rug vspomnil temnuyu rodinku na pleche suprugi Kaprala. Molchali vse, budto podavlennye etoj novost'yu. Ni priyateli Kaprala, ni ostal'nye posetiteli, slovom, nikto, ni odin chelovek ne mog proiznesti hotya by slovo. Vse kak-to rasteryalis'. V konce koncov narushil molchanie Vetrogon. - Tak ty govorish', Martin zhenilsya? A ya ne veryu. YA emu dam shestnadcat' mulatok... Deusdedit ispugalsya: - SHestnadcat' mulatok? A otkuda ty ih voz'mesh'? - Kak otkuda? Iz teh chetyrehsot, kotoryh ya vypisal iz Francii. Ponemnogu vse stali prihodit' v sebya. - Vidno, tut uzh nichego ne podelaesh'... - skazal Massu. Otaliya ne mogla ne pochuvstvovat', chto sluchilos' chto-to vazhnoe, i vse zhe ej ne terpelos' prodolzhit' svoj rasskaz. Odnako, uvidev smyatenie sobravshihsya, ona reshila posovetovat'sya s negrom Massu, kotorogo prinyala za vozhaka, naverno, blagodarya ego vysokomu rostu i shirokim plecham. - Mozhno mne prodolzhat'? - Podozhdi, dona, podozhdi nemnozhko... Otaliya ponyala, chto proizoshlo sobytie gorazdo bolee ser'eznoe i znachitel'noe, chem ischeznovenie ee veshchej. - Karamba! - porazilsya sam Alonso. - Martin nadel sebe petlyu na sheyu? Vetrogon zametil pechal'nyj vid Otalii, kotoraya sovsem rasteryalas' v etoj neobychnoj obstanovke, k tomu zhe ej nikak ne udavalos' doskazat' svoyu istoriyu. On sunul ruku v karman i vytashchil ottuda beluyu myshku, polozhil ee na pol, shchelknul pal'cami, i myshka zabegala, a potom uleglas' na spinku v ozhidanii, kogda ej pocheshut bryushko. - Kakaya prelest'... - vzdohnula Otaliya, i glaza ee zablesteli. Vetrogon byl dovolen. |ta devushka ocenila ego umenie. ZHalko, chto ona ne nastoyashchaya mulatka. - Myshka takaya umnaya, tol'ko chto ne govorit... No u menya byl kot, kotoryj umel govorit'. My s nim chasto besedovali. On dazhe nemnogo znal po-anglijski. Otaliya ponizila golos, chtoby ne uslyshali ostal'nye. - Ty i eti dvoe, - ona ukazala na Kurio i negra, - cirkachi? - My? Otkuda ty vzyala?.. Myshka podnyalas' i vytyanula mordochku, vdyhaya zapah treski, vyalenogo myasa, syra i kolbasy. - |to pravda, - prodolzhala rassprashivat' Otaliya, - chto ty poslal sudno za mulatkami? - Da, vo Franciyu. Ono pridet syuda v sredu. Francuzhenki luchshe vseh zhenshchin na svete, doktor Menandro eto vyyasnil. - I Vetrogon soobshchil Otalii pod bol'shim sekretom to, chto do etogo hranil pro sebya i ne govoril ni negru, ni Kurio: - Oni - mulatki dazhe pod myshkami... On shchelknul pal'cami, mysh' snova zabegala i privlekla vnimanie Kurio, Ipsilona, ZHasinto i drugih. Deusdedit dazhe rashohotalsya, nastol'ko zabavnym pokazalsya emu etot poslushnyj zverek. Negr Massu obdumyval sozdavshuyusya situaciyu. Nado bylo chto-to delat', prinyat' kakoe-to reshenie. Vecher tol'ko nachalsya, a uzhe proizoshlo stol'ko sobytij: ischez bagazh Otalii, Vetrogon vypisal iz Francii chetyresta mulatok i, nakonec, postupilo sovershenno neveroyatnoe izvestie o zhenit'be Kaprala Martina. Dlya Massu eto bylo slishkom mnogo, tol'ko ZHezuino Beshenyj Petuh mog spravit'sya so vsemi etimi istoriyami, rasputat' vse eti klubki. No gde shataetsya etot staryj besstydnik? I vot nakonec on, ulybayas', poyavilsya v dveryah, v ruke ponoshennaya fetrovaya shlyapa, volosy rastrepany, iz dyry v botinke vyglyadyvaet palec. On zdorovaetsya s druz'yami. Teper' negr Massu mozhet vzdohnut' svobodno i otblagodarit' Oguna*, svoego svyatogo. Beshenyj Petuh zdes', teper' vse raz®yasnitsya, vse ustroitsya, rasputayutsya vse klubki. (* Ogun - bog zheleza i vojn, syn caricy vod Jemanzhi.) ZHezuino podoshel i, dobrodushno posmotrev na Otaliyu, pointeresovalsya: - Otkuda vzyalas' zdes' takaya krasotka? Kurio korotko peredal emu istoriyu devushki, i ZHezuino poceloval ej ruku. Ona tozhe pocelovala emu ruku i poprosila u nego blagosloveniya. Pri pervom vzglyade na ZHezuino ona ponyala, chto on libo babalan, libo babalorisha*, mozhet byt', dazhe Oba**, SHango*** i, uzh konechno, staryj ogan****, odin iz teh, kogo privetstvuyut barabanami na ritual'nyh prazdnestvah. (* Babalan, ili babalorisha, ili otec svyatogo - zhrec afrobrazil'skogo kul'ta, na makumbah otec (ili mat') svyatogo obrashchaetsya k bozhestvu i peredaet veruyushchim ego poveleniya. ** Oba - negrityanskoe bozhestvo; po odnomu iz poverij, v etom mire yavlyaetsya v obraze muzhchiny, a v potustoronnem - v obraze zhenshchiny. *** SHango - odno iz samyh populyarnyh bozhestv negrityanskoj mifologii, bog bur', molnij i groma. **** Ogan - chlen yazycheskoj sekty, kotoryj pomogaet otcu (ili materi) svyatogo v ritual'noj ceremonii, sodejstvuet posvyashcheniyu novyh oganov, osushchestvlyaet posrednichestvo mezhdu sektoj i grazhdanskimi vlastyami; sledit za rashodami sekty.) - Dvojnuyu porciyu, Alonso, segodnya noch' dozhdlivaya, da, kstati, otprazdnuem pribytie etoj devushki. Alonso podal kashasu i zazheg svet. Glaza ZHezuino ulybalis', on kazalsya ochen' dovol'nym. Kapli vody blesteli na ego pidzhake s obtrepannymi rukavami i na sedyh lohmatyh usah. Smakuya s vidom znatoka kashasu, ZHezuino otpival ee gromkimi bol'shimi glotkami. Negr Massu, kak byk, naklonil svoyu bol'shuyu golovu. - Tut stol'ko novostej, papasha, chto i ne predstavlyayu, s chego nachat'. Ili s veshchej etoj devushki, kotorye to li poteryany, to li ukradeny, ili s mulatok, uzh i ne znayu, skol'ko ih tam... Slyhal, Beshenyj Petuh, kakoe neschast'e proizoshlo? Martin zhenilsya... - Bol'shuyu glupost' sdelal, - vmeshalsya Vetrogon, ubiraya myshku v karman pidzhaka. - A ya-to sobiralsya predlozhit' emu shestnadcat' mulatok na vybor... - i doveritel'no soobshchil ZHezuino: - Po moemu zakazu iz Francii pribudut chetyresta mulatok. Esli hochesh', mogu ustupit' tebe odnu... 3 ZHenit'ba Martina v period iyun'skih dozhdej dala pishchu dlya dolgih razgovorov. Neozhidannoe i neveroyatnoe izvestie, soobshchennoe rulevym Deusdeditom, tut zhe razneslos' povsyudu i stalo edinstvennoj temoj vseh besed i sporov. Gazety byli zapolneny vazhnymi sobytiyami, no tam, gde znali Kaprala, govorili tol'ko o ego zhenit'be. Dolgo stoyala otvratitel'naya pogoda, tropicheskie livni peremezhalis' s melkim, nadoedlivym dozhdem, kotoryj, kazalos', pronikal do kostej. Reki vyhodili iz beregov, potoki vody smyvali doma, lyudi lishalis' krova, ulicy pokrylis' tolstym sloem zhidkoj gryazi. V eti dni rezko uvelichilos' potreblenie kashasy, ibo, kak uzhe dokazano, v dozhd' i holod net luchshego sredstva ot prostudy, grippa, vospaleniya legkih. Voda prodolzhala potokom nizvergat'sya s neba, a vse bary, kabachok Alonso i veselye doma byli perepolneny. I vezde tol'ko i razgovorov bylo, chto o zhenit'be Kaprala. Dazhe Otaliya, kotoraya sovsem nedavno vpervye uslyshala imya Martina, pochti zabyla o svoih propavshih veshchah, starayas' ponyat', pochemu stol'ko shuma iz-za zhenit'by etogo kaprala. Esli b on byl hotya by lejtenantom ili kapitanom, eshche kuda ni shlo... V Bonfime, naprimer, kapitan policii sputalsya s docher'yu fazendejro* i vodil ee v kusty, a potom razrazilsya strashnyj skandal. Otec devushki podoslal zhagunso**, i kapitan sbezhal, brosiv ne tol'ko svoyu vozlyublennuyu, no i zhenu s det'mi, ibo on byl zhenat i imel chetyreh detej. Perepoloh podnyalsya nevoobrazimyj. (* Fazendejro - pomeshchik, plantator. ** ZHagunso - naemnik, bandit.) Pozzhe Deusdedit soobshchil podrobnosti: Kapral i ego zhena otpravilis' v svadebnoe puteshestvie, oni uzhe uspeli privyazat'sya drug k drugu i bez konca nezhnichayut: tol'ko i znayut, chto shepchutsya, celuyutsya na vidu u vseh, nazyvayut odin drugogo laskovymi imenami. Mnogo chego porasskazal Deusdedit, i eti vozmutitel'nye podrobnosti posluzhili novoj pishchej dlya razmyshlenij i peresudov. Spletni, kak sornaya trava, popolzli iz kabachka Alonso po vsemu gorodu: po ulicam, rynkam i yarmarkam, po bednym kvartalam. V barah, gde voodushevlenie podderzhivalos' vodkoj, obsuzhdeniya eti prinimali slishkom burnyj harakter. Voprosy sledovali odin za drugim, no na mnogie iz nih nikto ne mog otvetit', razdavalis' i predlozheniya i, ne stanem skryvat', slova neodobreniya, mrachnye predskazaniya i dazhe proklyatiya. Ne bud' stol' mogushchestvenny bozhestvennye pokroviteli Martina, naprimer staryj Oshala* ili Omolu, bog nedugov i vrachevaniya, ne imej Kapral v nekotoryh svyatyh domah solidnyh druzej, kotorye molilis' za nego i obladali sil'nymi koldovskimi charami, ne bud' tak mogushchestven ebo, ohranyavshij zhilishche Martina, on, naverno, otpravilsya by na kladbishche. On i ego zhena, oba v odnom grobu, potomu chto, esli pri zhizni oni ne razluchalis' ni na minutu, kak rasskazyvali videvshie ih v provincii, oni, razumeetsya, pozhelali by ostat'sya vmeste i posle smerti. (* Oshala - yazycheskoe dvupoloe bozhestvo, simvoliziruyushchee plodotvoryashchie sily prirody.) Soobshchenie Deusdedita vskore podtverdilos' novymi podrobnostyami. Torgovcy, vozvrativshiesya iz Santo-Amaro, priezzhie iz Kashoejry, moryaki iz Madre-Deusa i drugih gorodov na Paraguasu privozili oshelomlyayushchie izvestiya. Lyubovnaya idilliya, tochno kiseya, okutala vse goroda i seleniya, cherez kotorye proezzhali novobrachnye. Oni ehali ruka v ruke, s ustremlennymi drug na druga glazami, glupo i schastlivo ulybayas', bezrazlichnye ko vsemu, chto ih okruzhalo. I mnogih ne na shutku bespokoilo ne tol'ko eto legkomyslie molodozhenov, ih vystavlennaya napokaz lyubov', no i peremeny, proisshedshie v Kaprale Martine, kotoryh nel'zya bylo ne zametit'. On, kazalos', stad drugim chelovekom: koe-kto dazhe slyshal, kak on govoril, chto horosho by podyskat' kakuyu-nibud' rabotu. Neveroyatno! Vse otkazyvalis' v eto verit', poka sobstvennymi glazami ne uvidyat Kaprala. Komu ne izvestno, chto lyubov' sovershaet samye strannye prevrashcheniya? Grustnyj stanovitsya veselym, obshchitel'nyj - melanholikom, optimist - pessimistom, trus - hrabrecom, a robkij - chelovekom reshitel'nym. I vse zhe nikto ne dumal uslyshat' v odin prekrasnyj den', kak Kapral Martin, proslavivshijsya tverdost'yu haraktera i ubezhdenij, govorit o rabote. |tot otkaz ot nerushimyh prezhde osnov vstrevozhil druzej Martina, razocharoval mnogih ego poklonnikov i glavnoe - sozdal opasnyj precedent dlya molodezhi, nachinayushchej svoyu zhizn' na Rynochnoj ploshchadi, bazare Agua-dos-Meninos, ploshchadi Semi Vorot. Kak zakalit' harakter etih podrostkov, kogda Kapral, vsegda yavlyavshij soboj primer, dostojnyj voshishcheniya opustilsya tak nizko, porvav so svoim proshlym? Kapral ishchet rabotu! V eto nevozmozhno poverit', esli tol'ko ne prav Massu, predpolozhivshij, chto ot lyubvi Martin pomeshalsya i uzhe ne otvechaet za svoi slova i postupki. Vprochem, razve ego zhenit'ba ne yavlyaetsya luchshim dokazatel'stvom togo, chto on svihnulsya? Nikto ne udivilsya by, esli b zhenilsya kto-nibud' drugoj, naprimer Kurio. Nu, pogovorili by o krasote nevesty i ego neizlechimom romantizme - i vse. No Kapral byl sdelan iz drugogo testa. Samye solidnye i uvazhaemye lyudi osuzhdayushche pokachivali golovoj v pereulkah i ulochkah, na afoshe i gafiejrah*, za igornym stolom i na ploshchadkah dlya kandomble. A mnogie zhenshchiny v raznyh koncah goroda rydali libo skripeli zubami, klyanyas' otomstit' Kapralu. Sluhi zhe vse prodolzhali prinosit' novye podrobnosti; pogovarivali dazhe, chto svad'ba byla so svyashchennikom, i sud'ej, v cerkvi i municipalitete, slovom, po vsem pravilam brak byl zaregistrirovan pri svidetelyah, kotorye tozhe raspisalis' v knige. Pravda, nekotorye utverzhdali, chto eto putanica, rech', deskat', idet o pervom zamuzhestve Marialvy, kogda ona eshche nevinnoj devushkoj dejstvitel'no venchalas' v cerkvi. (* Gafiejra - narodnyj bal, improvizirovannaya tanceval'naya vecherinka.) No eto ne pomogalo. Opisyvalis' vse podrobnosti, vplot' do naryada nevesty s fatoj i flerdoranzhem. Bozhe moj, kakoe koshchunstvo! Nastalo vremya skazat' pravdu, ibo dazhe esli delo kasaetsya zheny druga, istinu skryvat' nel'zya, osobenno zhe vsem izvestnye i legko dokazuemye fakty. Kogda Marialva nashla Kaprala Martina, ona uzhe uspela razvestis' s muzhem, nekim Dukoj, v proshlom horoshim stolyarom, a nyne prozyabayushchim v Fejra-de-Sant-Ane. On stal nemnogo pridurkovatym, i teper' ego mozhno chasto uvidet' bliz rynka, gde on naprashivaetsya gruzit' tushi i korziny - ni na chto drugoe on uzhe ne sposoben. Kuda devalis' ego masterstvo, ego smekalka i gordost'? Marialva vse otnyala u nego i unesla s soboj vse, hotya eto bylo sovsem nemalo. Potom ona smenila treh lyubovnikov, a potom, uzhe v zavedenii Leonor Dose de Lejte, postoyannogo lyubovnika u nee ne bylo, zato bylo mnogo klientov. No dazhe stol' burnaya biografiya Marialvy ne mogla ostanovit' nekotoryh lyudej, vydumavshih, budto by ona venchalas' s Kapralom v fate i flerdoranzhe, simvole nevinnosti, kotoruyu hranyat za sem'yu zamkami. Smeshno bylo by predpolagat', chto nyneshnyaya supruga Kaprala neporochna, hotya by potomu, chto na levom pleche u nee temnela na redkost' soblaznitel'naya rodinka. Takaya zhe rodinka byla u vseh sester Marialvy. Ona znala silu etoj rodinki i nosila dekol'tirovannye plat'ya. Neostorozhnyj poklonnik brosal vzglyad na rodinku i totchas teryal golovu. Tak navernyaka sluchilos' i s Kapralom, kogda on vstretil Marialvu. K tomu zhe v eto vremya on byl odinok, vdali ot druzej, kotorye ne mogli emu pomoch'. V iyune v stolice shtata shli veselye prazdniki, i Marialva, konechno, vystavila napokaz svoyu rodinku. A sama smotrela na Kaprala robkimi, umolyayushchimi glazami, slovno prosila nemedlenno zashchitit' ee. Druz'ya v smyatenii kachali golovoj. Oni ne znali, kak ogradit' Kaprala ot etogo shushukan'ya, ot etih sluhov, hotya ponimali, chto Martin uzhe ne prezhnij - teper' on, kak shchenok, privyazan k babskoj yubke. ZHasinto da i mnogie drugie hohotali, lish' ZHezuino Beshenyj Petuh so svoim neizmennym chuvstvom spravedlivosti ni slova ne skazal v osuzhdenie Kaprala. Tiberiya takzhe hranila nepokoleblenkoj svoyu veru v Martina, kak boevoe znamya, razvernutoe sredi buri sluhov i razvevayushcheesya na vetru sporov. Ona prezirala eti spletni. I kogda Otaliya sprosila ee, kto takoj etot Martin, o kotorom stol'ko razgovorov, Tiberiya pogladila ee po myagkim volosam i skazala: - Drugogo takogo net, dochen'ka. Bez nego net zhizni, net vesel'ya. Vot podozhdi, on priedet, sama ubedish'sya. 4 No Otalii dolgo prishlos' zhdat', prezhde chem ona blizko uznala Kaprala Martina i ubedilas' v spravedlivosti slov Tiberii. Ibo po vozvrashchenii v Baiyu Kapral, kazalos', podtverdil svoim povedeniem samye trevozhnye sluhi. V tot pamyatnyj vecher, kogda Deusdedit pribyl s neveroyatnoj vest'yu, nikto ne poveril v izmeneniya, kotorye budto by proizoshli s Kapralom, hotya vse srazu prinyalis' krichat' i goryachit'sya. Druz'ya napereboj rasskazyvali Otalii o Martine: kto kakuyu-nibud' zabavnuyu istoriyu, kto o ego nrave i prodelkah. Takim obrazom Otaliya uznala o nem ran'she, chem ego uvidela, i eto, vozmozhno, ob®yasnit v kakoj-to stepeni posleduyushchie sobytiya ili po krajnej mere pomozhet ih ponyat'; kakie imenno sobytiya, vy uznaete pozzhe. Togda zhe Otaliya ploho predstavlyala sebe, kto takoj Martin, ona lish' uyasnila iz rasskazov ego priyatelej, chto on vsegda izbegal kakih by to ni bylo uz, revnivo oberegaya svoyu svobodu. A raz tak, to pochemu on zhenilsya, stal stroit' domashnij ochag i prevratilsya v obrazcovogo muzha? CHtoby luchshe ponyat' i pravil'no ocenit' sluchivsheesya, pozhaluj, stoit rasskazat' o predshestvuyushchih etoj istorii sobytiyah. Da i Otaliya ne smogla, by sostavit' sebe predstavlenie o Martine, esli b ne uslyshala rasskazy ego druzej. Razobrat'sya v etoj istorii mozhet lish' tot, kto znaet ee istoki, korni, ee porodivshie, na kotoryh ona razroslas', dav gustuyu ten' i plody. Otaliya, zahvachennaya etimi rasskazami, vnimala im, ne propuskaya ni slova, sovsem zabyv o propavshih veshchah. A takomu slushatelyu i rasskazyvat' priyatno. Simpatichnaya devushka eta Otaliya... Ej ob®yasnili, chto Martin uzhe bolee dvuh mesyacev raz®ezzhaet po shtatu, demonstriruya svoe masterstvo v tihih gorodkah na reke Paraguasu, gde vremya techet spokojno i medlenno. Tuda, v eti gorodki, Martin slovno prinosil s soboj mimoletnyj otblesk progressa, shumnoj i opasnoj stolichnoj zhizni. On ne mog pozhalovat'sya na to, chto ego tam ploho prinimayut. Naoborot, obstanovka dlya demonstracii ego masterstva byla samaya podhodyashchaya, interes publiki velik, deneg skol'ko ugodno. No emu ne hvatalo togo, chto on ostavil v Baii: pesen v zvezdnuyu noch', veselogo smeha, dobrogo glotka kashasy i zadushevnoj besedy, beskorystnoj, bratskoj druzhby. Bez nego proshli iyun'skie prazdniki, v chastnosti prazdnik Oshossi, sovpavshij v etom godu s dnem svyatogo Antoniya, bez nego na svyatogo ZHoana zhgli kostry, eli kanzhiku* i pili liker iz zhenipapo**. Martin ne smog vypolnit' obety, dannye SHango, ne sdelal zhertvoprinoshenij. No vse eti grehi emu proshchalis', ibo i druz'ya i bogi znali ves'ma osnovatel'nye prichiny ego dobrovol'noj emigracii. On nikogda ne postupil, by tak, esli b ne tyazhelaya neobhodimost'. Druz'ya skuchali po Kapralu, vspominali o nem kazhdyj den', i Tiberiya grozilas' ne prazdnovat' dnya svoego rozhdeniya, esli on ne priedet. "Bez Martina net radosti", - govorila ona. (* Kanzhika - kasha iz kukuruznoj muki. ** ZHenipapo - lekarstvennoe rastenie.) Razumeetsya, esli by Kapral, vsemi uvazhaemyj, zhelannyj gost' v lyuboj kompanii i v lyubom veselom dome, ostavalsya v privychnoj obstanovke, sredi druzej, on nikogda ne zhenilsya by, dav stol' obil'nuyu pishchu dlya peresudov. No, okazavshis' odin v chuzhom gorode, naedine s grustnymi vospominaniyami o prazdnikah Baii, on povstrechal Marialvu - v dekol'tirovannom plat'e, s prelestnoj rodinkoj na levom pleche - i kapituliroval. Sertanezho* byli otomshcheny. (* Sertanezho - zhitel' sertana, gluhih, neosvoennyh oblastej.) Ved' imenno iz-za etih neblagodarnyh sertanezho emu prishlos' pospeshno bezhat' iz Baii. Zastarelaya antipatiya policejskih agentov k Martinu vozrosla proporcional'no shchedrym podnosheniyam poterpevshih sertanezho, ego povsyudu razyskivali, chtoby shvatit' lyuboj cenoj i na vremya zaderzhat'. Martinu ostavalos' tol'ko srochno uehat', dazhe ne vzyav s soboj veshchej i pokinuv bezuteshnuyu Dalvu, kotoraya byla v to vremya ego vozlyublennoj. A vse potomu, chto Martin ne privyk pridavat' znachenie inogda voznikayushchim pretenziyam nekotoryh svoih partnerov po kartochnoj igre. Vprochem, pretenzii eti pochti vsegda izlagalis' ves'ma nevnyatno, i ochen' redko kakoj-nibud' nahal osmelivalsya podnyat' golos. No esli eto sluchalos', kompaniya Martina poluchala lishnij povod dlya vesel'ya. Kapral ne skryval svoej tochki zreniya na igru i neodnokratno provozglashal kratko i nedvusmyslenno sformulirovannye koncepcii. Ih bylo dve: "Kto ne umeet igrat', tomu i ne vezet" i "Esli ty stavish', ty libo vyigraesh', libo proigraesh'". I kogda voznikali somneniya i spory, on myagko i spokojno izlagal svoi principy. Martin byl ne iz teh, kto vyhodit iz sebya po malejshemu povodu, on byl chelovekom vospitannym, vospitannym nastol'ko, chto ego obhoditel'nost' neredko pretila ego druz'yam, ne privykshim k raznym ceremoniyam. On ne lyubil ssorit'sya, i, chtoby razozlit' ego, nuzhno bylo oskorbit' ego voinskuyu chest'. Kogda-to Martin dejstvitel'no byl kapralom i s teh por svyato soblyudal svoj dolg po otnosheniyu k "slavnoj armii" - vprochem, on svodilsya lish' k soblyudeniyu chesti mundira, kotoruyu Martin revnivo oberegal. Tak, on ne terpel nekotoryh oskorblenij, potomu chto, po ego mneniyu, oni zatragivali ne tol'ko ego lichno, no i vsyu voinskuyu, korporaciyu, ot soldat do generalov. On byl ubezhden, chto tot, kto oskorblyaet ego, oskorblyaet armiyu. Vprochem, podobnaya tochka zreniya, kak izvestno, harakterna dlya generalov i polkovnikov, a eto rodnit Kaprala Martina so stol' izbrannym obshchestvom. Kompaniya Kaprala osobenno veselilas', esli vdrug poyavlyalsya kakoj-nibud' vspyl'chivyj sub®ekt, novichok v etih krayah, ne predstavlyavshij, s kem imeet delo, i ne znakomyj s voennym proshlym Martina. Kapral dolgo sohranyal vyderzhku, ne vyhodil iz ramok, predpisannyh horoshim tonom. I novichok, obmanutyj ego myagkim golosom, ego vezhlivost'yu, prinimal vospitannost' Martina za trusost', nachinal goryachit'sya i perehodil k oskorbleniyam: - Pravdu govoryat, svyazhesh'sya s moshennikom, tak... Kapral otvechal spokojno: - Znaesh' chto, bratec? Katis'-ka ty k takoj-to materi... Martin ne daval partneru opomnit'sya, delal korotkij zhest, i novichok rastyagivalsya na zemle. Martin byl priznannym masterom kapoejry, malo chem ustupayushchim proslavlennym Kerido do Deusu, ZHuvenalu, Traire, Pastin'e. Glaz radovalsya, kogda voskresnymi vecherami on vystupal na ploshchadi Pozornogo Stolba ili na Doroge Svobody, ustupiv pros'bam poklonnikov ili zhelaya poveselit' kakuyu-nibud' smuglyanku. Na odnom iz takih predstavlenij znatnaya dama iz San-Paulu, priehavshaya v Baiyu, vlyubilas' v Kaprala i nadelala glupostej. Martin v sovershenstve vladel angol'skoj igrushkoj*. (* Angol'skij nozh s vybrasyvayushchimsya ot nazhatiya knopki oboyudoostrym lezviem.) Bez dyhaniya, s vytarashchennymi glazami padal partner, vozmushchavshijsya igroj Kaprala, i mnogim iz nih dovodilos' lyubovat'sya, kak blestit na solnce ego znamenityj nozh, prozvannyj "Rajmundoj" v chest' revnivoj negrityanki, kotoraya popytalas' otomstit' sopernice, otbivshej u nee Martina. |ta samaya Rajmunda, ch'e imya teper' nosil prinadlezhavshij ej prezhde ostryj, kak britva, nozh, byla voinstvennoj pochitatel'nicej YAnsan. Poluchiv neoproverzhimye dokazatel'stva blizkih otnoshenij mezhdu Kapralom i gornichnoj Kotin'ej, ona zayavila kak-to na gafiejre, chto terpet' ne mozhet rogov, chto takoj zhenshchine, kak ona, ne idet eto vetvistoe ukrashenie, ot kotorogo u nee bolit golova, da i ee pokrovitel'nica YAnsan ne odobryaet podobnoe. Ona vypila neskol'ko bokalov piva i neskol'ko ryumok kashasy i vstala u vhodnoj dveri v ozhidanii Kaprala. Ne bud' tot tak lovok, hodit' by emu s izurodovannym licom. Bednaya Kotin'ya okazalas' menee lovkoj; vprochem, shram, ostavshijsya posle togo, kak zatyanulas' rana, vyglyadel dazhe pikantno - ugolok gub byl pripodnyat, budto devushka vse vremya ulybalas'. Poka Kotin'yu otvozila skoraya pomoshch', Kapral dal Rajmunde neskol'ko zatreshchin, etogo luchshego lekarstva dlya uspokoeniya nervov, i otobral u nee nozh. No kogda on uvodil Rajmundu ot mesta proisshestviya, emu prishlos' uderzhivat' ee, krepko szhimaya v ob®yatiyah, i Martin v konce koncov pozabyl bednuyu Kotin'yu, ozhidavshuyu ego v bol'nice s tremya shvami na gube. Negrityanka Rajmunda, pochitatel'nica bogini YAnsan, byla krasotkoj, odnako bol'she vsego ona napominala moloduyu kobylku, kotoraya tol'ko i zhdet, kogda ee ukrotyat i osedlayut. Vprochem, istoriya s Rajmundoj ne imeet nikakogo otnosheniya k zhenit'be Kaprala, i, pozhaluj, ne bylo neobhodimosti izlagat' ee Otalii. No tak uzh poluchaetsya: nachnesh' rasskazyvat' chto-nibud' da nezametno dlya sebya i pripletesh' sovsem druguyu istoriyu, a kogda spohvatish'sya, okazyvaetsya, chto govorish' vovse ne o tom, o chem hotel rasskazat', - novaya istoriya uvela tebya daleko v storonu, nit' rasskaza poteryana. A vot istoriya, svyazannaya s tremya sertanezho, imeet pryamoe otnoshenie k zhenit'be Kaprala. Martin, kak izvestno, ne vynosil oskorblenij, i imenno poetomu partnery ego postoyanno menyalis'. Kak eto ni stranno, sluhi naschet podozritel'nyh kart, kotorymi on igral, i lovkosti ego ruk uvelichivali chislo ego partnerov i ego avtoritet. Kapral chestno zarabatyval sebe na zhizn' i v tot moment, kogda ego vovlekli v ssoru eti troe sertanezho. Po vsej veroyatnosti, eti tipy poyavilis' na Agua-dos-Meninos sovershenno sluchajno. Oni, naverno, progulivalis' po gorodu, brodili po ulicam, zahodili v cerkvi - v cerkov' sv. Bonfima, chtoby vypolnit' obet, v cerkov' sv. Franciska, chtoby polyubovat'sya zolotoj rospis'yu, slovom, poseshchaya raznye dostoprimechatel'nye mesta, oni zabreli na rynok Agua-dos-Meninos. Na nih byli shirokopolye shlyapy, tochno na kovboyah v kino, i oni kurili sigary. Kapral, kak obychno, spokojno i uverenno sdaval karty torgovcam, svoim starym partneram, s kotorymi igral kazhdyj den' po malen'koj, skoree dlya interesa. U etih dobryh priyatelej on, kak pravilo, vyigryval lish' neskol'ko kruzado* na vechernyuyu vypivku, demonstriruya svoyu lovkost', kotoraya vstrechala skoree odobrenie, chem poricanie. |to ne bylo ser'eznoj igroj, partnery shutili, smeyalis', obstanovka byla druzheskoj, edva li ne semejnaya. SHofery i gruzchiki iz ostanovivshihsya nepodaleku mashin nablyudali za igroj, a mal'chishki, tolpivshiesya tut zhe, uchilis' u Kaprala. Oni uvazhali i vysoko chtili Martina, perenimali ego manery, pili iz istochnika ego raznoobraznyh znanij, ne otryvaya glaz ot lovkih ego ruk. |to byl ih universitet, ih shkola zhizni, gde net kanikul, gde Kapral Martin, pochtennyj professor, besplatno i shchedro delilsya svoimi znaniyami. Pozhaluj, lish' ZHezuino Beshenyj Petuh v silu svoego vozrasta, mudrosti i togo, o chem budet rasskazano v svoe vremya, pol'zovalsya bol'shim, nezheli Martin, uvazheniem. No my ne stanem speshit', ibo net nichego huzhe, chem sumburnyj, poverhnostnyj, toroplivyj rasskaz. (* Kruzado - starinnaya portugal'skaya moneta.) Itak, po Agua-dos-Meninos s razinutymi rtami shli troe sertanezho; oni dazhe ne podozrevali, chto est' na svete takie ogromnye rynki. Vot oni uvideli Kaprala, ustroivshegosya v teni dereva, ego partnery sideli na yashchikah i taburetkah, mal'chishki stoyali vokrug, shofery nablyudali za igroj iz kabin gruzovikov. Sertanezho ostanovilis', porazhennye virtuoznost'yu Martina. V konce koncov odin iz nih reshilsya; snyav shlyapu i pochesav zatylok, on sunul ruku v karman bryuk i izvlek ottuda pachku deneg, kotoraya edva umeshchalas' v ladoni. Kupyury byli dostoinstvom v sto, dvesti i pyat'sot kruzejro, poetomu u Kaprala zagorelis' glaza, a odin iz mal'chishek, uzhe dovol'no roslyj, s dvumya privodami v policiyu, dazhe vzdohnul. Sertanezho pomusolil assignacii i vybral bumazhku v sto kruzejro. Martin prikinul, chem on raspolagaet: bank byl malen'kim, zato kredit obshirnym. On obratilsya za pomoshch'yu k koe-komu iz svoih priyatelej - rynochnym torgovcam, s kotorymi igral do prihoda sertanezho. Uvelichiv bank, Kapral ulybnulsya, ego otkrytaya ulybka kak by govorila sertanezho, chto oni ne raskayutsya, okazav emu doverie. Esli oni hotyat nauchit'sya igrat', im nikogda ne najti ni luchshego sluchaya, ni luchshego uchitelya, ispolnennogo lish' beskorystiya i dobroj voli. Razumeetsya, pervye stavki polozhili v karman sertanezho. Vospitanie Kaprala ne pozvolyalo emu snimat' bank v nachale igry. "Pervaya kukuruza - cyplyatam", - obychno govarival Martin. V mgnovenie oka on proigral pochti dva konto*, i torgovcy zabespokoilis' o svoih den'gah. K etomu vremeni vse troe sertanezho uzhe vstupili v igru, i bank postepenno uvelichivalsya: byli sdelany krupnye stavki. Mal'chishku poslali za holodnym pivom, chtoby nemnogo osvezhit'sya v etu adskuyu zharu. Neizvestno otkuda prinesli eshche neskol'ko taburetok, i sertanezho raspolozhilis' so vsemi udobstvami, vidimo namerevayas' prosidet' za igroj do vechera. (* Konto - tysyacha kruzejro.) Oni vse vremya stavili na damu, kak budto ne znali, skol' kovarny i verolomny zhenshchiny. Blagorodnaya sen'ora izmenila im kak raz v tot moment, kogda odin iz treh sertanezho polozhil v bank pyatisotennuyu bumazhku. A potom proizoshlo to, chego sledovalo ozhidat'. V tot vecher Martin podaril Dalve, kapriznoj, zhemannoj i isterichnoj mulatke iz zavedeniya Tiberii, ozherel'e iz zolochenogo bisera. A samoj Tiberii, s kotoroj on byl svyazan uzami vernoj druzhby, - prevoshodnoe zolotoe kol'e, priobretennoe u SHaluba po sebestoimosti. Krome togo, vse rashody po improvizirovannomu prazdniku byli oplacheny Kapralom, ili, esli byt' tochnee, sertanezho. Oni obeshchali prijti i na sleduyushchij den'; takim obrazom, poka eti rastyapy budut v Baii, Martin rasschityval prozhit' legko i bezzabotno. Oni hotyat nauchit'sya igrat' v rondu? CHto zh, Kapral pozhaluj voz'metsya rasshirit' ih obrazovanie. Tak chto v blizhajshee vremya u nego ne budet nedostatka v den'gah i razvlecheniyah, ne govorya uzhe o holodnom pive, kotoroe tak priyatno v zharu. V tot prazdnichnyj vecher Martin byl polon samyh raduzhnyh planov, i nikogo, dazhe mediuma Antonio Garsia, uvlekayushchegosya spiritizmom, ne trevozhilo ni malejshee predchuvstvie. Vse byli vesely, podzhidaya sertanezho i podschityvaya, skol'ko vremeni potrebuetsya na to, chtoby vykachat' vse den'gi. Sertanezho prishli utrom, ran'she uslovlennogo chasa, i priveli s soboj policiyu. Ne rodis' Martin v rubashke - a kto roditsya v rubashke, tot vsyu zhizn' pol'zuetsya pokrovitel'stvom Oshaly, - prishlos' by emu pobyvat' v tyur'me. Agenty ne skryvali svoih namerenij oni vo vseuslyshanie zayavili, chto pora raz i navsegda prouchit professional'nyh igrokov, kotorye navodnili gorod kraplenymi kolodami i obirayut na yarmarkah i rynkah trudovoj narod i chestny krest'yan, priehavshih iz gluhoj provincii. Odnim iz pervyh bylo nazvano imya Kaprala, po mneniyu policejskih, samogo opasnogo shulera, samogo prezrennogo negodyaya; uzh ego-to v samom blizhajshem budushchem oni obyazatel'no upryachut v tyur'mu i dosyta nakormyat udarami palasha. Osobenno neistovstvoval nekij Migel SHaruto, vysokomernyj i grubyj tip, on, kak nikto drugoj, zhazhdal krovi Kaprala, i vse znali pochemu... Migel byl vlyublen v smuglyanku Klarindu s raskosymi glazami; druguyu takuyu besstydnicu vryad li mozhno bylo najti na svete. Na den'gi, kotorye on voroval u naroda, Migel soderzhal ee, oplachivaya stol i kvartiru. No v odin prekrasnyj den' obnaruzhil, chto v ego firme poyavilsya novyj kompan'on - Kapral Martin, kapitala u kompan'ona ne bylo, i on uchastvoval v dele inym vkladom. Pogovorit' s Martinom po-muzhski u Migele ne hvatilo smelosti, teper' zhe on reshil vospol'zovat'sya predstavivshejsya vozmozhnost'yu i s lihvoj rasschitat'sya s Kapralom. Tut Otaliya sprosila, ne kinoakter li Kapral, raz zhenshchiny vse podryad sami brosayutsya emu v ob®yatiya? Ili eto preuvelichenie? No druz'ya Kaprala ne mogli ob®yasnit', pochemu tak nravitsya zhenshchinam etot hudoj i dlinnyj sub®ekt. Da i voobshche, kto mozhet ponyat' zhenshchin? Na kinoaktera pohodil skoree Migel SHaruto s blestyashchimi ot brilliantina volosami, trost'yu i modnoj pricheskoj. Svoej udachej Kapral byl obyazan bahval'stvu rogonosca Migela, kotoryj tak krichal o svoej hrabrosti i skorom otmshchenii, chto tol'ko gluhoj mog ego ne uslyshat'. Totchas byli prinyaty mery dlya svoevremennogo preduprezhdeniya Kaprala. K schast'yu, on opazdyval posle vcherashnej vecherinki i burnyh ob®yatij Dalvy. Mal'chishki, rynochnye torgovcy, shofery, torgovki s podnosami razoshlis' po okrestnym ulicam, ustanoviv nablyudatel'nye posty na vseh putyah, po kotorym s bespechnoj ulybkoj mog projti ni o chem ne podozrevayushchij Martin. On byl preduprezhden i vovremya ischez. Agenty eshche dolgo brodili po rynku, zhelaya opravdat' shchedrost' sertanezho, no byli vynuzhdeny v konce koncov priznat' bespoleznost' etoj zatei. Porugav naposledok skryvshegosya Martina, oni zayavili, chto vse ravno ego najdut, emu, deskat', ot nih ne spryatat'sya. Migel SHaruto ushel pozzhe vseh i tol'ko posle togo, kak obyskal vse parusniki i palatki. Martin, poluchiv pozdnee polnyj otchet o sobytiyah na rynke i proanalizirovav ih v kompanii druzej za ryumkoj kashasy, ne pridal bol'shego znacheniya suetne policejskih. Po ego mneniyu, eto byla lish' burya v stakane vody; ego ne ispugali ni gnev vozmushchennyh sertanezho, ni demagogiya policejskih agentov. Sertanezho, dolzhno byt', naslushalis' razgovorov o tom, chto Kapral igraet nechisto, a lyudi oni podozritel'nye i vmeste s tem doverchivye, kak vse krest'yane. Oni poverili spletnyam, podnyali krik, pobezhali v policiyu, i policejskie yavilis' na rynok. No skoro oni uspokoyatsya, vernutsya domoj k lopate i motyge, v zagony i na pastbishcha, tam oni navsegda iscelyatsya ot kartezhnoj strasti. Kogda zlost' projdet, oni spokojno porazmyslyat nad sluchivshimsya i eshche budut blagodarny Martinu. Pravda, on hotel verit', chto iscelenie eto ne budet okonchatel'nym, chto sertanezho vskore zabudut urok i vernutsya k priyatnomu poroku. Bylo by velikolepno poigrat' s nimi hotya by eshche raz. Kapral iskrenne sozhalel o tom, chto tak skoro prervalis' ustanovivshiesya nakanune serdechnye otnosheniya, kotorye, kak on nadeyalsya, mogli perejti v krepkuyu druzhbu. No ZHezuino Beshenyj Petuh ne soglashalsya s Martinom - delo ne predstavlyalos' emu stol' prostym. V protivopolozhnost' Kapralu ZHezuino ne veril, chto vse zabudetsya na sleduyushchij den' posle togo, kak Martin provedet sutki v zavedenii Tiberii, v goryachih i radushnyh ob®yatiyah Dalvy. Sertanezho - lyudi upryamye i mstitel'nye. Oni tak legko ne otstupayut ot namechennoj celi, uporno i nepreklonno stremyas' k nej. CHtoby podkrepit' eto mnenie, ZHezuino privel dva-tri sluchaya iz svoego bogatejshego zhiznennogo opyta. |to byli poistine nazidatel'nye istorii, odnu iz kotoryh nel'zya bylo slushat' bez sodroganiya. On rasskazal o sertanezho, kotoryj poltora goda presledoval po vsej strane nagleca, soblaznivshego ego doch', hotya u devushki i prezhde byli vozlyublennye. No dalee eto obstoyatel'stvo, znachitel'no umen'shavshee vinu parnya, ne ohladilo pyl oskorblennogo otca. On gnalsya za parnem po sertanu, i tak oni mchalis' - odin po sledam drugogo - do granic Mato-Grosso, gde soblaznitel' ostanovilsya sovsem nenadolgo, uspev za eto vremya obeschestit' druguyu devicu. Odnako v razgar lyubovnoj strasti on byl oskoplen raz®yarennym sertanezho, kotoryj uvez dokazatel'stva mesti s soboj v sertan - ego chest' takim obrazom byla vosstanovlena. On pomirilsya s docher'yu, k tomu vremeni ustroivshejsya k vikaryu v kachestve prislugi za vse, i zhil, okruzhennyj uvazheniem, kak chelovek dostojnyj i nabozhnyj. No dazhe eta istoriya ne pokolebala spokojnoj uverennosti Kaprala: razve mozhno, zayavil on, ravnyat' devich'yu chest' s neskol'kimi konto, proigrannymi v karty, kogda tebe ne povezlo. On nikogo ne obeschestil, nikogo ne ubil, cherez den'-drugoj sluchivsheesya stanet dlya sertanezho zabavnym vospominaniem. No eshche bol'she pozabavitsya Margin, kogda uznaet, kto tot gryaznyj spletnik, chto podlo oklevetal ego pered sertanezho, uzh Kapral nauchit ego skromnosti! ZHezuino skepticheski pokachal svoej serebryanoj golovoj, ego dlinnye volosy zakryvali ushi, spadali na lob; tolstaya Magda v minuty nezhnosti lyubila igrat' etimi nepokornymi pryadyami. ZHezuino prodolzhal schitat' povedenie Martina legkomyslennym. Po ego mneniyu, polozhenie bylo ves'ma ser'eznym: sertanezho gotovy pojti na lyubye rashody, policiya postavlena na nogi, Migel SHaruto zhazhdet mshcheniya, poetomu Kapralu sleduet vesti sebya ostorozhno. Martin pozhal plechami, ne slushaya predosterezhenij Beshenogo Petuha, budto mnenie ZHezuino nichego ne znachilo. I utrom sleduyushchego dnya otpravilsya na rynok Modelo, gde sobiralsya pogovorit' o predstoyashchem prazdnike s torgovcem Kamafeu, kotoromu otvodilos' ne poslednee mesto v karnaval'nom shestvii. Pravda, do karnavala bylo eshche daleko i vse eti peregovory byli lish' predlogom dlya Kaprala, ne upuskavshego sluchaya posidet' v kabachke, polyubovat'sya altarem Oshossi i Jemanzhi, odnim iz samyh krasivyh v gorode, sygrat' na berimbau*, poshutit' s druz'yami, obsudit' poslednie novosti. (* Berimbau - nebol'shoj duhovoj instrument iz zhesti.) Na rynke, kotoryj kishel agentami, Martina chut' ne arestovali, to zhe bylo i na Agua-dos-Meninos, na ploshchadi Pozornogo Stolba, u Semi Vorot i v drugih mestah, gde Kapral obychno demonstriroval svoe masterstvo. Budto policii nechem bylo bol'she zanyat'sya, budto ej ne nado bylo raskryvat' prestupleniya, ohranyat' bogatye magaziny, pokrovitel'stvovat' gryaznym politikanam i presledovat' chestnyh maklerov. Budto vse den'gi, sobrannye s nalogoplatel'shchikov, dolzhny byli pojti lish' na ohotu za Kapralom Martinom. Takim obrazom, kak my vidim, bylo by nepravil'no soglasit'sya s ZHezuino, kotoryj ne skryval svoej nenavisti k policii i ponosil ee povsyudu poslednimi slovami. Martin ne mog dazhe vernut'sya v zavedenie Tiberii, ibo Migel SHaruto i eshche kakoj-to otvratitel'nyj tip torchali tam, dosazhdaya devushkam, osobenno Dalve, i ugrozhaya hozyajke. A upryamye sertanezho podstrekali agentov, obeshchaya horoshee voznagrazhdenie, esli te sumeyut vernut' im proigrysh i zasadit' Kaprala v tyur'mu. Horosho eshche, chto Martin obygral ih v karty - sertanezho sochli by sebya udovletvorennymi, uvidev ego za reshetkoj. No esli by on obeschestil devushku, oni kastrirovali by ego. K etomu vyvodu prishli druz'ya Martina, kogda vstretilis' v masterskoj Alfredo, izgotovlyavshego izobrazheniya svyatyh i uzhe davno obosnovavshegosya v Kabese. Sobralis' vse, vklyuchaya Tiberiyu i Dalvu, chtoby razrabotat' plan begstva Kaprala i vypit' na proshchanie po stakanu kashasy. Vetrogon prines butylku, Kamafeu postavil druguyu, Alfredo pervuyu i poslednyuyu, po dolgu i pravu hozyaina doma. Beseda zatyanulas', i kto-to vspomnil istoriyu, rasskazannuyu ZHezuino. Kurio, kotoryj po molodosti let ne vsegda soblyudal prilichiya, zametil: - Predstav'te sebe, chto budet, esli oni oskopyat Martina... |togo nelepogo predpolozheniya bylo dostatochna, chtoby u Dalvy vyrvalsya zhalobnyj krik; tak krichit ranenyj zver' ili chelovek, u kotorogo hotyat otnyat' samoe dorogoe, to, dlya chego on sushchestvuet. Krasotka uzhe sobiralas' nabrosit'sya na Kurio i rascarapat' emu lico, i lish' Tiberiya smogla ee uderzhat'. CHto zh, devushka byla po-svoemu prava, i, hotya nelegko voobrazit' sebya na ee meste, vse zhe mozhno ee ponyat' i izvinit'. Na chto godilsya by, s zhenskoj tochki zreniya, Martin, esli by sertanezho podvergli ego etoj operacii? Podumajte tol'ko - oskoplennyj Kapral! Odnako v tot chas proshchaniya, kogda pechal'naya Dalva, vsya v slezah, visela na shee u Martina, klyanyas' emu v vechnoj lyubvi, bednyazhka i ne pomyshlyala, chto poezdka Kaprala budet imet' dlya nee ne menee rokovye posledstviya, chem predpolagaemaya mest' sertanezho. Razve mogli ona i ee druz'ya, sobravshiesya v masterskoj Alfredo, predstavit' sebe, chto Kapral, kotoryj tajkom uedet v to utro na parusnike Manuela, vernetsya cherez dva mesyaca, v period dozhdej, pod ruku s Marialvoj, vystavlyayushchej napokaz svoyu preslovutuyu rodinku? Neschastnaya Dalva spravedlivo polagala, chto Kaprala oskopili moral'no. No dazhe i togda, kogda druz'ya rasskazyvali Otalii istoriyu Kaprala, oni eshche ne dogadyvalis' o razmerah postigshego ih neschast'ya. Tol'ko po vozvrashchenii Kaprala oni v polnoj mere oshchutili posledstviya etogo braka: Martin, celikom pogloshchennyj semejnoj zhizn'yu, dazhe ne zaglyadyval v zavedenie Tiberii. Poetomu v tot vecher, kogda priyateli vyshli na poiski bagazha Otalii, oni eshche smeyalis' i shutili, delya mezhdu soboj chetyresta mulatok, kotoryh vypisal iz Francii Vetrogon. 5 Uzhe bylo pozdno, kogda dovol'nye i torzhestvuyushchie, oni pribyli v zavedenie Tiberii. Nemalo kashasy bylo vypito v tu bespokojnuyu noch', snachala v taverne Alonso, gde oni perezhidali dozhd', zatem po puti k Peschanoj doroge i, nakonec, vo vremya volnuyushchih poiskov veshchej Otalii. Dozhd' vse eshche morosil, inogda usilivayas', poryvistyj veter nabrasyvalsya na zapozdavshih prohozhih. Na poiski veshchej otpravilis' srazu zhe posle togo, kak bylo rasskazano o sobytiyah, predshestvovavshih zhenit'be Kaprala; teper' Otaliya imela o nem polnoe predstavlenie. K etomu vremeni neveroyatnaya novost', vybravshis' iz kabachka Alonso, obletela gorod, vyzyvaya razlichnye dogadki, spletni i sluhi. Veter zavyval v staryh polurazrushennyh domah, a druz'ya, snova ukryvshis' v kabachke, poprosili Otaliyu povtorit' svoyu istoriyu. ZHezuino Beshenyj Petuh pozhelal uslyshat' vse podrobnosti, nachinaya s momenta, kogda za devushkoj stal uhazhivat' syn sud'i goroda Bonfim i konchaya krazhej chemodana i svertka na stancii Kalsada. Otaliya vypolnila etu pros'bu. Osobyj interes ZHezuino proyavil k svertku, pytayas' uznat', chto v nem bylo, no Otaliya uklonilas' ot otveta. - Tak, pustyaki... Nichego cennogo... - Pustyaki? No ty skazala, chto predpochla by poteryat' chemodan... - Ne nado pridavat' etomu znacheniya... Prosto tam byla veshch', kotoraya doroga mne... Ona smushchenno ulybnulas', i ZHezuino prekratil svoi rassprosy, hotya lyubopytstvo vse bol'she razbiralo ego. Poka Otaliya besedovala s ZHezuino, Vetrogon, dav svoej myshke pogryzt' pechen'e, sunul ee v karman pidzhaka i zasnul. Negr Massu i |duarde Ipsilon uzhe spali krepkim snom, prichem ot hrapa Massu drebezzhali sta