado. Kashasa, vermut i pivo lilis' rekoj.
Nekotorye gosti tak i ne dotyanuli do vechernego bala, svalilis' uzhe za
zavtrakom, Kurio, naprimer, kotoryj ne pritronulsya k ede, oporozhnyaya
ryumki s kashasoj odnu za drugoj, bez ostanovki.
Opravivshis' posle perezhivanij vo vremya messy, Tiberiya, sidya v
kachalke, prinimala pozdravleniya i podarki, soprovozhdavshiesya ob®yatiyami
i poceluyami; veselo i radushno spravlyalas' ona s obyazannostyami hozyajki.
Vremya ot vremeni podzyvala odnu iz devushek i velela ugoshchat' gostej,
vnimatel'no nablyudaya za tem, chtoby u nih byli polnye tarelki i ryumki.
ZHezus hodil po zalu, no ne zabyval uhazhivat' za zhenoj, nakladyvaya ej
edu i nalivaya vermut, ee lyubimyj napitok, a takzhe laskovo poglazhivat'
ee po golove. On podaril Tiberii dlinnye ser'gi, v kotoryh ona i
krasovalas' sejchas, napominaya ogromnuyu vostochnuyu statuyu.
Marialva, vojdya, napravilas' pryamo k Tiberii; sklonivshis' v
nizkom poklone, ona krajne lyubezno pozdravila hozyajku zavedeniya i
vazhnuyu pticu v svoem krugu. Kto znaet, mozhet byt', nastanet den',
kogda Marialva budet nuzhdat'sya v nej, a ona byla predusmotritel'na.
Tiberiya prinyala etu dan' uvazheniya, ne izmenivshis' v lice, ona lish'
kivala, kak by v znak soglasiya, i vremya ot vremeni preryvala izliyaniya
Marialvy, chtoby otdat' rasporyazheniya mal'chishke, nanyatomu obsluzhivat'
gostej, a zatem blagosklonnym zhestom razreshala prodolzhat'. Kogda
Marialva konchila, Tiberiya snishoditel'no ulybnulas', ne vykazyvaya,
vprochem, osoboj radosti po povodu ee prihoda; ona ne pozdravila
Marialvu s brakom, budto i ne znala, chto ta vyshla zamuzh za Kaprala, ne
pohvalila dazhe ee krasotu, kotoruyu nel'zya bylo ne zametit'. I tem ne
menee Tiberiya sdelala vid, chto ne zametila. Zatem radushno priglasila
Marialvu sest' i velela odnoj iz devushek ugostit' ee. Slovno Marialva
prishla s oficial'nym vizitom... Tiberiya ni edinym slovom ne kosnulas'
nashumevshej zhenit'by Kaprala, ego uyutnogo domashnego ochaga v
Vila-Amerike ni v razgovore s Marialvoj, ni v razgovore s Martinom, s
kotorym ona derzhalas' po-prezhnemu druzheski, tochno nichego ne sluchilos',
tochno on i ne uezzhal v provinciyu. Martin popytalsya razryadit'
atmosferu, slomit' bar'er, vozdvigaemyj Tiberiej, i podcherknuto
sprosil:
- Kak ty, Mamochka, nahodish' moyu zhenu? Nedurna, pravda?
Tiberiya pritvorilas', chto ne slyshit ego, obrativshis' k komu-to iz
gostej. Odnako Martin povtoril vopros, vzyav Tiberiyu za ruku.
- Kazhdyj est na toj tarelke, kotoraya emu nravitsya... - proburchala
ona.
Otvet postavil Martina v tupik, on popytalsya soobrazit', chto
oznachaet edkaya ironiya, zaklyuchennaya v nem, i v konce koncov, pozhav
plechami, povernulsya k Marialve, sidevshej poblizosti. Tiberiya ne byla
raspolozhena k ego zhene i ne sobiralas' eto skryvat', vse eshche pomnya
obidu. Kak dolgo ona budet uporstvovat'? Martin horosho ee znal, ona ne
umela dolgo serdit'sya, nikogda ne taila v dushe zloby. Sejchas Tiberiya
vedet sebya, kak svetskaya dama, dazhe neskol'ko preuvelichenno zabotyas' o
Marialve, kotoruyu po prikazaniyu hozyajki devushki zavalili edoj i tol'ko
zhdali vozmozhnosti brosit'sya ispolnyat' lyubuyu ee pros'bu. Odnako Martin
ponimal, chto Tiberiej rukovodilo ne stol'ko zhelanie ugodit' Marialve,
skol'ko pohvastat'sya dostatkom v dome, pyshnost'yu prazdnika, izobiliem
vin i zakusok.
ZHenshchiny - i te, chto zhili v zavedenii, i priglashennye, - ne
skryvaya lyubopytstva, tolpilis' vokrug Marialvy, razglyadyvaya ee plat'e,
tufli, prichesku i s usmeshkami obsuzhdali vse eto. Mozhno bylo schitat',
chto sostoyalsya pervyj vyhod Marialvy v mestnoe obshchestvo. I esli by na
etom razveselom prazdnestve byl reporter svetskoj hroniki, on ne
preminul by otmetit' stol' zamechatel'noe sobytie v sootvetstvuyushchih
vostorzhennyh vyrazheniyah. Marialva chuvstvovala sebya v centre vnimaniya i
derzhalas' vysokomerno po otnosheniyu k etim prodazhnym zhenshchinam i
rabolepno i iskatel'no po otnosheniyu k Tiberii. Ona ne otpuskala ot
sebya Martina, pokazyvaya, kak on ee lyubit i kakoj vlast'yu ona nad nim
pol'zuetsya. S vysoty svoego polozheniya ona prezritel'no poglyadyvala na
ostal'nyh zhenshchin. CHto-to sheptala Martinu, pokusyvaya emu uho, celovala
ego, tomno vorkuya. ZHenshchiny osuzhdali povedenie Marialvy, no lish' iz
zavisti.
Hotya by potomu, chto muzhchiny bol'she ni na kogo ne glyadeli, v tom
chisle i te, chto poznakomilis' s neyu v dome Martina i uspeli zavyazat'
priyatel'skie otnosheniya za chashkoj kofe i ryumkoj kashasy. Marialva dolgo
gotovilas' k prazdniku i byla vo vsem novom; yubka i koftochka sideli
kak vlitye, vygodno podcherkivaya kontury ee tela, sadyas', ona staralas'
kak mozhno vyshe pokazat' nogi. Horoshaya portniha, Marialva sama shila
sebe naryady. Edinstvennym, kto izbegal ee, byl Kurio. On edva
poproboval fejzhoadu i ne perestaval nalivat'sya kashasoj.
Incident s Otaliej sluchilsya vecherom, v samyj razgar bala. Mnogie
gosti tak i ne ushli domoj i pryamo posle edy pristupili k tancam.
Marialva zhe uhodila pereodet'sya i vernulas' v sinem, sil'no
dekol'tirovannom plat'e, s raspushchennymi volosami. Ona poyavilas' s
Martinom, kogda pary uzhe tancevali v zale, gde obychno devicy podzhidali
klientov. Kogda Marialva perestupila porog, muzyka chut' bylo ne
oborvalas', tak kak Andre da Flauta oshibsya notoj, a Tibursio,
vytarashchiv glaza, polozhil kavakin'o*. (* Kavakin'o - malen'kaya
chetyrehstrunnaya gitara.)
Tibursio - student-yurist, zayadlyj gulyaka, bol'shoj drug Tiberii i
prevoshodnyj muzykant - igral segodnya vmeste s dvumya gitaristami,
garmonistom i flejtistom, tozhe druz'yami doma. Marialva, ne vypuskaya
ruki Martina, proshla cherez ves' zal i priblizilas' k kachalke, gde, kak
na trone, vossedala vinovnica torzhestva v okruzhenii svoih devushek i
prinimala pozdravleniya vnov' pribyvshih gostej. Martin i Marialva
prepodnesli Tiberii otrez na plat'e i tut zhe pustilis' tancevat'.
Vse znali, kak tancuet Kapral, privykshij demonstrirovat' svoe
iskusstvo na gafiejrah. On lyubil tancevat' i tanceval prevoshodno, a
teper', posle dolgogo pereryva, reshil vseh porazit'. Marialva ne byla
dlya nego dostojnoj partnershej. Ona chasto oshibalas' i kompensirovala
svoi oshibki smelymi zhestami: ona to budto otdavalas', to uskol'zala.
Ee dvizheniya byli otkrovennymi, ne to chto legkij, gracioznyj tanec
Martina, napominayushchij polet pticy. No kto zhe ne stanet smotret' na
strojnye bedra, raskachivayushchiesya v takt muzyki?
Kogda tanec konchilsya, Kapral ostavil Marialvu, chtoby pojti
oprokinut' s druz'yami stopku kashasy v zadnih komnatah. Tam sobralis'
vse: ZHezuino, negr Massu, Vetrogon, Ipsilon, Gvozdika, Izidro, Alonso
i mnogie drugie. Ne hvatalo tol'ko Kurio, kotoryj sovsem napilsya, ego,
dolzhno byt', uveli kuda-nibud'. Tancevali oni malo, zato pili mnogo.
Kapral prisoedinilsya k druz'yam, on byl v otlichnom nastroenii - do
segodnyashnego dnya razmolvka s Tiberiej, kak zanoza, ne davala emu
pokoya. Vpervye posle vozvrashcheniya v Baiyu on pil, kak v dobrye starye
vremena - s samogo utra, i emu bylo veselo.
A v zale Marialva, razvalivshis' v kresle, predstavlyala vsem
zhelayushchim vozmozhnost' voshishchat'sya soboj. Vremya ot vremeni ona tajkom
smotrela po storonam, otyskivaya Kurio. Kogda posle fejzhoady ona
otpravlyalas' domoj, molodoj zazyvala uzhe tak nabralsya, chto nachal
neprilichno rugat'sya. Navernoe, ego uveli otsyuda. A zhal'! Marialva
hotela by videt' ego sejchas, p'yanym ot lyubvi, poteryavshim volyu, vsecelo
v ee vlasti... Imenno takimi ej nravilos' videt' muzhchin: polzayushchimi v
pyli u ee nog. Ona chuvstvovala obrashchennye na nee vzglyady, skol'zivshie
po ee ikram, grudi, shee, i skrestila nogi, prinyav soblaznitel'nuyu
pozu.
Orkestr igral sambu, odnu iz samyh bystryh. Marialva byla by ne
proch' potancevat', no pochemu ne vozvrashchaetsya Martin? A Martin
nalivalsya kashasoj, - Marialva porazilas' by, uvidev, skol'ko on vypil.
Zal bystro napolnyalsya ozhivlennymi parami. Marialva lyubila sambu,
potomu chto, tancuya ee, mozhno raskachivat' bedrami, zazhigaya zhelanie v
glazah muzhchin, to vspyhivayushchih, to gasnushchih. Pochemu Martin ne idet
priglasit' ee? A drugie ne reshayutsya, ved' ona supruga Kaprala, mozhet
poluchit'sya nepriyatnost'. K tomu zhe nikto ne tancuet tak, kak Martin, i
on prinadlezhit ej, tol'ko ej.
Net, on ne prinadlezhit tol'ko mne, reshila Marialva, uvidev ego
vdrug tancuyushchim s Otaliej. Ona ne zametila, kogda oni poshli tancevat',
kogda nachalos' eto bezobrazie. Otkuda on vykopal etu vertlyavuyu
hudyshku, etu soplivuyu devchonku s kosichkami? Otaliya byla v tom zhe
plat'e, chto i utrom v cerkvi, i dejstvitel'no kazalos' provincial'noj
devchonkoj so svoimi kosichkami, ulozhennymi na zatylke.
Ona ulybalas', kruzhas' v ob®yatiyah Martina. Ulybalsya i Kapral,
radostnoj, p'yanoj ulybkoj. Kto ne znal ego blizko, tot ne mog
zametit', naskol'ko on uzhe p'yan: nichto, krome shal'nogo vesel'ya,
svetivshegosya v ego glazah, ne vydavalo ego sostoyaniya. A ved' on uzhe
pil s teh por, kak konchilas' sluzhba: pervye neskol'ko stopok oni s
ZHezuino i Massu hvatili nepodaleku ot cerkvi. Martin smotrel v glaza
Otalii, tochno podbadrivaya ee; tancuya, ona ne pokachivala bedrami, kak
Marialva, ona byla pohozha na listok, gonimyj vetrom, i nogi ee edva
kasalis' pola. Nezhnaya, nakonec najdennaya devochka, rozhdennaya muzykoj,
nastoyashchaya tancovshchica, ona byla dostojnoj paroj Kapralu.
|to byl chistyj, strogij i krasivyj tanec, i drugie pary odna za
drugoj pokinuli seredinu zala, predpochitaya lyubovat'sya velikolepnymi
tancorami.
Martin vypustil Otaliyu iz svoih ob®yatij i stal tancevat' pered
nej vse bystree i bystree, vydelyvaya raznoobraznye pa, a devushka
kruzhilis' vokrug nego. Potom oni snova poneslis' po zalu, legkie,
bezzabotnye i gracioznye, kak pticy. Kogda muzhchiny lyubovalis'
Marialvoj, ih glaza goreli zhelaniem, teper' zhe i muzhchiny, i zhenshchiny s
kakim-to trepetnym voshishcheniem sledili za Otaliej. A Martin vse
smeyalsya, prodolzhaya svoj stremitel'nyj tanec.
Eshche nikogda v zhizni Marialva ne chuvstvovala sebya stol'
oskorblennoj. Ona zazhmurilas', chtoby ne videt' ih, i szhala zuby, chtoby
ne zakrichat'. Blednaya, ona pokrylas' holodnym potom.
No oni vse kruzhilis' i kruzhilis' pered nej, na gubah Otalii
igrala ulybka, vzglyad Martina blestel. Glaza Marialvy zastlala pelena,
bol'she ona nichego ne videla, nichego ne ponimala. A kogda ochnulas', to
stoyala posredi zala i krichala, nastupaya na Otaliyu:
- Ubirajsya otsyuda, zadryga! Ostav' v pokoe muzha!
|to bylo stol' neozhidanno, chto mnogie gosti, v chastnosti te, chto
vypivali v zadnih komnatah, ne uspeli vovremya podbezhat' i prozevali
samoe interesnoe, chto bylo na etom prazdnike.
Marialva tesnila Otaliyu, pytayas' ottolknut' ee ot Martina.
Otaliya, odnako, ne otstupala i ne preryvala tanca, budto nichego ne
sluchilos'. Martin zhe, kazalos', byl dovolen, ochutivshis' mezhdu dvumya
zhenshchinami, kotorye osparivali ego, i raskryval ob®yatiya to odnoj, to
drugoj. Gosti vozbuzhdenno zashumeli, predvkushaya odno iz samyh
sensacionnyh zrelishch - draku dvuh sopernic.
Marialva na minutu zamerla s razinutym rtom, u nee perehvatilo
dyhanie, no edva opomnivshis', snova nakinulas' na Otaliyu:
- SHlyuha! Soplya chahotochnaya!
Odnako Otaliya byla nastorozhe i, ne preryvaya tanca, udarila
Marialvu nogoj, kak raz kogda supruga Kaprala hotela shvatit' ee za
kosy. Marialva so stonom otstupila, derzhas' za ushiblennoe mesto.
Koe-kto iz zhenshchin kinulsya k Otalii, no devushka vyrvalas' ot nih i,
tancuya, vlepila Marialve paru poshchechin. Tol'ko posle etogo Tiberiya
potrebovala uvazheniya k svoemu domu i k svoemu prazdniku. Po mneniyu
ZHezuino, ona mogla by sdelat' eto i ran'she. Beshenyj Petuh dazhe
utverzhdal, chto ona pomeshala ZHezusu, kotoryj hotel bylo uderzhat'
Otaliyu, kogda ta podnyala ruku na Marialvu. Tiberiya velichestvenno
spustilas' so svoego trona i podozvala razbushevavshuyusya Otaliyu:
- Pojdi syuda, dochen'ka, ty ne dolzhna ravnyat'sya s etoj...
Marialvu, nesmotrya na ee kriki, ottashchili. I hohochushchij vo vse
gorlo Martin s pomoshch'yu negra Massu i Vetrogona uvel svoyu rydayushchuyu
suprugu. Kapral poka ne zadumyvalsya, chto zhe budet dal'she: otlupit li
on doma zhenu ili prostit ee i uteshit. V tot vecher on ne mog ni na kogo
serdit'sya. Dazhe na Tiberiyu, hotya ta i brosila emu s izdevkoj, kogda
prohodila mimo:
- Zaberi otsyuda, synok, svoyu rastyapu. A esli nadumaesh' snova
zhenit'sya, posovetujsya prezhde so mnoj, chtoby vybrat' nevestu poluchshe...
Ne serdilsya on i na Otaliyu - devchonka okazalas' hrabroj, umeet za
sebya postoyat'. I na Marialvu tozhe, ved' ona prirevnovala. Slovom, ni
na kogo iz nih ne derzhal Kapral serdca i vozvrashchalsya domoj veselyj. On
pomirilsya s Tiberiej, samym dorogim drugom. Oni poveli Marialvu k
tramvayu, i Kapral budto tol'ko teper' vernulsya v svoj gorod; nedeli,
proshedshie do etogo, kazalis' emu snom.
Negr Massu i Vetrogon pomogli Martinu vtashchit' Marialvu, kotoraya
upiralas', bilas' i dazhe ukusila Vetrogonu ruku. Uzhe v tramvae, na
potehu nemnogochislennym passazhiram, ona pytalas' vcepit'sya Martinu v
lico s krikom:
- Sobaka! Svyazalsya s etoj doskoj! Podlec! Merzavec!
Martin i negr Massu hohotali. Vetrogon razvodil rukami, s
nekotorym trudom uderzhivaya ravnovesie, i ob®yasnyal passazhiram,
konduktoru i vozhatomu:
- Nikogda i nigde eshche ne bylo takogo prazdnika. Ni v Germanii, ni
vo vremena Velikoj imperii, ni v kakie drugie vremena. Pravil'no ya
govoryu?
Tramvaj shel, uvozya Marialvu i Kaprala, hohot kotorogo gulko
raznosilsya po pustynnym v etot utrennij chas ulicam.
Posle dnya rozhdeniya Tiberii sobytiya stali razvorachivat'sya
stremitel'no.
V lyuboj istorii nastupaet moment, kogda sobytiya nachinayut
"razvorachivat'sya stremitel'no", i eto, kak pravilo, volnuyushchij moment.
Uzhe davno bylo pora uskoryat'sya sobytiyam v zhizni Kaprala; po pravde
govorya, ih za poslednee vremya bylo sovsem nemnogo i proishodili oni v
zamedlennom tempe. Vprochem, my vovse ne hotim skazat', chto teper'
sobytiya eti nachnut razvivat'sya s golovokruzhitel'noj bystrotoj, prosto
oni stanut bolee napryazhennymi. Gotovilas' razvyazka tragicheskoj lyubvi
Kurio i Marialvy.
Kogda strasti uleglis' i Marialva okazalas' v sostoyanii
razmyshlyat', ona stala vynashivat' plany mesti. Skandal, prervavshij
vesel'e na prazdnike Tiberii, podtverdil hudshie opaseniya, ovladevshie
eyu v pervyj zhe den' priezda v Baiyu. Ona dolzhna prinyat' mery, inache
Kapral osedlaet ee, nabrosit na nee uzdu, slovom, stanet hozyainom
polozheniya. I v odin prekrasnyj den' ujdet, brosiv ee, kak nenuzhnuyu,
gryaznuyu tryapku. No ona etogo ne dopustit. Ona vospol'zuetsya tem, chto
on poka eshche vlyublen v nee, postavit ego na koleni. Martin uznaet, chego
stoit Marialva. A dlya etogo ej ochen' prigoditsya Kurio so svoim
beznadezhnym chuvstvom. Interesno otmetit', chto posle burnyh sobytij v
dome Tiberii Marialva ne zataila zloby ni protiv Tiberii, ni protiv
Otalii. Ona, konechno, hotela pokazat' devushkam iz zavedeniya i sosedkam
svoyu vlast' nad Martinom, pokazat', chto ona mozhet zastavit' ego
plakat' i nasmehat'sya nad nim. Zlilas' ona lish' na Martina, vernee, -
na ego glupyj hohot. Vmesto togo chtoby nemedlenno pokinut' etu
devchonku i smirenno vernut'sya k Marialve, izvinivshis' za svoyu
oploshnost', kotoruyu nikto by ne prinyal vser'ez, on ostalsya mezhdu nimi,
chut' li ne podstrekaya ih k drake i dazhe kak budto dovol'nyj tem, chto
iz-za nego razgorelis' strasti. O, eto emu tak ne projdet, ona sumeet
otomstit'! I chem skoree, tem luchshe, poka eshche ne zabyta ssora na
prazdnike u Tiberii. Vse uvidyat Martina unizhennym, ona eshche posmeetsya
nad nim i sdelaet tak, chto drugie budut nad nim smeyat'sya. Na nego
stanut pokazyvat' pal'cem, ona navsegda polozhit konec ego fanfaronstvu
i tshcheslaviyu.
Odnako plany Marialvy okazalis' pod ser'eznoj ugrozoj, tak kak
Kurio ne zahotel pomogat' ej. Marialva zamyshlyala sdelat' svyaz' s
zazyvaloj vseobshchim dostoyaniem, v tom chisle i rogonosca Martina. No
prezhde nado bylo vodruzit' eto vetvistoe ukrashenie na lob Kaprala, to
est' stat' lyubovnicej Kurio. |to kazalos' Marialve vovse netrudnym.
Razve ne zhelanie issushilo Kurio? Dostatochno bylo odnogo ee slova ili
odnogo ee zhesta, i on poshel by na vse.
No poluchilos' sovsem ne tak, kak ona zadumala. Pravda, strast'
Kurio rosla s kazhdym dnem, i on vse bol'she teryal golovu, odnako
stojkost' ego byla porazitel'noj. On ne mog predat' druga i skoree by
umer ot lyubvi i zhelaniya, no ne leg by v postel' s zhenoj svoego brata
po vere.
Proshlo dva dnya posle sobytij na prazdnike Tiberii, i tolki vokrug
etogo skandala eshche ne ohvatili ves' gorod. Martin, kotoryj, kazalos',
po-prezhnemu byl zabotlivym suprugom i domosedom, kak i ran'she, vremya
ot vremeni otpravlyalsya dobyvat' den'gi na hozyajstvennye rashody. V
svyazi s dnem rozhdeniya Tiberii emu prishlos' potratit'sya: podarok dlya
imeninnicy, plat'e, tufli, chulki, braslety i ser'gi dlya Marialvy.
Kassa opustela, Martinu nichego ne ostavalos', kak sunut' kolodu kart v
karman i pustit'sya na poiski partnerov. Marialva tem vremenem poslala
mal'chishku predupredit' Kurio, a sama prinaryadilas', sdelala zatejlivuyu
prichesku, nadushilas' i vybrala plat'e, kotoroe osobenno rel'efno
podcherkivalo ee figuru. Zatem ona spustilas' v Un'yan i stala podzhidat'
Kurio v uedinennom meste.
Kurio ushel ot araba. On nastol'ko vybilsya iz kolei, chto ne iskal
drugoj raboty, a brodil po gorodu, povsyudu dolzhaya za kashasu, i, k
sozhaleniyu, ego mnogie poili v dolg. V takom otchayannom sostoyanii ego
eshche nikogda ne videli. Bednyj Kurio i prezhde vlyublyalsya, i prezhde
zhenshchiny pokidali ego. Odnako na etot raz delo bylo ser'eznee -
vlyublennost' ego dlilas' dol'she obychnogo. Ran'she dostatochno byvalo
dvuh-treh dnej, chtoby iscelit' Kurio ot neudachnogo uvlecheniya. Teper'
zhe emu konca ne bylo vidno, i bednyaga Kurio dazhe zagovoril o
samoubijstve. Mal'chishka nashel ego v bare nepodaleku ot rynka, gde on v
odinochestve sidel za stopkoj kashasy.
Kogda on prishel v Un'yan, Marialva byla uzhe tam. Pechal'naya i
prekrasnaya, ona stoyala u prichala i smotrela na more rasseyannym
vzglyadom. Kurio vzdohnul. Ne bylo v mire cheloveka neschastnee ego;
razumeetsya, on eshche uznaet goresti, no nikogda, naverno, sud'ba ne
budet k nemu tak besposhchadna. On lyubit, i emu otvechaet vzaimnost'yu - on
otkazyvaetsya verit', chto zasluzhivaet etogo! - prekrasnejshaya iz zhenshchin,
no bozhe moj, stol' zhe vernaya, skol' i krasivaya, stol' zhe chistaya, skol'
i nezhnaya. Svyazannaya uzami blagodarnosti s nelyubimym chelovekom, ona
hranit emu vernost', sderzhivaya zhelanie i strast', i ne perehodit
granic chistogo vlecheniya, robkogo, beznadezhnogo, platonicheskogo
chuvstva. Mozhno li byt' bolee neschastnym, chem Kurio? Net i net!
Odnako posle etoj vstrechi, on pochuvstvoval sebya eshche neschastnee. I
vse zhe byl dovolen soboj i gord tem, chto nashel v sebe sily
protivostoyat', kogda Marialva gotova byla past', srazhennaya lyubov'yu, i
lob Martina edva ne ukrasilsya rogami. Kurio eshche raz dokazal, chto on
dostojnyj i vernyj drug.
Edva on prishel i obmenyalsya s Marialvoj pervymi vzvolnovannymi
slovami, ona vzyala ego ruki v svoi i zayavila:
- YA bol'she ne mogu, dorogoj... Bud' chto budet, no ya hochu byt'
tvoej... YA znayu, chto eto nehorosho, no nichego ne mogu podelat'.
Kurio vytarashchil glaza, on ne byl uveren, chto pravil'no ee ponyal,
i poprosil povtorit'; ona povtorila to zhe samoe, uzhe smelee. Plamya
strasti szhigalo ee, ona popytalas' tut zhe brosit'sya emu na sheyu i
podarit' pervyj poceluj, v kotorom do sih por otkazyvala.
Kurio na minutu zakolebalsya, ved' on zhelal ee, zhelal bessonnymi
nochami i sidya za stolikom bara; on predstavlyal sebe, kak oni, ne
tayas', idut po ulice i ona klonit golovu emu na plecho; v tumane
hmel'nyh parov on razdeval ee, lyubovalsya ee prekrasnym telom v temnyh
rodinkah i nezhnym zhivotom. On strastno zhelal ee i muchilsya etim
zhelaniem, odnako stoicheski snosil vse eto, tak kak Marialva s samogo
nachala vozdvigla nepreodolimuyu pregradu mezhdu ego mechtami i
dejstvitel'nost'yu. Emu eshche ne prihodilos' vybirat' mezhdu lyubov'yu k
Marialve i vernost'yu Martinu, drugu i bratu po vere. I vot sejchas ona
tak srazu, bez vsyakoj podgotovki, predlagaet sebya. Ona gotova na vse,
sdelaet, kak on pozhelaet: ili soedinitsya s nim naveki, ili, perespav s
nim, vernetsya domoj.
Kurio s golovoj ushel v svoi perezhivaniya, on chuvstvoval sebya
kustom na vetru, parusom shhuny, unesennoj v burnoe more. Pered nim
Marialva - bol'she emu nikto ne nuzhen. No mezhdu nim i Marialvoj stoit
Martin. CHto zhe delat'? Ne mog on podnyat' predatel'skij kinzhal protiv
svoego brata, a tem bolee nanesti emu udar v spinu. Net, ne mog!
- My ne mozhem... - zarydal on. - |to nevozmozhno!
|to byl krik otchayaniya, smertnyj prigovor, odnako nichego inogo on
reshit' ne mog. Kurio zakryl lico rukami; tol'ko chto on pogubil sebya,
lishilsya vsyakoj nadezhdy, no zato ostalsya vernym drugom.
|togo Marialva ne ozhidala, ona ne byla gotova k otkazu. Ona
dumala, chto bezmerno schastlivyj Kurio sejchas zhe povedet ee v svoyu
komnatushku v mansarde starinnogo doma u ploshchadi Pozornogo Stolba. Ona
dazhe zaranee reshila, chto budet sderzhivat' ego poryvy i lish' ponemnogu
ustupat', pozvoliv v pervyj den' tol'ko pocelui i ob®yat'ya, a dovedya
ego strast' do predela, naznachit vtoroe svidanie i uzhe togda sdelaet
svoim lyubovnikom i otomstit Martinu. No ona stolknulas' s nerushimoj
stojkost'yu Kurio.
Net, govoril Kurio, derzha ee ruki v svoih, eto nevozmozhno. Mezhdu
nimi nichego ne mozhet byt', ih lyubov' - eto samopozhertvovanie i
otrechenie. Oni lish' togda smogut prinadlezhat' drug drugu, kogda ee i
Martina perestanut svyazyvat' kakie by to ni bylo obyazatel'stva. Ved'
ona sama ne raz govorila, chto u nee po otnosheniyu k Martinu sushchestvuet
dolg, on stol'ko dlya nee sdelal, i ona ne mozhet emu izmenit'. Ona ne
imeet prava teryat' golovu, kak eto sluchilos' sejchas. Ni ona, ni tem
bolee on. Ego druzhba s Martinom nachalas' ochen' davno, kogda Kurio,
sovsem malen'kij, prosil milostynyu i begal s ulichnymi mal'chishkami. A
Martin, pol'zovavshijsya sredi nih avtoritetom, vzyal novichka pod svoe
pokrovitel'stvo i ne pozvolil starshim draznit' i presledovat' ego.
Togda zhe vskore vyyasnilos', chto oba oni ispoveduyut kul't Oshaly: Martin
- Osholufy, starogo Oshaly; Kurio - Oshugiana, molodogo Oshaly. Oni ne raz
sovershali vmeste zhertvoprinosheniya, i mat' svyatogo prolivala krov'
svyashchennyh zhivotnyh na ih golovy. A odnazhdy oni vmeste prepodnesli
Oshale kozla, po-bratski podeliv rashody. Tak neuzheli posle etogo on
mozhet lech' s zhenoj Martina, dazhe esli pylaet k nej strastnoj lyubov'yu?
Net, Martin ego brat, i on skoree ub'et Marialvu i pokonchit s soboj,
no ne sdelaet etogo.
Odnako podobnyj ishod otnyud' ne ustraival Marialvu. Ona hotela
otomstit' Kapralu za ego povedenie na prazdnike u Tiberii, brosit' ego
k svoim nogam, unizit' ego, sbit' s nego spes', no o smerti otnyud' ne
pomyshlyala.
Vnimaya etoj simfonii otchayaniya i slez, klyatv v vechnoj lyubvi i
ugroz pokonchit' s soboj, v kotoroj zauchennye frazy iz "Sekretarya
vlyublennyh" meshalis' s samymi iskrennimi, idushchimi ot serdca slovami,
Marialva vdrug obrela klyuch k luchshemu, na ee vzglyad, vyhodu iz
polozheniya.
Marialva pytalas' vdohnut' v Kurio muzhestvo, i, uyazvlennaya v
svoem tshcheslavii, ibo vpervye ee otverg muzhchina (kogda ona prishla
predlozhit' sebya, ona, za kotoroj oni obychno uvivalis'), prezritel'no i
gnevno brosila:
- Ty trus, ty prosto boish'sya Martina...
Kurio vzdrognul. Boitsya? Nikogo na svete on ne boitsya, dazhe
Martina. On uvazhaet ego, schitaet svoim luchshim drugom. On ne mozhet
predat' ego, vsadit' emu v spinu nozh, tajkom obmanut' ego. Drugoe
delo, esli b on znal o ih lyubvi, esli b oni ot nego ne skryvalis'...
Esli b on znal... Marialva vnov' zagovorila sladen'kim goloskom,
vnov' prikinulas' strastno vlyublennoj, vnov' stala prezhnej - chistoj i
chestnoj.
- A, chto, esli my rasskazhem emu? Esli ty emu vse skazhesh'? CHto my
lyubim drug druga i hotim zhit' vmeste?
|ta mysl', odnako, ne voodushevila Kurio. On napryazhenno soobrazhal,
kak by emu otkazat'sya ot etogo predlozheniya. Marialva zhe vdohnovlyalas'
vse bol'she. Velikolepnyj variant, luchshe ne pridumaesh': Kurio soobshchit
Martinu o svoej lyubvi, a ona budet prisutstvovat' pri etoj scene.
Martin kinetsya ej v nogi i, mozhet, raz®yarennyj nabrositsya na Kurio;
dvoe muzhchin stanut ee osparivat', gotovye ubit' sopernika i umeret'
radi nee... I uzhe otomstiv Martinu, ona reshit, s kem iz nih budet zhit'
postoyanno, a s kem - tol'ko spat'. Vozmozhno, ona ostanetsya s Martinom,
ona uzhe privykla k nemu, no prezhde nastavit emu roga. Ili ujdet k
Kurio, vzyav sebe dom i obstanovku, i budet inogda lozhit'sya v postel'
Kaprala, v konce koncov on ej nravitsya i ej ne hochetsya teryat' ego.
Den', kogda Kurio perestupit porog ih doma i skazhet obo vsem Kapralu
stanet dnem ee triumfa.
No Kurio kachal golovoj: net, ne stoit idti k Martinu i govorit'
emu obo vsem. Zachem? Neuzheli Marialva ne predstavlyaet, chto posle etogo
proizojdet? Kak Martin budet stradat'? Kak on budet bezumstvovat'?
Marialva ulybnulas': etot plan vse bol'she nravilsya ej; eto budet ee
mest', ee pobeda, ee triumf. Ona ne otstupit, i Kurio ne udastsya
otvertet'sya. Emu pridetsya pojti k Martinu i skazat' vse, a potom
osparivat' u nego zhenu.
Ona pogladila Kurio po golove.
- Ty snachala nepravil'no ponyal menya. Ty reshil, chto ya hochu lech' v
tvoyu postel' tajkom ot Martina, obmanut' ego?
- A razve ne tak?
- Kakogo zhe ty obo mne mneniya! Ty schitaesh', chto ya sposobna na
podobnye veshchi? YA hochu, chtoby ty pogovoril s Martinom. Uverena, on vse
pojmet... Nemnogo ogorchitsya, potomu chto strastno menya lyubit, no
pojmet, ne mozhet ne ponyat'. A esli ne zahochet, vse ravno moi
obyazatel'stva po otnosheniyu k nemu konchatsya, i my smozhem ujti... Kak ty
schitaesh'?
- Ty hochesh' skazat', chto my ujdem, dazhe esli on ne budet soglasen
s nashim resheniem?
- Konechno.
- On nikogda ne soglasitsya.
- Malo li chto... No my vypolnim svoj dolg po otnosheniyu k nemu.
Esli ty somnevaesh'sya, sprosi u ZHezuino... Ty ne mozhesh' predat' ego,
nanesti emu udar v spinu, i v etom ty prav, ya tozhe ne mogu. Znachit, my
pojdem k nemu i vse skazhem. A potom mozhem delat' chto ugodno...
Somneniya Kurio rasseyalis'.
- Pozhaluj, ty prava...
- Razumeetsya...
I ona vpervye pocelovala ego dolgim umelym poceluem, tak chto on
byl vynuzhden siloj vyrvat'sya iz ee ob®yatij.
- Nel'zya, poka my ne pogovorim s Martinom.
- A kogda ty pojdesh'?
No Kurio poprosil nebol'shoj otsrochki, on hotel svyknut'sya s novoj
ideej Marialvy. |to bylo ne tak legko, kak emu pokazalos' snachala.
|to bylo poprostu trudno. Problema byla chrezvychajno slozhnoj, i
Kurio, ne spravivshis' s bremenem obrushivshihsya na nego voprosov, reshil
podelit'sya s druz'yami. Vysokoparnymi frazami, vzyatymi iz knig, on
izlozhil svoyu istoriyu ZHezuino Beshenomu Petuhu, kotoryj s druzheskim
lyubopytstvom vyslushal ego. Golos Kurio presekalsya ot volneniya, zhesty
byli poryvisty, k tomu zhe ego mutilo ot kashasy i nesvezhej kolbasy,
edinstvennoj ego pishchi za ves' den'. Kurio byl blednyj, osunuvshijsya,
pod glazami zalegli teni, kurchavye volosy rastrepalis'. On bez
obinyakov vse vylozhil negru Massu i Ipsilonu i chastichno Vetrogonu, i
hotya poslednij nikak ne mog ponyat', sputalsya v konce koncov Kurio s
krasotkoj Martina ili net, vse zhe okazal Kurio molchalivuyu podderzhku v
stol' trudnyj dlya nego moment.
Celymi dnyami veli oni eti volnuyushchie besedy, prodolzhitel'no i
podrobno obsuzhdaya sozdavshuyusya situaciyu, delaya predpolozheniya, davaya
sovety, stroya plany, i vse eto soprovozhdalos' obil'nymi vozliyaniyami.
Pochti kak na mezhdunarodnoj konferencii posle dlitel'nyh i ozhestochennyh
debatov, prodolzhavshihsya chasami, oni byli vynuzhdeny konstatirovat', chto
v peregovorah dostignuty lish' neznachitel'nye uspehi. ZHezuino polagal,
chto eto delikatnoe delo trebuet takta i opyta, zdes' nado prislushat'sya
k mneniyu byvalyh lyudej i ni v koem sluchae ne toropit'sya, ved' na kartu
postavlena staraya druzhba dvuh brat'ev po vere, ne govorya uzhe o prochih
melochah vrode chesti, supruzheskoj vernosti, riska dlya zhizni odnogo iz
sopernikov. Poetomu za sovetom obratilis' k uvazhaemym specialistam v
podobnogo roda delah. I, kak togo hotela Marialva, po gorodu poshla
gulyat' molva. A Marialva dazhe noch'yu prosypalas', chtoby posmeyat'sya ot
perepolnyavshej ee radosti.
Golosa razdelilis'. Negr Massu nahodil plany Kurio bezumnymi, u
nego, deskat', vsegda v golove veter, i voobshche pri vide yubki on
zabyvaet vse na svete. Soglasno prosveshchennomu mneniyu negra, u Kurio
bylo tol'ko dva puti, i ni odin iz nih ne prohodil cherez dom Kaprala.
Vse zahoteli uznat', chto zhe eto za puti, i negr Massu nachal s
bolee praktichnogo i bezopasnogo: Kurio brosaet vse i otpravlyaetsya na
nekotoroe vremya v Alagoin'yas ili Serzhipe. V Serzhipe otlichnaya kashasa, i
dlya zazyvaly tam vsegda mesto najdetsya. Bol'she togo, Massu znaet
odnogo cheloveka, kotoromu nuzhen kommivoyazher dlya torgovli im
izobretennym chudodejstvennym lekarstvom. |tot chelovek bol'shoj znatok
po chasti list'ev i trav, odno vremya on zhil sredi indejcev i mnogomu u
nih nauchilsya, v chastnosti prigotovlyat' iz drevesnoj kory i dikih
rastenij effektivnoe sredstvo protiv gonorei.
Emu nuzhen pomoshchnik, kotoryj budet prodavat' etot preparat na
provincial'nyh yarmarkah i na prazdnikah. Kurio, odnako, otkazalsya ot
podobnogo predlozheniya: ego opyt v torgovyh delah podskazyval emu ne
svyazyvat'sya s chudodejstvennymi lekarstvami. CHego dobrogo, v tyur'mu
ugodish', ved' vrachi i farmacevty obyazatel'no naus'kayut na nego
policejskih. Massu vozrazil, chto eto mozhet byt' tol'ko v stolice
shtata, gde policiya poluchaet vzyatki ot hozyaev aptek. Imenno poetomu ego
drug hochet zavoevat' provincial'nyj rynok. On ne mozhet razvernut'sya v
stolice, tak kak zdes' emu ugrozhaet tyur'ma. Tol'ko potomu, chto u nego
net vrachebnogo diploma, emu ne dayut patenta, iz zavisti k ego znaniyam
i boyazni konkurencii. Potomu zhe posle analiza izobretennogo im
sredstva ego edinodushno ob®yavili zlonamerennym sharlatanom, mesto
kotoromu za reshetkoj. Lekarstvo zhe, kak utverzhdalos' v zaklyuchenii,
lish' na vremya oblegchaet bolezn', sulya v budushchem samye neozhidannye
posledstviya.
Odnako vse eti vrachi - podlecy, zavistniki i trusy, ibo lekarstvo
dejstvitel'no obladaet volshebnymi svojstvami - ot bolezni i sleda ne
ostaetsya posle priema treh-chetyreh doz, a stoit ono groshi. Priyatel'
Massu uzhe ispytal ego na mnogih bol'nyh, i rezul'tat byl polozhitel'nym
vo vseh sluchayah. Pravda, vrachi vse vremya tverdyat o nekoem Arlindo Bom
Moso, kotoryj v dvadcatipyatiletnem vozraste sleg v postel', razbityj
paralichom; ko mnogim doktoram on obrashchalsya, no bezrezul'tatno, i
nakonec po sovetu druzej poproboval indejskoe sredstvo: dva flakona
postavili ego na nogi. Vprochem, cherez neskol'ko mesyacev ego snova
shvatil paralich, no vinovat tut revmatizm Arlindo Bom Moso
(prozvannogo tak* iz-za krasivoj v proshlom naruzhnosti, nyne neskol'ko
poblekshej), a vovse ne lekarstvo sen'ora Ozorio Redondo. Prosto
nedobrozhelatel'nye vrachi zavidovali emu. Imenno iz-za ih presledovanij
Ozorio ne mog torgovat' svoim chudodejstvennym sredstvom v stolice,
zato emu dostalas' provinciya gde, raz®ezzhaya s yarmarki na yarmarku, on
pol'zoval krest'yan. No provinciya velika, poetomu on ishchet kogo-nibud',
kto pozhelal by za prilichnye komissionnye pomoch' emu v ego blagorodnoj
bor'be protiv venericheskih boleznej. Esli Kurio zahochet, Massu svodit
ego k sen'oru Ozorio, kotoryj zhivet v rajone Korta-Braso; u nego,
kstati, est' special'nye nastojki iz trav, izvestnye tol'ko indejcam i
sposobnye sdelat' muzhchinu bolee vynoslivym i neutomimym, chem zherebec
ili gulyaka-kot. K donu Ozorio obrashchalis' za etim mnogie pozhilye lyudi.
(* Bom Moso - krasivyj paren' (portug.).)
Vse zhe Kurio otkazalsya ot stol' zamanchivogo predlozheniya, on ne
hotel ni zarabatyvat' na zhizn' v provincii, ni ostavlyat' Marialvu, no
ZHezuino Beshenyj Petuh zainteresovalsya pochtennym Ozorio Redondo i
reshil, chto stoit, pozhaluj, zajti k nemu i okazat' podderzhku gonimomu
zavistnikami filantropu. ZHezuino tozhe ponimal koe-chto v travah i znal
sekrety mnogih rastenij.
Kurio sprosil, chto za put' eshche sobiraetsya predlozhit' emu Massu,
mozhet, on budet luchshe pervogo? Negr ne stal medlit' s otvetom: esli
Kurio ne hochet pokinut' vozlyublennuyu i lechit' neschastnyh, zabolevshih
etoj rasprostranennoj bolezn'yu, emu ostaetsya odno. CHto? Sobrat' veshchi i
temnoj noch'yu ischeznut' s Marialvoj, chtoby ukryt'sya tam, gde Martin ne
najdet ih, i nikogda bol'she ne vozvrashchat'sya syuda. Zabrat'sya v glub'
sertana, spryatat'sya v kaatinge*, zateryat'sya na dorogah Piaui ili
Maran'yana, v gluhih mestah na samom krayu sveta. Potomu chto, eto bylo
yasno i dlya Kurio, Martin ozvereet, esli, pridya domoj, ne najdet tam
svoyu krasotku s rodinkoj na pleche, svoyu dobrodetel'nuyu suprugu. I esli
on pojmaet soblaznitelya, to tomu ne pomogut potom dazhe samye
vozbuzhdayushchie sredstva dona Ozorio. (* Kaatinga - zona nizkoroslyh
lesov i kustarnikov.)
Takovy byli sovety negra Massu. Tret'ego puti on ne videl;
vprochem, Kurio mozhet yavit'sya k Martinu s Marialvoj, priznat'sya emu v
svoej prestupnoj strasti, posmeyat'sya nad nim i vruchit' emu attestat
rogonosca, hotya...
Tut Kurio rasserdilsya i stal orat', chto ego strast' sovsem ne
prestupnaya, a Kapral vovse ne rogonosec. Massu oskorbil ih chistuyu
platonicheskuyu lyubov' i unizil dostoinstvo Kurio. Ni on, ni Marialva ne
narushili vernosti Kapralu, oni ne poshli dal'she nezhnyh besed - prosto
mechtali vmeste, stroili plany i nikogda ne pozvolili sebe nichego
lishnego. Imenno dlya togo, chtoby sohranit' chistotu ih otnoshenij, on i
reshil idti k Kapralu, ne zhelaya nanesti emu udar v spinu; oni ne bezhali
temnoj noch'yu, naoborot, oni hotyat vo vsem soznat'sya, raz uzh ih lyubov'
okazalas' takoj neukrotimoj i vsepobezhdayushchej. I vse zhe do sih por im
udavalos' pobezhdat' ee, nastol'ko sil'ny v nih druzhba i chuvstvo
blagodarnosti. No teper' oni chestno priznayutsya, chto ne mogut zhit' drug
bez druga, i poetomu prosyat ego ujti, ostavit' dom Marialvy i samoe
Marialvu...
Dom Marialvy? Ipsilon byl udivlen stol' reshitel'nym namereniem
vlyublennyh zavladet' domom so vsej ego roskoshnoj obstanovkoj i
posudoj. Razve ne prinadlezhit vse eto Martinu, razve ne na ego den'gi
kupleno, na den'gi, zarabotannye v pote lica i s riskom poteryat'
svobodu za nezakonnuyu kartochnuyu igru? Okazyvaetsya, Kurio malo ukrast'
u Martina zhenu, on eshche hochet zabrat' u nego mebel' i dom! Gde zhe eto
vidano?
Kurio zashchishchalsya. Lichno emu nichego ne nado; obladaya Marialvoj, on
budet obladat' vsemi bogatstvami mira, chego zhe eshche zhelat'? I vse zhe,
esli horoshen'ko podumat', stanet yasno, chto vopros o sobstvennosti na
dom i mebel' sovsem ne tak prost. Nu razve bylo kogda-nibud' u Martina
sobstvennoe hozyajstvo, sobstvennoe zhilishche? On, pravda, snimal inogda
komnatu dlya svidanij s devushkami. No mozhno li nazvat' domom takoe
vremennoe zhilishche, otkuda on uhodil, edva vstupal v svyaz' s
kakoj-nibud' devicej iz zavedeniya i pereselyalsya k nej, zahvativ s
soboj bel'e i kostyumy? A skol'ko raz Martin ostavlyal svoi veshchi u
Kurio, ili ZHezuino, ili Massu, kotoryj zhil s babushkoj, i dazhe v lachuge
Vetrogona, postroennoj na plyazhe? A vse potomu, chto emu nekuda bylo ih
det', kogda on poryval s ocherednoj lyubovnicej. On ne ostavlyal ih u
Ipsilona tol'ko potomu, chto u togo samogo nikogda ne bylo svoego ugla
i on nocheval gde pridetsya: v barah ili kabachke Alonso pryamo na
prilavke libo na myasnoj tushe.
I esli sejchas u Martina byli dom i mebel', to etim on obyazan
Marialve. Ona potrebovala snyat' dom, kupit' prilichnuyu mebel', i
Kapral, chtoby zavoevat' ee (ved' ona, skol'ko bylo vozmozhno,
otkazyvalas' s nim ehat' i soglasilas' tol'ko iz blagodarnosti - pust'
vse ob etom znayut, esli hotyat spravedlivo sudit' o nej), dal ej vse i
dal by eshche bol'she, esli by ona postavila cel'yu obobrat' ego. Dlya nee,
Marialvy, a ne dlya sebya snyal Martin dom v Vila-Amerike; tak chto
fakticheski etot dom prinadlezhit ej, neuzheli oni mogut voobrazit', chto
Martin stal by odin zhit' v nem? CHto kasaetsya mebeli, to vopros etot
predstavlyaetsya eshche bolee yasnym. Kapral kupil ee dlya Marialvy, chto by
okruzhit' svoyu zhenu komfortom; etimi podarkami on stremilsya dobit'sya ee
privyazannosti, poetomu mebel' prinadlezhit Marialve, i, kstati skazat',
bol'she u bednyazhki nichego net. Esli ne schitat' odezhdy, brasletov,
serezhek i prochih pustyakov, kotorye ej tozhe podari Martin. No razve
stal by on, esli b ona ne zahotela zhit' s nim, otbirat' u nee tufli i
plat'ya i ostavlyat' ee goloj? Navernyaka net. Pochemu zhe togda on dolzhen
otbirat' u nee mebel' i dom? Kurio ne narushil druzheskoj vernosti, i u
Martina net osnovanij mstit' im, proyavlyat' melochnost'. U Kaprala
velikodushnoe serdce, Kurio ne znaet cheloveka bolee shchedrogo i
beskorystnogo.
Odnako Ipsilona ne ubedila eta podrobnaya argumentaciya, i tak kak
k sobraniyu v eto vremya prisoedinilsya Gvozdika, avtoritet kotorogo v
voprosah sobstvennosti i arendy zhil'ya byl obshchepriznan, sprosili ego
mnenie. On ne soglasilsya s Kurio. Hozyainom doma, zayavil Gvozdika, ego
dejstvitel'nym vladel'cem yavlyaetsya tot, kto ego snyal, to est'
otvetstvennyj s®emshchik, dazhe esli on neakkuratno vnosit arendnuyu platu.
Razve ne Martin dogovarivalsya ob arende i podpisyval dokumenty?
Znachit, dom ego, Marialva zhe v etom dome gost'ya, priglashennaya ukrasit'
soboj zhil'e Kaprala. Druz'ya mogut ne somnevat'sya v ego slovah,
naprimer, on, Gvozdika, ne vnosit arendnuyu platu za dom, gde zhivet,
uzhe bol'she polugoda, i vse zhe ispancu, hozyainu etoj razvalyuhi, ne
udalos' vyselit' ego dazhe s pomoshch'yu advokata. CHto zhe kasaetsya mebeli i
prochego, to vse eto prinadlezhit Martinu, kupleno i oplacheno im. A
Kurio malo togo, chto on razbivaet zhizn' druga, on eshche hochet otnyat' u
nego dom i mebel'. Gvozdika byl porazhen. Ne hvatalo tol'ko, chtoby
Kurio zayavil prava na elegantnejshij garderob Kaprala, ego bel'e, uzkie
bryuki i dlinnye pidzhaki, polosatye rubashki s vysokim vorotnichkom,
ostronosye botinki...
Kurio preryvisto dyshal - ego nikto ne ponimaet... Esli Martin
zahochet, pust' dom, mebel' i dazhe plat'ya i ser'gi Marialvy ostayutsya
emu. Kurio, krome Marialvy, nichego ne nuzhno. Oni lyubyat drug druga, ne
mogut drug bez druga zhit' i ne mogut bol'she podavlyat' v sebe zhelanie,
ne imeya prava na samuyu obyknovennuyu nezhnost', samuyu robkuyu lasku. Oni
boyatsya priblizit'sya drug k drugu, chtoby ne vpast' v iskushenie.
Naprimer, hodili po pristani, obsuzhdaya volnuyushchuyu ih problemu, i
derzhalis' na raznyh storonah trotuara...
- Da bros' ty boltat', vse videli, chto vy gulyali, vzyavshis' za
ruki, - prerval ego ZHezuino, kotoryj tol'ko teper' vstupil v razgovor,
sobirayas' vyskazat' svoe mnenie.
No emu prishlos' vyslushat' ob®yasneniya Kurio. Mozhet, v kakoj-to
moment oni vzyalis' za ruki, naverno kogda ih budushchee pokazalos' im
osobenno mrachnym i beznadezhnym, kogda nad nimi navisli "chernye tuchi
zloveshchej sud'by" (fraza iz "Sekretarya vlyublennyh", udachno vkraplennaya
Kurio v zashchitnuyu rech'). Kogda golovy ih goreli, a serdca otchayanno
bilis', vozmozhno, oni soedinili svoi ruki, chtoby podderzhat' drug druga
v stradaniyah rokovoj lyubvi, "proklyatoj lyubvi, razrastavshejsya v grudi,
kak shtorm". Kstati, znaet li kto-nibud', chto oznachaet eto mudrenoe
slovo, chasto upotreblyavsheesya v "Sekretare vlyublennyh"?
- Ono oznachaet buryu, dur'ya bashka, - ob®yasnil ZHezuino i potreboval
novyh podrobnostej. - Ty mne skazhi po-chestnomu, ne zashlo li delo
dal'she, ili vy dejstvitel'no tol'ko derzhalis' za ruki?
Kurio byl protiv poceluev, protiv pervogo ob®yatiya v razvalinah
Un'yana, kogda oni reshili pogovorit' s Martinom, i mnogih drugih,
kotorye sluchilis' v tot zhe den' i v posleduyushchuyu nedelyu, poka oni
obsuzhdali predstoyashchij vizit Kurio k Kapralu. Marialva v svyazi s
sozdavshejsya situaciej vyskazala dva soobrazheniya. Pervoe: esli oni
budut zhit' vmeste posle togo, kak vse rasskazhut Martinu, pocelui ne
imeyut nikakogo znacheniya. Martinu ot etogo ni holodno, ni zharko, ved'
oni ne spyat vmeste. Podobnoe ob®yasnenie bylo ochen' udobnym, tak kak
osvobozhdalo ot ugryzenij sovesti. No s drugoj storony, i eto neskol'ko
protivorechilo privedennomu vyshe zayavleniyu, pocelui tak razvolnovali
Marialvu, chto ona stala trebovat' nemedlennyh peregovorov s Kapralom,
hotya do etogo govorila, chto pocelui nichego ne znachat. Teper' zhe ona
utverzhdala, chto eto pryamoj put' k propasti. A mezhdu tem celovalis' oni
vse chashche i so vse bol'shim pylom, tak chto perehvatyvalo dyhanie i
boleli guby. Pocelui ih byli dolgimi, kak zhizn' i smert', i Kurio uzhe
prokladyval opasnuyu dorozhku po plechu Marialvy k okruglostyam grudej.
Dol'she nel'zya bylo medlit', inache oni nanesut Kapralu udar v
spinu. Marialva trepetala v ob®yatiyah Kurio; esli on drug Martinu, on
dolzhen potoropit'sya so svoim vizitom. Prizhimayas' k Kurio i celuya ego,
ona gorestno vzdyhala, ee muchili ugryzeniya sovesti, ved' ona tak
obyazana Martinu. No bezumnaya lyubov' uvlekaet ee na put' beschest'ya...
Kurio dolzhen pospeshit', inache sluchitsya neizbezhnoe...
Kurio predpochel by umolchat' o poceluyah i nekotoryh drugih
podrobnostyah, no on znal, chto ZHezuino net smysla lgat'. U Beshenogo
Petuha byl dar yasnovideniya, on mog chitat' mysli, obladaya chut' li ne
koldovskoj pronicatel'nost'yu. Pravdu ot nego skryvat' bespolezno, vse
ravno on ee uznaet...
- Da... Poceloval ya ee neskol'ko raz, no nichego bol'she ne
pozvolil...
- Kuda? V lob, lico, guby?
I na potehu vsej kompanii ZHezuino stal podrobno rassprashivat'
Kurio, zastaviv ego rasskazat' o kazhdom pocelue i o dorozhke, kotoruyu
on prolozhil, v poiskah rodinki dobravshis' do grudi.
- Tebe nado ob®yasnit'sya s Martinom sejchas zhe, a to delo konchitsya
ploho. Idi i pogovori s nim, bud' poryadochnym chelovekom. Inache on
razozlitsya i ne smozhet zdravo rassuzhdat'.
Ipsilon schital etu zateyu opasnoj. Kto znaet, kak postupit Kapral:
a vdrug on ot gneva poteryaet golovu i ub'et Marialvu i Kurio? Pri etih
slovah Kurio s muzhestvennym i pokornym vidom pozhal plechami: zhizn' bez
Marialvy dlya nego ne imela smysla. Pust' Kapral ub'et ego, chto zh, on
budet prav, ved' Kurio osmelilsya zasmotret'sya na zhenu druga i chestno
priznaval eto.
- Zasmotrelsya? A pocelui?
Okazyvaetsya, imenno pocelui i imel v vidu Kurio, kogda govoril o
tom, chto zasmotrelsya na zhenu druga. Ni v chem drugom on ne mog sebya
obvinit', ni v chem drugom on ne byl vinovat pered Kapralom. A esli on
i pogibnet ot ruki Martina, chto zh, tot, kto poznal vkus poceluev
Marialvy, mozhet i umeret'.
Tol'ko tut Vetrogon po-nastoyashchemu zainteresovalsya rasskazom
Kurio. Kakov zhe vkus poceluev etoj dony? On, Vetrogon, znal v svoe
vremya odnu zhenshchinu, pocelui kotoroj pahli mokekoj iz krevetok.
Porazitel'no! On s nej nedolgo vstrechalsya, no ona kuda-to ischezla, i
nikogda bol'she emu ne prihodilos' oshchushchat' etot vkus na ustah drugoj
zhenshchiny. A chto napominaet poceluj Marialvy?
Kurio ne otvetil Vetrogonu, emu hotelos' uslyshat' mnenie ZHezuino.
Beshenyj Petuh podozhdal, poka vse zamolchali, i togda netoroplivo
zagovoril. On ne dumaet, chtoby Martin podnyal strel'bu ili nabrosilsya
na Kurio. Zachem? Ved' Kurio derzhal sebya dostojno, vernyj svyashchennomu
dolgu druzhby. No razgovor, konechno, budet nelegkim. Esli pravda, budto
kapral tak lyubit etu zhenshchinu i predan ej nastol'ko, chto ne mozhet zhit'
bez nee, to udar dlya nego budet strashnym; soobshchenie Kurio, ochevidno,
oshelomit ego. A v takom sluchae dejstvitel'no nevozmozhno predvidet',
kak on sebya povedet.
Massu, predstaviv sebe stradaniya Kaprala, a takzhe vkus ego
kashasy, predlozhil, chtoby druz'ya soprovozhdali Kurio v etot den' i mogli
by uderzhat' Martina ot bezumnyh postupkov. Vse prisutstvuyushchie
vstretili eto predlozhenie s entuziazmom, tol'ko ZHezuino reshitel'no
vosprotivilsya. Delo eto delikatnoe, ob®yasnil on, zatronuta chest' treh
lyudej, i postoronnie ne dolzhny v nego vmeshivat'sya. Druz'yam ne sleduet
idti s Kurio, a nado lish' provodit' ego do podnozhiya sklona i v bare
podozhdat' za kruzhkoj piva. I kogda Martin vyjdet iz doma, oni podzovut
ego, posochuvstvuyut i pomogut zabyt'sya. Esli zhe iz doma poslyshatsya shum
draki ili vystrely, oni pobegut tuda i postarayutsya uspokoit'
otchayavshegosya Martina.
Na etom poreshili, i Kurio poprosil druzej sobrat'sya utrom
sleduyushchego dnya, do zavtraka, kogda Martina oni navernyaka zastanut
doma. ZHezuino soglasilsya s etim - sejchas malejshee promedlenie moglo
stat' rokovym. Dolgo li eshche Kurio budet v silah borot'sya s soboj? On
na krayu propasti i v lyuboj moment mozhet svalit'sya v nee...
To zhe govorila i Marialva, kogda oni obnimalis' v bezlyudnyh
ugolkah Un'yana. Vprochem, v tot vecher svidanie bylo korotkim. Kurio
prishel vozbuzhdennyj i, ob®yaviv o svoem reshenii, naznachil vremya -
desyat' utra. Obychno v etot chas Martin, pokormiv ptichek, igraet na
gitare.
Lico Kurio prinyalo tragicheskoe vyrazhenie; nazavtra emu predstoyalo
vonzit' nozh v grud' svoego luchshego druga. Pozhaluj, on dazhe predpochel
by, chtoby Martin ubil ego, tak bylo by luchshe. Ubil by i ego i Marialvu
- platonicheskih lyubovnikov, oni lezhali by ryadom v morge, i druz'ya
otnesli by ih vmeste k mogile. Kurio videl sebya mertvym, s cvetkom na
grudi, Marialva ryadom s nim, volosy ee raspushcheny, gorlo pererezano.
Da, ili on budet lezhat' mertvyj, okrovavlennyj, s nozhom v grudi,
ili ostanetsya zhivym, chtoby nablyudat' otchayanie Martina. Byli minuty,
kogda on predpochital pervyj variant, nastol'ko ego uzhasala vozmozhnost'
uvidet' muzhestvennogo Martina podavlennym i poteryannym, ibo bez
Marialvy zhizn' dlya nego budet bessmyslennym mucheniem.
Kurio zaranee predstavlyal sebe etu tyazheluyu scenu: on pridet,
posmotrit v glaza drugu i rasskazhet vse. Net, ne vse, on umolchit o
poceluyah, o strastnyh ukusah, o ruke, kotoraya probiralas' k
soblaznitel'noj grudi. No skazhet o lyubvi, bezumnoj i neschastnoj,
vspyhnuvshej vdrug, s pervogo vzglyada, i ob otchayannoj bor'be, kogda oni
pytalis' vyrvat' iz serdca eto beznadezhnoe chuvstvo. Oni byli kak brat
i sestra i ne perestupili granic chistoj druzhby. No razve mozhno
protivostoyat' lyubvi, "kogda dva serdca poyut v unison svyashchennuyu brachnuyu
pesn'" i "ni shtormovye vetry, ni ugroza smerti ne v sostoyanii ih
razluchit'", kak horosho skazano v "Sekretare vlyublennyh". Oni ne smogli
podavit' chuvstv, kotorye den' oto dnya stanovilis' vse bolee pylkimi,
nashli v sebe sily ne oskorbit' chesti Martina, ona ostavalas'
nezapyatnannoj blagodarya vysokoj samootverzhennosti dvuh vlyublennyh.
Marialva postupala tak iz blagodarnosti, boyas' ogorchit' Martina,
bezumno i predanno vlyublennogo v nee, Kurio zhe byl dvizhim dolgom
druzhby, vernost'yu bratu po vere, stol' zhe blizkomu, kak bratu po
krovi. Ne zapyatnana, chista chest' Martina, net na nej ni odnogo
pyatnyshka, dazhe samogo kroshechnogo (o poceluyah on ne skazhet ni slova,
kak i o pozhatii ruk), odnako lyubov' prodolzhaet pozhirat' ih, slovno
adskoe plamya. Bol'she oni ne smogut vynosit' eto uzhasnoe dvusmyslennoe
polozhenie. Vot pochemu on, torzhestvennyj i ser'eznyj, stoit zdes' pered
Martinom. Pust' Martin reshit sud'bu vseh troih. Bez Marialvy on ne
stanet zhit', predpochtet smert'. On znaet, razluka s neyu budet tyazhela i
dlya Martina, no...
Kurio uzhe sejchas predstavlyal stradaniya druga, ego oskorblennoe
tshcheslavie znamenitogo pokoritelya serdec. Ved' odnazhdy dazhe v gazete
ego nazvali "soblaznitelem" i policiya razyskivala ego. I chto zhe? |tot
nevezuchij Kurio, kotorogo stol'ko raz brosali i vozlyublennye, i
nevesty, i lyubovnicy, etot neschastnyj Kurio nanosit udar po ego
samolyubiyu... Odnako eto pustyaki po sravneniyu s bolee glubokimi
stradaniyami, vyzvannymi poterej Marialvy. Radi nee Kapral izmenil svoyu
zhizn'. Kapral, kotoryj prezhde byl neispravimym, besputnym povesoj i
zakorenelym holostyakom, prevratilsya v uravnoveshennogo, pochtennogo
grazhdanina, obrazcovogo domoseda, muzha, zabotlivogo, vnimatel'nogo i
nezhnogo. Brodyaga prevratilsya v gospodina, chut' ne v lorda. Ego
semejnyj ochag vyzyval zavist' vseh ego druzej... I vot poyavilsya Kurio,
brat po vere, samyj blizkij drug, i razrushaet eto schast'e, otnimaet
Marialvu i dom, kak soldat vrazheskoj armii, zahvatyvayushchij zemli i
goroda, grabyashchij, nasiluyushchij zhen, nevest i sester, razbivayushchij zhizn'.
Nelegkuyu zadachu predstoit reshit' Martinu!
Podavlennyj, brodil Kurio po ulicam, razmyshlyaya nad vsemi etimi
uzhasami, i do nekotoroj stepeni oshchushchal sebya geroem. Ved' opasnost' dlya
nego ne perestala sushchestvovat', hotya i problematichnaya, i vse zhe, mozhet
byt', zavtra on mertvyj budet lezhat' ryadom s Marialvoj, a potom vsyu
zhizn' Martina - tyazhelym kamnem na ego sovesti. Kurio edva ne
razrydalsya ot zhalosti k sebe i k Martinu. Poroj on dazhe zabyval o
Marialve. Vecherom ego videli v bare, on citiroval na pamyat' otdel'nye
frazy i celye razdely iz "Sekretarya vlyublennyh", naibolee sil'nye i
chuvstvitel'nye.
Druz'ya takzhe gotovilis' k zavtrashnemu dnyu; vsem nado bylo
zapastis' muzhestvom. A chtoby nabrat' sil i vosstanovit' dushevnoe
ravnovesie, net nichego luchshe neskol'kih stopok kashasy, kotorye oni i
vypili v bare Izidro do Batuale. Neizvestno kakim obrazom, no sluhi o
namerenii Kurio uzhe rasprostranilis' dovol'no shiroko, i lyubopytnye
smotreli na nego vo vse glaza. Est' veshchi, kotorye ne nuzhdayutsya v tom,
chtoby o nih rasskazyvali, o nih dogadyvayutsya, ih vdrug uznayut kakim-to
shestym chuvstvom. Ochevidno, to zhe proizoshlo i v dannom sluchae. I uzhe
zaklyuchalis' pari, chto predprimet Kapral. Bol'shinstvo utverzhdalo, budto
by Martin izob'et Kurio, a neskol'ko zatreshchin dostanetsya vernoj, no
edva ne izmenivshej zhene. Uslyshav ob etom, Kurio zadrozhal: podobnaya
perspektiva ne predstavlyalas' emu ni priyatnoj, ni dostojnoj. I vse zhe
on ne otstupit, hotya i byl ne sverh®estestvennym geroem, a lish'
neznachitel'nym, zauryadnym chelovekom.
Marialva tak i svetilas' ot radosti, ona raspevala, ubiraya dom,
i, kazalos', okonchatel'no zabyla nepriyatnyj incident v zavedenii
Tiberii, proisshedshij neskol'ko dnej nazad. Martin, razvalivshis', v
kachalke, obdumyval slozhnuyu kombinaciyu v "zhogo do bisho" i vremenami
otryvalsya ot napryazhennoj umstvennoj raboty, chtoby vzglyanut', kak
Marialva rashazhivaet po komnate veselaya, tochno rebenok, i nad chem-to
smeetsya.
A Marialva predvkushala zavtrashnie sobytiya. Kurio yavitsya k nim, i
ona uvidit dvuh muzhchin, kotorye sojdutsya licom k licu, ohvachennye
nenavist'yu, gotovye iz-za nee na ubijstvo. Druz'ya s detskih let,
brat'ya po vere, poklonyayushchiesya Oshale, vmeste sovershavshie
zhertvoprinosheniya, vmeste oroshavshie svoi golovy krov'yu petuhov i
kozlov, poklyavshiesya drug drugu v vernosti, iz-za lyubvi k Marialve
vstanut odin protiv drugogo. Glaza ih zazhgutsya smertel'noj nenavist'yu.
Mozhet byt', krov' i ne prol'etsya, no draka budet obyazatel'no,
razumeetsya, s perevesom na storone Kaprala, mastera kapoejry, Kurio ne
sravnit'sya s nim. Puskaj Martin pobedit, odnako v serdce ostanetsya
zanoza, ibo ego zhena vela s zazyvaloj nezhnye besedy, obmenivalas'
strastnymi vzglyadami i vskruzhila emu golovu nastol'ko, chto on podnyal
ruku na Martina.
Kapral stanet unizhenno prosit' ee ostat'sya, polzat' u ee nog.
Pobedivshij v bor'be, no ranennyj Marialvoj navsegda, on uzhe nikogda ne
budet prezhnim Martinom.
I togda Marialva reshit, kak ej byt' dal'she. Prodolzhat' li zhit' s
Martinom, okonchatel'no podchinennym ee vole, inogda vstrechayas' s Kurio,
chtoby iscelyat' ego serdce bal'zamom obeshchanij, poceluev, a mozhet, i...
Libo sdelat' svoim muzhem pokornogo i romantichnogo Kurio, kotoryj
sozdan dlya etoj roli, vremya ot vremeni vstrechayas' s Martinom, s
kotorym, ona ne stanet otricat', tak horosho v posteli. Tak ili inache,
reshat' budet ona, i reshat' v zavisimosti ot peregovorov mezhdu Kapralom
i Kurio. Marialva, zanimayas' hozyajstvennymi delami, prodolzhala
smeyat'sya, tak chto Martin v konce koncov zainteresovalsya prichinoj stol'
bezuderzhnogo vesel'ya:
- Kakaya muha tebya ukusila?
Marialva sela u nog muzha, vzyala ego ruki v svoi i obratila k nemu
robkij, umolyayushchij vzglyad, vzglyad zhertvy. Martin mashinal'no pogladil ee
po volosam. CHto ona zatevaet? Esli vzglyad ee stanovitsya robkim i ona
prinimaet unizhennyj vid, znachit, u nee chto-to na ume, znachit, ona
chto-to zamyshlyaet. Martin cenil etu zhenshchinu, kotoruyu on vstretil v
Kashoejre v dni tosklivogo odinochestva, kogda boyalsya umeret', broshennyj
vsemi, kak sobaka. Ona delila s nim trudnosti brodyachej zhizni, a on
radi ee stal nezhnym i zabotlivym muzhem. On nikogda by ne poveril, chto
sposoben na takoe...
- Ty lyubish' svoyu Marialvu, negr?
Martin nezhno provel rukoj po ee volosam, slovno otvechaya na
vopros. No mysli ego byli daleko - on videl pered soboj moloden'koe
lichiko Otalii. Zabavnaya devchonka... On pokachal golovoj i otnyal ruku,
kak by zhelaya osvoboditsya ot vseh zhenshchin na svete. Ne mozhet muzhchina
perelyubit' vseh zhenshchin, no stremit'sya k etomu dolzhen - tak govorili
starye moryaki v portu. I Martin stremilsya, hotya eto bylo nevozmozhno,
slishkom mnogo ih, i u muzhchiny, posvyativshego sebya etomu, ne hvatit ni
sil, ni vremeni. On hotel snova vernut'sya k razmyshleniyam nad
kombinaciej v "zhogo do bisho", predpolagayushchim spokojnuyu obstanovku,
special'nye znaniya i umenie tolkovat' sny. No Marialva otvlekala ego
vnimanie, trebuya laski i dokazatel'stv lyubvi. Martin zevnul: net,
sejchas ne vremya - i pogruzilsya v slozhnye raschety.
Marialva rezko podnyalas' i vyshla, vozmushchenno vzmetnuv yubki.
Nichego, zavtra on u nee uznaet, zavtra on ej zaplatit za segodnyashnee
ravnodushie, zavtra utrom, v desyat' chasov.
A chto, esli Kurio ne pridet? Mozhet, dlya vernosti poslat'
mal'chishku s zapiskoj? No pochemu by emu ne prijti? On s uma shodit po
nej, polzaet u ee nog, kak budet polzat' Martin, kogda Kurio yavitsya i
vse rasskazhet. Oni vstanut licom k licu, odin protiv drugogo, kak
smertel'nye vragi, dva blizkih druga, brat'ya po vere. Oni budut
szhimat' v rukah kinzhaly zhelaniya, revnosti i nenavisti, gotovye ubit'
drug druga iz-za lyubvi k Marialve - bez nee oni ne mogut i ne hotyat
zhit'.
Priyateli ostalis' vnizu, v bare. CHislo ozhidayushchih ishoda
peregovorov uvelichivalos' za schet zaklyuchivshih pari, prichem ih bylo
dovol'no mnogo. Otsyuda, iz bara, doma Martina ne bylo vidno, i vse zhe
v izvestnom smysle oni mogli sledit' za sobytiyami: oni budut nastorozhe
i uslyshat kriki, shum bor'by ili revol'vernye vystrely, slovom, lyuboe
narushenie semejnoj idilii Kaprala. Vse byli vozbuzhdeny, koe-kto
pohlopyval Kurio po spine, podbadrivaya ego. V osobennosti te, kto
utverzhdal, chto Martin vyjdet iz sebya, izob'et Kurio, a mozhet, i vsadit
nozh emu v bryuho. Zakazali po pervoj stopke dlya hrabrosti, hoteli
podnesti i Kurio, prezhde chem on otpravitsya k Kapralu, no Kurio
otkazalsya. On slishkom mnogo vypil nakanune, vo rtu bylo gor'ko, yazyk
oblozhilo, i golova byla tyazheloj, a ved' sejchas kak nikogda emu nuzhna
yasnost' mysli i svobodnaya rech'. Vse podnyali stakany v chest' Kurio v
nemom, edinodushnom toste. Kurio medlenno oglyadel druzej, odnogo za
drugim, vzvolnovanno i ser'ezno. Pozhal ruku ZHezuino i toroplivo
zashagal po sklonu. Vse prisutstvuyushchie byli tak zhe vzvolnovanny i
ser'ezny, soznavaya vazhnost' momenta. Kurio ischez za povorotom. Veter
sryval list'ya s akacij, i oni ustilali dorogu zheltym kovrom.
Kurio priodelsya, snyal svoe rabochee plat'e - ponoshennyj frak,
polosatye bryuki, rubashku s nakrahmalennoj manishkoj, smyl s lica belila
i rumyana. On byl v prazdnichnom kostyume, pri galstuke, no, hotya i
pobrilsya, vyglyadel hudym i blednym, pod glazami u nego zalegli sinie
teni. On shel razmerennym shagom, s ser'eznym licom, pechal'no glyadya
pered soboj. Vprochem, vsya ego figura vyrazhala pechal' i dazhe tosku,
otchego eto voshozhdenie po sklonu kazalos' kakim-to zloveshchim. Kurio
umyshlenno nadel kostyum, kotoryj nadeval tol'ko v torzhestvennyh
sluchayah, chtoby srazu zhe, kak on pridet k Martinu, tot ponyal, chto vizit
Kurio neobychen. Vot pochemu edva pokazalsya domishko Martina, Kurio
ostanovilsya, chtoby privesti v poryadok kostyum, a zatem pridal svoej
pohodke eshche bol'she velichavosti. V dveryah ego neterpelivo podzhidala
Marialva: chasy tol'ko chto probili desyat'. Ona sdelala Kurio znak,
chtoby on potoropilsya, no Kurio prodolzhal idti vse tak zhe medlenno - ne
bylo nikakoj nadobnosti speshit'. Podumat', kakoe legkomyslie! Ved' on
idet razbit' zhizn' druga; serdce zazyvaly oblivalos' krov'yu. Mozhet,
luchshe bylo posledovat' sovetu negra, zapastis' butylkami s
chudodejstvennym sredstvom protiv gonorei i otpravit'sya v Serzhipe
oplakivat' razluku s vozlyublennoj. Stoit emu perestupit' porog, i
Martin sejchas zhe zametit ego tragicheskuyu minu, a znachit, dogadaetsya,
chto prishel on s nedobroj vest'yu.
No edva on dostig kryl'ca togo doma, kuda sobiralsya proniknut',
besstydnyj i verolomnyj, huzhe vora ili ubijcy, nesya s soboj skorb' i
gore, kak uslyshal uprek Marialvy, procezhennyj skvoz' zuby:
- YA uzhe dumala, chto ty strusil i ne pridesh'...
|to bylo nespravedlivo, potomu chto on prishel tochno v desyat', kak
i bylo uslovlenno. Eshche nikogda v zhizni on ne byl tak punktualen.
Druz'ya, okazavshie emu podderzhku v stol' trudnyj dlya nego moment, a
takzhe zainteresovannye v rezul'tatah pari, pozabotilis' o tom, chtoby
razbudit' Kurio zablagovremenno.
Lico Marialvy gorelo, ee glaza izluchali strannyj trevozhnyj blesk,
i vsya ona byla kakoj-to neobychnoj, budto parila v vozduhe, prekrasnaya,
kak feya, v krasote kotoroj est' chto-to d'yavol'ski zhestokoe. Vozmozhno,
v etoj peremene byla vinovata pricheska s dvumya zavitkami na lbu,
napominavshimi rozhki. Nikogda Kurio ne videl Marialvu takoj, on ne
uznaval ee, svoyu nezhnuyu Marialvu, obessilevshuyu ot lyubvi.
- Pojdem, on v bol'shoj komnate...
I bystro voshla, skazav:
- Moj milyj, Kurio hochet pogovorit' s toboj...
- Kakogo zhe cherta on ne idet? - Golos Martina prozvuchal nevnyatno,
kak esli by on govoril s polnym rtom.
Neobhodimo, snova ubezhdal sebya Kurio, srazu zhe dat' ponyat'
Martinu, chto vizit moj neobychen. Poetomu on poprosil razresheniya vojti:
- Mozhno?..
Nikogda eshche drug ne prosil pozvoleniya vojti v dom Kaprala, i
Martin dolzhen budet dogadat'sya o predstoyashchej tragedii, edva Kurio
tverdym shagom vojdet v komnatu i ostanovitsya reshitel'nyj, nepreklonnyj
i blednyj, kak mertvec. No k razocharovaniyu i otchayaniyu strastno
vlyublennogo zazyvaly, Kapral nichego ne zametil. On byl vsecelo zanyat
sozercaniem zolotistoj aromatnoj zhaki, kotoraya lezhala pered nim.
Martin tol'ko chto razrezal ee, i sladkij sok stekal na gazetu,
akkuratno postelennuyu na stole, Martin ne oborachivalsya, a Kurio bylo
vse trudnee sohranyat' tragicheskuyu pozu. K tomu zhe zapah zhaki pronikal
v nozdri i probuzhdal appetit u golodnogo Kurio, kotoryj eshche nichego ne
el v eto rokovoe utro.
- Sadis', bratec, s®esh' neskol'ko zeren zhaki, - druzheski
predlozhil Martin. - Ona velikolepna.
Kurio priblizilsya vse tak zhe netoroplivo, s mrachnym, napyshchennym
vidom. Marialva, prislonivshis' k dvernomu kosyaku, zanyala udobnuyu
poziciyu, chtoby ne propustit' ni edinoj podrobnosti sceny, kotoraya
sejchas razygraetsya. Martin polozhil v rot zerno zhaki, komnata
blagouhala ee aromatom. Trudno bylo protivostoyat' takomu soblaznu, no
Kurio ustoyal. Martin, nakonec, povernulsya k nemu i udivilsya ego
ser'eznosti:
- CHto-nibud' sluchilos'?
- Da net, nichego... Prosto ya hotel s toboj pogovorit'. Nado
reshit' odno delo...
- Tak sadis', ya tebya slushayu, i, pozhalujsta, ugoshchajsya...
- Net, delo ser'eznoe, luchshe ya podozhdu, poka ty poesh'...
Martin pristal'no posmotrel na druga.
- Ty vyglyadish' tak, budto proglotil shvabru... No, naverno, ty
prav, snachala nado raspravit'sya s zhakoj, a potom potolkuem... Sadis' i
zasuchivaj rukava...
Po pal'cam Kaprala stekal medovyj sok zhaki, aromatnye zolotistye
zerna byli tak soblaznitel'ny, a Kurio eshche nichego ne el; sejchas, do
edy, on dolzhen sobrat'sya s duhom. Emu vdrug zahotelos' plakat', v
gorle vstal komok. Odnako bylo uzhe za desyat', priyateli razbudili ego
rano, namnogo ran'she, chem bylo uslovlenno. Ego pustoj zheludok vdrug
vzbuntovalsya, trebuya prinyat' predlozhenie Martina.
- Sadis' paren'... CHego ty zhdesh'?
A zhaka kazalas' vse prekrasnee - eto byl lyubimyj plod Kurio,
medovyj sok stekal po pal'cam i gubam Martina, v vozduhe nosilsya
op'yanyayushchij aromat... V konce koncov on mozhet nachat' razgovor na
neskol'ko minut pozzhe, nichego ot etogo ne izmenitsya.
Kurio snyal pidzhak, oslabil uzel galstuka - nel'zya zhe est' zhaku,
kogda ty odet po vsem pravilam horoshego tona. On uselsya, zapustil
pal'cy v myakot' zhaki, vytashchil zerno, sunul ego v rot i vyplyunul
kozhuru:
- Horosha!
- Spelaya! - podderzhal Martin. - S odnogo dereva nepodaleku
otsyuda, na nem bylo tak mnogo plodov, chto ya...
Razgovor druzej byl prervan gromkim stukom hlopnuvshej dveri. |to
Marialva napominala im o sebe, ee glaza metali iskry, a dva zavitka na
lbu eshche bol'she pohodili na d'yavol'skie rozhki.
- Razve ty ne govoril mne, chto u tebya est' srochnoe delo k
Martinu? - sprosila ona Kurio.
Marialva byla v yarosti, ona ne ozhidala takogo nachala razgovora.
Vot, znachit, kakova bezumnaya i bezgranichnaya lyubov' Kurio?! Lyubov',
kotoraya ne ustoyala pered zernami speloj zhaki!
- Kogda poedim, togda i pogovoryu... Nemnogo pogodya...
- Vsemu svoe vremya... - nastavitel'no zametil Martin.
Obozlennaya Marialva vihrem vyletela v spal'nyu.
- Ona ne vynosit zhaku, schitaet nastoyashchimi fruktami tol'ko yabloki
i grushi...
- Neuzheli?..
Kurio oblizal pal'cy: otlichnaya zhaka, osobenno na golodnyj
zheludok. Kak mozhno ne lyubit' zhaku, predpochitaya ej grushi i yabloki, eti
bezvkusnye frukty? Dazhe sladkij kartofel' i tot vkusnee, ne takoj
presnyj. Vyskazav svoe mnenie po etomu voprosu, Martin s dovol'nym
vidom vyter pal'cy obryvkom gazety, Kurio nasladilsya eshche paroj zeren i
zasmeyalsya ot udovol'stviya. S zhakoj voobshche nichego ne mozhet sravnit'sya,
a eta byla na redkost' horosha!
- Teper' mozhesh' vykladyvat' svoe delo, - nachal Martin, kovyryaya v
zubah spichkoj.
Kurio uzhe pochti pozabyl o neobychnoj prichine svoego vizita, zhaka
primirila ego s zhizn'yu, raspolozhila k netoroplivoj druzheskoj besede o
vsyakoj vsyachine, kotoruyu obychno veli druz'ya, kogda vstrechalis'. Martin
tolkal ego v temnyj dushnyj tonnel', i cherez etot tonnel' on dolzhen byl
projti. Kurio vstal.
Na poroge spal'ni snova poyavilas' Marialva s goryashchim vzglyadom i
razduvayushchimisya nozdryami - begovaya loshadka, gotovaya k startu i
ozhidayushchaya tol'ko signala. Kurio zatyanul uzel galstuka, nadel pidzhak i
prinyal velichestvenno pohoronnyj vid, chto stoilo emu teper' bol'shih
usilij. On byl syt i uzhe ne gorech' pohmel'ya, a aromat zhaki oshchushchal vo
rtu, poetomu mysli o samoubijstve i smerti stali dalekimi. I vse zhe
Kurio udalos' dostich' neplohih rezul'tatov, tak chto Martin,
vernuvshijsya v kachalku i prigotovivshijsya slushat' druga, udivilsya
peremene, v nem proisshedshej.
- Ty budto na pohoronah...
Kurio vytyanul ruku v torzhestvennom zheste i sryvayushchimsya golosom
nachal. On ochen' napominal odnu iz statuj znamenityh gosudarstvennyh
deyatelej, kotorye stavyatsya na ploshchadyah dlya obozreniya grazhdanami.
Martin byl tak porazhen pozoj Kurio, chto edva rasslyshal pervye slova
ego plamennoj rechi.
Martin dolzhen ego ponyat', oratorstvoval Kurio, hotya eto, bez
somneniya, ochen' trudno, no delat' nechego. Rech' byla podgotovlena
zaranee pri pomoshchi "Sekretarya vlyublennyh" i ZHezuino Beshenogo Petuha.
Na svete net vtorogo stol' vernogo druga, kak on, Kurio. Vernogo, no
gibnushchego ot lyubvi k Marialve, etoj svyatoj zhenshchine, "celomudrennoj i
chistoj devstvennice", tozhe vernoj svoemu muzhu. Ih zhizni razbila
strashnaya igra sluchaya, neschastlivyj rok, im adski ne povezlo. Igrushki v
rukah sud'by, oni okazalis' bezzashchitnymi protiv ee udarov.
Stoyavshaya v dveryah spal'ni Marialva ne mogla bol'she vladet' soboj,
v eto reshayushchee mgnovenie ej bylo trudno pritvoryat'sya zhertvoj, gonimoj
zloj sud'boj. Lico ee prinyalo pobedonosnoe vyrazhenie. Ee vzglyad
perebegal s odnogo muzhchiny na drugogo, ona gotovilas' poprat' ih
oboih, kogda oni nachnut osparivat' ee s oruzhiem v rukah.
Martin sililsya ponyat' napyshchennye izliyaniya druga, tak i sypavshego
vsyakimi mudrenymi slovami. Lyubit zhe etot Kurio chitat' raznye knizhonki!
Kapral hmurilsya ot napryazheniya, no Marialva reshila, chto on v otchayanii,
a Kurio - chto v uzhase pered predatel'stvom druga. Na samom zhe dele on
pytalsya usledit' za slovoizverzheniem Kurio, za ego rech'yu, shchedro
pripravlennoj krasotami, zaimstvovannymi iz propovedej i slovarya. V
etom-to i krylas' prichina neuspeha Kurio u zhenshchin: vinovat byl ego
knizhnyj yazyk, ni odna devushka ne mogla dolgo vyderzhat' cvetistye rechi
zazyvaly. Odnako cenoj bol'shih usilij, ulavlivaya inogda smysl
otdel'nyh slov, a inogda celoj frazy, Martin nachal postepenno
ponimat', v chem delo. Ukradkoj poglyadyvaya na Marialvu, kotoraya stoyala
v dveryah spal'ni s otreshennym vyrazheniem lica, on nakonec dogadalsya,
pochemu Kurio tak zagadochno vedet sebya i pochemu on tak vyryadilsya.
Pohozhe, chto etot durak po ushi vtyurilsya v Marialvu... Neuzheli, svyatoj
Bonfim, Oshala, otec moj? Neuzheli?! I ona, vidimo, tozhe... Razve ne na
eto namekaet Kurio svoimi krasivymi rassuzhdeniyami o dushah-bliznecah, o
platonicheskoj lyubvi i razbityh zhiznyah? Da, on ponyal: Kurio bezumno
vlyublen v Marialvu, no, uvazhaya chest' Kaprala, ne stal nastavlyat' emu
roga. Molodec, Kurio!
Odnako nado vyyasnit' vse srazu. Kosnuvshis' svoego nezapyatnannogo
lba, on prerval rech' Kurio v osobenno volnuyushchem meste.
- Ty poproboval ee?
Kurio vzdrognul: naprasno on tratil svoj talant i svoyu erudiciyu,
Kapral ego ne ponyal, ne ocenil chistoty ego namerenij.
- Net! - reshitel'no vozrazil on. - Razve ne ob etom ya tebe tolkuyu
vot uzhe neskol'ko minut. - No tut zhe dobavil: - Ne proboval, hotya mne
ochen' hotelos' etogo.
- Hm, hotelos'. A ej tozhe hotelos'?
Kurio vospol'zovalsya etoj replikoj, chtoby vernut'sya k svoej rechi,
on ne zhelal vstupat' v etot unizitel'nyj i ne predusmotrennyj im
razgovor. Da, Marialva otvechala emu vzaimnost'yu, no imenno ona,
chestnejshaya iz zhen, vozdvigla mezhdu nimi bar'er...
Martin rastroganno ulybnulsya, vernost' Kurio voshishchala ego,
serdce ego nachalo tayat'. On znal, kak sil'no stradaet Kurio,
vlyublyayas'. Mozhno predstavit', kak on muchaetsya i sejchas, kogda mezhdu
nim i Marialvoj stoit on, Martin, stradaet, no ne predaet brata po
vere. Takaya samootverzhennost' dostojna nagrady, i Kapral, chelovek
vospitannyj i ne privykshij ostavat'sya v dolgu, ne mozhet ustupit' Kurio
v dokazatel'stvah druzhby. Oni ved' brat'ya po vere, Kurio napomnil emu
eto, oni ne raz vmeste sovershali zhertvoprinosheniya, i poetomu Kurio tak
stradal, ne zhelaya predat' ego, stradal, kak beshenaya sobaka,
razdiraemyj adskimi mukami... Da, on zasluzhivaet nagrady, Martin ne
mozhet otstat' ot nego v etom blagorodnom sorevnovanii. Ih druzhba byla
pod ugrozoj, no oderzhala pobedu.
- Ty ee v samom dele lyubish'? Po-nastoyashchemu?
V torzhestvennoj tishine, kogda u Marialvy zahvatilo dyhanie, ibo
probil chas ee triumfa, Kurio sklonil golovu i posle dolgih kolebanij
eshche raz podtverdil, chto lyubit.
Martin vzglyanul na Marialvu, stoyashchuyu v dveryah spal'ni. Ona siyala,
eta carica, u nog kotoroj polzayut muzhchiny, otdavshie ej svoi bezumnye
serdca, ee nesravnennaya rokovaya krasota smiryala samyh sil'nyh iz nih.
Polnaya zhestokoj reshimosti, ona byla gotova k lyubym voprosam Martina:
uklonyat'sya ot otveta ona ne sobiralas'.
Kapral, odnako, nichego ne sprosil. On lish' smotrel na nee
ocenivayushchim vzglyadom - da, rokovaya i zhestokaya zhenshchina, rozhdennaya dlya
togo, chtoby pozhirat' serdca muzhchin, popolnyat' imi svoyu svitu, takova
byla Marialva, krasavica s rodinkoj na levom pleche. Kto mog spastis'
ot ee char? Pravda, inogda ona nemnogo nadoedaet, dazhe, pozhaluj zdorovo
nadoedaet. Kurio zasluzhivaet ee; Martin kazalsya sebe velikodushnym i
dobrym, kak rycar'. Blagorodnye chuvstva raspirali ego sushchestvo,
neskol'ko obremenennoe nedavno s®edennoj zhakoj.
Golos Kaprala prozvuchal v torzhestvennoj tishine komnaty,
produvaemoj legkim veterkom.
- Itak, brat moj, ya vse ponyal: ty lyubish' i stradaesh'. Prekrasno!
Ty dokazal svoyu vernost' bratskomu dolgu. Poetomu ya tebe govoryu: esli
kto i zasluzhivaet ee, tak eto ty... Mozhesh' zabirat' Marialvu. Ona
tvoya. - On povernulsya k dveri v spal'nyu: - Marialva, ukladyvaj svoi
veshchi, ty pojdesh' s Kurio. - I ulybnuvshis' drugu, dobavil: - Ty
zaberesh' ee sejchas zhe, ne stoit ostavlyat' zhenshchinu v moem dome, raz ya
pol'zuyus' takoj durnoj slavoj...
Kurio obaldelo razinul rot i tak ostalsya stoyat'. On ozhidal vsego:
krikov, proklyatij, otchayaniya, ugroz oruzhiem, byt' mozhet, draki,
rydanij, samoubijstva, ubijstva, tragedii, o kotoroj budut krichat' vse
gazety, slovom, vsego, tol'ko ne etogo resheniya Martina. I kogda on
snova obrel dar rechi, byl vse eshche kak p'yanyj:
- Zabrat' ee? Sejchas? Kak zhe tak?
Blednaya Marialva nepodvizhno stoyala v dveryah.
- Sejchas, potomu chto otnyne ona tvoya. I ne horosho, esli...
No Kurio eshche pytalsya obrazumit' Martina:
- Ty zhe potom, kogda ostanesh'sya odin, budesh' stradat'... I ya
predpochitayu...
Marialva szhala zuby, ee glaza rasshirilis', stali kruglymi.
- Ty uzhe i tak stradal iz-za menya... - velikodushno prodolzhal
Martin. - Staralsya nichem ne oskorbit'. Teper' moya ochered'... YA tozhe
imeyu pravo stradat' radi druga, ne ty odin...
Podobnaya samootverzhennost' vozvodila druzej k vershinam mirovoj
slavy, oba chuvstvovali sebya neobychajno vzvolnovannymi. Marialva
othodila kuda-to na vtoroj plan.
- Konechno... No ty ee muzh, mozhet, spravedlivee budet, esli
stradat' budu ya. YA uedu v Serzhipe prodavat' chudodejstvennoe lekarstvo,
menya priglashali tuda, i bol'she u vas ne poyavlyus'... CHtoby ty ne
muchilsya... Ostavajsya s Marialvoj, a ya ujdu odin, ujdu sejchas zhe.
Proshchaj navsegda... navsegda...
On uzhe bylo napravilsya k dveryam, no krik Martina ostanovil ego.
- Kuda ty uhodish', brat moj? - vzvolnovanno zagovoril Kapral. -
Ne toropis', ty pojdesh', no vmeste s nej, ved' ona tebe nravitsya, a ty
ej, ya ne hochu stoyat' mezhdu vami! Zachem est' blyudo, kotoroe zhelaet
drugoj? Tak beri Marialvu, beri sejchas zhe... CHto kasaetsya menya, to ya
ne hochu ee bol'she...
Kurio okazalsya v bezvyhodnom polozhenii.
- Mne dazhe nekuda ee povesti...
- Pust' eto ne budet prepyatstviem k vashemu schast'yu, brat moj... -
skazal Martin, kotoryj stanovilsya vse bolee velikodushnym i
nepreklonnym. - Vy ostanetes' zdes', a ya ujdu... Zabudus' v zavedenii
Tiberii, esli u nee najdetsya svobodnaya krasotka... YA skazhu Tiberii,
chtoby ona ne ozhidala tebya vskorosti, tak kak ty zhenilsya, a zhenatomu
cheloveku ne pristalo shlyat'sya po publichnym domam... YA ostavlyu vam vse,
voz'mu tol'ko svoyu odezhdu...
- Vse? YA...
- Vse... Stol, kreslo, krovat' i zerkalo, ya ostavlyu vam dazhe
kofejnik, kotoryj mne osobenno dorog...
- A chto ya budu s nim delat'? Net, ya ne mogu prinimat' ot tebya vse
eto. Ty velikodushen, no...
Marialve uzhe ne hotelos' krichat' libo rascarapat' im lica. Krov'
othlynula ot ee shchek, volosy neryashlivo padali na lob, glaza pogasli,
ona kak by stala men'she rostom. Vse zhe ona ochen' nudnaya, Kurio skoro
raskaetsya v svoem vybore.
On uzhe raskaivalsya.
- Znaesh', brat, chto ya tebe skazhu?
Martin ceremonno podnyalsya s takim vidom, budto on byl zdes'
gostem.
- Nu govori...
- Budem schitat', chto ya tebe nichego ne skazal, pust' vse
ostanetsya, kak bylo. Marialva mne ne nravitsya bol'she...
- No tak ne goditsya, brat moj! Ty prishel za nej, ty s nej i
ostanesh'sya. Mne zhe ona ne nuzhna ni kak zhena, ni kak sluzhanka. Ty ne
predstavlyaesh', kakaya ona skuchnaya. Prosto toska beret...
- U menya bylo takoe podozrenie. Uzh slishkom ona strastnaya. YA tebe
bol'she skazhu: ona neporyadochnaya zhenshchina. Esli by ot nee zaviselo, ty by
davno byl rogatym, kak byk...
Martin ulybnulsya i ukazal na Marialvu, stoyavshuyu v dveryah, vernee,
na zhalkie ostanki Marialvy.
- I eta podlaya baba hotela sdelat' nas vragami, nas, bolee
blizkih drug drugu, chem brat'ya... A my posmeemsya nad nej...
I on veselo rassmeyalsya svoim bezuderzhnym i raskatistym smehom,
kotoryj vnov' obrel, teper' uzhe navsegda. Kurio tozhe rassmeyalsya, hohot
druzej pokatilsya po sklonu, a v bare te, kto derzhal pari, pytalis'
ponyat', chto oznachayut eti strannye zvuki, donosivshiesya iz doma Kaprala.
- Vyp'em? |to nado otmetit'... - predlozhil Martin.
- Da ved' my poeli zhaki, ploho budet.
- Pozhaluj. Kashasa s zhakoj - navernyaka zheludok rasstroitsya.
- ZHal'... - posetoval Kurio.
Druz'ya posmotreli na ostatki speloj zhaki. Ee zolotistye zerna
zamanchivo blesteli.
- Luchshe pokonchim s nej. A vecherom vyp'em...
Kurio sorval s sebya pidzhak i galstuk, ego pohoronnyj vid ischez
bez sleda. Druz'ya snova nabrosilis' na zhaku.
A Marialva tem vremenem sobirala v spal'ne svoi veshchi. Kapral i
Kurio, kazalos', zabyli o nej. Oni i ne zametili, kogda ona proshla
cherez komnatu.
- Po-moemu, pari nikto ne vyigral... - zayavil Kurio. - Znachit,
den'gi ostalis' cely, i vecherom ih mozhno budet istratit'... Poedem
est' mokeke na parusnike Manuela...
- I voz'mem s soboj devochek iz zavedeniya Tiberii. Ne znaesh',
Kurio, ta s kosichkami, chto tancevala so mnoj na prazdnike, eshche tam?
- Otaliya? Tam...
Marialva spustilas' po sklonu, kompaniya v bare videla, kak ona
proshla mimo, i pereglyanulas'. Iz doma Kaprala vse eshche donosilis'
raskaty hohota. Somnenij ne bylo, eto smeyalis' Martin i Kurio. Reshili
podnyat'sya i uznat', pochemu tak veselo konchilas' zhenit'ba Kaprala.
Polozhiv svoj uzel na zemlyu, bednaya prostitutka Marialva, robko
s®ezhivshis', zhdala bagazhnogo tramvaya, kotoryj otvezet ee v zavedenie
Tiberii.
Interval
dlya kreshcheniya Felisio,
syna Massu i Benedity,
ili
kum Oguna
U mal'chika byli dlinnye belokurye volosy i golubovatye glaza.
Golubymi ih nazvat' bylo nel'zya. "U nego glaza kak nebo", - govorili
spletnicy, no eto byla nepravda. Oni byli golubovatye, no ne golubye;
poetomu nameki na otcovstvo gringo byli lish' gryaznoj vydumkoj
nedostojnyh lyudej, gotovyh zloslovit' po lyubomu povodu.
Vprochem, sovsem netrudno bylo dokazat' lozhnost' etogo sluha: ved'
kogda Benedita rodila mal'chika i pokazala ego sosedyam, o goluboglazom
gringo, pitayushchem bol'shoe pristrastie k kashase, v portu nikto ne
slyshal, on eshche ne poyavlyalsya tam. No dazhe i potom nikto ne zamechal,
chtoby mezhdu gringo i Beneditoj byla lyubovnaya svyaz', vozmozhno dazhe, oni
voobshche ne byli znakomy, tak kak cherez neskol'ko mesyacev posle svoego
poyavleniya v portu, kotoroe nadelalo stol'ko shuma, devushka neozhidanno
uehala i vernulas' snova uzhe s rebenkom. Odnako i togda ona
zaderzhalas' sovsem nenadolgo - chtoby brosit' bednyazhku, soobshchiv, chto on
ne kreshchen, ibo dazhe na eto u nee ne bylo sredstv. Potom ona snova
ischezla, ne ostaviv ni adresa, ni kakogo-nibud' sleda, po kotoromu ee
mozhno bylo by razyskat'. Hodili sluhi, chto ona uehala v shtat Alagoas,
otkuda byla rodom, i chto yakoby tam umerla, no eti svedeniya nichem ne
podtverzhdalis'.
Oni osnovyvalis' na plachevnom sostoyanii zdorov'ya Benedity posle
ee vozvrashcheniya. Toshchaya, kak klyacha, s vvalivshimisya shchekami, ona
nepreryvno kashlyala. Neuzheli ona stala by privozit' rebenka i ostavlyat'
ego na rukah u negra, esli by ne byla uverena, chto prigovorena k
smerti? Vot pochemu, utverzhdali sosedi, o Benedite mozhno skazat' vse
chto ugodno: chto ona legkomyslennaya, p'yanchuzhka, raspushchennaya, no nikak
ne obvinit' v tom, chto ona plohaya mat' i brosila rebenka, kotoromu eshche
ne bylo i goda. Bolee dobruyu i lyubyashchuyu mat', pozhaluj, trudno bylo
najti. Bolee zabotlivuyu i predannuyu. Kogda malysh chem-to otravilsya,
Benedita dni i nochi provodila u ego postel'ki, ona vse vremya plakala i
byla ryadom, edva u bednyazhki nachinalsya ocherednoj pristup boli.
Kogda rebenok rodilsya, ona podumyvala dazhe brosit' veseluyu zhizn'
i nanyat'sya oficiantkoj libo pojti v prachki. Benedita golodala, lish' by
kroshka ni v chem ne znal nedostatka. Pokupala emu dorogoe bel'e s
vyshivkoj i kruzhevami, kak synku kakogo-nibud' burzhua.
I uzh esli Benedita priehala, chtoby ostavit' rebenka na vospitanie
chuzhim lyudyam, zaklyuchali nekotorye, to tol'ko potomu, chto chuvstvovala
priblizhenie konca, ee bolezn' zashla uzhe daleko, bednaya devushka nachala
harkat' krov'yu. I poskol'ku vo vremya svoego skoropalitel'nogo priezda
ona uspela skazat' odnoj znakomoj, chto boitsya umeret', ne povidav
rodnyh mest, mnogie reshili, chto ona otpravilas' v Alagoas, v selenie
Pilar.
Vprochem, ne isklyucheno, chto na samom dele ona umerla v Baii, v
bol'nice dlya bednyh, kak utverzhdala nekaya |rnestina, byvshaya podruga
Benedity, u kotoroj v etoj bol'nice lezhala mat'. Kak-to otpravivshis'
navestit' ee, |rnestina budto by v palate dlya beznadezhno bol'nyh
uvidela Beneditu. Ta byla nastol'ko huda, chto |rnestina snachala ne
uznala ee; ona kashlyala, lezha na krovati, esli mozhno bylo nazvat'
krovatyami topchany, stoyavshie v palate. Benedita rassprosila podrugu o
rebenke i umolyala nikomu ne govorit' o svoem sostoyanii. Ona ne hotela,
chtoby kto-nibud' ee videl v stol' otchayannom polozhenii, i zastavila
podrugu poklyast'sya, chto ta budet molchat'.
Troe sutok |rnestina derzhala slovo, no nakanune dnya, kogda
razreshalos' poseshchat' bol'nyh, narushila obeshchanie i rasskazala obo vsem
Tiberii i negru Massu.
Na sleduyushchij den' vse troe otpravilis' v bol'nicu, zahvativ s
soboj frukty, hleb, pirozhki i lekarstva, kotorye im dal d-r Filinto,
drug Tiberii, vrach zavedeniya i ochen' dobryj chelovek. Oni obsudili,
sleduet li vzyat' s soboj rebenka, i reshili, chto ne stoit, luchshe
podozhdat', poskol'ku eto mozhet yavit'sya dlya bol'noj slishkom sil'nym
potryaseniem, kotorogo ona ne pereneset.
No Beneditu v bol'nice oni uzhe ne nashli, i nikto ne mog tolkom
skazat', chto s nej sluchilos'. Sestry i vrachi kuda-to speshili, otvechali
s nedovol'nym vidom i ne znali nichego opredelennogo. Poskol'ku eto
byla bol'nica dlya bednyh, a ne chastnaya lechebnica, smeshno bylo by
trebovat' poryadka i vnimaniya. Tak im i ne udalos' uznat', vypisalas'
li Benedita (hotya i eto ne oznachalo by, chto ona vyzdorovela, a skoree,
chto ee nevozmozhno vylechit') ili zhe okazalas' v chisle treh zhenshchin,
kotorye skonchalis' za poslednie neskol'ko dnej.
A potom o veseloj Benedite, takoj obayatel'noj i legkomyslennoj,
ne postupalo bol'she nikakih izvestij, ona mogla umeret', a mogla byt'
zhiva, potomu chto v konce koncov nikto ne prisutstvoval na ee
pohoronah. Kak znat', mozhet, v samyj neozhidannyj moment ona poyavitsya i
potrebuet nazad svoego rebenka, esli tol'ko - chto bolee veroyatno, kak
utverzhdala Tiberiya, - ona dejstvitel'no ne umerla, ostaviv mal'chika
sirotoj. Tiberiya, dogovorivshis' s ZHezusom, hotela po vozvrashchenii iz
bol'nicy vzyat' rebenka ot Massu i unesti ego k sebe. No negr ne
pozhelal dazhe obsuzhdat' etot vopros, on bukval'no ozverel, on i ego
babka, negrityanka Veveva, stoletnyaya staruha, kotoraya mogla eshche,
odnako, tancevat' v horovode kandomble, a tem bolee prismatrivat' za
rebenkom. Ona tozhe prishla v yarost': zabrat' u nih rebenka, syna
Massu?! Net, nikogda etomu ne byvat'!
Te, kto govoryat, chto Benedita zaberemenela ot belokurogo gringo,
kogda vernulas' uzhe tyazhelobol'naya, a potom podbrosila syna Massu,
prosto spletniki, gotovye vydumyvat' o drugih vsyakie nebylicy. Golubye
glaza mogut byt' u lyubogo rebenka, dazhe esli otec u nego negr, ibo v
zhilah obitatelej Baii smeshalos' mnozhestvo krovej. U mulatov mozhet
rodit'sya svetlovolosyj rebenok, a u belyh roditelej - negritenok. I
nichego v etom net udivitel'nogo, slava bogu!
Po slovam Benedity, rebenok poshel v deda po materinskoj linii,
belokurogo velikana-inostranca, rynochnogo gerkulesa, podnimavshego giri
i ogromnye shesty na udivlenie priezzhih krest'yan. Ob®yasnenie bylo,
razumeetsya, vpolne pravdopodobnym, i tol'ko zlonamerennye lyudi uporno
ne zhelali prislushat'sya k nemu i pripisyvali mal'chiku drugogo roditelya,
budto tomu malo bylo Massu, lyubyashchego i zabotlivogo otca, dostojnogo i
uvazhaemogo cheloveka, s kotorym nikto ne posmel by shutit'. Ne govorya
uzhe o babke, staroj negrityanke Veveve, kotoraya smotrela za rebenkom.
Sama Tiberiya, zhenshchina strogaya i reshitel'naya, proiznesla prigovor,
kogda ej ne dali usynovit' rebenka: on nahoditsya v horoshih rukah i
luchshe ne mozhet byt' ustroen, emu ne najti bolee predannogo otca, bolee
nezhnoj babki.
I uzh komu, kak ne Massu i Benedite, znat', kto otec rebenka. Ved'
kogda devushke prishlos' rasstat'sya s kroshkoj, chtoby spokojno umeret',
ona ne pozhelala inogo otca dlya svoego syna, znachit, ona znala, chto
delaet. I u Massu nikogda ne voznikalo ni malejshego somneniya o svoem
otcovstve. Prezhde chem ischeznut' na vremya, Benedita opovestila vseh
podrug, chto beremenna. Tak pochemu zhe ne dumat', chto ona zachala ot
Massu, kogda oni lezhali na peske vozle portovogo sklada v tu
sumasshedshuyu noch'?
Benedita postoyanno byvala v obshchestve muzhchin, dostatochno bylo
pozvat' ee, i ona prihodila, pila, pela, tancevala i inogda spala s
kem-nibud' iz nih. Pogovarivali o nekoem Otoniele, torgovom sluzhashchem,
blednolicem glupovatom tipe, kotoryj budto by byl ee vozlyublennym.
Odnako nichego opredelennogo nikto ne znal. Benedita byla svobodna i
provodila vremya, kak ej zablagorassuditsya, ochevidno, etot Otoniel ne
imel dlya nee bol'shogo znacheniya.
Sluchilos' tak, chto v tu noch', kogda bylo vypito stol'ko kashasy,
chto vse svalilis' - dazhe neutomimyj ZHezuino Beshenyj Petuh, - na nogah
ostalsya lish' negr Massu, kotoryj nikogda ne teryal yasnosti rassudka i
sily. S nim i otpravilas' na peschanyj bereg Benedita i emu otdalas'.
Prichem bednyazhka nichego ne znala o tajnoj strasti Massu, davno
sohnuvshego po nej. Oni uleglis' na pesok, i Benedita prinyala ego s
radost'yu, ona vsegda byla vesela i gotova k laskam.
Vstrechi s drugimi muzhchinami ne ostavlyali zametnogo sleda v ee
zhizni. Po-inomu poluchilos' s Massu. Ne tol'ko sledy svoih poceluev
ostavil on na ee tele, on treboval polnogo podchineniya Benedity svoemu
strastnomu zhelaniyu, svoej revnosti.
Uzhe na sleduyushchij den' on naznachil svidanie na beregu i, ne najdya
ee tam, prishel v yarost', grozya raznesti bar Izidro do Batuale. Ego
uderzhali s trudom. A potom, uznav, chto ona videlas' s Otonielom,
prikazchikom iz magazina hozyajstvennyh tovarov v San-Pedro, on pomchalsya
tuda kak bezumnyj. Vytashchil Otoniela iz-za prilavka i shvyrnul pryamo na
kuhonnuyu utvar', zatem izbil eshche dvuh prikazchikov i upravlyayushchego, a
pod konec obratil v begstvo i samogo hozyaina. Lish' chetvero policejskih
smogli utihomirit' ego; izbiv negra nozhnami palashej, oni potashchili ego
po ulicam.
Benedita, vospol'zovavshis' tem, chto Massu posadili v kutuzku i
posle burnyh sobytij nastupili spokojnye dni, ob®yavila o svoej
beremennosti i ischezla. Ischez i Otoniel, no ne vmeste s Beneditoj - on
eshche ne soshel s uma i ne zhelal riskovat' zhizn'yu, poskol'ku Massu
ugrozhal ubit' ego, esli on eshche raz polezet k devushke. Poluchiv
rekomendatel'noe pis'mo, Otoniel otpravilsya v Rio-de-ZHanejro, chtoby
popytat'sya tam ustroit' svoyu zhizn'. Massu, vypushchennyj nakonec na
svobodu blagodarya vmeshatel'stvu majora Kosme de Faria, ne nashel i
sleda Benedity. Nekotoroe vremya negr hodil zloj, na vseh kidalsya, no v
konce koncov uspokoilsya, zabyl Beneditu i noch' na peschanom beregu.
Snova stal dobrym i otzyvchivym Massu s ploshchadi Semi Vorot i uzhe bol'she
ne vspominal o devushke.
I vot odnazhdy vecherom ona poyavilas' u nego v dome s rebenkom na
rukah. Malysh smeshno topal, delaya pervye shagi, padal, snova podnimalsya,
ceplyayas' za yubku Vevevy i zabavno ulybayas'. |to ditya bylo zachato
Massu, ved' oni neskol'ko mesyacev nazad byli lyubovnikami - vozmozhno,
babushka Veveva ne znala ob etom. Neuzheli ej nikto ne govoril? Tak vot,
ona zaberemenela ot Massu, a potom on ostavil ee. U nee rodilsya
rebenok, etot angelochek, i ona ne podumala by brosat' ego, esli by ne
zabolela i ne nuzhdalas' v bol'nichnom lechenii. Gde zhe ej v takom sluchae
ostavit' rebenka, kak ne v dome otca? Ona tverdo znaet: Massu dobr, on
ne pokinet syna v bede.
Imenno v eto vremya Massu vernulsya domoj. On prines babke nemnogo
deneg, chtoby ta kupila edy. Uslyshav slova Benedity, on vzglyanul na
rebenka, polzayushchego po polu. Vot malysh shlepnulsya i, posmotrev na
Massu, zasmeyalsya. Negr vzdrognul: gde zhe skitalas' Benedita, chto stala
takoj hudoj i nekrasivoj, takoj izmozhdennoj, s kostlyavymi, kak u
skeleta, rukami? No mal'chik vyglyadel zdorovym i sil'nym, u nego byli
krepkie ruchki i nozhki. |to, razumeetsya, ego syn. Pravda, bylo by
luchshe, esli b on byl ne takoj belyj i bolee kurchavyj. No, v sushchnosti,
kakoe eto imeet znachenie?
- On ves' v moego deda po materi, kotoryj byl blondinom s
golubymi glazami i govoril na chuzhom yazyke. On poluchilsya belym, no mog
poluchit'sya i chernym, prosto pobedila moya krov'. No slozhenie u nego v
tochnosti tvoe. I smeetsya on, kak ty...
- Smeetsya, kak ya? Da eto zhe chudesno! - Negr prisel na kortochki,
mal'chik podpolz, vstal u nego mezhdu nog, skazal "papa", zatem povtoril
eshche raz. Massu zahohotal tak, chto zadrozhali steny. Benedita ulybnulas'
i ushla uspokoennaya. Slezy, vystupivshie u nee na glazah, byli vyzvany
razlukoj s synom, a otnyud' ne strahom za ego budushchee.
Pozhaluj, eshche nikto ne videl otca i syna, kotorye byli by tak
druzhny. Massu sazhal malysha k sebe na spinu i skakal s nim po komnate.
Oba smeyalis', smeyalas' i babushka Veveva.
No rebenka nado bylo krestit'. Gde eto vidano, govorila Veveva,
mal'chiku uzhe odinnadcat' mesyacev, a on vse eshche ne kreshchen?
Kreshchenie rebenka mozhet pokazat'sya ves'ma prostym delom, no vy
uvidite, chto eto daleko ne tak, naoborot, delo eto slozhnoe i
otvetstvennoe; kto dumaet, chto dostatochno vzyat' rebenka, sobrat'
znakomyh, otpravit'sya s nimi v pervuyu popavshuyusya cerkov', dogovorit'sya
so svyashchennikom i vse budet v poryadke, tot gluboko zabluzhdaetsya. Esli
by delo obstoyalo tak, ne bylo by nikakoj problemy. A mezhdu tem padre i
cerkov' nuzhno vybrat' zablagovremenno, uchityvaya interesy rebenka, a
takzhe nabozhnost' roditelej, volyu bozhestv i koldunov, s kotorymi oni
svyazany, nuzhno podgotovit' odeyanie dlya mladenca, podobrat' krestnyh,
prigotovit' ugoshchenie dlya druzej, razdobyt' deneg na predstoyashchie
rashody. Vse eto ves'ma trudno i hlopotno.
Staraya negrityanka Veveva nichego ne zhelala slushat': ona ne
dopustit, chtoby mal'chik dozhil do goda nekreshchenym, kak kakoj-to
zverenysh. Ona vozmushchalas' legkomysliem Benedity, ee prenebrezheniem k
rebenku. Dala mladencu imya, nazvala ego, neizvestno pochemu, Felisio*,
i vse. Imya v obshchem neplohoe, no esli by prishlos' vybirat' ej, Veveva
predpochla by nazvat' vnuka Asdrubalom ili Alsebiadesom. Vprochem,
Felisio tozhe goditsya, lyuboe imya goditsya, lish' by rebenok byl kreshchen i
emu ne grozila smert' bez prichastiya i vozmozhnost' nikogda ne vkusit'
rajskogo blazhenstva, predvaritel'no pobyvav v chistilishche - meste
vlazhnom i dozhdlivom, kak predstavlyala sebe Veveva. (* Felisio -
schastlivyj (portug.).)
Massu obeshchal sdelat' vse neobhodimoe. No toropit'sya on ne stanet,
mal'chik, slava bogu, ne umiraet, a pospeshnost' mozhet tol'ko povredit'
ego budushchemu. Massu posovetuetsya s druz'yami i nachnet prigotovleniya.
Veveva dala emu sroku dve nedeli.
Snachala negr reshil, chto eto slishkom malo, odnako ZHezuino Beshenyj
Petuh, s kotorym on posovetovalsya, schel vse zhe srok razumnym,
uchityvaya, chto vskore u mal'chika budet den' rozhdeniya, poetomu
postanovili: kreshchenie i den' rozhdeniya otprazdnovat' vmeste, eto budet
bolee torzhestvenno i menee nakladno. Mudroe reshenie Beshenogo Petuha
voshitilo Massu - ZHezuino molodec, vsegda najdet nailuchshij vyhod. I
vot nachalis' dlitel'nye soveshchaniya druzej, soprovozhdavshiesya obil'noj
vypivkoj, na kotoryh obsuzhdalis' razlichnye problemy, svyazannye s
kreshcheniem Felisio.
Ponachalu osobyh zatrudnenij ne voznikalo. ZHezuino obyazatel'no
predlagal tot ili inoj vyhod, privodya razumnye dovody, i esli priyateli
ne razreshili vseh voprosov za odin vecher, to lish' potomu, chto eto
okazalos' by slishkom utomitel'no dlya nekotoryh iz nih, v chastnosti dlya
samogo ZHezuino i Gvozdiki. Poslednij i |duardo Ipsilon aktivno
uchastvovali v diskussii naryadu s Vetrogonom, Kapralom Martinom i
Kurio. Vetrogon otkryl zasedanie:
- Esli by moya volya, ya by krestil ego vo vseh cerkvah: v
katolicheskoj, baptistskoj, u svidetelej Iegovy, u prochih protestantov
i spiritov. Tak my zastrahuem rebenka srazu po vsem liniyam, i togda on
obyazatel'no popadet v raj.
Odnako etot lyubopytnyj tezis ne byl prinyat vo vnimanie. I
Vetrogon na nem ne nastaival. On vystupal so svoimi predlozheniyami ne
radi togo, chtoby ih obsuzhdali, hvalili ili poricali, ne radi togo,
chtoby blesnut'. On zhelal lish' beskorystno pomoch' drugu. Vetrogon zhe
oplachival kashasu v tot vecher, tak kak ostal'nye sideli na meli, dazhe u
Kaprala grosha za dushoj ne bylo. Voobshche-to, kogda on igral, den'gi u
nego vodilis'. No v tot vecher on gulyal s Otaliej i nakupil ej
zhurnalov, a potom oni hodili smotret' svad'bu - Otaliya obozhala eto
zanyatie.
V pervyj vecher priyateli spravilis' s bol'shinstvom obsuzhdavshihsya
voprosov: odezhdu dlya kreshcheniya prepodneset Tiberiya, den'gi na ugoshchenie
soberut druz'ya. Krestit' mladenca budut v cerkvi Rozario dos Negros na
ploshchadi Pozornogo Stolba: ne tol'ko potomu, chto tam tridcat' s lishnim
let nazad krestili samogo negra, no i potomu, chto tamoshnij riznichij -
sen'or Inosensio do |spirito Santo, chopornyj mulat, v svobodnye chasy
zanimavshijsya maklerstvom, byl ih horoshij znakomyj. On nosil temnye
ochki i povsyudu taskal s soboj podarok odnogo svyashchennika - molitvennik,
mezhdu stranic kotorogo on pryatal spiski derzhatelej pari. Sen'or do
|spirito Santo pol'zovalsya u poslednih bol'shim doveriem, tak kak
neizbezhno spasalsya ot policejskih oblav, k tomu zhe on byl prevoshodnym
riznichim s bolee chem dvadcatiletnim stazhem. Vremya ot vremeni on
vstavlyal v razgovor latinskie frazy, vrode: "Deo gratis"* ili "Per
omnia sekula sekulorum"**, chto vozvyshalo ego v glazah slushatelej. U
dona Inosensio prosili sovetov, pogovarivali dazhe, chto on obladaet
darom provideniya, no podtverzhdenij etomu ne bylo. Odnako, nesmotrya na
svoj licemerno blagochestivyj vid, temnye ochki i molitvennik, on byl
chelovekom kompanejskim, lyubitelem vkusno poest' i povolochit'sya, hotya
boyalsya postoronnego glaza, ibo zabotilsya o chistote svoej reputacii. V
etom otnoshenii on byl celikom solidaren s Martinom, kotoryj v lyubom
oskorblenii sebe usmatrival oskorblenie vsej slavnoj armii. Inosensio
tozhe ne otdelyal svoyu reputaciyu ot reputacii katolicheskoj cerkvi
voobshche. Pyatno na reputacii riznichego lozhilos' na vseh hristian.
Poetomu on byl ostorozhen i ne putalsya s kem pridetsya. (* Blagodarenie
bogu (lat.). ** Vo veki vekov (lat.).)
Uzhe etogo bylo dostatochno, chtoby oni ostanovili svoj vybor na
cerkvi Rozario dos Negros, no k tomu byla eshche odna ser'eznaya prichina:
sen'or do |spirito Santo byl obyazan Kurio i do izvestnoj stepeni negru
Massu - oni pomogli emu spasti reputaciyu.
Massu predstavil Kurio svoemu drugu - farmacevtu-lyubitelyu,
znavshemu tolk v travah i izobretatelyu chudodejstvennogo sredstva dlya
lecheniya venericheskih boleznej. Kurio poluchil ot nego flakony s etim
lekarstvom dlya prodazhi v predmest'yah i odin flakon ustupil sen'oru
Inosensio.
Delo v tom, chto riznichij byl gor'ko obmanut v svoih luchshih
chuvstvah k odnoj iz teh krasotok, chto prikidyvayutsya svyatoshami. Devica
kazhdoe utro yavlyalas' v riznicu, yakoby molit'sya, i kidala na Inosensio
krotkie, angel'skie vzory. Kak-to raz Inosensio osmelilsya kosnut'sya ee
yagodic, ona ne otodvinulas', togda on pozvolil sebe bol'shee. Devica
dlya poryadka nemnogo pozhemanilas', no Inosensio pereshel v ataku. On byl
v vostorge ot etogo priklyucheniya: devushka byla ne ochen' moloda, zato
goryacha, izyashchna, iz horoshej sem'i. Inosensio nastol'ko razobralo, chto
na sleduyushchij den' on ne poshel k mulatke Kremildes, u kotoroj s davnih
por byval kazhdyj vtornik. A cherez tri dnya stalo yasno, chto svyatosha
nagradila ego durnoj bolezn'yu. Pered riznichim vstal vybor: libo
podvergnut'sya vseobshchemu osuzhdeniyu, otpravivshis' k odnomu iz
vrachej-specialistov, kotorye derzhali lechebnicy v Terrejro i Se, libo
gnit' molcha. Samo soboj razumeetsya, edva kumushki uvidyat, chto on vhodit
v odin iz etih kabinetov, kak sluh o ego bolezni raznesetsya povsyudu.
On mozhet dazhe poteryat' rabotu.
Kak raz v eto vremya Inosensio uslyshal v taverne Alonso chej-to
rasskaz o chudodejstvennom lekarstve, kotorym torguet Kurio. Inosensio
znal zazyvalu, oni podderzhivali druzheskie otnosheniya i neodnokratno
vstrechalis' na ploshchadi Pozornogo Stolba. Riznichij vospryal duhom:
nakonec-to on uvidel vyhod iz sozdavshegosya polozheniya.
On otyskal Kurio i rasskazal emu ves'ma zaputannuyu istoriyu: budto
by odin ego drug, chelovek iz prilichnoj sem'i, zarazilsya durnoj
bolezn'yu i ne mozhet vylechit'sya. On postesnyalsya obratit'sya k Kurio i
poprosil sdelat' eto Inosensio. No Inosensio v svoyu ochered' prosit
Kurio nikomu ne govorit' o ego uchastii v etom delikatnom dele, inache
spletnicy vydumayut vsyakuyu erundu i raznesut sluh o tom, chto eto on,
Inosensio, nuzhdaetsya v snadob'e. Kurio ne tol'ko obeshchal sohranit' vse
v strogoj tajne, no i ustupil riznichemu flakon po bolee deshevoj cene.
I Inosensio uzhe cherez nedelyu smog vernut'sya, smushchennyj i pristyzhennyj,
k svoej Kremildes, ch'imi chistymi prostynyami on prenebreg.
Takim obrazom, riznichij, obyazannyj Kurio i ego priyatelyam,
navernyaka sdelaet vse, chtoby kreshchenie syna Massu proshlo kak mozhno
torzhestvennee. On lichno pomozhet v organizacii ceremonii i zamolvit
slovechko padre Gomesu. Felisio budet kreshchen po vsem pravilam i dazhe s
nekotoroj roskosh'yu.
Posle togo, kak byli vybrany cerkov', riznichij i padre, ostalos'
samoe trudnoe: vybrat' krestnyh. Reshenie etogo slozhnogo voprosa
perenesli na drugoj vecher.
Nado skazat', chto kogda pristupili k obsuzhdeniyu vozmozhnyh
kandidatur, ZHezuino zamolchal. Vprochem, po ego povedeniyu bylo srazu
vidno, chto on schitaet sebya naibolee podhodyashchim dlya etoj pochetnoj roli.
Razve ne on vot uzhe mnogo let ostavalsya blizkim drugom Massu? I ne raz
emu pomogal, ne govorya uzhe o ego vklade v dannoe delo.
On zayavil, chto ne hochet okazyvat' davlenie na Massu, poetomu ne
stanet prinimat' uchastiya v diskussii. Krestnogo i krestnuyu v konce
koncov vybirayut roditeli i nikto ne smeet sovat' nos v eto delo. |to
dolzhny byt' predannye druz'ya, uvazhaemye lyudi, kotorym roditeli mnogim
obyazany. Krestnye - eto blizkie rodstvenniki, i nikto ne imeet prava
kritikovat' reshenie roditelej krestnika ili vyskazyvat' nedovol'stvo.
Vot pochemu, podavaya primer loyal'nosti, Beshenyj Petuh vyshel iz
diskussii i posovetoval ostal'nym postupit' tak zhe, proyavit' takoe zhe
blagorodstvo. |to byla edinstvenno dostojnaya poziciya, kotoruyu
nadlezhalo zanyat' kazhdomu: predostavit' otcu i materi vozmozhnost'
svobodno vybirat' i samim otvechat' za svoe reshenie. Vprochem, v dannom
sluchae tol'ko otcu, tak kak materi, blazhennoj pamyati Benedity, k
neschast'yu, uzhe ne bylo v zhivyh. Bud' ona zhiva, Beshenyj Petuh zaranee
mog by skazat', kto byl by izbran. No, uvy...
I vse zhe nikto ne pozhelal ujti, dazhe ZHezuino, nesmotrya na vse
svoe krasnorechie, poetomu obsuzhdenie sovsem zaputalos' v tumannyh
namekah i mnogoznachitel'nyh frazah; Ipsilon dazhe probormotal chto-to
naschet togo, chto on privyk odarivat' svoih krestnikov po-korolevski.
Prisutstvuyushchie mogli na eto lish' skepticheski ulybnut'sya: vse znali,
chto Ipsilonu negde dazhe golovu priklonit', a krestnikov, kotoryh on
mog by odarivat', u nego nikogda ne bylo. ZHezuino sejchas zhe vyskazal
mnenie, chto namek etot nedostojnyj i sovershenno neumestnyj,
rasschityvaya, chto ego protest budet podderzhan ostal'nymi.
Negr Massu ochen' skoro ponyal: vse bez isklyucheniya - ZHezuino,
Martin, Vetrogon, Kurio, Ipsilon, Gvozdika i dazhe ispanec Alonso -
nadeyutsya byt' krestnymi. V nastoyashchij moment kandidatov bylo semero, no
zavtra ih moglo stat' desyat' ili pyatnadcat'. Snachala Massu byl yavno
pol'shchen - vse dobivalis' chesti stat' krestnym ego syna, budto on,
negr, byl politikom ili kommersantom. Esli b ego volya, on priglasil by
vseh, i u mal'chishki bylo by neschetnoe mnozhestvo krestnyh: semero
prisutstvuyushchih zdes', a takzhe vse ego druz'ya iz porta, s rynkov Semi
Vorot i Agua-dos-Meninos, iz religioznyh sekt i horovodov kapoejry. No
kandidatov mnogo, a krestnyj dolzhen byt' odin, ego nado bylo izbrat'
sredi zhelayushchih, i tut tol'ko Massu otdal sebe otchet v slozhnosti etogo
nerazreshimogo voprosa. Pozhaluj, stoit ego otlozhit' na zavtra... Inache
segodnyashnyaya vypivka mozhet konchit'sya ploho. Uzhe skreshchivalis' vrazhdebnye
vzglyady, slyshalis' dvusmyslennye nameki, razdrazhennye vozglasy.
CHtoby ne portit' vechera, poka prishli k soglasheniyu lish'
otnositel'no krestnoj: eto budet Tiberiya. Ej ne udalos' stat' mater'yu
Felisio, kogda ona hotela usynovit' ego, pust' teper' podarit emu
odezhdu dlya kreshcheniya. |to bylo spravedlivo, i nikto ne stal vozrazhat'.
Pravda, Martin nazval bylo imya Otalii, a Ipsilon - negrityanki
Sebast'yany, svoej vozlyublennoj, no edva vydvinuli kandidaturu Tiberii,
vse prochie kandidatury byli totchas snyaty. Ostavalos' tol'ko pojti v
zavedenie i soobshchit' Tiberii priyatnuyu vest'. Mozhet, rastrogavshis', ona
nal'et im kashasy ili holodnogo piva, chtoby vypit' za zdorov'e kuma.
Iz kabachka Alonso vyshli druz'yami, i vse zhe kak by razdelennye
nevidimym lezviem - ostryj vopros o kandidature krestnogo tak i ne byl
reshen. Massu vremya ot vremeni vstryahival svoej krupnoj golovoj, slovno
zhelaya osvobodit'sya ot etoj nelegkoj zaboty: nedelyu on budet dumat', v
konce koncov net nikakoj neobhodimosti speshit'. Veveva dala emu dve
nedeli, a oni na pervom soveshchanii razreshili bol'shinstvo voprosov.
Bol'shinstvo, no ne samyj trudnyj. I kogda cherez tri dnya posle
pervoj, kazalos' by, udachno zavershivshejsya diskussii polozhenie ne
izmenilos' i rebenok vse eshche ostavalsya bez krestnogo, Massu
okonchatel'no ubedilsya v slozhnosti etogo voprosa.
Vprochem, polozhenie ne tol'ko ne izmenilos', ono dazhe uhudshilos'.
Ne bylo sdelano ni shaga vpered, a nad priyatelyami uzhe navisla ugroza
razdorov. Vneshne vse kak budto ostavalos' po-prezhnemu: druz'ya
vypivali, veli besedu, odnako vnimatel'nyj nablyudatel' mog by
zametit', chto ih rech' i zhesty stanovyatsya vse bolee razdrazhennymi, chto
vse chashche vocaryaetsya vokrug gnetushchee molchanie. Oni slovno boyalis'
obidet' drug druga i poetomu derzhalis' ceremonno, bez toj prostoty,
kotoraya ustanovilas' v ih krugu za mnogie gody.
Odnako k Massu vse byli ochen' vnimatel'ny i predupreditel'ny.
Negr ni na kogo ne mog pozhalovat'sya i, esli b srok, ustanovlennyj
staroj Vevevoj, ne byl tak korotok, on nichego inogo ne mog by pozhelat'
dlya sebya. Rol' otca, okruzhennogo mnozhestvom pretendentov na zvanie
krestnogo, prishlas' emu po dushe.
Gvozdika ugoshchal ego chernymi krepkimi sigarami vysshego sorta firmy
"Krus das Almas". Kurio prines emu amulet, kotoryj zashchitit mal'chika ot
lihoradki, zlogo roka i zmeinyh ukusov. Ipsilon priglasil Massu k
negrityanke Sebast'yane na sarapatel* s kashasoj i tam pytalsya napoit'
ego, vozmozhno s cel'yu povliyat' na ego reshenie v blagopriyatnom dlya sebya
smysle. Massu el i pil vvolyu, no pervym vse zhe svalilsya Ipsilon. Massu
ne upustil sluchaya prizhat' neskol'ko raz negrityanku Sebast'yanu, no
dal'she etogo ne poshel iz uvazheniya k drugu, kotoryj hot' i byl p'yan, no
nahodilsya tut zhe. Prishlos' soblyudat' prilichiya. (* Sarapatel - blyudo iz
svinoj krovi i livera.)
Kapral proyavlyal porazitel'nuyu zabotu. Vstretiv negra, kotoryj,
oblivayas' potom pod palyashchim solncem, nes na golove ogromnuyu pletenuyu
korzinku s pokupkami i bol'shoj glinyanyj kuvshin pod myshkoj, Martin
podoshel k nemu i predlozhil pomoch'. Lyuboj na ego meste potoropilsya by
zavernut' za ugol, chtoby izbezhat' vstrechi. Martin zhe vzyal kuvshin i
poshel ryadom s Massu, sokrativ ego neblizkij put' svoej vsegda priyatnoj
i pouchitel'noj besedoj. Massu byl emu blagodaren ne tol'ko za to, chto
Kapral osvobodil ego ot gromozdkogo kuvshina, kotoryj bylo neudobno
nesti, no i za besedu, podnyavshuyu ego nastroenie. Do vstrechi s Martinom
negr proklinal svoyu zhizn'. Vse chashche prihodilos' podrabatyvat', vot i
segodnya on vzyalsya snesti pokupki odnoj elegantnoj dony, a ona
zapaslas' prodovol'stviem na celuyu nedelyu. Veveva trebovala deneg na
muku dlya malysha. |tot parshivec obozhal zharennye v muke banany i
obzhiralsya imi, a Massu, kak nazlo, ne vezlo v "zhogo do bisho".
Martin s kuvshinom pod myshkoj (on ne hotel nesti ego na golove),
shagal, rasskazyvaya novosti. On ne prishel nakanune potomu, chto byl na
prazdnike Oshumare*, bolee roskoshnogo prazdnika nevozmozhno
predstavit'... Kapral za vsyu svoyu zhizn' ne videl stol'ko svyatyh -
odnih Ogunov yavilos' semero, prichem odin luchshe drugogo... (* Oshumare -
bozhestvo radugi.)
Massu ostanovilsya: on sam byl synom Oguna i ego oganom. A Martin
vse rasskazyval o prazdnike, o tancah i pesnyah, i Massu, nesmotrya na
polnuyu korzinu, stoyavshuyu u nego na golove, sdelal neskol'ko pa. Martin
tozhe stal raskachivat'sya, pritancovyvaya, i zapel kantigu v chest'
bozhestva.
- Vot on, Ogun! - vdrug voskliknul Massu.
V oslepitel'nom siyanii, kak esli by zhestokoe, karayushchee solnce
vspyhnulo vdrug zheltym plamenem, on uvidel v zaroslyah kustarnika Oguna
vo vsem ego velikolepii. Ogun ulybnulsya emu i skazal, chtoby negr byl
spokoen, tak kak on, ego otec, reshit vopros o krestnom. Massu tol'ko
dolzhen obratit'sya k nemu. Skazal i ischez, a ot videniya ostalas' lish'
svetyashchayasya tochka - neosporimoe dokazatel'stvo proisshedshego.
Massu povernulsya k Kapralu i sprosil:
- Ty videl?
Martin snova zashagal.
- Kakaya krasotka! Kakie bedra!.. - on ulybnulsya, provodiv
vzglyadom velichestvennuyu mulatku, povernuvshuyu za ugol.
Massu, odnako, byl dalek ot podobnyh veshchej, on eshche ne opravilsya
ot sluchivshegosya.
- YA o drugom... |to ochen' ser'ezno...
- O chem, bratec? I est' li chto-nibud' ser'eznee zhenskoj yubki?
Massu rasskazal o videnii, ob obeshchanii Oguna reshit' vopros o
krestnom i o prikazanii obratit'sya k nemu. Martin byl porazhen.
- Ty i v samom dele videl ego, negr, ili nasmehaesh'sya nado mnoj?
- Klyanus' tebe... U menya do sih por v glazah krasnye pyatna...
Martin podumal, i u nego poyavilas' nekotoraya nadezhda. Ved' on kak
raz govoril o prazdnike Oshumare, ob Ogunah, tancevavshih na ploshchadke
Armindy. Tak chto vpolne vozmozhno, chto Ogun nameren ukazat' imenno na
nego, Martina.
- Znaesh', bratec, po-moemu, nuzhno potoropit'sya... S kem ty budesh'
sovetovat'sya?
- Kak s kem?.. S mater'yu Donin'ej, konechno...
- Nu chto zh, togda idi poskoree...
- Shozhu segodnya zhe...
No mat' svyatogo Donin'ya, u kotorogo Massu byl odnim iz naibolee
chtimyh oganov, a ZHezuino pol'zovalsya bol'shim uvazheniem, v tot den' ne
smogla ni prinyat' negra, ni dazhe peregovorit' s nim. Ona besedovala s
odnoj iz svoih docherej, pribyvshej iz provincii, i velela peredat'
Massu, chtoby on prishel zavtra v lyuboe vremya.
Vecherom, sobravshis' v bare Izidro do Batuale, druz'ya nakonec
uslyshali iz ust negra rasskaz o sluchivshemsya. Pravda, Martin uzhe
soobshchil im koe-chto, no vse hoteli uznat', kak bylo delo, ot samogo
Massu.
Negr rasskazal, chto on shel s Martinom po doroge v Barru, s
tyazheloj korzinoj na golove, kogda poslyshalas' muzyka i svyashchennye
pesni. Vnachale sovsem tiho, a potom zvuki stali narastat' i muzyka
zaigrala gromko, kak na prazdnike. Martin mozhet podtverdit', on ne
dast solgat'.
Martin podtverdil i dobavil eshche koe-chto: pered etim oni kak raz
govorili o prazdnike v chest' Oshumare, a kogda upomyanuli imya Oguna, im
pokazalos', budto svyatoj udaril ih po zatylku, i oni nachali
priplyasyvat', kak v ritual'nom horovode. Martin dazhe pochuvstvoval
drozh' v nogah.
Tem vremenem muzyka igrala vse gromche i gromche, i vot v zaroslyah
kustarnika poyavilsya Ogun. On byl ogromnyj, rostom okolo treh metrov,
pyshno razodetyj, i golos ego zaglushal muzyku. On podoshel i obnyal
Massu, svoego ogana, i skazal emu, chtoby tot ne bespokoilsya bol'she o
krestnom, potomu chto on sam reshit etot vopros, osvobodiv negra ot
muchitel'nyh zatrudnenij, raz on lyubit vseh druzej odinakovo i ne
znaet, na kom ostanovit' vybor. Ved' tak bylo, Martin?
Martin podtverdil slova Massu, odnako vyskazal somnenie
otnositel'no rosta svyatogo, vozmozhno, on byl i bol'she, pozhaluj, metra
tri s polovinoj. A golos? Takoj golos mozhet zaglushit' dazhe rev
uragana... Priyateli iskosa posmotreli na Kaprala: srazu vidno, chto on
hochet pol'stit' Ogunu, predstavlyaya ego takim gigantom.
Itak, Ogun sam reshit vopros o krestnom, s dovol'nym vidom
zaklyuchil svoj rasskaz Massu. A kto osmelilsya by osparivat' vybor
mogushchestvennogo bozhestva? Tol'ko bezumnyj mozhet pojti na eto, ved'
Ogun ne sneset oskorbleniya.
Vse pochtitel'no molchali, no vseh trevozhila odna i ta zhe mysl': ne
bylo li vse eto podstroeno Kapralom, ne vnushil li on prostodushnomu
negru eto strannoe videnie sredi bela dnya? Vse znali hitrost' Martina,
on vpolne mog pridumat' takoe. Snachala Ogun budto by dal obeshchanie
vybrat' krestnogo, a potom snova poyavitsya, razumeetsya, kogda nikogo iz
druzej ne budet poblizosti, i zayavit, chto izbral Martina. I vse eto,
konechno, lish' v voobrazhenii negra, raspalennom Kapralom. Vzglyady
druzej perebegali s Massu na Martina, bespokojnye vzglyady, ne
skryvavshie podozrenij. Nakonec zagovoril ZHezuino:
- Ty hochesh' skazat', chto vybirat' budet Ogun? Prekrasno! No kak
eto proizojdet? On tebe skazal, chtoby ty obratilsya k nemu... Gde i kak
ty eto sdelaesh'?
- Posovetuyus' so znayushchimi lyud'mi. YA uzhe hodil segodnya.
- Uzhe?! - v golose Beshenogo Petuha zvuchala trevoga. - S kem zhe ty
sovetovalsya?
ZHezuino boyalsya, chto s samim Martinom ili s kem-nibud', kogo tot
poduchil.
- YA hodil k materi Donin'e, no ona byla zanyata i ne smogla menya
prinyat', primet zavtra.
ZHezuino oblegchenno vzdohnul, ostal'nye tozhe. Mat' Donin'ya byla
vne vsyakih podozrenij i zasluzhivala polnogo doveriya; nikto ne posmel
by hot' nemnogo usomnit'sya v ee chestnosti, tem bolee v ee mogushchestve i
blizosti k bozhestvam.
- K materi Donin'e? Ty pravil'no postupil, dlya takogo ser'eznogo
dela tol'ko ona i goditsya. A kogda ty snova pojdesh' k nej?
- Zavtra.
Tol'ko Vetrogon prodolzhal uporstvovat'.
- Na tvoem meste ya by krestil malysha u padre, u spirita, slovom
vo vseh cerkvah. Ih bol'she dvadcati, i vsyudu raznye obryady kreshcheniya, i
dlya kazhdogo kreshcheniya ya podobral by krestnogo...
Reshenie eto moglo pokazat'sya praktichnym i radikal'nym, no bylo
nepriemlemym. Neuzheli, chert voz'mi, mal'chishka tol'ko i budet delat'
vsyu svoyu zhizn', chto begat' iz cerkvi v cerkov'? Hvatit s nego
katolicheskoj religii da kandomble, kotorye, kak izvestno dopolnyayut
drug druga... Krestit'sya nado u padre, a iskat' zashchity u negrityanskogo
bozhestva. Zachem eshche drugie religii?
Na sleduyushchij den' posle obeda Massu otpravilsya na vershinu holma
Retiro, gde nahodilas' ploshchadka Donin'i, odna iz samyh bol'shih v
gorode. V gustyh zaroslyah kustarnika stoyali altari razlichnyh bozhestv,
domiki dlya docherej i sester svyatogo i dlya gostej, barak dlya prazdnestv
i dom oganov.
Donin'ya byla v dome SHango, kotoromu prinadlezhala ploshchadkea, tam
ona i peregovorila s Massu. Ona dala emu pocelovat' ruku, priglasila
sest' i, prezhde chem oni pereshli k delu, potolkovala s nim o raznyh
veshchah, kak eto polozheno u vospitannyh lyudej. Nakonec posle nebol'shoj
pauzy Donin'ya poprosila odnu iz zhenshchin prinesti im kofe, skrestila
ruki i slegka naklonila golovu v storonu Massu, pokazyvaya, chto gotova
ego slushat'.
Massu nachal svoj rasskaz, opisav pribytie Benedity s rebenkom,
horoshen'kim, tolsten'kim, no nekreshchenym. Benedita nikogda ne proyavlyala
nabozhnosti, naprotiv, byla legkomyslennoj, ni k chemu ne otnosilas'
vser'ez. Bednyazhka umerla v bol'nice, vo vsyakom sluchae, eto mozhno
predpolagat', hotya nikto ne prisutstvoval ni pri ee konchine, ni na ee
pohoronah.
Mat' svyatogo slushala Massu molcha, kivaya golovoj, i lish' vremya ot
vremeni chto-to bormotala na svoem narechii. |to byla negrityanka let
shestidesyati, tolstaya i medlitel'naya, s neob®yatnoj grud'yu i zhivymi
glazami. Na nej byla shirokaya yubka, belyj halat i kozhanye tufli, u
poyasa chetki, na shee mnozhestvo ozherelij, na zapyast'yah braslety;
derzhalas' ona velichavo i uverenno, kak chelovek, soznayushchij svoyu vlast'
i mudrost'.
Massu govoril bez straha i kolebanij, s polnym doveriem - ved'
mezhdu nim i mater'yu svyatogo, kak mezhdu neyu i ostal'nymi negrami
kandomble, sushchestvovali tesnye, pochti rodstvennye uzy. On rasskazal ob
ozabochennosti Vevevy tem, chto rebenok rastet nekreshchenym, i Donin'ya
priznala, chto eto bespokojstvo imeet osnovaniya. Veveva byla ee sestroj
po vere, odnoj iz samyh staryh; itak, ona dala negru dve nedeli na
ustrojstvo vseh del, ibo ne hotela, chtoby rebenok ostavalsya
nekreshchenym, kogda emu ispolnitsya god. I vse shlo horosho - uladili
mnogie voprosy, vybrali krestnuyu (vse soglasilis' s kandidaturoj
Tiberii), odnako nichego ne mogli reshit' v otnoshenii krestnogo.
Obshchitel'nyj po nature Massu imel mnogo blizkih druzej, ne govorya uzhe o
priyatelyah, i bylo nevozmozhno vybrat' sredi nih odnogo-edinstvennogo. V
osobennosti sredi teh pyati-shesti samyh blizkih, s kotorymi on
vstrechalsya kazhdyj vecher, ved' oni emu byli blizhe brat'ev. Massu uzhe
perestal spat' po nocham, vzveshivaya dostoinstva druzej, no vybora ne
sdelal. Nikogda ran'she on ne znal, chto takoe golovnaya bol', a teper'
viski sdavlivalo, slovno obruchem, v ushah shumelo, golova razlamyvalas'.
On uzhe predstavlyal sebe, kak vse oni peressoryatsya i razojdutsya. A
razve mozhno zhit' bez druzheskogo tepla, chuvstvovat' sebya izgnannikom v
rodnom krayu?
Donin'ya ponimala otchayanie Massu i uchastlivo kivala. Nakonec Massu
podoshel k vmeshatel'stvu Oguna:
- YA shel po doroge, nagruzhennyj, kak osel, Martin shel ryadom. My
razgovarivali, kogda vdrug poyavilsya otec moj Ogun, gromadnyj, kak
velikan, rostom v pyat' s lishnim metrov - vyshe ulichnogo fonarya YA srazu
ego uznal, potomu chto on yavilsya v svoem pyshnom odeyanii, a takzhe po ego
ulybke. On priblizilsya i skazal, chtoby ya povidal tebya, mat', i chto on
sam reshit naschet krestnogo. YA dolzhen polozhit'sya na nego v etom
voprose. Poetomu ya i prihodil vchera i prishel segodnya. Kogda on konchil
govorit', to snova zasmeyalsya i voznessya k solncu, a kogda pronik v ego
nutro, proizoshel vzryv i vse stalo zheltym, slovno nachalsya zolotoj
dozhd'.
Massu konchil svoj rasskaz, i Donin'ya otvetila emu, chto vse eto ne
yavlyaetsya dlya nee neozhidannost'yu, ibo nakanune sluchilos' nechto poistine
strannoe. Kak raz v tot moment, kogda Massu prihodil k nej, ona
brosala rakoviny, prosya SHango otvetit' na voprosy odnoj zhenshchiny.
Odnako vmesto nego poyavilsya Ogun i nagovoril ej mnogo nepriyatnogo (kak
ona reshila togda). Donin'ya, nichego ne vedaya o zatrudneniyah Massu,
otkazalas' ot vmeshatel'stva Oguna i trebovala poyavleniya SHango. Ona
dazhe sochla, chto eto prodelki |shu, kotoryj vydaet sebya za Oguna, tol'ko
chtoby pozlit' ee. Donin'ya i bez togo byla ozabochena delami zhenshchiny,
radi kotoroj staralas', a eta nerazberiha sovsem smutila ee. Neuzheli
ej nedostatochno svoih zabot?
Imenno v tot moment Donin'ya pochuvstvovala prisutstvie kogo-to
postoronnego i poslala odnu iz zhenshchin uznat', kto prishel. ZHenshchina
soobshchila, chto Massu zhelaet povidat'sya s nej, Donin'ej. Togda ona ne
svyazala prihod Massu s poyavleniem Oguna i velela skazat' negru, chtoby
on yavilsya na sleduyushchij den', - ona ne mogla prinyat' ego, nahodyas' v
smyatenii.
No edva Massu ushel, Ogun ischez i vse poshlo kak obychno. SHango
obeshchal udovletvorit' pros'by zhenshchiny, bednyazhka, ochevidno, budet
dovol'na...
No potom, porazmysliv nad sluchivshimsya, Donin'ya nachala
dogadyvat'sya, chto poyavlenie Oguna, vidimo, bylo svyazano s prihodom
Massu, i stala podzhidat' ego. Dazhe sejchas, kogda oni besedovali, ona
oshchushchala ch'e-to prisutstvie v vozduhe i gotova byla poklyast'sya, chto
Ogun nahoditsya gde-to poblizosti i slushaet ih razgovor.
Donin'ya tyazhelo podnyalas', polozhila ruki na bedra, ogromnye, kak
volny burnogo morya, i velela Massu podozhdat'. Ona obeshchala nemedlenno
vse vyyasnit' i napravilas' k altaryu Oguna. Poyavilas' odna iz docherej
svyatogo, nesya podnos s chashkami i kofejnikom. Prezhde chem predlozhit'
Massu goryachego dushistogo kofe, ona pocelovala emu ruku, i negr vpervye
za neskol'ko dnej pochuvstvoval sebya priobodrennym i pochti spokojnym.
Donin'ya otsutstvovala nedolgo, a vernuvshis', sela i peredala
Massu ukazaniya Oguna. V chetverg, kogda stemneet, negr dolzhen prinesti
dvuh petuhov, pyat' golubej i pobol'she akarazhe* i abara**, chtoby
nakormit' ego, i togda on otvetit naschet krestnogo. (* Akarazhe -
pirozhki iz varenoj fasoli, zharennye v masle pal'my dende. ** Abara -
blyudo iz varenoj fasoli, pripravlennoe percem i maslom dende.)
Donin'ya vzyalas' zakazat' akarazhe i abara, i Massu dal ej deneg.
Petuhov i golubej on prineset zavtra, v sredu. V chetverg zhe on yavitsya
s druz'yami, oni vkusyat svyashchennuyu edu vmeste s Donin'ej i ee
pomoshchnicami, kotorye zdes' budut. Sleduet prigotovit' i alua*. (* Alua
- perebrodivshij prohladitel'nyj napitok, prigotovlyaemyj iz podzharennoj
risovoj ili kukuruznoj muki, vody, ananasnyh korok i sahara.)
Ostavshiesya dva dnya proshli v napryazhenii, vse sprashivali sebya, kto
zhe budet izbran Ogunom kak naibolee dostojnyj byt' krestnym otcom
mal'chika. Vopros priobrel sovsem inoj harakter. Odno delo, kogda
vybiraet negr Massu, on legko mozhet oshibit'sya, reshit' nespravedlivo.
No Ogun ne oshibetsya, ego reshenie budet edinstvenno pravil'nym. On
izberet dejstvitel'no samogo luchshego, samogo dostojnogo druga Massu.
Kazhdyj chuvstvoval, kak szhimaetsya ego serdce teper', kogda v igru
vstupili moguchie sily, ne podvlastnye ch'ej-libo hitrosti ili vliyaniyu.
Dazhe sam ZHezuino byl bessilen protiv nih. Ogun - bog metallov, ego
volya tverda, kak ego ognennaya shpaga.
Vdaleke zazhglis' ogni goroda, sredi zaroslej u ploshchadki dlya
kandomble sgushchalis' sumerki. Druz'ya shagali molchalivye i zadumchivye.
Tiberiya shla vmeste s nimi, ona nastoyala na svoem prisutstvii pri
reshenii stol' vazhnogo voprosa, poskol'ku schitala sebya neposredstvenno
zainteresovannoj v etom dele. Kozy s kozlyatami, prygaya po krutym
sklonam, vozvrashchalis' domoj. Mrak opuskalsya na derev'ya, i kazalos',
vperedi vstaet chernaya stena.
Na ploshchadke dlya kandomble stoyala tishina, ogni byli potusheny, no v
domah, gde zhili docheri svyatogo, slyshalos' legkoe dvizhenie. Krasnovatyj
svet maslyanyh koptilok probivalsya skvoz' shcheli dverej i okon. Pered
altarem Oguna goreli svechi. Kogda oni voshli v kalitku, odna iz docherej
Oshaly, vsya v belom, kak bylo polozheno, poyavilas' iz temnoty i
prosheptala:
- Mat' Donin'ya zhdet vas. V dome Oguna...
Otodvinuv sitcevuyu zanavesku, zakryvavshuyu vhod, druz'ya odin za
drugim voshli, v dom, sklonilis' pered altarem bozhestva, a zatem vstali
u steny. Mat' Donin'ya sidela na taburetke, pered nej stoyalo blyudo s
orehami. Ona protyanula im ruku dlya poceluya. Temnota medlenno napolzala
na polya. Tak kak pomeshchenie bylo malen'kim, vse v nem ne smogli
pomestit'sya: vnutri ostalis' tol'ko Massu s Donin'ej, Tiberiya i
ZHezuino. Ostal'nye stolpilis' snaruzhi, zanavesku prishlos' podnyat'.
Odna iz zhenshchin podoshla i, prekloniv kolena pered mater'yu
Donin'ej, podala ej glinyanoe blyudo s dvumya bol'shimi ostro natochennymi
nozhami. Drugaya prinesla dvuh petuhov. Donin'ya zapela kantigu, docheri
ej podtyagivali. ZHertvoprinoshenie nachalos'.
Donin'ya vzyala pervogo petuha i, postaviv ryadom s nim glinyanyj
sosud, pererezala petuhu gorlo. Hlynula krov'. Zatem Donin'ya vyrvala
neskol'ko per'ev i brosila ih v krov'.
Posle etogo byl prinesen v zhertvu vtoroj petuh. V nochnoj tishine
razdavalis' kantigi vo slavu Oguna, oni plyli po sklonam holmov k
Baii.
Tret'ya zhenshchina prinesla belyh ispugannyh golubej. Ih krov' byla
sobrana v drugoj sosud, i tuda tozhe brosili per'ya.
Donin'ya podnyalas', vzyala zhezl i, mahnuv im, rasporyadilas', chtoby
muzykanty igrali, zatem s nadlezhashchimi slovami polozhila mertvyh ptic u
altarya. Massu i ZHezuino sklonilis' v poklone. Smochennymi v krovi
pal'cami Donin'ya dotronulas' do lba kazhdogo iz prishedshih, i docheri
svyatogo unesli mertvyh ptic, chtoby prigotovit' svyashchennuyu trapezu.
Potom vse vyshli na ploshchadku i ostalis' na nej pogovorit', a mezhdu
tem na kuhne nachalas' sueta. Nastupila noch', na nebe poyavilis'
neschetnye zvezdy. Nikto ne pominal o tom, chto privelo ih syuda, i
kazalos', chto eto druz'ya sobralis' dlya priyatnoj besedy. Donin'ya
rasskazyvala istorii iz svoego dalekogo detstva, vspominala lyudej,
kotoryh uzhe ne bylo v zhivyh, Tiberiya - vsyakie interesnye sluchai. Tak
oni besedovali, poka ne ob®yavili, chto trapeza gotova.
Prishli zhenshchiny s blyudami, na kotoryh byli vsevozmozhnye kushan'ya -
abara, akarazhe, shinshim*. Prinesennye v zhertvu pticy prevratilis' v
appetitno pahnushchuyu, soblaznitel'nuyu edu. Donin'ya vybrala kuski dlya
Oshaly, blyuda postavili na altar', zhenshchiny zapeli, Donin'ya tozhe.
(* SHinshim - zharkoe iz kuricy s tertym lukom i chesnokom; v nego
dobavlyaetsya maslo dende, sushenye krevetki i razmolotye zernyshki tykvy,
ili arbuza.)
Potom ona stala brosat' rakoviny. Druz'ya vnimatel'no nablyudali za
Donin'ej. Vot ona pozvala Oguna. Tot ne rasserdilsya i srazu prishel so
smehom i shutkami. On privetstvoval vseh, i osobo mat' Donin'yu i svoego
ogana Massu.
Donin'ya poblagodarila Oguna i sprosila, pravda li, chto on nameren
pomoch' Massu v ego trudnom dele. Ogun otvetil, chto za tem i yavilsya,
chtoby poblagodarit' Massu za ugoshchenie iz petuhov i golubej i soobshchit'
svoe reshenie, kotorogo vse zhdut.
Nastupila ochered' Massu blagodarit' Oguna i serdechno
privetstvovat' ego. Bez pomoshchi Oguna on ne mozhet vybrat' krestnogo dlya
syna, horoshen'kogo i smyshlenogo malysha, takogo podvizhnogo i
kapriznogo, kak d'yavolenok. Massu ne hochet obidet' svoih dostojnyh
druzej, ukazav na odnogo iz nih. Dlya etogo on i prines petuhov i
golubej, kak velel Ogun.
Ogun soglasilsya, chto vse eto istinnaya pravda. On uvidel, kak
ozabochen ego syn Massu, i prishel emu na pomoshch'. Znachit, Massu ne hochet
obidet' nikogo iz svoih druzej i ne znaet, chto delat', ne tak li?
Massu podtverdil eto i poprosil soobshchit' emu reshenie, kotoroe
prinyal Ogun. Otveta zhdali v napryazhennoj tishine.
I vdrug razdalsya zvon zheleza i stali, udaryayushchejsya o stal', ibo
Ogun - bog vojny. Poslyshalsya ego veselyj smeh; on skakal na odnoj iz
svoih docherej, kotoraya, raspahnuv dver', privetstvovala Donin'yu, stala
u altarya i gromko vozvestila:
- YA reshil. Nikto iz druzej Massu ne budet krestnym otcom
mal'chika. Krestnym budu ya sam, Ogun. - I on opyat' rassmeyalsya.
Donin'ya zahotela poluchit' podtverzhdenie.
- Vy sami, otec moj?
- YA sam, i nikto bol'she. A Massu otnyne budet moim kumom.
Proshchajte vse, ya uhozhu, gotov'tes' k prazdnestvu, ya yavlyus' na kreshchenie.
I on ushel, ne dozhdavshis' proshchal'noj kantigi.
- Nikogda ne videla i ne slyshala nichego podobnogo, - skazala mat'
Donin'ya. - Bog budet krestnym i kumom...
Massu pryamo razdulsya ot gordosti: podumat' tol'ko, krestnym ego
syna stanet Ogun.
Vse byli dovol'ny mudrym resheniem. Nikto ne byl izbran, vse
okazalis' odinakovo dostojnymi druzhby Massu. Vyshe ih stoyal tol'ko
Ogun, brat Oshossi* i SHango. I vse zhe, po pravde govorya, vopros o
krestnom ne byl razreshen polnost'yu. (* Oshossi - bog ohoty.)
Bol'she togo, sozdalos' novoe, nepredvidennoe zatrudnenie:
poluchalos', chto Ogun dolzhen otpravit'sya v cerkov' Rozario dos Negros i
prinyat' uchastie v katolicheskom obryade. S drugoj storony, Ogun ne byl
chelovekom i ne mog peredat' svoi polnomochiya odnomu iz druzej Massu.
Tak chto, po sushchestvu, oni vernulis' k ishodnomu polozheniyu: komu-to
nadlezhalo predstavlyat' Oguna. I etot izbrannik v izvestnoj stepeni
budet schitat'sya krestnym otcom rebenka. No eto totchas bylo otbrosheno.
Mat' Donin'ya tozhe ne znala, kak vyjti iz polozheniya. Sluh o tom,
chto Ogun budet kumom Massu, rasprostranilsya po vsemu gorodu. Lyudi
obsuzhdali eto neveroyatnoe sobytie: Ogun pozhelal krestit' rebenka. Negr
Massu srazu vyros v glazah obshchestva, vse hoteli prisutstvovat' na
kreshchenii ego syna, videt', chto predprimut otec rebenka i ego druz'ya,
chtoby Ogun smog yavit'sya na ceremoniyu. Ogun provozglasil sebya krestnym,
i pered Massu, Donin'ej, ZHezuino, Tiberiej, Martinom i ostal'nymi
vstali novye trudnosti.
Materi Donin'e uzhe nadoelo prizyvat' Oguna, stucha v barabany
atabake i raspevaya kantigi. Ved' on obeshchal yavit'sya lish' v den'
kreshcheniya i, po vsej vidimosti, namerevalsya sderzhat' svoe slovo.
Donin'ya pol'zovalas' doveriem bogov i byla odnoj iz samyh
mogushchestvennyh zhric. I vse zhe, hot' ona i vzyvala k Ossani, prinesla
Ogunu v zhertvu kozla, ona ne sumela zastavit' ego vernut'sya, chtoby
poluchit' ukazanie, kak im dejstvovat'. Ogun ischez, poseyav paniku sredi
svoih docherej i oganov, ibo ne otvetil ni na odin prizyv, ne prishel ni
za prigotovlennoj dlya nego edoj, ni za prinesennymi emu v zhertvu
zhivotnymi.
Gremeli atabake, lilas' krov' petuhov, golubej, utok, baranov i
kozlyat, docheri svyatogo kruzhilis' v horovode, zvuchali kantigi, samye
starye i mudrye zhrecy brosali ozherel'ya i rakoviny. Ogun ne otvechal. Po
vsej Baii razneslas' novost', peredavavshayasya iz ust v usta: Ogun,
reshiv stat' krestnym syna Massu i pokojnoj Benedity, udalilsya, chtoby
vernut'sya lish' v den' kreshcheniya. Ono dolzhno bylo sostoyat'sya cherez
nedelyu, v den', kogda mal'chiku ispolnitsya god, v cerkvi Rozario dos
Negros na ploshchadi Pozornogo Stolba. Krestnaya Tiberiya gotovila dlya
rebenka bogatye odeyaniya iz l'nyanogo polotna i batista temno-sinego
cveta - cveta Oguna. Devushki iz zavedeniya hoteli prinyat' uchastie v
prazdnike i tozhe gotovili podarok dlya mladenca. Kreshchenie Felisio
stanovilos' sobytiem. S teh por kak prishlo izvestie o brake Kaprala
Martina s prekrasnoj Marialvoj, nyne zvezdoj kabare na
Ladejra-da-Prase, gde ona pokazyvaet svoyu rodinku i vydaet sebya za
pevicu, nichto ne vozbuzhdalo takogo lyubopytstva.
Novost' vzvolnovala dazhe pochtennyh uchenyh muzhej, issledovatelej
afro-brazil'skih kul'tov, hotya vse oni - i vydayushchiesya etnografy, i
sharlatany - schitali absurdom vsyu etu istoriyu. Citiruya anglijskih,
amerikanskih, kubinskih i dazhe nemeckih avtorov, oni dokazyvali, chto
kategoriya kuma v ierarhii kandomble net ni v Brazilii, ni v Afrike. I
vse zhe nepremenno hoteli prisutstvovat' pri kreshchenii, poetomu
podlazhivalis' k vliyatel'nym lyudyam sekty, chtoby obespechit' sebe
priglashenie v cerkov'.
A Massu raspiralo tshcheslavie, nikto, ne mog v eti dni s nim
razgovarivat', tak zanoschivo on vel sebya. No druz'yam prishlos' vernut'
ego k gor'koj dejstvitel'nosti. Nado bylo kak-to vyhodit' iz
polozheniya.
Krestnyj dolzhen prisutstvovat' pri obryade, derzhat' svechu, chitat'
katolicheskuyu molitvu. Razve mog Ogun sdelat' eto? Massu kachal svoej
ogromnoj, kak u byka, golovoj, smotrel po ocheredi na prisutstvuyushchih,
ozhidaya uslyshat' ot kogo-nibud' spasitel'nyj sovet, ibo u nego nikakih
idej ne voznikalo, i on ne znal, chto predprinyat'.
Donin'ya pereprobovala vse i v odin prekrasnyj den' priznala sebya
pobezhdennoj. Ee usiliya okazalis' tshchetnymi, ona ne sumela ustanovit'
svyaz' s Ogunom. Ved' tol'ko on mog im pomoch', a ona bessil'na, Massu
dolzhen ee prostit'.
Opyat' udivil vseh ZHezuino Beshenyj Petuh, predlozhivshij mudryj
vyhod. Nado priznat', chto ostal'nym bylo daleko do nego. Prevoshodstvo
ZHezuino bylo nastol'ko ochevidnym, chto vse, niskol'ko ne obizhayas',
soglasilis' s nim. I hotya Beshenyj Petuh v to vremya eshche ne razvernulsya
v polnuyu silu, kak eto proizoshlo pozzhe, vse zhe nel'zya bylo ne otdat'
emu dolzhnoe. A mezhdu tem ZHezuino predlozhil ochen' prostoe reshenie, o
kotorom nikto drugoj ne podumal.
Massu tol'ko chto vernulsya, vyslushav obeskurazhivayushchee zayavlenie
Donin'i: nechego bol'she pytat'sya, vse ravno Ogun yavitsya tol'ko na
kreshchenie. I togda negr reshil otlozhit' ego i vse zhe zhdat' ukazanij
Oguna. |ta otsrochka, konechno, ogorchit staruyu Vevevu, stol' ozabochennuyu
kreshcheniem vnuka, odnako Massu ne videl inogo vyhoda. Tak on i ob®yavil
druz'yam v kabachke Alonso.
- Po-moemu, ya koe-chto pridumal... - skazal vdrug ZHezuino.
Odnako on zahotel govorit' tol'ko v prisutstvii Donin'i, ibo ot
ee soglasiya zaviselo uspeshnoe vypolnenie plana. Vzvolnovannye druz'ya
tut zhe potoropilis' otpravit'sya k nej.
ZHezuino snachala sprosil: ne pokazalos' li im strannym povedenie
Oguna, kogda k nemu obratilis' za sovetom? Sperva on otvechal zaochna, a
zatem yavilsya, voplotivshis' v odnu iz svoih docherej, pravil'no? Ustami
etoj zhenshchiny on zayavil, chto beret na sebya obyazannosti krestnogo i
vernetsya tol'ko v den' kreshcheniya. I razve ne byli vse udivleny tem, chto
on ischez, ostaviv ih muchit'sya nad voprosom, kotoryj vse schitali
nerazreshimym. A mezhdu tem Ogun ukazal, kak oni dolzhny postupit'.
Vse nedoumenno pereglyanulis', i Vetrogon skazal, vyraziv obshchee
mnenie:
- YA nichego ne ponyal, kak esli by ty govoril po-nemecki.
ZHezuino sdelal zhest, oznachavshij, chto nado byt' umnee. I vse zhe
nikto ne mog soobrazit', tol'ko mat' Donin'ya, nemnogo posidev s
zakrytymi glazami, dogadalas', chto imel v vidu ZHezuino. Ustroiv
poudobnee svoe tolstoe telo v kresle, ona otkryla glaza i ulybnulas'
Beshenomu Petuhu.
- Ty hochesh' skazat'...
- Nu...
- ...chto Ogun v den' kreshcheniya voplotitsya v odnu iz svoih docherej
i ona ispolnit rol' krestnogo, no na samom dele eto budet on...
- Razumeetsya! CHego uzh proshche, pravda?
|to bylo slishkom prosto, poetomu nikto ne ponyal, i ZHezuino
prishlos' ob®yasnyat': v cerkov' otpravitsya odna iz docherej Oguna,
provodnica ego voli.
Lica osvetilis' dovol'nymi ulybkami. Da, hiter etot ZHezuino,
nashel-taki vyhod. ZHenshchina pridet v cerkov' i budet krestnym...
- No kak zhenshchina stanet krestnym otcom?.. - udivilsya Kurio.
- Otcom ona ne mozhet byt'... Ona budet krestnoj mater'yu...
- Krestnaya uzhe est' - Tiberiya, - napomnil Massu.
- Da i Ogun ne soglasitsya stat' krestnoj, - zaprotestovala
Donin'ya. - On bog i ne zahochet voploshchat'sya v zhenshchinu. Net, krestnoj on
ne mozhet byt'...
Snova oni okazalis' vse v tom zhe tupike. No ZHezuiyao ne sdavalsya.
- Znachit, poruchim eto odnomu iz synovej Oguna.
Vot ved' kak vse okazalos' prosto, a oni-to rasteryalis', schitaya
polozhenie bezvyhodnym. No teper', bez somneniya, problema reshena.
Tol'ko v dannyj moment ne bylo pod rukoj ni odnogo iz synovej
Oguna. Byli te, kto emu poklonyalsya, vrode Massu, no oni ne godilis',
ibo ne obshchalis' s nim neposredstvenno. A dva polnopravnyh pomoshchnika
Donin'i uehali iz Baii, odin v Il'eus, drugoj v Masejo.
- Nado poiskat' na drugih ploshchadkah dlya kandomble... - predlozhil
Kurio.
Predlozhenie vsem pokazalos' razumnym, no Donin'ya ne soglasilas' s
nim. Ogun, naverno, budet protiv togo, chtoby oni obrashchalis' na drugie
ploshchadki. Ved' Massu prinimal uchastie v kandomble, zdes', v
Mejya-Porta, a ne gde-nibud' eshche. I Ogun ob®yavil svoyu volyu snachala
ustami Donin'i, a zatem odnoj iz svoih docherej, kotorye tozhe zdes'
uchastvuyut v kandomble.
Oni snova zadumalis', kogda u doma, gde oni besedovali, kto-to
hlopnul v ladoshi i sprosil mat' Donin'yu.
- Mne znakom etot golos, - skazala zhrica. - Kto tam?
- Mir vam, mat' moya...
V dveryah poyavilsya staryj Artur da Gima, remeslennik, zhivushchij v
Ladejra-do-Tabuan, ih obshchij drug. Vse ochen' obradovalis', uvidev ego,
i esli by druz'ya ne byli tak rasstroeny, to obyazatel'no goryacho obnyali
by Artura i pohlopali ego po spine.
- Net, vy tol'ko podumajte! - skazal on. - YA vzbirayus' po etim
goram, chtoby pocelovat' ruku matushki Donin'i i uznat' u nee, pravdu li
govoryat, budto Ogun budet krestnym otcom, a zastayu zdes' vsyu kompaniyu
Privet tebe, mat' moya, privet vam, brat'ya!
On poceloval Donin'e ruku, ta vzglyanula na ZHezuino, Martin
ulybnulsya. Kapral byl blizkim drugom Artura i ego partnerom po igre v
kosti, kotoroj Argur otdavalsya bezrazdel'no. Prihod druga pokazalsya
Martinu znameniem, i on vzvolnovanno skazal:
- A ved' Artur - syn Oguna i svoj chelovek...
Snachala vse zastyli porazhennye, a zatem nachalis' ob®yatiya,
rukopozhatiya, radostnye vozglasy.
Ibo Artur da Gima byl ne tol'ko synom Oguna, no uzhe bolee soroka
let odnim iz vozhakov sekty, i rukopolozhila ego ne Donin'ya, a pokojnyj
Dodo. Vot pochemu, perebiraya v ume synovej Oguna, Donin'ya zabyla ob
Arture, kotorogo sejchas privel syuda sam Ogun - v etom ne moglo byt'
somnenij. Ih ne okazalos' i u samogo Artura, kogda ZHezuino vse emu
podrobno ob®yasnil.
Kak starejshij i naibolee pochitaemyj chlen sekty, Artur poyavlyalsya
tut tol'ko v isklyuchitel'nyh sluchayah. Prihodya, on obychno sadilsya v
kreslo pozadi materi Donin'i, i ona prosila ego spet' dve-tri kantigi.
Artur skromno soglashalsya, on ne lyubil vystavlyat' sebya napokaz,
podcherkivaya svoe polozhenie i vozrast. Inogda Argur tanceval v
horovode. No eto proishodilo ochen' redko, on byl tyazhel na pod®em.
Donin'ya i ZHezuino pereglyanulis', mat' svyatogo byla v voshishchenii,
hotya povidala v svoej zhizni chudesa. Znachit, ZHezuino v nekotorom smysle
byl soobshchnikom Oguna, byl posvyashchen v ego plany i sodejstvoval ih
osushchestvleniyu, nemnogo gordyas' etim.
- Syn Oguna i starejshij uchastnik kandomble... - povtorila
Donin'ya.
- Uzhe bolee soroka let... - podtverdil Artur da Gima. - Skoro
sorok odin budet... Malo ostalos' moih rovesnikov...
- Mne togda bylo vsego trinadcat'... - vspomnila Donin'ya. - A
cherez dva goda ya prinyala posvyashchenie.
- Pochitateli Oguna zhivut dol'she drugih lyudej... - zametil negr
Massu.
Artur da Gima soglasilsya s nim, odnako nehotya, ibo, kak uzhe
govorilos', byl chelovekom skromnym i stesnitel'nym, tiho zhil v svoem
domishke, otkuda vyhodil tol'ko poigrat' v kosti, prichem pochti vsegda
proigryval, no otkazat'sya ot etogo udovol'stviya ne mog. Emu Ogun
yavlyalsya redko, mesyacami ne pokazyvalsya i tol'ko vremya ot vremeni
treboval dlya sebya pishchi. I togda Artur, veselyj, obshchitel'nyj i
druzhelyubnyj, prihodil na ploshchadku dlya kandomble, privetstvuya i obnimaya
znakomyh, svoih pomoshchnikov i vozhakov sekty. On shiroko ulybalsya i
tanceval do upadu - Ogun byl zamechatel'nyj svyatoj, a ne kakoj-nibud'
zavalyashchij bozhok, i, kogda on poyavlyalsya, vsya sekta privetstvovala ego s
voodushevleniem. Odnako Artur da Gima potreboval prisutstviya Donin'i na
ceremonii v cerkvi: tol'ko ona byla sposobna vliyat' na Oguna, kogda on
nachinal skandalit' i shumet', Artur zhe ne bral na sebya takoj
otvetstvennosti. Dostatochno vspomnit', chto s nim sluchilos' neskol'ko
let nazad. V voskresen'e, vo vtoroj polovine dnya, on ozhidal avtobusa
na ostanovke, chtoby ehat' v Fejra-de-Sant-Anu, kuda ego prizyvalo
vazhnoe delo. Radi etogo dnya on ne poshel na prazdnik Oguna. No Ogun
yavilsya na ostanovku, shvatil Artura, i kogda tot ochnulsya, to byl uzhe
na ploshchadke dlya kandomble - on peresek ves' gorod so svyatym na
zakorkah. Dlya nachala Ogun otkolotil ego, chtoby Artur nauchilsya uvazhat'
ego prazdniki, shvyrnul ego nazem' i bil golovoj o bruschatku. A potom s
krikami i smehom otpravilsya na spine Artura na kandomble. Arturu potom
rasskazali obo vsem etom, sam on nichego ne pomnil.
Takim obrazom on uznal stroptivyj nrav Oguna i teper' prosil
Donin'yu nablyudat' za ego povedeniem v cerkvi.
Vprochem, sejchas ne vremya obsuzhdat' podobnye melochi: vse
radovalis', chto vopros nakonec reshen, i toropilis' soobshchit' staroj
Veveve, chto kreshchenie sostoitsya v naznachennyj den'.
Ded padre Gomesa, Ozhuarua, byl nevol'nikom, iz chisla teh, chto
poslednimi sovershili puteshestvie na nevol'nich'em sudne. U sebya na
rodine on byl vozhdem plemeni, a zdes' sbezhal s saharnoj plantacii v
Pernambuko, zarezav nadsmotrshchika, i ukrylsya v poselke beglyh
negrov-rabov; potom brodil po lesam i, sojdyas' v Baii so svobodnoj
mulatkoj, rodivshej emu treh docherej, konchil zhizn' vladel'cem zelenoj
lavki.
Starshaya ego doch' ZHozefa uzhe posle osvobozhdeniya vyshla zamuzh za
molodogo prikazchika, krasivogo portugal'ca, bezumno vlyubivshegosya v
krutobokuyu, belozubuyu devushku. Staryj Ozhuarua zastal ih lezhashchimi u
steny, sdavil moshenniku gorlo i ne otpuskal, poka ne dogovorilis' o
svad'be.
Dlya parnya s etim brakom, kazalos', ruhnuli vse nadezhdy na
budushchee, tak kak ego hozyain i zemlyak, bezdetnyj vdovec, prochil ego v
muzh'ya svoej dvoyurodnoj sestre - edinstvennoj ego rodstvennice,
prozhivavshej v derevne. Hozyain cenil prikazchika i, chuvstvuya sebya
obyazannym po otnosheniyu k dvoyurodnoj sestre, kotoroj vremya ot vremeni
posylal nemnogo deneg, mechtal pozhenit' ih, chtoby posle ego smerti
procvetayushchaya lavka ostalas' v vernyh rukah. ZHozefa narushila eti plany.
Rassvirepevshij portugalec prigrozil tem, chto vyzovet dvoyurodnuyu
sestru, zhenitsya na nej sam - on byl eshche krepkim v svoi shest'desyat
chetyre goda - i ostavit ej vse. ZHozefa, odnako, ne zhelala teryat' ni
lavki, ni raspolozheniya ee hozyaina. Ona, kogda nado, umela byt'
privetlivoj - priglasila portugal'ca posazhennym otcom na svad'bu i
stala vsyacheski obhazhivat' ego, zaigryvala s nim i dazhe zvala ego
testem. I torgovec v konce koncov ne napisal pis'ma, kotorym ugrozhal,
i ne vyzval k sebe dvoyurodnuyu sestru. Ee portret on pokazal ZHozefe, i
ta pokatilas' so smehu: ee posazhennyj otec dostoin luchshej nevesty, ne
to chto eta - nastoyashchaya doska. Neuzheli emu, takomu krasivomu i
sil'nomu, hochetsya glodat' eti kosti... Portugalec posmotrel na ZHozefu,
na ee strojnoe telo, upruguyu grud', roskoshnye bedra i soglasilsya s
nej.
Tak ZHozefa pomogla krasavcu muzhu, ves'ma nedalekomu, odnako
userdno ispolnyavshemu svoi obyazannosti za prilavkom i v posteli, stat'
kompan'onom hozyaina i edinstvennym vladel'cem lavki posle ego smerti.
A kogda u ZHozefy rodilsya pervyj synishka, hozyain sovsem poteryal golovu,
rastrogannyj kroshkoj, kotoryj lastilsya k nemu, kak k otcu. Vprochem,
spletnicy ne videli v etom nichego strannogo: dazhe esli staryj
portugalec i ne byl otcom mal'chika, bez ego uchastiya vse zhe v etom dele
ne oboshlos'. Razve on ne pereselil supruzheskuyu chetu v svoj prostornyj
dom i ne provodil tam vremya naedine s ZHozefoj, poka ee muzh trudilsya v
lavke? ZHozefa pozhimala plechami, kogda kto-nibud' peredaval ej eti
spletni; ona stala tolstoj i lenivoj mulatkoj, kotoroj udavalos'
ublazhat' oboih portugal'cev: molodogo - goryachego, kak zherebec, i
starogo - pohotlivogo, kak kozel.
Starik, eshche kogda byla zhiva ego zhena, ochen' hotel imet' rebenka,
dazhe dal obet: esli roditsya mal'chik, poslat' ego uchit'sya v seminariyu i
sdelat' svyashchennikom. Odnako zhena tak i ne poradovala, ego, ona ne
donosila do sroka ni odnogo rebenka, skinula chetyreh ili pyateryh, ot
chastyh beremennostej i vykidyshej bystro postarela i v konce koncov
umerla ot grippa. Teper' u portugal'ca poyavilas' vozmozhnost' vypolnit'
svoyu klyatvu: uchast' mulatika byla reshena. CHto zhe kasaetsya ego materi,
to ona ispovedovala kul't Omolu*, poetomu budushchego padre rebenkom ne
raz vodili na yazycheskie prazdniki. I esli by on ne postupil v
seminariyu, navernyaka stal by zhrecom Oguna, kak reshila ZHozefa, edva on
rodilsya. (* Omolu - bog ospy i chumy.)
V seminarii mal'chik zabyl pestrye makumby, plavnye yazycheskie
horovody, zvuki barabanov, ritual'nye tancy, zabyl dazhe imya svoego
deda, poskol'ku teper' ego dedom byl portugalec, hozyain lavki,
posazhennyj otec na svad'be ego roditelej i ego krestnyj otec.
ZHozefa tozhe perestala poseshchat' kandomble i v bol'shoj tajne
vypolnyala svoi obety staromu Omolu. Negozhe bylo materi seminarista
plyasat' na ploshchadkah dlya kandomble. Eshche do togo, kak ee syn stal otcom
Gomesom, poluchil prihod i otsluzhil pervuyu messu, ona okonchatel'no
pokinula starogo Omolu, ne prinosila bol'she emu pishchi i obetov ne
vypolnyala.
Krome syna, u nee byla eshche doch' - Tereza, umershaya v
odinnadcatiletnem vozraste ot ospy. Vskore posle etogo umerla ot
chernoj ospy i sama ZHozefa. Starye tetki skazali togda, chto ego ee
pokaral Omolu, bog zdorov'ya i hvori, vlastitel' ospy i chumy. Razve ne
prinadlezhali oni obe, mat' i doch', staromu Omolu, i razve ne prihodil
on trebovat', chtoby ego molodaya loshadka prinyala ego? Odnako ZHozefa,
uvazhaya syna-seminarista, gotovivshegosya stat' padre, ne soglashalas'
otdat' devochku v sektu i vosstala protiv predrassudkov. Ona sama,
prezhde tak revnostno sluzhivshaya svoemu svyatomu, teper' sovershenno k
nemu ohladela, perestala sovershat' zhertvoprinosheniya i uzhe neskol'ko
let ne tancevala na ego prazdnikah. Tak govorili starye tetki, znavshie
vse tajny, blizkie k bogam i zhrecam.
A potom umerli oba portugal'ca, kompan'ony po torgovle i posteli,
roditeli nedavno posvyashchennogo padre. Gomes prodal lavku, priobrel na
eti den'gi dva doma v Santo-Antonio, odin dlya sebya, drugoj reshil
sdavat' vnaem. Vprochem, neskol'ko let, poka on zhil v provincii, vnaem
sdavalis' oba doma. Vposledstvii padre nikuda ne vyezzhal iz Baii i
nezametno sostarilsya v cerkvi Rozario dos Negros, pol'zuyas' uvazheniem
veruyushchih i pomoshch'yu sen'ora Inosensio do |spirito Santo. On sluzhil
messy, krestil, venchal, ostavayas' svoim chelovekom sredi etoj
raznosherstnoj i shumnoj tolpy remeslennikov, dokerov, prostitutok,
brodyag, prikazchikov, lyudej bez professii ili zapreshchennyh professij. On
otlichno ladil so vsemi, etot dobrodushnyj baiyanec, dalekij ot vsyakogo
dogmatizma.
Esli kto-nibud' napominal emu, chto ego ded po materinskoj linii
poklonyalsya SHango, a mat' - Omolu, on ne veril etomu - s godami rannee
detstvo sovsem uletuchilos' iz ego pamyati. Gomes, pravda, pomnil mat' -
tolstuyu, simpatichnuyu mulatku, ochen' dobruyu i ochen' nabozhnuyu, ne
propuskavshuyu ni odnoj messy. No ne lyubil vspominat' ee poslednie dni,
kogda ona lezhala v posteli raspuhshaya, s yazvami na rukah i nogah i
chto-to vse vremya sheptala. Ona pogibla ot chernoj ospy. Sejchas Gomes
vozmutilsya by, esli by kakaya-nibud' tetka stala by emu ob®yasnyat', chto
bolezn' materi - delo ruk rasserzhennogo Omolu, skakavshego na svoej
loshadke v poslednee dlya nee puteshestvie.
Padre Gomes otlichno znal - i kak on mog etogo ne znat'? - chto te
samye veruyushchie, kotorye zapolnyayut ego cerkov' vo vremya voskresnoj
messy i revnostno pochitayut katolicheskih svyatyh, ne menee revnostno
chtyat yazycheskih bogov i otplyasyvayut kazhdyj vecher v ritual'nyh
horovodah. Oni userdno poseshchayut cerkov' i nosyat nosilki so statuej
svyatogo vo vremya processij i v to zhe vremya sostoyat v yazycheskih sektah,
ne vidya sushchestvennogo razlichiya mezhdu hristianskimi svyatymi i
afrikanskimi bozhkami. V molel'nyah, on tozhe eto znal, izobrazheniya
katolicheskih svyatyh visyat ryadom s fetishami.
Dlya ego pastvy cerkov' yavlyalas' kak by prodolzheniem molel'ni, a
on, padre Gomes, - sluzhitelem "bogov belogo cheloveka", kak oni
nazyvali katolicheskih svyatyh, imeya v vidu ih obshchnost' s afrikanskimi
bozhestvami i v to zhe vremya otlichie ot nih. I vse zhe padre Gomes
pol'zovalsya u veruyushchih men'shim uvazheniem, chem materi i otcy svyatogo,
zhrecy i starejshiny sekty. On ponimal eto, no ne ogorchalsya, proyavlyaya
istinno hristianskuyu terpimost'. V konce koncov vse oni dobrye lyudi i
horoshie katoliki, dazhe esli i putayut katolicheskih svyatyh i yazycheskih
bozhkov.
Odnazhdy padre Gomes udivilsya, uvidev, chto cerkov' zapolnena
lyud'mi, odetymi v beloe. V belom byli vse - muzhchiny, zhenshchiny, dazhe
deti. On sprosil Inosensio, sluchajno li eto ili est' kakaya-nibud'
osobaya prichina, i riznichij napomnil emu, chto segodnya pervoe
voskresen'e sv. Bonfima, sovpavshee s prazdnikom Oshaly, kogda vse
dolzhny byt' v belom.
Povnimatel'nee vzglyanuv na riznichego, padre Gomes s nekotorym
udivleniem ubedilsya, chto i tot s nog do golovy vo vsem belom. Neuzheli
on tozhe poklonyaetsya yazycheskim bozhestvam? Vprochem, padre Gomes
predpochel ne zaostryat' etogo voprosa.
I uzh konechno, on ne mog ne zametit' neobychajnogo stecheniya naroda
na utrennyuyu messu v tot den', kogda bylo naznacheno kreshchenie syna
Massu. |to byl obychnyj budnichnyj den', ne cerkovnyj prazdnik i ne
voskresen'e. Cerkov' byla polna ili, vernee, nachala zapolnyat'sya
spozaranku, a kogda v polovine sed'mogo prishel padre Gomes, na paperti
uzhe besedovalo dovol'no mnogo narodu. Sobravshiesya tam negry, mulaty i
belye, kotorye byli kak-to prazdnichno ozhivleny, teplo privetstvovali
svyashchennika. Bol'shinstvo zhenshchin bylo odeto v yarkie nacional'nye
kostyumy, a nekotorye muzhchiny nosili na lackane pidzhaka sinyuyu lentu*.
(* Cvet Oguna.)
V samoj cerkvi tozhe bylo polno, shirokie yubki baiyanok s shelestom
meli pol hrama, po kotoromu zhenshchiny v svoih myagkih tuflyah skol'zili
besshumno, kak v tance. ZHricy, starye i tolstye, ili hudye,
asketicheskogo vida, s belymi kurchavymi volosami, sideli na skamejkah,
ih ruki byli ukrasheny brasletami i chetkami, na shee viseli tyazhelye
ozherel'ya. I kazalos', cerkov' osveshchena pestrymi, krasochnymi naryadami
zhenshchin, a ne tusklym plamenem svechej. Padre Gomes nahmurilsya, vidno,
byla kakaya-to prichina dlya etogo sborishcha.
On obratilsya k Inosensio, no tot uspokoil ego. Prosto na segodnya
naznacheno kreshchenie, i vsya eta tolpa prishla poglazet'.
Kreshchenie? Togda roditeli rebenka, dolzhno byt', ochen' bogatye,
vysokopostavlennye lyudi. Otec, navernoe, politicheskij deyatel' ili
bankir. Vprochem, detej bankirov obychno ne krestili v cerkvi Rozario
dos Negros na ploshchadi Pozornogo Stolba. Skoree vsego, kakoj-nibud'
politicheskij deyatel' reshil krestit' svoego syna v ee ubogoj kupeli iz
demagogicheskih pobuzhdenij.
Odnako otec rebenka ne byl ni politikom, ni bankirom, ni
lavochnikom, ni dazhe portovym dokerom. On zhil na sluchajnye zarabotki,
nanimayas' nosil'shchikom ili posyl'nym, kogda u nego ne ostavalos' ni
grosha. Krome togo, on lyubil poudit' rybu s Vetrogonom, poigrat' v
kosti i karty s interesnym partnerom, poboltat' s nim i vypit' vo
vremya partii. Mat' rebenka, kak my znaem, byla veseloj, horoshen'koj i
dobroj devushkoj, zhivshej bezzabotno, podobno ptichke, i umershej ot
chahotki v bol'nice.
No pochemu vse-taki sobralos' stol'ko naroda? - prodolzhal
nedoumevat' padre, kogda uslyshal ob etih podrobnostyah. CHto privelo ih
syuda, esli Massu byl bednyakom, kotoryj nichem ne mog ih otblagodarit',
dazhe deneg ne mog im dat' vzajmy?
Padre Gomes ne znal, kakim uvazheniem pol'zuetsya Massu sredi etih
lyudej. Hot' on i ne byl ni politicheskim deyatelem, ni bankirom, on
mnogih vyruchal iz bedy. Kakim obrazom? A vot kakim. Naprimer, odnazhdy
kakoj-to frant iz teh, chto okolachivayutsya v Koridore-da-Vitoria,
voobrazhaya, chto oni hozyaeva mira tol'ko potomu, chto ih koshelek nabit
papashinymi den'gami, nabrosilsya na shestnadcatiletnyuyu devchonku, doch'
Gvozdiki.
- CHto za Gvozdika?
- |to prozvishche... Vy ego znaete, on vsegda hodit s gvozdikoj v
petlice.
Tak vot, etot tip povstrechal devochku vecherom, ee poslala mat'
razyskat' otca po srochnomu delu. Devochka toropilas', ee otec togda
rabotal... nu, v obshchem, kem-to vrode nochnogo storozha v odnom torgovom
zavedenii. Frant uvidel, chto devochka odna, i nabrosilsya na nee... nu,
koroche govorya, pytalsya ee iznasilovat'... Emu ne udalos' obeschestit'
bednyazhku tol'ko potomu, chto ona zakrichala, sbezhalis' lyudi, i on udral,
no byl opoznan, tak kak uzhe ne vpervye byl zamechen v podobnyh
gnusnostyah. |tomu merzavcu malo svoih potaskuh, tak on lezet k docheryam
bednyakov... Devochka yavilas' k otcu vsya rasterzannaya i plachushchaya, a negr
Massu kak raz tam byl i vse slyshal.
Poka Gvozdika hodil s devochkoj vypolnyat' poruchenie zheny, Massu
otpravilsya na Terrejro-de-ZHezus i sosednyuyu s nej ulicu, chtoby otyskat'
etogo yunogo stolpa obshchestva, v budushchem pochetnogo grazhdanina. Negr
uvidel ego v kabare na Teatral'noj ploshchadi. Massu ne hoteli puskat'
tuda, potomu chto on byl v tapochkah i bez galstuka. Odnako Massu
ottolknul policejskih, a odin iz nih - ego znakomyj - schel
blagorazumnym voobshche udalit'sya. Negr vorvalsya v kabare i shvatil
franta, dazhe muzyka oborvalas'. Kak on ego bil, otec moj, kak bil! Eshche
nikogda ni odnogo franta tak ne bili v Baii, i kogda negr konchil, to,
verite li, vse emu aplodirovali - i zhenshchiny legkogo povedeniya, kotorye
nedolyublivali etogo tipa, tak kak on privyk pol'zovat'sya ih uslugami i
ne platit', i muzykanty, i posetiteli. Kogda poyavilas' pozdno
vyzvannaya policiya, Massu uzhe vypil piva i skrylsya, policejskim
ostavalos' lish' podobrat' izbitogo i uvezti ego domoj. Roditeli yunca
priglasili vrachej i podnyali shum, rugaya na chem svet stoit etot gorod,
polnyj brodyag, gde policiya bezdejstvuet i skromnyj molodoj chelovek iz
horoshej sem'i, etot sukin syn (izvinite za grubost', gospodin
svyashchennik!), ne mozhet vecherom spokojno progulyat'sya. Vot pochemu vse
znayut i lyubyat Massu, vot pochemu u nego tak mnogo druzej. Ne menee
izvestna i krestnaya mat', odna iz samyh dobryh i otzyvchivyh zhenshchin, u
kotoroj samyj shirokij krug znakomyh, v tom chisle i ves'ma uvazhaemye
lyudi - doktora, sud'i, deputaty. |to dona Tiberiya, hozyajka... to est'
zhena portnogo ZHezusa, vladel'ca masterskoj "Nozhnicy Gospodni" - padre
Gomes navernyaka ego znaet. Da, padre Gomes znal sen'ora ZHezusa, ibo v
molodosti istratil vse svoi sberezheniya na sshituyu im sutanu. |to byl
ego pervyj i poslednij zakaz v dorogoj masterskoj, kotoraya, mozhet
byt', i po karmanu monsen'eram i kanonikam, no ne bednomu prihodskomu
svyashchenniku. Znaet on i donu Tiberiyu, razve ne delaet ona krupnyh
pozhertvovanij na cerkovnye prazdniki? Ochevidno, rasschityvaet poluchit'
otpushchenie grehov, iskupit' svoe beznravstvennoe remeslo. Inosensio
pokachal golovoj, on nikogda ne protivorechil padre.
I chtoby peremenit' temu, on zagovoril o staroj negrityanke Veveve,
babke Massu, kotoruyu vse uvazhali za ee mudrost'.
- Bozhe, no chto mozhet znat' nevezhestvennaya negrityanka?! A kto
krestnyj otec? Tozhe populyarnaya lichnost'?
|h, esli by tak... Inosensio stal zaikat'sya, istoriya s krestnym
emu ne ochen' nravilas'. Odnako nado chto-nibud' skazat' svyashchenniku.
Neuzheli padre Gomes ego ne znaet? U nego lavchonka na Tabuane, v
kotoroj on torguet svoimi iskusnymi izdeliyami, vyrezannymi iz kamnya,
mramora, dereva.
- Na Tabuane? Mozhet, i znayu... Kak ego zovut?
- Kak zovut? Antonio de Ogun.
- De Ogun? CHto oznachaet - de Ogun? Kakoe-to strannoe imya.
- On chelovek obhoditel'nyj i zamechatel'nyj master. Bol'shinstvo
igral'nyh kostej v nashem gorode... to est', ya hochu skazat'... on ochen'
horosho rezhet po kosti...
Odnako padre kazalos', chto kogda-to davno on slyshal eto imya.
- Ogun... Kazhetsya, on mne znakom...
|to prinyato u negrov, ob®yasnyal Inosensio, oni inogda dayut svoim
detyam ekzoticheskie afrikanskie imena. Padre Gomes ne znaet, naprimer,
Izidro do Batuale, hozyaina bara na ploshchadi Semi Vorot?
Vprochem, otkuda padre ego znat'. Itak, u negrov popadayutsya imena
samye nelepye, i hotya krestnyj ne negr, a mulat i izdali dazhe mozhet
sojti za belogo, imya u nego negrityanskoe. Inosensio vspomnil nekuyu
Mariyu de Oshun, kotoraya torgovala kashej na Ladejra-da-Prase.
Padre Gomes podoshel k dveri riznicy i uvidel, chto cerkov' teper'
bitkom nabita, no prodolzhayut podhodit' baiyanki v shirokih yubkah i
zhenshchiny legkogo povedeniya s pokayannym vyrazheniem na licah. Padre ne
ostavlyalo kakoe-to smutnoe bespokojstvo, on nikak ne mog pripomnit',
gde i kogda slyshal imya krestnogo. Odnako on nemnogo uspokoilsya, kogda
zametil, kak uverenno i smelo derzhitsya Inosensio, ne znaya, vprochem,
chto na samom dele tot do smerti boitsya (vstrechi padre Gomesa i Artura
da Gimy. Ved' padre obyazatel'no polyubopytstvuet, pochemu Artur da Gima
stal Antonio de Oguzham?
Pervym etot vopros podnyal Ipsilon, kotoryj treboval strozhajshego
soblyudeniya voli bozhestva. I kogda on nalozhil svoi somneniya, vse s nim
soglasilis'. On schital, chto Artur da Gima, hotya i budet vsego lish'
olicetvoryat' Oguna na krestinah, dlya bol'shinstva stanet nastoyashchim
krestnym rebenka. Istinnaya podopleka dela izvestie lish' nemnogim i s
techeniem vremeni budet vovse pozabyta, rebenok vyrastet i tozhe budet
schitat' svoim krestnym Artura da Gimu.
Dazhe Artur ne stal vozrazhat' protiv etogo. Razumeetsya, krestnomu
nado dat' imya Oguna. No kak eto sdelat'? Vopros reshil vse tot zhe
ZHezuino Beshenyj Petuh. Ved' Ogun to zhe samoe, chto svitoj Antonij.
Znachit, rebenka nuzhno nazvat' Antonio de Ogun. Edinstvennoe
zatrudnenie v tom, chto Inosensio znaet Artura da Gimu. Kurio,
blagodarya kotoromu riznichij spas svoe zdorov'e i reputaciyu, bylo
porucheno peregovorit' s nim.
Inosensio ponachalu kolebalsya, no v konce koncov soglasilsya stat'
ih soobshchnikom. Razve mog on postupit' inache, esli byl v dolgu u Kurio?
On tol'ko boyalsya, chto padre tozhe znaet Artura da Gimu. Artur, kotorogo
sprosili, tak li eto, zayavil, chto ne mozhet skazat', znaet li ego
padre, no on otlichno znaet svyashchennika. Prihodilos' idti na risk. Na
vsyakij sluchaya Inosensio prigotovil metriku zaranee, kak krestnyj otec
v nej figuriroval Antonio de Ogun.
Stoya v dveryah riznicy, padre Gomes prodolzhal nablyudat' za lyud'mi,
napolnyayushchimi cerkov', kazhduyu minutu ih stanovilos' vse bol'she. Emu
pokazalos' dazhe, chto sredi prisutstvuyushchih on uznal d-ra Antonio
Barrejrasa Limu, svetilo medicinskogo fakul'teta. Neuzheli on tozhe
yavilsya na krestiny syna negra Massu?
Padre uzhe sobiralsya oblachit'sya k messe, posle kotoroj sledovali
krestiny, kogda na ploshchadi pered cerkov'yu poyavilas' nebol'shaya,
medlenno dvigavshayasya processiya. Dolzhno byt', nesli rebenka. Padre
zatoropilsya.
- |tot prazdnik vyzovet mnogo razgovorov, - skazal Inosensio,
pomogaya svyashchenniku.
- Kakoj prazdnik?
- Da krestiny. Ved' rashody oplachivaet dona Tiberiya, Alonso,
Izidro i drugie druz'ya Massu. Budet potryasayushchee karuru*. Vot ya i hotel
poprosit' vas otpustit' menya posle poludnya, ya priglashen na obed. (*
Karuru - pyure iz plodov karuru ili kiabo s krevetkami, ryboj,
pripravlennoe maslom dende i percem.)
- A u nas nichego ne naznacheno na eto vremya?
- Net, sen'or.
- Nu chto zh, togda idite. Nikak ne mogu vspomnit', gde ya slyshal
imya krestnogo...
On nedolgo podumal i poshel v altar', tiho bormocha:
- Ogun... Ogun...
A Ogun v eto vremya, priplyasyvaya, peresekal ploshchad'; on byl v
otlichnom prazdnichnom nastroenii i ispuskal kriki, ot kotoryh
drebezzhali okna staryh domov i vzdragivali baiyanki, sobravshiesya v
cerkvi. Rebenok bezmyatezhno ulybalsya na rukah Tiberii, negrityanka
Veveva medlenno shagala ryadom s Ogunom, a Massu, odetyj v teplyj kostyum
iz sinego kashemira, siyal ot gordosti i oblivalsya potom. No vot Ogun
vyrvalsya iz ruk Donin'i i vyshel vpered, napravlyayas' k cerkovnoj
paperti.
Nakanune kreshcheniya Tiberiya, Massu i Artur da Gima nochevali v
molel'ne. Mat' Donin'ya zaranee predupredila, chto oni dolzhny sovershit'
obryad bori - ochistit' telo i nakormit' bozhestvo.
Oni prishli zasvetlo. Po doroge v San-Gonsalo nosilis' teni,
opuskayas' na tainstvennye ubezhishcha |shu. |shu vyglyadyval iz gustyh
zaroslej to v obraze molodogo krasivogo negra, to v obraze starogo
nishchego s posohom. Ego lukavyj i radostnyj smeh unosil k vershinam
derev'ev legkij vechernij veterok.
Tiberiya, Massu i Artur prishli ne odni, ih druz'ya pozhelali
prisutstvovat' pri obryade. Mat' Donin'ya priglasila pomogat' neskol'kih
zhenshchin, kotoryh sama vybrala. Oni prigotovili omoveniya, razozhgli
bol'shoj koster, natochili nozhi i pokryli chisto vymetennye poly list'yami
pitangejry. Vse bylo gotovo dlya torzhestvennogo obryada.
Odnako, krome priglashennyh, yavilis' lyubopytnye, i ploshchadka
zagudela ot golosov, slovno ozhidalos' bol'shoe prazdnestvo.
Srazu zhe posle semi mat' Donin'ya, zaranee nedovol'naya tem, chto
zavtra pridetsya vstavat' na rassvete, velela zvonit' v kolokol'chik, i
vse sobralis' v dome Oguna. Narodu okazalos' slishkom mnogo, tak chto
nekotorym prishlos' ostat'sya snaruzhi.
Donin'ya okinula ih vzglyadom.
- Nikto ne zval, sami prishli, pust' teper' ustraivayutsya, gde
hotyat.
Artur da Gima i Massu uzhe ozhidali v molel'ne - pomeshchenii, gde
byli slozheny fetishi svyatogo, ego odezhda, oruzhie, pishcha, v obshchem, vse
ego imushchestvo. Negr i Artur prinyali nastoennuyu na list'yah vannu,
teper' im byl ne strashen durnoj glaz, zavist' i prochie napasti. Potom
nadeli chistye belye odezhdy: Artur - pizhamu, Massu - bryuki i rubashku i
uselis' na cinovkah, postelennyh na polu.
Tiberiya, tozhe tol'ko chto sovershivshaya omovenie, vyshla v
soprovozhdenii zhricy. Zakutannaya v shirokie belye odezhdy, ona pahla
lesnymi travami i kokosovym mylom. Ona ostalas' v komnatushke ryadom s
molel'nej i takzhe uselas' na cinovku, svobodno razmestiv svoi ne
stesnennye korsetom telesa. Tiberiya sejchas napominala gigantskogo
idola, odnako dobrogo i veselogo. ZHezus, ee muzh, skromno zateryavshijsya
sredi zritelej, dovol'no ulybalsya, nablyudaya za otdyhayushchej zhenoj.
Snova zazvonil kolokol'chik. Mat' Donin'ya vzyala prostyni, snachala
pokryla imi oboih muzhchin, potom zhenshchinu. Vse troe sideli v ritual'nyh
pozah, Donin'ya so vzdohom tozhe uselas' na taburet - zavtra ee ozhidalo
mnogo del. Ona zapela kantigu vo slavu Oguna, docheri svyatogo tiho
podpevali ej.
Zatem chistoj vodoj iz glinyanyh kuvshinov mat' Donin'ya okropila pol
i smochennymi v nej pal'cami kosnulas' nog, ruk i golovy snachala Massu
i Artura, potom Tiberii. Narezala trav i, otlozhiv nemnogo dlya obryada,
dala vsem troim pozhevat'.
Ogun otozvalsya, ob®yaviv, chto gotov k zavtrashnemu dnyu. Donin'ya
mozhet ne volnovat'sya, vse projdet horosho, on znaet, chto ona
trevozhitsya, i hochet uspokoit' ee. Zatem Ogun nastojchivo porekomendoval
sdelat' na rassvete zhertvoprinoshenie |shu, chtoby tot ne isportil
prazdnika. V tu noch' |shu razgulival po okrestnostyam, pugaya putnikov na
dorogah: nuzhno zadobrit' ego. Odnako mat' Donin'ya, zhenshchina
predusmotritel'naya i opytnaya, uzhe pripasla kuricu dlya zhertvoprinosheniya
|shu, kotoroe sovershitsya, edva zajmetsya zarya. |shu sam vybral etu kuricu
neskol'ko dnej nazad. Ogun pozhelal vsem schast'ya, osobenno svoemu kumu
Massu, i udalilsya, poobeshchav vernut'sya, kogda pishcha budet gotova.
Kogda kury byli prineseny v zhertvu, ih krov'yu Donin'ya pomazala
golovy oboih muzhchin i zhenshchiny. Teper' oni osvobodilis' ot zla i uzhe
sovsem byli gotovy k zavtrashnemu dnyu.
Poka docheri svyatogo gotovili trapezu dlya Oguna, sobravshiesya
besedovali na raznye temy, izbegaya, odnako, govorit' o ceremonii.
Nakonec ugoshchenie bylo podano - shinshim iz kuricy, abara, akarazhe.
Snachala otlozhili dlya svyatoyu ego lyubimye kuski, zatem ugostili Massu,
Artura i Tiberiyu, a potom vseh ostal'nyh. Edy bylo vdovol', krome
togo, ZHezus prines dve opletennye butyli s pivom, prohladitel'nye
napitki i neskol'ko butylok sladkogo vina. Poev i vypiv, rashodit'sya
ne toropilis', odnako mat' Donin'ya napomnila, chto zavtra nado rano
vstavat' i voobshche den' predstoit nelegkij.
V malen'koj molel'ne u nog Oguna ostalis' Massu, Artur i Tiberiya,
zakutannye v prostyni, vymazannye krov'yu prinesennyh v zhertvu ptic, s
kurinymi per'yami, prikleennymi krov'yu k pal'cam nog, ruk i golove, s
kuskami svyashchennoj pishchi v volosah, pokrytyh beloj tkan'yu. Artur i Massu
spali, lish' Tiberiya bodrstvovala. Ona lezhala pod svoej prostynej, s
ozherel'yami na ogromnoj grudi, i ulybalas'.
Ih druz'ya poprosili razresheniya perenochevat' tut zhe na ploshchadke,
no Donin'ya ne pozvolila. CHem men'she narodu budet soprovozhdat' Oguna v
cerkov', tem luchshe; im ne stoit privlekat' k sebe vnimanie. Ona
sdelala isklyuchenie tol'ko dlya ZHezusa: velela postelit' emu cinovku v
stolovoj. CHelovek umnyj i ostorozhnyj, on mozhet prigodit'sya, esli vdrug
sluchitsya chto-nibud' nepredvidennoe. Donin'ya toroplivo poproshchalas' s
Martinom i Vetrogonom, Ipsilonom i Kurio. Martinu i Otalii poruchili
privesti v cerkov' staruyu Vevevu i rebenka. Vstretit'sya dogovorilis'
zavtra v sem' utra na ploshchadi Pozornogo Stolba.
Odnako ukazaniya materi Donin'i vypolneny ne byli, i eshche do
voshoda solnca dorogi k ploshchadke zapolnili docheri svyatogo, ogany,
negry, mulaty i belye - vse hoteli uchastvovat' v prazdnike s samogo
nachala. I ni za chto ne propustit' nebyvaloe zrelishche - ved' yazycheskoe
bozhestvo vojdet v hristianskij hram i budet krestit' rebenka. Nikogda
eshche i nikto takogo ne videl. Lyudi toroplivo podnimalis' po pokrytym
rosoyu sklonam, gde sredi utrennih tenej brodil |shu, neuklyuzhij mal'chik,
ozhidayushchij svoego zhertvoprinosheniya.
ZHenshchiny brosali lotki s akarazhe i abara, kastryuli s kashej iz
puby* i tapioki**, skovorody s aratu*** i vybegali na ugol posudachit'
s prohozhimi. Drugie pokidali razozhzhennye ochagi v bogatyh domah, gde
oni pokazyvali chudesa kulinarnogo iskusstva. Tret'i uhodili ot svoih
semejnyh obyazannostej. Oni vzbiralis' vverh po sklonam, odetye v samye
pestrye i yarkie plat'ya, osobenno naryadilis' docheri Oguna. U mnogih na
rukah sideli malyshi. (* Puba - manioka, razmochennaya v vode. ** Tapioka
- maniokovaya muka. *** Aratu - malen'kij rachok.)
YAvilis' takzhe i vazhnye lica. Naprimer, zhrec iz Maragozhipe, k
kotoromu chasto obrashchalis' za sovetom. On tozhe special'no dlya togo,
chtoby prisutstvovat' pri stol' neobychnom sobytii, priehal na taksi
vmeste s ne menee izvestnym otcom Ariano da |strela d'Alvoj, kotoromu
eta istoriya ne ochen' nravilas'. Pribyla i Agripina, zhrica Oshumare,
torgovka kashej na Ladejra-da-Prase, krupnaya, krasivaya, velikolepno
slozhennaya zhenshchina s kozhej medno-krasnogo cveta. Agripina otlichno
tancevala, osobenno udachno imitiruya dvizheniya zmei, polzushchej po zemle.
Kakaya-to balerina iz teatra v Rio-de-ZHanejro nauchilas' ee tancam i
imela bol'shoj uspeh u zritelej i kritikov.
Donin'ya vstala ochen' rano, zadolgo do rassveta, i pozvala svoyu
pomoshchnicu Stelu. Oni razbudili docherej svyatogo, nado bylo sdelat'
zhertvoprinoshenie |shu. Massu hrapel v molel'ne, kak parovoj kotel.
Donin'ya v soprovozhdenii Stely i drugih docherej Oguna napravilas' k
domu |shu. Odna iz zhenshchin poshla za kuricej i vernulas' v trevoge:
kurica sbezhala; neponyatno, kak ona mogla osvobodit'sya ot bechevki,
kotoroj byla privyazana k derevu.
V to samoe vremya, kogda zhenshchina rasskazyvala Donin'e o
sluchivshemsya, iz zaroslej vdrug poslyshalsya derzkij, raskatistyj hohot.
Mat' svyatogo i Stela, pereglyanuvshis', vzdrognuli. Tak mog smeyat'sya
tol'ko |shu, glupyj mal'chishka, nasmeshnik i sorvanec. On stol'ko raz
naduval lyudej, chto ego chasto prinimali za d'yavola. Vse ego boyalis' i
vsegda posvyashchali emu pervuyu ceremoniyu na prazdnikah i pervye kantiki.
Raz on potreboval kuricu sebe v zhertvu, teper' nichem drugim ne
udovletvoritsya. I eshche, chego dobrogo, budet meshat' im v etot
znamenatel'nyj den'.
Mat' Donin'ya poslala za tremya belymi golubkami, sidevshimi v
kletke, rasschityvaya zadobrit' imi |shu; ona prinesla ih v zhertvu vmesto
kuricy. |shu kak budto soglasilsya ih prinyat', ibo smeh ego stih i
voobshche stalo pospokojnee. Covershiv zhertvoprinoshenie, Donin'ya vernulas'
v molel'nyu Oguna, chtoby zakonchit' obryad bori - snyat' prostyni s golovy
Massu, Artura i Tiberii, per'ya s ih ruk i nog i pishchu s volos.
Kogda v soprovozhdenii ih troih Donin'ya voshla v bol'shoj barak, eshche
okutannyj predrassvetnym tumanom, tuda uzhe nabilos' polno narodu. Mat'
svyatogo nahmurilas', ej ne ponravilos' eto. Ona predpolagala, chto
Oguna povedut v cerkov' lish' chetyre-pyat' zhenshchin, ne schitaya ee samoj.
Da, takoe sborishche ni k chemu. A tut eshche kurica sbezhala, i |shu pochemu-to
hohotal. Ona ozabochenno pokachala golovoj. Ej bylo izvestno, mnogie
osuzhdali ee za to, chto ona vzyalas' za stol' spornoe delo. Mozhet, oni i
pravy. No teper' uzhe pozdno razdumyvat': ona dolzhna eto delo dovesti
do konca. I voobshche ona vypolnyaet volyu bozhestva. Ogun ne ostavit ee.
Ona peresekla barak s gordo podnyatoj golovoj, napravlyayas' k
kreslu, k spinke kotorogo byla privyazana krasnaya lenta,
simvoliziruyushchaya cvet SHango. Na etom kresle mogla sidet' tol'ko
Donin'ya, zasluzhivshaya etu chest' svoim polozheniem i avtoritetom. Docheri
Oguna podoshli k nej i opustilis' na pol, pocelovav ej ruku.
Zazvuchali atabake, obrazovalsya horovod. On chem-to otlichalsya ot
obychnyh horovodov, hotya i ne srazu mozhno bylo ponyat', chem imenno.
Donin'ya zapela, za nej docheri svyatogo. V centre horovoda Artur da Gima
nachal svoj tanec. Obshchee ozhivlenie stalo eshche bolee burnym, zhenshchiny
tolkalis', besprichinno hohotali i, edva horovod zakruzhilsya i zazvuchali
pervye kantigi, poyavilas' rezvaya YAnsan, kotoraya bukval'no kidalas' na
steny. Ee voinstvennye kriki probudili spavshih eshche ptic, rasseyali
utrennij sumrak. Docheri Oguna zahlopali v ladoshi, tanec vse
ubystryalsya. Donin'ya s trevogoj oshchushchala eto neobychnoe vozbuzhdenie,
kogda mozhet sluchit'sya vse chto ugodno.
Ona otoslala YAnsan: nikto ee ne zval syuda, eto ne ee prazdnik...
Pust' YAnsan prostit Donin'yu, odnako budet luchshe, esli ona ujdet. No
YAnsan ne zhelala slushat' mat' svyatogo i prodolzhala nosit'sya po baraku i
diko krichat'. Ona tverdo reshila ostat'sya i dazhe vyzvalas' soprovozhdat'
Oguna v cerkov' i, esli ponadobitsya, zamenit' Tiberiyu. Mat' Donin'ya
byla vynuzhdena vozdejstvovat' na nee svoej mudrost'yu i vlast'yu.
V konce koncov YAnsan nehotya udalilas', no edva ona ushla, kak
vpali v trans dve docheri svyatogo. CHtoby izbezhat' oslozhnenij, Donin'ya
razreshila im odin tanec, odin-edinstvennyj, a zatem velela uvesti ih v
molel'nyu, i poskoree, potomu chto YAnsan prigrozila vernut'sya.
Vesel'e mezhdu tem roslo, docheri svyatogo tancevali vse bolee
temperamentno, orkestr igral, vse gromche, Agripina kruzhilas' legko i
krasivo. Mat' Donin'ya po-prezhnemu nervnichala. Po dogovorennosti s
Ogunom vse dolzhno bylo prohodit' tiho, pochti chto v tajne, a ne s etimi
bezumnymi plyaskami v barake, perepolnennom narodom. Svyatoj v dannom,
sluchae byl protiv sumatohi, skopleniya veruyushchih, shuma. No pochemu on tak
dolgo ne poyavlyaetsya? Esli on eshche zaderzhitsya, to nachnut pribyvat'
drugie svyatye, i kogda ih okazhetsya slishkom mnogo, Donin'ya ne smozhet
usledit' za nimi i otoslat' ih obratno.
Artur da Gima tanceval v centre horovoda; vozrast ne pozvolyal emu
slishkom poryvistyh dvizhenij, poetomu ego tanec byl preispolnen
dostoinstva. Donin'ya reshilas': pokinula svoe kreslo i vyshla tancevat'
v pare s Arturom. Vse prisutstvuyushchie vstali i aplodismentami
privetstvovali mat' svyatogo.
Donin'ya derzhala v rukah orudiya Oguna i legon'ko kasalas' imi
zatylka Artura. Remeslennik drozhal vsem celom. A kogda ona dotronulas'
do ego temeni, Artura da Gimu slovno potryas sil'nyj poryv vetra.
Kruzhas' vokrug Artura, Donin'ya otstegnula poyas, obvila im Artura,
i teper' on tanceval ryadom s nej, podchinyayas' ee ritmu. Vot Artur
vzdrognul, tochno po ego telu probezhal elektricheskij tok, vyrvalsya iz
ruk materi Donin'i i brosilsya vpripryzhku v bol'shoj barak. Nakonec-to v
nego vselilos' bozhestvo, ono okazalos' svirepym, bujnym i skakalo, kak
kon'. Artur stonal, hohotal, bilsya o steny, katalsya, po zemle -
nikogda eshche Ogun ne byl stol' groznym. Mat' Donin'ya pomogla Arturu
podnyat'sya na nogi.
Pod, gromkij smeh prisutstvuyushchih bozhestvo shvyrnulo botinki Artura
v zarosli i stalo tancevat'. Tanec, ego byl prekrasen, voinstvennyj i
torzhestvennyj, hotya i neskol'ko plutovatyj. Slovno osvobodivshis' ot
bremeni let i bessonnyh nochej, provedennyh za igroj v kosti, Artur da
Gima snova stal yunoshej v rascvete sil i bystro kruzhilsya v virtuoznoj
plyaske. On dazhe obnyal mat' Donin'yu, goryacho prizhav ee k svoej grudi.
Ona vysvobodilas', nemalo udivlennaya pylom Oguna, yavno voodushevlennogo
rol'yu krestnogo otca. Zatem Ogun obnyal Massu i stanceval pered nim,
chto sluzhilo dokazatel'stvom ego druzhby, obnyal takzhe ZHezuino Beshenogo
Petuha, Tiberiyu i koe-kogo eshche. A potom, snova voshel v horovod i,
potancevav pered Agripinoj, prityanul ee k sebe i ushchipnul. Agripina
nervno zasmeyalas', Donin'ya byla porazhena: nikogda ej ne dovodilos'
videt' bozhestvo, shchiplyushchee devushku!
Kogda orkestr zamolk, Ogun, pobrodiv nemnogo po baraku,
ostanovilsya pered mater'yu svyatogo i potreboval svoe prazdnichnoe
odeyanie - samoe bogatoe i krasivoe, a takzhe svoe oruzhie. Prazdnichnoe
odeyanie? Oruzhie? Uzh ne soshel li on s uma? - nedoumevala mat' Donin'ya.
Neuzheli on ne znaet, chto nel'zya vhodit' v cerkov' v prazdnichnom
odeyanii, potryasaya oruzhiem?
Svyatoj upryamo topnul nogoj, nedovol'no skrivilsya i povtoril svoe
trebovanie. Terpelivo, no tverdo zhrica napomnila emu o prichine ego
poyavleniya v eto utro: ved' on sam reshil stat' krestnym otcom syna
Massu. Zachem zhe togda emu ponadobilis' prazdnichnye odezhdy i oruzhie?
Pora idti v cerkov', i pust' on postaraetsya vesti sebya tak, chtoby ni
padre, ni riznichij, ni prisutstvuyushchie na messe ne dogadalis' ob ih
hitrosti i ne uznali Artura da Gimu. On dolzhen derzhat' sebya skromnee,
ne shumet', nichem ne vydavaya svoego prisutstviya. Tol'ko tak im udastsya
krestit' rebenka. Pust' on predstavit sebe, kakuyu fizionomiyu skorchit
padre, esli uznaet krestnogo. Krestiny sorvutsya, mal'chik ostanetsya
nekreshchenym, i ne budet nikakogo krestnogo.
Ogun vrode soglasilsya s etim. On zayavil, chto v cerkvi budet vesti
sebya tak, chto nikomu i v golovu ne pridet, kto on na samom dele. No
zdes', v barake, on hotel poozornichat' so svoimi synov'yami i docher'mi,
s druz'yami i kumom. Pust' Donin'ya prikazhet, chtoby peli kantigi i igral
orkestr, on zhelaet eshche nemnogo potancevat'.
No Donin'ya ne razreshila etogo. Oni i tak opazdyvayut, pora idti,
hvatit pet' i plyasat'. Vremeni uzhe mnogo, a im eshche predstoit izryadnyj
put' - i peshkom, i v tramvae. Ogun, odnako, prodolzhal topat' nogami i
grozit'.
Donin'ya rasserdilas': pust' delaet chto ugodno, tol'ko potom
nikogo ne vinit v tom, chto iz etogo poluchitsya. Pust', skol'ko hochet,
tancuet, nadevaet prazdnichnye odezhdy, no na nee pust' bol'she ne
rasschityvaet. On odin pojdet v cerkov' i sam vse ustroit.
Uslyshav eti ugrozy, Ogun neohotno podchinilsya, i vse zhe lish' s
trudom udalos' zastavit' ego obut'sya. On ni za chto ne zhelal nadevat'
botinki. Obutoe bozhestvo - da gde eto vidano? Nakonec udalos' dostich'
soglasheniya: on obuetsya, kogda dojdet do tramvaya.
Po doroge k tramvajnoj ostanovke on trizhdy sbegal, i ego podolgu
iskali v zaroslyah. Mat' Donin'ya, kotoraya uzhe ne na shutku trevozhilas',
davala obety svyatomu Bonfimu, prosya ego, chtoby vse oboshlos'. Eshche
nikogda ne dovodilos' ej imet' delo so stol' kapriznym i stroptivym
Ogunom. Dazhe esli uchest' to obstoyatel'stvo, chto yazycheskoe bozhestvo
vpervye napravlyalos' v hristianskij hram krestit' rebenka, velo sebya
ono ochen' stranno.
I nikogda eshche po rel'sam goroda
Salvadoro-da-Baiya-de-Todos-os-Santo ne begal takoj veselyj tramvaj,
kak tot, chto poyavilsya v to utro v nachale sed'mogo so storony Kabuly.
On napravlyalsya v Bajsha-do-Sapatejro i byl nabit zhenshchinami v cvetastyh
yubkah, nadetyh poverh nakrahmalennyh nizhnih, v pestryh tyurbanah,
ozherel'yah i brasletah.
Sredi nih bez ustali krutilsya kakoj-to bespokojnyj sub®ekt, kak
budto by p'yanyj; on vse vremya poryvalsya tancevat', zabravshis' na
skamejku. Neugomonnogo gulyaku pytalas' utihomirit' tolstaya tetka, v
kotoroj mnogie uznavali mat' svyatogo Donin'yu.
Vagonovozhatyj, sil'nyj molodoj negr, pochti ne upravlyal tramvaem,
no eto ego malo bespokoilo. Tramvaj to tashchilsya, kak ulitka, budto dlya
nego ne sushchestvovalo raspisaniya, to mchalsya s beshenoj skorost'yu,
narushaya pravila ulichnogo dvizheniya. Konduktor, kosoglazyj mulat s
zhestkimi volosami, bezmyatezhno nazvanival ritual'nye melodii,
otkazyvayas' poluchat' za proezd. Kto-to iz veselyh passazhirov hotel
bylo zaplatit' za vseh, no konduktor vernul emu den'gi. "Proezd
besplatnyj, za schet Kompanii", govoril on smeyas', budto segodnya na
tramvajnyh liniyah rasporyazhalis' vagonovozhatye i konduktory, podchinyayas'
polozheniyu o vseobshchej radosti i povsemestnom druzhelyubii.
Gorod byl okutan goluboj dymkoj. Lyudi na trotuarah ulybalis',
glyadya na etot strannyj tramvaj.
...Oni vyshli na Bajsha-do-Sapatejro i napravilis' k ploshchadi
Pozornogo Stolba. K nebol'shoj gruppe pribyvshih srazu prisoedinilos'
mnogo lyubopytnyh. Tramvaj opustel i ostalsya stoyat' na rel'sah, tak kak
i konduktor, i vagonovozhatyj pokinuli ego i primknuli k processii.
Vskore obrazovalas' probka, vyzvavshaya bol'shoe smyatenie, ibo v etom
rajone bylo mnogo torgovyh i promyshlennyh predpriyatij. V tot zhe chas
nekotorye shofery neozhidanno pobrosali svoi gruzoviki i pospeshili v
cerkov' Rozario dos Negros. Mnogie rabochie posle korotkogo soveshchaniya
tozhe reshili ne vyhodit' v etot den' na rabotu i otpravilis' smotret'
krestiny.
Ogun mezhdu tem v velichajshem vozbuzhdenii dvigalsya po ploshchadi
Pozornogo Stolba, pytayas' vyrvat'sya iz ruk Donin'i i vydelyvaya
razlichnye kolenca. Vremya ot vremeni on raskatisto hohotal, i vse
smeyalis' vmeste s nim. "Gde zhe tvoi obeshchaniya?" - sprashivala ego
Donin'ya, no Ogun uzhe ne obrashchal na nee vnimaniya, chuvstvuya sebya
hozyainom goroda.
Na ploshchadi vstretilis' dve processii: soprovozhdavshaya Oguna i
soprovozhdavshaya rebenka. V pervoj gruppe, krome materej i docherej
svyatogo, byli vagonovozhatyj, konduktor, neskol'ko shoferov, dvoe
policejskih i odin soldat, ZHezuino Beshenyj Petuh, skul'ptor Mirabo
Sampajo i ego zhena, dona Norma, kotoroj ochen' hotelos' splyasat' pered
svyatym. Bylo eshche mnogo lyubopytnyh, ne govorya uzhe o mal'chishkah.
Vperedi vtoroj gruppy ehala povozka so staroj Vevevoj, rebenkom i
Otaliej. Za povozkoj shli Martin, Kurio, Vetrogon, Ipsilon, sosedi
negra Massu, priyateli s rynka Modelo, Didi i Kamafeu, Mario Kravo s
rulevym Trairoj, rybaki i prostitutki, muzykanty s kavakin'o i
garmoshkami i znamenitaya gadalka madam Beatris, nedavno pribyvshaya v
gorod i kem-to rekomendovannaya Kurio.
Processii vstretilis' kak raz protiv shkoly, gde obuchali kapoejre.
Rulevoj Pastin'ya i Karibe pomogli Veveve sojti s povozki. Tiberiya, vsya
v shelkah, obshityh kilometrami serzhipskih kruzhev, vzyala mal'chika na
ruki. Martin protyanul ruku Otalii, i devushka graciozno soskochila s
povozki, sorvav aplodismenty nekotoryh mal'chishek. Ogun dovol'no
smeyalsya.
On vyshel vpered, privetstvuya vseh medlennym torzhestvennym tancem.
Tancuya, on podoshel k staroj Veveve, namerevayas' ee obnyat', odnako ona
opustilas' k nogam svyatogo i stala bit' poklony v znak glubokogo k
nemu uvazheniya. Togda Ogun podnyal ee i trizhdy prizhal k grudi. Donin'ya
oblegchenno vzdohnula: Ogun byl laskov i pochtitelen so staroj
negrityankoj. Poka vse shlo horosho. No kak on budet derzhat' sebya v
cerkvi? Ona ni za chto ne mogla poruchit'sya i chuvstvovala sebya
obmanutoj.
Ogun, prodolzhaya tancevat', ostanovilsya okolo Tiberii, ispustil
hriplyj vozglas i, vytashchiv spryatannoe pod rubashkoj oruzhie, kosnulsya im
golovy mal'chika. Processiya napravilas' k cerkovnoj paperti. Somneniya
snova odoleli Donin'yu - zachem Ogun shchipal Tiberiyu za zad, pochemu
proyavil takoe neuvazhenie k nej? Mat' svyatogo shla s trudom, gotovaya v
lyubuyu minutu predotvratit' skandal. ZHezuino shagal ryadom i vpolne
razdelyal ee durnye predchuvstviya.
Okazavshis' na paperti, sredi lyudej, privetstvovavshih ego
vytyanutymi vpered ladonyami, bozhestvo rashohotalos' stol' nasmeshlivo i
po-mal'chisheski legkomyslenno, chto ne tol'ko Donin'ya, no i mnogie
drugie perepugalis' ne na shutku. Lish' rebenok v sil'nyh
rukah Tiberii mirno ulybalsya bujnomu Ogunu.
Kogda bozhestvo so svoej svitoj perestupilo porog cerkvi Rozario
dos Negros, messa uzhe konchilas', i padre Gomes, pereodevayas' v
riznice, sprosil Inosensio, prishli li lyudi, zakazavshie krestiny. On
hotel nachat' kak mozhno skoree, poskol'ku u nego byla yazva zheludka i on
ne mog ostavat'sya dolgoe vremya bez pishchi.
Inosensio, neskol'ko obespokoennyj neobychnym ozhivleniem v cerkvi
i shumom tolpy na ploshchadi, otpravilsya vyyasnit', v chem delo, i, esli
nado, prinyat' mery. Kak raz v etot moment organ ispustil hriplyj zvuk,
nesmotrya na to, chto byl zapert i na horah nikogo ne bylo.
Padre Gomes podoshel k dveri i vzglyanul na pustye hory i zapertyj
organ. Budto by vse kak obychno, tol'ko v cerkvi, hot' messa i
konchilas', slishkom mnogo narodu. Naverno, ot starosti, podumal padre
Gomes, nachalis' sluhovye gallyucinacii. On grustno pokachal golovoj,
odnako tolpa v cerkvi privlekla ego vnimanie. Baiyanki v prazdnichnyh
pestryh odezhdah ozhivlyali mrachnoe pomeshchenie; muzhchiny byli v sinih
kostyumah ili s sinimi lentochkami v petlicah. Da, narodu ochen' mnogo;
pozhaluj, druzhba dorozhe bogatstva i vyshe obshchestvennogo polozheniya, reshil
svyashchennik. Ved' segodnya krestili syna bednogo negra, a lyudej
sobralos', kak na krestiny syna bankira ili gosudarstvennogo deyatelya,
dazhe bol'she. Tol'ko beskorystnye chuvstva mogli zastavit' vseh ih
yavit'sya syuda.
Vokrug kupeli uzhe stoyali Ogun, Tiberiya, Massu, Veveva, Donin'ya,
Otaliya, ZHezuino Beshenyj Petuh, Kapral Martin, Vetrogon, Kurio i eshche
koe-kto.
Lyudi vytyagivali shei, chtoby videt' proishodyashchee, a te, kto ne
sumel popast' v cerkov', tesnilis' na ploshchadi, kuda kazhduyu minutu
podhodili novye lyubopytnye, mnogie s muzykal'nymi instrumentami, yavno
nastroennye poveselit'sya. A Ogun tem vremenem vse pritancovyval,
nasmeshlivo ulybayas' i poryvayas' vyjti na seredinu cerkvi. Donin'ya
drozhala ot straha. Tol'ko teper' ona, Beshenyj Petuh i eshche nemnogie,
nakonec, yasno ponyali, chto ih zhdet.
Padre Gomes podoshel k kupeli, Inosensio podal krestnomu otcu
svechku. Svyashchennik pomazal mirom lob mladenca, ne svodivshego s
krestnogo glaz i ulybavshegosya emu, zatem vzglyanul na stoyavshuyu pered
nim gruppu.
- Kto otec?
- YA, otec moj...
- A mat'?
- Gospod' vzyal ee k sebe...
- Ah da... Prostite... A krestnaya mat'?
On posmotrel na Tiberiyu, ona kak budto emu znakoma... No otkuda?
|tu zhenshchinu s dobrym i blagorodnym licom on mog videt' tal'ka v
cerkvi. Gomes obodryayushche ulybnulsya ej i tut vdrug vspomnil, kto ona,
odnako ulybat'sya ne perestal, nastol'ko prosvetlennoj i nabozhnoj
vyglyadela sejchas Tiberiya.
- A krestnyj otec kto?
On yavno p'yan, podumal padre. Glaza krestnogo blesteli, on
pokachivalsya i smeyalsya korotkim, nervnym smeshkom. |to znachit, i est'
tot remeslennik s Ladejra-do-Tabuana, u kotorogo takoe strannoe imya.
Svyashchennik ne raz videl ego v dveryah masterskoj, no ne predpolagal, chto
ego zovut tak neobychno. No kak? Kakoe-to negrityanskoe imya. Posmotrev
na krestnogo strogim, osuzhdayushchim vzglyadom, on sprosil:
- Kak tebya zovut?
Tot slovno tol'ko etogo i zhdal. Ozornoj, nasmeshlivyj hohot
raznessya po vsej cerkvi, ehom prokatilsya po ploshchadi, i, kazalos', po
vsemu gorodu, ot nego zadrebezzhali stekla, podnyalsya veter, zhivotnye
ispugalis'.
Ogun sdelal tri pryzhka i gromoglasno zayavil:
- |shu, i ya budu krestnym. YA - |shu!
V cerkvi, na ploshchadi i sosednih ulicah vocarilas' mertvaya tishina.
Dazhe gorod budto zamer. Tol'ko Ogun bluzhdal po onemevshej cerkvi.
I vot tut proizoshlo neozhidannoe: padre Gomes vzdrognul,
vstrepenulsya, potoptalsya na meste i zakryl glaza. ZHezuino Beshenyj
Petuh zametil sostoyanie svyashchennika; kak i Donin'ya, i te, kto stoyal
poblizhe, on ponyal, v chem delo.
Padre chto-to probormotal, mat' Donin'ya pochtitel'no priblizilas' k
nemu i obratilas' na svoem narechii.
Okazalos', Ogun opozdal v eto utro, zaderzhalsya na shumnom
prazdnike v Sant'yago na Kube, a kogda pribyl v barak, to ego konya
Artura uzhe osedlal ego legkomyslennyj brat |shu. |shu posmeyalsya nad
Ogunom, peredraznivaya ego, i pozhalovalsya, chto emu ne prepodnesli
obeshchannoj kuricy. Poetomu on reshil ustroit' skandal i sorvat'
krestiny.
Ogun, kak sumasshedshij, ponessya po Baii v poiskah kogo-nibud' iz
synovej, v kotorogo on mog by voplotit'sya i postavit' vse na svoe
mesto: prognat' |shu i krestit' mal'chika. Docheri, pravda, emu
popadalis', no emu byl nuzhen muzhchina. V otchayanii brodil on po gorodu,
v to vremya kak |shu beschinstvoval v tramvae. I tol'ko chto na ploshchadi
Ogun nablyudal nelepye vyhodki |shu. On videl, kak tot obmanul vseh,
usypil bditel'nost' Donin'i, pochtitel'no podnyav Vevevu s zemli.
S velichajshim volneniem on voshel v cerkov' vsled za |shu, hotel
razoblachit' ego, poskoree vystavit', no kak eto bylo sdelat', esli
zdes' ne bylo ni odnogo iz ego konej, ni odnogo molodca, na kotorom on
mog by skakat'?
Ogun kruzhil po hramu, kogda padre nachal zadavat' svoi voprosy. I,
poglyadev na svyashchennika, vdrug uznal ego: eto byl ego syn Antonio,
rodivshijsya ot ZHozefy, docheri Omolu, vnuk Ozhuarua, zhreca SHango. V nego
on mozhet voplotit'sya, on i stanet ego konem. Svyatoj otec v sutane -
ego syn. K tomu zhe ne bylo inogo vyhoda, i Ogun pronik v golovu padre
Gomesa.
Tverdoj rukoj on dal |shu paru poshchechin, chtoby tot nauchilsya vesti
sebya. Lico Artura da Gimy pokrasnelo ot opleuh, a |shu ponyal, chto
yavilsya ego brat i ego prodelkam nastal konec. Hvatit, on i tak
poozornichal, otomstil za to, chto emu ne dali kuricy. Toroplivo pokinuv
Artura, on v poslednij raz rashohotalsya, a zatem spryatalsya za altarem
svyatogo Benedikta.
Ogun tak zhe stremitel'no pokinul padre i voplotilsya v svoego
znakomogo konya, to est' v Artura da Gimu, na kotorom i dolzhen byl
pribyt' v cerkov', esli by ne vputalsya |shu. Vse proizoshlo tak bystro,
chto zametili eto tol'ko samye osvedomlennye lyudi. |tnograf Barrejros,
naprimer, videl lish', kak padre nagrazhdaet Artura da Gimu poshchechinami,
reshiv, vidimo, chto tot p'yan. "Krestiny ne sostoyatsya, - podumal on. -
Padre sejchas vygonit krestnogo..."
Odnako padre bystro prishel v sebya. Kak ni v chem ne byvalo, on
otkryl glaza i zayavil:
- U menya chto-to zakruzhilas' golova...
- Stakan vody? - predlozhil obespokoennyj Inosensio.
- Ne nado. Uzhe proshlo.
I, povernuvshis' k krestnomu, eshche raz sprosil:
- Kak, stalo byt', tvoe imya?
Neuzheli etot chelovek byl tol'ko chto p'yan? Sejchas on tverdo stoyal
na nogah, derzhalsya sovershenno pryamo i dazhe bravo.
- Antonio de Ogun, - otvetil on s ulybkoj.
Padre vzyal v ruki svyashchennyj elej.
Pozdnee v riznice, kogda padre po okonchanii krestin podpisyval
metriku, on pozdravil otca, krestnuyu mat' i staruyu prababushku. A kogda
doshla ochered' do krestnogo, Ogun priblizilsya pritancovyvaya i trizhdy
obnyal padre Gomesa. Nevazhno, chto padre ne znaet togo, chto on syn
voinstvennogo Oguna, boga zheleza, stali i zaryazhennogo oruzhiya. Ogun
privlek ego k svoej grudi i prizhalsya shchekoj k shcheke padre - svoego
lyubimogo i dostojnogo syna.
Tak proshli krestiny syna Massu. Mnogo vozniklo trudnostej, no vse
oni byli preodoleny, prezhde vsego s pomoshch'yu ZHezuino Beshenogo Petuha,
zatem materi Donin'i i, nakonec, samogo Oguna.
V dome negra i povsyudu v Baii sobytie eto bylo otmecheno s bol'shoj
pyshnost'yu, tancy prodolzhalis' do utra. Tol'ko na ploshchadi Pozornogo
Stolba Beshenyj Petuh naschital bolee pyatidesyati tancuyushchih ogunov,
kotorye yavilis', chtoby otprazdnovat' krestiny syna Massu i Benedity.
Ukryvshis' v altare svyatogo Benedikta, |shu eshche nekotoroe vremya
hihikal, vspominaya svoi prokazy. Potom zasnul, i spyashchij ochen'
napominal mal'chika, nichem ne otlichayushchegosya ot drugih: esli by vy
videli ego takim, nikogda by ne podumali, chto eto bozhestvo dorog i
putnikov, nastol'ko stroptivoe i kovarnoe, chto ego otozhdestvlyayut s
d'yavolom.
Vot kak Massu stal kumom Oguna, i eto sdelalo ego eshche bolee
avtoritetnym i dostojnym uvazheniya. Odnako on prodolzhal ostavat'sya vse
tem zhe dobrym negrom, kotoryj zhil so svoej stoletnej babkoj i s
synishkoj.
Mnogie potom priglashali raznyh bogov byt' krestnymi ih detej.
Osobenno bol'shim sprosom pol'zovalis' Oshala, SHango, Oshossi i Omolu, a
takzhe Jemanzha, Oshuma*, YAnsan i |ua. Oshumare zhe, kotoryj odnovremenno i
muzhchina i zhenshchina, priglashali byt' srazu krestnym i krestnoj. Odnako
ni odno bozhestvo ne dalo svoego soglasiya, vozmozhno opasayas' prodelok
|shu. Poetomu i po sej den' tol'ko negru Massu udalos' stat' kumom boga
Oguna. (* Oshuma - boginya rek i istochnikov.)
Zahvat holma
Mata-Gato,
ili
druz'ya naroda
My ne stanem podrazdelyat' ih na podlecov i geroev - da razve
mozhem my, podozritel'nye brodyagi s rynochnogo holma, sudit' o delah,
vyhodyashchih za predely nashego razumeniya? Zahvat zemel' Mata-Gato vyzval
shumihu v gazetah, pravitel'stvennaya partiya i oppozicionery ponosili
drug druga, voshvalyaya lish' sebya i stremyas' izvlech', naibol'shuyu vygodu
iz etoj istorii. S samogo nachala, eshche do togo, kak proizoshlo
vtorzhenie, nikto, kazalos', ne protivostoyal zahvatchikam, nikto ne
vystupal protiv, nih, a u nekotoryh, naprimer u deputata ot
oppozicionnoj partii Ramosa da Kun'i i zhurnalista Galuba, vzyavshih ih
storonu, byli ser'eznye nepriyatnosti.
My ne sud, i nikogo ne obvinyaem, no nikto ne pytalsya ustanovit'
vinovnogo ili vinovnyh v smerti ZHezuino Beshenogo Petuha - slishkom vse
byli zanyaty tem, chtoby dostojno pochtit' ego pamyat', Odnako my ne
primem uchastiya v hore pohval gubernatoru i oppozicioneram, vladel'cu
etih uchastkov - staromu ispancu Pepe Dva Funta, on zhe Hose Peres,
vladelec neskol'kih pekaren, skotovodcheskih ferm i krupnyh zemel'nyh
uchastkov, a takzhe dohodnyh domov. Ego prevoznosil v svoih stihah Kuika
kak cheloveka velikodushnogo i blagorodnogo, sposobnogo pozhertvovat'
svoimi interesami radi blaga naroda. Mozhete sebe predstavit'?!
Izryadnuyu summu, dolzhno byt', poluchil poet, v obshchem neplohoj paren',
nichego protiv nego ne skazhesh', tol'ko vsegda on gotov rashvalit' ili
izrugat' kogo ugodno, esli emu kinut monetku. A emu, bednyage,
obremenennomu ogromnoj sem'ej, nuzhno zarabatyvat' na zhizn'. I mog on
eto delat', isklyuchitel'no pribegaya k pomoshchi svoego intellekta. On
pisal istorii v stihah, nekotorye iz nih poluchalis' udachnymi, sam
nabiral i pechatal svoi tvoreniya, risoval oblozhki i torgoval knizhkami
na rynke i v portu, vykrikivaya nazvaniya i rashvalivaya ih dostoinstva.
Itak, on prevoznosil ispanca Pepe Dva Funta, zabyv upomyanut',
pochemu tot poluchil svoe prozvishche, a poluchil on ego blagodarya
kilogrammovym giryam v svoih magazinah i bulochnyh, v kotoryh na samom
dele bylo vsego vosem'sot grammov i kotorye polozhili nachalo ego
bogatstvu. Eshche Kuika prevoznosil gubernatora, vice-gubernatora,
deputatov i municipal'nyh sovetnikov, vsyu pressu, i v chastnosti
besstrashnogo reportera Galuba:
Geroyu Mata-Gato,
Redaktoru ZHako,
Oni grozyat rasplatoj...
I ego lish' za to,
CHto drat'sya on gotov
V lyuboe vremya goda
Za krov dlya bednyakov...
Galub - on drug naroda!
Kuika voshvalyal vseh ili pochti vseh, kto emu platil, a s Pepe Dva
Funta, naverno, sorval solidnyj kush. I vse zhe on byl edinstvennym iz
vsej ogromnoj armii zhurnalistov, kto upomyanul o Beshenom Petuhe i ego
vydayushchejsya roli v etoj istorii. Gazety i radio ni slova ne skazali o
nem. Oni rassypalis' v pohvalah gubernatoru, deputatu Ramosu da Kun'e,
otvazhnym policejskim, nachal'niku policii, ostorozhnomu i v to zhe vremya
muzhestvennomu i t.d. i t.p. O ZHezuino zhe ni slova! Tol'ko Kuika v
svoej broshyure "Zahvat zemel'nyh uchastkov Mata-Gato, gde narod za dvoe
sutok postroil celyj kvartal" posvyatil emu volnuyushchie stroki, ibo
Kuika, hotya i iskazil istinu, vse zhe znal, kak v dejstvitel'nosti
razvorachivalis' te ili inye sobytiya, esli otbrosit' hvalebnuyu boltovnyu
i posleduyushchie popytki priukrasit' proishodivshee. Bednyaga Kuika
nuzhdalsya v den'gah, i emu prihodilos' postupat'sya pravdoj.
K chemu osuzhdat' ego? On byl populyarnym na rynke poetom, sam
torgoval svoimi neskladnymi virshami s ubogimi, podchas uzhasayushchimi
rifmami, sredi kotoryh inogda sverkala zhemchuzhina podlinnoj poezii. Ego
ubezhdeniya menyalis' v zavisimosti ot togo, kto emu platil. No razve ne
postupayut tak zhe mnogie krupnye populyarnye poety, kotorym dazhe stavyat
pamyatniki? Razve ne prisposablivayutsya oni k sil'nym mira sego, ne
prodayut im svoe pero? Takova istina i pust' ona budet skazana zdes' v
polnyj golos. Razve ne otkazyvayutsya oni ot svoej literaturnoj shkoly,
svoih tendencij, ubezhdenij, mirovozzreniya za te samye den'gi, za
kotorye menyal svoi vzglyady Kuika? Za den'gi ili vlast', roskosh' ili
solidnoe polozhenie, za premii, reklamu, hvalebnye otzyvy, ne vse li
ravno?
My nikogo ne obvinyaem, my zdes' ne dlya etogo, a dlya togo, chtoby
rasskazat' istoriyu, razygravshuyusya na holme Mata-Gayu, ibo v nej, kak vo
vsyakoj istoriya, est' zabavnoe i pechal'noe i ob etom vse dolzhny znat'.
My ne stanem lit' vodu na ch'yu-libo mel'nicu, prosto my byli tam i
znaem pravdu. Na fone etih vazhnyh sobytij nachalas' svyaz'
(vprochem, nachalas' li?) Kaprala Martina i Otalii, a takzhe strast'
chuvstvitel'nogo Kurio k znamenitoj indijskoj fakirshe madam Beatris
(rodivshejsya, kstati, v Niteroi*). My namereny rasskazat' i ob etih
lyubovnyh istoriyah i postaraemsya svyazat' romanticheskie uvlecheniya
Kaprala i Kurio s zahvatom zemel'nyh uchastkov, prinadlezhavshih ranee
komandoru Hose Peresu, vidnomu stolpu ispanskoj kolonii,
dostopochtennomu synu cerkvi, pol'zuyushchemusya vliyaniem v razlichnyh sferah
baiyanskoj zhizni, i vydayushchemusya grazhdaninu, prostite, esli zdes'
vperemeshku budut upominat'sya gubernator i Tiberiya - hozyajka deshevogo
publichnogo doma, deputaty i brodyagi, solidnye politiki i ozornye
mal'chishki, deputat Ramos da Kun'ya i Vetrogon, zhurnalist Galub i Kapral
Martin, vprochem proizvedennyj togda v serzhanta Porsiunkulu. Inache
postupit' my ne mozhem, sobytiya peremeshali ih vseh - bednyh i bogatyh,
bezzabotnyh i ser'eznyh, lyudej iz naroda i lyudej, kotoryh v gazetah
nazyvayut druz'yami naroda. Povtoryaem, odnako: my nikogo ne hotim
obvinit'. (* Niteroi - glavnyj gorod shtata Rio-de-ZHanejro.)
Hotya by potomu, chto nikto ne pointeresovalsya, kto povinen v
smerti ZHezuino Beshenogo Petuha, chtoby mozhno bylo nakazat' vinovnogo...
Okazalos', chto vse ochen' zanyaty tem, chtoby dostojno pochtit' ego
pamyat'. Govoryat, budto gubernator, u kotorogo glaza na mokrom meste,
raschuvstvovalsya i vsplaknul, obnimaya deputata Ramosa da Kun'yu, svoego
politicheskogo protivnika, avtora zakonoproekta ob otchuzhdenii zemel'.
Odnako prosiyal, kogda pokazalsya na balkone, chtoby poblagodarit' za
aplodismenty sobravshuyusya na ploshchadi tolpu.
Kuika dopustil poeticheskoe preuvelichenie, kogda v dlinnom
nazvanii svoej knizhki upomyanul, budto kvartal byl postroen za dvoe
sutok. Na samom dele potrebovalas' nedelya, chtoby holm, zahvachennyj
pervym v Baii, priobrel vid gorodskogo kvartala. Nyne zhe Mata-Gato
nichem ne otlichaetsya ot drugih kvartalov, tam, v chastnosti, vysitsya
naryadnyj fasad pekarni "Madrid", prinadlezhashchej Pene Dva Funta - kak
raz naprotiv domika negra Massu. Vposledstvii byli uspeshno
osushchestvleny zahvaty drugih zemel'nyh uchastkov, vyrosli novye kvartaly
v rajone Dorogi Svobody, na severo-vostok ot Amaraliny, byl zahvachen
takzhe holm SHimbo u Krasnoj Reki, gde vyros poselok. Nado zhe i bednyakam
gde-to zhit', nel'zya vechno ostavat'sya pod otkrytym nebom; vsem nuzhna
krysha, no ne vse mogut platit' za arendu.
Ved' i my, gulyaki-polunochniki, vremya ot vremeni dolzhny otdohnut'
u sebya doma. Nel'zya zhit' bez sobstvennogo ugla, i dazhe Vetrogon,
chelovek legkomyslennyj, bez opredelennyh zanyatij, zarabatyvayushchij na
prodazhe lyagushek, myshej, zmej, zelenyh yashcheric i prochego zver'ya,
privykshij k vetru i dozhdyu i k nochevkam na peschanyh plyazhah vmeste s
mulatkami, po kotorym shodit s uma, dazhe Vetrogon, kotoryj i sam, kak
zhivotnoe, bystro ko vsemu prisposablivaetsya, pochuvstvoval
neobhodimost' imet' kakuyu-nibud' noru, chtoby ukryvat'sya v nej. On
yavilsya, esli mozhno tak vyrazit'sya, predtechej vtorzheniya.
Na holme Mata-Gato iz list'ev rastushchih tam kokosovyh pal'm, reek,
dosok, yashchikov i drugih brosovyh materialov on soorudil sebe podobie
hizhiny i brodil po okrestnostyam v poiskah dobychi. V blizhajshem ovrazhke
ne bylo nedostatka v lyagushkah i zhabah, nado bylo tol'ko projti nemnogo
k ust'yu reki. Myshej vseh sortov i razmerov vodilos' nepodaleku tozhe
vpolne dostatochno, v osobennosti v lachugah vdol' dorog. A v zaroslyah
kustarnika na okrestnyh holmah on mog najti yashcheric, yadovityh i
neyadovityh zmej, gusenic, tejyu, inogda dazhe zajcev i lisic. Krome
togo, on lovil dlya sebya vruchnuyu i morskuyu rybu, rakov i krevetok.
Dolgoe vremya Vetrogona nikto ne trevozhil. Zdes', vdali ot goroda,
u nego malo kto byval, razve chto on inogda privodil priyatelya
polakomit'sya ryboj ili devushku polyubovat'sya lunoj. Ni razu Vetrogon ne
popytalsya uznat', prinadlezhat li komu-nibud' eti zabroshennye zemli i
ne sovershil li on nezakonnogo akta, vozdvignuv tam svoyu zhalkuyu lachugu.
Imenno tak on i skazal Massu, kogda tot prishel odnazhdy po
priglasheniyu Vetrogona otvedat' uhi. Vetrogon otlichno stryapal, osobenno
emu udavalas' mokeka iz morskogo okunya, krasnoj ryby, karapeby i
garoupy, kotoryh on sam lovil. On ne raz nosil v podarok Tiberii i
rulevomu Manuelu bol'shie rybiny vesom v chetyre-pyat' kilo ili svyazki
sardin, sprutov i skatov i gotovil, mokeku na parusnike Manuela,
perebrasyvayas' shutochkami s Mariej Klaroj, libo v okruzhenii devushek na
kuhne zavedeniya Tiberii. Uha, svarennaya Vetrogonom, vsegda poluchalas'
takoj, chto pal'chiki oblizhesh'!
Inogda on gotovil ee u sebya v lachuge na Mata-Gato i priglashal
polakomit'sya priyatelya. Obychno zhe on el kusok vyalenogo myasa, nemnozhko
muki i rapadury*. Vetrogon dovol'stvovalsya malym, a ved' byl v ego
zhizni period, kogda u nego ne bylo dazhe vyalenogo myasa - odna rapadura
da muka. V te vremena on brodil po provincii i zanimalsya blagochestivoj
professiej - pomogal pomirat'. (* Rapadura - deshevyj patochnyj sahar.)
Znaete, kak byvaet: inye upryamcy, gotovyashchiesya perejti v luchshij
mir, dolgo tyanut so smert'yu, otravlyaya sushchestvovanie rodstvennikam i
druz'yam. Vozmozhno, eto ob®yasnyaetsya tem, chto oni dolzhny rasplatit'sya za
grehi i nuzhdayutsya v molitvah. I Vetrogon pomogal etim medlitel'nym
lyudyam perestupit' cherez porog inogo mira, ostaviv v pokoe sem'yu,
pogruzhennuyu v podobayushchuyu sluchayu skorb' i prigotovleniya k pohoronam, a
takzhe zakuski i vypivki dlya nochnyh bdenij u groba. Usopshih, kak
pravilo, pominali na shirokuyu nogu - naedalis' i napivalis' do otvala.
Te, u kogo okazyvalsya takoj prigovorennyj k smerti upryamec, ne
zhelayushchij umirat' i ceplyayushchijsya za svetil'nik zhizni, znali, chto delat':
posylali za Vetrogonom, kotoryj prezhde vsego dogovarivalsya ob usloviyah
oplaty, - on ne byl rvachom i dobrosovestno otnosilsya k delu. Vetrogon
sadilsya u posteli bol'nogo i nachinal chitat' molitvy, voodushevlyaya
umirayushchego.
- Davaj-davaj, ved' tebya sam bog ozhidaet. Bog i vsya ego nebesnaya
svita, - a potom svoim nizkim golosom on zapeval: - ora pro nobis...*
(* Molis' za nas (lat.).)
Byli, konechno, i drugie molel'shchiki i molel'shchicy, no nikto iz nih
ne dobivalsya stol' bystryh i nadezhnyh rezul'tatov, kak Vetrogon. CHerez
polchasa, maksimum cherez chas umirayushchij otdaval koncy i otpravlyalsya
naslazhdat'sya prelestyami raya, obeshchannymi Vetrogonom. Obychno tot
vydvigal sem'e, kotoroj predstoyalo nadet' traur edinstvennoe, no
nepremennoe uslovie: ostavit' ego na vremya s umirayushchim i ne meshat'
svoim prisutstviem. Vse vyhodili, i iz komnaty, gde byl Vetrogon,
nekotoroe vremya do nih donosilis' molitvy i nastavleniya.
- Umiraj v mire, brat, da budut s toboj Iisus i Mariya...
Odnazhdy kakoj-to lyubopytnyj rodstvennik zaglyanul v dveri i voochiyu
ubedilsya, naskol'ko ser'ezna pomoshch' Vetrogona, kotoraya otnyud' ne
ogranichivalas' molitvami. On pomogal umirayushchemu takzhe loktem, davil
emu na zhivot, otchego bednyaga sovsem perestaval dyshat'.
Rodstvennik, razumeetsya, ne stal molchat', i kar'era Vetrogona
konchilas'. Ugroza mesti zastavila ego pereehat' v stolicu shtata. Tut
on postroil svoyu lachugu na Mata-Gato i poznakomilsya s ZHezuino Beshenym
Petuhom, predlozhiv svoi uslugi ego kume, muzh kotoroj nikak ne hotel
pokidat' brennoj zemli. V to vremya Vetrogon eshche ne posvyatil sebya nauke
i ne sotrudnichal v laboratoriyah.
Odnako interesnoe i bogatoe sobytiyami proshloe Vetrogona ne imeet
nikakogo otnosheniya k zahvatu holma Mata-Gato. My upomyanuli o nem lish'
potomu, chto Vetrogon v to vremya, eshche zadolgo do poyavleniya tam Massu,
byl edinstvennym zhitelem etogo rajona.
Negr Massu, rastyanuvshis' na peske, popival kashasu i, vdyhaya
appetitnyj zapah mokeki, lyubovalsya pejzazhem: golubym morem, belym
beregom, kokosovymi pal'mami; on sprashival sebya, pochemu do sih por ne
poselilsya zdes', v etom prekrasnom ugolke, luchshe kotorogo, pozhaluj, i
ne syshchesh'.
Polozhenie negra Massu v tot moment bylo ves'ma ser'eznym. Hozyainu
baraka, gde on obital uzhe neskol'ko let vmeste so svoej stoletnej
babkoj i malen'kim synom, nakonec nadoelo trebovat' platu za zhil'e.
CHetyre goda i sem' mesyacev - rovno stol'ko, skol'ko negr prozhival v
etom barake, - on ne platil ni grosha. I ne potomu, chto byl moshennikom,
naoborot, malo nashlos' by eshche stol' ser'eznyh i obyazatel'nyh lyudej,
kak on. Ne platil Massu lish' potomu, chto k koncu mesyaca u nego nikogda
ne ostavalos' deneg. Inogda Massu udavalos' skopit' neskol'ko monet,
kotorye on planiroval otdat' hozyainu, no obyazatel'no voznikali
kakie-nibud' nepredvidennye obstoyatel'stva ili nadvigalsya prazdnik,
pogloshchavshij vse ego skudnye sberezheniya.
Odnazhdy hozyain baraka, on zhe vladelec nahodivshejsya po sosedstvu
myasnoj lavki, sam prishel za den'gami. On zastal tol'ko staruyu Vevevu,
kotoruyu u nego ne hvatilo duha vygnat', i ostavil Massu zapisku. V
drugoj raz on zastal Massu, kotoryj chinil dyryavuyu kryshu baraka; negr
razbushevalsya - krysha ni k chertu; barak - der'mo, a platu trebuyut
bol'shuyu, etot myasnik eshche smeet orat', dumaet, emu sejchas zhe vylozhat
denezhki. Zadyhayas' ot yarosti, negr spustilsya s kryshi, ego muskulistoe
telo blestelo na solnce. Massu sovsem razoshelsya, i hozyain, otkazavshis'
ot dal'nejshih peregovorov, poobeshchal prislat' rabochego zadelat' dyry.
I vot nedavno myasnik otnositel'no deshevo prodal i uchastok i barak
kakoj-to kompanii, tak kak ne mog ni poluchit' s Massu za arendu, ni
vyselit' ego.
|ta kompaniya sobiralas' stroit' fabriku, priobrela mnogo zemli,
stala snosit' doma i baraki, dav vsego mesyac na vyselenie i predlozhiv
zhelayushchim rabotu snachala na strojke, a potom na fabrike. Negr Massu
ponyal, chto dolzhen podyskat' sebe novoe zhil'e, inogo vyhoda u nego ne
bylo.
Razvalivshis' na peske i poedaya prevoshodno prigotovlennuyu rybu,
on sprosil Vetrogona:
- A komu prinadlezhit etot uchastok?
Vetrogon zadumchivo otvetil:
- Ne znayu... Zdes' net hozyaina...
- Nu, eto polozhim!.. Ty kogda-nibud' videl zemlyu bez hozyaina? Vse
v mire imeet hozyaina...
- Po-moemu, ona prinadlezhit pravitel'stvu...
- Nu chto zh, otlichno, esli pravitel'stvu, znachit i nam...
- A razve eto odno i to zhe?
- Konechno! Ved' pravitel'stvo eto i est' narod!
- I ty etomu verish'? Pravitel'stvo zaodno s policiej, eto ya znayu
tochno.
- Nichego ty ne znaesh'. A ya eto slyshal na mitinge. Ty vot ne
hodish' na mitingi, poetomu nichego ne ponimaesh'...
- A zachem mne ponimat'? Kakoj v etom tolk?
U negra Massu zhir tek po podborodku... Kakaya vkusnaya, uha! I
kakoj chudesnyj ugolok nashel Vetrogon.
- Znaesh', Vetrogon, ya budu tvoim sosedom... Postroyu zdes' sebe
lachugu i poselyu v nej Vevevu s malysham...
Vetrogon sdelal shirokij zhest.
- Mesta tut vsem hvatit, pal'movyh list'ev tozhe...
I cherez neskol'ko dnej negr Massu prishel na holm vmeste s
Martinom, Ipsilonom, Gvozdikoj i ZHezuino Beshenym Petuhom. On privez na
telezhke koe-kakie materialy, pilu, molotok, gvozdi. Pomoshch' Vetrogona
vyrazilas' v tom, chto on svaril dlya druzej uhu. Ne prishel tol'ko
Kurio, v to vremya on byl po ushi vlyublen v madam Beatris.
Massu soorudil domishko, kotoryj kazalsya dazhe krasivym. Gvozdika,
byvshij v molodosti malyarom, vybral koler dlya dverej i okon - goluboj i
rozovyj - i vzyalsya za kist', no isklyuchitel'no dlya togo, chtoby pomoch'
drugu. V glubine dushi on chuvstvoval nepreoborimoe otvrashchenie k trudu.
Ipsilon, nabiv zhivot ryboj, nablyudal za tem, kak Gvozdika krasit
okna i dveri, a Massu, Martin i ZHezuino vozvodyat glinobitnye steny.
- YA dazhe smotret' ustal, kak vy rabotaete... - nakonec vzdohnul
on.
Takov uzh byl Ipsilon: chto by ni sluchilos', on nikogda ne ostavlyal
druzej, vsegda byl s nimi, gotovyj pomoch' sovetom i uchastiem. |tot
erudirovannyj i kul'turnyj chelovek, chitayushchij zhurnaly, odnako, obladal
hrupkim teloslozheniem i bystro ustaval.
Vsem ochen' ponravilos' mestechko, gde poselilsya Massu. Vecherom,
uzhinaya v zavedenii Tiberii, ZHezuino rashvalival Mata-Gato.
Kogda Massu pereehal, Tiberiya prishla navestit' ego i povidat'
krestnika; oni s ZHezusom tozhe byli ocharovany krasotoj tamoshnego
pejzazha.
Za mnogo let tyazheloj raboty (ona upravlyala zavedeniem, on kroil i
shil sutany dlya svyashchennikov) oni ne sumeli skopit' deneg na pokupku
doma, gde mogli by poselit'sya na starosti let. Tak pochemu by im ne
postroit'sya zdes', ispodvol' priobretaya kirpich i izvest', nemnogo
kamnya, nemnogo cherepicy?
Po sushchestvu, so stroitel'stvom etih dvuh zhilishch - glinobitnoj
hizhiny Massu i kirpichnogo doma ZHezusa - i nachalsya zahvat holma.
Kak ob etom uznali lyudi, neizvestno. No cherez nedelyu posle togo
kak ZHezus prinyalsya vozvodit' dom, na Mata-Gato uzhe stoyalo okolo
tridcati lachug iz samyh raznoobraznyh materialov, i v kazhdoj byla kucha
detej vseh cvetov i vozrastov. Ezhednevno prodolzhali pribyvat' telezhki
s doskami, yashchikami, zhestyanymi bankami, listami starogo zheleza, -
slovom, vsem, chto godilos' dlya postrojki.
Vetrogon skoro pereselilsya podal'she, ostaviv svoyu lachugu, kuda
srazu zhe v®ehala dona Filo, torgovka, kotoruyu presledovala policiya i
sud po delam nesovershennoletnih za to, chto ona torgovala det'mi,
vprochem svoimi sobstvennymi. Ih u nee bylo semero, samomu mladshemu
ispolnilos' vsego pyat' mesyacev, i ona davala ih naprokat znakomym
nishchim. S malen'kim rebenkom gorazdo legche rastrogat' prohozhih. Filo
rozhala kazhdyj god, i nikakie sredstva ne mogli pomeshat' etomu. Ona
znala vseh otcov svoih detej, no nikogo iz nih ne bespokoila,
predpochitaya zarabatyvat' na zhizn' s pomoshch'yu detej. Samyj starshij byl
uzhe nastol'ko horosho podgotovlen, chto ego odnazhdy arestovali za nalet
na konditerskuyu.
Tak nachalsya zahvat holma.
Na zemlyah Mata-Gato carilo neobychajnoe ozhivlenie - vse stroili
lachugi na sklokah, otkuda otkrylsya ocharovatel'nyj vid na more i gde
postoyanno veyal legkij veterok, smyagchavshij zharu. Lish' Kapral Martin ne
poddalsya etoj goryachke. Vse ego druz'ya suetilis', vybiraya mesto dlya
zhil'ya, on im, chem mog, pomogal, no ne bol'she. Posle pechal'no
okonchivshegosya braka s kovarnoj krasavicej Marialvoj Martin ne pomyshlyal
o domashnem ochage, tem bolee o postrojke doma. Emu navsegda oprotivela
semejnaya zhizn', i on dovol'stvovalsya krohotnoj komnatushkoj v bol'shom
dome na ploshchadi Pozornogo Stolba.
A ved' on byl sejchas vlyublen kak nikogda... Strast' bukval'no
pozhirala Martina, on sovsem poteryal golovu, hodil kak durak, vrode
etogo sumasshedshego Kurio, kogda tot vlyublyaetsya, - pomnite sluchaj s
Marialvoj? Kapral Martin, etot opytnyj i tshcheslavnyj soblaznitel',
sejchas malo chem otlichalsya ot Kurio. Vse uzhe, konechno, znali predmet
ego strasti: eto byla Otaliya, priehavshaya iz Bonfima, chtoby
obosnovat'sya v publichnom dome Tiberii.
Ona ne vyhodila u Martina iz golovy s togo samogo dnya, kogda
prazdnovalos' rozhdenie Tiberii i Otaliya, tancuya s nim, shvatilas' s
Marialvoj. Nekotoroe vremya on ee ne videl, no chasto vspominal, ne
somnevayas', chto v odin prekrasnyj den' oni vstretyatsya i nastupit konec
ego vremennomu odinochestvu. Posle togo kak Marialva reshila pokinut'
pole boya i ujti iz domika v Vila-Amerike, Martin vskore ulozhil veshchi,
oblachilsya v svoj luchshij kostyum, nachistil do bleska botinki,
prichesalsya, izvedya dovol'no mnogo brilliantina, i otpravilsya k Otalii.
|ta Otaliya byla ochen' svoenravnoj i kapriznoj devchonkoj, i v
zavedenii u nee byla svoya klientura. Ona nravilas' pozhilym gospodam,
tak kak byla nezhnaya i hrupkaya, slovno devushka iz blagorodnoj sem'i.
Tiberiya lyubila ee kak doch'. Krome klientov, ona ni s kem ne imela
dela, ne byla privyazana ni k odnomu iz druzej doma, kotorym, podobno
Martinu, koe-chto perepadalo ot devushek i kotorye inoj raz razygryvali
tragicheskie sceny. Naprimer, Terensio vyhvatil odnazhdy kinzhal i
prikonchil tut zhe, v zavedenii, Mimi s koshach'ej mordochkoj. I vse iz-za
durackoj revnosti.
Otaliya ne privyazalas' ni k komu; esli ona ne chuvstvovala sebya
ustavshej, to spala s tem, kto vybiral ee, a na prazdnik otpravlyalas'
pod ruku s tem, kto byl ej po dushe. Bednaya devochka byla ochen' nezhna i
pozvolyala za soboj uhazhivat', ne to chto Marialva, kotoraya vse delala
napokaz. Otaliya k tomu zhe byla ochen' moloda, ej vidimo, ne ispolnilos'
eshche i shestnadcati.
Kapral Martin bez truda nashel k nej podhod. Otaliya, kazalos',
zhdala ego, i, kogda on, chtoby proizvesti sootvetstvuyushchee vpechatlenie,
yavilsya s tomnym licom, izobrazhaya pokinutogo muzha s razbitym serdcem,
zhazhdushchim utesheniya, ona prinyala ego spokojno, budto vstrecha s nim byla
prednachertana sud'boj. Martin dazhe podumal, chto, pozhaluj, ona slishkom
dostupna, i eto ego neskol'ko obespokoilo.
Kapral, razumeetsya, ne sobiralsya tratit' vremya na uhazhivaniya za
Otaliej i govorit' ej nezhnosti, na kotorye byl tak shchedr Kurio. No, s
drugoj storony, emu ne ponravilos' by, esli by ona legla s nim, edva
on etogo pozhelaet; on zayavil, chto emu naplevat' na Marialvu, tak kak s
togo dnya, kogda on tanceval s Otaliej, on tol'ko i dumaet o nej i ne
smotrit na drugih zhenshchin. On sam prognal Marialvu, navernoe, ona
slyshala ob etom? Sdelal on eto radi togo, chtoby snova stat' svobodnym
i prijti k Otalii.
Otaliya ulybnulas' i skazala, chto znaet obo vsem. Znaet o
strastnoj lyubvi Kurio - kto v gorode ne znaet o nej? - i ego otchayanii,
o planah mesti, kotorye vynashivala Marialva, o reshayushchem svidanii
druzej, ona znaet vse i o mnogom dogadyvaetsya. Ona videla, kak
Marialva prishla v zavedenie s unyloj, kak u loshadi pod dozhdem, mordoj
i, ne proiznesya ni slova, zaperlas' s Tiberiej v gostinoj, a potom
otpravilas' v zadnyuyu komnatu, osvobodivshuyusya posle ot®ezda Mersedes v
Resife. S teh por Otaliya stala podzhidat' Martina, ona byla uverena,
chto on pridet. No ona i ran'she zhdala ego, dazhe ran'she, chem oni
poznakomilis', eshche s teh por, kak ona uslyshala tolki o ego zhenit'be.
|to bylo v pervyj zhe den' ee priezda v Baiyu, kuda ona bezhala iz
Bonfima ot presledovanij sud'i; ego syn soshelsya s nej, mat' podnyala
shum, otec tozhe. A edva ona priehala v Baiyu, u nee ukrali veshchi... Potom
okazalos', chto eto yakoby poshutil Gvozdika, kak ob®yasnil ej ZHezuino.
Tak vot, v tot den' tol'ko i razgovorov bylo, chto o Martine i ego
svad'be s Marialvoj. Kstati skazat', Marialva i sejchas videt' ne mozhet
Otaliyu, a kogda vhodila v zavedenie, tak na nee posmotrela... No
Otaliya ne serditsya na nee, ona ne zlopamyatna. CHto kasaetsya Martina, to
ona navernyaka znala, chto on nikuda ne denetsya, rano ili pozdno brosit
etu kuklu i pridet k nej, Otalii. Otkuda znala? Ne sprashivajte, takie
veshchi nel'zya ob®yasnit', kak i mnogoe drugoe na etom svete.
Ona protyanula emu ruki i guby dlya poceluya i ulybnulas' svoej
chistoj detskoj ulybkoj. Uzh slishkom dostupna, podumal Martin, dazhe
nepriyatno.
No okazalos', chto Kapral, stol' opytnyj v serdechnyh delah,
oshibsya. Otaliya vzyala ego pod ruku, i oni otpravilis' progulyat'sya. Ona
obozhala gulyat'. Kaprala takaya programma ustraivala, postel' ostanetsya
na potom kogda ona zakonchit rabotu. On pridet v zavedenie okalo
polunochi, zakusit s ZHezusom, vyp'et butylku piva, pogovorit o tom o
sem. A kogda Otaliya otpustyat poslednego klienta, primet vannu,
pereodenetsya v domashnee plat'e i snova stanet naivnoj malen'koj
devochkoj, oni otprazdnuyut svoyu pervuyu noch' lyubvi. I dalee eto slishkom
skoro, obychno Martin uhazhival tri chetyre dnya. No bylo by huzhe, esli by
ona priglasila ego v postel' srazu, edva Martin zagovoril s nej.
Ponachalu on reshil, chto tak i budet, nastol'ko pokladistoj ona
pokazalas' - ne prikinulas' nedotrogoj ili nichego ne ponimayushchej
durochkoj, a bez obinyakov skazala, chto on ej nravitsya i chto ona uzhe
davno zhdet ego.
Oni progulyalis' po beregu buhty, posobirali rakoviny. Veter
razveval pushistye volosy Otalii, ona begala po pesku, on ee dogonyal, a
dognav, obnimal i celoval v guby.
Oni vernulis' k vecheru - Tiberiya byla strogoj hozyajkoj, i esli
Otaliya ne rabotala posle obeda, ona nikak ne mogla propustit' vecher.
Martin dogovorilsya vstretit'sya s nej posle polunochi.
On otpravilsya na poiski parterov - za igroj i vremya projdet
bystree i nemnogo den'zhat mozhno zarabotat' na podarok dlya Otalii.
No v eti dni novyj nachal'nik policii, zlovrednyj i hitryj tip,
reshivshij pokonchit' s azartnymi igrami, yarostno presledoval "zhogo do
bisho", mnogih maklerov posadil v tyur'mu, navodnil agentami mesta, gde
igrali v karty ili kosti, slovom razoshelsya vovsyu. Pravda, on ne
sovalsya v pritony bogachej - v ih oteli i feshenebel'nye doma, gde
igrali dazhe v bakarra i ruletku. Na eto on zakryval glaza, schitaya
protivozakonnoj lish' igru bednyakov.
Poetomu Martin s trudom nashel sebe partnerov, u kotoryh i vyigral
v kosti neskol'ko monet. Bol'she ostal'nyh proigral Artur da Pima, emu
ne vezlo v tot vecher, i ego svyatoj ne raz uzhe prikazyval emu brosit'
kosti, no strast' k igre oderzhivala verh.
Bylo uzhe za polnoch', kogda Martin vernulsya v zavedenie. Otaliya
zhdala ego v gostinoj, sidya za stolom s Tiberiej i ZHezusom. Martin
prines kulek shokoladnyh konfet i vseh ugostil. ZHezus nalil emu stakan
piva, vypili. Nemnogo pogodya ZHezus otpravilsya spat', Tiberiya poshla
proverit', vse li gosti ushli.
- Pojdem, krasotka, i my? - predlozhil Martin,
- CHto zh, pojdem progulyaemsya... Luna ochen' krasivo svetit.
Martin, razumeetsya, imel v vidu sovsem ne progulku. V etot chas on
lozhilsya v postel', a ne otpravlyalsya gulyat'. No nichego ne skazal -
kazhdaya zhenshchina imeet pravo pokapriznichat', i on byl gotov
udovletvorit' prihot' Otalii. Oni vyshli na ulicu i stali lyubovat'sya
lunoj, klyanyas' drug drugu v svoih chuvstvah i vechnoj vernosti, nezhno
vorkuya, kak nastoyashchie vlyublennye. ZHenshchiny stol' nezhnoj i iskrennej
Kapral eshche ne vstrechal i vsej dushoj naslazhdalsya etoj progulkoj pri
lune, etimi ob®yatiyami v podvorotnyah, etimi poceluyami.
Nakonec oni vernulis' v zavedenie, i u dveri Otaliya protyanula
Martinu na proshchanie ruku:
- Do zavtra, moj negr.
- To est' kak eto do zavtra? - udivilsya Martin.
On vse zhe popytalsya vojti v dom, odnako Otaliya ostalas'
nepreklonnoj. Oni dolzhny nemnogo podozhdat' - den', drugoj... A segodnya
ona ochen' ustala i hotela by otdohnut', pobyt' odnoj, chtoby vspominat'
snova i snova provedennye s nim chasy, etot dolgij i schastlivyj den'.
Ona protyanula emu dlya poceluya guby, na mig prizhalas' vsem telom, zatem
ubezhala k sebe v komnatu i zaperlas'. Porazhennyj Martin ostalsya
stoyat', oshchushchaya na gubah vkus poceluya Otalii, teplo ee tela, vse eshche
otkazyvayas' verit' v to, chto proizoshlo.
- Kto tam? - donessya iznutri strogij golos Tiberii.
Martin ushel vzbeshennyj, tverdo reshiv ne videt'sya bol'she s etoj
sumasshedshej devchonkoj, vzdumavshej posmeyat'sya nad nim, i proklinaya ee.
Snova Martin byl nedovolen. Snachala emu byla nepriyatna mysl', chto
Otaliya slishkom dostupna i roman s neyu budet lishen vsyakoj poezii. A
teper', kogda on uvidel, chto popast' k nej v postel' ne tak legko, chto
devushka hochet, chtoby on kakoe-to vremya za nej pouhazhival, on obozlilsya
i yarostno otshvyrival kamni, popadavshiesya emu pod nogi.
Proklinaya vse na svete, Martin otpravilsya razyskivat' priyatelej,
no nashel tol'ko ZHezuino Beshenogo Petuha, kotoryj sidel v bare
"San-Migel" i s kem-to razgovarival. Martin tozhe sel i zakazal vina.
Odnako kashasa kazalas' emu bezvkusnoj v etu noch'. On vse eshche
chuvstvoval guby Otalii na svoih gubah, ee telo v svoih rukah, ego
nozdri vdyhali ee aromat. I bol'she dlya nego nichego ne sushchestvovalo.
ZHezuino, nichego ne znavshij o poslednih sobytiyah, byl porazhen:
neuzheli uhod Marialvy nastol'ko rasstroil Kaprala, chto tot utratil
horoshee nastroenie i vkus k vypivke? Odnako Martin zaveril ego, chto
sovsem ne perezhivaet iz-za Marialvy, etoj naskuchivshej emu do toshnoty
baby, poshla ona k chertu! Kurio zhe ostalsya emu drugom i bratom, i ih
rodstvo sil'nee, chem rodstvo krovnyh brat'ev, rozhdennyh odnoj mater'yu.
On vzbeshen po drugoj prichine. No ZHezuino ne stal domogat'sya, pochemu
imenno... Kogda lyudi poveryali emu svoi goresti i nadezhdy, zatrudneniya
i mechty, on vnimatel'no slushal i staralsya pomoch'. Odnako nikogda ne
vyryval priznanij nasil'no, dazhe esli umiral ot lyubopytstva. Krome
togo, on byl ochen' zainteresovan razgovorom so svoim sobesednikom.
Itak, Martin reshil ne vozvrashchat'sya k Otalii, no vsya ego reshimost'
isparilas' k vecheru sleduyushchego dnya. Kogda on yavilsya, Tiberiya, zavidev
ego, rassmeyalas':
- Vlyublen? Naverno, v nashu devochku?
Kapral uslyshal v ee golose odobrenie. Tiberii nravilos'
pokrovitel'stvovat' uvlecheniyam Martina, ona vsegda sledila za ego
svyazyami. A Otaliyu lyubila kak doch'. |to sovsem inoe delo, nezheli
zhenit'ba na Marialve, sostoyavshayasya tajkom ot nee, kogda Kapral zabyl
dazhe o samyh vernyh svoih druz'yah.
Otaliya prinyala ego vse s toj zhe nezhnoj ulybkoj, tak zhe doverchivo
i vostorzhenno, schastlivaya ot togo, chto lyubima i lyubit.
- Pochemu ty tak pozdno? Kuda my pojdem segodnya?
U Martina bylo tverdoe namerenie segodnya zhe pokonchit' s etim
delom i vo chto by to ni stalo ulozhit' devchonku v postel'. No pered ee
naivnym prostodushiem ego muzhestvo otstupilo; obezoruzhennyj ee
beshitrostnost'yu, on nichego ne skazal, i oni snova poshli gulyat'. V tot
den' byl prazdnik s kermesoj na cerkovnoj ploshchadi i orkestrom. Kogda
oni vernulis', Otaliya snova prostilas' s nim poceluem.
Martyn byl v zameshatel'stve: skol'ko zhe eto prodlitsya? Bez
somneniya, bol'she, chem on predpolagal. SHli dni, ih progulki stanovilis'
vse dlitel'nee, oni brodili po gorodu, poseshchali prazdniki, kandomble,
pirushki, baly i vsyudu poyavlyalis', vzyavshis' za ruki, vlyublenno glyadya v
glaza drug drugu. U dveri zavedeniya oni proshchalis'. Otaliya ne spala s
Kapralom, no i ni s kem drugim iz svoih poklonnikov, ona prosto
rabotala, i ne bylo inogo muzhchiny v ee zhizni, krome Martina.
Dazhe s nevinnoj devushkoj u Martina ne byvalo bolee celomudrennogo
flirta. Pryamo udivitel'no! Ved' on uhazhival za prodazhnoj zhenshchinoj,
prostitutkoj, telo kotoroj dostupno dlya kazhdogo, kto za nego zaplatit.
A mezhdu tem otnosheniya ih s kazhdym dnem stanovilis' vse bolee
chistymi. S drugimi, dazhe prilichnymi zhenshchinami, laski den' oto dnya
narastali kreshchendo, poka Kapral ne dobivalsya svoego. S Otaliej zhe
poluchilos' naoborot. Naibolee uspeshnym byl dlya nego pervyj den', kogda
on smog oshchutit' ee malen'kuyu grud', okruglost' ee yagodic, teplo ee
beder. V posleduyushchie zhe dni ona pylko celovala ego i prizhimalas' v
moment rasstavaniya, no i tol'ko...
I chem dal'she, tem sderzhannee vela sebya Otaliya. Mezhdu nimi krepli
doverie, nezhnaya druzhba, rosla blizost', odnako Martinu i shagu ne
udalos' sdelat' po napravleniyu k posteli Otalii, k ee zhelannomu telu.
Samoe bol'shoe, chego on dobivalsya vo vremya dolgih progulok ili na
veselyh prazdnikah, - eto poceluya v guby libo v zatylok, inogda emu
razreshali dotronut'sya do grudi, poigrat' volosami.
Tak prodolzhalos' bol'she mesyaca, i druz'ya Martina uzhe nachinali
vozmushchat'sya. Otaliya zhe sdelala svoej poverennoj Tiberiyu: rasskazyvaya
ej o svoej lyubvi k Martinu, o svoej beskonechnoj nezhnosti, ona nazyvala
sebya ego nevestoj.
Odnako zhenih i ne pomyshlyal o tom, chtoby postroit' dom na
Maga-Gato. Domashnim ochagom on navsegda byl syt po gorlo. Odin ili
vmeste s Otaliej on prihodil na holm pomogat' druz'yam. Tiberiya tozhe
stroila sebe dom, i uzhe izdali bylo vidno, chto eto luchshij dom v
poselke: kirpichnyj, krytyj nastoyashchej cherepicej, oshtukaturennyj. Kurio
tozhe sooruzhal sebe lachugu, ne govorya o Massu, kotoryj davno
pereselilsya syuda s veshchami, babkoj i malyshom. Inogda Martin prinosil s
soboj gitaru i pel.
Bystro roslo chislo lachug. Bednyakam nechem bylo platit' za arendu
domishka ili komnaty dazhe v samyh gryaznyh i vethih hibarah, dazhe v
vonyuchih domah starogo goroda, gde sem'i yutilis' v tesnyh i temnyh
kletushkah. Zdes' po krajnej mere u nih byli more i peschanyj bereg s
kokosovymi pal'mami. I vse zhe eti bednyaki iz bednyakov, lyudi, u kotoryh
ne bylo ni kola, ni dvora, zhivushchie sluchajnymi zarabotkami ili
rabotayushchie neposil'no, ne smirilis'. Oni staralis' poborot' nishchetu, ne
predavalis' otchayaniyu, ne gorevali i ne teryali nadezhdy. Naoborot, v
svoem tyazhelom polozhenii oni ne utratili sposobnosti smeyat'sya i
veselit'sya. Bystro vozdvigalis' kroshechnye ubogie lachugi iz solomy,
dosok, kuskov zhesti. A po vecheram zhizn' zdes' kipela, bili barabany,
stonali samby. Atabake zvali na prazdnik bogov berimbau, na angol'skuyu
igru kapoejru.
Tol'ko k koncu pervoj nedeli, v subbotu, kogda na holme uzhe
stoyalo okolo dvadcati hizhin, Pepe Dva Funta, vladelec vsej etoj
pribrezhnoj polosy i holma Mata-Gato, uznal ot svoego upravlyayushchego o
zahvate nebol'shogo uchastka i poyavivshihsya tam sooruzheniyah iz zhesti i
dosok.
Pepe kupil eti zemli za groshi mnogo let tomu nazad. On mesyacami
ne vspominal ne tol'ko o holme Mata-Gato, no i o bolee krupnyh svoih
vladeniyah, hotya u nego i byl plan razbit' ih na uchastki dlya
stroitel'stva zhilogo kvartala, esli gorod stanet razrastat'sya v
storonu okeana. Plan nedurnoj, no osushchestvit' ego udastsya neskoro, tak
kak prezhde budut osvaivat'sya pustuyushchie uchastki v rajone gavani, na
gore Ipiranga, na Grase, na beregu buhty i tol'ko potom stroiteli
doberutsya do dorogi, vedushchej k aeroportu. Togda eti zemli povysyatsya v
cene.
No kak by tam ni bylo, on ne mog dopustit', chtoby na ego zemlyah
kto-to stroilsya i selilsya, tem bolee eta shajka brodyag. On prikazhet
snesti eti gryaznye lachugi, isportivshie krasivyj pejzazh.
V odin prekrasnyj den' zdes' vyrastut nastoyashchie doma, a ne zhalkie
hibary. To budut prostornye osobnyaki s bol'shimi verandami i
mnogokvartirnye doma, sproektirovannye znamenitymi arhitektorami,
izyashchno otdelannye, iz samyh dorogih materialov. Doma i kvartiry dlya
bogatyh lyudej, kotorye v sostoyanii horosho zaplatit' za zemel'nye
uchastki Pepe i postroit' krasivye i komfortabel'nye zdaniya. CHto zhe
kasaetsya holma Mata-Gato, to on dumal ostavit' ego vnukam - Afonso,
kotoryj izuchal pravo, i Kate, izuchavshej filosofiyu. CHudesnye rebyata s
levymi vzglyadami, kak podobaet ih vozrastu i epohe, a ih chuvstvu
nezavisimosti ves'ma sposobstvuyut sobstvennye avtomobili i yahty.
Zdes' vyrastut sady, holenye zhenshchiny budut rashazhivat' sredi
cvetov; v kupal'nyh kostyumah oni stanut zagorat' na plyazhe, kupat'sya v
more, chtoby ih tela byli eshche bolee zhelannymi, bolee gibkimi i
soblaznitel'nymi.
Prekrasna strojnaya mulatka Dagmar! Ee poyavleniya na subbotnih
tancah vsegda s neterpeniem ozhidali vse muzhchiny. V poslednee vremya ee
lyubovnikom byl Kurchavyj, prizvannyj master kapoejry, a v svobodnye
chasy - kamenshchik. Do togo kak k Dagmar prishla lyubov' i ona vstupila vo
vnebrachnuyu svyaz', ona byla gornichnoj ili nyan'koj v bogatyh sem'yah. No
Kurchavyj, schitavshij, chto otnyne on neset otvetstvennost' za
sovershennuyu krasotu mulatki, ne razreshil ej portit' figuru i teryat'
graciyu, vytiraya pyl' s mebeli v dome kakogo-nibud' podleca, libo
terpet' vyhodki nevospitannyh i plaksivyh mal'chishek. On ne hotel,
chtoby u ego vozlyublennoj byli izdergannye nervy.
Iz lyubvi k Dagmar on vzyalsya za masterok i slozhil glinobitnuyu
lachugu na Mata-Gato. A potom pomogal drugim: za nebol'shuyu platu tem, u
kogo byli den'gi, i darom ostal'nym; on byl velikolepnym kamenshchikom i
ohotno protyagival ruku tomu, kto v nem nuzhdalsya. Vot i sejchas, v
voskresnoe utro, poka Dagmar, kotoroj nadoelo ego zhdat', zagorala na
plyazhe, Kurchavyj pomogal |dgaru SHevrole, byvshemu taksistu, ushedshemu na
pokoj posle neschastnogo sluchaya, lishivshego ego pravoj ruki i levogo
glaza.
Na plyazh otpravilas' i dona Filo s pyat'yu iz semeryh svoih detej.
Po voskresen'yam ona ne davala ih naprokat, skol'ko by deneg ej ni
predlagali. Voskresen'e bylo ee dnem, kotoryj ona s utra do vechera
provodila s det'mi: kupala ih, prichesyvala, vybiraya nasekomyh,
naryazhala vo vse chistoe. Priyatno bylo smotret' na sem'yu, sidevshuyu za
vkusnym zavtrakom, prigotovlennym samoj Filo, a potom ona rasskazyvala
rebyatam skazki. Tak Filo voznagrazhdala sebya za nedelyu, provedennuyu bez
nih: v budni deti brodili s nishchimi po ulicam, stoyali na papertyah,
zahodili v restorany i bary, gryaznye, oborvannye, s golodnymi glazami.
Dva starshih mal'chika igrali sejchas v futbol na improvizirovannom pole
pozadi lachug. Mladshij iz nih podaval nadezhdu: on ne propuskal v vorota
ni odnogo myacha; tak chto, esli budet na to bozh'ya volya, v odin
prekrasnyj den' on stanet professional'nym igrokom, zarabatyvayushchim
bol'shie den'gi.
Utro stoyalo myagkoe, solnechnoe, ne ochen' zharkoe; list'ya kokosovyh
pal'm shevelil veterok, more bylo spokojno, po nebu plyli redkie
oblaka. Po shosse v aeroport neslis' avtomobili, i mnogie yunoshi
oborachivalis', chtoby polyubovat'sya smuglym telom Dagmar. Vdrug v
storone Amaraliny vzvyli sireny policejskih mashin. Na holme i na plyazhe
nikto ne obratil na eto vnimaniya - naverno, edut v Itapoa.
ZHezuino, Martin i Ipsilon prishli segodnya k Massu s utra. Ne
hvatalo tol'ko Kurio, ego dom byl eshche nedostroen, a sam on ulazhival
dela madam Beatris, kotoraya gotovilas' predstat' pered publikoj Baii s
sensacionnym nomerom: zazhivo pogrebennaya, ona mesyac prolezhit v grobu
bez edy. Martin perebiral struny gitary, ustroivshis' na yashchike, golova
Otalii, sidevshej na zemle, pokoilas' u nego na kolenyah. Iz vseh, kto
eshche stroilsya, rabotal v voskresen'e tol'ko |dgar SHevrole. Ostal'nye
otdyhali, rastyanuvshis' pryamo na zemle.
Tri bol'shie mashiny, kotorye vezli svyshe tridcati policejskih i
agentov, ne prosledovali na Itapoa. Pered Mata-Gato oni svernuli s
shosse na glinistuyu dorogu i ostanovilis' u podnozhiya holma. V zaroslyah
kustarnika novosely uzhe prolozhili neskol'ko tropok.
Vse proizoshlo vnezapno i bystro. Policejskie podnyalis' na holm,
vooruzhennye toporami i kirkami, nekotorye nesli kanistry s benzinom.
Nachal'nik otryada, svistnuv, dal signal. |togo tipa, kotoryj priobrel
pechal'nuyu izvestnost' posle sobytij na Mato-Gato, zvali SHiko
Nichtozhestvo, i on dejstvitel'no byl nichtozhestvom, kak my uvidim
dal'she.
Policejskie proshli k barakam, ne skazav ni slova. Vprochem, eto,
pozhaluj nepravda: kogda otryad avtomatchikov ostanovilsya protiv barakov,
SHiko Nichtozhestvo predupredil:
- Esli kto-nibud' popytaetsya meshat' nashej rabote, poluchit pulyu v
zhivot... Tot, kto hochet zhit', dolzhen vesti sebya razumno...
Drugoj otryad napravilsya k lachugam, toporami i kirkami policejskie
stali krushit' vse podryad - i doma, i mebel', esli tol'ko yashchiki,
kolchenogie stoly, stul'ya, dyryavye matracy i starye skamejki mozhno bylo
nazvat' mebel'yu. No inoj zdes' ni u kogo ne bylo.
Tretij otryad prines kanistry s benzinom, kotoryj vylili na doski,
solomu, tryap'e i podozhgli. Vzmetnulos' plamya, odin za drugim
razgoralis' kostry. Otovsyudu bezhali nichego ne ponimavshie lyudi; oni
hoteli spasti svoe imushchestvo, no, otstupiv pered avtomatami, sbilis' v
kuchu. Ih glaza sverkali gnevom i nenavist'yu.
Negr Massu slovno obezumel ot yarosti, ne obrashchaya vnimaniya na
avtomaty, on videl pered soboj tol'ko SHiko Nichtozhestvo s ego svistkom.
Massu brosilsya na nego, no byl shvachen pyat'yu agentami i, poskol'ku
prodolzhal drat'sya, byl izbit. "Prouchite horoshen'ko etogo naglogo
negra!" - prigovarival SHiko.
S berega morya pribezhali Dagmar i dona Filo s pyat'yu rebyatishkami.
No uzhe bylo pozdno: policejskie vypolnili svoyu slavnuyu missiyu, i ot
dvadcati s lishnim domishek so vsevozmozhnoj utvar'yu ostalis' tol'ko
kuchki pepla, na kotorye naletal veterok. Filo smogla lish' kriknut':
- Svolochi! CHerti sobach'i!
SHiko Nichtozhestvo prikazal:
- Vzyat' i ee!..
Dva agenta vtashchili Filo na tot zhe gruzovik, gde policejskie
derzhali skruchennogo Massu. No kogda oni zahoteli uehat', eto okazalos'
nevozmozhnym: vse do edinoj shiny byli prokoloty. Postaralis' mal'chishki.
Izgnannye iz domov lyudi nablyudali, kak policejskie v yarosti mechutsya
okolo stavshih nenuzhnymi gruzovikov, a SHiko Nichtozhestvo stoit na shosse
s podnyatoj rukoj. Agenty, kotorym ugrozhala opasnost' vozvrashchat'sya v
gorod peshkom, ostanovili nakonec mashinu, ehavshuyu porozhnyakom iz
aeroporta. V nachavshejsya sutoloke oni otpustili Massu i donu Filo,
reshiv, chto i potom budet dostatochno povodov arestovat' ih. Policejskie
i agenty nabilis' v mashinu, neskol'ko chelovek ostalos' karaulit'
gruzoviki, poka ne podvezut novye ballony.
Lyudi s holma Mata-Gato vse eshche ne prishli v sebya. Ogon', unichtozhiv
ih lachugi, perekinulsya bylo na redkij kustarnik, no vskore potuh.
Nastupilo tyazheloe, polnoe bessil'noj zloby molchanie, kotoroe
preryvalos' rydaniyami zhenshchiny. U nee vpervye v zhizni byl dom, no
prostoyal on vsego dva dnya.
I tut ZHezuino Beshenyj Petuh shagnul na seredinu vygorevshego
uchastka i skazal:
- Ne nado unyvat', druz'ya! Oni snesli nashi doma, no my vystroim
novye...
ZHenshchina perestala plakat'.
- A esli oni opyat' ih razrushat, my opyat' vosstanovim. Posmotrim,
kto kogo.
Negr Massu, po licu kotorogo eshche struilas' krov', prokrichal:
- Ty prav, papasha, kak vsegda prav! YA otstroyu svoj dom zanovo i
budu nastorozhe. Puskaj ko mne sunetsya hot' odin policejskij i
poprobuet razrushit' moj dom, ya ego tak prouchu...
S vyrazheniem tverdoj reshimosti negr podoshel k staroj Veveve,
derzhavshej na rukah rebenka. On byl odin, no grozen, kak celoe vojsko.
Lyudi tut zhe prinyalis' sooruzhat' sebe zhil'e - ved' im negde bylo
zhit'. Trudilis' vse: i krasavica Dagmar, i Otaliya, i dona Filo so
svoimi det'mi, i drugie mal'chishki. Dazhe Ipsilon, ustalyj ot rozhdeniya*,
rabotal. Martin igral na gitare, ostal'nye peli. Segodnya prazdnichnyj
den', i vecherom mozhno budet ustroit' tancy. (* Populyarnaya v Brazilii
pogovorka: "Brazilec roditsya ustalym".)
Policejskie, stoyavshie u podnozhiya holma, ryadom so svoimi
gruzovikami, nablyudali za kipevshej naverhu rabotoj. |to bylo
lyubopytnoe zrelishche, i ono zainteresovalo zhurnalista Galuba, reportera
oppozicionnoj gazety. On vozvrashchalsya iz aeroporta, provodiv svoego
priyatelya, kogda gustoj dym, a takzhe mechushchiesya iz storony v storonu
figury privlekli ego vnimanie. Galub ostanovil avtomobil' i otpravilsya
sprosit', chto tut proishodit. ZHezuino Beshenyj Petuh podrobno rasskazal
emu o podvigah policii.
Vo vtornik sensacionnyj reportazh poyavilsya na vos'moj polose
"Gazety do Salvador" organa oppozicii, kotoryj posle porazheniya na
vyborah ves'ma nuzhdalsya v den'gah i chitatelyah. Direktor gazety Ajrton
Melo, ballotirovavshijsya kandidatom v federal'nye deputaty, ugrobil na
izbiratel'nuyu kompaniyu nemalye sredstva, v osnovnom chuzhie, a zaodno i
gazety. On ne byl izbran, poluchil post lish' chetvertogo zamestitelya
deputata i eshche ne sumel najti dostojnyj sposob primknut' k
pravitel'stvennoj gruppirovke. Razglyadyvaya fotografii zhitelej
Mata-Gato (kuda Galub vernulsya v ponedel'nik s fotografom), etot
chestnyj zhurnalist, "strazh obshchestvennyh dohodov" (kak nazyvala ego
gazeta vo vremya izbiratel'noj kampanii), skrivilsya pri vide
izobrazheniya dony Filo, rastyanuvshej v shirokoj ulybke svoj bezzubyj rot,
i ee detej, vcepivshihsya v mat'.
- Pozhaluj, ne meshaet nemnogo potryasti ispanskuyu koloniyu, - skazal
on. - |ti galisijcy stanovyatsya vse bolee zhadnymi, ne dayut nam teper'
ni grosha. Prizhmite etogo moshennika Peresa, svyazav etu istoriyu s
vos'misotgrammovymi giryami. Odnako ne nado klevetat' na ispancev
voobshche, poetomu porassuzhdajte o blagorodstve bol'shinstva iz nih.
Uvidite, oni srazu podozhmut hvosty, a nam eto i nuzhno. Dela idut tugo,
sen'or ZHako...
- A pravitel'stvo?
Ajrton Melo ulybnulsya: on schital sebya tonkim i chrezvychajno lovkim
politikom, naslednikom principov staryh baiyanskih bonz.
- Udar'te i po pravitel'stvu, moj dorogoj. Udar'te krepko, ruk ne
zhalejte. No, - ponizil on golos, - poshchadite gubernatora. Vzyvajte k
ego sovesti, on, mol, dolzhen znat', chto tvoritsya vokrug i tomu
podobnoe, v obshchem, vy i sami umeete razvodit' turusy na kolesah. Potom
udar'te po nachal'niku policii! On ved' poklyalsya iskorenit' vse
azartnye igry, v tom chisle i "zhogo do bisho". K sozhaleniyu, my ne mogli
vystupit' v zashchitu maklerov, no eta istoriya s Mata-Gato pozvolit nam
udarit' po nachal'niku policii Nestoru Al'bukerke i dazhe svalit' ego. A
sredstva na etu kampaniyu my poluchim ot zapravil "zhogo do bisho"...
On zakuril sigaru i, vypustiv klub dyma, laskovo posmotrel na
ZHako.
- Esli delo vygorit, moj dorogoj, ya vas ne zabudu. Vy znaete, chto
ya ne zabyvayu uslug...
Direktor byl nastroen velikodushno, poskol'ku poyavilas'
vozmozhnost' poluchit' solidnuyu summu. ZHizn' na dva doma stoila emu
nedeshevo, kak i sorevnovanie "kto bol'she potratit" mezhdu ego zhenoj
Ritoj i lyubovnicej Rozoj. Para gryzunov, kak on sam nazyval ih nemnogo
cinichno, no ostroumno, unichtozhala ego zarabotki.
ZHako Galub vzglyanul na direktora, razvalivshegosya v kresle. Mozhet
byt', na svoj lad on i byl velikim chelovekom, no esli by Galub
doverilsya ego obeshchaniyam i stal ozhidat' ego shchedrot, to umer by s
golodu. A ZHako Galub s golodu umirat' ne sobiralsya. On byl tshcheslaven,
igral na svoj strah i risk i esli ne otkazyvalsya ot skudnogo
zhalovan'ya, kotoroe emu platil Ajrton Melo, to lish' potomu, chto
ispol'zoval stranicy gazety v svoih interesah. On byl energichnym i
umnym chelovekom, horoshim, opytnym zhurnalistom i schitalsya odnim iz
luchshih reporterov v gorode, lishennym vsyakih predrassudkov, a takzhe
nenuzhnoj chuvstvitel'nosti. Galub byl hladnokroven, nesmotrya na vneshnyuyu
goryachnost'; on mechtal sozdat' sebe imya i uehat' v Rio-de-ZHanejro, a
tam, zavoevav bol'shuyu pressu, zarabotat' pobol'she deneg i osnovat'
sobstvennoe delo... On byl uveren, chto dostignet etogo. Otvechaya
"chestnomu zhurnalistu", Galub tozhe ulybalsya.
- Mozhete byt' spokojny, my organizuem shumnuyu kampaniyu. Prestizh
gazety srazu vozrastet, tirazh tozhe. YA sam vozglavlyu eto meropriyatie.
- Vlozhite v reportazh kak mozhno bol'she dushi, zastav'te chitatelej
plakat' ot zhalosti k etim bednyakam, ne imeyushchim ni grosha, k etim
bezdomnym lyudyam...
- Mozhete na menya polozhit'sya...
Kak tol'ko Galub vyshel, Ajrton Melo snyal telefonnuyu trubku,
bystro nabral nomer i stal s neterpeniem zhdat', kogda emu otvetyat.
Togda on skazal:
- Otavio tut? |to Ajrton Melo.
Otavio Limu, hozyaina "zhogo do bisho" v stolice shtata i blizlezhashchih
gorodah, podozvali k telefonu.
- |to ty, Otavio? Nam nuzhno vstretit'sya, dorogoj. U menya nakonec
poyavilas' vozmozhnost' svalit' Al'bukerke...
Vyslushav sobesednika, on prodolzhal:
- Na etot raz kozyri u menya... Mogu ob®yasnit' tol'ko pri lichnoj
vstreche...
Direktor ulybnulsya predlozheniyu sobesednika.
- V tvoej kontore? Da ty s uma soshel?! Esli menya tam uvidyat,
srazu pustyat sluh, chto ty kupil moyu gazetu... Davaj u menya...
Snova pauza.
- Gde imenno? - peresprosil zhurnalist i, podumav, predlozhil: - U
Rozy, ya dumayu, nam budet spokojnee.
Itak, vo vtornik reportazhem, podpisannym ZHako Galubom i zanyavshim
vsyu vos'muyu polosu s krupno nabrannym, broskim zagolovkom na pervoj,
gde siyala bezzuboj ulybkoj mnogodetnaya dona Filo, sdelavshaya
dusherazdirayushchee zayavlenie, "Gazeta do Salvador" nachala kampaniyu "v
zashchitu bezdomnyh bednyakov, vynuzhdennyh zanimat' pustuyushchie zemli", i
kampaniyu, kotoraya stala epohoj v baiyanskoj pechati.
Pervuyu nedelyu ZHako Galub trudilsya ne pokladaya ruk. Bol'shuyu chast'
vremeni on provodil na Mato-Gato, voodushevlyaya tamoshnih zhitelej i
zaveryaya ih, chto teper', kogda v ih podderzhku vystupila "Gazeta do
Salvador", oni mogut stroit' skol'ko ugodno. I dejstvitel'no,
reportazhi sygrali rol' primanki. Pervymi na holm vtorglis' Massu,
ZHezus, Kurio, Kurchavyj - vse oni byli druz'ya ili prosto znakomy mezhdu
soboj, a to i rodstvenniki. No posle togo kak tuda pribyla policiya, a
zatem stali publikovat'sya reportazhi v "Gazete do Salvador", lyudi
potyanulis' so vseh koncov goroda. Oni vezli s soboj doski, yashchiki -
vse, chto bylo prigodno dlya postrojki. CHerez desyat' dnej domov uzhe
naschityvalos' bol'she polsotni, no i na etom stroitel'stvo ne
konchilos'.
V svoih reportazhah ZHako tochno sledoval ukazaniyam Ajrtona Melo.
Udar po pravitel'stvu: nachal'nik policii, primenivshij silu i
prevysivshij polnomochiya, podkuplen ispanskoj koloniej. V pervom
reportazhe, osnovyvayas' na rasskazah ZHezuino i drugih obitatelej holma,
ZHako opisal, kak vse nachalos': bezdomnye lyudi nashli eti zabroshennye
zemli i stali sooruzhat' tam lachugi. Potom v policiyu postupila zhaloba
ot Pepe Dva Funta - "millionera Hose Peresa, uzhe mnogo let izvestnogo
pod etim metkim prozvishchem", - i byli predprinyaty nasil'stvennye
dejstviya, kotorymi rukovodil SHiko Nichtozhestvo - opytnyj istyazatel',
dejstvovavshij po rasporyazheniyu Al'bukerke, "nachal'nika policii, etogo
nevezhestvennogo i nedalekogo fanfarona". Izbienie Massu bylo opisano
vo vseh detalyah: negr zashchishchal svoe zhilishche, zhizn' svoej stoletnej
babushki i svoego syna, a policejskie skrutili ego i podozhgli ego dom.
Vse eto imelo mesto, hotya v izobrazhenii ZHako Massu byl izbit prezhde,
chem nabrosilsya na policejskih. Ob etom reporter umolchal, chto ne
ponravilos' Massu. On vyglyadel bezzashchitnym bednyakom, kotoryj pokorno
sterpel nasilie. ZHako stoilo bol'shogo truda ugovorit' obidevshegosya
negra.
Odnako, napadaya na pravitel'stvo i v osobennosti na nachal'nika
policii, zhurnalist poshchadil gubernatora. On dazhe vozdal dolzhnoe ego
dobrote i myagkoserdechiyu, a takzhe ego patriotizmu. Pravitel'stvu pora
vspomnit', pisal ZHako, chto my zhivem v nezavisimoj strane, a ne v
ispanskoj kolonii. Hotya mnogochislennaya ispanskaya koloniya sostoit v
bol'shinstve svoem iz chestnyh i trudolyubivyh lyudej, kotorye mnogo
sdelali dlya progressa shtata, tam procvetayut eshche otdel'nye moshenniki,
nazhivshie sostoyaniya nezakonnym putem. I eto "Gazeta do Salvador"
beretsya dokazat' v sleduyushchej serii reportazhej. V Bani sushchestvuet
ispanskaya koloniya, no Baiya ne dolzhna prevrashchat'sya v koloniyu ispanskoj
kolonii - eto dve raznye veshchi. Odnako nachal'nik policii g-n
Al'bukerke, korol' zverej, prozvannyj tak iz-za svoih yarostnyh
presledovanij maklerov "zhogo do bisho" (interesno, s kakimi celyami on
eto delaet?), s gotovnost'yu vypolnil pros'bu Pepe Dva Funta i
popytalsya izgnat' s zabroshennyh, nikomu ne nuzhnyh zemel' chestnyh
brazil'skih truzhenikov, kotorye vinovny tol'ko v tom, chto ne imeyut
deneg. Dlya nachal'nika policii trudno pridumat' bolee tyazhkoe
prestuplenie, utverzhdal ZHako, tem bolee esli on sostoit na sluzhbe u
bogatyh galisijcev, nazhivayushchihsya na obveshivanii pokupatelej.
Davno v baiyanskoj presse ne poyavlyalos' stol' sensacionnyh i
rezkih razoblachenij stol' vazhnyh person. |tot nomer byl celikom
raskuplen, i v posleduyushchie dni tirazh gazety znachitel'no vozros.
Nekotorye iz obitatelej holma, ch'i fotografii byli opublikovany,
sdelali zayavleniya, otredaktirovannye ZHako, naprimer krasavica mulatka
Dagmar, zapechatlennaya v kupal'nom kostyume, slovno kinozvezda, za chto i
poluchila neskol'ko zatreshchin ot Kurchavogo, polagavshego, chto ego zhenshchina
ne dolzhna demonstrirovat' svoi prelesti na stranicah gazet. Poluchiv
vzbuchku, Dagmar obvinila fotografa v tom, chto on fotografiroval ee bez
ee vedoma - utverzhdenie ves'ma somnitel'noe, chtoby ne skazat' lozhnoe.
No ne budem vmeshivat'sya v ih semejnye dela. Soobshchim tol'ko, chtoby
podytozhit' nash opyt po chasti zhenshchin, chto Dagmar posle poshchechin stala ne
tol'ko skromnee, no i laskovee.
Mnogo shuma nadelala dona Filo - hudaya i rastrepannaya, v chernom
dyryavom plat'e, so svoimi sem'yu rebyatishkami, oblepivshimi ee, ona
kazalas' olicetvoreniem nishchety. Dazhe zhurnaly Rio-de-ZHanejro
opublikovali ee fotografii, kuplennye, razumeetsya, u fotografa. Filo
zhe ne poluchila ni grosha, zato uzhasno gordilas' svoim portretom,
napechatannym v gazetah. Ona stala brat' dorozhe za prokat detej,
poskol'ku teper' u nee byla reklama. ZHako pripisal ej slova ZHezuino:
"Oni snesli nashi doma, no my otstroim ih zanovo", a potom eti slova
stali pripisyvat' samomu Galubu, chasto povtoryavshemu ih v svoih
reportazhah. I zhurnalist, kotoryj zabyl vskore, kto ih avtor, sam
poveril, chto znamenitaya fraza prinadlezhit emu. Vprochem, avtorstvo
Galuba osparivalos' deputatom Ramosom da Kun'ej, liderom oppozicii v
zakonodatel'nom sobranii i plamennym tribunom, sdelavshim v odnoj iz
svoih rechej sleduyushchee zayavlenie:
- Pol'zuyas' vsemogushchestvom nachal'nika policii, naglost'yu
millionera Peresa i popustitel'stvom pravitel'stva, vlasti i ih
naemniki mogut szhech' doma. No my, narod, otstroim ih zanovo. Na
pepelishche razbojnich'ih pozharov my vosstanovim nashi doma - esli
ponadobitsya, desyat', dvadcat', tysyachu raz.
Ramos da Kun'ya byl slozhnoj figuroj - advokat, syn provincial'nogo
polkovnika i vladelec ogromnyh latifundij, on, odnako, ne imel
uchastkov v stolice shtata, poetomu s chistoj dushoj gromil pravitel'stvo.
On lish' nedavno zakonchil universitet, i otec sdelal ego deputatom. Do
teh por poka delo ne kasalos' agrarnoj reformy, yunyj lider, obladavshij
nezauryadnym krasnorechiem, ostavalsya chelovekom progressivnym, i etot
epitet chasto upotreblyalsya v presse ryadom s ego imenem. A v hode
kompanii, razvernuvshejsya v svyazi s zahvatom holma Mata-Gato, ego dazhe
obvinili v kommunisticheskih vzglyadah. I hotya obvineniya eti byli ni na
chem ne osnovany i vymyshleny ego politicheskimi protivnikami, oni vse zhe
prinesli emu izvestnuyu populyarnost'.
Vozvrashchayas' eshche raz k done Filo, my dolzhny skazat', chto, pozhaluj,
v reportazhah ZHako Galuba imenno ona predstala v naibolee vygodnom
svete. ZHurnalist izobrazil ee lyubyashchej mater'yu, trudyashchejsya ne pokladaya
ruk, chtoby prokormit' semeryh detej. Tumannye upominaniya o pokinuvshem
malyshej otce prevrashchali ee v zhertvu negodyaya muzha i social'nogo stroya.
My ne budem otricat' dostoinstv dony Filo, ona ves'ma pochtennaya i
rabotyashchaya zhenshchina, kakih redko vstretish'. Odnako ne sledovalo
izobrazhat' ee zhertvoj muzha, poskol'ku takovogo u nee nikogda ne bylo;
ona ne hotela svyazyvat'sya ni s odnim muzhchinoj, kotorye, po ee mneniyu,
godyatsya tol'ko na to, chtoby delat' detej. A potom lish' pribavlyayut
hlopot i vnosyat besporyadok.
ZHako udalos' sfotografirovat' vseh obitatelej holma, krome
ZHezuino. Galub, chasto vstrechaya tam Beshenogo Petuha, chuvstvoval, chto on
rukovodit ostal'nymi, chto k nemu v trudnuyu minutu obrashchayutsya za
sovetom, no, kogda poyavlyalsya fotograf, brodyaga ischezal...
Beshenyj Petuh ne byl menee tshcheslaven ili bolee skromen, chem
ostal'nye. Prosto on byl star i mudr, poetomu ne hotel, chtoby ego
portret pomestili v gazete. Kak-to davno byla opublikovana ego
fotografiya: ZHezuino lezhal, zagoraya na solnce, na otkose vozle rynka, s
okurkom sigary vo rtu i so schastlivoj ulybkoj. |tot snimok
illyustriroval poetichnyj reportazh izvestnogo Odoriko Tavaresa. A potom
neskol'ko mesyacev policiya presledovala ZHezuino, pod lyubym predlogom
zabirala ego i sazhala v tyur'mu. Kazhdyj agent nosil v karmane gazetnuyu
vyrezku so snimkom ZHezuino. Ne pomoglo i to, chto lirik Odoriko nazval
ego "poslednim svobodnym chelovekom goroda", svobodnyj chelovek ne
vylezal iz kutuzki. Tak chto hvatit s nego fotografij!
Kak uzhe upominalos', Kurio v eti nedeli, poka proishodili sobytiya
na Mata-Gato, razdiralsya mezhdu postrojkoj lachugi, kotoruyu on sooruzhal
s bol'shimi pretenziyami, i beznadezhnoj lyubov'yu (uvlecheniya Kurio, kak
pravilo, byli beznadezhnymi) k gadalke i fakirshe madam Beatris. V
rezul'tate postrojka doma zatyanulas', u Kurio na eto pochti ne
ostavalos' vremeni; on byl pogloshchen reklamoj grandioznogo nomera:
madam Beatris v chest' zhitelej Baii pohoronit sebya zazhivo i celyj mesyac
prolezhit v grobu bez edy i pit'ya. Volnuyushchee, edinstvennoe v svoem rode
zrelishche, nastoyashchee chudo, i za vhod - vsego pyat' mil'rejsov!
Madam Beatris, obladavshaya mediumicheskimi sposobnostyami i
belokurymi, otlivayushchimi serebrom volosami, brosila yakor' v Baii,
"ob®ehav neskol'ko zarubezhnyh stolic", kak utverzhdalos' v afishe,
raskleennoj na ulicah Salvadora. Razumeetsya, Arakazhu, Masejo, Resife -
stolicy shtatov Brazilii - byli ne za granicej, no ved' my ne vsegda
poluchaem to, chto nam hochetsya. I takie krupnye goroda, kak Penedo,
|stansia, Propria, Garan'yus, Karuaru, tozhe udostoilis' poseshcheniya
fakirshi, iz-za kotoroj sporili dalekaya Indiya ("edinstvennaya v mire
zhenshchina-fakir, sposobnaya mesyac prolezhat' v grobu, yasnovidyashchaya Beatris,
urozhenka Indii, v nastoyashchee vremya raz®ezzhayushchaya po miru, kak
buddistskij messiya", tak glasila drugaya reklama sensacionnogo nomera)
i priyatnyj gorodok Niteroi, tozhe pretenduyushchij byt' ee rodinoj. Ona
vernulas' iz nedolgoj i neudachnoj poezdki v Amarozu, Krus-das-Almas i
Alagoin'yas, gde gadalkam verili, odnako ne mogli dostojno voznagradit'
ih, poskol'ku finansovoe sostoyanie klientov nahodilos' v protivorechii
s etoj pylkoj veroj. Madam Beatris pribyla v Baiyu s pustymi rukami, i
menee chem cherez nedelyu, kogda byl konstatirovan ekonomicheskij krah, ee
pokinul krasavec sekretar' Dudu Pejshoto, pernambukskij moshennik,
kotoryj zhil na soderzhanii u zhenshchin. On vstretilsya s madam Beatris v
Karuaru, kogda ta byla v zenite slavy, i poluchil titul sekretarya, a
zaodno i dostup k ee nakrashennym gubkam. Dudu byl chrezvychajno
trebovatelen: on privyk k komfortu, u nego kapriznyj zheludok, i voobshche
on isklyuchitel'no delikatnyj chelovek. Ego toshnilo, esli on zamechal
klopa i esli k stolu podavali plohoj ris. Fakirsha, ocharovannaya tomnymi
glazami i chernoj shevelyuroj Dudu Pejshoto, ne zamechala ego nedostatkov,
ona prosila proshcheniya za vse neudobstva, kotorym podvergala ego, i
sulila emu zlatye gory v bolee krupnyh i bolee peredovyh gorodah, gde
lyudi sposobny ponyat' ee iskusstvo.
K neschast'yu, grazhdane Salvadora-da-Baii ne proyavili dolzhnogo
interesa k znamenitoj gadalke ("nauchnaya tochnost', znaniya,
raspolagayushchaya obstanovka" - govorilos' eshche v odnoj afishe).
Madam Beatris vstupila v kontakt s Kurio cherez hozyajku deshevogo
pansiona v Brotase, gde ostanovilas', staruyu znakomuyu zazyvaly. Ona
poruchila emu rasprostranenie afish, na kotorye potratila svoi poslednie
den'gi. Dudu garantiroval, chto, edva publika oznakomitsya s nimi,
potokom hlynet k madam Beatris.
Kak tol'ko Kurio vzglyanul na ee serebristye kudri, pochuvstvoval,
chto umiraet ot lyubvi. Nikogda on ne videl volos prekrasnee, razve
tol'ko u kinozvezd. On posmotrel na Dudu Pejshoto s prezreniem i
nenavist'yu. Kakim obrazom etomu tipu, yavnomu pederastu, s glazami
navykate i zhenskim tazom, udalos' obmanut' takuyu zhenshchinu? Vidno, ona
prosto slepa, esli ne zamechaet, kak etot sub®ekt skalit zuby i vihlyaet
bedrami. A zhal'!
I vse zhe Kurio ne otkazalsya ot rasprostraneniya afish, chem on i
zanyalsya, poluchiv poka obeshchanie, chto za rabotu emu budet zaplacheno, kak
tol'ko poyavyatsya klienty, a eto sluchitsya, i ochen' skoro. Beatris
niskol'ko ne somnevalas' v effektivnosti reklamy, Dudu Pejshoto byl
nastroen bolee skepticheski. No chtoby vyyasnit', kto iz nih prav, my
luchshe sami prochtem afishu.
K SVEDENIYU ZHITELEJ BAII!
MADAM BEATRIS ZAINTERESUYUTSYA VSE!
Ob®ehav neskol'ko zarubezhnyh stolic, madam Beatris ostanovilas' v
etom zamechatel'nom gorode, obeshchaya udovletvorit' svoim iskusstvom vseh,
kto pribegnet k ee uslugam. K nej vy mozhete obratit'sya s voprosami,
kasayushchimisya nauki, vashego material'nogo polozheniya i vashego budushchego, a
takzhe sud'by blizkih vam lyudej. Odnim sovetom ona razreshit vse vashi
nedoumeniya. Madam Beatris, obladayushchaya zamechatel'nym talantom, pomozhet
vam v kommercheskih i semejnyh delah, v lyubvi, a takzhe preodolet'
trudnosti, izmenu, fizicheskij ili moral'nyj nedug, - slovom vse, chto
meshaet VASHEJ ZHIZNI ILI VASHEMU BUDUSHCHEMU!
ONA RABOTAET CHESTNO, BYSTRO I |FFEKTIVNO!
Madam Beatris imeet k tomu zhe chudesnyj poroshok, privezennyj iz
Indii, garantiruyushchij uspeh v lyubvi i delah. Obratites' nemedlenno k
etoj znamenitoj uchenoj, kotoraya prinimaet u sebya na domu. Ee ni v koem
sluchae nel'zya sravnivat' s sharlatanami i halturshchikami, prevrashchayushchimi
blagorodnuyu okkul'tnuyu nauku v istochnik dohodov.
Nauchnaya tochnost', znaniya, raspolagayushchaya obstanovka! Obratites'
srochno, madam Beatris mozhet prijti k vam na dom, ee sovety dostupny
vsem. Raspolagayushchaya, intimnaya obstanovka!
PRINIMAET EZHEDNEVNO, V TOM CHISLE I PO VOSKRESNYM
I PRAZDNICHNYM DNYAM.
Ot 8 do 21 chasa znamenitaya hiromantka prinimaet u sebya po adresu:
ULICA d-ra DZHOVANNI GIMARA|NSA, 96 - BOA VISTA DE BROTAS.
MADAM BEATRIS MOZHET POSETITX VAS NA DOMU!
Tol'ko chrezmerno trebovatel'nyj chelovek mog by pozhelat' bolee
yasnogo i chetkogo izlozheniya. I esli klienty vse zhe ne poyavilis', to
vinovata v tom byla ne afisha, a nash surovyj vek.
Volna skepticizma i somneniya zahlestnula teper' vse bol'shie
goroda. Grubyj materializm otvrashchaet muzhchin i dazhe zhenshchin ot
hiromantok, ot ih "chestnogo i effektivnogo truda", ot lekarstv,
kotorye oni predlagayut protiv duhovnyh i fizicheskih nedugov. My zhivem
vo vremena neveriya v okkul'tnye nauki, no ne madam Beatris povinna v
nem, ona sama zhertva etogo neveriya. Poetomu Dudu, u kotorogo ne bylo
deneg dazhe na sigarety, obvinyaya ee, postupal nespravedlivo.
Kogda Kurio, dvizhimyj professional'noj dobrosovestnost'yu i
zhelaniem usluzhit' krasivoj zhenshchine, v dva dnya rasprostranil afishi, on
yavilsya, soglasno ugovoru, poluchit' platu za svoi trudy. S tramvaya on
soshel v kul'minacionnyj moment razygravshejsya dramy: tomnyj Dudu, derzha
v levoj ruke chemodan s kriklivym kostyumom i shelkovymi rubashkami, a
pravoj ironicheski pomahivaya na proshchanie, pokidal neudobnyj pansion i
udobnye, pylkie ob®yatiya madam Beatris. Rydayushchaya hiromantka vovse ne
byla pohozha na reshitel'nuyu i neustrashimuyu zhenshchinu, "obladayushchuyu
zamechatel'nym talantom i pomogayushchuyu v kommercheskih, semejnyh delah i v
lyubvi". Ona byla vne sebya, i ee toroplivaya rech' izobilovala
vyrazheniyami, ne ochen' idushchimi ee priyatnomu, oduhotvorennomu licu. Stoya
na poroge doma, madam vykrikivala gryaznye rugatel'stva vsled etomu
professional'nomu lyubovniku, utonchennomu i nedosyagaemomu Dudu:
- Moshennik! Kot! Der'movyj al'fons! Prodazhnaya shkura! Pederast ty,
zhulik parshivyj!
Dudu, dazhe ne vzglyanuv na nomer, vprygnul v tot tramvaj, iz
kotorogo vylez Kurio, i, ulybnuvshis' emu, skazal:
- Zajmis' eyu, esli ona tebe nravitsya. A s menya hvatit!..
S prevelikim udovol'stviem Kurio dal by emu nogoyu v zad ili
s®ezdil po uhu, no tramvaj tronulsya, i merzavec prinyalsya poglyadyvat'
na konduktora svoimi maslyanymi glazkami. Konechno, pederast!
Slezy i zhaloby madam Beatris vylila na Kurio. Hozyajka pansiona,
tolstaya, medlitel'naya mulatka, ostavila ih v gostinoj - ej pora bylo
gotovit' zavtrak, i ona ne mogla tratit' vremya na pokinutyh lyubovnic.
Samo soboj, Kurio ne poluchil ni grosha. Esli by u madam Beatris
byli den'gi, i togda on ne posmel by zagovorit' o stol' nizmennoj
materii s bednyazhkoj, u kotoroj krovotochilo serdce. Kurio dazhe dal ej
koe-chto, pravda nemnogo, no bol'she u nego ne bylo. A esli by bylo, on,
konechno, ostavil by ej vse - radi zhenshchiny s takimi roskoshnymi volosami
on byl gotov na lyubuyu zhertvu. V poryve otchayaniya, pokinutaya lyubovnikom
i klientami, madam Beatris reshila pribegnut' k sensacionnomu nomeru -
"pogrebennaya zazhivo" - i v svyazi s etim predlozhila Kurio dolzhnost'
sekretarya.
Za skromnuyu platu Kurio poka v dolg arendoval na
Bajsha-do-Sapatejro magazin, pustuyushchij posle pozhara. Prezhde v etom
magazine, nosyashchem nazvanie "Novyj Bejrut", Abdala Kuri torgoval po
deshevym cenam cvetastymi sitcami i drugimi hlopchatobumazhnymi tkanyami,
a takzhe satinom i shelkom. On zhe, po edinodushnomu mneniyu ekspertov,
prisyazhnyh i sudej byl priznan otvetstvennym za pozhar, unichtozhivshij
vysheupomyanutyj magazin. Bylo ustanovleno, chto on sam oblil tovar
benzinom i vyzval korotkoe zamykanie. Abdulu posadili, a vladelec doma
stal hlopotat' o poluchenii strahovoj summy, no strahovaya kompaniya
protivilas', schitaya, chto vyplachivat' dolzhen vinovnyj, tem bolee chto on
osuzhden vsego na neskol'ko mesyacev, posle chego smozhet vozobnovit'
torgovlyu. Kurio arendoval pomeshchenie na mesyac i sam namaleval plakat,
vozveshchavshij o sensacionnom nomere, zatem byli otpechatany novye afishi,
soobshchavshie vsem o talantah madam, ee indijskom proishozhdenii i
buddistskoj vere. Kurio lez iz kozhi von.
Madam Beatris byla v vostorge i ne ustavala vyrazhat' emu svoyu
priznatel'nost': brosala blagodarnye vzglyady, inogda doverchivo
protyagivala ruku, inogda dazhe sklonyala na plecho Kurio svoyu belokuruyu
golovku. No dal'she etogo ne shla. Kurio rinulsya bylo v nastuplenie i
odnazhdy, prizhav ee v temnom magazine, vpilsya v polnye guby madam,
namazannye yarkoj pomadoj. Ona kak budto byla ne protiv, no potom
zakryla na mgnovenie glaza, slovno zhelaya ujti v sebya, a kogda otkryla
ih snova, to, potupivshis', skazala kakim-to potustoronnim golosom:
- Nikogda bol'she ne delaj etogo... Nikogda...
Nikogda? Kurio, kak raz sobiravshegosya povtorit' poceluj, pros'ba
madam porazila, kak udar kinzhalom.
- Pochemu? - sprosil on, ne skryvaya svoej dosady, i Beatris
pochuvstvovala ee v golose Kurio.
- To est'... Sejchas ne nado... Sejchas mne nuzhno
sosredotochit'sya...
Delo v tom, chto v dannyj moment ona gotovitsya k tyazheloj rabote -
svoemu sensacionnomu nomeru. Tol'ko pri polnoj sosredotochennosti i
duhovnoj chistote ona smozhet ostat'sya zhivoj, prolezhav mesyac v grobu bez
edy i pit'ya. Odnazhdy ona poprobovala ispolnit' etot nomer v
Buenos-Ajrese, no lish' iz-za togo, chto nakanune v razgovore u nee
vyrvalos' nehoroshee slovo, ona prolezhala v grobu vsego dve nedeli,
poskol'ku oskvernila sebya. Ona i dumat' ne smeet o "plotskih"
otnosheniyah ("plotskih" ona proiznesla pochti s otvrashcheniem) do togo,
kak vstanet iz groba, na mesyac otreshivshis' ot vsego zemnogo. I togda,
byt' mozhet... Madam vzdohnula i zakatila glaza.
|tu rech', peresypannuyu vozvyshennymi slovami, vrode okkul'tizma,
magnetizma, spiritizma i prochih togo zhe ryada, Kurio vyslushal
blagogovejno. No emu zahotelos' poluchit' garantiyu.
- Znachit, ya tebe nravlyus'? Pravda?
Madam Beatris ne otvetila, odnako krepko szhala ruku Kurio,
posmotrela emu v glaza plamennym vzglyadom i gluboko vzdohnula. |to
bylo samoe krasnorechivoe podtverzhdenie. Kurio chut' ne podprygnul ot
radosti, no iz grubogo prakticizma, o kotorom my upominali ran'she,
pozhelal utochnit':
- Ty hochesh' skazat', chto, kogda ty vstanesh' iz groba... my
budem... - i OIK sdelal nedvusmyslennyj zhest.
Madam Beatris, etu nravstvennuyu zhenshchinu, posledovatel'nicu
buddistskoj morali, smutila nepristojnost' Kurio, i ona, vnov'
potupivshis', zaprotestovala:
- Nehorosho tak...
- No ved' potom... Potom my smozhem, da?
Ona eshche raz szhala ego ruku, eshche raz vzdohnula, i v etom vzdohe
Kurio uslyshal robkoe "da", vprochem, dostatochno yasnoe, chtoby sdelat'
ego schastlivym i vsecelo predannym madam Beatris. Kurio s
voodushevleniem vzyalsya za podgotovku nomera, poskol'ku del eshche
ostavalos' nemalo. Ubrat' i oborudovat' pomeshchenie, pobyvat' v
redakciyah gazet i poprosit' tam dat' soobshchenie ob opyte madam Beatris,
priglasit' kommersantov i drugih solidnyh lyudej, v prisutstvii kotoryh
budet zapechatan grob, a takzhe, zablagovremenno dostat' sam grob i
steklyannuyu kryshku.
Trudnee vsego okazalos' poslednee. Odnako Kurio nashel vyhod: on
ob®yavil pokrovitelyami madam Beatris hozyaina malen'kogo pohoronnogo
byuro na Tabuane i torgovca steklom i farforom s ploshchadi Pozornogo
Stolba, kotorye teper' priobretali pravo upominat'sya vo vseh ee
afishah. Pohoronnoe byuro predostavilo emu za eto staryj
polurazvalivshijsya grob bez kryshki, a torgovec - steklo, chtob nakryt'
grob. Artur da Gima, master na vse ruki, po pros'be Kurio priladil
steklo k grobu, i grob okazalsya germeticheski zakrytym, kak vozveshchalos'
v afishah, kotorye razdavali na ulicah. V golovah i nogah, odnako, bylo
prosverleno neskol'ko dyrok, chtoby vozduh imel dostup.
Ponyatno, chto ozabochennyj vsemi etimi delami, Kurio sovsem
zabrosil stroitel'stvo svoej lachugi i ne proyavlyal osobogo interesa k
sobytiyam na holme Mata-Gato. On prihodil tuda, esli u nego sluchalas'
svobodnaya minuta, uznaval novosti, vozmushchalsya dejstviyami policii,
delal koe-chto v svoem domishke i ischezal. Madam Beatris, hodivshaya
teper' s sosredotochennym vidom, ozhidala ego obedat'. Ela ona mnogo,
poskol'ku, kak ona ob®yasnila Kurio, nuzhdalas' v usilennom pitanii,
chtoby perenesti dlitel'nyj post. Kurio chuvstvoval sebya schastlivym:
nado poterpet' vsego lish' mesyac, i on stanet hozyainom etih belokuryh
volos i vsego prochego.
Menee schastliv byl Kapral Martin - i v lyubvi, i v delah, esli
mozhno nazvat' delami igru v karty i kosti. Hotya nachal'nik policii,
kazalos', vsecelo zanyat sobytiyami na zemlyah Pepe Dva Funta, on tem ne
menee ne prekrashchal svoego upornogo, povsednevnogo presledovaniya
igrokov. Policiya sostavila spisok shulerov, i v etom spiske imya Kaprala
- Martina ZHoze da Fonseki - bylo odnim iz pervyh. Ezhednevno
sovershalis' oblavy na pritony i vertepy, kak vyrazhalas'
pravitel'stvennaya pressa, i mnogie otlichnye igroki byli posazheny v
tyur'mu. Martin poka uskol'zal, on umel eto delat', kogda trebovalos';
ne pokazyvalsya v svoih obychnyh mestah - na rynkah u Semi Vorot i
Agua-dos-Meninos. No kak dostojno zarabotat' na zhizn', esli policiya i
pravitel'stvo lishayut tebya etoj vozmozhnosti?
Bednyj Gvozdika tozhe byl arestovan i predan sudu vmeste s vosem'yu
podozritel'nymi tipami, zastignutymi v dome ZHermano za igroj v
ruletku. Gvozdika vyshel iz tyur'my hudoj i gryaznyj, on prosidel v syrom
podvale vosem' dnej, i emu ni razu ne dali pomyt'sya.
Martin eshche koe-kak derzhalsya blagodarya obshirnym znakomstvam sredi
igrokov i znaniyu mest, gde poka mozhno bylo igrat' v karty i kosti.
Perepadali emu groshi, no on dovol'stvovalsya nemnogim.
Na Otaliyu Martinu pochti ne prihodilos' tratit'sya. Ona pozvolyala
ugoshchat' sebya morozhenym i limonadom, odnako otkazyvalas' prinimat'
podarki, ugrozhaya porvat' s nim, esli Kapral osmelitsya kupit' ej na
plat'e, tufli ili kakie-nibud' bezdelushki. CHto zhe kasaetsya ego
lyubovnyh del, to oni prodvigalis', pozhaluj, eshche medlennee, chem dela
Kurio, kotoromu hotya by dali nadezhdu na budushchee, kogda fakirsha,
vosstavshaya iz groba, otkazhetsya ot vozderzhaniya. Otaliya zhe ne obeshchala
nichego. Martin gulyal s nej po holmam, vel dolgie besedy, obmenivalsya
nezhnymi klyatvami. No dal'she etogo ne shlo. On dazhe nachal podozrevat',
chto u nee est' vozlyublennyj, s kotorym ona tajkom vstrechaetsya.
Neskol'ko nochej, posle togo kak devushka podnimalas' k sebe, on dezhuril
u zavedeniya, karaulil schastlivogo sopernika, no tshchetno. Rassprosy, kak
i slezhka, tozhe nichego ne dali. Vse shodilis' v odnom - nikogo, krome
Martina, u Otalii net. Razumeetsya, u nee byli klienty, no oni ne v
schet. Oni lozhilis' s nej, rasplachivalis' i uhodili.
Martin lomal golovu nad povedeniem devushki. Esli on ej nravitsya,
pochemu ona emu ne otdaetsya? Ved' ona ne nevinna i muzha ne ishchet. Inogda
on reshal ostavit' ee, ischeznut' navsegda i bol'she nikogda ne
poyavlyat'sya. No na drugoj lee den' snova hotel videt' ee, slyshat' ee
golos, smotret' v ee detskoe lichiko, kasat'sya ee tonkih volos, v
proshchal'nom ob®yatii chuvstvovat' teplo ee tela. Nikogda s nim ne
sluchalos' nichego podobnogo, tut bylo ot chego prijti v otchayanie.
Martin byl mrachnee tuchi: agenty ugrozhayut emu tyur'moj, a eta
pritvorshchica i lomaka Otaliya pomykaet im, kak mal'chishkoj. Kapral
rastyagivalsya na solnce i pytalsya ponyat' etu devchonku. Teper' on,
sovsem kak Kurio, ego brat po vere, stradaet ot nerazdelennoj lyubvi.
Odnako on ne stanet s etim mirit'sya, povtoryal sebe Martin, i zavtra zhe
potrebuet ot Otalii reshitel'nogo ob®yasneniya. No vsyakij raz pochemu-to
otkladyval etot razgovor.
V ozhidanii, kogda konchatsya goneniya na igrokov i sumasbrodstva
Otalii, on pomogal druz'yam na Mata-Gato i ne tol'ko v roli podruchnogo
kamenshchika ili plotnika, no i svoej igroj na gitare i uchastiem v
sobraniyah naibolee aktivnyh zhitelej holma, obespokoennyh ugrozoj,
navisshej nad nimi v poslednie dni. |to byla ser'eznaya ugroza:
nachal'nik policii zayavil predstavitelyam pechati, chto lyubym sposobom
pokonchit s anarhiej, podryvayushchej obshchestvennyj poryadok i vyrazivshejsya v
zahvate holma Mata-Gato. On ne dopustit bezzakoniya v Baii. Svyashchennoe
pravo sobstvennosti garantirovano konstituciej, i on zastavit uvazhat'
eto pravo hotya by cenoyu krovi. On stoit na strazhe zakona i ne pozvolit
shajke brodyag popirat' ego, ustanavlivat' carstvo kommunizma. Tak on i
skazal - "carstvo kommunizma". Sen'or Al'bukerke pital slabost' k
poezii, sochinyal sonety i lyubil pogovorit' o literature, no sejchas on
ob®yavil vojnu. Vojnu obitatelyam Mata-Gato, kotoryh uzhe bylo chetyresta
i u kotoryh na novom meste uzhe rodilsya rebenok. Rodila ego Izabel Dedo
Grosso, lyubovnica ZHeronimo Ventury, kuzneca. Dona Filo byla
povival'noj babkoj, ona sama narozhala stol'ko detej, chto nauchilas'
etomu iskusstvu, kak govoritsya, na sobstvennom opyte. ZHezuino Beshenyj
Petuh pomogal ej, ibo kogda nachalis' shvatki, ZHeronimo Ventura v
panike pobezhal iskat' ZHezuino, budto staryj skeptik byl
diplomirovannym vrachom. Vprochem, na Mata-Gato ZHezuino bralsya za vse:
ureguliroval spornye dela, chinil steny, daval sovety, pisal pis'ma,
delal raschety, reshal, kak dejstvovat' v tot ili inoj moment.
Teper' po vecheram Mata-Gato kazalsya illyuminirovannym. ZHezuino
velel Florensio, bezrabotnomu elektromonteru, poselivshemusya na holme,
podvesti elektrichestvo ot kluba, kotoryj byl na plyazhe. Postavili poka
fonarnye stolby, podveli provodku k domishkam, no utrom priehala mashina
elektrokompanii i pererezala provoda. A k vecheru Florensio pri
aktivnoj pomoshchi obitatelej holma opyat' soedinil provoda, i
elektricheskij svet snova zasiyal nad lachugami Mata-Gato.
Provedenie elektrichestva na holm Mata-Gato ZHako Galub
privetstvoval s voodushevleniem: "Trudyashchiesya, postroivshie sebe doma na
pustuyushchih zemlyah millionera Hose Peresa, on zhe Pepe Dva Funta,
podvergayas' presledovaniyu so storony policii i ne imeya nikakoj
podderzhki so storony prefektury, nesmotrya ni na chto, prodolzhayut
blagoustraivat' novyj kvartal. Teper' oni proveli tuda elektrichestvo,
hotya i protiv voli kompanii. Smel'chaki s Mata-Gato dostojny vsyacheskogo
uvazheniya kak istinnye nositeli progressa".
Dazhe esli by vtorzhenie samo po sebe ne yavilos' v dostatochnoj
stepeni nashumevshim sobytiem, ono obratilo by na sebya vnimanie obiliem
literatury, posvyashchennoj etomu voprosu: reportazhi ZHako (za kotorye on
byl udostoen ezhegodnoj zhurnalistskoj premii), rechi Ramosa da Kun'i
(sobrannye v broshyuru, izdannuyu Zakonodatel'noj assambleej shtata),
slashchavye korrespondencii Marokas - izvestnoj zhurnalistki iz "ZHornal do
|stado", geroiko-social'no-konkretnaya poema Pedro ZHova - "S VYSOT
MATA-GATO PO|T SOZERCAET BUDUSHCHEE MIRA", predstavlyayushchaya soboj nechto
srednee mezhdu poemami Pablo Nerudy i naibolee peredovyh
"konkretistov".
Otkrovenno govorya, Pedro ZHov nikak ne mog sozercat' budushchee mira
s vysot Mata-Gato, tak kak nikogda tam ne byl. On sozdal svoe
tvorenie, ne vyhodya iz bara, gde on i drugie molodye genii s azartom
sporili o literature i kino. Zdes'-to ego i podnyali k nebesam ruki
"sestry Filo s ee materinskim chrevom, oplodotvorennym geroyami"; dalee
Filo prevoznosilas' uzhe sovsem neprikryto. On, Pedro ZHov, "narodnyj
poet, vospitannyj na bor'be i viski", voshodit na holm, chtoby uvidet'
mir, rozhdayushchijsya v ladonyah lyudej, kotorye sobralis' na Mata-Gato,
chtoby stroit' budushchee. Poema, bez somneniya, byla sil'noj, hotya mestami
napyshchennoj, zato ostro pamfletnoj. Ee illyustrirovala gravyura Leo
Fil'o, na kotoroj byl izobrazhen Gerkules, podnyavshij szhatyj kulak i
chem-to napominavshij Massu.
Na holme, odnako, poema ne imela uspeha, kakogo zasluzhivala. Te,
kto ee prochital, nichego ne ponyali, dazhe Filo, stol' vozvelichennaya i
oblagorozhennaya v poeme: "O madonna stali i elektroniki, tvoj holm -
zvezdnyj korabl' i tvoi zamechatel'nye synov'ya - arhitektory
kollektiva", - ne pochuvstvovala krasot etogo shedevra.
I vse zhe poema Pedro ZHova i gravyura Leo Fil'o byli edinstvenno
beskorystnym vyrazheniem solidarnosti s obitatelyami Mata-Gato.
Ostal'nye reportazhi, rechi i vystupleniya presledovali sovershenno
opredelennuyu cel', a imenno tu ili inuyu vygodu dlya avtora. Pedro ZHov
ni na chto ne pretendoval: ni na gosudarstvennyj post, ni na premiyu, ni
na golosa izbiratelej, ni dazhe na blagodarnost' lyudej, vospetyh v ego
poeme. On hotel lish' izdat' ee, uvidet' napechatannoj. Ni on, ni Leo
Fil'o ne poluchili ni grosha. Ajrton Melo ne platil literatoram. On
schital, chto delaet poetu ili hudozhniku velikoe odolzhenie, publikuya ih
tvoreniya, otkryvaet pered nimi vrata slavy. A razve etogo ne
dostatochno? Za reportazhi emu prihodilos' platit', ot etogo on
uklonit'sya ne mog, hotya platil skupo i neakkuratno. No za literaturnye
proizvedeniya - nikogda, eto bylo by nedopustimoj oshibkoj.
Odnako cherez nekotoroe vremya beskorystie ZHova bylo voznagrazhdeno:
ego poema stala klassicheskim proizvedeniem novoj social'noj poezii.
Ona citirovalas' v stat'yah, vklyuchalas' v antologii, sluzhila predmetom
ozhestochennyh diskussij, hotya obo vsem etom ZHov i ne mechtal, kogda
vzyalsya za pero. Do glubiny dushi vzvolnovannyj reportazhami Galuba, s
serdcem, preispolnennym sostradaniya k etim bednyakam, gonimym policiej,
ZHov slagal svoyu poemu, i tak zhe iskrenne illyustriroval ee Leo Fil'o.
|tim oni i otlichalis' ot mnogih drugih, v chastnosti ot nachal'nika
policii, bor'ba kotorogo s azartnymi igrami, v osobennosti s "zhogo do
bisho", prishlas' ne po vkusu nekotorym vliyatel'nym lyudyam. Odnako,
zashchishchaya s pylom i nepokolebimoj reshimost'yu chastnuyu sobstvennost', on
nadeyalsya prezhde vsego vosstanovit' svoj avtoritet i ukrepit' svoe
polozhenie.
Pozhaluj, stoit rasskazat' popodrobnee ob etoj kampanii,
napravlennoj protiv igrokov. Delo v tom, chto nikogda prezhde sen'or
Al'bukerke i ne dumal presledovat' "zhogo do bisho".
Naoborot, kogda stali pogovarivat' o vozmozhnom ego naznachenii na
post nachal'nika policii pri novom pravitel'stve, to samym
soblaznitel'nym i zamanchivym v etoj dolzhnosti emu predstavlyalos'
gospodstvo nad "zhogo do bisho", ustanovlenie svyazej s krupnymi
maklerami i prezhde vsego s Otavio Limoj, igornym korolem shtata. Prishla
nakonec, moya pora, razmyshlyal sen'or Al'bukerke, oglyadyvaya svoyu
mnogochislennuyu sem'yu - zhenu, teshchu, vosem' detej, a takzhe dvuh mladshih
brat'ev-studentov, sidevshih za obedennym stolom. Do sih por ego
deyatel'nost' prinosila emu glavnym obrazom ogorcheniya i nepriyatnosti:
vse eti gody sen'or Al'bukerke nahodilsya v oppozicii, a on byl upryam i
po-svoemu posledovatelen v otstaivanii svoih principov.
On polagal, chto sleduet ustanovit' poleznye kontakty s hozyaevami
"zhogo do bisho" i povysit' nalog, kotoryj platili policii eti
mogushchestvennye del'cy. Pri prezhnem pravitel'stve igra byla uzakonena:
chast' vyruchki, ezhednevno otchislyalas' blagotvoritel'nym uchrezhdeniyam,
vlasti zhe ne uchastvovali v dohodah - tak po krajnej mere schitalos' i,
pohozhe, tak ono i bylo. Odnomu iz policejskih inspektorov byl poruchen
kontrol' nad lotereej, i za eto on poluchal nemaloe voznagrazhdenie.
Kak tol'ko Al'bukerke byl naznachen, on voshel v kontakt s Limoj i
izlozhil emu svoi soobrazheniya: ochevidno, maklery predpolagayut i dal'she
dejstvovat' sovershenno otkryto, pod kontrolem policii? Pozhalujsta!
Odnako, krome otchislenij na blagotvoritel'nye celi, teper' tochno takaya
dolya dolzhna postupat' policii. Lima zaerzal na stule: eto slishkom
mnogo, ni odin makler ne vyderzhit takih rashodov. Neuzheli sen'or
Al'bukerke verit budto otchisleniya postupayut tol'ko na
blagotvoritel'nye uchrezhdeniya? Ved' eto zhe prosto boltovnya, kotoroj
durachat gubernatora, cheloveka chestnogo, chtoby on dumal, budto pokonchil
s sistemoj podkupov v "zhogo do bisho". Odnako lotereya potihon'ku
kormila vseh - policejskih inspektorov i komissarov, deputatov,
sekretarej, agentov, detektivov - slovom, edva li ne polovinu goroda.
Povysit' nalog? No policii nikakogo naloga ne vyplachivalos'. Nalog
vzimalsya tol'ko v pol'zu blagotvoritel'nyh uchrezhdenij, monastyrej,
obshchestv slepyh, gluhonemyh i t. d. O kakom zhe naloge v pol'zu policii
mozhet idti rech'? Esli sen'or imeet v vidu voznagrazhdenie - Otavio
podcherknul eto slovo, kak by brosaya ego v lico samouverennomu
bakalavru, slavivshemusya svoej chestnost'yu, - to voznagrazhdenie eto,
vyrazhayushcheesya v krupnoj summe, budet po-prezhnemu ezhemesyachno
vyplachivat'sya nachal'niku policii.
Al'bukerke pochuvstvoval, chto krasneet. Voznagrazhdenie! |tot
nevospitannyj sub®ekt, privykshij komandovat' svoimi podchinennymi, v
tom chisle i vidnymi politikami, etot merzavec Otavio Lima, s nahal'nym
vidom posasyvayushchij sigaru, ne bez umysla upotrebil eto slovo da eshche
podcherknul ego intonaciej. Nichego, on ego prouchit! Ved' on,
Al'bukerke, odin iz teh, kto obespechil novomu gubernatoru pobedu na
vyborah, i u nego sil'naya ruka v federal'nom policejskom upravlenii.
On kinul vzglyad na "predprinimatelya", samouverenno razvalivshegosya v
kresle. Voznagrazhdenie... Nichego, on emu pokazhet.
Itak, esli otchisleniya policii ne budut uvelicheny do summy,
prednaznachennoj blagotvoritel'nym uchrezhdeniyam, polozhenie "zhogo do
bisho" izmenitsya. Ego, Al'bukerke, ne kasaetsya, chto tam poluchayut
otdel'nye inspektory, agenty, komissary, detektivy. Emu nuzhny den'gi
na finansirovanie naisekretnejshih sluzhb policii, vedushchih bor'bu s
podryvnymi elementami, summy eti, razumeetsya, ne budut podlezhat'
oglaske, no vyplachivat'sya punktual'no i neposredstvenno nachal'niku
policii. CHto zhe kasaetsya voznagrazhdeniya, o kotorom bylo upomyanuto, to
ono sluzhilo dlya togo, chtoby podkupat' prezhnih nachal'nikov policii, on
zhe, Al'bukerke, ne zhelaet ego poluchat'.
Otavio Lima byl chelovekom dobrodushnym, on razbogatel na igre,
nachav s samogo nizu - shulerom v portu vmeste s Kapralom Martinom, s
kotorym sluzhil v armii, tol'ko povysheniya ne poluchil i ostalsya
soldatom. Eshche do togo kak stat' opytnym professional'nym igrokom, -
vprochem namnogo huzhe Martina, ibo u Limy ne bylo ni ego lovkih ruk, ni
ego ostrogo zreniya, ni tem bolee ego isklyuchitel'nyh shulerskih
sposobnostej, - on byl prirozhdennym organizatorom. Snachala soorudil
zhul'nicheskuyu ruletku, zatem zanyalsya "zhogo do bisho", uzhe posle smerti
starogo Bakurau, kotoryj dvadcat' pyat' let derzhal v svoih rukah ves'
"faraon" v rajone Itazhipe, a sostarivshis' i zabolev, dovol'stvovalsya
malym.
Iz Itazhipe Otavio Lima otpravilsya na zavoevanie vsego goroda i
zavoeval ego. On prizhal ostal'nyh maklerov, potom vozglavil ih,
soediniv razroznennye gruppy igrokov v edinoe, krupnoe ekonomicheski
moshchnoe predpriyatie. Lima stal vladel'cem dohodnyh domov, otelej,
kompan'onom bankovskih obshchestv. Odnako osnovnym istochnikom ego
bogatstv ostavalos' "zhogo do bisho", sushchestvovavshee na groshi bednyakov.
Kogda pravitel'stvennym dekretom kazino byli zakryty, polozhenie Limy
ne poshatnulos', togda kak drugie igornye koroli obankrotilis'. Nikomu
ne udalos' zapretit' "zhogo do bisho", pokonchit' s etoj igroj. Lima
naslazhdalsya zhizn'yu i zhenshchinami - on soderzhal s poldyuzhiny lyubovnic, i
oto vseh u nego byli deti, na vospitanie kotoryh on prodolzhal davat'
den'gi, dazhe kogda poryval s mater'yu. Naslazhdalsya takzhe vypivkoj,
vkusnoj edoj i vremya ot vremeni igroj v poker so starymi priyatelyami -
igrokami klassa Martina. Odnako igral on vse rezhe, vse bol'she udalyayas'
ot svoego proshlogo i ot prezhnih druzej. Kstati, bol'shinstvo iz nih
rabotalo na nego, chtoby koe-kak prokormit'sya. Tol'ko nezavisimyj i
gordyj Kapral da lenivyj Gvozdika ne sostoyali v ego organizacii,
ostavayas' vol'nymi brodyagami.
Brosayas' den'gami, bez sozhaleniya tratya ih, Lima znal, kakuyu pishchu
daet prodazhnym zhurnalistam i politikam, i preziral etu svoru
pritvorshchikov: gosudarstvennyh deyatelej, intelligentov, dam iz
obshchestva, gotovyh lech' k nemu v postel' za horoshij podarok. On
chuvstvoval sebya gorazdo sil'nee sen'ora Al'bukerke. Lima, pravda, ne
podderzhival nyneshnego gubernatora vo vremya izbiratel'noj kampanii, on
finansiroval ego protivnika, no eto ne imelo bol'shogo znacheniya.
Mnogie, dazhe vo dvorce, byli gotovy zashchishchat' ego i "zhogo do bisho".
Vzyatki on daval shchedro.
Neskol'ko nebrezhno i pokrovitel'stvenno Lima rasproshchalsya s novym
nachal'nikom policii, poobeshchav emu v techenie blizhajshih sutok sobrat'
vseh maklerov i soobshchit' im o ego predlozhenii, hotya sam on byl protiv
i ne skryval, chto budet otstaivat' svoyu tochku zreniya. No drugie, mozhet
byt', soglasyatsya i, esli eto sluchitsya, to emu pridetsya lish' pokorit'sya
bol'shinstvu. On demokrat.
Sen'or Al'bukerke byl chelovekom beshitrostnym, no ne nastol'ko,
chtoby poverit', budto Otavio Lima prislushivaetsya k mneniyu svoih
podchinennyh ili bolee melkih kompan'onov. On vyshel raz®yarennym.
Lima pozvonil odnomu iz svoih druzej, blizkih k pravitel'stvu, i
pointeresovalsya, kakovo polozhenie nachal'nika policii. Dostatochno li on
avtoriteten i silen? Drug podtverdil eto, i Lima pozhalel, chto oboshelsya
s nim svysoka, oskorbil svoim "voznagrazhdeniem" i protyanul na proshchanie
konchiki pal'cev. Razumeetsya, nikakih nalogov on platit' ne budet, no
on mog by uvelichit' summu voznagrazhdeniya i uladit' vopros. Potom on
velel Ajrtonu Melo otstegat' novogo nachal'nika policii v gazete. Pod
kakim predlogom? Da pod lyubym, dlya Limy eto ne vazhno.
Vot pochemu na sleduyushchij den' odin iz pomoshchnikov Otavio Limy
razyskal inspektora Anzhelo Kujabu, blizkogo druga korolya "zhogo do
bisho" i, kak govorili, druga Al'bukerke. On peredal emu novoe
predlozhenie Limy, poprosiv Anzhelo dovesti ego do svedeniya nachal'nika.
|to bylo rokovoj oshibkoj.
Vo-pervyh, mezhdu Anzhelo Kujaboj i novym nachal'nikom policii
druzhby ne sushchestvovalo, oni byli lish' znakomy i podderzhivali vezhlivye,
no otnyud' ne blizkie otnosheniya. Vo-vtoryh, Al'bukerke krajne revnivo
otnosilsya k svoej reputacii chestnogo cheloveka. On ponimal, chto eto ego
osnovnoj kapital, i ne hotel, chtoby policejskij inspektor byl
svidetelem togo, kak on ego rastrachivaet. V-tret'ih, uzhe i tak hodili
sluhi o tainstvennoj vstreche nachal'nika policii i korolya "zhogo do
bisho". Gubernatoru, tozhe zainteresovannomu v otchisleniyah s etoj igry,
soobshchili o sostoyavshemsya svidanii, i on sprosil Al'bukerke dovol'no
surovo:
- Govoryat, vy videlis' s Limoj...
Al'bukerke pochuvstvoval, chto zemlya uhodit u nego iz-pod nog, i
pokrasnel tak, budto emu nadavali poshchechin.
- YA reshil predupredit' ego, chto, poka ya nachal'nik policii, "zhogo
do bisho" v Baii ne budet... - otvetil on, glyadya v glaza gubernatoru.
Takim obrazom, Al'bukerke otkazalsya ot deneg, zato sohranil polozhenie
i avtoritet. No on i ne dogadyvalsya, chto vopros ob ego otstavke byl
reshen, kak tol'ko on eto sdelal. Gubernator molcha sglotnul slyunu, no
ne vykazal svoego razocharovaniya: propadali dohody ot "zhogo do bisho",
takie vygodnye i legkie. A vse potomu, chto on okruzhil sebya
nepodkupnymi lyud'mi. On dolzhen kak mozhno skoree izbavit'sya ot etogo
Al'bukerke s ego durackim bahval'stvom i chestnost'yu... Razumeetsya,
uvolit' ego nemedlenno nel'zya, no eto budet sdelano pri pervoj
vozmozhnosti.
- Vy postupili pravil'no, dorogoj. YA celikom razdelyayu vashu
poziciyu i predostavlyayu vam polnuyu svobodu dejstvij.
Dostojnye vsyacheskogo doveriya pomoshchniki podderzhali ego
prevoshoditel'stvo: sovsem neploho nachat' pravlenie s presledovaniya
"zhogo do bisho". Novyj gubernator, takim obrazom, proyavit sebya
pobornikom spravedlivosti, a maklery stanut bolee sgovorchivymi k
momentu, kogda nachnutsya peregovory o vzaimovygodnom soglashenii.
Al'bukerke, konechno, dubina, no prineset pol'zu, ibo on naibolee
podhodyashchaya figura dlya etoj kampanii: chelovek nepovorotlivyj,
tverdolobyj i upryamee lyubogo osla. Maklery ne poskupyatsya, lish' by
izbavit'sya ot nego. Da i Otavio Limu polezno prouchit', raz on
finansiroval vo vremya vyborov protivnika gubernatora.
CHerez dva dnya gubernator sprosil Al'bukerke:
- Kak idet kampaniya protiv "zhogo do bisho"? Po-moemu, igra vedetsya
po-prezhnemu.
- YA i prishel vo dvorec, gubernator, chtoby dolozhit' vam, chto
segodnya otdal rasporyazhenie zakryt' vse igornye pritony.
On ne rasskazal gubernatoru, chto cherez inspektora Anzhelo Kujabu
maklery sdelali emu novoe predlozhenie. On chuvstvoval, chto nad nim
navisla opasnost', pod ugrozoj okazalis' ego stol' tshchatel'no sozdannaya
reputaciya i, chto eshche huzhe, ego pervyj vysokij post, nachalo ego
kar'ery, ego sostoyanie... S negodovaniem vyslushal on predlozhenie
Kuajby: chetvert' togo, chto on potreboval ot Otavio Limy pri ih
vstreche. Vypyativ grud', Al'bukerke nadel na sebya masku nepodkupnosti -
zhestkij, osuzhdayushchij vzglyad, surovoe lico, prezritel'no ottopyrennaya
nizhnyaya guba.
- Vy menya udivlyaete, sen'or inspektor... - proshipel on. - |tot
prestupnik ploho menya znaet. Dopustim, ya dovel do ego svedeniya, chto,
vstupiv na post nachal'nika policii, ya pokonchu s "zhogo do bisho" i
drugimi igrami. Nu i chto zhe? YA nichego emu ne predlagal i otkazalsya
vyslushivat' ego predlozheniya. Poka ya zdes', poka ya sizhu v etom kresle,
"zhogo do bisho" v nashem shtate ne budet.
Anzhelo Kuajba tut zhe poshel na popyatnuyu - mol, naprasno on vzyalsya
za eto nepriyatnoe poruchenie.
- Esli ya i besedoval s Limoj, - prodolzhal Al'bukerke, - to tol'ko
potomu, chto schitalsya s sushchestvovavshim do sih por polozheniem. YA ne
hotel dejstvovat' neozhidanno, pol'zuyas' legal'nost'yu "zhogo do bisho" i
doverchivost'yu maklerov.
Anzhelo ne ostavalos' nichego drugogo, kak voshitit'sya svoim novym
nachal'nikom. On zhe, esli i prishel s predlozheniem maklerov, to lish'
potomu, chto ego nepravil'no informirovali, inache on nikogda ne posmel
by...
- Zabudem etot incident, inspektor. YA znayu, chto vy chestnyj
chelovek.
Tak nachalas' reshitel'naya likvidaciya "zhogo do bisho", vyzvavshaya
ser'eznye oslozhneniya kak dlya vysokopostavlennyh osob (v chastnosti,
gubernatora, ot kotorogo druz'ya i soratniki nastoyatel'no dobivalis'
smyagcheniya stol' strogih mer), tak i dlya melkih agentov, kotorye
poluchali vzyatki ot maklerov i byudzhet kotoryh srazu poshatnulsya. Krome
togo, sovershaya oblavy na pritony, gde igrali v ruletku, bakarra, kosti
i poker, inspektor Kujaba, kotoromu byla poruchena eta chast' kampanii,
inogda vryvalsya v bogatye doma vidnyh grazhdan, gde igra velas' na
den'gi. Provociruya skandaly, inspektor pomogal pohoronit' duraka
Al'bukerke. Gubernatoru nachinala nadoedat' eta svistoplyaska s "zhogo do
bisho", i on lish' iskal udobnogo sluchaya, chtoby smenit' nachal'nika
policii, a zatem dogovorit'sya s maklerami. Ne mog zhe on uvolit'
Al'bukerke tol'ko za to, chto tot borolsya s azartnymi igrami. K tomu zhe
nachal'nik policii pol'zovalsya podderzhkoj duhovenstva, nekotoryh
obshchestvennyh organizacij i imel reputaciyu nepodkupnogo cheloveka,
sposobstvuyushchego prestizhu pravitel'stva.
Al'bukerke, odnako, chuvstvoval, chto ego avtoritet pokoleblen.
Ezhednevno gubernator soobshchal emu, chto na nego postupaet mnogo zhalob, i
govoril o gibkosti, neobhodimoj v politike; on prishel v beshenstvo,
kogda inspektor Kujaba vlomilsya v salon sen'ory Batistini, gde
vydayushchiesya grazhdane otdyhali ot tyazhelyh trudov i zabot o progresse
strany i narode, igraya po malen'koj v ruletku i flirtuya s krasivymi
zhenshchinami. Na gubernatora ne proizvelo nikakogo vpechatleniya zayavlenie
Al'bukerke, kotoryj so slov Kujaby oharakterizoval roskoshnyj osobnyak
sen'ory Batistini kak "publichnyj dom vysshego razryada", a ego vladelicu
nazval hozyajkoj etogo zavedeniya. Gubernator, konechno, znal, kto
poseshchaet etot veselyj dom i kto pokrovitel'stvuet bojkoj sen'ore,
privezshej v otstaluyu Baiyu nravy civilizovannoj Italii. Ee dom byl
odnim iz luchshih v gorode, kotoromu ona okazala chest', poselivshis' v
nem... K tomu zhe sen'ora Batistini umela byt' poleznoj. Kto, naprimer,
prislal noch'yu v apartamenty nashego ministra pyatnadcatiletnyuyu nevinnuyu
devochku, kogda tot posetil Baiyu i poprosil privesti k nemu chistuyu
moloden'kuyu devushku, chtoby luchshe izuchit' nasushchnye problemy strany?
Usluga uvazhaemoj sen'ory pomogla ministru, a znachit, i gosudarstvu.
Itak, kogda Al'bukerke nachal oshchushchat' neustojchivost' svoego
polozheniya i ser'eznuyu opasnost', ugrozhavshuyu emu, proizoshel zahvat
holma Mata-Gato. Tut dlya nego i otkrylas' vozmozhnost' vosstanovit'
svoj prestizh, otvoevat' uteryannye pozicii, vozglavit' druguyu kampaniyu,
pridav ej politicheskuyu okrasku, chtoby stat' potom liderom
konservativnyh krugov, a vozmozhno, i ih kandidatom na vyborah, kotorye
sostoyatsya neskoro, no o kotoryh uzhe pogovarivali. To, chto bogatyj
zemlevladelec, stolp ispanskoj kolonii komandor Hose Peres obratilsya k
nemu za pomoshch'yu, okazalos' ves'ma kstati. So vsej energiej obrushilsya
Al'bukerke na narushitelej obshchestvennogo poryadka, vragov zakonnosti.
Pravitel'stvennye gazety ne skupilis' na pohvaly, kogda on, dejstvuya,
po ego sobstvennomu vyrazheniyu, reshitel'no, no razumno, prikazal
podzhech' baraki.
Odnako lachugi byli tut zhe snova otstroeny, i ih chislo vozroslo,
kak i chislo ih obitatelej. "Gazeta do Salvador" nachala publikovat'
seriyu reportazhej Galuba, borzopisca s temnym proshlym, bez somneniya
podkuplennogo maklerami. ZHurnalist podstrekal naselenie k podryvnym
dejstviyam i treboval otstavki Al'bukerke, nazyvaya ego palachom zhenshchin i
detej, podzhigatelem, baiyanskim Neronom...
Vsya pressa otkliknulas' na eti sobytiya, gazety oppozicii
provodili tu zhe demagogicheskuyu liniyu, chto i "Gazeta do Salvador",
storonniki pravitel'stva podderzhali dejstviya Al'bukerke, no na svoj
lad, nemnogo robko, prichem naibolee blizkaya k gubernatoru gazeta
nameknula na vozmozhnost' resheniya, kotoroe udovletvorit vseh.
Al'bukerke, odnako, pochuvstvoval sebya neskol'ko uverennej.
Katolicheskaya associaciya pod nazhimom Peresa vyrazila solidarnost' s
Al'bukerke, imenuya ego "samootverzhennym zashchitnikom poryadka".
Odnako te, kto ego podderzhival, potrebovali vzamen, chtoby on
dejstvoval eshche reshitel'nee i razom pokonchil s poselkom na Mata-Gato,
podayushchim durnoj primer. Esli ne polozhit' konec etoj skandal'noj
istorii, nachnutsya zahvaty drugih uchastkov. A k chemu eto mozhet
privesti? Kto zhe, kak ne nachal'nik policii, dolzhen protivostoyat' etomu
besporyadku i anarhii?
Sobrav podchinennyh, sen'or Al'bukerke proanaliziroval sozdavsheesya
polozhenie. Neobhodimo provesti novyj shturm holma, snova razrushit'
lachugi, ne ostaviv kamnya na kamne, i ne dat' ih vosstanovit'. To est'
nagolovu razgromit' protivnika, obratit' ego v begstvo i, zanyav
vygodnye pozicii, isklyuchit' ego vozvrashchenie. Hose Peres, s kotorym on
posovetovalsya, odobril etot plan. Inzhenery i arhitektory po zadaniyu
komandora uzhe smotreli, kak luchshe razbit' territoriyu na stroitel'nye
uchastki. Vtorzhenie napugalo Pepe Dva Funta. Pozhaluj, stoilo poskoree
prodat' eti uchastki i navsegda izbavit'sya ot nih. V nashe vremya tol'ko
i zhdi zabastovok, demonstracij, mitingov da studencheskih volnenij.
Predstav'te sebe, kak eto ni nelepo, no dazhe u ego vnukov levye
vzglyady.
Al'bukerke otdal neobhodimye prikazaniya, odnovremenno
rasporyadivshis' usilit' kampaniyu protiv azartnyh igr, chto bylo ves'ma
neostorozhno. On atakoval na dvuh frontah, chuvstvuya sebya generalom,
komanduyushchim vojskami, slavnym polkovodcem. Tol'ko eto ne prineslo emu
ni zhelannogo bogatstva, ni dazhe summy, na kotoruyu mozhno bylo by
prokormit' ego bol'shuyu sem'yu... I vse zhe on stanovilsya vliyatel'nym
licom, ponemnogu priobretal imya, a znachit, shel po vernomu puti...
Oni ne zanyali vygodnyh pozicij, nikogo ne vyselili, nichego ne
podozhgli, ne sumeli dazhe dostignut' vershiny holma. Bol'she togo, oni
byli s treskom razbity, taktika i strategiya nachal'nika policii
poterpela pozornyj proval. Agenty i policejskie obratilis' v
besporyadochnoe begstvo, pobrosav mashiny. Na sleduyushchee utro v svoej
stat'e ZHako Galub privetstvoval hrabryh zhitelej Mata-Gato, pobeditelej
vo vcherashnem srazhenii.
Odnako nado skazat' pravdu: obitateli holma ne byli zastignuty
vrasploh. Sluhi o podgotovke novoj karatel'noj ekspedicii, stavyashchej
svoej cel'yu razrushenie lachug i zahvat holma, prosochilis', v chastnosti
v gazety, i tak ili inache doshli do Mata-Gato. Odnim iz vestnikov byl
negr Massu. Kak-to vecherom on poyavilsya na holme vne sebya ot yarosti.
Kto-to iz ego znakomyh, rodstvennik agenta sekretnoj policii, soobshchil
emu trevozhnuyu novost': cherez neskol'ko dnej policiya zajmet holm
Mata-Gato i na etot raz dob'etsya svoego. Negr uselsya ryadom s ZHezuino i
zayavil, pokachivaya svoej krupnoj golovoj:
- Vot chto ya tebe skazhu, papasha: moj dom oni podozhgut tol'ko posle
togo, kak ub'yut menya. No prezhde ya postarayus' ulozhit' odnogo iz nih.
Byt' bede, papasha, esli oni syuda zayavyatsya...
Beshenyj Petuh znal, chto negr slov na veter ne brosaet. On
vyslushal drugih obitatelej holma i ponyal: oni tozhe gotovy zashchishchat'
svoe dobro, tol'ko ne znayut kak. Bol'shinstvo sklonyalos' k tomu, chtoby
otpravit'sya v redakciyu "Gazety do Salvador" i poprosit' u Galuba
pomoshchi. Kurchavyj, vprochem, poshel dal'she: pochemu by im ne povidat' togo
deputata, chto tak burno protestoval protiv pervogo napadeniya policii?
Mozhno vybrat' delegaciyu. Esli oni zaruchatsya podderzhkoj zhurnalistov,
deputatov, municipal'nyh sovetnikov, policiya otstupit. Bol'she oni
nichego ne mogli pridumat'. U ZHezuino, odnako, byli drugie plany. Pust'
posylayut delegaciyu, on ne protiv, pust' obrashchayutsya k zhurnalistu i
deputatu, byt' mozhet, im i udastsya presech' proizvol policii. No on,
ZHezuino, somnevaetsya v uspehe. Oni ne dolzhny zaviset' ot drugih, ot
dobroj voli politikov i reporterov. Ili oni sami za sebya postoyat, ili
ih v konce koncov vygonyat otsyuda. CHto im delat'? Sejchas on skazhet.
ZHezuino ozorno ulybalsya, nepokornye sedye volosy padali emu na glaza,
kazalos', dlya nego snova prishla nezabyvaemaya pora detskih igr, nedarom
s teh vremen u nego ostalsya shram ot kamnya, broshennogo protivnikom. On
otpravilsya na poiski Miro, starshego syna Filo, predvoditelya ulichnyh
mal'chishek.
Delegaciya, v sostav kotoroj voshla Filo s kuchej svoih detishek,
pobyvala v redakciyah nekotoryh gazet i v municipal'nom sovete, gde ih
prinyal i vyslushal deputat Ramos da Kun'ya. Zatem v soprovozhdenii
deputata i municipal'nogo sovetnika Lisio Santosa delegaciya yavilas' k
nachal'niku policii. K etomu vremeni ona neskol'ko umen'shilas', tak
kak, uslyshav, chto predstoit posetit' Central'noe policejskoe
upravlenie, mnogie, v tom chisle i Kapral Martin, vyshli iz delegacii,
poskol'ku uchastie v nej stanovilos' riskovannym. Ostalis' glavnym
obrazom zhenshchiny da eshche Kurchavyj. Sen'or Al'bukerke prinyal ih v svoem
kabinete stoya. Pozhal ruki deputatu i municipal'nomu sovetniku, suho
kivnul ostal'nym. Bezzubaya dona Filo ulybalas', zanyav so svoej
detvoroj mesto v pervom ryadu.
Deputat Ramos da Kun'ya v vysokoparnyh vyrazheniyah soobshchil o
trevoge zhitelej holma v svyazi so sluhami o gotovyashchemsya na nih
napadenii. On ne zhelaet sejchas obsuzhdat' yuridicheskie prava obitatelej
Mata-Gato, ne zhelaet takzhe vdavat'sya v slozhnuyu problemu kto prav - oni
ili komandor Peres. Ne eto privelo ego k uvazhaemomu sen'oru
Al'bukerke. Ego privel dolg chelovechnosti, zapoved' Hrista pomogat'
drug drugu. On prishel vo glave etoj delegacii, chtoby prizvat'
nachal'nika policii ostavit' bednyakov v pokoe, prizvat' i ego vypolnit'
nastavlenie velikogo uchitelya. Sen'or Ramos da Kun'ya konchil drozhashchim
golosom i vytyanul vverh ruku s podnyatym pal'cem, budto govoril s
tribuny. Dona Filo zahlopala v ladoshi, drugie zhenshchiny goryacho
podderzhali ee.
- Tishe... Esli ne budete vesti sebya kak sleduet, vseh udalim... -
prigrozil im odin iz agentov.
Sen'or Al'bukerke vypyatil grud', otkashlyalsya i s ne menee
torzhestvennym vidom zagovoril. Odnako on ne obladal takim myagkim,
postavlennym golosom, kak deputat i, volnuyas', to i delo sryvalsya na
krik.
- Esli ya i soglasilsya prinyat' delegaciyu ot etih smut'yanov,
nezakonno zahvativshih chuzhie zemli, to sdelal eto, uvazhaemyj sen'or
deputat, isklyuchitel'no iz pochteniya k vam kak k lideru oppozicii. Inache
eti lyudi voshli by syuda tol'ko pod konvoem.
Potom on prinyalsya prostranno i goryacho dokazyvat' nezakonnost'
zahvata holma. Mozhet byt', sen'or deputat vse zhe sochtet nuzhnym
obsudit' etu storonu voprosa, edinstvenno vazhnuyu? Al'bukerke znal, chto
deputat ne stanet vvyazyvat'sya v spor s nim, nezauryadnym yuristom,
osobenno kogda delo kasaetsya etih prestupnikov, zavladevshih chuzhoj
sobstvennost'yu, pochti vse iz kotoryh imeli privody v policiyu. Esli by
eti podonki, opasnye elementy okazalis' v tyur'me, obshchestvo ot etogo
tol'ko vyigralo by. A prognat' ih s Mata-Gato obyazan kazhdyj, kto
zanimaet post nachal'nika policii.
No poskol'ku deputat vozzval k ego sovesti hristianina, on
soglasen dat' zahvatchikam otsrochku na sorok vosem' chasov. V techenie
etogo vremeni oni dolzhny pokinut' holm, im predostavlyaetsya vozmozhnost'
unesti svoi veshchi, ih ne stanut arestovyvat' i sudit'. Zaderzhany i
otdany pod sud budut lish' te, kogo policejskie najdut na holme, kuda
po istechenii sroka oni nepremenno podnimutsya, chtoby szhech' lachugi.
Teatral'nym zhestom on pokazal na bol'shie stennye chasy: bylo 15
chasov 43 minuty. Znachit, v pyatnicu, tochno v 15 chasov 43 minuty, ni
minutoj ran'she, ni minutoj pozzhe, policiya podnimetsya na holm. Vse, kto
tam okazhetsya, budut zaderzhany i otvetyat pered sudom. Vo imya
velikodushiya on narushil svoj dolg, no sdelal eto iz uvazheniya k
dostopochtennomu lideru oppozicii, a takzhe iz hristianskogo miloserdiya
k blizhnemu.
Na etom besedu emu hotelos' by konchit', tak kak ego zhdut
zhurnalisty. No municipal'nyj sovetnik Lisio Santos, vozmozhno namerenno
obojdennyj nachal'nikom policii v ego prostrannoj rechi, na svoj strah i
risk vzyal slovo: prishlos' ego vyslushat'. |tot gospodin, izbrannyj s
pomoshch'yu Otavio Limy na vyruchku ot "zhogo do bisho", slavilsya svoej
besprincipnost'yu i byl zameshan vo mnogie gryaznye delishki. Po vyrazheniyu
ZHako Galuba, on byl "ves'ma simpatichnym chelovekom, horoshim priyatelem,
hotya i ne sledovalo ostavlyat' poblizosti ot nego koshelek ili hotya by
bumazhku v pyat' mil'rejsov". Ego strannaya rech', lishennaya logiki i
smysla, lilas' vodopadom:
- Sen'or nachal'nik policii, ya zdes' potomu, chto moe prisutstvie
zdes' neobhodimo. Lyudi prishli za mnoj, nashli menya, i ya prishel s nimi.
Hotite vy togo ili net, vy dolzhny menya vyslushat'.
Ego vyslushali, hotya i s yavnoj neohotoj. Nepodkupnyj sen'or
Al'bukerke ne skryval svoej nepriyazni k etomu predstavitelyu
politicheskih nizov, vo vsem emu protivopolozhnomu. Oni olicetvoryali
soboj razlichnye i neprimirimye tendencii i vsegda rukovodstvovalis'
sovershenno razlichnymi principami. Za sen'orom Al'bukerke stoyali
pokoleniya gosudarstvennyh deyatelej, voshodyashchie k dvoryanam vremen
imperii, u nego byla respektabel'naya vneshnost', predpolagavshaya
chestnost' i blagorodstvo. U Lisio Santosa nichego podobnogo ne bylo,
nikto ne znal o ego sem'e, on poyavilsya iz gorodskih kloak i byl izbran
na den'gi "zhogo do bisho". No v odnom oni byli shozhi: i tot i drugoj
stremilsya razbogatet' s pomoshch'yu politiki i zapustit' poglubzhe ruku v
gosudarstvennuyu kaznu. Vprochem, i zdes' byla nekotoraya raznica:
nachal'nik policii ne zhelal pri etom teryat' reputaciyu surovogo,
chestnogo i nepodkupnogo grazhdanina, a Lisio Santos dazhe ne pytalsya
skryvat' svoej alchnosti, on toroplivo hvatalsya za lyuboe delo, lish' by
ono sulilo emu den'gi. Oni predstavlyali v korne razlichnye shkoly, yavlyaya
soboj razlichnye tipy politicheskih deyatelej, imeyushchih zaslugi pered
rodinoj. Ih otlichali drug ot druga sposoby, s pomoshch'yu kotoryh oni
namerevalis' pozhivit'sya za schet gosudarstva, poetomu sen'or Al'bukerke
poglyadyval na "krysu Lisio" (kak ego prozvali druz'ya), brezglivo
smorshchivshis'. No my, prostye grazhdane, ne zanimayushchie gosudarstvennyh
postov, ne budem prinimat' storonu ni odnogo iz etih dvuh moshennikov.
Ved' izvestno, chto voruyut i te i drugie - blagorodnye Al'bukerke i
holui Lisio. Poetomu my ne stanem kritikovat' obraz dejstvij odnogo i
hvalit' obraz dejstvij drugogo, my sohranim nejtralitet v etom spore
mezhdu velikimi lyud'mi.
Krysa Lisio vykrikival bessmyslennye frazy, trebuya prodlit'
otsrochku i citiruya Ruya Barbozu*. Po pravde govorya, on byl ne ochen' v
kurse dela, delegaciya zahvatila ego vrasploh, i on otpravilsya s nej,
chtoby raznyuhat', ne udastsya li chem-nibud' pozhivit'sya v etoj
nerazberihe, k tomu zhe, kak cheloveku Otavio Limy, emu nadlezhalo
dejstvovat' protiv nachal'nika policii. (* Ruj Barboza - vidnyj
brazil'skij politicheskij deyatel', yurist i pisatel' (1849-1923).)
Ostal'nye municipal'nye sovetniki izbegali obitatelej Mata-Gato:
prefekt, drug komandora Peresa, byl svyazan s ispanskoj koloniej i
celikom podderzhival dejstviya nachal'nika policii, bol'shinstvo palaty
tozhe. Municipal'nye sovetniki iz oppozicii, boyas' vyzvat' nedovol'stvo
krupnyh kommersantov i zemlevladel'cev, takzhe ne hoteli vputyvat'sya v
etu ssoru. Lisio Santosu, odnako, nechego bylo teryat', a ego tesnaya
svyaz' s Otavio Limoj delala ego soyuznikom zahvatchikov, hotya,
soprovozhdaya delegaciyu, on ne znal podrobnostej dela. I tol'ko v
kabinete nachal'nika policii, slushaya deputata i Al'bukerke, on otdal
sebe otchet v vazhnosti proishodyashchih sobytij i svoim ostrym nyuhom pochuyal
ogromnye vozmozhnosti, kotorye oni sulyat.
Lisio videl yavnoe prezrenie Al'bukerke, kak i zhelanie deputata
Ramosa da Kun'i, prinadlezhavshego k toj zhe shkole gosudarstvennyh
deyatelej, otmezhevat'sya ot nego, no tol'ko myslenno uhmyl'nulsya - ved'
on mog zasunut' ih v karman, mog zastavit' ih est' iz svoih ruk, esli
by pozhelal.
Ego rech' stanovilas' vse bolee vzvolnovannoj i rezkoj. On
treboval otsrochki po krajnej mere na nedelyu, a to i dve, chtoby
kompetentnye lyudi nashli za eto vremya reshenie, kotoroe moglo by
udovletvorit' spravedlivye prityazaniya vladel'ca i ne menee
spravedlivye prityazaniya bednyakov. Znaet li, mezhdu prochim, nachal'nik
policii, chto takoe golod? "Golod, sen'or nachal'nik policii, eto nechto
ves'ma nepriyatnoe", - provozglasil Lisio.
Sen'or Al'bukerke vospol'zovalsya dramaticheskoj pauzoj, chtoby
prervat' ego. On eshche raz povtoril, chto daet 48 chasov i ni minuty
bol'she. CHto zhe kasaetsya prityazanij etih smut'yanov, to, da budet
izvestno sen'oru municipal'nomu sovetniku, oni protivorechat zakonam.
- Zakon i prestuplenie, sobstvennost' i vorovstvo, poryadok i
anarhiya nesovmestimy... I libo my presechem podryvnye dejstviya, libo
padem ih zhertvoj...
|tim strashnym prorochestvom i konchilas' beseda. Kogda delegaciya
uhodila, dona Filo vytyanulas' po-soldatski, shchelknula kablukami staryh
botinok i otdala chest' nachal'niku policii. Dazhe agenty rassmeyalis', a
sen'ora Al'bukerke edva ne hvatil udar - eta nishchenka posmela oskorbit'
vlast'!
Filo ne popala v kutuzku lish' blagodarya svoim otpryskam, kotorye
so vseh storon vcepilis' v nee. Nachal'nik policii zadyhalsya ot gneva:
ne bud' rebyatishek, nikakie pros'by, nikakoe vmeshatel'stvo ne pomogli
by ej.
Izvestie o sorokavos'michasovoj otsrochke, kotoruyu predostavili
zahvatchikam, chtoby oni pokinuli holm, bylo vstrecheno razlichnymi lyud'mi
po-raznomu.
Rajmos da Kun'ya, vyjdya iz policii, otpravilsya k ZHako Galubu. |to
delo obeshchalo deputatu izvestnyj prestizh v stolice, gde u nego do sih
por ne bylo izbiratelej. On hotel pogovorit' s zhurnalistom ob usilenii
kampanii protiv policii, kotoraya, konechno, ne dast prakticheskih
rezul'tatov. Delo konchitsya tem, chto bednyaki budut vyseleny, no on i
ZHako zarabotayut populyarnost'. A eto bylo by kstati: togda on smozhet
sozdat' v stolice bazu dlya svoego politicheskogo budushchego. CHto zhe
kasaetsya Galuba, to ego reportazhi pol'zovalis' ochen' bol'shim uspehom,
oni nashumeli dazhe za predelami Baii. Odin zhurnal, izdayushchijsya v
Rio-de-ZHanejro, zaprosil u nego materialy ob etom dele i fotografii.
Na predstoyashchih vyborah Galub, sudya po vsemu, smozhet vystavit' svoyu
kandidaturu v municipal'nyj sovet.
Lisio Santos vyshel iz policii s zadumchivym vidom i tut zhe
otpravilsya pogovorit' s Otavio Limoj. U nego zarodilsya smelyj plan.
Lisio slegka ulybalsya, vspominaya nepriyaznennoe lico sen'ora
Al'bukerke. |ta kanal'ya prikidyvaetsya poryadochnym chelovekom, no Lisio
znaet cenu ego pokaznoj chestnosti, on byl v kurse besedy nachal'nika
policii s korolem "zhogo do bisho", kotoryj podrobno rasskazal emu ob
etom razgovore. I etot merzavec eshche imeet naglost' obryvat' ego i
smotret' na nego svysoka? Lisio zadumchivo ulybalsya: nuzhno ispol'zovat'
etu istoriyu i horosho zarabotat' na nej. A zaodno svalit' s posta
nachal'nika policii etu yazvu Al'bukerke s ego lzhechestnost'yu i glupoj
spes'yu.
ZHezuino Beshenyj Petuh, uznav o sroke, nashel ego dostatochnym.
Oboronnye raboty prodvigalis' uspeshno. Miro podderzhali vse mal'chishki.
S ih pomoshch'yu Beshenyj Petuh i vozvodil oboronitel'nye sooruzheniya; on
rasschityval eshche i na zhenshchin i v poslednyuyu ochered' na muzhchin. ZHezuino
vseh zarazil svoim entuziazmom: rebyata byli prosto v vostorge,
vzroslym ego plan tozhe nachinal nravit'sya. A kogda chto-nibud' delaesh' s
ohotoj, vsegda poluchaetsya horosho.
V pyatnicu, rovno v 15 chasov 43 minuty, agenty pod morosyashchim
nudnym dozhdem vysadilis' iz mashin. Na etot raz, chtoby izbezhat'
syurprizov, mashiny ostavili na doroge, ryadom s plyazhem, i k holmu shli
peshkom.
Nesmotrya na dozhd', shedshij vsyu noch' i utro, otchego okrestnosti
holma prevratilis' v boloto, yavilos' neskol'ko zhurnalistov, a ZHako
Galub v poryve hrabrosti dazhe podnyalsya na holm, chtoby stat' ryadom s
zhitelyami poselka - pust' i ego arestuyut vmeste s nimi. Radiostanciya
ustanovila svoj post, chtoby informirovat' slushatelej o sobytiyah, i
diktory vzvolnovanno soobshchali o kazhdom peredvizhenii agentov. Do etogo
bylo peredano zayavlenie dony Filo, kotoraya derzhalas' na redkost'
tverdo i muzhestvenno; ona skazala, chto gotova umeret' vmeste so svoimi
sem'yu det'mi, zashchishchaya svoyu lachugu. Podoshel k mikrofonu i tshcheslavnyj
Martin, odetyj v mundir s pogonami kaprala; on razrazilsya ugrozami. No
ZHezuino skazal, chto eto bylo oshibkoj, i byl prav, kak my ubedimsya
pozdnee. A poka toropit'sya nam nekuda, budem dvigat'sya vpered
potihon'ku, u nas eshche est' vremya, raz iz peregonnyh kubov l'etsya
kashasa...
SHiko Nichtozhestvo v nepromokaemom plashche tozhe dal interv'yu po
radio. On pribyl vo glave svoih lyudej vypolnit' prikaz nachal'nika
policii: snesti s lica zemli eti gryaznye lachugi i ohranyat' uchastok,
chtoby ne dopustit' novogo vtorzheniya. Policiya i tak proyavila
snishoditel'nost', predostaviv zahvatchikam vremya dlya togo, chtoby oni
ubralis' otsyuda, no oni ne pozhelali. Poetomu sejchas na doroge v
ozhidanii gruza stoyat tri mashiny. Policiya uzhe nachala sledstvie po etomu
delu. Budet li arestovan zhurnalist ZHako Galub? Budet arestovan dazhe
sam d'yavol, esli on okazhetsya na holme.
Dve krutye, pochti otvesnye tropinki veli na vershinu holma. Iz-za
dozhdya oni stali skol'zkimi. Obe tropinki byli prolozheny na toj storone
holma, kotoraya byla obrashchena k plyazhu, drugaya ego storona byla obrashchena
k gnilomu, vonyuchemu bolotu, porosshemu nizkim kustarnikom. Tol'ko samye
otchayannye mal'chishki riskovali probirat'sya po etoj topi. Takim obrazom,
agenty, nagruzhennye kanistrami s benzinom, mogli rasschityvat' lish' na
krutye tropinki, razmytye dozhdem. Nachali potihon'ku podnimat'sya.
Im udalos' sdelat' neskol'ko shagov, kogda iz primitivnyh okopov,
vyrytyh na holme Beshenym Petuhom i mal'chishkami, na nih obrushilsya grad
kamnej. Mal'chishki okazalis' metkimi strelkami: odnomu iz agentov
kamen' ugodil pryamo v lob, policejskij poteryal ravnovesie i skatilsya s
holma, vyvalyavshis' v gryazi. U drugogo byla do krovi rascarapana sheya.
Ostal'nye ostanovilis'. SHiko Nichtozhestvo vyhvatil revol'ver i stal
vzbirat'sya s krikom:
- Ah tak, bandity? Nu, vy u menya eshche uvidite!..
On medlenno, skol'zya po gryazi, podnimalsya v soprovozhdenii
treh-chetyreh agentov. Diktory ob®yavili: "Komissar Fransisko Lopes
pytaetsya vzobrat'sya na holm. Reshitel'nyj i otvazhnyj s revol'verom v
ruke, on gotov preodolet' lyuboe prepyatstvie. Komissar Nichtozhestvo, to
est', izvinite, komissar Lopes vedet za soboj ostal'nyh". I srazu
vsled za etim: "Vnimanie! Komissar uzhe ne idet vperedi. Komissar bezhit
obratno, za nim katitsya ogromnyj, kak skala, kamen'..."
Dejstvitel'no, Massu i Kurchavyj podtolknuli bol'shoj kamen',
lezhavshij na vershine holma, i kamen' pokatilsya v storonu SHiko
Nichtozhestva. Vse pobezhali: agenty i lyubopytnye, zhurnalisty i
radioreportery so svoimi mikrofonami. Kamennaya glyba, podnyav stolbom
gryaz', tyazhelo plyuhnulas' u podnozhiya holma.
Reporter, schitavshijsya luchshim kommentatorom futbol'nyh matchej,
zakrichal "Go-o-o-o-ol!", budto vel peredachu ob interesnoj vstreche, i
dobavil: "Dva nol' v pol'zu banditov s holma!"
Tri raza pytalis' policejskie podnyat'sya na holm i tri raza
otstupali. Diktory krichali v mikrofony: "Agenty strelyali, no bez
uspeha, zato pochti vse kamni dostigli celi. Postradal i nash kollega
Romualdo Matos, kotoryj, chtoby luchshe nablyudat' za proishodyashchim,
priblizilsya k mestu srazheniya i poluchil udar v plecho. Kamen' razodral
odezhdu i pocarapal kozhu. I vse zhe Romualdo Matos prodolzhaet vesti
reportazh pryamo s polya boya. Strojte doma na holme ili na poberezh'e, na
kuplennom ili zahvachennom uchastke, no obstanovku priobretajte v
magazine "Prevoshodnaya mebel'" na Sed'moj avenide, nomer..."
V vosemnadcat' chasov pyatnadcat' minut, cherez dva s lishnim chasa
posle nachala shturma, pribyla pravitel'stvennaya mashina. V nej
nahodilis' policejskij komissar, chinovnik kancelyarii gubernatora i
akkreditovannyj pri gubernatorskom dvorce zhurnalist. Komissar
napravilsya k SHiko Nichtozhestvu, a za nim posledoval chinovnik; zhurnalist
ostanovilsya poboltat' s gruppoj reporterov.
SHiko Nichtozhestvo v perepachkannoj odezhde, s izmazannymi v gryazi
rukami i licom, pylayushchij nenavist'yu i zhazhdushchij krovi, zhdal, chto emu na
pomoshch' pribudet voennaya policiya, a sam on poluchit prikaz strelyat'.
- Tol'ko tak mozhno dogovorit'sya s etoj svoloch'yu...
Gubernator dejstvitel'no otdal prikaz, no ne tot, kotorogo zhdal
SHiko: on prikazal prekratit' nachatuyu operaciyu. Policiya byla vynuzhdena
ubrat'sya s Mata-Gato.
Akkreditovannyj pri dvorce zhurnalist rasskazal, chto tam sobralis'
na sekretnoe soveshchanie s gubernatorom pravitel'stvennyj lider, eshche
dva-tri deputata, advokat Torgovoj associacii i municipal'nyj sovetnik
Lisio Santos. Dva s lishnim chasa oni proveli za zakrytymi dveryami.
Nachal'nika policii vyzvali tuda v seredine soveshchaniya, i, kogda on
vyshel, vid u nego byl ne ochen' dovol'nyj. Gubernator lichno prikazal
emu prekratit' nastuplenie na holm. CHuvstvovalis' kakie-to novye
veyaniya...
Pobezhdennye policejskie rasselis' po svoim mashinam. Kogda motory
zareveli i avtomobili sorvalis' s mesta, im vsled s vershiny holma
razdalsya oglushitel'nyj svist, k kotoromu prisoedinilis' radioreportery
i zhurnalisty, a takzhe zriteli. ZHezuino dirizhiroval. On dovol'no
smeyalsya, etot general oborvancev, komandir ulichnyh mal'chishek; emu
kazalos', chto i sam on stal takim zhe - v ostrokonechnoj shlyape,
sdelannoj iz zhesti i kartona i polurazvalivshejsya ot dozhdya, igraet v
banditov i policejskih. Nikogda eshche on tak ne veselilsya. Ni on, ni
Miro, ni ad®yutant Miro, hudyushchij parenek - kozha da kosti, s okurkom vo
rtu i perochinnym nozhikom za poyasom.
No, pozhaluj, samyj torzhestvuyushchij vid byl u ZHako Galuba, "geroya
holma Mata-Gato", kak ego nazval deputat Ramos da Kun'ya v svoej
pamyatnoj rechi v Assamblee, posvyashchennoj etim sobytiyam. "Narod ne
odinok, gospodin predsedatel', my s nim, i nashim poslancem tam byl
neustrashimyj zhurnalist ZHako Galub, geroj holma Mata-Gato". Sam ZHako v
ocherednom sensacionnom reportazhe tozhe dal ponyat', chto ego povedenie na
holme imelo reshayushchee znachenie. Vzyat' hotya by zagolovok: "YA videl bitvu
na Mata-Gato, ya uchastvoval v nej". V etom reportazhe on smeshal s gryaz'yu
SHiko Nichtozhestvo i besposhchadno vysmeyal etogo glupca. Takim obrazom,
Galub predstal pered chitatelyami v oreole geroya, i ego reportazhi opyat'
nadelali mnogo shuma.
V tot zhe vecher na holme proizoshla novaya volnuyushchaya scena. ZHiteli
poselka eshche perezhivali radost' pobedy, kogda tam poyavilsya
municipal'nyj sovetnik Lisio Santos v soprovozhdenii neskol'kih
zapravil predvybornoj kampanii i fotografa iz "ZHornala do |stado".
Sovetnik prepodnes obitatelyam holma radiopriemnik - dar krupnogo
predprinimatelya Otavio Limy - i zaveril ih, chto on, Lisio Santos,
polnost'yu s nimi solidaren. On ostanetsya na ih storone i budet zaodno
s nimi, chto by ni proizoshlo, a esli ponadobitsya, to i umret, zashchishchaya
ih ochagi, kotorym ugrozhaet opasnost'...
ZHezuino Beshenyj Petuh ne prisutstvoval pri vruchenii dara, kotoryj
prinyala v svoi ruki dona Filo, kak lico upolnomochennoe vsemi zhitelyami.
Posle pobedy ZHezuino schel nuzhnym ischeznut' na neskol'ko dnej, a sejchas
otpravilsya v zavedenie Tiberii vypit' piva s ZHezusom. Na holm mog
zayavit'sya kakoj-nibud' agent, osvedomlennyj o ego dejstviyah vo vremya
shturma, i uvesti ego. ZHezuino zahvatil s soboj Kaprala, ch'ya goryachnost'
pered mikrofonom pokazalas' emu neostorozhnoj, a takzhe negritenka Miro,
starshego synishku dony Filo.
On so smehom rasskazal Otalii, Tiberii, devushkam i ZHezusu o tom,
kak perepugalsya zhurnalist ZHako, kogda agenty stali palit' iz
revol'verov v vozduh, i spryatalsya v domike Kurchavogo, rasschityvaya
najti tam nadezhnoe ubezhishche.
Takim obrazom, ZHezuino ne slyshal zayavleniya Lisio Santosa, ne
videl znaka simpatii Otavio Limy i nichego ne znal o podderzhke zhitelej
holma vydayushchimisya lyud'mi, o kotoroj upomyanul v svoej rechi
municipal'nyj sovetnik. Ukazav na Miro s ego gryaznymi kudryami, zhivymi
glazkami i myshinym lichikom, Beshenyj Petuh skazal:
- Vot etot plut ne dal agentam podnyat'sya na Mata-Gato On i drugie
mal'chishki. Kogda muzhchiny reshili, chto proigrali srazhenie, oni, ne
rasteryavshis', stali brosat' kamni... Esli nashi doma ne spalili, to
etim my obyazany im.
No ZHezus pozhelal zashchitit' zhurnalista.
- I vse zhe, ispugalsya on ili ne ispugalsya, on pomog nam. I
deputat tozhe.
ZHezuino pozhal plechami, vertya v rukah stakan s pivom. Staryj
brodyaga byl skeptik i ne veril ni v ch'e sochuvstvie.
- Nikto nam ne pomozhet, kum ZHezus. No my, bednyaki, vrode toj
travy, kotoruyu chem chashche vyryvayut, tem glubzhe ona puskaet korni i
razrastaetsya vse pyshnee.
Miro slushal ego ulybayas'. I ZHezuino polozhil slegka drozhashchuyu ot
izryadnoj porcii kashasy i piva ruku na plecho mal'chishki.
- Horoshij malyj... Nastoyashchij molodchina!
No Miro znal, chto na samom dele vsem zapravlyal staryj ZHezuino
Beshenyj Petuh. Znali eto i zhiteli holma, hotya i ne pridavali etomu
bol'shogo znacheniya. Kak znali uzhe davno mudrost' ZHezuino, ego
gotovnost' pomogat' vsem, ego samootverzhennost'. Kak znali ego strast'
k kashase i ego umenie razbirat'sya v dostoinstvah etogo napitka. Kak
znali ego lyubov' k zhenshchinam, kotorye, nesmotrya na ego sedinu, morshchiny
i nemalye gody, predpochitali ZHezuino bolee molodym. Starik obladal
nastoyashchej mudrost'yu i, naverno, imenno poetomu lyudi ne udivlyalis' ej.
I ZHezuino tozhe, prosto zahotelos' emu pozabavit'sya, i vse.
Sejchas na holme vse sobralis' u priemnika. Priemnik vklyuchili, i
razdalas' oglushitel'naya samba. Pervoj ne vyderzhala dona Filo: ostaviv
svoih detishek, ona vyshla tancevat', drugie posledovali ee primeru.
Posle provalivshejsya zatei policii sobytiya, svyazannye s Mata-Gato,
proshli dve razlichnye stadii, posledovavshie odna za drugoj. Snachala oni
vyzvali mnogo shuma.
V presse bez konca poyavlyalis' stat'i, reportazhi, peredovye i
zametki, avtory kotoryh vystupali za ili protiv zhitelej poselka, v
zavisimosti ot politicheskoj orientacii gazety. Odnako vse hvalili
ostorozhnost' gubernatora, ego gumanizm, vyrazivshijsya v tom, chto on
rasporyadilsya priostanovit' shturm holma vo izbezhanie krovoprolitiya i
chelovecheskih zhertv. V Assamblee shtata lider oppozicii deputat Ramos da
Kun'ya proiznes plamennuyu rech', v kotoroj vozlozhil na pravitel'stvo
otvetstvennost' za volneniya i besporyadki. V otvet lider
pravitel'stvennogo bol'shinstva deputat Rejs Sobrin'o obvinil oppoziciyu
i personal'no Ramosa da Kun'yu. Oppoziciya yakoby, chtoby sozdat'
trudnosti dlya administracii i postavit' pravitel'stvo v nevygodnoe
polozhenie, pooshchryala etih smut'yanov, eti otbrosy obshchestva. No znaya, chto
lyudi eti stali zhertvami sladkih rechej liderov oppozicii, i zhelaya
izbavit' ih ot eshche bol'shih stradanij gubernator rasporyadilsya
prekratit' dejstviya policii i otsrochit' izgnanie zahvatchikov... Ne
sleduet, vprochem, putat' velikodushie so slabost'yu. Pravitel'stvo budet
tverdo stoyat' na strazhe zakona.
V municipal'nom sovete Lisio Santos, stavshij teper' samym
revnostnym zashchitnikom obitatelej holma, pod stat' ZHako Galubu, podnyal
neveroyatnyj shum. Ego podderzhali dva-tri chlena municipal'nogo soveta,
kotorye stremilis' sozdat' sebe reklamu, chtoby zaruchit'sya golosami
izbiratelej.
- Pozor! - revel s tribuny Lisio Santos. - Dejstviya nachal'nika
policii, etogo palacha igrokov, etogo Robesp'era, sostoyashchego na sluzhbe
u torgovcev, - prestuplenie protiv naroda. Pochemu on presleduet "zhogo
do bisho"? Da potomu chto emu ne dali krupnoj vzyatki, kotoruyu on
zaprosil... I ya ne brosayu slov na veter, ya mogu eto dokazat'. Sen'or
Al'bukerke, eta rastlennaya vestalka, ne dovol'stvuyas' pytkami, kotorym
podvergayutsya arestovannye, reshil ubivat' trudyashchihsya, postroivshih sebe
lachugi na Mata-Gato. No dom brazil'ca - slushajte i zapominajte, sen'or
nachal'nik policii! - dom brazil'ca svyashchen i neprikosnovenen, eto
garantirovano konstituciej...
Lisio Santos byl polon gneva. On stremilsya naverstat' upushchennoe,
izobrazhaya iz sebya nepreklonnogo zashchitnika Mata-Gato. Vtorzhenie na holm
predstavlyalos' emu zolotoj zhiloj, kotoruyu nado tol'ko sumet'
razrabotat'...
I vot posle etih volnenij, kazalos' potryasshih ves' mir, nastupilo
polnoe zatish'e. Pravda, prodolzhali hodit' sluhi, budto sozyvayutsya
soveshchaniya, vnosyatsya raznye predlozheniya, vedutsya peregovory, no vse eto
ostavalos' v tajne. V gazetah poyavilos' bylo soobshchenie, chto sen'or
Al'bukerke podal v otstavku, nedovol'nyj soglashatel'skoj poziciej
gubernatora, odnako ono tut zhe bylo oprovergnuto samim nachal'nikom
policii. Gubernator, zayavil on zhurnalistam, prinyal reshenie o
prekrashchenii shturma tol'ko posle togo, kak posovetovalsya s nim, mezhdu
nim i gubernatorom ne bylo nikakih rashozhdenij. CHto zhe kasaetsya novyh
mer, kotorye budut prinyaty s cel'yu vyseleniya zahvatchikov, to oni
sejchas obsuzhdayutsya i skoro budut privedeny v ispolnenie.
Raz®yarennye agenty kruzhili vokrug Mata-Gato, ne reshayas' podhodit'
blizko. A nekotorye zhiteli holma naibolee otlichivshiesya, v chastnosti
negr Massu, izbegali spuskat'sya, chuvstvuya sebya nadezhnee naverhu.
Agenty ne prostili im svoego pozornogo porazheniya: togo, kak oni
skol'zili po krutym glinistym tropkam, byli izbity kamnyami i
osvistany.
ZHezuino eshche raz dokazal svoyu ostorozhnost' i blagorazumie, kogda
ukrylsya na neskol'ko dnej v zavedenii Tiberii, najdya tam priyut u
tolstozadoj Laury, i kogda posovetoval Kapralu Martinu ne poyavlyat'sya
na ozhivlennyh ulicah.
Kaprala gubila strast' k samoreklame. V den' shturma, naprimer, on
vystupil po radio tol'ko radi togo, chtoby porisovat'sya. On ne mog
ustoyat' pered soblaznom skazat' v mikrofon neskol'ko slov. V mikrofone
voobshche est' kakaya-to prityagatel'naya sila - podojdya k nemu, chelovek
srazu nachinaet boltat'. Takim zhe svojstvom obladaet i fotoapparat:
poyavlyaetsya reporter s lampoj-vspyshkoj, i ty prinimaesh' pozu, skalish'
zuby. Mudryj ZHezuino ne tol'ko ne dal sebya fotografirovat', no i ne
stal boltat' pered mikrofonom, ne to chto Martin. Ne podumav o
posledstviyah, on, kotoromu bol'she, chem vsem ostal'nym sledovalo by
derzhat'sya v teni, nagovoril bog znaet chto, rugal policiyu, rasskazal (i
eto bylo sovsem glupo) o tom, kak odnazhdy na tancah izbili SHiko
Nichtozhestvo.
Martin ne vnyal sovetu ZHezuino, kogda tot porekomendoval emu
skryt'sya. V rezul'tate on chut' bylo ne popal v ruki policii. |to
sluchilos' bliz cerkvi Rozario dos Negros na ploshchadi Pozornogo Stolba,
gde sostoyalos' kreshchenie syna Massu. Martin vyhodil iz bara Alonso
posle reshayushchego svidaniya s Otaliej.
Presleduemyj policiej i bez deneg, poskol'ku igrat' bylo negde i
vse ego partnery byli vynuzhdeny ischeznut' iz-za besposhchadnoj kampanii
protiv azartnyh igr, - nikogda on tak ne nuzhdalsya v konkretnyh
dokazatel'stvah lyubvi. Ob etom on i zayavil Otalii s grustnym vidom,
oblokotivshis' na stojku bara, pered pustym stakanom. On i tak byl
slishkom terpeliv, no bol'she eto prodolzhat'sya ne mozhet. V konce koncov
Otaliya ne robkaya devstvennica, a on ne privyk ostavat'sya v durakah...
U Otalii zadrozhali guby, ona zamorgala i, kazalos', byla gotova
zaplakat'. Martin zhe edva ne raskayalsya v rezkosti svoih slov. Ne
Otaliya ne zaplakala, a snova podtverdila svoe reshenie ne lozhit'sya s
nim v postel', vo vsyakom sluchae tak skoro. Kapral poteryal golovu i
shvatil ee v ob®yat'ya. V etot chas v bare ne bylo ni odnogo posetitelya,
Alonso nahodilsya v zadnej komnate. Odnako Otaliya okazala
soprotivlenie, i kogda ej udalos' vysvobodit'sya, sprosila zhalobnym
golosom:
- Neuzheli ty ne ponimaesh'?
Net, on ne ponimal, on tol'ko zhelal ee, a ona izdevalas' nad,
nim.
- Esli eto ne sluchitsya segodnya zhe, vsemu konec...
Ona molcha povernulas' i ushla. Martin brosilsya k dveri i uvidel,
kak ona ogibaet ugol, napravlyayas' k zavedeniyu. Prezhde chem ujti, on
vypil eshche stakan kashasy, nedovol'nyj vsem na svete: tem, chto ne bylo
deneg, tem, chto ego presledovala policiya, Otaliej i samim soboj.
Edva sdelav neskol'ko shagov po ulice, on natknulsya na agenta,
kotoryj sejchas zhe podoshel k nemu i ob®yavil, chto on arestovan. Kapral
bystro oglyanulsya po storonam; ne zametiv poblizosti ni shpikov, ni
policejskih, on sil'no udaril agenta i skrylsya. Kogda tot podnyalsya i
stal zvat' na pomoshch', Martin uzhe ischez, sbezhav vniz po sklonu.
Vecherom, bezmerno stradaya ot togo, chto emu, sudya po vsemu,
nastavlyayut roga, i s trudom zastaviv sebya ne hodit' k Otalii, on,
zabyv vsyakuyu ostorozhnost', napravilsya k Karlosu Vonyuchemu Mulu, ch'e
igornoe zavedenie bylo odnim iz nemnogih, eshche ne razgromlennyh
policiej. Mezhdu tem imenno etot priton nuzhno bylo by unichtozhit' v
pervuyu ochered'. On byl nastoyashchej zapadnej. Vonyuchij Mul, prozvannyj tak
potomu, chto ot nego vsegda vonyalo potom, rabotal grubo, pol'zuyas'
mechennymi kolodami i kostyami, kotorye ne mogli obmanut' dazhe slepogo.
Martin znal ob etih mahinaciyah, sam Artur da Gima, iskusnejshij master,
rasskazal emu, kak izgotovlyal kosti dlya Vonyuchego Mula, konechno
mechenye. Artur dazhe pokazal ih Martinu. Otlichnaya rabota.
Itak, Kapral poshel v priton Vonyuchego Mula ne za tem, chtoby
risknut' neskol'kimi monetami, odolzhennymi u Alonso. On hotel ubit'
vremya, poboltat', posmotret' na fokusy hozyaina pritona, vozmozhno, tak
emu udastsya zabyt' Otaliyu i upryamuyu strast' k nej. V konce koncov
muzhchina dolzhen byt' hozyainom svoego slova. On ne zhelaet bol'she ee
videt', on ej ne igrushka, vse koncheno. K tomu zhe, mozhet, najdutsya
zhelayushchie sygrat' partiyu rondy, s kolodoj Martina, konechno.
Priton Karlosa Vonyuchego Mula nahodilsya v zadnem pomeshchenii
mehanicheskoj masterskoj. Po vecheram vhod tuda ohranyalsya. Obyazannosti
karaul'nogo uzhe nekotoroe vremya vypolnyal Gvozdika. Martina vstretili,
kak vsegda, horosho, hozyain pritona uvazhal ego.
Neskol'ko chelovek sideli za stolom i igrali v kosti. Bank derzhal
Vonyuchij Mul, no kto mog vyigrat' ego shulerskimi kostyami? Kakovo zhe
bylo udivlenie Martina, kogda on zametil sredi igrokov Artura da Gimu,
remeslennika, kotoryj svoimi rukami izgotovil eti kosti. CHto on,
sumasshedshij ili rabotaet na hozyaina pritona, ispolnyaya rol' primanki?
Otvetiv na lyubeznoe privetstvie Vonyuchego Mula i otvergnuv priglashenie
risknut' na nebol'shuyu stavku, Martin nezametno pokazal emu na Artura,
kak by sprashivaya, chto eto oznachaet. Vonyuchij Mul pozhal plechami i,
nemnogo pogodya zakonchiv igru, otpustil partnerov, zayaviv, chto dolzhen
pogovorit' s Kapralom. Artur da Gima udalilsya s ugryumym vidom, chto-to
bormocha sebe pod nos.
- Po-moemu, on obrugal sebya durakom i eshche pochishche.
Vonyuchij Mul rassmeyalsya, ob®yasniv Martinu, chto on ne vinovat pered
etim sumasshedshim Arturom. Nu gde eto vidano? CHelovek sam izgotovlyaet
kosti dlya ego pritona, razumeetsya, znaet ob ih osobennostyah i vse zhe
saditsya igrat' i stavit den'gi! Da razve mozhno ego uderzhat'. On
popytalsya bylo sdelat' eto, no Artur, budto spyatil, v draku polez.
Sovsem na igre pomeshalsya. A poskol'ku igrat' sejchas bylo negde, on
prishel syuda i podsel k stolu. Esli by on byl odin, Vonyuchij Mul mog by
emu proigrat'. No ved' za stolom byli i drugie partnery i v konce
koncov Artura nikto ne zastavlyal yavlyat'sya syuda. On ved' ne mal'chik,
davno uzhe vyshel iz detskogo vozrasta... A teper', naverno, b'etsya
golovoj o fonarnye stolby i proklinaet sebya.
Potom oni posetovali na trudnye vremena, i Martin soglasilsya
vypit' stopku kashasy. Vonyuchij Mul posovetoval Martinu nemnogo
podozhdat', vozmozhno, ego udastsya podklyuchit' k partii v poker, kotoruyu
Mul sobiralsya sorganizovat'. Est' tut troe rastyap iz kontory po
eksportu tabaka, tol'ko odin iz nih chto-to smyslit v igre, dvoe drugih
edva znayut kombinacii. Pravda, mnogo s nimi ne vyigraesh' - ne ochen'-to
oni bogaty, da i riskovat' ne lyubyat, no luchshe hot' eto, chem nichego.
Martin poter ruki. On sidit bez grosha i soglasen na vse.
Dejstvitel'no, polchasa spustya prishli troe prostofil'. Martin byl
predstavlen im kak voennosluzhashchij, nahodyashchijsya v otpusku, i oni
uselis' vokrug stola. Odnako edva nachali igrat', kak nagryanula
policiya. Gvozdika ne uspel dazhe kriknut', kak agenty shvatili ego i
brosili v policejskuyu mashinu. Odnako Vonyuchij Mul, kotoryj vsegda byl
nacheku, vovremya uslyshal podozritel'nyj shum i uspel kriknut' Martinu:
- Syuda, druzhishche!
Za shkafom byla potajnaya dver', vyhodivshaya na pustyr' pozadi
masterskoj. V nee oni i vyskochili, a agenty shvatili i stali zagonyat'
v mashinu treh prostakov iz kontory, nagrazhdaya ih pinkami i opleuhami.
Martin poprosil priyuta u svoego kuma Zebedeu, dokera, zhivushchego v
Barbal'o. Kum odolzhil emu deneg, no posovetoval uehat' iz goroda.
Policejskie usilenno razyskivali Martina; segodnya, naprimer, oni
zayavilis' k torgovcu Alfredo i sprashivali o Kaprale. Ego ishchut povsyudu,
shpik Migel SHaruto, zaklyatyj vrag Martina, dejstvuet zaodno s SHiko
Nichtozhestvom, poluchiv special'noe zadanie shvatit' Martina i zasadit'
ego v tyur'mu.
Lish' teper' Kapral ponyal vsyu ser'eznost' svoego polozheniya. S
pomoshch'yu Zebedeu i rulevogo Manuela on perebralsya na ostrov Itapariku i
velel o svoem mestonahozhdenii soobshchit' tol'ko ZHezuino. Na Itaparike on
stal imenovat' sebya serzhantom Porsiunkuloj, ne utochnyaya, vprochem,
sluzhit li on v armii ili v policii. Ustroilsya na ostrove Martin
neploho. Zdes' igrokov ne presledovali i, hotya sejchas byl ne sezon i
bol'shogo ozhivleniya ne nablyudalos', vse zhe na zhizn' on zarabatyval. A
vskore krasivaya mulatka Altiva Konsejsan do |spirito Santo pomogla emu
zabyt' Otaliyu i ee nelepoe upryamstvo. I vse zhe inogda on vspominal o
nej i, zhelaya ee, skripel zubami. Togda on nakidyvalsya na Altivu,
kotoraya ochen' napominala emu rusalku, i govoril pod shelest vetra v
kokosovyh pal'mah, poglazhivaya ee medno-krasnyj zhivot:
- Ty pohozha na Jemanzhu...
- A ty razve spal s Jemanzhoj, chernyj razvratnik?
V Baii svirepstvoval policejskij razgul. Vetrogon ugodil v
kutuzku, hotya i pokinul Mata-Gato zadolgo do pervogo naleta policii.
Ego pobili rezinovymi dubinkami i osvobodili tol'ko blagodarya
vmeshatel'stvu odnogo iz ego klientov, d-ra Menandro, kotoromu srochno
ponadobilis' lyagushki i on, nachav razyskivat' Vetrogona, obnaruzhil
bednyagu v tyur'me spyashchim glubokim snom.
Eshche izbili Ipsilona. No ego takzhe osvobodili, ibo sen'or
Abilafiya, tyuremnyj advokat, po rasporyazheniyu municipal'nogo sovetnika
Lisio Santosa potreboval soblyudeniya habeas corpus dlya grazhdan,
arestovannyh bez pred®yavleniya obvineniya. Vse osvobozhdennye ne
preminuli otdat' svoi golosa Lisio Santosu.
Esli ne schitat' etogo usileniya policejskih repressij, dostoin
upominaniya, pozhaluj, eshche odin fakt, svyazannyj s vtorzheniem na holm
Mata-Gato. Odin iz krupnyh yuristov goroda ot imeni komandora Hose
Peresa vozbudil sudebnyj isk, trebuya vosstanovit' komandora v pravah
na zemel'nye uchastki, zahvachennye tret'imi licami. Advokat treboval
takzhe, chtoby policii bylo otdano rasporyazhenie nemedlenno prinyat'
reshitel'nye mery protiv narushitelej zakona i konstitucii.
I tol'ko Kurio derzhalsya v storone i sohranyal polnoe bezrazlichie
ko vsej etoj sumatohe. On voobshche ne reagiroval by na kampaniyu protiv
azartnyh igr, esli by ona ne zatronula takih ego druzej, kak Martin.
My uzhe znaem tverdye principy Kurio v otnoshenii druzhby, a Martin byl
dlya nego bol'she, chem drug. Vot pochemu Kurio vse zhe zabespokoilsya, hotya
igra nikogda ego ne interesovala.
- Moya slabost' - zhenshchiny... - govoril on, kogda emu predlagali
sigaretu ili priglashali sygrat' v poker. V takih sluchayah on zabyval o
kashase, vozmozhno schitaya, chto p'yut ee ne iz slabosti, a po
neobhodimosti, kak vernoe sredstvo ot razlichnyh nedugov, v tom chisle i
lyubovnyh.
Bez Martina zhizn' ego druzej izmenilas'. Hotya, po pravde skazat',
eto sluchilos' ran'she, do togo, kak Martin prevratilsya v serzhanta
Porsiunkulu, provodyashchego na poberezh'e Itaparika medovyj mesyac s
Altivoj Konsejsan do |spirito Santo. Posle vtorzheniya na Mata-Gato
nerazluchnye prezhde druz'ya stali sobirat'sya rezhe, chtoby reshat' soobshcha,
chto delat' vecherom; prazdniki byli zabyty, nastupil razbrod.
Dazhe samye burnye sobytiya na holme ostavili Kurio ravnodushnym,
budto on ne sobiralsya zhit' tam i ne nachal sooruzhat' svoj domik, kstati
skazat', samyj vychurnyj iz vseh. Esli by ne bditel'nost' ZHezuino i
Massu, etot domik, vystroennyj napolovinu, uzhe davno byl by zanyat
bezdel'nikami, vsegda ishchushchimi, chem pozhivit'sya. Kurio ne videl nichego,
krome madam Beatris, fenomenal'noj fakirshi, sejchas lezhavshej v
zasteklennom grobu na Bajsha-do-Sapatejro i golodavshej, za chto kazhdyj
posetitel' platil pyat' mil'rejsov.
ZHezuino privyk k lyubovnym peripetiyam Kurio, konchavshimsya, kak
pravilo, neudachno; Beshenogo Petuha uzhe ne udivlyal ego slashchavyj
romantizm, ego illyuzii i razocharovaniya. No dazhe ZHezuino, velikolepno
izuchivshij Kurio, otkazyvalsya ponimat' podobnuyu naivnost': Kurio
dejstvitel'no veril, chto Beatris postitsya, dazhe ne p'et, i tak
prolezhit celyj mesyac, on klyalsya v etom dushoj svoej materi i gotov byl
sunut' ruku v ogon'. ZHezuino pokachival golovoj. Kurio dolzhen
uspokoit'sya i prostit' ego, no on v eto ne verit. CHelovek ne mozhet
mesyac nichego ne est', a tem bolee ne pit', on ne vyderzhit i nedeli...
Pust' Kurio perestanet valyat' duraka i skazhet, v chem sostoit fokus, v
konce koncov, emu net nikakogo smysla obmanyvat' druzej, oni ne stanut
boltat'. Pravil'no, Vetrogon?
Vetrogon, znatok po chasti posta, podtverdil: nikto ne proderzhitsya
mesyac. Zmeya zhibojya mozhet, no tol'ko proglotiv telenka, kotorogo budet
dolgo perevarivat'. Lyudi zhe na eto ne sposobny, oni ne mogut zhit' bez
edy, bez vypivki i bez zhenshchin. Govoryat, est' muzhchiny, kotorye sposobny
mesyac obhodit'sya bez zhenshchiny, on slyshal o takih neveroyatnyh sluchayah.
CHto zhe kasaetsya ego, Vetrogona, on uzhe cherez pyat' dnej stanovitsya
razdrazhitel'nym i ugryumym i gotov nabrosit'sya na pervuyu popavshuyusya
zhenshchinu. Kstati, a kak eta damochka? Ona tozhe celyj mesyac budet
vozderzhivat'sya ili Kurio noch'yu zalezaet v grob i razvlekaet pokojnicu?
Net, Beatris ne tol'ko v techenie mesyaca ne est, ne p'et i ne imeet
dela s muzhchinami - a chto eto tak, kazhdyj mozhet ubedit'sya, vzglyanuv na
germeticheski zakrytyj grob, - no uzhe nedeli za tri do etogo nachinaet
moral'no gotovit'sya k dlitel'nomu ispytaniyu, na kotoroe sposobna
tol'ko ona, lyubimaya uchenica buddistov...
- A eto chto za chertovshchina?..
- Indijskaya religiya, buddisty voobshche ne edyat i lish' raz v polgoda
vypivayut kaplyu vody. Oni hodyat v nabedrennyh povyazkah.
- Vraki eto vse... - reshitel'no zayavil Vetrogon.
- A ya kak-to chital knigu, gde rasskazyvalos' ob etom. Oni zhivut v
Tibete, na samom krayu sveta, - vstavil Ipsilon.
- Vraki... - povtoril Vetrogon. - Nabedrennye povyazki nosyat
indejcy, a oni edyat ochen' mnogo...
No Kurio stoyal na svoem. Kak ona mozhet est' ili pit', esli on ne
nosit ej ni pishchi, ni vody, a krome nego, ee lichnogo sekretarya, nikto k
nej ne priblizhaetsya. Razve ne torchit on celymi dnyami v starom magazine
Abdaly, prodavaya vhodnye bilety i podnimaya polog pered posetitelyami,
vprochem nemnogochislennymi i ne proyavlyayushchimi osobogo entuziazma, chtoby
oni mogli videt' krasavicu Beatris lezhashchuyu v grobu?
Vopros etot ne na shutku zainteresoval ZHezuino.
- A kogda ty uhodish' vypit' glotok kashasy, kto ostaetsya vmesto
tebya?
On dejstvitel'no kazhdyj den' uhodit posle obeda chasa na dva,
chtoby s®est' chto-nibud' (v polden' on dovol'stvuetsya sandvichem i
neskol'kimi bananami) i povidat' druzej. A u dverej magazina ostaetsya
hozyajka pansiona, mulatka |miliya Kasko Verde, horoshaya znakomaya
Beatris, kotoraya vyzvalas' im pomogat'.
- |miliya Kasko Verde? Ta, chto zhivet na ulice Dzhovanni Gimaraens i
derzhala larek na rynke do togo, kak soshlas' s turkom i otkryla
pansion?
- Ona samaya...
- Nu togda i golovu nechego lomat'... Ona nosit ej edu i pit'e...
Kurio prodolzhal ne soglashat'sya, no cherv' somneniya vse zhe
zashevelilsya u nego v dushe. Neuzheli oni pravy? Neuzheli madam Beatris,
za kotoruyu on golovoj ruchalsya, sposobna na takoe zhul'nichestvo? Neuzheli
ona mogla usomnit'sya v nem i doverilas' |milii? A esli eto tak, nel'zya
verit' i ee slovam, sulivshim emu schast'e, kogda konchitsya etot post.
Vot kakie zaboty pomeshali Kurio uchastvovat' v poslednih volnuyushchih
sobytiyah. On tol'ko raz podnyalsya na Mata-Gato, chtoby pobyvat' u Massu
i staroj Vevevy i povidat' malysha.
Mezhdu tem nedostatka v novostyah ne bylo. Poka isk Pepe Dva funta,
vyigrannyj v pervoj instancii, ozhidal novogo sudebnogo razbiratel'stva
v Tribunale, deputat Ramos da Kun'ya, podderzhannyj oppoziciej,
predstavil zakonoproekt, v kotorom pravitel'stvu predlagalos'
proizvesti otchuzhdenie zemel'nyh uchastkov na holme Mata-Gato i sdelat'
ih sobstvennost'yu shtata, chtoby grazhdane mogli stroit' tam doma. Proekt
vstrechen s interesom, kotoryj oppoziciya ispol'zovala v svoih celyah. Na
Sobornoj ploshchadi byl sozvan bol'shoj miting, gde vystupili mnogie
oratory, v tom chisle avtor zakonoproekta, zhurnalist ZHako Galub,
municipal'nyj sovetnik Lisio Santos i koe-kto iz zhitelej Mata-Gato.
My ne stanem utverzhdat', kak eto sdelala odna oficioznaya gazeta,
chto "demagogicheskaya shumiha oppozicii po povodu shturma holma Mata-Gato
provalilas', tak kak shiroko razreklamirovannyj miting sobral lish'
poldyuzhiny zevak". No i ne stanem podderzhivat' ekzal'tirovannoe
soobshchenie "Gazety do Salvador", v kotorom govorilos', budto by desyat'
tysyach chelovek sobralis', "chtoby poslushat' plamennye rechi Ajrtona Melo,
Ramosa da Kun'i, Lisio Santosa, ZHako Galuba i gor'kie setovaniya
obitatelej holma". Ne bylo ni togo, ni drugogo! Tysyachi poltory lyudej,
sredi kotoryh byli i uchastniki mitinga i sluchajnye prohozhie, ozhidavshie
tramvaya ili avtobusa, slushali oratorov i aplodirovali im. Osobenno
burnymi aplodismentami byli nagrazhdeny zachastuyu bessmyslennye, no
neizmenno zvuchnye tirady Lisio Santosa. Ego vitievataya rech'
garmonirovala s pyshnym barokko Sobornoj ploshchadi. ZHitelej holma na
mitinge, sobstvenno, ne bylo. Oni ne reshilis' prijti, opasayas'
provokacij so storony policii. Tol'ko Filo, za kotoroj shodil Galub,
podnyalas' na tribunu, chtoby pokazat'sya narodu vmeste so svoimi det'mi,
prichem dvoe mladshih sideli verhom u nee na bedrah. Ee poyavlenie bylo
vstrecheno odobritel'nym gulom. Ot imeni zhitelej Mata-Gato vse zhe
vystupil Dante Veronezi, chestolyubivyj portnoj iz Itapazhipe, tesno
svyazannyj s Lisio Santosom, svoim politicheskim bossom. Rech' Dante
Veronezi byla velikolepna i vpolne sootvetstvovala etomu mestu, gde
kogda-to padre Viejra* prizyval k soprotivleniyu gollandskomu
vladychestvu. Portnoj ne pozhalel krasok dlya opisaniya nishchety zhitelej
holma: lishennye domashnego ochaga i krova, oni obrecheny moknut' pod
dozhdem vmeste so svoimi zhenami i rebyatishkami. Kartina eta byla vpolne
dostojna surovogo ital'yanskogo tezki Veronezi, no i on, grazhdanin
sovremennoj Brazilii, neposredstvenno oshchushchal na sebe bremya etih
uzhasov. I vot bednyaki reshili postroit' sebe lachugi na zabroshennoj
zemle millionera-ispanca, kotoryj nazhil svoe bogatstvo, obveshivaya
chestnyh lyudej. No prishla policiya... Dalee sledovalo opisanie
policejskoj raspravy i stradanij naroda. K schast'yu, ne perevelis' eshche
takie lyudi, kak Ajrton Melo, uvazhaemyj direktor "Gazety do Salvador",
reporter ZHako Galub - "geroj Mata-Gato" i deputat Ramos do Kun'ya,
vystupivshij s osvoboditel'nym zakonoproektom, i, nakonec,
municipal'nyj sovetnik, Lisio Santos, otec bednyakov, zashchitnik
golodnyh, muzhestvennyj grazhdanin, kotorogo mozhno sravnit' lish' s
velikimi lyud'mi proshlogo - Aleksandrom Makedonskim, Gannibalom,
Napoleonom, ZHoze Bonifasio**... (* Padre Antonio Viejra (1608-1697) -
vidnyj orator i pisatel', pol'zovavshijsya populyarnost'yu v Brazilii. **
ZHoze Bonifasio de Andrade e Silva (1763-1838) - izvestnyj brazil'skij
politicheskij deyatel' i pisatel', vystupavshij za osvobozhdenie Brazilii
ot portugal'skogo gneta.)
Pravo, hotya Dante Veronezi i ne prinimal neposredstvennogo
uchastiya v zahvate holma, vryad li mozhno bylo skazat' luchshe i
ubeditel'nee. Dazhe dona Filo, zhenshchina, zakalennaya v zhiznennyh
nevzgodah i otnyud' ne sentimental'naya, pochuvstvovala, kak u nee
navorachivayutsya slezy, kogda Dante Veronezi torzhestvennym zhestom ukazal
na nee, svoyu sosedku i mat' dvenadcati detej, kotoraya den' i noch'
ubivaet sebya u koryta i gladil'noj doski, chtoby prokormit' sem'yu.
Mnogie gody ona vlachit zhalkoe sushchestvovanie, pitayas' so svoimi
neschastnymi sirotami chem bog poshlet; eta chestnaya vdova ni u kogo
nichego ne prosila, a svoimi sobstvennymi rukami da rukami bednyazhek
detej postroila domishko na holme Mata-Gato. I razve ne prestuplenie
vyselyat' etu goryacho lyubyashchuyu mat', etu svyatuyu zhenshchinu?
Filo byla rastrogana gromom aplodismentov, kotorye razdalis' po
ee adresu. |to byl nastoyashchij uspeh.
Zakonoproekt Ramosa da Kun'i, poluchivshij podderzhku na mitinge,
vzvolnoval samye razlichnye krugi. Gubernator, dovol'nyj tem, chto obrel
populyarnost', ne hotel ustupat' zavoevannye rubezhi kakomu-nibud'
demagogu iz oppozicii. V svoyu ochered' Tribunal pod nazhimom advokata
Pepe Dva Funta, professora fakul'teta prava Pin'ejro Salesa, a takzhe
torgovcev i zemlevladel'cev naznachil datu peresmotra sudebnogo iska
komandora. Sud uzhe reshil v ego pol'zu, vynesya postanovlenie v chetyre
stroki, kotoroe predlagalo policii vyselit' bednyakov s holma.
Pogovarivali, chto reshenie eto oboshlos' koe-komu v pyatnadcat'
kontorejsov, a v te vremena eto byla izryadnaya summa, ne to chto teper',
kogda i pyatidesyati konto ne hvatit na to, chtoby kupit' hotya by
polsvidetelya, ne govorya uzhe o celom sud'e. No tut advokat Abilafiya,
zashchishchavshij interesy zhitelej holma, obratilsya v Tribunal s kassacionnoj
zhaloboj i takim obrazom pomeshal ispolneniyu prigovora. Sud'i
Apellyacionnogo tribunala, v rukah u kotoryh okazalas' eta goryachaya
kartoshka, prinyalis' manevrirovat', ottyagivaya reshenie. Oni znali, chto
ono predstavlyaet shirokie vozmozhnosti dlya politicheskih spekulyacij, i
hoteli snachala vyyasnit', kuda duet veter. Odnako posle zakonoproekta
Ramosa da Kun'i i vystuplenij na mitinge advokatu komandora Peresa,
podderzhannomu kommercheskimi i konservativnymi krugami, udalos'
dobit'sya ot Tribunala naznacheniya tochnogo sroka rassmotreniya
kassacionnoj zhaloby. Ot predsedatelya Tribunala advokat vyshel v ves'ma
raduzhnom nastroenii, polagaya, chto delo uzhe vyigrano. Ibo osnovnaya
trudnost' kak raz i sostoyala v tom, chtoby vopreki uvertkam Tribunala,
ves'ma chuvstvitel'nogo k interesam partij i obshchestvennyh deyatelej, vse
zhe zastavit' ego naznachit' datu sudebnogo razbiratel'stva.
Imenno potomu bylo stol' veliko udivlenie yurista, kogda soobshchiv
radostnuyu vest' komandoru Peresu, on ne vstretil so storony svoego
mogushchestvennogo klienta osobogo entuziazma. Pepe Dva Funta, schitavshij
blagorazumnoj medlitel'nost' Apellyacionnogo tribunala, ozhidavshego
razvitiya sobytij, ne toropilsya sdelat' povorot na sto vosem'desyat
gradusov. Proekt Ramosa da Kun'i vstrevozhil advokata Salesa i vynudil
ego nazhat' na predsedatelya Tribunala, i vdrug poziciya komandora v etom
dele menyaetsya, on dazhe ne ponosit zahvatchikov na svoem lomanom
portugal'skom yazyke. Advokat neskol'ko raz vyrugalsya pro sebya, on
nichego ne ponimal.
Da i otkuda emu bylo znat', chto neskol'ko chasov tomu nazad
glavnyj inzhener odnoj krupnoj kontory po planirovke i stroitel'stvu
zhilyh zdanij vruchil Pepe shemu razbivki uchastkov na holme Mata-Gato i
pribrezhnoj polose. CHertezhi byli vypolneny velikolepno, i voobshche
kontora zasluzhivala polnogo doveriya. I vot, kogda byli zakoncheny vse
issledovaniya i sostavleny plany, inzhenery edinodushno vyskazali
somnenie v uspehe predpriyatiya. Oni polagali, chto ponadobitsya zhdat' eshche
ochen' dolgo, vozmozhno desyatki let, prezhde chem stoimost' etih uchastkov
povysitsya i ih mozhno budet prodat' po vygodnoj cene. Esli komandor vse
zhe sobiraetsya nastaivat' na nemedlennoj realizacii zemel', to emu
pridetsya prodavat' ih za groshi, no i pri etom uslovii vryad li udastsya
najti pokupatelej...
CHertezhi i shemy ostalis' na stole u Pepe Dva Funta. Oni lezhali
ryadom s "Diario da Assambleya", gde byl opublikovan proekt Ramosa da
Kun'i. A ne mozhet li advokat dat' delu obratnyj hod? Neploho by
podozhdat' neskol'ko dnej, chtoby posmotret', kuda privedut vse eti
zaputannye hody. V konce koncov on, Hose Peres, ne hochet proslyt'
zhestokim chelovekom, vragom naroda, kogda nekotorye, sidya u nego na
shee, tol'ko i dumayut, kak by pozhivit'sya za ego schet. Ved' dazhe ego
vnuki, eti nevynosimye, no slavnye rebyata, nazyvayut ego reakcionerom i
ekspluatatorom trudyashchihsya. Ego, Pepe Peresa, kotoryj vsyu zhizn' tol'ko
i znaet, chto rabotat', rabotat', kak loshad' ili vol, lish' by
obespechit' detyam i vnukam prilichnoe sushchestvovanie. Da, on,
ekspluatator, rabotaet ne pokladaya ruk. On i sejchas, uzhe staryj i
nemoshchnyj, vstaet v chetyre chasa utra i nachinaet rabotat' v pyat', kogda
tak nazyvaemye trudyashchiesya spyat mertvym snom. |to on trudyashchijsya, a ego
ekspluatiruet mnozhestvo nikchemnyh lyudej, boltunov, vrode etogo
advokata, kotorye stoyat emu ochen' dorogo da k tomu zhe nichego ne znayut,
a tol'ko i dumayut, kak by prikarmanit' ego den'gi...
Vozmozhno, imenno s etogo perelomnogo momenta v triumfal'noj
kar'ere professora Pin'ejro Salesa, kogda, spryatav poglubzhe svoe
samolyubie i podzhav hvost, on vernulsya k dostopochtennomu predsedatelyu
Tribunala i zayavil emu - s kakim licom on eto delal? - chto izmenil
mnenie i chto ego klient vovse ne toropitsya, byt' mozhet, imenno s etogo
zloschastnogo momenta sobytiya, svyazannye s zahvatom holma, stali
napominat' fars.
Vprochem, predsedatel' Tribunala, staryj hitrec, imevshij bol'shoj
opyt v razlichnyh politicheskih manevrah i gryaznyh mahinaciyah
pravitel'stvennyh kabinetov, srazu uchuyal v vozduhe, kak govoril ego
zyat', budushchij prokuror, "zapah padali", kotoruyu klyuyut urubu... I v
samom dele, professor Pin'ejro Sales v svoem chernom kostyume i rubashke
s nakrahmalennoj grud'yu i stoyachim vorotom napominal sejchas grustnogo
urubu s ponikshim hoholkom. No gde zhe gniyushchaya padal'? Pochtennyj
predsedatel' dogadyvalsya, chto v etoj zaputannoj istorii chto-to
neladno, chto ona durno pahnet. Pochemu, chert voz'mi, professor Sales,
obychno vysoko zadirayushchij nos, vernulsya, ponurivshis', v ego kabinet i
prosit otlozhit' razbiratel'stvo dela, hotya nakanune rychal, trebuya
nazvat' tochnuyu datu. I vdrug, okazyvaetsya, eto ne tak srochno. Net, tut
chto-to ne tak...
Zabotyas' o sohranenii svoego vysokogo prestizha, a takzhe zhelaya v
kakoj-to mere otomstit' professoru Salesu, predsedatel' otkazalsya
udovletvorit' ego pros'bu: data byla naznachena po soglasovaniyu s
advokatom i po ego pros'be, teper' uzhe pozdno ee menyat'. On ne
dopustit, chtoby Tribunal podchinyalsya prihotyam advokatov i protivnyh
storon i tem bolee riskoval okazat'sya zameshannym v kakie-nibud'
mahinacii. Predsedatel' ostavil v sile namechennuyu nakanune datu
rassmotreniya kassacionnoj zhaloby.
Razbor dela v sude stal ocherednoj sensaciej. Gazety mnogo pisali
i o sude, i o "chudovishchnom mitinge", i o gotovyashchejsya moshchnoj
demonstracii, organizuemoj municipal'nym sovetnikom Lisio Santosom i
drugimi "narodnymi rukovoditelyami", kak oni imenovalis' v manifeste,
kotoryj rasprostranyalsya po gorodu. Sredi poslednih byl uzhe znakomyj
nam Dante Veronezi, vzyavshij na sebya rol' predstavitelya zhitelej
Mata-Gato, ih glashataya. Demonstranty, to est' zhiteli holma i
solidarnye s nimi gorozhane, dolzhny byli sobrat'sya u Dvorca yusticii i
"potrebovat' ot dostochtimogo Tribunala prigovora, kotoryj obespechil by
narodu vsyu polnotu ego prav" (formulirovka Lisio Santosa).
Uzh kto nikogda ne zabudet etoj demonstracii, tak eto Kurio! I ne
potomu, chto ego izbili, no i potomu, chto vsled za etim ego lyubov'
neozhidanno uvenchalas' uspehom.
Nevidannyj nomer madam Beatris priblizhalsya k svoemu okonchaniyu,
istekali tridcat' dnej strogogo posta pogrebennoj zazhivo fakirshi.
Vprochem, esli govorit' otkrovenno, to uzhe na odinnadcatyj den'
ob®yavlenie na dveryah vozvestilo o tom, chto madam Beatris golodaet 26
dnej. Cifra, ukazyvavshaya chislo dnej, proshedshih s momenta polozheniya vo
grob, menyalas' kazhdoe utro. Odnako uzhe na pyatyj den', posle togo kak
nakanune pobyvalo lish' shest' ravnodushnyh posetitelej, uplativshih vsego
tridcat' mil'rejsov, Kurio, vmesto togo chtoby napisat' 5, postavil 15,
i na etom oni vyigrali celyh desyat' dnej. Madam Beatris na desyat' dnej
men'she predstoyalo golodat', Kurio tozhe, hotya ego golod byl inym. Na
vos'moj den' on pribavil eshche tri dnya, tak kak chislo lyubopytnyh rezko
upalo: v tot den' u nih pobyvalo vsego dvoe mal'chishek i soldat,
kotoryj kak voennosluzhashchij ne zaplatil.
Ne smotrya na podstrekatel'stva ZHezuino, Kurio ne hotel vyyasnyat'
delikatnyj vopros, kasayushchijsya professional'noj chestnosti madam
Beatris, vse svoi somneniya on pohoronil v nepokolebimoj vere v
nespravedlivo podozrevaemuyu fakirshu. Odnako, poglyadyvaya na nee cherez
steklo, on kazhdyj raz ubezhdalsya, chto madam prevoshodno vyglyadit i u
nee otlichnyj cvet lica, ne slishkom sootvetstvuyushchij nedel'nomu postu.
Pri etom ona ulybalas' Kurio i mnogoobeshchayushche zakatyvala glaza, poetomu
vse ego somneniya totchas uletuchivalis', emu stanovilos' stydno, chto po
naushcheniyu priyatelej on pytalsya shpionit' za nej.
Vprochem, kogda ona ostavalas' naedine s |miliej Kasko Verde,
Kurio vnov' ohvatyvali neyasnye somneniya. A chto, esli on vdrug
vernetsya? ZHezuino, zavidev ego, obychno sprashival:
- Nu kak, razoblachil obmanshchicu?
No ZHezuino, kak izvestno, byl skeptikom, nikomu ne veril, dazhe
takim lyudyam, kak municipal'nyj sovetnik Lisio Santos, deputat Ramos da
Kun'ya ili chestnejshij Dante Veronezi, kotoryj byl nastol'ko lyubezen,
chto zakazal dlya Kurio neskol'ko stopok kashasy i vypil vmeste s nim,
priglasiv ego na demonstraciyu.
S pomoshch'yu Filo, shchegolyavshej v plat'e, podarennom ej sirijcem,
hozyainom magazina na Bajsha-do-Sapatejro, Dante vsyacheski staralsya
obespechit' uspeh demonstracii. Protiv ozhidanij, Beshenogo Petuha eta
ideya ne voodushevila, on ne pozhelal vozglavit' lyudej, kak eto byvalo
ran'she, i ostalsya v storone.
- Ty pojdesh'? - sprosil on Kurio. - YA lichno net. Malen'kij
chelovek ne dolzhen vmeshivat'sya v dela bol'shih lyudej. Inache nam pridetsya
platit' za razbituyu posudu... Odno delo, kogda my na holme, drugoe
zdes', vnizu.
I vse zhe Kurio yavilsya pol'shchennyj priglasheniem, ishodyashchim ot
lidera Veronezi. Voobshche narodu sobralos' malo, prishlo neskol'ko
studentov-yuristov kotorye sluchajno okazavshis' v etom meste, reshili
prinyat' chastoe v demonstracii, a odin iz nih dazhe proiznes plamennuyu
rech'. S holma spustilis' lish' nemnogie, bol'shinstvo zhe do resheniya suda
ostalos' naverhu.
Mozhet byt', demonstraciya i uvenchalas' by uspehom, kak zayavil
Lisio Santos reporteru "Gazety do Salvador", esli by predsedatel'
Tribunala, kotoryj uznav o sborishche u vorot velichestvennogo hrama
pravosudiya i uvidev studenta, povisshego na ograde i podstrekayushchego
etot sbrod, ne potreboval srochnogo vmeshatel'stva policii dlya
podderzhaniya poryadka, garantiruyushchego Tribunalu svobodu voleiz®yavleniya.
Vsled za etim agenty i konnaya voennaya policiya nabrosilis' na
sobravshihsya. Bez preduprezhdeniya i kakih by to ni bylo ob®yasnenij
policejskie stali izbivat' lyudej rezinovymi dubinkami, v rezul'tate
chego cherez pyat' minut demonstraciya byla razognana. Kurio poluchil
neskol'ko sil'nyh udarov po spine i ot tyur'my spassya tol'ko chudom.
Municipal'nomu sovetniku Lisio Santosu udalos' prorvat'sya v
zdanie Tribunala, on pronik v zal sudebnyh zasedanij i pytalsya
protestovat' protiv dejstvij policii, no predsedatel' prerval ego i
prigrozil vygnat', nevziraya na ego deputatskuyu neprikosnovennost'. CHto
zhe kasaetsya nashego dorogogo tribuna Dante Veronezi, to on okazalsya v
tyur'me. Emu ne pomoglo dazhe to, chto on zakrichal:
- YA sekretar' municipal'nogo sovetnika sen'ora Lisio Santosa!..
Odin iz agentov skazal drugomu:
- |to i est' ih vozhak, hvataj ego.
I ego zabrali. Vzyali takzhe dvuh studentov, ostal'nye prodolzhali
eshche nekotoroe vremya shumet', ulyulyukaya i osvistyvaya soldat. Odnako skoro
im eto nadoelo i oni razoshlis'. ZHiteli holma tozhe otpravilis'
vosvoyasi, eshche raz ubedivshis', chto ZHezuino byl prav.
Kurio, spina kotorogo gorela ot udarov, zatoropilsya na
Bajsha-do-Sapatejro. Pered uhodom na demonstraciyu on poprosil |miliyu
Kasko Verde zamestit' ego na to vremya, poka on vypolnyaet svoj
grazhdanskij dolg.
Neozhidannoe vozvrashchenie Kurio vyzvalo paniku. Dver' on nashel
zapertoj, tablichka byla perevernuta. Kurio sil'nym pinkom raspahnul
dver'. On byl v yarosti, uzhe predvidya, chto staryj mudryj ZHezuino i tut
okazalsya prav.
Udobno usevshis' v grobu (steklyannaya kryshka byla snyata i
postavlena ryadom), madam Beatris, kotoroj prisluzhivala |miliya, s
appetitom upisyvala fasol' s zharenoj mukoj i myasom. Svyazka serebristyh
bananov dozhidalas' svoej ocheredi. Okazyvaetsya, v kozhanoj sumke |miliya
prinosila s soboj misku, kotelok, edu, lozhku i vilku, prikryv vse eto
sherst'yu dlya vyazaniya i starymi zhurnalami Ona ne zabyla dazhe o shchetochke,
chtoby smahivat' kroshki, chto govorilo ob otlichnoj organizacii dela.
Krome togo, v sumke byla butylka piva i dva stakana. Kurio zadohnulsya
ot zlosti.
|miliya vyskochila na ulicu s legkost'yu, kotoruyu trudno bylo
predpolagat' v cheloveke ee komplekcii, a madam Beatris ostavila misku,
zakryla lico rukami i razrazilas' rydaniyami.
- Klyanus', chto eto v pervyj raz...
U nee i v myslyah ne bylo obmanyvat' publiku, tem bolee Kurio, ona
dejstvitel'no hotela postit'sya celyj mesyac. No iz-za Kurio...
Kurio byl raz®yaren, spina u nego gorela, a vid rozovyh kruglyh
shchek madam Beatris, kotoraya za eti dni pribavila po men'shej mere
kilogramma dva, sovsem vzbesil ego. Kurio ne byl raspolozhen
vyslushivat' ee ob®yasneniya, odnako nastorozhilsya, kogda ona obvinila
ego. Interesno, kak daleko mozhet ona zajti v svoem cinizme...
Da, iz-za Kurio. Slabaya, sovsem bez sil, zapertaya v etom grobu,
ona smotrela cherez steklo, kak Kurio hodit, ulybaetsya ej, i pomimo
voli u nee nachali voznikat' durnye mysli, ona stala predstavlyat' sebe,
budto lezhit ryadom s nim, i eti greshnye zhelaniya slomili vysokuyu
duhovnuyu sosredotochennost' - ona ne mogla bol'she postit'sya...
V drugih obstoyatel'stvah eta lozh', mozhet byt', i tronula by
Kurio, napolniv ego glaza slezami zhalosti, zastavila by ego nezhnoe
serdce zabit'sya, no on byl vzbeshen, izbit policejskimi i schel
podlost'yu izdevki etoj osoby, kotoraya rasskazyvala basni o besstydnyh
myslyah budto by vyzvavshih u nee golod... On sam zhil vprogolod', vo
vsem urezaya sebya i pochti celikom otdavaya svoi skudnye zarabotki
|milii, kotoruyu madam Beatris upolnomochila vedat' ee finansami i
nabivat' ej bryuho. Dazhe pivo ona pila, znachit, ni v chem sebe ne
otkazyvala. V zhizni Kurio bylo mnogo tragicheskih uvlechenij, na svoem
veku on vstrechal nemalo besstyzhih zhenshchin, no takoj, kak eta, nikogda.
Spina ego bolela, ruki byli v ssadinah, plecho vyvihnuto. Kurio s
grohotom zahlopnul dver' i otvesil madam zvonkuyu poshchechinu, potom
vtoruyu. Oduhotvorennaya indianka ispustila krik, shvatila Kurio za ruku
i stala prosit' proshcheniya, no on vcepilsya ej v volosy. Togda ona
povisla u nego na shee i, poluchiv tret'yu poshchechinu, prinyalas' besheno ego
celovat'. Kurio pochuvstvoval vdrug, chto slivaetsya s nej v beskonechnom
pocelue. Nakonec-to eta zhenshchina - i kakaya zhenshchina! - vlyubilas' v nego,
ona pokorno otdavalas' emu, slomlennaya svoej strast'yu. Kurio vypustil
ee volosy, toroplivo razorval na nej plat'e iz krasnogo tyulya,
imitiruyushchee indijskoe sari, i zdes' zhe v grobu razgovelsya posle
dlitel'nogo posta. Nakonec-to Kurio byl voznagrazhden za vse: za zlobu
i otchayanie, za golod i poboi. No grob, sdelannyj dlya mertvyh, ne
vyderzhal pyla zhivyh, i ego starye doski rassypalis'. Lyubovniki upali
na pol, steklyannaya kryshka razletelas' na tysyachi oskolkov, a oni nichego
ne uslyshali, nichego ne zametili. Na dereve i stekle oni utolili svoj
golod, posmeyalis' nad prostodushnymi zritelyami i snova zapylali, kak
dva goryashchih kostra.
Posle podrobnogo obsuzhdeniya provala sensacionnogo nomera madam
Beatris oni reshili zakryt'sya v tot zhe vecher i otdat' klyuch prikazchiku
sosednego magazina. Ne ostalos' dazhe groba, v kotorom mozhno bylo by
prodolzhat' post. Kurio dostroit svoj domishko na holme, madam Beatris
otdohnet tam, vosstanovit sily posle iznuritel'nogo nomera. Dlya Kurio
rabota vsegda najdetsya, a ona zajmetsya gadaniem po ruke libo na
kartah; na holme, gde uzhe est' bar i chto-to vrode lavki, u nee budut
klienty.
Poka Kurio shel k pobede stol' burnymi i slozhnymi putyami,
Tribunal, svobodnyj ot davleniya izvne, sobralsya, chtoby vynesti reshenie
po isku komandora Hose Peresa protiv zahvatchikov Mata-Gato. Prokuror,
hotya i vyrazil sozhalenie po povodu kratkosti postanovleniya suda i
chrezvychajnoj szhatosti ego obosnovanij, vse zhe priznal isk
spravedlivym. Dva chlena Tribunala progolosovali "za". Odnako tretij
pozhelal podrobnee oznakomit'sya s materialami dela, v rezul'tate chego
okonchatel'noe reshenie bylo otlozheno na nedelyu. Professor Pin'ejro
Sales oblegchenno vzdohnul: pros'ba tret'ego chlena Tribunala spasla ego
v poslednij moment, kogda on schital, kak eto ni nelepo, vse
poteryannym, hotya delo prakticheski vyigral. Tak nachali zaputyvat'sya
niti klubka etoj istorii s holmom Mata-Gato i zaputyvat'sya tak, chto
potom nikto uzhe ne mog ih rasputat', otlichit' durnoe ot horoshego,
zdravyj smysl ot gluposti, vreda ot pol'zy.
ZHako Galub i Lisio Santos vyshli iz suda, vozbuzhdenno obsuzhdaya
neobhodimost' srochnyh mer, ibo uzhe sejchas byla yasna tendenciya
Tribunala: cherez nedelyu zhiteli holma budut vyseleny iz svoih lachug.
Lisio toropilsya - nastalo vremya sobirat' poseyannyj urozhaj. V Assamblee
shtata deputat pravitel'stvennogo bol'shinstva razgromil proekt Ramosa
da Kun'i, nazvav ego demagogicheskim i antikonstitucionnym, i soobshchil
palate o reshenii etogo bol'shinstva provalit' proekt, esli on budet
postavlen na golosovanie.
CHto zhe kasaetsya professora Pin'ejro Salesa, to on ne znal,
vyigral li on etot process ili proigral. A mozhet, dazhe vdvojne
vyigral... Odnako ego klient, nevezhestvennyj i grubyj ispanec,
vyslushav ego otchet, zayavil:
- V obshchem eto horosho, chto reshenie otlozheno. Naverno, nedeli mne
hvatit. A vy, sen'or, mozhete teper' delo peredat' mne, ya sam im
zajmus'.
Na stole u komandora Hose Peresa lezhala vizitnaya kartochka Lisio
Santosa s pros'boj o vstreche. Municipal'nyj sovetnik zhil v odnom iz
dohodnyh domov komandora i inogda ne platil emu za kvartiru po
pyat'-shest' mesyacev. Lovkij tip, byvali u nego inoj raz oslozhneniya, no
voobshche on populyaren i v etoj istorii s zemel'nymi uchastkami mozhet
okazat'sya ne menee poleznym, chem Ramos da Kun'ya ili Ajrton Melo, a
obojdetsya navernyaka deshevle... Hose Peres pozval sekretarya i poslal
zapisku Lisio Santosu.
Za nedelyu, minuvshuyu mezhdu dvumya zasedaniyami Tribunala, na kotoryh
razbiralsya isk dvuhfuntovogo komandora protiv zhitelej Mata-Gato,
proizoshlo bolee chetkoe razgranichenie pozicij, zanimaemyh v etoj
istorii, a takzhe usilenie kampanii v pechati i Assamblee. Kazalos',
gotovitsya nastoyashchaya vojna, obe partii ugrozhayushche rosli, sen'orom
Al'bukerke vdrug vse stali interesovat'sya, kak kinozvezdoj.
Vse eto proizvodilo na obyvatelej bol'shoe vpechatlenie, i uzhe
nekotorye predskazyvali vazhnye, chut' li ne tragicheskie sobytiya,
vyrazhaya opasenie za sud'bu shtata i bezopasnost' rezhima. Odnako
nablyudatel'nyj chelovek, umeyushchij chitat' mezhdu strok i prislushivat'sya k
shepotu na plenarnyh zasedaniyah palat, a ne k recham, proiznosimym s
tribun, pozhaluj, ne poddalsya by podobnomu pessimizmu. Nikogda eshche ne
zvuchali stol' reshitel'nye obvineniya i ugrozy po adresu zahvatchikov, i
v to zhe vremya nikogda eshche kampaniya solidarnosti s obitatelyami holma,
organizovannaya zhurnalistami, deputatami, narodnymi liderami i dazhe
celymi partiyami, kampaniya, v kotoruyu byli vovlecheny takzhe studenchestvo
i profsoyuzy, ne dostigla takoj moshchi. No, mozhet byt', ves' etot shum,
vsya eta polemika i ugrozy krovoprolitiem dolzhny byli zaglushit' shagi
posrednikov i ih golosa? Vprochem, ne nam, stoyashchim v storone ot vseh
etih peregovorov, poskol'ku my ne zanimaem ni politicheskoj platformy,
ni vidnogo obshchestvennogo polozheniya, ne nam razoblachat' etu kampaniyu v
pol'zu mira i spokojstviya, v kotoryh v konechnom schete byli
zainteresovany vse.
Edinstvennym isklyucheniem byl poet Pedro ZHov; v p'yanom vide on
zayavil, chto eto - "vseobshchee zhul'nichestvo" za schet zhitelej Mata-Gato.
No my-to znaem cenu rezkim vystupleniyam poetov, k tomu zhe p'yanyh.
Mozhet byt', razdrazhenie ZHova ob®yasnyalos' tem, chto on povzdoril s
Galubom iz-za odnoj devushki iz zavedeniya Dorin'i na
Ladejra-da-Montan'e? Ej on posvyatil vdohnovennyj liricheskij shedevr,
genial'nyj, po mneniyu ego blizkih druzej i zavsegdataev bara:
"Devstvennaya bludnica, zaberemenevshaya ot poeta i propovedi". No poka
ZHov rabotal nad poemoj, "imevshej podlinno revolyucionnyj rezonans", kak
vyrazilsya kritik Nero Milton, zhurnalist pozval k sebe devicu, ostaviv
poetu slavu i bol' ot vyrosshih rogov.
CHtoby dat' predstavlenie o polemike, razvernuvshejsya vokrug
Mata-Gato v techenie nedeli, predshestvovavshej final'nym sobytiyam, stoit
upomyanut' o treh-chetyreh faktah, vzvolnovavshih obshchestvennoe mnenie.
Pervyj eto poziciya, zanyataya vice-gubernatorom shtata, krupnym starym
del'com, lyubimcem konservativnyh krugov. Pravda, nekotorye ne ochen'-to
schitayutsya s vice-gubernatorom, rassmatrivaya ego post kak bolee ili
menee pochetnyj, i tol'ko. No predstav'te, chto duh gubernatora
rasstaetsya s ego brennym telom i voznositsya na nebo vo slavu bozh'yu...
Kto togda zanimaet mesto gubernatora, kto nachinaet izdavat' i otmenyat'
prikazy, rasporyazhat'sya sluzhebnymi postami i kaznoj?
Izbrannyj oppoziciej, vice-gubernator malo interesovalsya
obshchestvennymi delami i vazhnymi problemami, izbegaya raznoglasij s
gubernatorom. K tomu zhe ego tesnye svyazi s kommercheskimi krugami, gde
on byl vidnoj figuroj, pozvolyali dumat', chto on razdelyaet oficial'nuyu
poziciyu pravitel'stva, vyrazhavshuyusya v "lishenii zahvatchikov vody i
hleba", kak skazal nachal'nik policii sen'or Al'bukerke v svoem
interv'yu, o kotorom my eshche rasskazhem. Kakovo zhe bylo vseobshchee
izumlenie, kogda kancelyariya Ego prevoshoditel'stva vice-gubernatora
opublikovala notu solidarnosti s zhitelyami Mata-Gato. Nota, konechno, ne
odobryala vtorzheniya, naoborot, v nej kritikovalsya oshibochnyj metod, s
pomoshch'yu kotorogo bednyaki hoteli razreshit' muchitel'nuyu i ostruyu
problemu zhil'ya. A chto problema eta sushchestvuet, otricat' bylo
nevozmozhno, ona-to i yavilas' prichinoj zahvata uchastkov komandora
Peresa, i, znachit, delo dolzhno rassmatrivat'sya i reshat'sya v
sovokupnosti vseh voprosov. Pridya k takim vyvodam, vice-gubernator
vyrazil svoyu solidarnost' s zhitelyami Mata-Gato i ponimanie ih pozicii.
Zahvatchiki, govorilos' v note, ne dolzhny schitat'sya prestupnikami,
poskol'ku ne yavlyayutsya takovymi. Oni dostojny uvazheniya, s kotorym
otnosyatsya k myatezhnikam, hotya ih dejstviya ne podchinyayutsya obychnoj logike
i zdravomu smyslu. Odnako ne vtorzhenie samaya ostraya problema
(vozmozhno, imenno poetomu vice-gubernator zdes' ne predlagal nikakogo
resheniya), a otsutstvie zhil'ya. I dlya etoj vazhnejshej social'noj
problemy, ugrozhayushchej normal'noj zhizni goroda, on predlozhil
spravedlivoe reshenie. Pravitel'stvu sleduet izuchit' vopros o skorejshem
stroitel'stve deshevyh i komfortabel'nyh domov dlya trudyashchihsya - ved'
pustuyushchih zemel' na okrainah skol'ko ugodno, horoshih specialistov tozhe
dostatochno. Rabotat' na strojkah mogut budushchie obitateli etih domov. V
note izlagalsya podrobnyj proekt budushchego stroitel'stva, zasluzhivshij
vseobshchuyu pohvalu, v nem chuvstvovalsya um gosudarstvennogo deyatelya i
rukovoditelya. Ochen' mnogie ubezhdenno zayavili: "Byl by on gubernatorom,
vse nashi voprosy byli by resheny". Nashlis', razumeetsya, i vechno
nedovol'nye zlopyhateli, namekavshie na kakie-to mahinacii, kotorye
budto by krylis' za proektom vice-gubernatora. A komu, sprashivali oni,
prinadlezhit krupnaya stroitel'naya firma, specializiruyushchayasya na
postrojke fabrik i rabochih poselkov? CHto zh, vice-gubernator
dejstvitel'no osushchestvlyal kontrol' nad etoj firmoj, no nechestno
pripisyvat' emu stol' nizmennye namereniya, kogda on pechetsya lish' o
blage obshchestva. Zakanchivalas' nota vyrazheniem solidarnosti s
zahvatchikami holma i zavereniem v tom, chto serdce vice-gubernatora
b'etsya v unison s serdcami etih prostyh lyudej.
Tem vremenem v Assamblee shtata deputaty pravitel'stvennogo
bol'shinstva nasedali na Ramosa da Kun'yu, rezko kritikuya ego proekt
otchuzhdeniya zemel'. Nikogda budto by ne sushchestvovalo bolee
demagogicheskogo proekta, i kak voobshche mozhno pojti na otchuzhdenie
zemel', zahvachennyh narodom? Predstavlyaete sebe, chto poluchitsya? Esli
deputaty sozdadut precedent, hotya by odin-edinstvennyj, to potom, poka
ne konchitsya srok ih polnomochij, oni tol'ko i budut zanimat'sya tem, chto
utverzhdat' proekty otchuzhdeniya zemel'. Ved' bezdomnye brodyagi i vsyakie
moshenniki tut zhe nachnut stroit' sebe doma na pustuyushchih zemlyah. Projdet
nemnogo vremeni, i lachugi poyavyatsya u mayaka v buhte i vozle statui
Hrista na naberezhnoj porta. Kakoj uzhas! ZHelaya pokazat' sebya predannym
drugom naroda, lider oppozicii zabyl o zdravom smysle i predstavil
proekt, presleduyushchij edinstvennuyu cel' - populyarizirovat' imya ego
avtora, izvestnogo, byt' mozhet, v Buriti-da-Serre i sredi izbiratelej
gluhogo sertana, no ne v stolice shtata. A imenno izvestnosti, i nichego
bol'she, hotel dobit'sya avtor etim proektom.
Ramos da Kun'ya snova vozvrashchalsya na tribunu i snova otstaival
svoj proekt. On demagogichen? Togda pochemu pravitel'stvo ne predstavit
luchshij, kotoryj smozhet razreshit' problemu? On s udovol'stviem
podderzhit takoj proekt. Pravitel'stvennaya frakciya mozhet osypat' ego
oskorbleniyami, vysmeivat', pytat'sya possorit' s narodom, no etim ona
nichego ne dob'etsya. CHestnye truzheniki, vynuzhdennye iz-za svoej nishchety
stroit' doma na holme Mata-Gato, znayut, na kogo oni mogut polozhit'sya,
znayut, kto ih druz'ya i kto vragi. On, Ramos da Kun'ya, drug im. Mnogie
li iz ego politicheskih protivnikov najdut v sebe smelost' utverzhdat'
to zhe samoe? Surovye kritiki ego proekta navernyaka net. A mozhet byt',
oni hotyat poluchit' na vyborah podderzhku krupnyh zemlevladel'cev ili
dazhe ugodit' nekotorym inostrannym koloniyam? I esli on, Ramos da
Kun'ya, stremitsya, po utverzhdeniyu ego protivnikov, zavoevat'
raspolozhenie naroda, to te, kotoryh bol'shinstvo, starayutsya vysluzhit'sya
pered otechestvennymi i chuzhezemnymi magnatami...
- Da razve mozhno nazyvat' trudyashchimisya etu shajku razbojnikov,
obosnovavshihsya na holme? - eto vyshel na tribunu drugoj deputat i stal
ponosit' Ramosa da Kun'yu, a takzhe zhitelej Mata-Gato, nazyvaya ih
sborishchem vorov, professional'nyh shulerov, nishchih, prostitutok, brodyag i
podonkov.
Razumeetsya, na holme mozhno bylo vstretit' lyudej, ne ochen' lyubyashchih
rabotat', no bylo by preuvelicheniem schitat' lentyayami vseh zhitelej. Tam
poselilis' kamenshchiki, kuznecy, plotniki, vagonovozhatye, vozchiki,
elektromontery, remeslenniki. Na kakom zhe osnovanii sen'or deputat
nazyvaet ih podonkami? Kakaya by ni byla professiya u trudyashchegosya
cheloveka, on dostoin uvazheniya. Razve legok trud prostitutki? Mozhet
byt', on i ne ochen' pocheten, no bol'shinstvo zhenshchin ne vybirayut etu
professiyu po dobroj vole, ih tolkaet na eto zhizn'. A chto kasaetsya
virtuoznoj raboty Martina, to ona ne tol'ko tyazhela, no i nastol'ko
krasiva, chto eyu mozhno lyubovat'sya. Mnogie li iz gospod deputatov, dazhe
iz teh, u kogo samyj tonkij nyuh i samaya legkaya ruka, smogli by sdavat'
karty ili brosat' kosti s takim vysokim masterstvom, kak Martin?
Poetomu, kak my uzhe skazali, my ne budem stanovit'sya na ch'yu-libo
storonu ili obvinyat' kogo-nibud', my prosto hotim rasskazat' o
vtorzhenii na holm Mata-Gato, kotoroe posluzhilo fonom dlya lyubovnyh
istorij (yavlyayushchihsya nashej glavnoj temoj) - Martina i Otalii, Kurio i
znamenitoj gadalki madam Beatris. No priznaemsya, nam nelegko hranit'
molchanie, kogda kakoj-nibud' deputat, bez somneniya zanimayushchijsya
temnymi mahinaciyami, grabyashchij kaznu i zhivushchij za nash schet ponosit
chestnyh grazhdan i uvazhaemyh grazhdanok. Luchshe by eti deputaty na sebya
posmotreli.
Vot kakie burnye debaty razvernulis' v Assamblee vo vremya
obsuzhdeniya voprosa o holme Mata-Gato. Proekt Ramosa da Kun'i, pohozhe,
byl okonchatel'no pohoronen, i otnosheniya mezhdu deputatami nastol'ko
obostrilis', chto delo uzhe dohodilo do ugroz.
V chastnosti zhurnalist ZHako Galub vystupil na stranicah "Gazety do
Salvador" s zayavleniem budto by emu ugrozhaet policiya i zhizn' ego v
opasnosti. Agenty i komissar SHiko Nichtozhestvo na vseh uglah izrygali
rugatel'stva po ego adresu, ne skryvaya svoej reshimosti "prouchit'"
zhurnalista. I ZHako, podderzhannyj profsoyuzom zhurnalistov, vozlagal
otvetstvennost' na nachal'nika policii sen'ora Al'bukerke v sluchae esli
s nim chto-nibud' sluchitsya. "U menya zhena i troe detej - pisal on. -
Esli ya podvergnus' napadeniyu so storony SHiko Nichtozhestva ili drugih
policejskih, to budu dejstvovat' kak muzhchina. Esli zhe ya ostanus'
lezhat', srazhennyj vragami naroda, nachal'nik policii shtata sen'or
Al'bukerke budet vinoven v tom, chto deti moi stanut sirotami, a zhena
vdovoj".
Nachal'nik policii sozval zhurnalistov i zayavil, chto ZHako Galub
mozhet spokojno hodit' po gorodu, policiya na nego napadat' ne stanet.
Voobshche nikto iz policejskih nikogda ne ugrozhal zhurnalistu, luchshe
puskaj osteregaetsya shajki, s kotoroj on svyazalsya. Oni mogut napast' na
nego, a svalit' eto na policiyu. |ti lyudi, po ego lichnomu mneniyu i
mneniyu ego podchinennyh, nedostojny "hleba i vody", a chtoby
okonchatel'no izgnat' ih s Mata-Gato, policiya zhdet lish' resheniya
uvazhaemogo Tribunala. Togda nikto ne smozhet govorit' o nasilii ili
prevyshenii vlasti. S etim sbrodom, popirayushchim zakon i moral'nye ustoi,
skoro budet pokoncheno. On, sen'or Al'bukerke, uzhe likvidirovavshij
azartnye igry i "zhogo do bisho", okazhet gorodu eshche odnu vazhnuyu uslugu
presechet opasnuyu i podozritel'nuyu popytku narushit' poryadok, konechnaya
cel' kotoroj, ochevidno, - razlozhenie obshchestva. Smirit'sya s etim
beschinstvom oznachalo by sozdat' usloviya dlya haosa, vosstaniya,
revolyucii... Revolyuciya (tragicheskaya drozh' v golose i vzglyad, polnyj
uzhasa) - vot o chem mechtayut te, kto stoyat za kulisami etih sobytij,
inspiriruya zahvat chuzhoj sobstvennosti, mitingi, demonstracii...
Itak, dlya pravitel'stvennogo bol'shinstva zhiteli holma Mata-Gato
byli podonkami. A dlya sen'ora Al'bukerke, truslivogo i nedalekogo
bakalavra, kotoryj ne uspel eshche vospol'zovat'sya preimushchestvami svoego
polozheniya, zaputavshis' s samogo nachala v peregovorah s maklerami, i
sejchas pytalsya vyputat'sya iz etoj istorii, pokazyvaya sebya zashchitnikom
interesov gorodskih zemlevladel'cev, - groznymi revolyucionerami.
Pravda, poetomu oni ne perestavali byt' banditami, brodyagami i
razvratnikami. Prosto kutalis' v plashch revolyucionnoj romantiki. Sen'or
Al'bukerke tak mnogo govoril ob etom, chto pod konec sam ubedil sebya.
Emu uzhe na kazhdom uglu i v kazhdom pereulke mereshchilas' revolyuciya i
bol'sheviki s nozhom v zubah, gotovye vypustit' emu kishki. S teh por
minul ne odin god, svershilsya ne odin zahvat chuzhih zemel', nad mangovym
bolotom vyros celyj gorod svajnyh domov, sobytiya na Mata-Gato uzhe
vsemi zabyty, i tol'ko my vspominaem o nih, potyagivaya kashasu, no eshche i
segodnya sen'or Al'bukerke prodolzhaet strashit'sya revolyucii. Prichem
strah ego den' oto dnya rastet, i sen'or Al'bukerke predskazyvaet, chto
revolyuciya proizojdet v samoe blizhajshee vremya, esli u pravitel'stva ne
hvatit zdravogo smysla prizvat' ego snova vozglavit' policiyu. O, esli
by on vernulsya na etot post, on ne stal by valyat' duraka, presleduya
"zhogo do bisho".
My ne stanem trevozhit' ni municipal'nogo sovetnika Lisio Santosa,
ni direktora "Gazeta do Salvador" sen'ora Ajrtona Melo, ni drugih
menee izvestnyh lic, poskol'ku vse oni zanyaty vazhnym delom: nosyatsya iz
kontory Hose Peresa vo dvorec, iz dvorca v Assambleyu, iz Assamblei v
dom vice-gubernatora, gde podayut prevoshodnoe viski, iz doma
vice-gubernatora k Otavio Lime - on ugoshchaet ne tol'ko viski, no i
francuzskim kon'yakom i ital'yanskim vermutom, ibo umeet i o sebe
pozabotitsya i gostej prinyat'. Pust' oni zanimayutsya svoimi tajnymi
peregovorami, ne budem tol'ko potomu, chto peregovory eti ne osveshchayutsya
v dannyj moment na stranicah gazet ili na zasedaniyah palaty,
somnevat'sya v ih reshimosti zashchishchat' zhitelej holma i v tom, chto oni
podlinnye druz'ya naroda!
I komandor Hose Peres tozhe? A pochemu by net? Esli my uglubimsya v
biografiyu etogo vydayushchegosya stolpa chastnoj sobstvennosti, to ubedimsya,
chto v svoe vremya on okazyval obshchestvu razlichnye uslugi, - fakt,
nashedshij otrazhenie v pechati, - i nekotorye iz nih byli
znachitel'nymi... Razve ne on vnes krupnuyu summu na sooruzhenie cerkvi
sv. Gavriila v kvartale Svobody, gusto naselennom rabochimi,
remeslennikami, torgovcami i prochim bednym lyudom? V kvartale ved' eshche
ne bylo cerkvi, v kotoroj oshchushchalas' takaya nuzhda, ibo do shchedrogo
pozhertvovaniya komandora zdes' procvetali sekty spiritov i yazychnikov.
Pepe Dva Funta, kotoryj nynche derzhit v etom kvartale i ego
okrestnostyah pyat' pekaren, sunul ruku v karman, vytashchil den'gi i pomog
veruyushchim bednyakam. Kakie eshche uslugi on okazal obshchestvu? A razve ne
dovol'no sooruzheniya cerkvi? Vprochem, on eshche pomogal svoimi
pozhertvovaniyami ispanskim missioneram v Kitae i obrashcheniyu v
hristianskuyu veru dikih afrikanskih plemen. Neuzheli my lisheny gumannoj
solidarnosti i mozhem ostat'sya beschuvstvennymi k stradaniyam yazychnikov
na drugih kontinentah?
A kak zhiteli holma Mata-Gato, eti preslovutye zahvatchiki, stavshie
centrom vseobshchego vnimaniya? CHto podelyvayut oni, kak reagiruyut na ves'
etot shum? Ne zabyli li my o nih, udelyaya slishkom mnogo vnimaniya
komandoram, deputatam, zhurnalistam, politicheskim deyatelyam i
kommersantam? Mozhet byt', my protiv voli poddalis' tshcheslaviyu, vstupiv
v blizkie otnosheniya s izvestnymi lyud'mi, imena kotoryh mel'kayut na
stolbcah svetskoj hroniki? Kto zhe v konce koncov nashi geroi? Razve ne
zahvatchiki zemel' komandora - negr Massu i Kurchavyj, dona Filo i
Dagmar, Miro i staryj ZHezuino Beshenyj. Petuh, a takzhe mnogie drugie?
Razve ne oni podlinnye geroi nashej istorii? Tak pochemu zhe oni zabyty,
kogda stol'ko stranic posvyashchaetsya deputatu Ramosu da Kun'e,
municipal'nomu sovetniku Lisio Santosu i prochim politicheskim lovkacham
i prodazhnym zhurnalistam? Hotite znat', chem ob®yasnyaetsya eto?
My ne govorim o nih potomu, chto nam nechego rasskazat'; na holme
ne proishodilo nikakih sobytij, kotorye mogli by predstavit' interes.
K tomu zhe eti lyudi men'she vsego byli sklonny k rassuzhdeniyam i
razglagol'stvovaniyam. Oni prosto zhili v svoih lachugah, i vse tut. ZHili
bez kakih-libo vysokih stremlenij, bez volnenij, bez pokaznogo
geroizma. Kto-to reshal prognat' ih s holma, kto-to ih zashchishchal, kto-to
nazyval banditami, podonkami, buntovshchikami, kto-to - dostojnymi
dobrymi lyud'mi, terpyashchimi gnet i unizhenie (v zavisimosti ot
napravleniya gazety i vzglyadov kommentatora), a oni dobilis' glavnogo:
sumeli zhit', kogda vse bylo protiv nih. Kak govoril ZHezuino, bednyak,
kotoryj umudryaetsya zhit' v etoj nishchete i lisheniyah, boryas' s boleznyami i
nuzhdoj, v usloviyah, podhodyashchih razve chto dlya smerti, delaet ogromnoe
delo, hotya by potomu, chto ne umiraet. Da, oni zhivut, eti upryamye lyudi,
i ne dayut sebya unichtozhit'. Svoyu zakalku protiv nishchety, goloda,
boleznej oni poluchili davno, eshche na rabovladel'cheskih sudah, a v
rabstve dostigli neveroyatnoj vynoslivosti.
ZHizn' malo radovala ih, no zhili oni veselo. CHem huzhe shli dela,
tem bol'she oni smeyalis', igrali na gitarah i garmonikah, peli, i pesni
eti raznosilis' po holmu Mata-Gato, kvartalu Svobody, Retiro, po vsem
bednym rajonam Baii. Oni smeyalis' nad svoej nishchetoj i prodolzhali zhit'.
Detishki, esli ne umirali v grudnom vozraste po vole bozh'ej libo iz-za
boleznej, goloda, nedosmotra, to poluchali vospitanie v trudnoj i
veseloj shkole zhizni, nasleduya ot roditelej vynoslivost' i sposobnost'
smeyat'sya v lyubyh obstoyatel'stvah. Oni ne sdavalis', ne gnulis' pod
udarami sud'by, gonimye i preziraemye. Naoborot! Oni soprotivlyalis',
smelo shli navstrechu trudnostyam, ne boyalis' goloda i holoda. Ih zhizn'
byla polna smeha, muzyki i chelovecheskogo tepla, oni nikogda ne teryali
svoej privetlivosti, etogo cennogo kachestva vseh baiyancev.
Takovy eti obyknovennye, privykshie k lisheniyam lyudi, takovy my,
prostye brazil'cy, narod veselyj i upornyj. Ne to chto vyalye i
apatichnye predstaviteli vysshego obshchestva, ot skuki zanimayushchiesya
psihoanalizom, stradayushchie kompleksami |dipa i |lektry, schitayushchie, chto
byt' gomoseksualistom ili zanimat'sya drugimi podobnymi bezobraziyami
izyskanno.
A vot zhiteli holma ne stali stradat' bessonnicej ot shumihi,
kotoraya podnyalas' vokrug nih. Kogda policiya poyavilas' v pervyj raz i
sozhgla ih lachugi, nekotorye hoteli bylo ujti s Mata-Gato, poiskat'
sebe drugoe mesto. Odnako ZHezuino Beshenyj Petuh, iz-za svoej mudrosti
pol'zuyushchijsya bol'shim uvazheniem, zayavil: "Otstroim lachugi zanovo". Tak
oni i sdelali. Soprotivlyat'sya i zhit' bylo formuloj ih sushchestvovaniya.
Oni posledovali sovetu ZHezuino, potomu chto verili emu. Starik vsegda
reshal pravil'no.
Lyudi vse prihodili, stroilis' novye lachugi. Policiya eshche raz
poyavilas' na holme. ZHezuino i mal'chishki vyryli igrushechnye okopy,
zapaslis' kamnyami, podkopali ustupy, chtoby ih legche bylo obvalit'.
Policiya otstupila, eto bylo zabavno, i oni smeyalis' i torzhestvovali.
Postepenno ves' gorod okazalsya vovlechennym v eto delo, vokrug
nego velis' neskonchaemye spory, policiya stala ohotit'sya za zhitelyami
holma, brosaya v tyur'mu nevinnyh lyudej, izbivaya ih; gazety podnyali shum;
zatem posledoval zakonoproekt Ramosa da Kun'i, isk Hose Peresa i eshche
chert znaet chto. A oni zhili po-prezhnemu. Esli by policiya popytalas'
snova napast' na nih, oni okazali by soprotivlenie. ZHezuino snova
prinyal na sebya komandovanie mal'chishkami, oni prolozhili tropu cherez
mangovoe boloto, prigotovilis' eshche raz srazit'sya s agentami i sud'yami
Apellyacionnogo tribunala.
Lyudi stroili lachugi, oni byli upryamy i ostavalis' v nih, nesmotrya
na vse ugrozy. I nikto ne pytalsya pokonchit' s soboj, esli ne schitat'
negrityanki ZHenovevy, kotoraya oblila kerosinom plat'e i podozhgla ego,
no vinovata tut byla lyubov' - mulat Siriako, igravshij na kavakin'o,
brosil ee radi drugoj. Nuzhno bylo zhit', ne padat' duhom, ne
predavat'sya otchayaniyu. Oni smeyalis' i peli, v odnoj iz lachug po
subbotam i voskresen'yam ustraivalis' mnogolyudnye baly, po vecheram
smotreli kapoejru, poklonyalis' svoim bozhestvam, vypolnyali religioznye
obryady. Oni zhili i lyubili. Kurchavyj grozilsya pererezat' gorlo Lidio,
krasavchiku s vneshnost'yu kinoaktera, esli tot posmeet eshche raz
podmignut' Dagmar.
ZHasinto, paren' dovol'no pustoj, no s pretenziyami, o kotorom my
uzhe upominali, tozhe postroil sebe lachugu na Mata-Gato i poselilsya v
nej s Mariej ZHoze, devushkoj nestrogogo nrava. No ochen' skoro proizoshel
skandal, tak kak Mariya ZHoze, vyzvavshis' pomogat' Veveve prismatrivat'
za rebenkom, sputalas' s Massu. Negr ne mog spuskat'sya s holma,
poskol'ku ego vnizu podzhidali agenty. Lishennyj vozmozhnosti svobodno
razgulivat', videt'sya s priyatelyami, byvat' v barah, tavernah, dokah,
Massu napominal zverya v kletke. Imenno poetomu uteshenie Marii ZHoze
prishlos' kak nel'zya kstati. Odnako ZHasinto narushil ih liricheskij duet.
Vmesto togo chtoby vozgordit'sya uspehom svoej podrugi, kotoroj udalos'
prolit' bal'zam na strazhdushchee serdce Massu, vidnogo cheloveka, kuma
Oguna, on voshel v razh, vypil neskol'ko stopok kashasy, shvatil nozh i
yavilsya trebovat' satisfakcii. Negru Massu, hotya i umirotvorennomu
laskami Marii ZHoze, eta shutka ne ponravilas' - on ne lyubil, kogda na
nego orali. |tot grubiyan ZHasinto durno obrashchalsya s devushkoj i eshche,
vidite li, prishel rugat'sya s Massu; sosedi byli vozmushcheny. Negr
povolok ZHasinto k shirokoj trope, naibolee udobnoj dlya spuska, dal emu
pinok pod zad i posovetoval bol'she ne vozvrashchat'sya, a pri razdele
imushchestva ostavit' lachugu Marii ZHoze. Tem bolee, chto ZHasinto poluchil
roga dovol'no krupnogo razmera.
Odnako cherez neskol'ko dnej, kogda na holme poyavilas' Otaliya,
ZHasinto vernulsya. K Otalii on uzhe davno byl neravnodushen, s togo
samogo vremeni, kak ona priehala v Baiyu, a eshche tochnee - s togo samogo
vechera, kogda Gvozdika, poshutiv, spryatal ee veshchi. Emu ni razu ne
dovelos' lech' v ee postel', potomu chto ne bylo podhodyashchego sluchaya, kak
dumal on. On izdali sledil za peripetiyami flirta Otalii i Martina, o
kotorom bylo stol'ko razgovorov v portu i na vecherinkah. ZHasinto, ne
obladayushchemu bol'shim voobrazheniem i ne sklonnomu k romantizmu, eta
platonicheskaya idilliya kazalas' smeshnoj. Ne stanet zhe on verit'
podobnym basnyam! Ved' on horosho znaet Martina i dazhe stremilsya
podrazhat' emu v otnosheniyah s zhenshchinami: derzhat'sya vysokomerno i
pozvolyat' lyubit' sebya, ne davaya im voli. |toj basne, kotoruyu on slyshal
povsyudu, budto by Kapral pomiraet ot lyubvi i gulyaet derzhas' za pal'chik
vozlyublennoj, ZHasinto ni na jotu ne veril. Hotya ponimal, chto Otaliya
emu ne dostanetsya, poka ne nadoest Martinu i tot ne brosit ee.
I vot emu neozhidanno povezlo. Pravda, Martin ne brosil Otaliyu, no
ego stala presledovat' policiya, i on ischez kuda-to. Vo vsyakom sluchae,
ZHasinto ne udalos' uznat' eto, hotya on i rassprashival vseh znakomyh.
ZHasinto ne hotel lezt' k Otalii, esli Kapral gde-to poblizosti -
Martin ne iz teh, kotorye gotovy prinyat' v dolyu nezvanogo kompan'ona.
No kogda Otaliya, chtoby popravit' zdorov'e, na vremya poselilas' v
domike Tiberii, ZHasinto snova stal poyavlyat'sya na holme, vsegda pri
galstuke; derzhalsya on podcherknuto vezhlivo.
Tiberiya i ZHezus postroili etot domik, chtoby zhit' v nem, kogda oni
sovsem sostaryatsya i ne smogut rabotat'. Poka zhe oni inogda otdyhali
tam sami ili posylali otdohnut' devushek iz zavedeniya libo pryatali ih
ot kakogo-nibud' skandalista, nadoevshego lyubovnika ili nazojlivogo
poklonnika. Tol'ko dlya etih celej sluzhil sejchas domik Tiberii;
vprochem, posle sluchaya s Otaliej ona nastol'ko ogorchilas', chto hotela
dazhe prodat' ego chut' li ne darom.
Kak tol'ko Martin byl vynuzhden ischeznut' - a izvestil ob etom
vseh druzej i znakomyh ZHezuino, - zdorov'e Otalii poshatnulos'. Ee
bolezn' nel'zya bylo ni vylechit', ni ob®yasnit': ona chuvstvovala
slabost' v nogah i vo vsem tele, glaza stali tusklymi; Otaliya mogla
lezhat' celymi dnyami, nichem ne interesuyas'. Ne hotela videt' svoih
postoyannyh klientov, dazhe takih shchedryh i pochtennyh, kak sen'or
Agnaldo, hozyain apteki v Terrejro-de-ZHezuse, neizmenno prihodivshij k
nej kazhduyu sredu vecherom. A mezhdu tem sen'or Agnaldo ne tol'ko horosho
platil, no vsegda prinosil kakoj-nibud' podarok - korobochku tabletok
ot kashlya, flakon siropa, kusok myla. Otaliya dala otstavku takzhe
staromu Militanu iz notarial'noj kontory, bogatomu filantropu; doktoru
Misaelu Nevesu, stomatologu, imevshemu kabinet na Sobornoj ploshchadi, i
mnogim drugim sluchajnym klientam; ona ne prinimala nikogo. Devushka
nikuda ne vyhodila, s trudom zastavlyaya sebya spuskat'sya v stolovuyu, gde
edva pritragivalas' k ede. Ona lezhala v posteli so svoej kukloj,
ustremiv glaza v potolok, blednaya, bez krovinki v lice.
Tiberiya vspoloshilas'. Nedarom devushki zvali ee Mamochkoj, ona i
vpravdu zabotilas' o nih, kak o docheryah. No ni k odnoj iz nih ona tak
ne privyazalas', ni odnu iz nih tak ne lyubila, kak malen'kuyu Otaliyu,
sovsem eshche devochku, takuyu naivnuyu i beshitrostnuyu i uzhe obrechennuyu
zanimat'sya remeslom prostitutki.
Staryj Batista, ee otec, vladelec nebol'shoj plantacii bliz
Bonfima, byl strogih pravil i, kogda uznal o tom, chto syn sud'i lishil
ego doch' nevinnosti, to, ozverev, shvatil palku i izbil bednyazhku do
polusmerti. A zatem zayavil, chto ne zhelaet derzhat' v svoem dome
potaskuhu. Otaliya otpravilas' k sestre, kotoraya uzhe dva goda
zanimalas' prostituciej, no popala v publichnyj dom ne iz otchego doma.
Snachala ona vyshla zamuzh, muzh ee brosil, uehal na yug, i togda ej
prishlos' torgovat' soboj, chtoby kak-to prozhit'. A vot Otaliya shagnula
na panel' pryamo iz-pod otcovskoj kryshi: staryj Batista, vzbeshennyj
tem, chto ego krasivaya, kak kartinka, pyatnadcatiletnyaya doch' lishena
nevinnosti i godna teper' tol'ko na to, chtoby stat' shlyuhoj, vygnal ee.
Mnogoe iz etogo Kapral uslyshal lish' potom ot Tiberii, zhenshchiny
pochtennoj, luchshej v Baii hozyajki publichnogo doma. Ne podumajte, chto my
hvalim Tiberiyu iz druzheskih ili rodstvennyh chuvstv. Kto zhe ne znaet
Tiberii i ne voshishchalsya ee dostoinstvami? Trudno najti bolee izvestnuyu
i uvazhaemuyu sen'oru; v ee zavedenii vse zhili odnoj sem'ej, a ne kazhdyj
dlya sebya. - Mamochka nikogda by etogo ne poterpela. Edinoj sem'ej, v
kotoroj Otaliya byla mladshej dochkoj, balovannoj i koketlivoj.
Kogda syn sud'i, krasivyj student, obeschestil Otaliyu, ej ne
ispolnilos' i pyatnadcati let, no grud' i figura u nee byli, kak u
sformirovavshejsya zhenshchiny, odnako zhenshchinoj ona kazalas' tol'ko vneshne,
ostavayas' v dushe devochkoj. Dazhe v zavedenii ona prodolzhala igrat' v
kukly, shila im plat'ya, ukladyvala ih spat' i mechtala o tom, kak
obruchitsya s Martinom, stanet ego zhenoj. Takova byla Otaliya.
Student vpervye uvidel ee na ulochke, gde ona zhila, i posle etogo
neskol'ko raz prihodil tuda. On ugoshchal ee glazirovannymi fruktami i
odnazhdy skazal: "Ty uzhe sozrela dlya zamuzhestva, devochka. Hochesh', ya
budu tvoim muzhem?" Ej hotelos', pravda, chtoby snachala sostoyalas'
pomolvka, eto bylo by tak krasivo, no vse zhe ona dala svoe soglasie i
tol'ko poprosila podarit' ej fatu i flerdoranzh. Bednyazhka ne znala, chto
molodoj chelovek vyrazhaetsya inoskazatel'no, chto sredi intelligentnyh,
svetskih lyudej eto oznachalo poprostu lishit' devushku nevinnosti na
beregu reki. Vot pochemu Otaliya i po sej den' zhdet fatu i flerdoranzh, a
poka poluchila poboi starogo Batisty i okazalas' vygnannoj na ulicu.
CHto ej ostavalos' eshche, kak ne otpravit'sya po puti svoej sestry Terezy,
stavshej na redkost' razdrazhitel'noj i zlobnoj?
I vse zhe Otalii udalos' kakim-to chudom sohranit' dushu nevinnogo
rebenka, ne vedayushchego nikakoj merzosti; ona mechtala lish' o
pochtitel'nyh uhazhivaniyah Kaprala, o progulkah s nim ruka ob ruku, poka
ne nastanet den' pomolvki.
No Kapral ischez, presleduemyj policiej, a takzhe potomu, chto emu
nadoel etot platonicheskij roman. On ne znal ee istorii i schital Otaliyu
ne sovsem normal'noj: nu gde eto vidano, chtoby prostitutka vlyublyalas',
mechtala ob obruchal'nom kol'ce i venchanii, prezhde chem lech' s muzhchinoj i
otdat'sya emu?! Itak, v silu etih dvuh prichin Martin snyalsya s yakorya i,
chtoby vernee obezopasit' sebya, smenil imya i proizvel sebya v serzhanty.
A Otaliya, kogda uznala ob ego ischeznovenii, sovsem pala duhom, slegla
v postel' i s kazhdym dnem slabela vse bol'she. Tiberiya sochla za luchshee
na vremya udalit' ee iz zavedeniya i poselit' v domike na holme, gde
zhili ee druz'ya - negr Massu, Kurio, u kotorogo sejchas byl roman s
krashenoj blondinkoj-yasnovidyashchej, ne govorya uzhe o ZHezuino, kotoryj ne
imel ni kola, ni dvora, odnako, vzyav na sebya obyazannosti
glavnokomanduyushchego, rukovodil oboronoj i napadeniem, chto ves'ma
razvlekalo ego.
ZHasinto zhe, edva proslyshal, chto Otaliya poyavilas' na holme, tut zhe
prishel v nadezhde zavoevat' ee lyubov' svoej samouverennost'yu i
krasotoj. No devushka, kazalos', ni na kogo ne obrashchala vnimaniya,
pogloshchennaya igroj v kukly i vospominaniyami o svoem vozlyublennom
Martine, s kotorym ona dolzhna byla obruchit'sya, a potom obvenchat'sya.
Otaliya ne otluchalas' iz doma i celymi dnyami lezhala na topchane, nichem
ne interesuyas', i tol'ko kogda synishka negra Massu prihodil poigrat'
okolo nee, ona laskala ego i ulybalas'. S Otalii hvatilo by i
zamuzhestva, a o takom schast'e, kak imet' rebenka, ona i mechtat' ne
smela.
CHto zh vam eshche rasskazat' ob obitatelyah holma? V obshchem oni zhivut,
a eto uzhe nemalo, esli ty beden i policiya ugrozhaet podzhech' tvoj
domishko. ZHivut, kak mogut, ne pridavaya bol'shogo znacheniya shumihe,
podnyatoj politikami, zhurnalistami i vsemi prochimi lyud'mi. ZHivut i
ladyat drug s drugom.
Itak, nichego osobennogo na holme ne sluchilos', vprochem, pozhaluj,
stoit upomyanut' ob odnom sobytii. Uzhe nekotoroe vremya, byt' mozhet
iz-za razlichnogo roda oslozhnenij, naselenie Mata-Gato perestalo
uvelichivat'sya, novye doma perestali stroit'sya. Odnoj iz prichin tomu
byla nehvatka vody: kolodec, vyrytyj zhitelyami holma, ne mog
udovletvorit' potrebnosti dazhe uzhe poselivshihsya na Mata-Gato; to zhe
bylo i s elektrichestvom - tusklyj svet ustraival tol'ko vlyublennyh.
Odnako k koncu burnoj nedeli, proshedshej mezhdu dvumya zasedaniyami
Tribunala, na Mata-Gato poyavilis' kamenshchiki i plotniki s lopatami,
otvesami, pilami i prinyalis' stroit'. Gruzoviki upravleniya
kommunal'nogo obsluzhivaniya podvozili k podnozhiyu holma meshki s
cementom, kirpichi i cherepicu. Ochen' bystro byli postroeny izyashchnye,
sovershenno odinakovye domiki, pobelennye snaruzhi i vnutri, s naryadnymi
golubymi dveryami i ramami. Nikto ne znal ni vladel'cev etih domikov,
ni proizvoditelya rabot - molchalivogo cheloveka, kotoryj esli i mog
reshit' zagadku, to ne zhelal nikomu ob etom soobshchat'. No ved' dolzhen zhe
byt' u etih domov hozyain! Posmatrivaya na gruzoviki, Vetrogon vyskazal
predpolozhenie, chto domiki prinadlezhat gosudarstvu i, naverno, v nih
budut zhit' sem'i chinovnikov. A mozhet byt', poselyatsya mulatki. Vetrogon
vse eshche ozhidal svoih krasavic, zakazannyh vo Francii nekotoroe vremya
tomu nazad, no uzhe opasalsya, chto proizoshlo korablekrushenie ili devushek
- v obshchej slozhnosti bolee chetyrehsot - po doroge ukrali...
Vetrogon vydvinul svoyu versiyu, glavnym obrazom chtoby
udovletvorit' lyubopytstvo ZHezuino, kotoromu ne terpelos' uznat', kto
hozyain novyh postroek. Neugomonnyj starik vmeste s Miro i drugimi
mal'chishkami snova sobiralsya kak sleduet vstretit' policiyu, kogda
Tribunal vyneset reshenie. On s nedoveriem poglyadyval na eti doma,
kotorye byli sovsem kak nastoyashchie, pokachival golovoj, odnako ne
prekrashchal svoih prigotovlenij na sluchaj vnezapnoj ataki. "Holm
Mata-Gato budet zashchishchat'sya do poslednego cheloveka, - pisal ZHako Galub,
vozlagaya otvetstvennost' za vse, chto mozhet sluchit'sya, na
pravitel'stvo. - U gubernatora eshche est' vremya smenit' nachal'nika
policii i udovletvorit' trebovaniya naroda". A ZHezuino razmyshlyal,
rashazhivaya v svoej strannoj shlyape. On znal, chto belye lyudi tam vnizu,
belye, to est' bogatye, ibo oni sovsem ne vsegda byli belymi, v konce
koncov dogovoryatsya mezhdu soboj, i togda nachnetsya poteha. Oni ved' vse
vazhnye persony, a vazhnye persony vsegda dogovarivayutsya drug s drugom,
ssora mezhdu nimi ne mozhet byt' dolgoj.
I Vetrogon byl s nim soglasen. Posle togo kak ego pokolotili v
policii, on ochen' hotel pomoch' ZHezuino obratit' policejskih v begstvo.
Beshenyj Petuh razdobyl bog znaet gde metallicheskuyu kasku, vrode toj, v
kotoryh hodyat inzhenery, i napyalil ee, odnako ego sedye rastrepannye
volosy vybivalis' so vseh storon, i eto ne pozvolyalo emu prinyat'
voinstvennyj vid; on skoree napominal poeta.
Legkij veterok shevelil list'ya kokosovyh pal'm na holme,
zaselennom upryamymi lyud'mi, kotorye, nesmotrya ni na chto, prodolzhali
zhit', smeyat'sya, pet', rabotat', plodit' detej. Teper', kogda byli
postroeny novye doma, Mata-Gato prevratilsya v gorodskoj kvartal.
- Ved' vot kakoj my narod... - govoril Vetrogon. - Ne tak davno
zdes' byla pustosh' da eshche ros kolyuchij kustarnik, a sejchas nastoyashchij
gorod. Vot my kakie, i etih sukinyh synov prognali...
ZHezuino smeyalsya svoim hriplym ot prostudy i tabaka smehom. Emu
opredelenno nravilas' vsya eta zavaruha, i on uzhe nachinal podumyvat' ob
uchastkah za Dorogoj Svobody. Mozhet byt', kto-nibud' iz ego priyatelej
zahochet stroit'sya tam? Pochemu by Vetrogonu ne shodit' vmeste s nim
posmotret' eti uchastki?
- A mulatki tam est'? Nastoyashchie?
Esli est', on shodit, no zhit' tam ne stanet. Vetrogon lyubil
odinochestvo i pokoj.
Nachalo svyazi Kurio i madam Beatris, gadalki, dlya kotoroj budushchee
ne predstavlyalo nikakih tajn, sovpalo s pervym zasedaniem Tribunala,
sozvannym dlya peresmotra iska komandora Hose Peresa, ili Pepe Dva
Funta, starogo moshennika, obveshivavshego pokupatelej, a nyne stavshego
stolpom obshchestva i blyustitelem nravstvennosti, voruyushchim na elektronnyh
vesah; vtoroe zasedanie Tribunala, na kotorom byl vynesen reshayushchij
prigovor, sovpalo s zhenit'boj Kaprala Martina na Otalii.
Otaliya umerla rannim vecherom, kogda prigovor byl vynesen, no ego
ostavalos' eshche perepisat' nachisto i peredat' nachal'niku policii dlya
ispolneniya. Tiberiya prishla v svoj domik na Mata-Gato nakanune dnem,
ZHezus zhe poyavilsya k vecheru i tozhe ostalsya tam. Devushki podoshli
pozdnee, kogda vrach uzhe skazal, chto nadezhdy net. Vecherom,
vospol'zovavshis' prisutstviem ZHezusa i tem, chto Otaliya zabylas'
nespokojnym snom, Tiberiya otpravilas' na poiski ZHezuino. Staryj
brodyaga spustilsya v gorod vypit' kashasy, ibo zavtra, poskol'ku
Tribunal vynes postanovlenie vyselit' ih vseh s Mata-Gato, on ne
smozhet pokinut' holm. Tiberiya bez truda nashla ZHezuino, tak kak znala,
gde on obychno byvaet. Ej nuzhen byl adres Martina, chtoby poslat' emu
zapisku.
Ponachalu ZHezuino s nevinnym licom tverdil, chto emu nichego ne
izvestno o Kaprale, no kogda Tiberiya ob®yasnila emu prichinu svoego
prihoda, rasskazal, chto Martin, stavshij teper' serzhantom Porsiunkuloj,
zhivet na ostrove Itaparika, kak govoryat, s prekrasnoj mulatkoj Altivoj
Konsejsan do |spirito Santo. ZHezuino vzyalsya otpravit' zapisku Tiberii
i nemedlenno poshel k rulevomu Manuelu, chtoby tot vyehal na rassvete i
privez Martina. A potom ZHezuino vozvratilsya na holm i uzhe ne vspominal
o zasedanii Tribunala, naznachennom na vtoruyu polovinu dnya, im ovladeli
gor'kie mysli. On tak lyubil bednyazhku Otaliyu, i vot ona umiraet, hotya
na svete stol'ko starikov i zlyh lyudej, smert' kotoryh nikogo ne
ogorchila by i po kotorym nikto ne stal by lit' slezy. Tak pochemu zhe
umiraet imenno ona, takaya veselaya, nezhnaya, gracioznaya, koketlivaya,
lyubyashchaya smeh i tancy? Ona, kotoraya edva nachala zhit', kogda ostalos'
stol'ko podlecov, zasluzhivayushchih smerti! |to bylo vopiyushchej
nespravedlivost'yu, a staryj ZHezuino Beshenyj Petuh nenavidel vsyakuyu
nespravedlivost'.
Serzhant Porsiunkula poluchil zapisku posle obeda. On kak raz
vernulsya iz plavuchego kluba, kotoryj osnovali v otkrytom more rybaki.
U etogo kluba ne bylo ni pomeshcheniya, ni kazny, edinstvennym ego
dostoyaniem bylo neskol'ko kartochnyh kolod. Uznav ob etom, serzhant
pospeshil primknut' k lyubitelyam-sportsmenam, chtoby okazat' im
kvalificirovannuyu pomoshch'.
Vozvrashchayas' v Baiyu na parusnike Manuele, on nepodvizhno stoyal u
rulya, krepko stisnuv zuby, ego lico vyrazhavshee trevogu, pohodilo na
zastyvshuyu masku. Martinom vladelo odno zhelanie: poskoree dobrat'sya do
Baii, vzbezhat' na holm i, vzyat' ruki Otalii v svoi, molit' ee, chtoby
ona ne umirala. Kak-to ona ego sprosila: "Neuzheli ty ne ponimaesh'?"
Togda on ne ponimal. Zadavaya etot vopros, ona smotrela emu v glaza, a
on hotel lish' dobit'sya svoego i zlilsya na ee glupoe upryamstvo. Martin
bezhal ne tol'ko ot policii, no i ot Otalii, zhelaya zabyt' ee. Na
goryachej grudi Altivy Konsejsan do Spirito Santo szheg on vospominaniya o
devochke Otalii, o ee nevinnyh poceluyah. Toropyas' zabyt' ee, on
napolnyal svoi dni azartnoj igroj, a nochi lyubov'yu na beregu pri svete
zvezd. No sejchas on vse ponyal, glaza ego otkrylis', on chuvstvuet, kak
ego serdce szhimaetsya i strah poteryat' Otaliyu vse rastet. Pochemu ne
duet veter, pochemu tak medlenno dvizhetsya parusnik?
Kogda v sumerkah on nakonec pribyl na holm Mata-Gato, Otaliya uzhe
ne mogla govorit' i tol'ko iskala ego vzglyadom. Tiberiya peredala
Kapralu pros'bu devushki, ponimavshej, chto chas ee probil: Otaliya hotela,
chtoby ee pohoronili v podvenechnom naryade, s fatoj i flerdoranzhem.
Tiberiya znala, chto, ee zhenih Kapral Martin, s kotorym ona reshila
obvenchat'sya v iyune.
Bezumnoe zhelanie! Gde eto vidano, chtoby prostitutku horonili v
podvenechnom naryade?! No zhelanie eto bylo predsmertnym, i ego nel'zya
bylo ne ispolnit'.
Uvidev Martina, Otaliya snova obrela dar rechi; ele slyshnym shepotom
ona povtorila emu svoyu pros'bu: u nee nikogda ne bylo prazdnichnogo
plat'ya, tem bolee podvenechnogo. Martin ne znal, kak ustroit' eto:
vo-pervyh, ponadobitsya mnogo deneg, vo-vtoryh, uzhe vecher i magaziny
zakryty. No neuzheli on ne smozhet najti vyhod? Umirayushchaya Otaliya zhdala,
glyadya na nego. I togda zhenshchiny - devushki iz zavedeniya Tiberii,
sosedki, starye, izmozhdennye prostitutki - vzyalis' tut zhe sshit'
podvenechnoe plat'e s fatoj i smasterit' venok iz flerdoranzha. Bystro
sobrali den'gi na cvety, razdobyli materiyu, kruzheva i vyshivki, dostali
tufli, shelkovye chulki, dazhe belye perchatki! I zakipela rabota.
Dazhe madam Beatris nikogda ne videla stol' roskoshnogo
podvenechnogo plat'ya s takoj izyashchnoj fatoj, a ved' gadalka ne tol'ko
mnogo puteshestvovala, no i znala tolk v podobnyh veshchah. Do togo kak
zanyat'sya utesheniem skorbyashchih, ona derzhala atel'e v Niteroi.
Potom zhenshchiny odeli nevestu; shlejf plat'ya spuskalsya s posteli,
krasivo padaya na pol. Komnata byla polna narodu, Tiberiya prinesla
buket i vlozhila ego v ruki Otalii. Podushku polozhili povyshe, pripodnyav
bol'nuyu. Nikto nikogda ne videl nevesty krasivee, nezhnee i schastlivee.
Kapral Martin sel na kraj krovati i vzyal ruku svoej nevesty.
Zamuzhnyaya Klarisa so slezami snyala obruchal'noe kol'co i dala ego
Martinu. Tot medlenno nadel ego na palec Otalii i posmotrel ej v
glaza. Otaliya ulybalas'; nikto by ne poveril, chto ona pri smerti,
glyadya na ee dovol'noe, ozarennoe radost'yu lico. I tut zhenih i nevesta
uslyshali golos Tiberii, prevrativshejsya v svyashchennika, odetoj, kak
polagaetsya pri venchanii, s vencom i vsem prochim; ona podnyala ruku,
blagoslovlyaya novobrachnyh. Martin sklonil golovu i poceloval Otaliyu v
guby, edva uloviv ee zamirayushchee dyhanie.
Otaliya poprosila vseh vyjti, v poslednij raz ulybnuvshis'
schastlivoj ulybkoj, i vse tiho vyshli, za isklyucheniem Martina, kotorogo
ona derzhala za ruku. Otaliya s trudom otodvinulas', osvobozhdaya dlya nego
mesto ryadom s soboj. Kapral leg, no byl ne v silah govorit' - chto on
stanet delat' bez Otalii, kak smozhet zhit' bez nee? Otaliya pripodnyala
golovu, medlenno polozhila ee na shirokuyu grud' Kaprala i zakryla glaza.
Za dver'yu Tiberiya razrazilas' rydaniyami, no Otaliya prodolzhala
ulybat'sya.
K vecheru sleduyushchego dnya, kogda policejskie mashiny, kotoryh bylo
stol'ko, budto gotovilos' general'noe srazhenie ili shturm nepristupnoj
kreposti, priblizhalis' k holmu Mata-Gato, po ego krutym sklonam
spuskalas' pohoronnaya processiya s grobom Otalii. Agenty i policejskie,
vozglavlyaemye SHiko Nichtozhestvom i Migelem SHaruto, byli vooruzheny
pulemetami, vintovkami, bombami so slezotochivym gazom i ohvacheny
zhazhdoj mesti. Na etot raz oni ne otstupyat, oni tverdo reshili ne
ostavit' ot poselka kamnya na kamne i do otkaza nabit' svoi mashiny
etimi buntaryami.
ZHezuino Beshenyj Petuh, stoya na vershine holma, nablyudal za
ischezayushchej vdali pohoronnoj processiej i pribyvayushchimi policejskimi
otryadami. On byl v svoej neveroyatnoj shlyape, prevrashchennoj teper' v
kasku. Ryadom s nim stoyal Miro, ego ad®yutant, i ozhidal prikazanij.
Vchera vecherom mal'chishki nanosili grudy kamnej i sejchas rashazhivali
mezhdu nimi. CHast' rebyat zhila na holme, odnako bol'shinstvo prishlo
snizu, s samyh dal'nih ulic, sobirayas' srazit'sya s policiej iz
solidarnosti s obitatelyami holma. |toj mnogochislennoj i mogushchestvennoj
korporacii bez ustava i vybornogo rukovodstva mnogie pobaivalis'.
Odetye v lohmot'ya besprizornye mal'chishki s hudymi krysinymi mordochkami
obuchalis' na ulicah Baii trudnoj nauke zhit' i smeyat'sya nad nishchetoj i
otchayaniem. |to ih zhurnalisty, sud'i i sociologi imenovali vragami
goroda.
Pohoronnaya processiya, v kotoroj uchastvovala Tiberiya i ee devushki,
shla dovol'no bystro: zhenshchiny proveli u groba minuvshuyu noch', no nikak
ne mogli teryat' eshche odnu. Sumerki spuskalis' na more, Otaliya sovershala
svoyu poslednyuyu progulku, odetaya v podvenechnoe plat'e s fatoj i cvetami
flerdoranzha. Ona lezhala v grobu, vsya v belom, i nesli ee Kapral Martin
i ZHezus, Vetrogon i Kurio, Ipsilon i Gvozdika.
|to byli pervye pohorony na holme Mata-Gato, rodilos' zhe tam za
eto vremya chetvero malyshej - tri devochki i odin mal'chik. Nakanune
vecherom zhurnalist ZHako Galub prihodil syuda vmeste s etim simpatichnym
Dante Veronezi i skazal, chtoby oni ne obrashchali vnimaniya na rychanie
nachal'nika policii, delo budet resheno k obshchemu udovletvoreniyu: nikogo
s holma ne vyselyat i ni odin domik ne budet snesen. Pochemu zhe togda
poyavilis' policejskie? Beshenyj Petuh i mal'chishki, predchuvstvuya
nedobroe, zanyali svoi posty. Odin iz mal'chishek byl poslan predupredit'
ZHako.
Posle resheniya Tribunala sobytiya stali razvorachivat'sya ochen'
bystro. A kak zhe veli sebya lyudi, zanimavshie stol' neprimirimye
pozicii? Radi lyubvi k narodu, radi tverdoj zashchity ego interesov i
trebovanij byli preodoleny vse trudnosti i raznoglasiya, protivniki
primirilis'. |to bylo podlinnoe torzhestvo patriotizma, ob®edinyavshego
oppozicionnuyu i pravitel'stvennuyu gruppirovki, predstavitelej
konservativnyh krugov i narodnyh liderov, serdca vseh zabilis',
podchinyayas' odnomu ritmu - lyubvi k narodu. Prostite, chto my tak chasto
povtoryaem eti slova, no esli lyubov' dejstvitel'no velika, esli vse
preispolneny etoj lyubvi i zhivut eyu, my ne vidim prichiny, pochemu by ne
povtoryat' eto slovo dazhe v ushcherb stilyu. V konce koncov my ne klassiki,
i ne sleduet trebovat' ot nas chrezmernoj chistoty i izyskannosti yazyka.
My prosto hotim rasskazat' svoyu istoriyu i pohvalit' togo, kto
zasluzhivaet pohvaly, a chtoby nikogo ne zabyt', samoe luchshee - hvalit'
vseh bez isklyucheniya.
Primirenie stol'kih vydayushchihsya lyudej, razdelennyh politicheskimi
raznoglasiyami, bylo osnovnoj temoj vseh mnogochislennyh rechej, statej i
peredovic, proiznesennyh ili napisannyh v zaklyuchitel'noj faze sobytij
na Mata-Gato.
"Nasha kampaniya uvenchalas' uspehom! Narod i "Gazeta do Salvador"
oderzhali znachitel'nuyu pobedu!" - gordelivo vozveshchal krupnyj zagolovok,
podkreplennyj izobrazheniem sireny, sozyvayushchej vseh i vsya. A
izobrazhenie eto poyavlyalos' lish' v samyh vazhnyh sluchayah, kogda
publikovalis' sverhsensacionnye novosti.
Nashumevshij konflikt na holme Mata-Gato razreshen k obshchemu
udovletvoreniyu, pisala gazeta, menee chem cherez dvoe sutok posle
postanovleniya Tribunala, to est' v rekordno korotkij srok, kotorogo
eshche ne znala parlamentskaya praktika. Voistinu lyubov' k narodu tvorit
chudesa. Molodomu pokoleniyu, zarazhennomu ekstremistskimi ideyami, ne
meshalo by posledovat' etomu nezauryadnomu primeru patriotizma. CHestnaya
zhurnalistika, stoyashchaya na sluzhbe naroda, pobedila.
Predsedatel' Tribunala, hitryj starikashka, byl polnost'yu
informirovan o vedushchihsya peregovorah, v kotoryh uchastvovali
zainteresovannye lica: uvazhaemyj komandor Hose Peres, neprimirimyj
lider oppozicii Ramos da Kun'ya, gubernator, vice-gubernator, prefekt,
municipal'nye sovetniki, v tom chisle neutomimyj Lisio Santos, krupnyj
izdatel' Ajrton Melo, a takzhe otvazhnyj ZHako Galub, reporterskaya
deyatel'nost' kotorogo zasluzhivala ne tol'ko pohval, no i
voznagrazhdeniya. Ne govorya uzhe o vidnom biznesmene, ochevidno,
edinstvenno po-nastoyashchemu populyarnom cheloveke - Otavio Lime,
prisutstvie kotorogo na peregovorah moglo by pokazat'sya strannym. No
nikto ne udivilsya. Tak pochemu zhe dolzhny udivlyat'sya my i iskat'
ob®yasnenie etomu faktu? K chemu nam proyavlyat' lyubopytstvo, esli ego ne
proyavili stol' vydayushchiesya lichnosti, vovlechennye v eto delo?
Prisutstvie Otavio Limy bylo vosprinyato s absolyutnym spokojstviem,
bol'she togo, my mozhem utverzhdat', chto imenno on opredelil uspeh
peregovorov, ibo pri reshenii etogo slozhnogo voprosa gubernator, sleduya
svoim demokraticheskim vzglyadam, pozhelal vyslushat' samye razlichnye
mneniya.
Ne vyslushali lish' obitatelej holma, no eto i ne bylo nuzhno. Razve
ne v ih interesah organizovyvalis' vse eti vstrechi i sobraniya? Razve
ne uchastvovalo v nih, i k tomu zhe uchastvovalo aktivno, stol'ko
iskrennih patriotov, predannyh druzej naroda? Naprimer, skromnyj i
obayatel'nyj Dante Veronezi, uzhe vsemi priznannyj predstavitel' i vozhak
zhitelej Mata-Gato, luchshim podtverzhdeniem chemu byli nedavno postroennye
horoshen'kie domiki, kotorye on sdaval vnaem. V pereryvah mezhdu
zasedaniyami Dante begal na holm i ubezhdal ZHezuino i ego druzej v
bespoleznosti ih prigotovlenij. "|ti lyudi reshat vse voprosy". Ne
barrikady, transhei, kamni i bidony s kipyatkom on sovetoval gotovit', a
flazhki, privetstvennye plakaty, shutihi i fejerverki dlya prazdnovaniya
na ploshchadyah goroda. Policiya ocepila holm, odnako Dante Veronezi
besstrashno probiralsya mezhdu mashinami i pulemetami. Po iniciative i za
schet molodogo lidera byl napisan plakat so sleduyushchim lozungom:
"DA ZDRAVSTVUET DANTE VERONEZI, NASH KANDIDAT!"
Kak my vidim, konkretno ne ukazyvalos', kuda imenno i ot kogo on
vydvigaetsya. Delo v tom, chto Dante, vdohnovlennyj uspeshnym hodom
sobytij, nachal ser'ezno podumyvat' o svoem izbranii v deputaty
Assamblei shtata. Konechno, vernee bylo by popytat'sya stat'
municipal'nym sovetnikom, no, kak znat', mozhet, udastsya i deputatom...
Slovom, tak ili inache, a on uzhe byl kandidatom, i dona Filo, u kotoroj
Dante soglasilsya krestit' mladshego syna, zanimalas' agitaciej v ego
pol'zu.
Itak, predsedatel' Tribunala byl v kurse vsego etogo; razumeetsya,
my ne imeem v vidu trogatel'nogo edinstva mezhdu Dante i Filo, no
besedy i peregovory, imevshie stol' vazhnoe znachenie. Predsedatel' byl
vovse ne durak, ne to chto naglec Al'bukerke, prebyvayushchij na postu
nachal'nika policii, i horosho ponimal otvetstvennost' Tribunala, a
takzhe svoyu sobstvennuyu otvetstvennost' i svoj dolg: stoyat' na strazhe
zakona i v osobennosti konstitucionnoj stat'i, garantiruyushchej
neprikosnovennost' chastnoj sobstvennosti. A uzh ulazhivat' eto delo on
predostavlyal politikam, oni znayut, kak za eto vzyat'sya, dlya togo i
sushchestvuyut i zanimayutsya svoimi mahinaciyami. Tribunal zhe obyazan
zashchishchat' svyashchennye prava zemlevladel'cev i surovo osudit' teh, kto
pytalsya ih poprat' - zahvatchikov Mata-Gato. Postanovlenie Tribunala
yavlyalo soboj shedevr yurisdikcii i hitrosti. Pravosudie slepo,
govorilos' v nem, odnako k etomu izbitomu izrecheniyu bylo dobavleno
neskol'ko slov, vyrazhayushchih sozhalenie po povodu sud'by takih lyudej, kak
neschastnaya dona Filo, lyubyashchaya mat' mnogochislennyh detej, lishennyh
krova. Itak, pravosudie slepo i sud'i dolzhny byt' gluhi k golosu
serdca. Predstavitelyam zakonodatel'noj i ispolnitel'noj vlasti - vot
komu nadlezhit zanyat'sya resheniem problemy, chtoby, ne narushaya prava
sobstvennosti, garantirovannogo konstituciej, udovletvorit' interesy
etih bednyakov. Tribunal verit, chto bog v svoej bezgranichnoj mudrosti
pomozhet pravitelyam i deputatam najti sposob vozdejstvovat' na policiyu
- za nevozmozhnost'yu sdelat' chto-libo inoe, - na kotoruyu vozlozheno
ispolnenie prigovora: vyselit' zahvatchikov s holma i vozvratit' zemli
ih zakonnomu vladel'cu.
Poistine blestyashchee postanovlenie! Tribunal eshche raz napominal
vsem, chto bditel'no ohranyaet chastnuyu sobstvennost' i v to zhe vremya
nameknul na neobhodimost' reshit' etot vopros politicheski. A znachit,
lyuboe soglashenie, kotoroe budet prinyato vposledstvii, mozhno budet
rassmatrivat' kak vytekayushchee iz mudrogo postanovleniya Tribunala.
Predsedatel' otlichno znal, chto gubernator i deputaty stroyat kozni za
spinoj pravosudiya i policii. Nachal'nik policii - samonadeyannyj durak,
no on, predsedatel' Tribunala, ne dast sebya provesti: prinyav svoe
hitroumnoe postanovlenie, Tribunal pokazal, chto dopuskaet vozmozhnost'
lyubogo kompromissnogo resheniya dannogo voprosa. Predsedatel' velel
chinovnikam ne otpravlyat' postanovleniya v policiyu vplot' do ego osobogo
rasporyazheniya.
Tol'ko tshcheslavnyj i chopornyj Al'bukerke mog ne zametit' yavnogo
ozhivleniya v polemike vokrug holma Mata-Gato. Nikogda ego polozhenie ne
kazalos' emu stol' prochnym. Sovsem nedavno, zhelaya proverit' nekotorye
sluhi, prosochivshiesya v pechat', on poluchil ot gubernatora eshche odno
podtverzhdenie polnogo doveriya emu, Al'bukerke. Ego prevoshoditel'stvo
skazal, chto problema Mata-Gato sovershenno ne vhodit v kompetenciyu
gubernatora, reshat' eto delo obyazan Tribunal, policiya zhe dolzhna
prosledit' za ispolneniem sudebnogo postanovleniya. Sen'or Al'bukerke
vyshel iz dvorca okrylennym. V dveryah on stolknulsya s Lisio Santosom i
suho otvetil na ego panibratskoe privetstvie. Ne pol'zujsya etot
merzavec deputatskoj neprikosnovennost'yu, on by zasadil ego v tyur'mu.
Nachal'nik policii vpolne ser'ezno schital, chto, izobrazhaya ego
chelovekom zhestkim i volevym, oppozicionnye zhurnalisty, sami togo ne
soznavaya, okazali emu bol'shuyu uslugu: konservativnye krugi teper'
uvideli v nem nuzhnuyu im figuru. Poka drugie kolebalis', zaiskivaya
pered chern'yu i zhelaya zavoevat' lishnie golosa, on proyavil sebya
nepreklonnym zashchitnikom zemlevladel'cev. Tak kto zhe teper' mozhet stat'
liderom teh, kto boitsya revolyucionnyh volnenij i socializma, o
kotorom, soglasno prosveshchennomu mneniyu sen'ora Al'bukerke, vozvestili
gorny s vershiny holma? V kriticheskij moment kto luchshe i tverzhe smozhet
pravit' shtatom? Sidya v svoem kabinete i ozhidaya postanovleniya
Tribunala, sen'or Al'bukerke uzhe risoval sebe, kak v gubernatorskom
dvorce on raznosit Otavio Limu, stoyashchego pered nim s unizhennym i
pokornym vidom.
Vprochem, otnyud' ne odin sen'or Al'bukerke byl udivlen posleduyushchim
razvitiem sobytij. Ne podozrevali o tom, chto gotovitsya, i nekotorye
deputaty, a takzhe sekretari shtata, imeyushchie obyknovenie vitat' v
oblakah. K tomu zhe vse proizoshlo tak bystro, chto, naprimer, deputat
Polidoro Kastro - byvshij sutener - popal v smeshnoe polozhenie. V
studencheskie gody on pol'zovalsya skandal'noj slavoj i ne raz
okazyvalsya v policii nravov, a potom udral v provinciyu, zhenilsya tam na
docheri fazendejro i stal dobroporyadochnym chelovekom. V stolicu shtata on
vernulsya izryadno oblysevshij, s polnomochiyami pervogo zamestitelya
deputata ot pravitel'stvennoj partii, chtoby ispolnyat' ego obyazannosti,
tak kak sam deputat, k obshchemu udovol'stviyu otpravilsya puteshestvovat'
po Evrope za schet Assamblei. Kastro mnil sebya velikim oratorom, i
zakonoproekt Ramosa da Kun'i rascenival kak povod blesnut' svoim
darom. On stal samym dotoshnym i svirepym kritikom etogo proekta,
gromil kazhdyj ego paragraf s navyazchivoj erudiciej provincial'nogo
advokata i kartezianskoj logikoj lyubitelya nemolodyh francuzskih
potaskuh, raznosya v kloch'ya etu "grudu demagogicheskih glupostej nashego
pylkogo Mirabo iz sertana..." Ego zhara hvatilo na tri dlinnye rechi,
ostavshiesya bez otveta.
Na sleduyushchij den' posle resheniya Tribunala on proiznosil tret'yu
rech'; upivayas' svoej argumentaciej, svoimi citatami, inogda
latinskimi, svoim golosom, on rassuzhdal o "mudrom uroke, prepodannom
Tribunalom". Kak raz v eto vremya lider pravitel'stvennogo bol'shinstva,
vernuvshijsya ot gubernatora, voshel v zal. Vzglyanuv iskosa na oratora,
on posheptalsya s nekotorymi deputatami, a zatem napravilsya k Ramosu da
Kun'e, kotoryj gotovil otvet Polidoro, i oni, usevshis' v storone,
prinyalis' o chem-to govorit'. Polidoro Kastro, ves' vo vlasti
sobstvennogo krasnorechiya, dazhe ne posmotrel na lidera i ne zametil,
kak tot podoshel k stolu prezidiuma i chto-to skazal na uho
predsedatelyu. Ochnulsya ot svoego op'yaneniya Kastro lish' togda, kogda
prozvenel zvonok i predsedatel' predupredil:
- Vremya uvazhaemogo deputata istekaet...
Ne mozhet byt', u nego v zapase bylo dva chasa, a eshche ne proshlo i
chasa, predsedatel' oshibsya. Net, oshibaetsya uvazhaemyj deputat, ego vremya
dejstvitel'no isteklo. Vozmushchenno povernuvshis' k predsedatelyu,
Polidoro brosil vzglyad na lidera i ponyal, chto tot sobiraetsya sdelat'
kakoe-to vazhnoe soobshchenie. Dlya etogo emu i ponadobilas' tribuna. Nu
chto zh, pridetsya proiznesti chetvertuyu rech'.
- Sejchas zakanchivayu, sen'or predsedatel'...
On poobeshchal unichtozhit' svoego protivnika v sleduyushchem vystuplenii.
No Ramos da Kun'ya pochemu-to ulybnulsya, uslyshav etu ugrozu. A potom
dazhe sel ryadom s Kastro, chtoby vyslushat' lidera bol'shinstva, kotoryj
uzhe otkashlivalsya v nastupivshej tishine. Razgromlennyj pochti na golovu,
Ramos da Kun'ya spokojno poglyadyval v potolok; vidno, iz tolstokozhih,
reshil Polidoro.
Lider pravitel'stvennogo bol'shinstva poprosil u svoih kolleg
vnimaniya, on pribyl iz dvorca i budet govorit' ot imeni gubernatora, v
napryazhennoj tishine slova eti prozvuchali osobenno vnushitel'no. On
pribyl iz dvorca, povtoril lider eshche raz, naslazhdayas' vospominaniem o
zalah i koridorah, kuda on byl vhozh v lyuboe vremya, pol'zuyas' pravom ne
soglasovyvat' audienciyu zaranee. On tol'ko chto vmeste s sen'orami
gubernatorom, vice-gubernatorom, prefektom stolicy shtata, sekretarem
putej soobshcheniya i obshchestvennyh rabot, a takzhe drugimi predstavitelyami
vlasti uchastvoval v zasedanii, na kotorom slozhnyj vopros o holme
Mata-Gato rassmatrivalsya v razlichnyh aspektah.
Lider sdelal pauzu, torzhestvenno podnyav ruku. Gubernator shtata -
vydayushchijsya gosudarstvennyj deyatel', prodolzhal on, imenno ego v vysshej
stepeni gumannomu vmeshatel'stvu obyazany my tem, chto ne prolilas' krov'
lyudej, kotorye okazalis' vynuzhdennymi zahvatit' Mata-Gato. Teper' zhe
Ego prevoshoditel'stvo, vsegda chutko otnosyashchijsya k narodnym nuzhdam,
svyazan po rukam i ne imeet vozmozhnosti vosprepyatstvovat' dejstviyam
policii, obyazannoj privesti v ispolnenie reshenie Tribunala. Ego
prevoshoditel'stvo, etot vydayushchijsya gosudarstvennyj deyatel', etot
gumanist - deputat ne prekrashchal grubo l'stit', - opirayas' na
postanovlenie, v kotorom ispolnitel'noj i zakonodatel'noj vlasti
rekomenduetsya najti politicheskoe reshenie dannoj problemy, eshche raz
dokazal svoe velikodushie, svoyu ob®ektivnost' i svoyu lyubov' k narodu. V
Assamblee shtata, zdes', v etom dome, gde neuklonno soblyudayutsya
interesy Zakona i Naroda, sejchas obsuzhdaetsya zakonoproekt otchuzhdeniya
zemel'nyh uchastkov Mata-Gato, avtorom kotorogo yavlyaetsya uvazhaemyj
lider oppozicii sen'or Ramos da Kun'ya; i nado skazat', chto talantom i
erudiciej etogo deputata mozhet gordit'sya ne tol'ko oppozicionnoe
men'shinstvo, no vsya Assambleya, ves' shtat Baiya, vsya Braziliya
(aplodismenty, odobritel'nye vozglasy, i golos Ramosa da Kun'i: "|to
uzhe slishkom, uvazhaemyj kollega!"). Tak vot: ot imeni sen'ora
gubernatora on soobshchit Assamblee o podderzhke pravitel'stvennoj
frakciej, to est' bol'shinstvom deputatov, patrioticheskogo proekta
uvazhaemogo lidera oppozicii. Kogda delo kasaetsya interesov naroda,
deputaty dolzhny zabyt' o svoih raznoglasiyah. Tak skazal sen'or
gubernator, i lider pravitel'stvennogo bol'shinstva povtoril eti
zamechatel'nye slova. A teper' on, lider bol'shinstva, vruchit sen'oru
predsedatelyu hodatajstvo o nemedlennom golosovanii po dannomu voprosu,
podpisannoe im i liderom oppozicii. V zaklyuchenie emu eshche raz hotelos'
by podcherknut': on schastliv byt' soratnikom stol' vydayushchejsya lichnosti,
kak nyneshnij glava pravitel'stva. Ego zamechatel'nyj i velikodushnyj akt
mozhet sravnit'sya lish' s aktom princessy Izabel Osvoboditel'nicy,
izdavshej dekret ob otmene rabstva. Da zdravstvuet sen'or gubernator -
nasha princessa Izabel, nash Osvoboditel'! Pod burnye ovacii orator
spustilsya s tribuny.
Eshche ne stihli aplodismenty, eshche koe-kto obnimal oratora, a
provornyj Polidoro Kastro vernulsya na tribunu, vyzvav zameshatel'stvo
sredi deputatov. Nekotorye podumali, budto glavnyj kritik proekta
nastol'ko bezrassuden, chto gotov porvat' s pravitel'stvom i ostat'sya
izolirovannym ot bol'shinstva i men'shinstva.
- Sejchas nachnetsya zavaruha... - ozhivilsya Mauro Fil'o, sidevshij na
skam'e dlya zhurnalistov.
A na tribune gremel Polidoro Kastro:
- Sen'or predsedatel', ya hochu pervym pozdravit' dostopochtennogo
sen'ora gubernatora s istoricheskim, ya by skazal, bessmertnym resheniem,
o kotorom uvazhaemyj lider bol'shinstva torzhestvenno soobshchil palate. YA
podrobno proanaliziroval zakonoproekt kollegi Ramosa da Kun'i, talant
kotorogo kak utrennyaya zvezda blistaet na nebe Otchizny, i esli i
osparival ego s etoj tribuny, to nikogda ne pytalsya umalit' ego
vysokie dostoinstva. Sen'or predsedatel', ya celikom podderzhivayu etot
proekt i pol'zuyus' sluchaem vyrazit' svoyu bezogovorochnuyu solidarnost' s
sen'orom gubernatorom.
- S etim Polidoro ne tak legko spravit'sya. Nedarom on uhitryalsya
dobyvat' den'gi u francuzhenok. S nim shutki plohi... - prosheptal Mauro
Fil'o.
Pristupili k golosovaniyu. V redakciyah gazet nachalas' sumatoha:
zhurnalistam ponravilsya smelyj obraz lidera bol'shinstva, sravnivshego
gubernatora s princessoj Izabel. Nekotorye udivilis' goryachej tirade
Polidoro Kastro. No kto mog pomeshat' emu vyrazit' svoj patrioticheskij
pyl?
Vskore stalo izvestno, chto tehniki i eksperty sekretariata putej
soobshcheniya i sekretariata obshchestvennyh rabot soveshchayutsya s komandorom
Hose Peresom, ego advokatami i inzhenerami. Soglashenie otnositel'no
ceny na zemel'nye uchastki vse eshche ne bylo dostignuto. |ksperty
ukazyvali na to, chto oni raspolozheny daleko ot goroda, eshche ne nalazheno
soobshchenie, net kommunal'nyh uslug, a takzhe na to, chto spros na zemli
etogo rajona nevelik. No komandor Hose Peres, opirayas' na plany i
proekty, ne soglashalsya so smehotvorno nizkoj cenoj, opredelennoj
posrednikami. Oni hotyat izobrazhat' iz sebya dobryakov? Hotyat
aplodismentov i golosov? Hotyat pohval v presse? Pozhalujsta! No ne za
ego schet, on za eto platit' ne sobiraetsya. Kak oni mogut nazyvat'
stol' nizkuyu cenu, kogda vse issledovaniya provedeny, raschety i plany
gotovy i uzhe naznachena data nachala torgov? A znayut li oni, vo skol'ko
oboshlos' emu reshenie Tribunala? Dolzhen zhe on kak-to opravdat' svoi
rashody!
Lisio Santas tak i vilsya vokrug komandora i ekspertov, on vsegda
byl tam, gde pahlo den'gami, i ot kazhdoj vzyatki, ot kazhdogo tostana,
perehodivshego iz odnogo karmana v drugoj, poluchal procent. On snoval
ot gubernatora k vice-gubernatoru, ot prefekta k predsedatelyu
Assamblei, ot Ajrtona Melo k ZHako Galubu, vypolnyal porucheniya Otavio
Limy, poskol'ku vmeste s voprosom o zemel'nyh uchastkah na holme
reshalas' sud'ba "zhogo do bisho". V eto zhe vremya formirovalsya edinyj
front, v kotoryj voshli razlichnye partii, okazavshie podderzhku
pravitel'stvu. Ramosa da Kun'yu i Ajrtona Melo nazyvali kak vozmozhnyh
kandidatov na pravitel'stvennye posty i uzhe pogovarivali o novom
nachal'nike policii.
K koncu dnya pervyj tur golosovaniya byl zakonchen. Oba lidera
obratilis' s hodatajstvom o vneocherednom sozyve soveshchaniya yuridicheskoj
i finansovoj komissij, chtoby tem zhe vecherom progolosovat' proekt v
poslednej instancii i na sleduyushchij den' obnarodovat'.
Nervnichaya i uzhe teryaya terpenie, sen'or Al'bukerke ozhidal
postanovleniya Tribunala. On ne ponimal, pochemu ono do sih por ne u
nego v rukah, esli vyneseno sutki tomu nazad. Nerastoropnost'
chinovnikov ili chto-nibud' pohuzhe?.. Novosti postupali trevozhnye, i on
popytalsya svyazat'sya s gubernatorom, no Ego prevoshoditel'stva ne bylo,
i nikto ne znal, gde ego najti. Togda sen'or Al'bukerke sam reshil
uskorit' sobytiya.
On prikazal ocepit' holm. Vooruzhennye do zubov otryady, pribyv na
mashinah, raspolozhatsya bivuakom vokrug Mata-Gato i ne dadut nikomu
sojti vniz. Pervyj, kto spustitsya, budet zaderzhan i broshen v mashinu,
prednaznachennuyu dlya perevozki arestovannyh. A edva budet polucheno
postanovlenie Tribunala, otryady zajmut holm i razrushat baraki. ZHdat'
etogo pridetsya samoe bol'shee den'. SHiko Nichtozhestvo, kotoromu
poruchalos' vozglavit' etu operaciyu, sprosil, kak daleko prostirayutsya
ego polnomochiya.
- Vy dolzhny dejstvovat' s maksimal'noj tverdost'yu. Esli oni
popytayutsya okazat' soprotivlenie, primenyajte silu. Rezko peresekajte
lyubuyu popytku napast' na policiyu ili demoralizovat' ee. YA ne zhelayu,
chtoby narushiteli poryadka eshche raz posmeyalis' nad nami...
- Bud'te pokojny, teper' nichego podobnogo ne sluchitsya.
Pochti u samogo holma agenty vstretili pohoronnuyu processiyu. SHiko
Nichtozhestvo osklabil v ulybke svoi gnilye zuby i skazal Migelu SHaruto,
sidevshemu ryadom s nim v mashine:
- Esli oni nachnut durit', pridetsya im potaskat' pokojnikov...
A Migel SHaruto mechtal zasadit' Kaprala Martina v tyur'mu. I eshche
bylo by zdorovo razbit' emu fizionomiyu!
On ne znal, chto Kapral ischez, edva vyshel s kladbishcha. Martin pozhal
ruku druz'yam, poceloval polnoe, srazu postarevshee lico Tiberii.
Bol'shoj trehmachtovyj barkas Militana ozhidal ego, gotovyj podnyat'
parusa. Militan napravlyalsya v Penedo, v shtate Alagoas, i vzyal Kaprala
po pros'be rulevogo Manuela. No Martin uzhe ne byl prezhnim Martinom, v
ego surovom okamenevshem lice nichego ne ostalos' ot byloj plutovatoj
veselosti. Suhie, ne prolivshie ni edinoj slezy glaza utratili svoyu
zhivost' i teplo. Navsegda on rasstalsya so svoim zvaniem. Kapral Martin
perestal sushchestvovat'. Sredi pustynnogo nochnogo morya odinokij Martin
vse eshche oshchushchal golovu pokojnicy u sebya na grudi, prikosnoven'e ee
shelkovistyh volos i podvenechnoj faty. Kak on stanet zhit' bez Otalii?
On priedet v neznakomyj gorod i nachnet vse snachala. Ego ruki
budut tak zhe lovki, vzglyad tak zhe ostr, po-prezhnemu masterski on budet
metat' karty i brosat' kosti, no lukavstvo i obayanie nikogda ne
vernutsya k nemu. Plechi serzhanta Porsiunkuly sognutsya budto pod tyazhkim
bremenem - etim bremenem, ot kotorogo on ni na mig ne zahochet
otdohnut', stanet smert' Otalii. Nikogda i nikomu on ne rasskazhet
svoej istorii, nikogda ni s kem ne podelitsya eyu, no vsegda budet
pomnit' mertvuyu Otaliyu, odetuyu v podvenechnyj naryad.
Dante Veronezi svobodno podnyalsya na holm, proshel mimo vooruzhennyh
policejskih, mimo navedennyh na Mata-Gato pulemetov. Agenty ne
popytalis' ostanovit' ego i nichego emu ne skazali. No kogda Veronezi i
proizvoditel' rabot, vedushchij stroitel'stvo novyh domov, zahoteli
vernut'sya v gorod, ih shvatili i brosili v mashinu. Oni prosideli by
tam vsyu noch', esli by Migel SHaruto ne uznal Dante i ne shepnul chto-to
na uho SHiko Nichtozhestvu. Tot reshil otvesti ego v policiyu - pust' sam
nachal'nik reshit, chto s nim delat'.
ZHiteli holma videli sverhu, kak byl arestovan ih lider.
Vernuvshis' na boevye pozicii, ZHezuino poslal odnogo iz mal'chishek v
gorod soobshchit' o sluchivshemsya ZHako Galubu. Mal'chishka otpravilsya po
nedavno prolozhennoj sredi bolota tropinke, on tiho kralsya, pryachas' mezh
kustov, i ni odin policejskij na svete ne mog by pojmat' ego v topkoj
bolotnoj gryazi. Nemnogo pogodya parenek uzhe bezhal po shosse, a potom
pricepilsya k poputnomu gruzoviku.
No ran'she chem mal'chishka vernulsya, - on zaderzhalsya v redakcii
"Gazety do Salvador", gde ego sfotografirovali i vzyali interv'yu, - na
holm podnyalsya municipal'nyj sovetnik Lisio Santos, prinesshij izvestie
ob osvobozhdenii Dante Veronezi i proraba, o kotoryh on budto by
hlopotal, a rasporyazhenie otdal sam gubernator. On soobshchil takzhe, chto
zakonoproekt da Kun'i byl prinyat Assambleej edinoglasno. Sejchas proekt
rassmatrivayut yuridicheskaya i finansovaya komissii. Zavtra oni
progolosuyut, gubernator podpishet zakon ob otchuzhdenii zemel', i zhiteli
holma stanut hozyaevami svoih lachug. Lisio Santos byl schastliv
soznaniem togo, chto slovom i delom pomogal etoj pobede naroda, drugom
i istinnym predstavitelem kotorogo on vsegda sebya schital.
Vse eto on vzvolnovano izlozhil, stoya na poroge odnogo iz domikov,
postroennyh Dante. Na dveryah etogo domika krasovalas' sleduyushchaya
nadpis':
municipal'nogo sovetnika Lisio Santosa i Dante Veronezi
ZHiteli holma sobralis' poslushat' ego, i Lisio sypal ne tol'ko
tumannymi frazami v kondorskom* vkuse ("poet rabov uzhe skazal, chto
zemlya prinadlezhit narodu, kak nebo kondoru"), no i shutkami ("a ya
govoryu, chto holm prinadlezhit narodu, kak kost' sobake"). Lyudi
smeyalis'. Potom sovetnik obrushilsya na nachal'nika policii i ob®yavil o
ego neminuemoj otstavke, kotoraya, vozmozhno, uzhe sostoyalas'; Al'bukerke
poluchil pod zad kolenkoj. (* Kondorskaya shkola - literaturnoe techenie v
Brazilii, vozglavlyavsheesya krupnejshim brazil'skim poetom i borcom za
osvobozhdenie negrov ot rabstva Kastro Alvesom (1847-1871). Dlya etoj
shkoly harakteren pripodnyatyj, torzhestvennyj stil'.)
No Al'bukerke byl eshche na postu. Pravda, rasporyazhenie gubernatora
ob osvobozhdenii Dante Veronezi bylo polucheno vmeste s nastoyatel'nym
sovetom: dejstvovat' protiv obitatelej holma ves'ma ostorozhno, i
nachal'nik policii vpervye pochuvstvoval, chto pochva pod nim
zakolebalas'. On velel osvobodit' Veronezi iz tyur'my. Emu dolozhili,
chto prishel Lisio Santos, no Al'bukerke otkazalsya ego prinyat' i
pospeshil vo dvorec Emu neobhodimo bylo povidat'sya s gubernatorom i
peregovorit' s nim. Odnako dvorec byl pogruzhen v temnotu; posle
utomitel'nogo dnya Ego prevoshoditel'stvo otpravilsya progulyat'sya, ne
skazav, kuda pojdet i kogda vernetsya. Nachal'nik policii nemnogo
podozhdal i reshil vozvratit'sya v upravlenie, ostaviv gubernatoru
zapisku: on budet vsyu noch' zhdat' prikazanij v svoem kabinete. Odnako
do dvuh chasov nikakih prikazanij ne posledovalo, i sonnyj Al'bukerke s
mrachnym vidom napravilsya domoj. Na serdce u nego bylo nespokojno. Na
uglu on uvidel gruppu agentov, kotorye so smehom chto-to obsuzhdali. Pri
ego priblizhenii podchinennye zamolchali, chtoby privetstvovat'
nachal'stvo, no on uspel ulovit' konec frazy, proiznesennoj inspektorom
Anzhelo Kujaboj:
- .. pogovarivayut o deputate Moraise Neto, on vse zhe luchshe nashego
bolvana...
Al'bukerke sel v mashinu s takim chuvstvom, budto prochel nekrolog o
sebe. Tak on i ne poluchil ni deneg ot maklerov, ni priznaniya
konservativnyh krugov. Odnako padal on s dostoinstvom. "YA padayu stoya",
- skazal on zhene, kotoraya, ne lozhas' spat', zhdala ego, vstrevozhennaya
boltovnej sosedok.
I vse zhe u nego ostalos' eshche dobroe imya i reputaciya nepodkupnogo
cheloveka. No zhena, ustavshaya ot etih vysokoparnyh zayavlenij i
bespoleznogo tshcheslaviya, vozrazila, chto padat' stoya ochen' trudno, a
nepodkupnost', hot' i dobrodetel', odnako obeda iz nee ne svarish'.
Sen'or Al'bukerke sel na kraj krovati i zakryl lico rukami.
- A po-tvoemu, chto ya dolzhen delat'?
- Postarajsya hotya by operedit' sobytiya i sam podaj v otstavku.
- Ty dumaesh'? A esli polozhenie izmenitsya i gubernator vdrug reshit
ne snimat' menya s etogo posta? Zachem toropit'sya?
ZHena pozhala plechami. Ona ustala, i ej hotelos' spat'.
- Esli ty ne podash' v otstavku, to u tebya ne ostanetsya dazhe
dostoinstva... Ty lishish'sya poslednego.
- YA podumayu i zavtra reshu...
Na sleduyushchee utro ego razbudila zhena: prishli ot gubernatora,
kotoryj prosil nachal'nika policii nemedlenno yavit'sya. Kogda zhena
skazala ob etom Al'bukerke, on tak vzglyanul na nee, chto ej stalo zhal'
svoego bednyagu muzha, takogo samouverennogo i takogo nedalekogo. Uzh
ona-to znala, kak nikto, istinnuyu cenu ego bahval'stvu. No u nego byl
takoj neschastnyj vid, chto ona ne vyderzhala i podoshla k nemu. Sen'or
Al'bukerke opustil golovu - eto byla katastrofa.
- Gubernator hochet tebya videt'.
- V takoj chas eto mozhet oznachat' tol'ko odno...
- Ne rasstraivajsya... Kak-nibud' prozhivem... V konce koncov ty
vypolnil svoj dolg.
No on znal, chto na samom dele dumaet o nem zhena. Ne stoilo snova
zavodit' razgovor o chestnosti, stanovit'sya v pozu geroya, vse ravno ee
ne obmanesh', ni v chem ne ubedish'.
- |ta banda odolela menya...
ZHena ne ponyala, govorit li on o gubernatore i deputatah ili o
zhitelyah holma. Ona pomogla emu odet'sya - sen'or Al'bukerke vse eshche
nosil tugo nakrahmalennye vorotnichki.
Gubernator goryacho zaveril ego v svoem pochtenii, vyrazil
blagodarnost' i zayavil, chto hochet po-prezhnemu videt' v pravitel'stve
stol' chestnogo i uvazhaemogo cheloveka, no na drugom postu. Na kakom
imenno, oni potom obsudyat. A nachal'nikom policii sejchas, kogda nastalo
vremya primireniya i vzaimnyh ustupok, dolzhen byt' chelovek menee
principial'nyj i nepreklonnyj, chem sen'or Al'bukerke. |ta ego
nepreklonnost' yavlyaetsya cennym darom, kotorym mozhet gordit'sya ne
tol'ko pravitel'stvo, no vsya baiyanskaya obshchestvennost'. Sen'or
Al'bukerke vsegda budet sluzhit' primerom dlya gryadushchih pokolenij.
Odnako u politiki svoi zakony, ona ne vsegda ostaetsya chestnoj,
pribegaet k lavirovaniyu, ustupkam, soglashatel'stvu, inogda dazhe
trebuet sdelok s sovest'yu. A uvazhaemyj drug gubernatora ne takoj
chelovek, on ne sposoben na kompromissy.
Sen'or Al'bukerke opustil golovu: chto emu eti pohvaly? On uhodit,
kak i prishel, s chistymi rukami, hotya u nego byli svoi plany i, kak emu
kazalos', ves'ma real'nye... CHestnyj, nepreklonnyj, nepodkupnyj
bolvan, razmaznya. On smotrel na gubernatora, kotoryj, lyubezno
ulybayas', rastochal emu pohvaly: chistye ruki, obrazec dobrodeteli. Emu
hotelos' poslat' gubernatora, a takzhe svoyu chestnost', nepreklonnost' i
nepodkupnost' k chertovoj materi.
On podnyalsya, zastegnul pidzhak i sklonilsya pered gubernatorom:
- Vashe prevoshoditel'stvo, cherez polchasa vy poluchite moe proshenie
ob otstavke.
Gubernator tozhe vstal, goryacho obnyal Al'bukerke i eshche raz pochti
iskrenne, vyrazil emu svoyu priznatel'nost'.
- Spasibo, dorogoj...
V proshenii ob otstavke byvshij nachal'nik policii ne upomyanul ni o
"zhogo do bisho", hotya inspektor Anzhelo Kujaba, edva on pribyl v
upravlenie, potoropilsya soobshchit' o skoroj otmene zapreta na etu igru
soglasno dostignutoj vchera vecherom dogovorennosti mezhdu gubernatorom i
Otavio Limoj, ni o sobytiyah na holme Mata-Gato. V tshchatel'no
otredaktirovannom dokumente Al'bukerke ssylalsya na poshatnuvsheesya
zdorov'e, neobhodimost' otdyha i lecheniya: "YA ne raz prosil osvobodit'
menya ot doverennoj mne nelegkoj raboty, odnako, ne poluchiv otstavki,
ne mog ne posledovat' prizyvu Vashego prevoshoditel'stva prodolzhat'
sluzhbu, hotya eto bylo v ushcherb moemu zdorov'yu. I vse zhe sejchas..."
Gubernator nezamedlitel'no udovletvoril hodatajstvo Al'bukerke i
v svoem poslanii ne preminul pohval'no otozvat'sya o byvshem shefe
policii kak o znatoke zakonov i obrazce chestnosti. A zhurnalist,
kotoromu Al'bukerke kogda-to pomog ustroit'sya, gotovya peredachu
poslednih izvestij po radio, dal blagopriyatnoe dlya byvshego shefa
policii ob®yasnenie otstavki, ispolniv takim obrazom dolg
blagodarnosti. Al'bukerke, deskat', pokinul svoj post, poskol'ku ne
hotel vputyvat'sya v novyj skandal, no s ego uhodom pravitel'stvo
okonchatel'no pogryaznet v igornyh strastyah i mahinaciyah "zhogo do bisho".
Mata-Gato vest' ob otstavke nachal'nika policii dostigla pochti v
polden' i byla vstrechena s odobreniem. Odin iz mal'chishek, ispolnyavshij
obyazannosti svyaznogo mezhdu osazhdennymi obitatelyami holma i gorodom,
prines zapisku ot Lisio Santosa. V nej soobshchalos', chto nachal'nik
policii snyat, zakonoproekt da Kun'i odobren komissiyami i teper' budet
obsuzhdat'sya na vneocherednom plenarnom zasedanii, posle chego ego
navernyaka obnaroduyut. A zhiteli holma poka dolzhny gotovit'sya k massovoj
demonstracii v podderzhku pravitel'stva i mitingu pered gubernatorskim
dvorcom, o kotoryh ih opovestyat gazety i radio.
I dejstvitel'no, utrennie gazety prizvali naselenie goroda svoim
uchastiem v mitinge na Municipal'noj ploshchadi vyrazit' odobrenie
blagorodnoj akcii gubernatora. V "Gazete do Salvador" byl opublikovan
vdohnovennyj reportazh ZHako Galuba, posvyashchennyj uzhasam poslednej osady
holma Mata-Gato, provodivshejsya po rasporyazheniyu stervyatnika Al'bukerke,
tam zhe v tragicheskom tone povestvovalos' ob areste Dante Veronezi i
vosproizvodilos' zayavlenie Pika Pau, dostavivshego zapisku ot ZHezuino,
a takzhe fotografiya etogo bojkogo i simpatichnogo mal'chishki so
spadayushchimi na lob volosami i okurkom vo rtu. Pomimo reportazha,
soobshchavshego ob okonchanii vozmutitel'nogo goneniya na bednyakov, gazeta
pomestila peredovuyu stat'yu, podpisannuyu direktorom Ajrtonom Melo,
kotoryj voobshche redko stavil svoe imya. No v eto utro i on hotel
privetstvovat' velikodushnyj zhest sen'ora gubernatora, svoego
politicheskogo protivnika. Ajrton Melo cenil blagorodstvo, dazhe esli
ego proyavlyal vrag. A Ego prevoshoditel'stvom voshishchalsya ves' shtat. Vot
pochemu Ajrton Melo soglasilsya vystupit' na mitinge, kotoryj nametili
provesti posle obeda.
ZHiteli holma gotovili dlya demonstracii plakaty, flagi, lozungi,
privetstvuyushchie gubernatora. Mal'chishek poslali uznat' novosti, i oni
spustilis' s holma, oceplennogo policiej, besshumno, kak koshki,
prokralis' cherez kusty, rastushchie na bolote, a kogda agenty
spohvatilis', byli uzhe daleko na shosse i prosilis' na poputnye
gruzoviki.
Teper' edinstvennoj trudnost'yu, kotoruyu eshche ostalos' preodolet',
byla cena na zemli Mata-Gato. Komandor Hose Peres tverdo stoyal na
svoem, poetomu koe-komu prishlos' vmeshat'sya i ustroit' vstrechu
gubernatora so stolpom ispanskoj kolonii. Tol'ko posle etogo
soglashenie bylo dostignuto. Komandor Hose Peres tozhe pozhelal
oblagodetel'stvovat' bednyakov na holme i sdelal neznachitel'nuyu ustupku
ili poshel na bol'shie zhertvy - eto uzh kto kak rascenit, soobrazuyas' so
svoimi interesami i vkusami. |ksperty izmenili pervonachal'noe
zaklyuchenie. Vprochem, odin iz nih otkazalsya podpisat' novyj dokument,
nahodya sdelku slishkom skandal'noj. Mnogie podkormilis' iz etoj
kastryuli, i uzh navernyaka Lisio Santos, po-prezhnemu otlichno nastroennyj
i neutomimyj.
A mezhdu tem holm Mata-Gato prodolzhala osazhdat' policiya, o kotoroj
pozabyli v sumatohe; vypolnyaya rasporyazhenie svoego byvshego nachal'nika,
ona hvatala i brosala v mashiny vseh, kto osmelivalsya spuskat'sya. Tri
cheloveka uzhe bylo arestovano, odnako ZHako i Lisio obeshchali osvobodit'
ih, kak tol'ko najdut dlya etogo vremya. A sejchas oni byli po gorlo
zanyaty podgotovkoj k demonstracii, kotoraya obyazatel'no sostoitsya k
koncu dnya; o tochnom chase zhitelyam holma soobshchat pozdnee.
ZHezuino, poskol'ku nadobnost' v voennyh igrah otpala, rukovodil
teper' podgotovkoj massovoj demonstracii, chto zabavlyalo ego nichut' ne
men'she. K tomu zhe Lisio Santos poobeshchal vystavit' kashasy i piva
vdovol', chtoby kak sleduet otmetit' pobedu. Beshenyj Petuh, professiyu
kotorogo nikto ne znal i kotoryj slyl neprimirimym vragom vsyakoj
raboty, sobiralsya teper' stat' zahvatchikom zemel', kak on so smehom
zayavil Miro, kogda oni masterili kartonnye, na dlinnyh rejkah plakaty.
ZHezuino uzhe zamyshlyal novoe vtorzhenie: na zemli za Dorogoj Svobody,
nosyashchie strannoe nazvanie Vpadina Turchanki.
V dva chasa dnya v obstanovke bol'shogo pod®ema deputaty odobrili
okonchatel'nuyu redakciyu zakonoproekta Ramosa da Kun'i. Predsedatel'
hotel bylo vydelit' delegaciyu, kotoraya otneset ee gubernatoru, no
Polidoro Kastro predlozhil pojti vo dvorec vsem. Podpisanie dekreta
bylo naznacheno na shest' vechera, tak chto eshche ostavalos' vremya dlya
podgotovki demonstracii.
Vse radiostancii cherez kazhdye pyat' minut prizyvali vlasti i
naselenie sobrat'sya v shest' chasov na Municipal'noj ploshchadi pered
dvorcom, chtoby prisutstvovat' pri istoricheskom akte obnarodovaniya
prinyatogo Assambleej zakona ob otchuzhdenii zemel' Mata-Gato. V chisle
oratorov budut lidery pravitel'stvennoj i oppozicionnoj frakcij,
zhurnalist Ajrton Melo, municipal'nyj sovetnik Lisio Santos i sam
gubernator. Dlya dobrovol'noj narodnoj demonstracii byli mobilizovany
vse sredstva, prefektura predostavila v rasporyazhenie gorozhan svoi
gruzoviki.
Itak, za massoj del i hlopot - zasedaniyami vo dvorce,
peregovorami, soveshchaniyami, obsuzhdeniyami kandidatur na post nachal'nika
policii i pereformirovaniem kabineta - sovsem zabyli o policejskih, v
boevoj gotovnosti ocepivshih holm, i o samih zhitelyah holma.
Municipal'naya ploshchad' uzhe byla zapolnena narodom, iz avtobusov i
gruzovikov vysazhivalis' vse novye demonstranty s plakatami i
lozungami; v odnom avtomobile pribyli zabyvshie o raznoglasiyah lidery
pravitel'stvennoj i oppozicionnoj frakcij, pribyli i chleny etih
frakcij, posledovavshie ih primeru; sen'or prefekt uzhe spustilsya po
lestnice municipaliteta, chtoby perejti ploshchad' i prisoedinit'sya k
gubernatoru, kogda ZHako Galub v odnom iz zalov dvorca vdrug vspomnil o
lyudyah na holme. S nim byl Lisio Santos.
- A kak zhe te, s holma?
- |! Nado skorej poslat' za nimi.
Togda ZHako vspomnil o mal'chishke, sidevshem v redakcii v ozhidanii
poruchenij. "Hot' by telefon rabotal". Emu udalos' soedinit'sya s
redakciej, i neskol'ko minut spustya mal'chishka mchalsya v taksi s
zapozdalym priglasheniem ZHako. Dlya perevozki zhitelej holma byl
predostavlen gruzovik, im tol'ko nado poskoree spustit'sya.
Potom vspomnili o policejskih. Otpravilis' na poiski novogo
nachal'nika policii, vstupivshego na etot post vsego polchasa nazad. |to
byl odin iz deputatov Assamblei, kuzen suprugi gubernatora i drug
Otavio Limy. Takim obrazom, sud'ba "zhogo do bisho" budet teper'
reshat'sya v semejnom krugu. Novoispechennyj nachal'nik ispugalsya: holm
oceplen? Da, on chto-to chital v gazetah. No, po pravde govorya, ne ochen'
byl v kurse dela, poskol'ku otdyhal v Krus-das-Almase na svoej
fazende, kogda gubernator srochno vyzval ego. Oni mogut byt' spokojny,
on primet neobhodimye mery, vprochem, kakie imenno, on ne znal... Vse
ochen' prosto, skazali emu. Nado poslat' tuda inspektora ili komissara,
chtoby policejskie vernulis' v upravlenie. Po rasporyazheniyu etogo
bolvana Al'bukerke oni uzhe bolee sutok osazhdayut holm, pitayas' odnimi
buterbrodami, kotorye zapivayut kipyatkom. Agenty uzhe nachinali roptat'.
Hotya eto, pozhaluj, slishkom sil'no skazano, prosto im strashno
nadoelo sidet' tam, i, polugolodnye, nevyspavshiesya, iskusannye
moskitami, oni byli zly. Policejskie vse eshche nichego ne slyshali o
gotovyashchemsya prazdnestve i, iznyvaya ot skuki, mechtali, chtoby kto-nibud'
iz etih negodyaev spustilsya, a uzh oni togda nabrosyatsya na nego i
izob'yut. Nakanune, pravda, udalos' shvatit' troih, oni do sih por
sidyat v dushnoj mashine, tomyas' ot goloda i zhazhdy. SHiko Nichtozhestvo
hodil vokrug holma, zadyhayas' ot nenavisti, a Migela SHaruto vse eshche ne
ostavlyala mysl' pojmat' Kaprala Martina i prouchit' ego.
V eto vremya na holme poyavilas' tolpa. SHiko Nichtozhestvo
pokazalos', budto u lyudej kakoj-to ugrozhayushchij vid, vooruzheny oni
palkami i kamnyami, a vperedi s dubinoj v ruke idet ZHezuino Beshenyj
Petuh. Na samom dele zhiteli holma shli k gruzoviku, kotoryj dolzhen byl
otvezti ih na Municipal'nuyu ploshchad', ZHezuino zhe nes svernutyj plakat.
Mal'chishka, poslannyj ZHako, vyshel iz taksi, ne doehav do holma,
probralsya cherez boloto, nezametno podnyalsya na Mata-Gato i peredal
poruchenie zhurnalista i Lisio. ZHezuino sejchas zhe sobral lyudej, kotorye,
vzyav lozungi i plakaty, posledovali za Beshenym Petuhom, snova nadevshim
svoyu ustrashayushchuyu kasku.
- Oni sobirayutsya napast' na nas... - Migel SHaruto ukazal na
spuskavshihsya lyudej.
Togda SHiko Nichtozhestvo vyhvatil revol'ver i napomnil policejskim
o rasporyazhenii Al'bukerke. Sejchas oni rasschitayutsya s nimi za proshloe
porazhenie, za moskitov, za zharu, za plohuyu edu i gryaznuyu, tepluyu vodu.
Oni voznagradyat sebya za vse.
ZHiteli holma ischezli za povorotom dorogi. No skoro oni budut
horosho vidny. SHiko Nichtozhestvo dovol'no zasmeyalsya. Migel SHaruto zanyal
poziciyu, ne ostavlyaya svoej mechty pojmat' etu sobaku Martina.
Figura ZHezuino Beshenogo Petuha chetko vyrisovyvalas' na
krasnovatom nebe. "Ogon'!" - skomandoval SHiko Nichtozhestvo, i
pulemetnaya ochered', srezav vetvi kustov, probila grud' ZHezuino. On
pokachnulsya, shvatilsya bylo za golovu, no tut zhe ruhnul i, udaryayas' o
vystupy skaly, upal v boloto, kotoroe poglotilo ego. Ostal'nye
otstupili na vershinu holma. Plakat, kotoryj nes ZHezuino, ostalsya
viset' na skale. "DA ZDRAVSTVUYUT DRUZXYA NARODA!" - bylo napisano na
nem.
Vskore - pochti odnovremenno - pribyli avtomobil' s inspektorom
Anzhelo Kujaboj i gruzovik dlya zhitelej Mata-Gato. Inspektor privez
prikaz snyat' osadu, osvobodit' arestovannyh, esli takovye imeyutsya, i
nemedlenno ehat' v upravlenie policii. Odnako vse zhelayushchie, dobavil
on, mogut prinyat' uchastie v demonstracii.
Zatem inspektor pointeresovalsya, kak obstoyali dela. SHiko
Nichtozhestvo soobshchil, chto vse shlo normal'no, arestovali treh chelovek,
kogda te pytalis' spustit'sya s holma, sejchas on ih osvobodit. Krome
togo, neskol'ko minut nazad mestnoe naselenie popytalos' napast' na
policiyu, on prikazal dat' pulemetnuyu ochered', chtoby popugat' ih, i oni
otstupili.
- Ranenyh ne bylo? A ubityh?
- Ne bylo...
Policejskie mashiny uehali. Koe-kto iz zhitelej holma snova vzyal
lozungi i plakaty, vozglavila kolonnu dona Filo so svoimi det'mi.
Vprochem, dvoe starshih ne poshli. Miro spustilsya k bolotu.
Miting na ploshchadi byl v razgare. Rech' lidera pravitel'stvennoj
frakcii imela burnyj uspeh, tak kak on, snova pribegnuv k
polyubivshemusya sravneniyu, nazval Ego prevoshoditel'stvo princessoj
Izabel nashego vremeni. Ne men'shij uspeh imeli vystupleniya Ajrtona Melo
i Ramosa da Kun'i. A gubernator, podpisavshij na balkone dvorca pod
aplodismenty sobravshihsya dekret ob otchuzhdenii zemel' Mata-Gato, ne
smog uderzhat'sya ot slez. I so slezami v golose on nachal svoyu rech',
nadolgo vsem zapomnivshuyusya. V sosednem okne, posasyvaya aromatnuyu
sigaru, ulybalsya Otavio Lima, dovol'nyj entuziazmom tolpy, v kotoroj
bylo nemalo ego znakomyh i podchinennyh, snova poluchivshih vozmozhnost'
svobodno zanimat'sya svoim remeslom. Disciplinirovannyj narod, vse
prishli kak odin.
CHto zhe kasaetsya volnuyushchej sceny, kogda gubernator, glava shtata i
otec bednyakov, obnyal donu Filo, probravshuyusya na balkon so svoimi
det'mi, to opisat' ee i uvekovechit' bylo by pod silu tol'ko Kamoensu.
Prazdnik prodolzhalsya do glubokoj nochi. Otavio velel ugoshchat' narod
pivom i kashasoj, a na podmostkah, sooruzhennyh na Sobornoj ploshchadi,
byli ustroeny tancy.
Noch' stoyala temnaya, bezlunnaya, nebo bylo zatyanuto oblakami,
dushnyj vozduh predveshchal grozu. Mal'chishki vo glave s Miro dlinnymi
palkami iskali v vonyuchem bolote telo ZHezuino Beshenogo Petuha. Im
pomogali Vetrogon, Kurio, Ipsilon, Gvozdika i eshche koe-kto. Iskali vsyu
noch', no tak i ne nashli. Gryaz' poglotila ZHezuino, i pri slabom svete
koptilok ne udalos' obnaruzhit' dazhe mesta, gde on upal. Nashli lish' ego
neveroyatnuyu kasku, v kotoroj on hotel pohodit' na komandira, odnako
iz-za nepokornyh sedyh volos napominal poeta.
Tak vsenarodnoj demonstraciej, konchivshejsya veselym prazdnikov s
tancami i vypivkoj, zavershilsya zahvat holm Mata-Gato. Nichego ne
skazhesh', horoshij konec ili, kak vyrazhaetsya tepereshnyaya molodezh', "heppi
end". Vse ostalis' dovol'ny, vse byli voznagrazhdeny po zaslugam.
Gubernator - goryachej narodnoj lyubov'yu, vylivshejsya v nikem ne
podgotovlennuyu (po slovam Otavio Limy) i iskrennyuyu demonstraciyu. Ne
govorya uzhe o podderzhke oppozicii, kotoruyu on teper' budet kormit' iz
ruk i derzhat' na korotkoj uzde. Ramos da Kun'ya - postom sekretarya
sel'skogo hozyajstva, Ajrton Melo - sekretarya yusticii. Pravitel'stvo
uprochilo svoe polozhenie, zaklyuchiv peremirie mezhdu frakciyami.
Komandor Hose Peres, prodav zemli po ochen' horoshej cene, podaril
vnukam, zayadlym buntaryam i teoretikam, novyj avtomobil'. Lisio Santos,
po svoemu obyknoveniyu, ne upustil sluchaya pozhivit'sya, raz uzh byla takaya
vozmozhnost'. On stal populyarnym chelovekom i, sudya po vsemu, skoro
budet izbran v Assambleyu shtata. A ego drug Dante Veronezi -
municipal'nym sovetnikom. |togo vydvinut zahvatchiki chuzhih zemel', ibo,
hotya net v zhivyh ZHezuino Beshenogo Petuha, ih stanovitsya vse bol'she. I
v kazhdom novom poselke na zahvachennyh zemlyah Dante stroit svoi doma.
ZHako Galub, geroj holma Mata-Gato, naznachen redaktorom byulletenya
zakonodatel'noj Assamblei i, kak uzhe bylo skazano, udostoen premii za
reportazhi o sobytiyah na Mata-Gato.
CHto zhe kasaetsya obitatelej holma, to oni upryamo prodolzhayut zhit',
kak zhili, nesmotrya ni na chto. Dona Filo teper' zanimaetsya politikoj,
ona vozglavlyaet izbiratel'nuyu kampaniyu, agitiruya za Dante. Umej ona
chitat' i pisat', sama stala by deputatom.
A kak sen'or Al'bukerke? Neuzheli etot nepodkupnyj znatok zakonov
okazalsya edinstvennym, kto proigral? Mozhem soobshchit' horoshuyu vest': on
tozhe v nekotoroj stepeni byl voznagrazhden. V kreditnom sude shtata
otkrylas' vakansiya, i, hotya pretendentov na eto mesto bylo mnozhestvo,
gubernator vspomnil o byvshem nachal'nike policii. Pust' v istorii s
Mata-Gato, v otlichie ot druzej naroda, on vel sebya kak ot®yavlennyj
bandit, bylo by nespravedlivo zabyt' ego, kogda vse pozadi. Zanimaya
vysokij post sovetnika kreditnogo suda, on zhdet, chto v odin prekrasnyj
den' konservativnye krugi vydvinut ego v pravitel'stvo shtata libo
snova poruchat rukovodit' policiej. On predpochel by poslednee,
poskol'ku "zhogo do bisho" prodolzhalo ostavat'sya bel'mom na ego glazu.
Hodili sluhi, budto gubernator i ego semejstvo nazhivayutsya na vyruchke s
etoj azartnoj igry. Sen'or Al'bukerke, vse eshche nosivshij tugo
nakrahmalennye vorotnichki, zadyhalsya ot vozmushcheniya.
CHto zhe eshche? Telo ZHezuino tak i ne obnaruzhili. Nahodilis' takie,
chto voobshche ne verili v ego smert' i uveryali, budto on, smeniv imya, kak
Kapral Martin, uehal. A cherez neskol'ko mesyacev, na prazdnichnom
kandomble v poselke Angola poyavilsya nikomu ne znakomyj kaboklo, srazu
obrativshij vnimanie na Antoniyu da Asuns'on - neobyknovenno krasivuyu
mulatku, u kotoroj eshche ne bylo svyatogo.
On ob®yavil, chto ego zovut Kaboklo Beshenyj Petuh i nachal
tancevat'. Tanceval Beshenyj Petuh velikolepno i mog ne otdyhat' celuyu
noch'. Krome togo, on lechil vse bolezni, reshal vse trudnye voprosy i
avtoritetno sudil o serdechnyh delah. A eshche lyubil vypit' i horosho
govoril.
Bez somneniya, eto byl ZHezuino, ibo Kaboklo Beshenyj Petuh ni razu
ne ostanovil svoj vybor na staroj docheri svyatogo. On vybiral tol'ko
privlekatel'nyh i molodyh, niskol'ko ne smushchayas' tem, chto oni mogli
byt' izbrannicami drugih kaboklo. Esli devushka byla krasiva, on
tanceval s nej vsyu noch'. ZHezuino Beshenyj Petuh, malen'kij bog Baii,
stal teper' bozhestvom kaboklo.
Posleslovie
Latinoamerikanskaya proza bukval'no s kazhdym dnem zavoevyvaet vse
bol'she i bol'she chitatelej i pochitatelej v mire blagodarya svoej
original'nosti, glubine postizheniya ob®ektivnoj dejstvitel'nosti,
zahvatyvayushchej hudozhestvennoj sile. Romulo Gal'egos i ZHak Stefan
Aleksis, Migel' Anhel' Asturias i Horhe Ikasa, Aleho Karpent'er i
Hulio Kortasar, Gabriel' Garsia Markes i mnogie drugie pisateli
otkryvayut nam mir, polnyj ekzotiki, krasoty, social'nyh volnenij,
lichnyh dram i tragedij, vozvyshayushchih cheloveka chuvstv, myslej, chayanij,
idealov. V obshchej sokrovishchnice mirovoj literatury proizvedeniya etih
pisatelej, a takzhe poeziya, prinadlezhashchaya takim masteram pera, kak
Nikolas Gil'en, Pablo Neruda, Gabriela Mistral', principial'no
otlichayutsya. Pervyj, samyj obshchij, ee priznak - krovnaya svyaz' s zhizn'yu
narodov dannyh stran. Podchas eta literatura vyglyadit slishkom zhestokoj
i gor'koj. I estestvenen vopros: pochemu?
Ubeditel'nyj otvet na etot vopros, inymi slovami vernoe
ob®yasnenie specificheskogo haraktera latinoamerikanskoj literatury,
nahodim u odnogo iz samyh bol'shih pisatelej ne tol'ko dannogo
kontinenta, no i vsego mira: "...Neob®yatnyj Amerikanskij kontinent ros
i razvivalsya. My razobralis' v tom, chto u nas est' i chego net.
My uznali, chto mozhem dat' drugim i v chem ispytyvaem nuzhdu sami. U
nas byli bol'shie bogatstva. Neft', nitrit, pshenica, serebro, sherst'.
My nuzhdalis' v tom, v chem i sejchas nuzhdaemsya pozarez. Nam nuzhny byli
odezhda, doma, mebel', bukvari, lekarstva, kul'tura, stanki,
promyshlennye predpriyatiya, gavani, aeroporty, dorogi, mashiny. Moj
sootechestvennik, sen'or |rnan Santa-Krus, vedayushchij v OON voprosami
zemledeliya i prodovol'stviya, na dnyah soobshchil, chto iz sta devyanosta
dvuh millionov grazhdan Latinskoj Ameriki vosem'desyat millionov
negramotnyh; chetyrnadcat' millionov detej shkol'nogo vozrasta ne uchatsya
iz-za nehvatki uchitelej i shkol'nyh zdanij; sto millionov chelovek
stradayut ot nedoedaniya. Zato severoamerikanskie monopolii s 1956 po
1961 god poluchili pribyl' v tri milliarda chetyresta sem'desyat devyat'
millionov dollarov.
|ti suhie cifry bezradostny, i s nimi trudno smirit'sya. Oni
pahnut potom i soderzhat privkus krovi. No kak polozhit' ih pod sukno i
zabyt'? Oni tak uzhasny, chto sukno lopnet. Luchshe pryamo posmotret'
faktam v lico. Nashi knigi kazhutsya zhestokimi i gor'kimi. No eto potomu,
chto oni otrazhayut strashnuyu dejstvitel'nost'"*. (* Cit. po kn.: P.
Neruda. O poezii i o zhizni. M.: Hudozhestvennaya literatura, 1974, s.
177-178.)
|ti slova prozvuchali s tribuny Vsemirnogo kongressa za vseobshchee
razoruzhenie i mir, kotoryj prohodil v Moskve s 9 po 14 iyulya 1962 goda.
S teh por mnogoe izmenilos' v zhizni narodov Latinskoj Ameriki. Odnako
istoriya etih narodov prodolzhaet skladyvat'sya iz faktov ih bor'by za
osvobozhdenie i nezavisimost'. Odnim iz samyh krasnorechivyh primerov
etoj bor'by yavlyaetsya vooruzhennyj konflikt mezhdu Argentinoj i
Velikobritaniej iz-za Folklendskih (Mal'vinskih) ostrovov.
Imenno otobrazheniem etoj dejstvitel'no zhestokoj i gor'koj pravdy
real'noj zhizni knigi samyh talantlivyh i samyh predannyh svoim narodam
latinoamerikanskih pisatelej zavoevyvayut priznanie millionov chitatelej
v raznyh stranah. V chisle ih osoboe mesto zanimayut proizvedeniya
brazil'ca ZHorzhi Amadu - kommunista, laureata Mezhdunarodnoj Leninskoj
premii "Za ukreplenie mira mezhdu narodami".
SHtat Baiya, v odnoj iz krasivejshih mestnostej kotorogo 10 avgusta
1912 goda rodilsya ZHorzhi Amadu, nahoditsya na severo-vostoke Brazilii i
znamenit ne stol'ko tropicheskoj udivitel'noj krasotoj prirody, skol'ko
tem, chto yavilsya odnim iz pervyh centrov portugal'skoj kolonizacii
Brazilii, a etot fakt predopredelil burnyj process formirovaniya osoboj
narodnoj kul'tury. Prohodilo vremya, izmenyalis' usloviya zhizni lyudej, ih
religioznye i politicheskie vzglyady, ih obraz zhizni, no nikogda ne
uhodilo na vtoroj plan istinno narodnoe iskusstvo Baii, v pervuyu
ochered' muzyka, tanec, narodnye predaniya. Kazhdyj baiyanskij prazdnik -
a ih velikoe mnozhestvo! - otmechen svoimi nezamenimymi pesnyami,
tancami, obryadami, kotorye yavlyayutsya spontannym proyavleniem chuvstv,
myslej, chayanij shirokih mass naroda. |to gluboko fol'klornoe iskusstvo
svoimi kornyami uhodit v bezdnu vekov i, hotya v nem mozhno razlichit'
otdel'nye ishodnye portugal'skie, negrityanskie, indejskie i prochie
elementy, ono predstavlyaetsya kak edinoe celoe, ochen' svoeobraznoe -
istinno brazil'skoe. Sohranenie i razvitie svoego gluboko
nacional'nogo iskusstva pomoglo brazil'skomu narodu perenosit' nishchetu,
social'nuyu nespravedlivost', podderzhat' lyubov' k zhizni, nadezhdu na
luchshuyu uchast'.
CHitaya prozu ZHorzhi Amadu, my stanovimsya kak by uchastnikami
terrejro, kandomble, karnavalov; vmeste s personazhami vlivaemsya v
shirokij i burnyj vodovorot vesel'ya, vlyublyaemsya, razocharovyvaemsya,
pobezhdaem, terpim neudachi. Krasochnyj i udivitel'nyj mir porta Baiya!..
Kak uvlekatel'ny eti prazdniki, kak zhivo opisyvaet ih avtor. Odin iz
harakternejshih priznakov bol'shinstva proizvedenij pisatelya sostavlyaet
fol'klornaya osnova; naryadu s drugimi otlichitel'nymi chertami ih
soderzhaniya i formy ona govorit o glubokom realizme pisatelya. V ego
proizvedeniyah narod - nositel' istinno nacional'nogo i svoeobraznogo,
sostavlyayushchego serdcevinu ego duhovnogo sushchestvovaniya.
ZHorzhi Amadu rodilsya v sem'e plantatora kakao. Eshche v rannem
detstve emu dovelos' videt' bor'bu mezhdu "hozyaevami" zemli i lyud'mi,
svoimi rukami laskayushchimi ee, chuvstvovat' ekspluataciyu bednyh krest'yan,
slushat' legendy i pesni o smelyh lyudyah, ratovavshih za spravedlivost',
za chelovecheskuyu zhizn' dlya vseh. Poroyu bor'ba velas' mezhdu samimi
plantatorami; biografy pisatelya utverzhdayut, chto i ego otca ranili v
odnoj shvatke. U ZHorzhi Amadu byl trudnyj zhiznennyj put'. Posle
polucheniya nachal'nogo obrazovaniya on rabotaet v kachestve naborshchika v
tipografii, a v 1930 godu postupaet v universitet v Rio-de-ZHanejro, no
vynuzhden ostavit' uchebu iz-za otsutstviya sredstv k sushchestvovaniyu.
Amadu polon chuvstv neprimirimosti k vlast' imushchim i nepoddel'noj
lyubvi k bednym lyudyam, i eti chuvstva nahodyat svoe voploshchenie v pervyh
romanah pisatelya; "Strana karnavala", "Kakao", "Pot". Te zhe chuvstva i
mysli privodyat Amadu v 1934 godu v ryady uchastnikov i rukovoditelej I
Kongressa trudyashchejsya i studencheskoj molodezhi Brazilii. V te zhe gody on
stanovitsya odnim iz rukovoditelej organizacii progressivnyh deyatelej
brazil'skoj kul'tury, ob®edinivshihsya pod nazvaniem
Nacional'no-osvoboditel'nogo al'yansa - kluba Sovremennoj kul'tury, a
takzhe odnim iz redaktorov izdavavshegosya etim klubom zhurnala
"Movimento", kotoryj borolsya za demokratizaciyu kul'tury i sozdanie
peredovoj, podlinno narodnoj, literatury. O meste Amadu v zhizni svoego
naroda krasnorechivo govorit programmnoe zayavlenie etogo zhurnala, nad
realizaciej kotorogo rabotal Amadu: "Vooruzhennoe iskrennost'yu i
vdohnovlyaemoe zhelaniem sluzhit' na pol'zu chelovechestvu - ne prazdnym
lyubitelyam naslazhdenij, no shirokim massam chelovechestva, kotoroe svoimi
stradaniyami i trudom sozdaet novuyu prekrasnuyu civilizaciyu, -
"Movimento" ne stanet shchadit' ugnetatelej i preklonyat'sya pered gryaznymi
idolami ili bluzhdat' v obmanchivom labirinte metafizicheskih
razmyshlenij. "Movimento" budet proslavlyat' vodu i hleb"1. (* Cit. po
kn.: V. Kutejshchikova. ZHorzhi Amadu. M.: Znanie, 1954, s. 5.))
Uchastvuya v dvizhenii nacional'no-osvoboditel'nogo al'yansa, Amadu
sblizhaetsya s revolyucionnymi silami strany, s naibolee aktivnymi
deyatelyami Kommunisticheskoj partii Brazilii. Pisatel' rastet
politicheski, nachinaet yasno videt' v sovremennoj emu dejstvitel'nosti
te rostki, kotorym prinadlezhalo budushchee, pravil'no ponimat'
zakonomernosti istoricheskogo razvitiya, predstavlyat' sebe perspektivy
bor'by za chelovecheskuyu zhizn' dlya vseh. Za svoyu revolyucionnuyu
deyatel'nost' byl arestovan pravitel'stvom ZH. D. Vargasa, a v 1938 godu
vynuzhden byl emigrirovat'. O politicheskih vzglyadah Amadu v gody
emigracii krasnorechivo govorit tot fakt, chto on pishet knigu "Rycar'
nadezhdy" - o vydayushchemsya deyatele Kommunisticheskoj partii Brazilii Luise
Karlose Prestese. Po vozvrashchenii na rodinu v 1942 godu, Amadu rabotaet
zhurnalistom, iz-pod ego pera vyhodyat stat'i o geroizme sovetskogo
naroda na frontah Velikoj Otechestvennoj vojny, o neobhodimosti mira i
vzaimnogo ponimaniya mezhdu narodami.
Pobedonosnoe okonchanie vojny Sovetskim Soyuzom v 1945 godu,
ustanovlenie diplomaticheskih otnoshenij mezhdu Braziliej i nashej
stranoj, legalizaciya Kommunisticheskoj partii Brazilii oznamenovali
nachalo ukrepleniya progressivnyh sil strany. Amadu proyavlyaet sebya
aktivnym kommunistom, yavlyaetsya chlenom Nacional'nogo komiteta
Kommunisticheskoj partii, rabotaet redaktorom progressivnoj gazety
"Ozhe", vystupaet v kachestve rukovoditelya brazil'skogo Instituta
kul'turnyh svyazej s SSSR.
V 1948 godu, cherez god posle togo, kak deyatel'nost'
Kommunisticheskoj partii Brazilii snova byla zapreshchena, Amadu vynuzhden
vo vtoroj raz emigrirovat'. On prodolzhaet svoyu aktivnuyu deyatel'nost'
borca za mir: v 1949 godu uchastvuet v podgotovke i provedenii
Vsemirnogo kongressa storonnikov mira, proshedshem v Parizhe.
Rastet avtoritet pisatelya i politicheskogo deyatelya. Pod davleniem
mirovogo obshchestvennogo mneniya presledovanie Amadu prekrashchaetsya, i v
1952 godu on vozvrashchaetsya na rodinu, prodolzhaya neutomimuyu bor'bu za
mir, ostavayas' vernym svoim revolyucionnym idealam, sohranyaya chuvstva
druzhby k Sovetskomu Soyuzu (o kotorom v 1949 godu napisal poemu, a 1950
- knigu publicisticheskih statej i zametok).
|ta bogataya sobytiyami zhizn' i aktivnaya, celeustremlennaya
obshchestvenno-politicheskaya deyatel'nost' Amadu, chuvstva, mysli, idealy,
kotorye rukovodili im na protyazhenii desyatkov let, nashli svoe
voploshchenie v proizvedeniyah pisatelya, v chastnosti v takih izvestnyh v
nashej strane knigah, kak "Zemlya zolotyh plodov", "Krasnye vshody",
"Podpol'e svobody" i drugih hudozhestvennyh dokumentah o neprestannoj
bor'be brazil'skogo naroda za spravedlivost', za luchshee budushchee.
Svoyu literaturnuyu deyatel'nost' ZHorzhi Amadu nachal v razgar
revolyucionnogo dvizheniya v Brazilii v tridcatye gody. V samyh rannih
proizvedeniyah on predstaet pered nami kak storonnik toj linii v
brazil'skoj realisticheskoj literature, kotoraya harakterizovalas'
obostrennym vnimaniem k "regional'nym" faktoram zhizni strany i
poluchila nazvanie "severo-vostochnyj roman". V otlichie ot pisatelej,
nahodivshihsya v tesnom soprikosnovenii i pod vliyaniem pisatelej drugih
stran, predstaviteli "severo-vostochnogo romana" v svoih proizvedeniyah
osoboe mesto otvodili nacional'nomu fol'kloru, nacional'nomu koloritu.
V Baii negry svyato hranyat i ponyne afrikanskie yazycheskie kul'ty, zdes'
fol'kloristy zapisyvayut skazki, v kotoryh evropejskie syuzhety obrastali
tropicheskimi detalyami, a eti i drugie osobennosti baiyanskoj narodnoj
kul'tury, o kotoryh mnogo i ubeditel'no govoritsya v ryade izvestnyh
issledovanij latinoamerikanskogo i brazil'skogo romana XX veka,
nahodyat svoe individual'noe prelomlenie vo vsem tvorchestve Amadu. V
ego proizvedeniyah nachala tridcatyh godov nahodyat iskrennee i yarkoe
voploshchenie ego detskie vpechatleniya o raspryah mezhdu plantatorami, o
nechelovecheskoj ekspluatacii bednyh lyudej. Pisatel' razvenchivaet
legendu o "sel'skoj idillii", pokazyvaet surovuyu dejstvitel'nost'
brazil'skoj derevni, opisyvaet probuzhdenie klassovogo samosoznaniya
bednoty, navodit chitatelya na mysl' o neobhodimosti bor'by ugnetennyh
protiv ugnetatelej za svoi prava, za svoe dostoinstvo. Osobenno bogaty
faktami nacional'noj zhizni romany "ZHubiaba", "Mertvoe more", "Kapitany
peska".
Ostrota social'nyh problem, kotorye podnimaet Amadu v etih svoih
proizvedeniyah, glubokoe proniknovenie vo vnutrennij mir sozdannyh
personazhej, strastnaya zashchita ugnetennyh i gnevnoe osuzhdenie teh, kto
prisvaivaet sebe plody chuzhogo truda, sniskali emu eshche v 30-yh godah
zasluzhennuyu pisatel'skuyu slavu.
Iz drugih izdannyh u nas proizvedenij Amadu nel'zya ne nazvat'
romany "Zemlya zolotyh plodov" i "Krasnye vshody". V pervom pisatel'
pokazyvaet "hozyaev" beskrajnih brazil'skih kakaovyh plantacij,
konkurenciyu i bor'bu mestnyh i inostrannyh ekspluatatorov,
stolknovenie prostogo naroda so svoimi ugnetatelyami. V nem Amadu
sozdaet zapominayushchiesya obrazy batrakov Varapau i Rajona, negra
Florindo i drugih truzhenikov. Ih polozhenie bezvyhodno, oni ne imeyut
dazhe kryshi nad golovoj, plody ih truda ne prinadlezhat im. Tem ne menee
oni, a ne civilizovannye ekspluatatory, sposobny na glubokie
chelovecheskie chuvstva. Roman "Zemlya zolotyh plodov" otlichaetsya eshche i
tem, chto v centre ego - obraz kommunista ZHoakina Vitora, cheloveka,
kotoryj napravlyaet nenavist' truzhenikov kakaovyh plantacij v ruslo
klassovoj bor'by.
"Krasnye vshody" - yavlenie horosho osoznannoj pisatelem
neobhodimosti otkrytoj, organizovannoj bor'by bednogo krest'yanstva
protiv ekspluatatorov. V obrazah arendatora ZHeronimo i ego treh
synovej Amadu voplotil sud'bu mnogochislennyh truzhenikov, u kotoryh ne
mozhet byt' drugogo puti, krome puti aktivnogo soprotivleniya
ugnetatelyam. ZHuvensio, odin iz synovej ZHeronimo, vstupaet v ryady
Kommunisticheskoj partii Brazilii, strastno ishchet i nahodit pravil'nyj
otvet na voprosy, muchayushchie brazil'skoe krest'yanstvo 30-40-yh godov.
Buduchi proniknutym pafosom utverzhdeniya velikoj sily trudyashchihsya mass,
nacelivaya chitatelya na aktivnoe soperezhivanie personazham, boryushchimsya za
svoi chelovecheskie prava, vospityvaya ego v duhe neprimirimosti ko
vsemu, chto uroduet cheloveka, raskryvaya pered nim perspektivy
istoricheskogo razvitiya dejstvitel'nosti, roman "Krasnye vshody"
vpisyvaetsya v zarubezhnuyu literaturu socialisticheskogo realizma i
yavlyaetsya ubeditel'nym primerom aktivnoj zhiznennoj pozicii avtora.
Specificheskim primerom glubokogo proniknoveniya v samye utaennye
ugolki dushi cheloveka, besposhchadnogo realizma v opisanii otdel'nyh
storon ob®ektivnoj dejstvitel'nosti, aktivnogo gumanizma ZHorzhi Amadu
yavlyayutsya romany, vklyuchennye v nastoyashchuyu knigu. Vse oni napisany v 60-h
godah, v nih rech' idet o zhizni goroda. Odnako tvorcheskoe ispol'zovanie
pisatelem samobytnogo brazil'skogo fol'klora i peredacha nepovtorimogo
kolorita severo-vostochnoj chasti Brazilii prisushchi im, kak i romanam, o
kotoryh shla rech' do sih por. Romany "Starye moryaki", "Pastyri nochi" i
"Dona Flor i dva ee muzha" prodolzhayut liniyu, prolozhennuyu v tvorchestve
avtora romanom "Gabriela", kotoryj uvidel svet v 1958 godu i byl
priznan odnoj iz luchshih rabot pisatelya. V etih romanah my nahodim
uglublennoe proniknovenie v intimnyj mir cheloveka, ostrejshij
psihologizm, zdes' pisatel' smelee pribegaet k soedineniyu v odno celoe
faktov zhizni i svoego bogatejshego voobrazheniya, tem i problem real'noj
dejstvitel'nosti i motivov fol'klornogo proishozhdeniya, zdes'
komicheskoe i ser'eznoe, inogda komicheskoe i tragicheskoe, sosushchestvuyut
bolee mirno, odno kak by vrastaet v drugoe, sostavlyaya unikal'nuyu
literaturnuyu simfoniyu.
V etih romanah Amadu issleduet (imenno issleduet!) zhizn'
gorodskogo "dna", lyudej zabityh, otchasti porochnyh, trudno poddayushchihsya
vospitaniyu ili perevospitaniyu. Sozdaetsya vpechatlenie budto pisatel'
stal menee aktivnym v utverzhdenii prekrasnyh stremlenij cheloveka,
menee ubezhdennym borcom za svetlye idealy. No takoe mnenie polnost'yu
oprovergaetsya pri oznakomlenii s poslednej povest'yu romana "Pastyri
nochi" - "Zahvat holma Mata-Gato, ili Druz'ya naroda", gde chetko
razgranicheny social'nye protivoborstvuyushchie sily, detal'no i
ubeditel'no raskryt klassovyj konflikt mezhdu bednymi i bogatymi.
Itak, chto predstavlyayut soboj eti tri romana, sostavlyayushchie
nastoyashchuyu knigu?
"Starye moryaki" soderzhit dve povesti, podtverzhdayushchie vozrosshee
masterstvo pisatelya v lepke personazhej, tvorcheskom ispol'zovanii
fol'klornyh motivov, psihologicheskom analize cheloveka. Pervaya -
"Neobychajnaya konchina Kinkasa Sgin' Voda" - pochti neveroyatna,
vosprinimaetsya kak skazka ili anekdot. Real'noe i vymyshlennoe
nastol'ko tesno perepletayutsya mezhdu soboj, chto trudno razlichat', gde
konchaetsya odno i nachinaetsya drugoe. Ona chitaetsya na odnom dyhanii, so
vsemerno vozrastayushchim interesom. Pervoe vpechatlenie - blestyashchij stil'
povestvovaniya, psihologicheskaya tochnost' dialogov, neozhidannaya
koncovka. No eto ne sovsem polnoe predstavlenie o prochitannom.
Pisatel' pokazyvaet duhovnuyu degradaciyu cheloveka v konkretnyh
social'nyh usloviyah. Bol'she togo, Amadu i zdes' sozdaet otdel'nye
obrazy, chetko ukazyvayushchie na ego klassovuyu poziciyu: docheri i zyatya
Kinkasa Sgin' Voda, churayushchihsya cheloveka, stol' blizkogo im. Kuda ego
docheri i zyatyu do teh chuvstv solidarnosti i vzaimnogo ponimaniya,
kotorye sostavlyayut edinstvennoe bogatstvo obitatelej gorodskogo "dna"!
S drugoj storony, Amadu ne shchadit i priyatelej Kinkasa, pokazyvaya ih
duhovnoe vyrozhdenie, poteryu imi elementarnyh chelovecheskih chert.
Vtoraya povest' etogo romana - "CHistaya pravda o somnitel'nyh
priklyucheniyah kapitana dal'nego plavaniya Vasko Moskozo de Aragan" -
yavlyaetsya tem zhe splavom real'nosti i fantazii. V centre povesti obraz
fantazera, pridumyvayushchego raznye istorii o ego "geroicheskoj" zhizni.
Nikakoj on ne kapitan, etot Vasko Moskozo de Aragan; on vpolne
dovol'stvuetsya tem, chto dostal sebe diplom kapitana dal'nego plavaniya.
Cel' Amadu - razvenchanie takogo tipa lyudej, pisatel' smeetsya nad nimi,
ubezhdaet i nas v nikchemnosti vseh teh, kto ne rabotaet ili ne tvorit,
a lish' voobrazhayut budto zanimayutsya delom.
Roman "Pastyri nochi" sostoit iz treh povestej. Na pervyj vzglyad
Amadu prosto vozvrashchaetsya k temam i mestam, o kotoryh pisal eshche v
rannih romanah "ZHubiaba" i "Mertvoe more". No eto ne sovsem tak,
vozvrashchenie k tomu, o chem rasskazal odnazhdy, stalo osnovoj sovershenno
novogo proizvedeniya, v kotorom chuvstvuetsya bogatyj opyt cheloveka i
hudozhnika. Na "dne" brazil'skogo goroda Amadu nahodit raznyh lyudej,
ubeditel'no i vpechatlyayushche pokazyvaet ih zhiznennye puti. "Teper' vremya
letit bystree... - pishet Amadu. - A pri takoj skorosti sohranit' v
pamyati sobytiya i lyudej? I nikto bol'she - uvy, nikto! - ne uvidit takih
sobytij, ne uznaet takih lyudej. Zavtra nastanet drugoj den', novyj,
tol'ko chto rodivshijsya, zarya inogo pokoleniya, i v nem, v etom dne, uzhe
ne budet mesta prezhnim sobytiyam i prezhnim lyudyam. Ni goluboglazomu
Vetrogonu, ni negru Massu, ni shuleru Martinu, ni molodomu vlyubchivomu
Kurio, ni Ipsilonu, ni portnomu ZHezusu, ni torgovcu obrazami Alfredo,
ni Mamochke Tiberii, ni Otalii, Tereze, Dalve, Noke, Antoniete,
Rajmunde i prochim devushkam, ni drugim, menee izvestnym lichnostyam..."
Tak vot, bol'shinstvo nazvannyh personazhej pokazany v pervoj
povesti romana so svoimi nepovtorimymi dushevnymi kachestvami, v samyh
neveroyatnyh zhiznennyh situaciyah.
Bednyj Vetrogon! On sobiraet travy i malen'kih zhivotnyh, kotorye
prodaet institutu ili suprugam Kabral. On pojmal beluyu mysh',
dressiroval ee, no ne prodazhi radi. On hochet podarit' etu mysh' mulatke
|ro, kotoraya svela ego s uma. Ne tol'ko on, a i zhena Kabrala uverena
budto mysh' - dragocennejshaya veshch'. "Den' za dnem Vetrogon uchil ee
odnomu tryuku, odnomu-edinstvennomu, no zabavnomu. On shchelkal pal'cami,
i myshka nachinala begat' iz storony v storonu, a potom lozhilas' na
spinku, zadirala kverhu lapki i zhdala, kogda ee laskovo pogladyat po
bryushku. Kazhdyj byl by schastliv imet' takogo zver'ka, nezhnogo i
chistogo, umnogo i poslushnogo". Takoj dar on hochet podnesti mulatke
|ro. "On celymi dnyami dumal o nej, mechtal o ee grudi, kotoruyu
razglyadel v vyreze plat'ya: kogda mulatka naklonyalas' nad ochagom, u
Vetrogona zagoralis' glaza. Potom ona nagibalas' podnyat' chto-nibud' s
pola, i Vetrogon videl ee nogi cveta meda. Poslednie nedeli on zhil,
ohvachennyj zhelaniem, mechtal o nej, so stonom proiznosil ee imya v
dozhdlivye nochi. On vydressiroval myshku - etot podarok dolzhen byl
podkrepit' ego ob®yasnenie v lyubvi. Dostatochno prepodnesti zver'ka |ro,
zastavit' myshku pobegat', pochesat' ej bryushko, i vlyublennaya mulatka
pokorno raskroet emu svoi ob®yatiya - Vetrogon v etom ne somnevalsya. On
uvedet ee v svoj domik na pustynnom beregu, i tam oni otprazdnuyut
smotriny, pomolvku, svad'bu i medovyj mesyac - vse srazu i vperemezhku".
Prinosit Vetrogon prigotovlennyj dar mulatke, a |ro otkazyvaetsya ot
podarka i gonit parnya. Ne ponimaet on, pochemu devushka tak oboshlas' s
nim. I togda "Vetrogon toropilsya v kabachok Alonso. Druz'ya, navernoe,
uzhe tam, on obsudit s nimi eto slozhnoe delo... On dolzhen obsudit' s
druz'yami etot vazhnyj dlya nego vopros...".
Takaya tihaya, na pervyj vzglyad, zhizn' personazhej, otkrytyh Amadu
na okraine goroda, okazyvaetsya vposledstvii bogatoj buryami strastej,
sil'nymi dramami, tragediyami. Otaliya, naprimer, v shestnadcat' let uzhe
vybroshena na ulicu. ZHivet ona v zavedenii Mamochki Tiberii. Bezzashchitnaya
devushka, kakih nemalo v gorode. No vot sluchaj ispytyvaet harakter
prostodushnoj, poslushnoj devochki, hranyashchej, kak velichajshuyu
dragocennost', svoyu kuklu. I okazyvaetsya, chto ona ne pokornaya rabynya,
a dostojnyj chelovek. Dazhe v takih zhiznennyh usloviyah ona ne daet sebya
v obidu, mozhet postoyat' za sebya, proyavlyaet smelost', besstrashie.
Snachala ob etom dogadyvaetsya portnoj ZHezus. "Dlya nego zhenskoe serdce
bylo neob®yasnimoj, udivitel'noj tajnoj. Vzyat' hotya by etu devchonku
Otaliyu... Na pervyj vzglyad, ona kazalas' glupoj, pustoj, tol'ko chto
horoshen'koj. A prismotrish'sya k nej - i pojmesh', chto ona sovsem ne tak
prosta, byvaet i derzkoj, i neponyatnoj, i zagadochnoj...".
Amadu otkryvaet cheloveka, ego duhovnye sily dazhe v samyh
obydennyh zhiznennyh situaciyah. Povest' "Podlinnaya i podrobnaya istoriya
zhenit'by Kaprala Martina, bogataya sobytiyami i neozhidannostyami, ili
Romantik Kurio i razocharovaniya verolomnoj lyubvi" daet nam povod dlya
takogo zaklyucheniya. CHelovecheskoe dremlet v kazhdom obitatele baiyanskogo
"dna", i imenno pokaz probuzhdeniya chelovecheskogo v cheloveke unizhennom i
zabitom zanimaet Amadu, polnost'yu opravdyvaya odin iz epigrafov k
romanu, gor'kovskie slova "CHelovek - eto zvuchit gordo". Dazhe v teh,
kto pal kak budto navsegda, bespovorotno, v otdel'nyh konkretnyh
situaciyah probuzhdayutsya sovest', chuvstvo sobstvennogo dostoinstva.
Ubeditel'nyj primer: kto-to unes veshchi Otalii, priehavshej postupit' v
zavedenie Tiberii. Zavsegdatai ee zavedeniya, posovetovavshis', uznayut
"pocherk" Gvozdiki. Vidya, chto devushka bedna kak i on sam, Gvozdika
rasporyazhaetsya vernut' Otalii plat'ya, kotorye ego mnogochislennye
devochki uzhe uspeli natyanut' na sebya. Starshej docheri Gvozdiki nikak ne
hochetsya rasstat'sya s plat'em, i Otaliya ostavlyaet ego devushke. A eta
"...vzglyanula na Gvozdiku.
- Mozhno, otec?
Ziko otvetil s dostoinstvom:
- CHto zh podelaesh', esli ty takaya poproshajka. No chto o nas
podumaet eta devushka?"
"|to po-chaplinski smeshno, - zamechaet L. Ospovat. - No v smehe
nashem zvuchit i notka voshishcheniya neistrebimost'yu chelovecheskogo v
cheloveke"*. (* L. Ospovat. Soprotivlyat'sya i zhit'. - V kn.: ZH. Amadu.
Pastyri nochi. M.: Progress, 1946, s.7.)
V centre etoj povesti - istoriya zhenit'by Kaprala Martina.
Istoriya, v kotoroj yarko proyavlyayutsya haraktery ee glavnyh personazhej:
Martina, Marialvy i Kurio. Osobenno simpatichny muzhchiny. Marialva
okazyvaetsya nizhe ih po svoim dushevnym i intellektual'nym kachestvam.
Ona terpit neudachu, potomu chto ee glavnaya cel' - "razdelyat' i
vlastvovat'".
V celom povest' - udivitel'no napisannaya istoriya lyudej, kotorye,
dazhe poteryav ochen' mnogoe iz togo, bez chego trudno ostat'sya chelovekom,
ne perestayut byt' lyud'mi.
Takoj vyvod pozvolyayut delat' i ostal'nye povesti romana, osobenno
"Zahvat holma Mata-Gato, ili Druz'ya naroda". Zdes' - to zhe gorodskoe
"dno", otchasti te zhe personazhi, kotorye dejstvovali v predydushchih
proizvedeniyah avtora. No esli v "Podlinnoj i podrobnoj istorii
zhenit'by Kaprala Martina..." v obitatelyah "dna" probuzhdayutsya
chelovecheskie chuvstva, kotoryh na pervyj vzglyad u nih net, to zdes'
bednye nadeleny chuvstvami, bolee togo - soznaniem, svoego
prevoshodstva nad klassovymi vragami, nad vlastyami, nad
ekspluatatorami.
Stolknovenie bednyakov, stroyashchih na holme lachugi, s policiej,
vyzvannoj "hozyainom" holma, debaty vokrug zahvata holma v rukovodyashchih
instanciyah, povedenie zhurnalista i drugih vysokopostavlennyh lyudej,
tak ili inache svyazannyh s "delom", opisany Amadu besposhchadno. Stroka za
strokoj vse chetche vyrisovyvayutsya personazhi povesti: i bednyaki, i
politikany, gotovye pri sluchae shvatit' za gorlo svoih protivnikov ili
zhe teh, k komu oni prosto ne blagosklonny. CHego stoit, naprimer,
neob®yavlennaya vojna direktora gazety Ajrtona Melo s nachal'nikom
policii Al'bukerke! Amadu pribegaet poroj k okarikaturivaniyu
otricatel'nyh personazhej, dobivayas' ih vypuklosti, yarkosti.
No na pervyj plan povesti - bednye lyudi. Te zhe Massu, Kapral
Martin, Vetrogon, Otaliya, Tiberiya i drugie. Bolee togo, te zhe lyubovnye
pohozhdeniya, otkryvayushchie, odnako, v nih novye grani harakterov.
Est' v povesti "Zahvat holma Mata-Gato...", kak i v ostal'nyh
proizvedeniyah Amadu, i ochen' smeshnye personazhi i situacii, tozhe
okarikaturennye avtorom. K primeru, madam Beatris, poklyavshuyusya celyj
mesyac ne est', ne pit' i ne imet' dela s muzhchinami. I v kakuyu yarost'
prishel Kurio, uvidevshij, kak ej nosyat edu i pit'e. Togda "Kurio s
grohotom zahlopnul dver' i otvesil madam zvonkuyu poshchechinu, potom
vtoruyu. Oduhotvorennaya indianka ispustila krik, shvatila Kurio za ruku
i stala prosit' proshcheniya, no on vcepilsya ej v volosy. Togda ona
povisla u nego na shee i, poluchiv tret'yu poshchechinu, prinyalas' besheno ego
celovat'. Kurio pochuvstvoval vdrug, chto slivaetsya s nej v beskonechnom
pocelue. Nakonec-to eta zhenshchina - i kakaya zhenshchina! - vlyubilas' v nego,
ona pokorno otdavalas' emu, slomlennaya svoej strast'yu...".
Smeshenie ser'eznogo so smeshnym, tragicheskogo s komicheskim pridaet
povesti osobuyu privlekatel'nost'.
V svoih proizvedeniyah avtor, edva oglasiv nazvanie, kak by
skryvaetsya za kulisami. Ostayutsya lish' geroi etih povestej. No v
kul'minacionnyh momentah vyhodit sam pisatel' na scenu. On posvyashchaet
nas vo vse hitrospleteniya i mahinacii stoyashchih u vlasti, poyasnyaet
pravdu o bednyakah s zahvachennogo holma. "Oni prosto zhili v svoih
lachugah, i vse tut. ZHili bez kakih-libo vysokih stremlenij, bez
volnenij, bez pokaznogo geroizma. Kto-to reshil prognat' ih s holma,
kto-to ih zashchishchal, kto-to nazyval banditami, podonkami, buntovshchikami,
kto-to - dostojnymi dobrymi lyud'mi, terpyashchimi gnet i unizhenie (v
zavisimosti ot napravleniya gazety i vzglyadov kommentatora), a oni
dobilis' glavnogo: sumeli zhit', kogda vse bylo protiv nih..." I ne
tol'ko prosto sumeli zhit', a zhit' interesno, veselo. "CHem huzhe shli
dela, tem bol'she oni smeyalis', igrali na gitarah i garmonikah, peli, i
pesni eti raznosilis'... po vsem bednym rajonam Baii. Oni smeyalis' nad
svoej nishchetoj i prodolzhali zhit'... Oni ne sdavalis', ne gnulis' pod
udarami sud'by, gonimye i preziraemye. Naoborot! Oni soprotivlyalis',
smelo shli navstrechu trudnostyam, ne boyalis' goloda i holoda. Ih zhizn'
byla polna smeha, muzyki i chelovecheskogo tepla, oni nikogda ne teryali
svoej privetlivosti, etogo cennogo kachestva vseh baiyancev". A v
prodolzhenii Amadu obobshchaet: "Takovy eti obyknovennye, privykshie k
lisheniyam lyudi, takovy my, prostye brazil'cy, narod veselyj i upornyj.
Ne to chto vyalye i apatichnye predstaviteli vysshego obshchestva, ot skuki
zanimayushchiesya psihoanalizom, stradayushchie kompleksami |dipa i |lektry,
schitayushchie, chto byt' gomoseksualistom ili zanimat'sya drugimi podobnymi
bezobraziyami izyskanno".
V povesti "Zahvat holma Mata-Gato, ili Druz'ya naroda" priobretaet
yarkie kontury harakter Otalii, personazha, kotorogo vstretili v povesti
"Podlinnaya i podrobnaya istoriya zhenit'by Kaprala Martina...". Prodazhnaya
zhenshchina, prostitutka, ona mechtaet o chistoj lyubvi, o zamuzhestve.
Umiraya, ona prosit, chtoby ee pohoronili v podvenechnom naryade, s fatoj
i flerdoranzhem. "Bezumnoe zhelanie! Gde eto vidano, chtoby prostitutku
horonili v podvenechnom naryade?! - pishet Amadu, posle chego dobavlyaet: -
No zhelanie eto bylo predsmertnym, i ego nel'zya bylo ne ispolnit'".
Smert' Otalii zastavlyaet Martina, dlya kotorogo lyubov' - "eto
povalyat'sya s zhenshchinoj na peske" - ponyat' kakoe ogromnoe chuvstvo proshlo
mimo nego.
Vse obitateli gorodskogo "dna" ostayutsya lyud'mi: p'yut vodku,
derutsya, lyubyat, razocharovyvayutsya, no obyazatel'no boryutsya za zhizn', za
svoi prava i dostoinstvo. Vooruzhennye policejskie podnyalis' na holm i
krushili vse podryad, ostavlyaya za soboj dym i pepel.
No lyudi ne otstupili. "Ogon', unichtozhiv ih lachugi, perekinulsya
bylo na redkij kustarnik, no vskore potuh. Nastupilo tyazheloe, polnoe
bessil'noj zloby, molchanie, kotoroe preryvalos' rydaniyami zhenshchiny. U
nee vpervye v zhizni byl dom, no prostoyal on vsego dva dnya.
I tut ZHezuino Beshenyj Petuh shagnul na seredinu vygorevshego
uchastka i skazal:
- Ne nado unyvat', druz'ya! Oni snesli nashi doma, no my vystroim
novye...
ZHenshchina perestala plakat'.
- A esli oni opyat' ih razrushat, my opyat' vosstanovim. Posmotrim,
kto kogo.
Negr Massu, po licu kotorogo eshche struilas' krov', prokrichal:
- Ty prav, papasha, kak vsegda prav! YA otstroyu svoj dom zanovo i
budu nastorozhe. Puskaj ko mne sunetsya hot' odin policejskij i
poprobuet razrushit' moj dom, ya ego tak prouchu..."
ZHorzhi Amadu - master schastlivyh koncov. Dostatochno vspomnit'
nebyvalyj shtorm, spasshij reputaciyu kapitana Moskozo de Aragana. I esli
v dannom sluchae roman ostavlyaet kakoe-to shchemyashchee chuvstvo, to v etom
est' opredelennyj smysl.
Takie proizvedeniya, kak romany "Starye moryaki" i "Pastyri nochi",
ne tol'ko nichego ne poteryali iz shiroty ohvata real'noj
dejstvitel'nosti, svojstvennoj rannim romanam avtora, no i ochen' mnogo
vyigryvayut v glubine raskrytiya slozhnyh zhiznennyh problem. ZHorzhi Amadu
neredko podnimaetsya na uroven' bal'zakovskogo realizma: polnogo,
besposhchadnogo.
Takim zhe vyglyadit ego metod i v romane "Dona Flor i dva ee muzha"
- proizvedenii, v kotorom pisatel' uspeshno podtverzhdaet dostignutoe
eshche v romane "Gabriela". Dona Flor otkazalas' vyjti zamuzh za bogatogo
yunoshu, k kotoromu ne pitala glubokih chuvstv. Otsyuda ee ssory s
mater'yu. Poslednyaya eshche bol'she zlitsya na doch', kogda ona vyhodit za
bednogo. Dalee malo skazat' bednogo. Valdomiro dos Santos Gimaraens,
po prozvishchu Gulyaka, - bezdel'nik, zavsegdataj igornyh domov i
pritonov, moshennik. CHto-to gluboko skrytoe podtolknulo donu Flor k
nemu. Sem' let terpela ona ego obidy, prichem sovsem nezasluzhennye.
Sem' let on bukval'no obkradyval ee, a den'gi proigryval za ruletkoj.
Sem' let on izmenyal zhene. I vot on umer vo vremya tanca na karnavale.
Kazalos', dona Flor stanet zhit' nakonec luchshe. No ej ne luchshe bez
Gulyaki, bez togo, kto sumel dostavit' ej ni s chem ne sravnimuyu
radost'. "Soberite vse vospominaniya o muzhe, kuma, i pohoronite ih
gluboko v serdce", - slyshit ona ot podrug. No "plot' buntuet, nichego
ne zhelaet znat'. Dona Flor razumom soglashaetsya s podrugami; priznaet
ih pravotu - pora perestat' ubivat'sya i ezhednevno podvergat' sebya
neperenosimym mucheniyam. A plot' ne pokoryaetsya i otchayanno prizyvaet
Gulyaku. Ona snova vidit ego soblaznitel'nye usiki, nasmeshlivuyu ulybku,
shram ot udara nozhom, slyshit derzkie i prekrasnye slova, kotorye on ej
sheptal. Ona soglasilas' by snova idti s nim po zhizni ruka ob ruku,
dazhe esli b on prodolzhal ogorchat' ee svoimi beskonechnymi prodelkami,
lish' by opyat' okazat'sya v ego ob®yatiyah".
Vtoroj muzh dony Flor - respektabel'nyj i poryadochnyj, chelovek
bezuprechnogo povedeniya. On ne tol'ko uvazhaemyj farmacevt, no i
lyubitel'-muzykant, uchastnik svetskogo kvarteta. I dona Flor - zhenshchina
krotkaya i zamknutaya na vid, no iznutri pozhiraemaya ognem strasti -
reshaet, chto vse zhe luchshe vyjti zamuzh bez lyubvi, chem ostavat'sya bez
muzha.
Ee otnosheniya s novym muzhem skladyvayutsya normal'no. Est' u nee i
prekrasnye vechera, dazhe muzykal'nye proizvedeniya, ispolnyaemye v ee
chest', i dostatok v dome, i laska, i vnimanie so storony dostojnogo
Teodoro. ZHorzhi Amadu vse vremya hvalit bezuprechnogo Teodoro i, s drugoj
storony, zastavlyaet druzhkov Gulyaki rasskazyvat' o nem nelestnye
istorii, slovno ubezhdaet chitatelya v ego neporyadochnosti, nikchemnosti.
Ochen' legko ponyat', chto v chelovecheskom plane nashi simpatii na storone
beznravstvennogo Gulyaki. |tot besputnik - chelovek redkih dushevnyh
kachestv. Nam izvestno, chto Gulyaka predan svoim druz'yam i gotov otdat'
im poslednee. On sposoben ostavit' udachno skladyvayushchuyusya igru i
razyskivat' zhene podarok ko dnyu rozhdeniya. I k tomu zhe Gulyaka takoj
nesravnennyj lyubovnik. I kak sejchas done Flor ne vospylat' chuvstvami,
kotorye odin Gulyaka zazheg v nej. Ved' ochen' nelegko prihoditsya done
Flor s ee otkrytoj i iskrennej dushoj zhit' po etoj rassudochno
postroennoj vtorym muzhem sheme. Tak razgoraetsya ostraya bor'ba mezhdu
duhom i plot'yu, mezhdu resheniem dony Flor ostavat'sya vernoj svoemu
vtoromu suprugu i ee zhe neistrebimoj tyagoj k Gulyake. K nej v dom
poyavlyaetsya ten' pervogo muzha, ona gonit ee, na vremya Gulyaka ischezaet,
no snova poyavlyaetsya. "Dona Flor niskol'ko ne somnevalas', chto Gulyake
nikogda ne slomit' ee uporstva, uporstva chestnoj i vernoj zheny. Odno
delo neopytnaya devushka, zahvachennaya pervym chuvstvom, drugoe - mnogo
ispytavshaya zhenshchina, znayushchaya cenu goryu i radosti. Gulyaka nichego ot nee
ne dob'etsya..."
Gulyaka - etot krik samoj ploti - ne otstupaet. "Ty budesh' moej v
samyj neozhidannyj dlya tebya moment. I znaesh' pochemu?
- Pochemu?
I etot nahal ob®yasnil:
- Potomu chto lyubish' menya i dazhe ne podozrevaesh', chto togo sama
hochesh'..."
Pobezhdaet to, chto ne podchinyaetsya done Flor, a, naoborot,
rukovodit eyu otkuda-to iznutri, iz neosoznannyh eyu glubin dushi i tela.
"Nikogda dona Flor ne ispytyvala takoj strasti, ona gorela, slovno v
lihoradke. Ah, Gulyaka, esli ty tak izgolodalsya, to chto zhe govorit'
mne, kogda vse eto vremya ya sidela na strogoj diete, bez soli i sahara,
stav celomudrennoj suprugoj pochtennogo i umerennogo Teodoro?! CHto mne
moya reputaciya, moe chestnoe imya? Moya dobrodetel'? Celuj menya svoim
pylayushchim rtom s zapahom luka, sozhgi v svoem ogne moe celomudrie,
razorvi svoimi shporami moyu stydlivost'".
Hudozhestvennaya pravda etogo proizvedeniya ubezhdaet nas v tom, chto
v chelovecheskih otnosheniyah serdechnost' i lyubov' mnogo cennee chuvstv,
porozhdennyh rassudochnymi soobrazheniyami o dobre i zle. Uhod li eto ot
shirokoj i glubokoj social'noj literatury? Ili zhe smelyj i
pronicatel'nyj vzglyad na problemy, nikogda ne perestavavshie zanimat'
lyudej? Kak ne vspomnit' v svyazi s etim slova M. Gor'kogo o tom, chto
"chelovek perezhivaet zemletryaseniya, epidemii, uzhasy boleznej i vsyakie
mucheniya dushi, no na vse vremena dlya nego samoj muchitel'noj byla, est'
i budet - tragediya spal'ni"*. (* Cit. po kn.: M. Gor'kij. Literaturnye
portrety. M.: Molodaya gvardiya, izdanie II, 1967, s. 107.)
Roman "Dona Flor i dva ee muzha" socialen po teme, po problemam,
podnyatym avtorom, i, konechno, po svoej idejnoj napravlennosti, tak kak
Amadu brosaet vyzov meshchanskomu predstavleniyu o lyubvi, kotoromu
protivopostavlyaet zdorovoe, narodnoe ponimanie intimnoj zhizni
cheloveka. Amadu ne perestal byt' social'nym pisatelem, on prosto
usovershenstvoval svoj metod tvorchestva.
CHem zhe bylo vyzvano izmenenie tvorcheskogo metoda Amadu v
"Gabriele" i v nazvannyh zdes' romanah?
"Proshlo mnogo let. Amadu perezhil trudnyj tvorcheskij krizis,
prerval rabotu nad trilogiej, pervym tomom kotoroj dolzhen byl stat'
roman "Podpol'e svobody", - pishet izvestnyj issledovatel' brazil'skogo
romana XX veka I. Terteryan. - Nastupil chas, den' ili god toj
chelovecheskoj i tvorcheskoj umudrennosti, kogda pisatel' zahotel idti ne
vshir' - v shir' prostranstva i istorii, - a vglub' - v glub'
chelovecheskogo obshchestva... Tridcat' s lishnim let sdelali pisatelya
netoroplivee i ostorozhnee. On znaet teper', chto social'nyj mir i
social'nyj chelovek ne pererozhdayutsya tak bystro, kak eto sluchilos' s
Antonio Balduino (personazhem romana "ZHubiaba", napisannogo v 1935
godu. - I. CH.), chto staroe zhivuche, a novoe ochen' dolgo i uporno dolzhno
borot'sya za svoyu pobedu..."* Potomu romany, predstavlennye chitatelyu v
etoj knige, dejstvitel'no napisany uverennee, sochnee, nezheli rannie
romany, i podtverzhdayut, chto hudozhnik dostig teper' vysokoj tvorcheskoj
zrelosti. (* I. Terteryan. Baiya, dobraya i surovaya Baiya. - V kn.: ZH.
Amadu. ZHubiaba. Mertvoe more. M.: Hudozhestvennaya literatura, 1973, s.
18, 19.)
I. CHokanu.
Vstuplenie.
Podlinnaya i podrobnaya istoriya zhenit'by Kaprala Martina, bogataya
sobytiyami i neozhidannostyami, ili Romantik Kurio i razocharovaniya
verolomnoj lyubvi.
Interval dlya kreshcheniya Felisio, syna Massu i Benedity, ili kum
Oguna.
Zahvat holma Mata-Gato, ili Druz'ya naroda.
Posleslovie
ZHorzhi Amadu
Redaktor O. Skobioale
Hudozhestvennyj redaktor V. Buev
Tehnicheskij redaktor N. Pripa
Korrektor E. Ryvkina
OCR - Andrej iz Arhangel'ska
Izdatel'stvo "Kartya Moldovenyaske" Kishinev, pr. Lenina, 180.
Central'naya tipografiya, Kishinev, ul. Florilor, 1.
Gosudarstvennyj komitet Moldavskoj SSR
po delam izdatel'stv, poligrafii i knizhnoj torgovli.
Last-modified: Tue, 30 Jan 2007 20:25:38 GMT