kany i butylki. Vse posetiteli, nesmotrya na dozhd', razoshlis', im ne terpelos' raznesti po gorodu izvestie o zhenit'be Kaprala. Tol'ko Kurio ne spal, sidya pered Otaliej; on ne spuskal s nee glaz, u parnya chto-to shchemilo v grudi i sladostno zamiralo serdce, a eto byli vernye priznaki togo, chto nachinaetsya novoe uvlechenie. Ponyav, chto Otaliya pochemu-to ne hochet govorit', chto bylo v svertke, ZHezuino poprosil podrobno opisat' gospodina, kotoryj ostalsya prismotret' za veshchami, poka Otaliya udalilas', kak on vyrazilsya, "po neotlozhnym lichnym delam". I edva Otaliya soobshchila, chto eto byl prilichnyj gospodin, odetyj s igolochki, v belom, tshchatel'no otutyuzhennom kostyume, chilijskoj shlyape i galstuke babochkoj, v glazah Beshenogo Petuha zagorelis' iskorki. On posmotrel na Kurio, kak by zhelaya ubedit'sya v pravil'nosti svoih podozrenij, no paren' sidel s otsutstvuyushchim vidom, ego vzor byl prikovan k licu Otalii. On, kazalos', slushal, no nichego ne ponimal iz togo, chto zdes' govorilos': chuvstvo ego roslo s kazhdoj minutoj. Uzh takov byl Kurio, serdce ego vsegda bylo otkryto dlya lyubvi, on ne mog ostavat'sya ravnodushnym k krasote i gracii zhenshchin. - Tak, znachit, odet s igolochki... Mozhet, eshche chto-nibud' vspomnish'? - Eshche? - Otaliya podumala. - On smotrel na menya, kak etot molodoj chelovek... - i ona rassmeyalas' v lico Kurio, odnako bez zloby, prosto ej bylo smeshno, vozmozhno, ot vypitoj kashasy. Kurio stalo ne po sebe, on otvel vzglyad i nachal vnimatel'no slushat'. On voobshche legko prihodil v zameshatel'stvo, tak kak byl robkim ot prirody. - Takoj smeshnoj, - ne unimalas' Otaliya, - i shcheki narumyaneny... tot shchegol' na stancii tochno tak zhe el menya glazami... Da! - vdrug vspomnila ona. - U nego v petlice byla krasnaya gvozdika... ZHezuino gromko rassmeyalsya i podmignul Kurio, dovol'nyj soboj: znachit, on ne oshibsya. Tot kivnul golovoj, soglashayas' s Beshenym Petuhom. Da, somnenij ne ostavalos'. - Poshli, - skazal ZHezuino. - Kuda? - sprosila Otaliya. - Za tvoimi veshchami... CHemodanom i svertkom... - A vy znaete, gde oni? - Konechno. Edva ty nachala ego opisyvat', mne vse stalo yasno, - ne bez hvastovstva zayavil ZHezuino. - Tak vy dogadalis', kto ukral? - On ne ukral, dochen'ka, a prosto poshutil... S trudom razbudiv Massu, Vetrogona i Ipsilona, Kurio peredal im opisanie vneshnosti gospodina, kotoromu Otaliya doverila svoi veshchi, i vse soglasilis' s ZHezuino: eto mog byt' tol'ko Ziko Gvozdika. - On moj kum... Bol'shoj lyubitel' poshutit'. Vzyat' veshchi u druzej, nagnat' na nih strahu bylo lyubimoj shutkoj etogo prozhigatelya zhizni. No tut Otaliya robko napomnila, chto ona ne podruga veselogo Ziko i sovsem ego ne znaet, tol'ko, i videla ego neskol'ko minut na stancii. ZHezuino sunul ruku v svoi nepokornye volosy i tverdo zayavil: - Nevazhno, chto on ne drug tebe, zato on nash drug - moj i Tiberii, ya dazhe krestil odnogo iz ego mal'chishek, on, pravda, umer, bednyazhka... Ziko poshutil... Otaliya neskol'ko rasteryalas' i hotela chto-to skazat', poskol'ku nikak ne mogla reshit', prav ili ne prav ZHezuino... Vospol'zovavshis' ee molchaniem, ZHezuino snova zagovoril, zhelaya rasseyat' nedoverie Otalii. Poka oni spuskalis' po ploshchadi Pozornogo Stolba, on prinyalsya prostranno ob®yasnyat' ej, chto shutnika Ziko postoyanno presleduyut neudachi. Oni napravilis' na Peschanuyu dorogu, gde zhil Gvozdika so svoej mnogochislennoj sem'ej. Spustilis' po Tabuanu, peresekli neskol'ko ulochek; bednye, rastrepannye zhenshchiny radostno privetstvovali ZHezuino Beshenogo Petuha, kotoryj, sudya po vsemu, byl shiroko izvesten v etih mestah. Inogda oni ostanavlivalis' otdohnut' v eshche otkrytyh barah, i Beshenyj Petuh posle kazhdoj novoj ryumki stanovilsya vse krasnorechivee v svoih pohvalah po adresu Ziko, a potom s iskrennim ogorcheniem rasskazal o beskonechnyh nepriyatnostyah i nevezenii etogo "obrazcovogo otca semejstva", o tom, kak nespravedlivo on presleduetsya policiej. Da, Ziko - poistine obrazcovyj otec semejstva, obremenennyj zabotami o detyah, k tomu zhe u nego slaboe zdorov'e. Otaliya, naverno, zametila, kak on hud. On neprigoden ne tol'ko dlya sluzhby v armii, no i dlya tyazhelyh rabot, trebuyushchih fizicheskoj sily. Nelegko prihoditsya Gvozdike - chelovek on na redkost' chuvstvitel'nyj, umeet, kak i Kapral Martin, otlichno igrat' na gitare, nezhno lyubit zhenu i detej, a vynuzhden celymi dnyami iskat' rabotu, ved' nado i sem'yu soderzhat', i za arendu doma zaplatit', i za svet, za vodu, edy kupit'. On hodil povsyudu, i vezde predlagali to, chto emu ne pod silu: po vosem'-desyat' chasov v den' taskat' tushi i yashchiki ili obsluzhivat' pokupatelej v peredvizhnyh lavkah. Vse eto vynuzhdalo chestnogo i rabotyashchego cheloveka byt' bezdel'nikom, tuneyadcem. Uzhe bolee chetyreh let, s teh samyh por, kak nespravedlivo zakryli igornye doma, Ziko brodit po ulicam v poiskah kuska hleba. Poka kazino byli otkryty, u nego vsegda byla rabota, trudno bylo najti luchshego krup'e, k tomu zhe vsegda podtyanutogo, opryatnogo. |to zanyatie podhodilo dlya ego slabogo zdorov'ya, tak kak pozvolyalo otsypat'sya v techenie dnya. Da i kto ne znaet, chto rabotat' noch'yu legche - ne tak zharko i narodu men'she. A teper' Gvozdike v luchshem sluchae udavalos' inogda podrabatyvat' neskol'ko mil'rejsov v mestah, gde igrali nelegal'no, eto byl sluchajnyj zarabotok, osobenno opasnyj dlya cheloveka, kotoryj na zametke u policii. Policiya pochemu-to proyavila nedobrozhelatel'stvo k Ziko Gvozdike, dobaviv ego portret k galeree tuneyadcev i moshennikov, agenty chasten'ko zabirali ego bez vsyakoj prichiny, prosto po podozreniyu. Ziko stradal ot vsego etogo: cheloveku, kotoryj dorozhit reputaciej, tyazhelo videt' svoe imya zapyatnannym, on schital sebya zhertvoj nevezeniya, nespravedlivo podvergayushchejsya presledovaniyu policii, odnako ne unyval, sohranyaya tverdost' duha, veselost' i neizmenno horoshee nastroenie. Nikto ne znal stol'ko anekdotov i ne umel luchshe ih rasskazyvat'. Podumat' tol'ko, etot dostojnyj chelovek, ni v chem ne vinovnyj, etot vesel'chak, dusha lyuboj kompanii, vynuzhden terpet' gnusnyj proizvol policejskih. ZHezuino Beshenyj Petuh ne lyubil policii. On tozhe ne raz stanovilsya zhertvoj ee agentov, komissarov i inspektorov, chto dalo emu vozmozhnost' do tonkostej izuchit' psihologiyu policejskih, i v rezul'tate on ih voznenavidel. Stol'ko raznyh professij na svete, rassuzhdal ZHezuino, stol'ko vsyakih special'nostej: odni legkie, drugie trudnye, odni trebuyut znanij, hitrosti, uma, drugie - lish' sily i muzhestva. I uzh esli kto vybiraet professiyu policejskogo, chtoby presledovat' blizhnih svoih, arestovyvat' ih, pytat', znachit, on nichego ne stoit, ne goditsya dazhe na to, chtoby sobirat' musor na ulicah. Znachit, eto chelovek nizkij, bez chesti i sovesti. - A mezhdu tem, - vozbuzhdenno sprashival ZHezuino u Otalii posle ocherednoj ryumki kashasy, - kto pravit v etom mire, kto hozyaeva, kto gospoda polozheniya, kto postavlen nad pravitel'stvami i pravitelyami, nad vsemi rezhimami, ideologiyami, ekonomicheskimi i politicheskimi sistemami? Vo vseh stranah, pri lyubom rezhime, pri lyuboj sisteme pravleniya kto pravit na samom dele, kto gospodstvuet, kto derzhit narod v strahe? Policiya, policejskie! - I Beshenyj Petuh prezritel'no splyunul. - U poslednego policejskogo inspektora vlasti bol'she, chem u prezidenta respubliki. CHtoby derzhat' narod v strahe i podchinenii, vlast' imushchie vse bol'she i bol'she uvelichivayut moshch' policii i v konce koncov sami stanovitsya ee plennikami. Policiya ezhednevno chinit nasilie, nespravedlivost', zhestochajshie prestupleniya, napravlyaya udary protiv bednyakov i protiv svobody. Videl li kto-nibud' hot' raz policejskogo, osuzhdennogo za sovershennoe im prestuplenie? Buntar' ZHezuino vsem svoim plamennym serdcem, vsej svoej vol'noj dushoj vosstayushchij protiv lyuboj vlasti, schital, chto na zemle budet horosho tol'ko togda, kogda ne stanet na nej soldat i policejskih. A poka vse lyudi, dazhe koroli i diktatory, ne govorya uzhe o bezdomnyh bednyakah, zavisyat ot policii - vlasti, kotoraya prevyshe vseh vlastej v mire. Pust' zhe Otaliya predstavit sebe, kakaya ogromnaya sila obrashchena protiv dostojnogo otca semejstva - Ziko Gvozdiki. On, konechno, umeet vypit' i kak nikto zagovorit' zuby, no sovershenno nesposoben protivostoyat' nasiliyu. On hochet lish' odnogo - zhit' spokojno, no emu ne dayut policejskie agenty, i voobshche ego presleduet nevezenie. Poetomu Otaliya ne dolzhna toropit'sya s vyvodami i ploho sudit' o tom, kto yavlyaetsya lish' igrushkoj v rukah sud'by. Tak za razgovorami, zaglyadyvaya to v odin, to v drugoj bar vypit' ryumochku kashasy, nakonec dobralis' oni do ploho osveshchennogo pereulka, gde obital neudachnik Gvozdika. Oni minovali asfal't, bruschatku, ulicy, moshchennye bulyzhnikom, i okazalis' na utrambovannoj zemle. Dom Ziko stoyal v storone ot ostal'nyh, v glubine pereulka, pered nim byl razbit malen'kij palisadnik, zasazhennyj gvozdikoj. Na list'yah i cvetah eshche drozhali kapli nedavnego dozhdya. - On obozhaet gvozdiki i kazhdyj den' vdevaet odnu sebe v petlicu... - ob®yasnil Kurio, i eto kak by dopolnilo portret Ziko, podlinnyj, a ne tot, chto stol'ko raz poyavlyalsya v gazetah, fotografiya arestanta s nomerom na grudi. No tut Otaliya, okazavshis' pered zakrytymi dveryami spyashchego doma, v tishine gluhogo pereulka, kotoruyu narushali lish' cikady, ukryvshiesya sredi gvozdik, Otaliya, u kotoroj gudeli ot ustalosti nogi, a golova shla krugom posle neskonchaemyh razgovorov, pohval Gvozdike i mnogih ryumok kashasy, predlozhila prekratit' poiski i vernut'sya v zavedenie Tiberii. Odnako ZHezuino, ne zhelavshij dopuskat' dazhe malejshego somneniya v chestnosti Ziko, polagal, chto pora polozhit' konec etomu zatyanuvshemusya nedorazumeniyu. - U vsyakoj shutki dolzhny byt' granicy... Poka Ipsilon hlopal v ladoshi u dveri, ZHezuino, probravshis' cherez gvozdiki, napravilsya k zadnej stene doma. Nikto ne otklikalsya. Kurio i Vetrogon tozhe pohlopali - nikakogo otveta. Budto v dome vse vymerli. Togda negr Massu udaril kulakom v dver', krysha i steny zadrozhali. Tem vremenem Beshenyj Petuh zashel za dom i uvidel Gvozdiku, kotoryj, vyskol'znuv iz kuhni, pobezhal k kustam. - Postoj, kum... Kuda ty? |to my... Uslyshav znakomyj golos, Gvozdika otkliknulsya, odnako ne priblizhayas': - |to ty, kum ZHezuino? - YA, Massu, Vetrogon, Ipsilon... Vozvrashchajsya i otkroj nam dver'... - Kakogo cherta vy yavlyaetes' tak pozdno? Tol'ko lyudej pugaete. Gvozdika vylez iz kustov i, lovko pereprygivaya cherez luzhi, podoshel k ZHezuino. Kak vsegda, on byl v otlichno otutyuzhennom belom kostyume, chilijskoj shlyape, galstuke babochkoj, tol'ko cvetok v petlice uzhe zavyal. - YA privel devushku... - Devushku? - podozritel'no peresprosil Ziko. V dome zazhegsya svet, iz dveri v kuhnyu vysunulas' detskaya golovka, potom eshche dve, zhivye glazenki s lyubopytstvom vsmatrivalis' v nochnoj mrak. Druz'ya ZHezuino tozhe podoshli k chernomu hodu, probravshis' cherez klumby s gvozdikami. - Da, devushku. A ty kuda tak toropilsya? - YA dumal... To est' ya shel v apteku kupit' detskoj muki dlya malysha... Teper' uzhe vsya sem'ya byla na nogah. Otaliya nikogda ne videla stol'ko detej, odin za drugim oni poyavlyalis' iz dveri. - CHto zh, zahodite... - priglasil Gvozdika. Iz kuhni byli vidny dve komnaty - spal'nya i gostinaya. V spal'ne na odnom matrace i neskol'kih cinovkah, razlozhennyh na polu, ochevidno, spali semero iz vos'mi detej. Samoj starshej, krasivoj devochke, bylo okolo dvenadcati let, i v ochen' skorom vremeni ona obeshchala stat' prelestnoj devushkoj. Mladshej bylo vsego polgoda, ona plakala na rukah u materi, ch'e lico, do vremeni uvyadshee, poyavilos' v otkrytyh dveryah gostinoj, gde spali suprugi. ZHenshchina smotrela na prishel'cev ustalymi glazami. - Zdravstvuj, kuma, - skazal Beshenyj Petuh. Drugie tozhe pozdorovalis', v tom chisle i Otaliya. - Zdravstvuj, kum... Zachem prishel?.. - Ne vidish' razve, chto etu devushku vzyala pod opeku Tiberiya? Vot ya i prishel s nej. - I, obrashchayas' k Ziko, sprosil: - Gde chemodan, kum? - Kakoj chemodan? - Tot, chto ty vzyal na vokzale. Devushka uzhe znaet, chto ty poshutil... YA ob®yasnil ej. Gvozdika obvel vzglyadom nezvanyh gostej. - Net, ya ne poshutil... Da i kak ya mog dogadat'sya, chto ona iz zavedeniya Tiberii, esli ona sama naprashivalas', chtoby ee obvorovali? Sunula mne veshchi, poprosila za nimi prismotret' i poshla v odno mesto. Tak bylo, devushka? Gvozdika ischez v gostinoj i vernulsya s chemodanom, no chemodan byl pust. - Itak, proshu proshcheniya, oshibsya... - No, kum, chemodan-to pustoj... - Nu i chto? A ty uveren, chto tam chto-nibud' bylo? Otaliya ukazala na zhenshchinu, stoyavshuyu v dveryah. - Na nej moya nochnaya rubashka... ZHenshchina nichego ne skazala, lish' posmotrela po ocheredi na ZHezuino, Otaliyu i ostal'nyh. Deti, peresheptyvayas' i peresmeivayas', nablyudali za proishodyashchim iz spal'ni. Vtoraya doch' Gvozdiki, devochka let desyati, byla v shtanishkah, slishkom bol'shih dlya nee. - |ti shtany tozhe moi... - Kum!.. - prizval ZHezuino. I tut zagovorila zhena Gvozdiki monotonno, spokojno, bez razdrazheniya, no i bez tepla: - Razve ya ne preduprezhdala tebya, Ziko, chto vse eto naprasno. Ty ni na chto ne godish'sya, ni k chemu ne sposoben. - I, povysiv golos, prikazala detyam: - Otdajte veshchi devushke! Potom zakryla za soboj dver' v gostinuyu i tut zhe priotkryla ee, chtoby brosit' rubashku Otalii. Vskore ona vernulas', odetaya v staroe, zashtopannoe plat'e. Botinki, domashnie tufli, dva plat'ya byli brosheny na edinstvennyj v kvartire stul. - Znaesh', kum, - prinyalsya ob®yasnyat' Gvozdika, - ochen' trudno s odezhdoj. Devochek, bednyazhek, zhalko do slez... Ego zhena tem vremenem postavila stakany na staryj zheleznyj podnos i poshla za butylkoj. Teper' uzhe Ziko toropil detej, chtoby poskoree konchit' s etim nepriyatnym delom. Sobralis' druz'ya, znachit, nado otmetit' vstrechu. Rano postarevshaya zhena Gvozdiki molcha, s bezrazlichnym vidom nalivala kashasu. CHemodan kak budto byl uzhe polon, i negr Massu hotel zakryt' ego, no tut Otaliya obnaruzhila, chto ne hvataet ee samogo krasivogo naryadnogo plat'ya. ZHenshchina vzglyanula na starshuyu doch', ta, opustiv golovu, poshla v spal'nyu i prinesla ottuda pestroe plat'e s oborkami. |to byl podarok syna sud'i, kotoryj on sdelal, nachav uhazhivat' za Otaliej, kogda otec eshche daval emu karmannye den'gi. Devochka medlenno priblizilas' k Otalii, ne v silah otvesti vzglyad ot plat'ya, takaya pechal'naya. Otalii stalo zhal' ee, i ona sprosila: - Ono tebe nravitsya? Devochka tol'ko kivnula golovoj, kusaya guby, chtoby ne rasplakat'sya. - Nu tak ostav' ego sebe. Devochka vzglyanula na Gvozdiku. - Mozhno, otec? Ziko otvetil s dostoinstvom: - CHto zh podelaesh', esli ty takaya poproshajka. No chto o nas podumaet eta devushka? - Beri ego sebe, - povtorila Otaliya. - Ne to ya rasserzhus'. Devochka hotela ulybnut'sya, no glaza ee napolnilis' slezami, i, prizhav plat'e k grudi, ona ubezhala v gostinuyu. A Gvozdika prinyalsya goryacho blagodarit' Otaliyu: - Bol'shoe, bol'shoe spasibo. Raz vy tak nastaivaete, ya razreshil ej prinyat' eto plat'e, nel'zya byt' nevezhlivym... Poblagodari devushku, Dorin'ya... Ty nevospitannaya devchonka... V eto vremya zhena Gvozdiki podala kashasu, i Otaliya vzyala malysha, chtoby osvobodit' ej ruki. - Skol'ko emu? - SHest' mesyacev... I uzhe drugoj v zhivote... - |tot Ziko ne teryaet vremeni... - skazal Ipsilon. Vse rassmeyalis'. Gvozdika reshil pojti vmeste s gostyami - nuzhno bylo kupit' detskoj muki dlya grudnogo rebenka i izvinit'sya pered Tiberiej. Oni uzhe vyhodili, kogda Otaliya sprosila: - U menya eshche byl svertok, pomnite? - Svertok? Da-da, pomnyu. No tam ne bylo nichego stoyashchego... Ne znayu, chto detishki s nim sdelali... Kuda vy ego deli? - kriknul on v spal'nyu. Desyatiletnyaya doch' Gvozdiki prinesla paket - on byl spryatan v uglu komnaty. Bumaga razvernulas', i vse uvideli kuklu, staruyu, zamyzgannuyu. Otaliya brosilas', shvatila kuklu i prizhala ee k grudi, potom poprosila bumagi, chtoby snova zavernut' ee. Vse smotreli na devushku, nichego ne ponimaya, tol'ko Vetrogon skazal: - Kukla... - i, obrashchayas' k Otalii, sprosil: - Pochemu stol'ko shuma iz-za kukly? Ponimayu, esli by eto byl zverek... Deti ne spuskali s devushki glaz Ona vstala, podoshla k chemodanu, polozhila v nego svertok. Massu pomog ej zakryt' chemodan. Nakonec oni vyshli. Massu nes chemodan. ZHena Gvozdiki, kotoraya s malyutkoj na rukah ostalas' stoyat' v dveryah kuhni, kriknula: - Ne zabud' prinesti muki! - U malysha ponos... Ego mozhno kormit' tol'ko detskoj mukoj, a u menya ni grosha... - skazal Gvozdika. Druz'ya tut zhe sobrali den'gi, kto skol'ko mog. Ziko protyanul ruku, no ZHezuino sunul den'gi v karman. - YA sam kuplyu, kum... Tak budet luchshe. - Nu chto zh... Kak hochesh'. - Prosto ty mozhesh' zabyt'. ZHezuino znal, kak sovsem malen'kie umirali deti Gvozdiki, kogda ne na chto bylo kupit' muki. On znal takzhe, chto ego kum zabyvchiv i, krome togo, mozhet ne ustoyat' protiv soblazna poprobovat' udachi v igre. Rano utrom, do togo kak otkroyutsya apteki, on mozhet zavernut' na rynok i pri svoem nevezenii v igre ostavit' tam skudnuyu summu, kotoruyu naskrebli druz'ya, otkazav sebe v kashase. Kogda oni prishli v zavedenie Tiberii, tam uzhe bylo tiho. Ustalye devushki udalilis' k sebe odni ili s gostyami. Ogni v bol'shom zale byli pogasheny, radiola molchala. Tiberiya sidela v stolovoj, ee ogromnoe telo svisalo s kachalki. |to byla tolstaya mulatka let shestidesyati, s gromadnymi grudyami, spokojnym, tverdym i dobrym vzglyadom. V etot pozdnij chas ee lico, obychno veseloe i privetlivoe, bylo mrachnym, kak esli by sluchilos' chto-to nepriyatnoe. Ona nehotya proburchala privetstvie. Odnako ZHezus, ee muzh, chto-to podschityvavshij za stolom, druzheski ulybnulsya prishedshim. ZHezus Bento de Souza, napolovinu negr, napolovinu indeec, s pryamymi volosami i bronzovym licom, shil sutany svyashchennikam. On byl molozhe Tiberii let na desyat'. Poznakomilis' oni pochti tridcat' let nazad, ona byla togda pyshnoj, no eshche strojnoj zhenshchinoj v bal'zakovskom vozraste, korolevoj karnavalov, zarabatyvayushchej na zhizn' v zavedenii Anin'i, on - molodym uchenikom v portnovskoj masterskoj, lyubivshim veselye vecherinki i sochinyavshim pesenki pod gitaru. Oni vstretilis' na kakom-to prazdnike i pervuyu zhe noch' proveli vmeste, obezumev ot strastnoj lyubvi, kotoraya s godami prevratilas' v nezhnoe prochnoe chuvstvo. CHerez desyat' let sovmestnoj zhizni Tiberiya otkryla sobstvennoe zavedenie, ZHezus tozhe otkryl nebol'shuyu, no procvetayushchuyu masterskuyu - "Nozhnicy gospodni", gde shilis' sutany i prochie odeyaniya dlya svyashchennosluzhitelej; bessmennyj i mnogoopytnyj sekretar' bratstva Karmo, on neodnokratno pereizbiralsya na etot post, na kotorom prebyval i sejchas. Oni povenchalis', oformiv brak u sud'i i padre. Datu grazhdanskogo brakosochetaniya im udalos' sohranit' v tajne, o nej znali lish' samye blizkie, chto zhe kasaetsya ceremonii, naznachennoj na voskresen'e v cerkvi Portas de Karmo, bliz ploshchadi Pozornogo Stolba, utait' ee bylo nevozmozhno. Cerkov' okazalas' zapolnennoj druz'yami, razodetymi v puh i v prah, devushkami legkogo povedeniya, chlenami bratstva Karmo v krasnyh nakidkah. Padre Melo, prosluzhivshij sorok let, uvidev tolpu razdushennyh, po-prazdnichnomu siyayushchih prostitutok v kruzhevah i cvetah, zayavil, chto ne pomnit stol' pyshnoj i mnogolyudnoj svad'by. Tiberiya kazalas' korolevoj v plat'e s dlinnym shlejfom i diademoj v volosah. ZHezus, s godami pohudevshij, nemnogo sutulivshijsya, byl v bezuprechnom belom kostyume. Padre Melo, mozhet, i videl svad'by bogache, no ni odna ne predveshchala takogo soglasiya, schast'ya i pokoya, kak eta, soedinivshaya portnogo, kotoryj obshival svyashchennikov, s hozyajkoj publichnogo doma. Net, slovo "hozyajka" ne podhodilo Tiberii. "Mamochka" - vot kak nazyvali ee devushki iz zavedeniya. Uzhe ne odno pokolenie smenilos' v etom dome, devushki prihodili i uhodili, veselye i grustnye, lyubyashchie i nenavidyashchie svoe tyazhkoe remeslo, no vse oni znali, chto mogut polozhit'sya na Tiberiyu, prizhat'sya golovoj k ee polnoj grudi, izlit' ej svoi goresti i razocharovaniya - ona vsegda pomozhet v trudnuyu minutu. Tiberiya umela najti nuzhnoe slovo, kotoroe uteshalo i izlechivalo ot toski. "Mamochkoj" ee nazyvali i mnogochislennye druz'ya; sredi nih byli lyudi bogatye, s polozheniem v obshchestve, no i oni gotovy byli pojti na ubijstvo i na smert' radi Tiberii. Ona pol'zovalas' bol'shim vliyaniem, uvazheniem i lyubov'yu. Kapral Martin byl odnim iz samyh blizkih i vernyh druzej Tiberii. On ezhednevno prihodil v zavedenie povidat' ee, nezavisimo ot togo, byla u nego tam lyubovnica ili net. On prihodil pogovorit' s Tiberiej, pomogal ej, esli eto bylo nuzhno, vypival svoe pivo i uhodil. Isklyuchenie sostavlyali te sluchai, kogda on yavlyalsya v kompanii druzej, chtoby vzyat' devochek i otpravit'sya s nimi na vecherinku. Ne udivitel'no poetomu, chto Tiberiya byla nastroena tak mrachno i edva pozdorovalas' s ZHezuino i prochimi: do nee uzhe doshli v neskol'ko iskazhennom vide sluhi o zhenit'be Martina, i ona pytalas' perevarit' etu neveroyatnuyu novost', no nikak ne mogla. Tiberiya surovo posmotrela na pozdnih gostej. - Podhodyashchee vy vybrali vremya. - My iskali veshchi Otalii... - ob®yasnil Beshenyj Petuh sadyas' za stol. - Nashli? Massu postavil chemodan na pol. - Ziko hranil ego u sebya, chtoby ne ukrali. Tiberiya zaderzhala vzglyad na Gvozdike. - Vse eshche ne igraesh'? A zhena kak pozhivaet? Obratis' k Lourivalu, u nego est' dlya tebya rabota. On sobiraetsya otkryt' delo... - Zavtra shozhu k nemu... ZHezus podnyal glaza ot tetradi. - Pravda, chto Kapral zhenilsya? Tiberiya vzorvalas' prezhde, chem emu uspeli otvetit'. - Ne veryu! Ne veryu etomu, i konec! I nikomu ne razreshu v moem dome ploho govorit' o Martine. Kto hochet chesat' yazyk, pust' ubiraetsya otsyuda k chertovoj materi! Potom vozmushchennaya Tiberiya vstala i podala znak Otalii, chtoby ta sledovala za nej. - Voz'mi svoj chemodan, komnata tebe prigotovlena... - i, uzhe vyhodya, provorchala: - Martin zhenilsya! Nu kto poverit v podobnuyu glupost'? V zale ostalis' muzhchiny. ZHezuino vz®eroshil volosy i zametil: - ZHenit'ba Kaprala vzbudorazhila nas, slovno revolyuciya. ZHezus soglasno kivnul golovoj. - Pomogi nam, gospodi... Kogda prishla eta vest', ya podumal, chto teper' dazhe deti mogut vzbuntovat'sya... Pryamo svetoprestavlenie! I vstal, chtoby nalit' vsem po stopke kashasy. 6 CHerez dve nedeli posle toj dozhdlivoj nochi, kogda Otalii byli vozvrashcheny ee veshchi, yasnym solnechnym utrom na prichale u rynka vysadilsya Kapral vmeste so svoej zhenoj Marialvoj. Za eto vremya sluh o zhenit'be Martina dostig samyh dalekih okrain Baii i dazhe sosednih gorodov. V Arakazhu gor'ko plakala Mariya da Grasa, sluzhanka s prelestnymi tomnymi glazami, shchedro odarennaya prirodoj i drugimi prelestyami. Ona nikak ne mogla zabyt' proshlogodnij burnyj roman; uvidev Martina, demonstrirovavshego svoe masterstvo na odnoj vecherinke, ona ne zadumyvayas', brosila rabotu i zheniha i na kakoe-to vremya stala sputnicej Kapralu v ego legkomyslennoj, bezdomnoj i besporyadochnoj zhizni. Tiberiya po-prezhnemu otkazyvalas' verit' etim nelepym, kak ona polagala, sluham. ZHezuino Beshenyj Petuh, vprochem, kak i ZHezus Bento de Souza, ne osuzhdal Kaprala; bol'she togo, oni ego zashchishchali, starayas' najti ob®yasnenie etomu ego postupku, kotoryj dlya nih predstavlyalsya vpolne veroyatnym. Tol'ko Tiberiya zanimala stol' neprimirimuyu poziciyu, schitaya vse eto klevetoj, zlobnymi domyslami vragov i zavistnikov, prevrativshih odnu iz obychnyh skoropalitel'nyh svyazej Kaprala v zakonnyj brak. Tiberiya znala o mnogih ego prezhnih uvlecheniyah i romanah s devushkami iz ee zavedeniya. Kapral vsegda byl bezumno vlyublen i klyalsya, chto ne mozhet ni mgnoveniya prozhit' vdali ot lyubimoj zhenshchiny, chto privyazalsya k nej navsegda. Odnako vstrechalas' drugaya, i Kapral tut zhe teryal golovu, poyavlyalas' tret'ya, i on brosalsya k nej, budto i vpravdu hotel perelyubit' vseh zhenshchin na svete. A skol'ko ssor, perebranok i dazhe drak mezhdu devushkami, vlyublennymi v Martina, povidala Tiberiya! Ona znala i o Marii da Grasa, takoj smazliven'koj i nevinnoj, lyubyashchej zheniha, nastoyashchego ispanca, imevshego horoshuyu, s samymi vygodnymi perspektivami rabotu v stolyarnoj masterskoj svoego zemlyaka. Mariya brosila vse - mesto nyan'ki v dome doktora Selestino, gde k nej otnosilis', kak k docheri, zheniha s obespechennym budushchim - i poshla za Martinom. Kapral lishil ee nevinnosti, on tozhe kazalos', byl ohvachen pylkoj strast'yu, ne raz obeshchal zhenit'sya na Marii i, uzh vo vsyakom sluchae, ne ostavlyat' ee. Martin byl tronut: eta devochka, s vidu takaya zastenchivaya, kinula vse, chtoby byt' s nim, i nichego ne prosila vzamen. K tomu zhe ona byla tak mila, tak nezhna i poslushna! Martin poselil ee v rajone Kabuly, i Tiberiya vpervye poverila v to, chto on privyazalsya k zhenshchine. I vot, kogda vse dumali, chto Kapral polnost'yu zahvachen svezhim i glubokim chuvstvom Marii - ne proshlo i mesyaca posle ih pervoj vstrechi, - na Martina s nozhom nabrosilsya sapozhnik i ranil ego v plecho. Sapozhnik byl preduprezhden svarlivoj staroj devoj, prozhivavshej po sosedstvu. On rabotal, kogda spletnica posovetovala emu zaglyanut' domoj. Sapozhnik shvatil nozh, kotorym rezal kozhu, i pobezhal. Razumeetsya, Martina i svoyu nevernuyu zhenu on zastal v posteli. I eto sredi bela dnya! Sapozhnik vsadil nozh v plecho Martinu, i tol'ko sosedi pomeshali emu ubit' zhenu i pokonchit' s soboj - on hotel krov'yu smyt' pozor. V rezul'tate etogo skandala vse ego uchastniki ugodili v policiyu, a v gazetah poyavilas' zametka, v kotoroj Kapral Martin byl nazvan "soblaznitelem". On ochen' gordilsya etim i hranil vyrezku iz gazety v karmane, chtoby pokazyvat' ee lyubopytnym. Mariya da Grasa, uznav o sluchivshemsya, slozhila svoi veshchi i ushla tak zhe molcha, kak i prishla. Ona ne skazala ni slova zhaloby ili upreka, no i ne stala slushat' Kaprala, umolyavshego prostit' ego. Togda Martin ustroil popojku v odnoj iz zadnih komnat zavedeniya Tiberii. Tak, esli Kapral ne ostalsya vernym dazhe Marii da Grasa, esli ee nezhnost' i predannost' ne pobedili ego vetrenogo serdca, nad kotorym ni odnoj zhenshchine ne udalos' nadolgo sohranit' vlast', neuzheli pod vliyaniem Marialvy on tak peremenilsya, chto zagovoril o rabote? Net, Tiberiya, zhenshchina opytnaya, mnogo pozhivshaya i uzhe dvadcat' let derzhashchaya zavedenie s devushkami, ne stanet verit' v podobnye vydumki. ZHezuino Bento de Souza pozhal plechami: pochemu, sobstvenno? Kazhdyj muzhchina, dazhe samyj otchayannyj babnik, v konce koncov popadaetsya, kogda pojmet, chto pora ostanovit'sya na kakoj-nibud' odnoj zhenshchine, postroit' domashnij ochag, osest' i pustit' korni, kotorye potom dadut plody. I Kapral ne dolzhen sostavlyat' isklyuchenie. On zhenilsya, hochet najti rabotu, u nego rodyatsya deti, i konec prezhnemu Martinu, ne priznayushchemu zakonov i hozyaev, shuleru i masteru kapoejry, luchshe kotorogo nikto ne tanceval i ne igral na gitare, berimbau i atabake, "soblaznitelyu", o kotorom mechtali vse smuglyanki. Nastalo vremya obzavodit'sya det'mi i rabotat', teper' etogo ne izbezhat'. Vot i on, ZHezus Bento de Souza, razve ne byl zavzyatym gulyakoj, lyubimcem zhenshchin? Razve ne sopernichali oni iz-za nego? Portnoj s ulybkoj smotrel na Tiberiyu. Gazety v svoe vremya ne nazyvali ego soblaznitelem tol'ko potomu, chto on ne dal im povoda, a vovse ne potomu, chto ustupal hot' v chem-to Martinu. I tem ne menee, sojdyas' s Tiberiej, on peremenilsya, s golovoj ushel v rabotu, zanyal opredelennoe polozhenie v obshchestve, slovom, stal drugim chelovekom. No Tiberiyu otnyud' ne rastrogala eta rech', naprotiv, razozlila eshche bol'she. - Ty, kazhetsya, sravnivaesh' menya s etoj vshivoj devkoj? - Zachem ty tak govorish', Mamochka, ty ved' ne znaesh' etoj devushki. - Ne znayu, i nikto ne znaet, no mne uzhe vse ushi prozhuzhzhali, budto ona krasotka, kakoj svet ne vidyval, budto drugoj takoj zhenshchiny nigde ne syshchesh'. Da, ya ee ne znayu, no mogu tebe tochno skazat', chto ne tot eto cvetochek, kotoryj priyatno pahnet. ZHezus ponimal, chto luchshe s Tiberiej ne sporit'. Veselaya i dobrodushnaya, ona vyhodila iz sebya, esli kto-nibud' upominal o zhenit'be Martina ili soobshchal novuyu podrobnost', podtverzhdavshuyu eto sobytie. Dlya nee Martin vsegda byl i ostavalsya sejchas ozornym, bezrassudnym mal'chishkoj, kotorogo ona lyubila i balovala, kak mat'. A materi terpet' ne mogut zhenshchin, k kotorym privyazyvayutsya ih synov'ya. V eti trudnye dlya nee dni edinstvennym razvlecheniem Tiberii byla noven'kaya - moloden'kaya provincialka, eshche sovsem devochka. Podumat' tol'ko, ona tak boyalas' poteryat' kuklu! Ved' v tom tainstvennom svertke u nee byla spryatana kukla, staraya, zamusolennaya. Tiberiya vodila Otaliyu gulyat', pokazyvala ej gorod, sady, ploshchadi. Tol'ko zaboty ob Otalii nemnogo otvlekali ee, i esli b ne eti zaboty, trudno skazat', chto bylo by s Tiberiej, kogda ona uznala, chto Mariya Klara, zhena rulevogo Manuela, snyala dlya Kaprala i ego zheny domik v Vila-Amerike. Martin peredal ej poruchenie i den'gi cherez Manuela, kogda ego parusnik gruzilsya kirpichom v Maragozhipe. On poprosil takzhe kupit' mebel': stol, stul'ya, shirokuyu solidnuyu krovat' i bol'shoe zerkalo. V poiskah zerkala - zakaz Marialvy, - o kotorom osobenno peksya Kapral, Mariya Klara oboshla pol-Baii. Ono vletelo v izryadnuyu summu, no Martin deneg ne zhalel, chtoby svit' gnezdyshko, dostojnoe svoej suprugi. Tiberiya, uznav o hlopotah Marii Klary, rasserdilas' na nee; kakogo cherta ona suet nos v chuzhie dela ili ej nechem bol'she zanyat'sya? Nu, nichego, pust' tol'ko ej popadetsya! Odnako agressivnoe nastroenie Tijerii neskol'ko smyagchilos', kogda ona uznala doveritel'no peredannoe ej mnenie Manuela ob etoj Marialve. Rulevoj soobshchil zhene, chto supruga Kaprala, zhemannaya i vysokomernaya, ne ostavila u nego horoshego vpechatleniya. Razumeetsya, ona krasiva, etogo nikto ne stanet otricat', i vlyublena v svoego muzha, no strashnaya lomaka i nudna do chertikov - v obshchem, preprotivnaya osoba. Huzhe vsego, chto Martin, kazhetsya, bez uma ot ee plaksivogo golosa, ee zhemanstva i vysokomeriya. Vcepilsya v ee yubku i na drugih zhenshchin dazhe ne smotrit. Vse mulatki shtata Baiya, prizyvno ulybayas', mogut vystroit'sya pered nim, on i vnimaniya ne obratit. Tol'ko i znaet, chto vorkovat' so svoej Marialvoj; v etom obrazcovom muzhe nichego ne ostalos' ot prezhnego Kaprala. Tiberiya sama ubeditsya, kogda on priedet cherez neskol'ko dnej. I tut Tiberiya snova ozverela. Ona rychala na Mariyu Klaru i Manuela, budto oni byli vinovaty v sluchivshemsya. Ona opyat' ne zhelala ni vo chto verit': pust' ej privodyat samye ubeditel'nye dokazatel'stva, ona ostanetsya nepreklonnoj, poka sama ne uvidit vse eto svoimi sobstvennymi glazami. - CHerez nedelyu oni budut zdes'... - Mariya Klara rastopila plitu, chtoby prigotovit' kofe. Rulevoj Manuel molcha sidel na bortu parusnika i pokurival svoyu glinyanuyu trubku. Iz vsego uslyshannogo Tiberiyu zainteresovalo tol'ko izvestie o skorom priezde Kaprala. Ona ozhidala ego ko dnyu svoego rozhdeniya. |to vazhnoe sobytie pyshno i torzhestvenno otmechalos' vsemi, kto obital na ploshchadi Pozornogo Stolba, rynke Agua-dos-Meninos, ploshchadi Semi Vorot i ploshchadi Pyatnadcati Tajn. Prichem s kazhdym godom prazdnestvo stanovilos' vse bolee mnogolyudnym i roskoshnym. Snachala messa v cerkvi sv. Bonfima, potom zavtrak, sostoyashchij iz vkusnejshej fejzhoady*, a vecherom bal, kotoryj zakanchivalsya lish' k utru. (* Fejzhoada - brazil'skoe nacional'noe blyudo, prigotovlyaemoe iz chernoj fasoli s salom, soloninoj, svinoj kolbasoj i t. p.) Tiberiyu trevozhilo to, chto znamenatel'naya data priblizhaetsya, a Martin, bez kotorogo prazdnik nemyslim, vse eshche raz®ezzhaet po provincii s etoj zhenshchinoj. Tiberiya ne mogla dopustit' dazhe mysli, chto Martin ne pribudet na torzhestva. Vprochem, ne tol'ko Tiberiya zhdala Kaprala. Vse bol'she stanovilos' lyubopytnyh, kotorye netoroplivo progulivalis' po Vila-Amerike s edinstvennoj cel'yu - uznat', ne poyavilas' li schastlivaya cheta v domike, snyatom Mariej Klaroj; oni chuvstvovali sebya obmanutymi pri vide zakrytyh okon i zapertoj dveri. Dazhe ZHezuino Beshenyj Petuh, kazalos', stoyavshij vyshe etoj suety, ne mog skryt' volneniya. Odnazhdy on dazhe vspylil: - V konce koncov, chto dumaet Martin? Neuzheli nam nechego bol'she delat', kak tol'ko govorit' o nem i zhdat', kogda on naberetsya smelosti poyavit'sya zdes' s etoj osoboj? Puskaj ne schitaet nas durakami... Byl tot neopredelennyj chas, kogda noch' eshche ne ushla, a utro eshche ne nastalo. Druz'ya vernulis' s prazdnika Oguna, lyubimogo svyatogo Massu, kotoryj byl ochen' ozhivlennym i prodolzhalsya vsyu noch'. Pryamo s kandomble oni prishli v tavernu Izidro do Batuale. Kak obychno, razgovor, povertevshis' vokrug razlichnyh novostej, vozvratilsya k Martinu i ego zhenit'be. A Martin v etot sumrachnyj chas plyl s Marialvoj na parusnike Manuele, priblizhayas' k Baii. Lodka shla bystro, podgonyaemaya svezhim veterkom. Marialva spala, polozhiv golovu na ruku, Mariya Klara grela vodu dlya kofe, Manuel stoyal u rulya, posasyvaya trubku, a Martin pytalsya s kormy rassmotret' dalekie ogni Baii, blednye v tusklom svete zanimayushchejsya zari. Lico ego bylo spokojno, no serdce otchayanno kolotilos'. On vzglyanul na spyashchuyu krasavicu zhenu: grud' ee merno vzdymalas', chuvstvennyj rot byl poluotkryt, slovno dlya poceluev, raspushchennye volosy shevelil veter, i na pleche temnela rodinka. Martin otvernulsya i snova stal smotret' vpered: tam na zelenoj gore nad morem byla Baiya, ego druz'ya, ego radost' i zhizn'. Ogni umirali v utrennej zare. Eshche nemnogo, i gorod prosnetsya. 7 Negru Massu dovelos' poznakomit'sya s nej ran'she drugih, i nikogda emu ne zabyt' togo utra, kotorym on vpervye uvidel Marialvu. Ona pokazalas' emu zhitel'nicej drugogo mira, chudesnogo mira knig i kino, skazochnoj princessoj, a negr obozhal skazki o feyah, velikanah, princessah i gnomah; kinozvezdoj, kotoruyu, raz uvidev na ekrane, dolgo ne mozhesh' zabyt' i vidish' vo sne chut' ne kazhduyu noch'; ili nedostizhimoj obitatel'nicej zavedeniya na plyazhe Pituba, skrytogo ot lyubopytnyh glaz kokosovymi pal'mami, kotorye poseshchali lish' millionery i krupnye politicheskie deyateli ZHenshchin tuda privozili iz Rio-de-ZHanejro, San-Paulu i dazhe iz Evropy, eto byl vysshij klass, nec plus ultra*. Neskol'ko raz Massu sluchalos' smotret' izdali na etih zhenshchin - belokurye, dlinnonogie, s nezhnejshej kozhej, nadushennye tonkimi duhami, libo v dorogih mehah, libo v kakih-to vozdushnyh odezhdah, oni vyhodili iz roskoshnyh avtomobilej. Sladostnoe, mimoletnoe videnie... |h, povalyat'sya by s odnoj iz nih na peske!.. Negr Massu provodil rukoj po svoemu chernomu zhivotu, on chuvstvoval tam holodok pri odnoj mysli ob etom. I Marialva so svoej pikantnoj rodinkoj na pleche, po ego mneniyu, ni v chem ne ustupala etim zhenshchinam. Razve mozhno bylo ostat'sya ravnodushnym, uvidev ee lico, ee glaza, ee ulybku? Massu srazu zhe ohvatilo bezmernoe, beznadezhnoe zhelanie; kak i pri vide teh skazochnyh krasavic, poholodelo v zhivote. Esli b on kosnulsya temnoj rodinki na ee levom pleche, on stal by ee rabom. Massu sklonil svoyu bol'shuyu, kak u byka golovu i zhdal, gotovyj vypolnit' lyuboe ee prikazanie. A ona lish' ulybnulas' nezhnejshej ulybkoj i pristal'no posmotrela na nego robkim vzglyadom bezzashchitnogo sozdaniya. Muskulistaya moguchaya grud' negra napryagalas' pod dyryavoj majkoj, ulybka Marialvy stala eshche nezhnee, glaza poluzakrylis'. Posle togo kak Massu byl predstavlen Marialve, ona nachala izvinyat'sya, chto ne mozhet priglasit' ego v dom, gde eshche ne ubrano, da i sama ona v stol' rannij chas eshche ne odeta i ne gotova k priemu gostej. Kapral Martin s gordost'yu nablyudal za etoj scenoj, kak by sprashivaya negra, est' li u kogo-nibud' v Baii takaya krasivaya, takaya zamechatel'naya zhena. A negr uzhe lezhal u nog sen'ory Marialvy, rasprostershis' v pyli. (* Zdes', samyj luchshij, neprevzojdennyj (lat.).) Martin soshel na bereg u rynochnogo prichala v polchetvertogo utra. V karmane ego bryuk pozvyakivali klyuchi ot domika, snyatogo Mariej Klaroj. Vpervye, vernuvshis' v Baiyu iz dal'nej poezdki, on ne otpravilsya tut zhe v zavedenie Tiberii. Prezhde on obyazatel'no privozil ej podarki, rasskazyval, chto s nim sluchilos' za vremya puteshestviya. Oni vypivali v chest' ego vozvrashcheniya, zavtrakali ili obedali, i vsegda nahodilas' devushka, gotovaya priyutit' ego v svoej posteli, sogret' na svoej grudi. CHut' li ne bol'she vsego na svete Martin lyubil posle neprodolzhitel'noj razluki vnov' okazat'sya v teploj i serdechnoj obstanovke zavedeniya Tiberii, vnov' uvidet' vtisnutye v kachalku ee obshirnye telesa, ee samoe, po-materinski privetlivuyu, okruzhennuyu devushkami, i ZHezusa, sidyashchego za stolom so svoimi prihodno-rashodnymi knigami. Dlya nego oni byli edinoj druzhnoj sem'ej, k tomu zhe edinstvennoj, kotoruyu Martin znal i k kotoroj byl privyazan. Na etot raz, odnako, Kapral ne poshel na ploshchad' Pozornogo Stolba, gde stoyalo zavedenie Tiberii. Teper' u nego byl svoj dom, svoj ochag. V soprovozhdenii telezhki, nagruzhennoj chemodanami i koe-kakimi veshchami, privezennymi iz provincii, on otpravilsya v Vila-Ameriku. Sosedi, kotorye rano prosnulis' v to utro, videli, kak suprugi podnimalis' po sklonu. Kapral sgibalsya pod tyazhest'yu bol'shogo chemodana, a Marialva vertela v ruke zontik i brosala vokrug lyubopytnye vzglyady. Vozchik, tolkavshij telezhku s bagazhom molodozhenov, shumno dyshal, preodolevaya krutoj pod®em. Vykrashennyj v sinij cvet domik, v kotorom predstoyalo, zhit' Martinu i ego zhene, stoyal na vershine holma, vnizu rasstilalas' dolina s bananovymi plantaciyami i vysokimi mangovymi i hlebnymi derev'yami. Martin opustil na zemlyu tyazhelyj chemodan, otper zamok i vmeste s vozchikom vnes veshchi. Marialva ostanovilas' pered domom, budto by osmatrivaya okrestnosti, a na samom dele davaya vozmozhnost' sosedyam, poyavivshimsya v dveryah i oknah, uvidet' ee i prijti v voshishchenie ot ee krasoty. Odin iz sosedej i soobshchil novost' Massu. Okolo vos'mi utra negr po obyknoveniyu delal stavku v "zhogo do bisho"*, kogda Robelino posovetoval emu: (* Populyarnaya v Brazilii podpol'naya lotereya.) - Esli hochesh' vyigrat', stav' na medvedya... Desyat' i devyanosto... - A pochemu? U tebya chto, predchuvstvie ili son videl? - pointeresovalsya Massu, kotoryj v etot den' v silu mnogih obstoyatel'stv namerevalsya postavit' na kozu. - Devyanosto - nomer doma Martina. Segodnya rano utrom ya vyshel na porog svoej lachugi popoloskat' zuby i uvidel, kak Martin otkryvaet dver' sosednego doma, a na nej nomer, napisannyj krasnoj kraskoj. Nomer moego doma sto dvadcat' shest', tak chto u nego dolzhen by byt' devyanosto dva, tebe ne kazhetsya? U Massu perehvatilo dyhanie: - Ty hochesh' skazat', chto Martin priehal? - Imenno... On tashchil chemodan, sognuvshis' pod ego tyazhest'yu. Koli tam byli plat'ya etoj dony, to dazhe u zheny gubernatora ne naberetsya stol'ko naryadov... - Kakoj dony? - Toj, chto s nim; govoryat, on tam zhenilsya, razve ty ne slyhal? Ved' vy takie druz'ya... On prishel s nej, opustil chemodan, otper dver', i ya uvidel nomer ego doma, a ran'she ne zamechal. Devyanosto... Tut menya osenilo, i ya reshil postavit' na medvedya. Robelino ponizil golos i doveritel'no soobshchil: - Kakaya zhenshchina! Slovno svyataya, kotoruyu nesut na nosilkah vo vremya processii. CHem mog Martin tak ugodit' bogu? Prosto divu daesh'sya... Massu na vsyakij sluchaj postavil dva tostana* na medvedya i otpravilsya v Vila-Ameriku. On hotel pervym obnyat' Martina, rasskazat' emu vse novosti, uznat', kak on zhil eto vremya, i poznakomit'sya s ego zhenoj, o kotoroj bylo stol'ko razgovorov. (* Tostan - starinnaya brazil'skaya moneta, ravnaya 100 rejsam, ili 10 sentavo.) Po doroge on zametil bar s bol'shim vyborom kashasy. V nem on predlozhit Martinu otprazdnovat' ego vozvrashchenie. |tot den' druz'ya, sobravshis' vmeste, dolzhny otmetit' dobroj vypivkoj, kotoraya okonchitsya lish' na rassvete v rybackoj gavani. Kaprala negr zastal za pochinkoj okonnoj ramy. On energichno stuchal molotkom, no, uvidev Massu, brosil rabotat', obnyal druga i prinyalsya ego rassprashivat', kak pozhivayut Beshenyj Petu