, i vdol' nee vyrosli novye doma. |to byli uzhe ne glinobitnye, nekrashenye lachugi s derevyannymi stavnyami vmesto okon, sooruzhennye naspeh, skoree dlya nochevok, chem dlya zhil'ya, podobno tem, chto stroilis' v Ferradase, Palestine i Mutunse. Teper' v Tabokase sooruzhalis' kirpichnye doma i prochnye kamennye zdaniya s krasnymi cherepichnymi kryshami, s oknami. CHast' central'noj ulicy byla dazhe zamoshchena bulyzhnikom. Pravda, drugie ulicy predstavlyali soboj nastoyashchee boloto, ezhednevno peremeshivaemoe oslami, kotorye pribyvali so vsej okrugi, gruzhennye meshkami kakao vesom po chetyre arroby. Ulicy prokladyvalis' mezhdu skladami kakao. Nekotorye eksportnye firmy uzhe imeli filialy v Tabokase i pokupali tam u plantatorov kakao. I hotya tut eshche ne byl organizovan filial "Banko do Brazil", odnako imelsya ego predstavitel', blagodarya chemu mnogie polkovniki osvobozhdalis' ot poezdki po zheleznoj doroge v Il'eus, predpochitaya vesti svoi finansovye operacii zdes', v Tabokase. Na shirokoj, zarosshej travoj ploshchadi byla postroena cerkov' San-ZHoze, svyatogo pokrovitelya etogo poselka. Pochti naprotiv v odnom iz nemnogih dvuhetazhnyh domov Tabokasa nahodilas' masonskaya lozha, ob®edinyavshaya bol'shinstvo plantatorov; ona ustraivala baly, a takzhe soderzhala shkolu. I po druguyu storonu reki uzhe stroilis' doma; nachalis' razgovory o postrojke mosta, kotoryj svyazal by obe chasti "goroda", kak zhiteli Tabokasa trebovali imenovat' svoj poselok. |to dolzhno bylo oznachat', chto v Tabokase poyavyatsya svoj prefekt, sud'ya, prokuror, policejskij inspektor. Kto-to dazhe pridumal nazvanie dlya novogo goroda i novogo okruga - Itabuna, chto na yazyke guarani oznachaet "chernyj kamen'". |to nazvanie bylo dano iz-za bol'shih kamnej, gromozdivshihsya po beregam reki i posredi nee; na nih prachki obychno poloskali bel'e. No tak kak Tabokas nahodilsya v sfere vliyaniya Orasio, kotoryj byl krupnejshim fazendejro etih mest, to vlasti shtata ne vnyali pros'bam zhitelej poselka. Badaro zayavili, chto eto - politicheskij plan Orasio, imeyushchij cel'yu eshche bol'she usilit' ego gospodstvo nad vsej okrugoj. Poetomu Tabokas prodolzhal ostavat'sya tol'ko poselkom okruga San-ZHorzhe-dos-Il'eus. No mnogie uzhe adresovali pis'ma ne v Tabokas, a v Itabunu. I kogda sprashivali tamoshnego zhitelya, okazavshegosya proezdom v Il'euse, otkuda on, tot s gordost'yu otvechal: (Guarani - lingvistichesko-etnograficheskaya gruppa indejcev, ohvatyvayushchaya mnogie plemena Brazilii.) - Iz goroda Itabuna... V poselke imelsya pomoshchnik policejskogo inspektora, kotoryj olicetvoryal soboj vlast'. Odnako eto byla lish' vidimost': na dele vlast' ostavalas' v rukah Orasio. Pomoshchnik policejskogo inspektora byl kapralom v otstavke; nizkoroslyj, hudoshchavyj, on derzhalsya smelo, nesmotrya na vse ugrozy zhagunso Orasio. Byl lovok, staralsya ne zloupotreblyat' svoej vlast'yu i tol'ko togda vmeshivalsya v draku, kogda delo dohodilo do tyazhelyh ranenij ili ubijstva. Orasio ladil s nim i ne raz podderzhival nekotorye dejstviya kaprala, napravlennye dazhe protiv svoih zhagunso. Kogda Orasio priezzhal v Tabokas, kapral |smeraldo vsegda naveshchal ego, perekidyvalsya s nim paroj slov. I on nepremenno zagovarival o vozmozhnosti primireniya s Badaro. Orasio uhmylyalsya pro sebya i hlopal kaprala po plechu: - Ty chelovek pravil'nyj, |smeraldo. No ne mogu ponyat', chego radi ty sluzhish' etim Badaro? V lyuboe vremya, kogda pozhelaesh', mozhesh' rasschityvat' na menya, kak na druga. No |smeraldo pital k Sin'o Badaro glubokoe uvazhenie, voznikshee eshche v davnie vremena, v te dalekie dni, kogda oni vmeste probiralis' po lesam zemli kakao. V etih krayah govorili, chto lyudi Sin'o sohranyayut vernost' v druzhbe. Kto hot' raz imel delo s nim, tot uzhe bol'she ne pokidal ego. Sin'o Badaro, ne v primer Orasio, nikogda ne predaval svoih druzej. Druz'ya i izbirateli Orasio vsegda derzhalis' vrazhdebno po otnosheniyu k druz'yam i izbiratelyam Badaro. Vybory v Tabokase ne obhodilis' bez stychek, vystrelov, ubijstv. Orasio vsegda pobezhdal i vse-taki vsegda okazyvalsya pobezhdennym, tak kak pri podschete golosov v Il'euse prodelyvalis' vsyakie mahinacii. V vyborah prinimali uchastie i zhivye i mertvye; mnogie golosovali pod ugrozoj zhagunso. V takie dni Tabokas zapolonyali golovorezy, ohranyavshie doma mestnyh politicheskih liderov: dom doktora ZHesse, kotoryj neizmenno vystavlyalsya kandidatom Orasio; dom Leopoldo Azevedo, shefa storonnikov pravitel'stva, dom doktora Pedro Mata, a teper' i dom novogo advokata doktora Virzhilio. U kazhdoj partii imelas' svoya apteka, i ni odin bol'noj, golosuyushchij za Badaro, ne lechilsya u doktora ZHesse, - vse oni byli pacientami doktora Pedro. Oba vracha podderzhivali mezhdu soboj lichnoe znakomstvo, no govorili drug o druge raznye gadosti. Doktor Pedro zayavlyal, chto ZHesse ne interesuyut bol'nye, gorazdo bol'she vnimaniya on udelyaet politike i svoej plantacii. Doktor ZHesse utverzhdal, a naselenie v odin golos podderzhivalo ego, budto Pedro nastol'ko besceremonno vedet sebya po otnosheniyu k bol'nym zhenshchinam, chto muzh'ya i otcy ne mogut doverit' emu osmotr svoej suprugi ili docheri. U kazhdoj iz dvuh partij imelsya takzhe svoj zubnoj vrach. Ves' poselok delilsya na dve politicheskie partii, i oni obmenivalis' oskorbleniyami v gazetah Il'eusa. Orasio uzhe zakazal tipografskie mashiny, sobirayas' osnovat' v Tabokase ezhenedel'nuyu gazetu pod redakciej doktora Virzhilio. CHto kasaetsya advokatov, to ih v poselke bylo mnogo - shest' ili sem'; oni nazhivalis' na skandal'nyh kashishe; moshennichestvo procvetalo v Tabokase eshche bol'she, chem v Il'euse. Udachno sovershennyj kashishe - i lyudi, v techenie mnogih let vladevshie zemlyami i plantaciyami, v odin prekrasnyj len' teryali vse eto. No polkovniki ne reshalis' na to ili inoe delo, predvaritel'no ne posovetovavshis' s horoshim advokatom i nadezhno ne obezopasiv sebya samogo ot vozmozhnosti kashishe v budushchem. Negr Klaudionor iz Tabokasa - fazendejro, sobiravshij tysyachu arrob kakao, - odnazhdy zadumal i osushchestvil kashishe, kotoryj sil'no nagremel i dazhe byl opisan v gazetah Baii. ZHertvoj ego okazalsya polkovnik Misael, obladavshij uzhe v to vremya polulegendarnym sostoyaniem - on sobiral mnogo tysyach arrob kakao, byl akcionerom kompanii po stroitel'stvu porta i zheleznoj dorogi, vladel bankom v Il'euse. On predstavlyal bol'shuyu ekonomicheskuyu silu, ego zyat' byl advokat. I vse zhe on popalsya v zapadnyu negra Klaudionora. V tishi svoej fazendy Klaudionor razrabotal plan kashishe i osushchestvil ego s pomoshch'yu doktora Rui. Odnazhdy on prishel k polkovniku Misaelu i poprosil u nego vzajmy sem'desyat konto dlya pokupki plantacii. Misael dal den'gi pod vysokij procent i na korotkij srok - shest' mesyacev. U polkovnika Misaela tozhe byl svoj plan - pribrat' k rukam fazendu Klaudionora, esli tot ne sumeet v srok rasplatit'sya. Klaudionor byl negramoten i podpisal svoi vekselya krestom. Vozvrashchayas' na fazendu cherez Itabunu, on nanyal uchitelya, uvez k sebe na plantaciyu i s ego pomoshch'yu nauchilsya chitat' i podpisyvat' svoe imya. SHest' mesyacev spustya, kogda prishel srok vyplaty, Klaudionor poprostu otreksya ot dolga. On zayavil, chto nikogda nikakih deneg u Misaela ne zanimal, chto vse eto ne bolee, kak moshennichestvo polkovnika. I luchshim dokazatel'stvom, utverzhdal ego advokat doktor Rui, yavlyaetsya to, chto Klaudionor otlichno umeet chitat' i podpisyvat' svoe imya. I polkovnik Misael poteryal sem'desyat konto, a Klaudionor rasshiril svoi vladeniya i sdelal krupnyj vznos na cerkovnyj prazdnik San-ZHoze. Nel'zya bylo schitat', chto v poselke imelos' vsego shest'-sem' advokatov - te, chto zhili v Tabokase. YUristy Il'eusa imeli dela v Tabokase, a advokaty iz Tabokasa praktikovali i v Il'euse. Do Il'eusa bylo vsego tri s polovinoj chasa ezdy po zheleznoj doroge; vposledstvii eto vremya sokratilos' blagodarya tomu, chto s progressom zony kakao tam bylo prolozheno shosse. Tabokas, ran'she ne imevshij dazhe opredelennogo nazvaniya, a teper' reshivshij imenovat'sya Itabunoj, zhil v atmosfere kashishe, politicheskoj bor'by, intrig, cerkovnyh i masonskih prazdnikov. Neredko ulichnaya gryaz' smeshivalas' zdes' s krov'yu lyudej, pavshih v stychkah. I vse eto toptali osly, shestvuyushchie svoej medlennoj postup'yu. Inogda doktor ZHesse, pribyv so svoim chemodanom k pacientu, s trudom otyskival ranu, kotoruyu skryval sloi gryazi. No vse zhe slava Tabokasa rasprostranyalas' po svetu; ob etom poselke govorili vsyudu, dazhe v sertane, i odna gazeta Baii uzhe nazvala ego "centrom civilizacii i progressa". 5 Margo protyanula ruku i ukazala na uchastok ulicy, vidnevshijsya iz otkrytogo okna, no ona imela v vidu ves' poselok Tabokas: - |to kraj sveta... |to kladbishche... Virzhilio privlek ee k sebe, Margo s nedovol'nym vidom sela k nemu na koleni. - Prosto ty, koshechka, slishkom izbalovana. Ona vskochila i serdito zataratorila: - I eto vse, chto ty mozhesh' skazat'... YA, vidite li, vinovata. Kogda tebe prishla v golovu proklyataya ideya svyazat'sya s etoj zemlej, nemalo lyudej pytalis' raskryt' tebe glaza. YA pomnyu, kak ZHuvenal ubezhdal tebya obosnovat'sya v Rio, sdelat' tam kar'eru. Ne ponimayu, chego radi ty soglasilsya syuda poehat'... Virzhilio predstavilas', nakonec, vozmozhnost' raskryt' rot i vozrazit'. No on nichego ne skazal, reshiv, chto net smysla teryat' vremya na ob®yasneniya. Bud' eto mesyac nazad, on by ne pozhalel vremeni na raz®yasnenie svoej lyubovnice, chto ego budushchee imenno zdes', chto, esli oppoziciya pobedit na vyborah, - a vse govorilo za to, chto tak i budet, - on stanet kandidatom v deputaty ot etogo okruga, samogo procvetayushchego v shtate; chto popast' v Rio-de-ZHanejro gorazdo legche po dorogam kakao, chem na okeanskom parohode; chto Tabokas - eto kraj deneg i za neskol'ko mesyacev on zarabotaet zdes' stol'ko, skol'ko ne zarabotal by za gody advokatskoj deyatel'nosti v stolice. On uzhe ob®yasnyal ej vse eto, i ne raz, v momenty, kogda Margo toskovala po prazdnestvam, po kabare i teatram Baii. On do nekotoroj stepeni ponimal smysl zhertvy, na kotoruyu poshla ego vozlyublennaya. Ih svyaz' nachalas', kogda Virzhilio uchilsya eshche na chetvertom kurse universiteta. On poznakomilsya s Margo v odnom zhenskom pansione, neskol'ko raz nocheval u nee, i vskore ona po ushi vlyubilas' v nego. Kogda on posle smerti otca, ostavivshego dela sem'i v plohom sostoyanii, sobiralsya brosit' zanyatiya, ona predlozhila emu vse, chto imela i chto zarabatyvala kazhduyu noch'. |tot zhest tronul Virzhilio. Vskore lider oppozicionnoj partii pristroil ego v sekretariat svoej partii i v redakciyu gazety. Virzhilio poluchil vozmozhnost' sohranit' Margo dlya sebya odnogo. On stal oplachivat' ee komnatu v pansione, spal tam kazhduyu noch', byval s nej v teatrah. On ne govoril otkryto o svoej svyazi s lyubovnicej tol'ko potomu, chto eto moglo povredit' ego kar'ere. No vse zhe imenno v komnate Margo on vmeste s ZHuvenalom i drugimi tovarishchami obdumal vsyu studencheskuyu kampaniyu, kotoraya vydvinula ego oratorom kursa, i u nee zhe napisal rech', kotoruyu proiznes na ceremonii okonchaniya universiteta. Kogda zhe, po sovetu shefa, on dal soglasie poehat' advokatom ot partii v Tabokas, emu prishlos' potratit' nemalo chasov, chtoby ugovorit' Margo otpravit'sya vmeste s nim. Ej ne hotelos' ehat' tuda; ved' dazhe Baiya ee ne ustraivala, ona mechtala o zhizni eshche bolee veseloj. Ona byla uverena, chto Virzhilio i sam tak dumal, kogda byl studentom. No partijnye rukovoditeli sumeli ubedit' ego, chto, esli on dejstvitel'no hochet sdelat' kar'eru, emu sleduet poteryat' neskol'ko let v etom novom krayu kakao. I on poehal, hotya Margo i zayavila, chto mezhdu nimi teper' vse koncheno. |ta poslednyaya noch' v "Amerikanskom pansione" byla tyazheloj. Margo obvinyala ego v tom, chto on ee brosaet, i gor'ko plakala, obnimaya vozlyublennogo. On vozrazhal, dokazyvaya, chto eto ona brosaet ego, chto ona ego ne lyubit. Margo boyalas' za svoe budushchee: - Ty poedesh' tuda, zhenish'sya na dochke kakogo-nibud' bogatogo plantatora i navsegda brosish' menya v etih debryah... Net, ya ne poedu... - Ty menya ne lyubish'. Esli by ty menya dejstvitel'no lyubila... Oni otdavalis' lyubvi v agonii etoj nochi, kotoraya - dumali oni - budet poslednej noch'yu, provedennoj vmeste. I oni izoshchryalis' v lyubovnyh laskah, chtoby ostavit' o sebe nailuchshie vospominaniya. On uehal odin, no cherez neskol'ko nedel' neozhidanno priehala i ona, proizvedya v Il'euse sensaciyu svoimi plat'yami, sshitymi po poslednej mode, svoimi shirokopolymi shlyapami, svoim narumyanennym licom. I v noch', kogda oni snova vstretilis', na ulicah Il'eusa byli slyshny vzdohi i lyubovnye vosklicaniya. Margo poehala s nim v Tabokas i pervoe vremya vela sebya horosho; kazalos', ona zabyla veseluyu, roskoshnuyu zhizn' Baii, derzhalas' kak zamuzhnyaya dama: zabotilas' o kostyume Virzhilio, hozyajnichala na kuhne, otdavala emu vse svoe vremya, podchas zabyvaya o svoej elegantnosti, hodila s raspushchennymi volosami i ne zhalovalas' na otsutstvie parikmaherov, kotorye delali by ej slozhnye modnye pricheski. Oni zhili v raznyh domah, potomu chto Virzhilio ne hotel shokirovat' zhitelej poselka, nahodivshegosya vo vlasti predrassudkov. Ved' on byl advokat politicheskoj partii i na nem lezhala opredelennaya otvetstvennost'. Margo zhila v krasivom domike vmeste s lyubovnicej odnogo torgovca. V etom domike Virzhilio provodil bol'shuyu chast' dnya, inogda dazhe prinimal tam kakogo-nibud' srochnogo klienta, tam on el i spal, gotovil svoi vystupleniya po delam, kotorye vel v sude Il'eusa. Margo kazalas' schastlivoj: plat'ya s beschislennymi oborkami byli zabyty i pokoilis' v shkafah. Baiya pochti ne vspominalas'. No postepenno ej stalo nadoedat' vse eto. Ona malo-pomalu nachala otdavat' sebe otchet v tom, chto ej pridetsya provesti zdes' gorazdo bol'she vremeni, chem ona predpolagala. Krome togo, Virzhilio, chtoby izbezhat' spleten, staralsya ne brat' ee s soboj v svoi chastye poezdki v Il'eus. A kogda ona tu da sobiralas', to ehala drugim poezdom i v gorode redko s nim videlas'. I, chto huzhe vsego, ona ne raz vstrechala ego beseduyushchim s nezamuzhnimi devicami, docher'mi bogatyh fazendejro. |ti dni byli kromeshnym adom. Margo ustraivala skandaly, kotorye byli slyshny dazhe na ulice, i opravdaniya Virzhilio, chto eti znakomstva neobhodimy dlya ego kar'ery, nimalo ne ubezhdali ee. Mezhdu nimi voznikali ssory; ona brosala emu v lico obvineniya, chto zhertvuet radi nego vsem, prozyabaya v takoj glushi, kogda mogla by zhit' v Baie, katayas' kak syr v masle, - tam net nedostatka v bogatyh torgovcah ili preuspevayushchih politicheskih deyatelyah, kotorye gotovy postroit' dom dlya nee. Ej ved' delali mnogo predlozhenij, a ona brosila vse, dura, chtoby posledovat' za nim. - A kak Kleo otgovarival menya ehat' syuda... Govoril, chto ty postupish' so mnoj imenno takim obrazom... Ssory obychno zakanchivalis' tem, chto otkryvalas' butylka shampanskogo i nachinalas' noch' bezumnoj lyubvi. I vse zhe s kazhdym dnem Margo vse bol'she odolevala toska po horoshej zhizni v Baie i u nee vse krepla uverennost' v tom, chto Virzhilio nikogda uzhe ne vyrvat'sya iz etogo kraya. I intervaly mezhdu ssorami stali sokrashchat'sya: teper' oni proishodili cherez kazhdye neskol'ko dnej, po lyubomu povodu. Margo zhalovalas' na to, chto zdes' net portnih, chto ona zapustila svoi volosy, polneet, razuchilas' tancevat' - tak davno ona nigde ne byvala. V etot vecher delo okazalos' ser'eznee. Virzhilio ob®yavil, chto edet v Il'eus i probudet tam ne men'she dvuh nedel'. Margo podprygnula ot radosti. V konce koncov Il'eus tozhe vse-taki gorod, tam mozhno potancevat' v kabare N'ozin'o, tam est' zhenshchiny, s kotorymi mozhno pogovorit', ne to, chto s etimi gryaznymi devkami Tabokasa, bol'shinstvo iz kotoryh priehali s plantacij posle togo, kak ih tam sovratili polkovniki ili nadsmotrshchiki: teper' oni byli prostitutkami v poselke. Dazhe zhivshaya s nej v dome mulatka - lyubovnica torgovca - byla negramotnaya devka s krasivym telom i idiotskim smehom; ee obeschestil syn fazendejro, i torgovec vzyal ee uzhe s ulicy Poso, - ulicy, naselennoj zhenshchinami legkogo povedeniya. V Il'euse vse-taki est' zhenshchiny, pribyvshie iz Baii i Resife, est' dazhe i takie, chto priehali iz Rio-de-ZHanejro; s nimi mozhno poboltat' o naryadah i pricheskah. Margo vsya rascvela, kogda Virzhilio ob®yavil o poezdke v Il'eus i o tom, chto emu pridetsya tam zaderzhat'sya. Ona podbezhala k nemu, brosilas' na sheyu, neskol'ko raz krepko pocelovala v guby: - Kak horosho! Kak horosho! No radost' ee byla nedolgoj. Virzhilio zayavil, chto ne smozhet vzyat' ee s soboj. Prezhde chem on uspel ob®yasnit' prichinu, ona zakrichala skvoz' rydaniya i slezy: - Ty stydish'sya menya... Ili u tebya est' v Il'euse drugaya... Ty gotov svyazat'sya s lyuboj besstydnicej. Znaj, ya izuroduyu ej fizionomiyu, ustroyu takoj skandal, chto vsem stanet izvestno... Ty eshche menya ne znaesh', ty eshche ne videl menya, kogda ya zlaya... Virzhilio dal ej vdovol' nakrichat'sya, i tol'ko kogda ona ostanovilas' i iz glaz polilis' slezy i iz grudi vyrvalis' rydaniya, tol'ko togda on, starayas' byt' kak mozhno laskovee, nachal ob®yasnyat', pochemu on ne beret ee s soboj. On edet po ser'eznym delam, u nego ne budet vremeni zabotit'sya o nej, neuzheli ona ne znaet, chto iz-za lesa Sekejro-Grande otnosheniya mezhdu Orasio i Badaro obostrilis' do predela? Ona kivnula golovoj, chto znaet. No ona ne vidit v etom prichiny, chtoby ne brat' ee s soboj. A chto kasaetsya vremeni, eto ne imeet znacheniya. On zhe ne budet rabotat' nochami, a v kabare oni tol'ko i hodili po nocham, kogda byvali v Il'euse. Virzhilio nachal podyskivat' drugie ob®yasneniya. On chuvstvoval, chto ona prava, chto nedoverie, skvozivshee v ee golose, ee smutnye podozreniya o sushchestvovanii drugoj zhenshchiny, strah i zloba, skvozivshie v ustremlennom na nego vzglyade, - vse eto imelo osnovanie. On ne hotel brat' ee v Il'eus imenno potomu, chto ehal ne stol'ko zashchishchat' interesy Orasio, skol'ko dlya togo, chtoby, kak on rasschityval, posvyatit' vse eto vremya |ster, kotoraya zavladela ego voobrazheniem. Den' i noch' stoyala u nego v ushah mol'ba |ster o pomoshchi, proiznesennaya shopotom, kogda muzh nahodilsya na verande: - Uvezite menya... Daleko, daleko... Virzhilio znal, chto esli Margo poedet v Il'eus, to vskore do nee dojdut vsyakie spletni. I togda nachnetsya kromeshnyj ad; ona sposobna ustroit' skandal, v kotoryj mozhet byt' zameshana i |ster. A Virzhilio ne ponimal dazhe, kak mozhno sravnivat' Margo i |ster. Margo byla ego lyubovnicej v studencheskie gody - to bylo bezumnoe vremya. Lyubov' |ster otkrylas' emu sredi lesov - eta lyubov' prihodit neozhidanno, no byvaet sil'nee vsego na svete. On reshitel'no vozrazhal protiv togo, chtoby Margo ehala. No emu ne hotelos' i obizhat' ee, on ne mog oskorbit' ee kak zhenshchinu. V otchayanii on stal podyskivat' kakoj-nibud' novyj ubeditel'nyj dovod. I emu pokazalos', chto on nashel ego; on zayavil Margo, chto ne hochet ostavlyat' ee v Il'euse bez prismotra, chto on, mol, revnuet ee; zavedenie Mashadan, gde ona vsegda ostanavlivalas', chashche vsego poseshchaetsya samymi bogatymi polkovnikami. On ne beret ee s soboj iz revnosti. I pri etom on postaralsya pridat' svoemu golosu kak mozhno bol'she ubeditel'nosti. Margo skvoz' slezy ulybnulas'. Virzhilio pochuvstvoval, chto oderzhal pobedu, i reshil, chto delo koncheno, kogda ona podoshla i, usevshis' u nego na kolenyah, zataratorila: - Tak ty revnuesh' svoyu koshechku? No pochemu? Ty ved' horosho znaesh', chto ya ne obrashchayu vnimaniya na predlozheniya, kotorye mne delayut. YA pohoronila sebya zdes' radi tebya; zachem zhe mne tebya obmanyvat'? Ona neskol'ko raz pocelovala ego, potom skazala: - Voz'mi s soboj svoyu koshechku, moj milyj! Klyanus', ya ne budu vyhodit' iz domu... Tol'ko s toboj v kabare. YA ne vyjdu iz komnaty, ne zagovoryu ni s odnim muzhchinoj. Kogda u tebya ne okazhetsya vremeni, ya budu provodit' ves' den' vzaperti... Virzhilio pochuvstvoval, chto nachinaet sdavat'sya. On peremenil taktiku: - YA ne ponimayu, chto ty nahodish' uzhasnogo v Tabokase? Pochemu ty ne mozhesh' provesti zdes' dnej desyat' odna?.. Tol'ko i dumaesh' ob Il'euse... Ona podnyalas' i pokazala na ulicu: - |to kladbishche... Zatem snova zagovorila o tom, chto on sovershil oshibku, zabravshis' syuda, pozhertvovav svoim budushchim i ee zhizn'yu. Virzhilio snova pytalsya ob®yasnit' ej polozhenie, no ponyal, chto eto bespolezno; emu stalo yasno, chto svyaz' s Margo podoshla k koncu. S teh por kak on poznakomilsya s |ster, emu ne hotelos' smotret' na drugih zhenshchin. Dazhe kogda on lezhal s Margo v posteli, on byl uzh ne tot muzhchina, chuvstvennyj, vlyublennyj v ee telo. U nego poyavilos' bezrazlichie k ee prelestyam: k ee pyshnym bedram, k ee uprugoj grudi, k ee neutomimoj izobretatel'nosti v chasy lyubvi. Teper' u nego bylo lish' odno zhelanie: obladat' |ster, obladat' eyu celikom - ee myslyami, ee serdcem, ee telom. I on tak i ostalsya sidet' s poluotkrytym rtom, budto sobirayas' chto-to skazat'. Margo zhdala. No on ne zagovoril, a lish' mahnul rukoj, kak by v znak togo, chto schitaet bessmyslennym ubezhdat' ee. Togda ona snova prinyalas' za svoe: - Ty obrashchaesh'sya so mnoj, kak s rabynej. Edesh' v Il'eus, a menya brosaesh' zdes'. Potom pridumyvaesh' raznye istorii, budto revnuesh' menya. Vse eto lozh'! V obshchem ya byla glupa... No teper' hvatit... Kogda kto-nibud' pridet ko mne i predlozhit poehat' s nim v Il'eus ili Baiyu, ya dam sebe volyu... Virzhilio rasserdilsya: - CHto kasaetsya menya, milaya, pozhalujsta... Dumaesh', ya bez tebya umru? Ona prishla v yarost': - A ya-to byla dura... Razve i zdes' malo muzhchin uvivaetsya za mnoj?.. Vot ZHuka Badaro posylaet mne lyubovnye zapiski... YA iz-za tebya stala zatvornicej, a ty tol'ko i dumaesh', kak by udrat' v Il'eus, navernyaka vdogonku za dochkoj kakogo-nibud' bogatogo plantatora, chtoby zhenit'sya na ee den'gah... Virzhilio podnyalsya, glaza ego nalilis' krov'yu: - Zatkni rot!.. - A vot i ne zatknu. CHto, pravda? Hochesh' obmanut' kakuyu-to derevenskuyu duru, zavladet' ee den'gami... Virzhilio razmahnulsya i udaril ee po licu. Iz rassechennoj guby pokazalas' krov', Margo ispuganno posmotrela na nego. Ona hotela bylo derzko otvetit', no tol'ko razrazilas' rydaniyami: - Ty menya bol'she ne lyubish'... Ran'she ty nikogda pal'cem menya ne trogal. Advokat tozhe razvolnovalsya; on byl porazhen svoej gruboj vspyshkoj. Znachit, i ego zasosala caryashchaya v etih krayah atmosfera; ona izmenila i ego. On uzhe byl ne tem, kakim pribyl neskol'ko mesyacev tomu nazad iz Baii: vsegda lyubeznym, nesposobnym dazhe podumat' o tom, chtoby udarit' zhenshchinu. I na nego, civilizovannogo cheloveka, cheloveka s drugoj zemli, okazyvala vliyanie zemlya kakao. On pristyzheno opustil golovu, s grust'yu posmotrel na ruku; podoshel k Margo, vytashchil platok, vyter kapel'ku krovi: - Prosti menya, milaya. YA poteryal golovu, u menya stol'ko del, o kotoryh prihoditsya dumat', chto ya stanovlyus' sovsem nenormal'nym... Da ty eshche nachala razgovor ob etom ZHuke Badaro, o tom, chto ty menya brosish', ujdesh' s drugim... YA sam ne hotel etogo. Ona rydala; on poobeshchal: - YA voz'mu tebya v Il'eus, ne plach'... Margo podnyala golovu, ona uzhe ulybalas'. Reshila, chto on udaril ee iz revnosti. Pochuvstvovala eshche sil'nee, chto prinadlezhit emu, chto Virzhilio - ee. Prizhalas' k nemu, malen'kaya i laskovaya, spryatalas' u nego na grudi. Eyu ovladelo zhelanie, i ona uvlekla ego za soboj v komnatu. 6 Doktor ZHesse doshel uzhe do ugla, kogda uslyshal kriki: - Doktor! Doktor ZHesse! Podite syuda! CHetvero portnyh stoyali na poroge luchshej portnyazhnoj masterskoj Tabokasa "Parizhskie nozhnicy", prinadlezhavshej Toniko Borzhesu. Sam on v etot moment tozhe byl zdes'; v odnoj ruke on derzhal shtaninu, v drugoj igolku s nitkoj. Zavedenie "Parizhskie nozhnicy" bylo ne tol'ko luchshej portnyazhnoj masterskoj Tabokasa, no i, po obshchemu priznaniyu, shtab-kvartiroj mestnyh spletnikov. Zdes' obsuzhdalis' vse proisshestviya, zdes' znali o vseh sobytiyah, znali dazhe, chto edyat v etom chastnom dome i v tom. V etot den' v "Parizhskih nozhnicah" proizoshel perepoloh, vyzvannyj izvestiyami, kotorye privezli iz Ferradasa pribyvshie vmeste s Orasio lyudi. Poetomu-to Toniko Borzhes i okriknul doktora ZHesse, nadeyas' poluchit' ot nego raz®yasneniya. I kogda tot podoshel, tolstyj, nizen'kij i suetlivyj, so shlyapoj na zatylke, s ochkami na konchike nosa, v sapogah, perepachkannyh gryaz'yu, i sprosil, chto im ot nego nuzhno, odin iz portnyh vmesto otveta prines stul i usadil ego. - Raspolagajtes' poudobnee, doktor. Vrach uselsya, opustil na kafel'nyj pol svoj chemodan s instrumentami. CHemodan etot byl znamenit v poselke, potomu chto doktor nosil v nem samye raznoobraznye predmety: ot hirurgicheskogo nozha do suhih bobov kakao, ot ampul dlya vpryskivaniya do spelyh plodov, ot sklyanok s lekarstvami do kvitancij na poluchenie kvartirnoj platy s prinadlezhashchih emu domov, kotorye on sdaval v naem. Toniko Borzhes ischez v dome i vskore vernulsya s bol'shim plodom avokado. - YA sohranil ego dlya vas, doktor. ZHesse poblagodaril i polozhil avokado v chemodan, i bez togo perepolnennyj raznymi predmetami. Portnye okruzhili vracha. Oni pododvinuli k nemu svoi stul'ya. Otsyuda vsya ulica nahodilas' pod ih nablyudeniem. ZHesse sprosil: - Nu, chto novogo rasskazhete? - CHto vy, doktor, eto vy mozhete nam mnogo chego rasskazat', - zasmeyalsya Toniko Borzhes. - Vam ved' vse horosho izvestno... - O chem eto? - Pogovarivayut, budto otnosheniya mezhdu polkovnikom Orasio i polkovnikom Badaro obostrilis' do krajnosti... - vstavil drugoj portnoj. - Govoryat, ZHuka Badaro nabiraet lyudej... - dobavil Toniko. - |to ne novost', ya ob etom davno znal, - skazal vrach. - No koe-chego vy navernyaka ne znaete... Mogu poruchit'sya. - Posmotrim... - ZHuka Badaro uzhe zakontraktoval agronoma dlya obmera lesov Sekejro-Grande... - CHto vy govorite? Otkuda vy eto znaete? Toniko sdelal tainstvennyj zhest: - Nu, malo li otkuda, doktor... Razve v Tabokase chto-nibud' mozhet ostat'sya neizvestnym? Esli dazhe ne o chem govorit', tak zdes' pridumayut vse chto ugodno... No ZHesse etot otvet ne ustraival; on hotel znat' tochno. - Net, ser'ezno... Kto vam skazal? Toniko Borzhes ponizil golos: - Azevedo, hozyain lavki skobyanyh tovarov. ZHuka Badaro sostavlyal u nego telegrammu, kotoroj vyzval agronoma... - |to novost'... Segodnya zhe poshlyu zapisku Orasio. Portnye pereglyanulis'. Toniko prodolzhal: - Polkovnik Orasio otpravil donu |ster v Il'eus, chtoby ne podvergat' ee opasnosti na fazende... Govoryat, on vstupit v les eshche na etoj nedele... on uzhe zaklyuchil s Brazom, Firmo, ZHoze da Ribejra i ZHarde dogovor o razdele lesa... U nego ostaetsya polovina, a druguyu polovinu podelyat te, kto emu pomogaet. Tak ved', doktor? Vrach pytalsya otricat': - Dlya menya eto novost'... - Doktor... - Toniko Borzhes zakatil glaza. - No ved' izvestno dazhe, chto Virzhilio sostavil dogovor, kotoryj sejchas skreplen pechat'yu i vsem, chem polagaetsya... Da! Maneka Dantas tozhe vhodit v dolyu... Vse uzhe ob etom znayut, doktor, eto sekret polishinelya... V konce koncov ZHesse priznalsya i vse rasskazal, dazhe to, chto on tozhe budet imet' chasticu lesa. Toniko Borzhes poshutil: - Znachit, i vy voz'metes' za oruzhie, doktor, ne tak li? Vy uzhe kupili sebe kol't-38? Ili predpochitaete parabellum? Esli nuzhno, ya mogu prodat' vam... v horoshem sostoyanii... Doktor ZHesse zasmeyalsya: - YA uzhe slishkom star, chtoby nachinat' kar'eru geroya... Vse rashohotalis'; trusost' doktora voshla v pogovorku. No on vse zhe ostavalsya uvazhaemym chelovekom vo vsej okruge. I eto bylo porazitel'no, ibo edinstvennoe, chto moglo uronit' cheloveka v glazah zhitelej zemli kakao ot Ferradasa do Il'eusa, - eto trusost'. CHelovek, proslyvshij trusom, ne imel budushchego na dorogah i v poselkah kakao. Esli ot cheloveka i trebovalos' kakoe-libo kachestvo dlya togo, chtoby v period zavoevaniya zemli dobit'sya uspeha v zhizni na yuge Baii, takim kachestvom yavlyalos' muzhestvo. Kak mozhno otvazhit'sya zhit' sredi zhagunso i zavoevatelej zemli, sredi besprincipnyh advokatov i ubijc, ne znayushchih ugryzenij sovesti, esli ne otnosit'sya spokojno k zhizni i smerti? K cheloveku, kotoryj poluchal udar i ne otvechal na nego, kotoryj ubegal ot draki i ne mog rasskazat' nikakoj istorii o svoih podvigah, mestnye zhiteli otnosilis' neuvazhitel'no. Doktor ZHesse byl edinstvennym isklyucheniem. Vrach v Tabokase, chlen municipal'nogo soveta Il'eusa, vydvinutyj Orasio, odnim iz politicheskih liderov oppozicii, doktor ZHesse byl edinstvennym, sohranivshim svoyu reputaciyu v glazah obshchestvennogo mneniya, nesmotrya na to, chto byl izvestnym trusom. Malodushie doktora ZHesse voshlo v pogovorku, i kogda hoteli ocenit' stepen' trusosti kogo-nibud', doktor vsegda sluzhil merilom: - On pochti takoj zhe trus, kak doktor ZHesse... Ili: - On truslivee dazhe lyubogo rodicha doktora ZHesse... I eti sluhi raspuskali ne politicheskie protivniki vracha, kak mozhno by podumat'. Ego sobstvennye druz'ya i soratniki, nikogda ne rasschityvavshie na nego vo vremya stolknovenij, rasskazyvali v barah i publichnyh domah raznye istorii, v kotoryh doktor ZHesse vystavlyalsya samym poslednim trusom. Tak, rasskazyvali, chto vo vremya zharkoj shvatki, proisshedshej v Tabokase mezhdu lyud'mi Orasio i Badaro, doktor ZHesse sbezhal v dom terpimosti i byl najden tam pod krovat'yu. V drugoj raz vo vremya izbiratel'noj kampanii po vyboram v senat i palatu deputatov on vystupal s improvizirovannoj tribuny na predvybornom mitinge v portu Il'eus. Iz Baii pribyl kandidat v deputaty ot oppozicionnoj partii po etomu okrugu; eto byl sovsem molodoj chelovek, tol'ko eshche nachinavshij svoyu politicheskuyu kar'eru, syn byvshego gubernatora shtata. YUnosha s bol'shoj opaskoj otpravilsya v agitacionnuyu poezdku. On naslyshalsya vsyakih strashnyh istorij ob etoj zemle i boyalsya vystrela v spinu ili udara kinzhalom. Orasio poslal v Il'eus naemnikov dlya ohrany svoego kandidata vo vremya mitinga. ZHagunso s revol'verami za poyasom, gotovye na vse, okruzhili tribunu. Lyudi Badaro smeshalis' s tolpoj, sobravshejsya iz lyubopytstva poslushat' yunoshu iz Baii, pol'zovavshegosya slavoj horoshego oratora. Pervym vystupil doktor Rui, kak vsegda sil'no navesele; on stal ponosit' federal'noe pravitel'stvo. Potom slovo bylo predostavleno doktoru ZHesse, na dolyu kotorogo vypala chest' predstavit' kandidata izbiratelyam. I nakonec nastupila ochered' samogo kandidata. On podoshel poblizhe k krayu tribuny - nebol'shogo sooruzheniya iz dosok ot staryh yashchikov, raskachivavshegosya pod tyazhest'yu oratorov, otkashlyalsya, chtoby privlech' vnimanie, dozhdalsya polnoj tishiny i nachal: - Sen'ory, uvazhaemye damy i sen'ority... YA... Bol'she on nichego ne smog skazat'. Sredi sobravshihsya slushatelej ne bylo ni dam, ni sen'orit, i kakoj-to vesel'chak zakrichal: - Kakie tam sen'ority, oni uzhe detej rozhayut... Razdalsya smeh, nekotorye zashikali. Orator pytalsya chto-to skazat' o "nevospitannosti" auditorii. ZHagunso Badaro vospol'zovalis' podnyavshimsya shumom i otkryli strel'bu, na kotoruyu tut zhe otvetili lyudi Orasio. Utverzhdayut, chto v etot moment molodoj kandidat sobiralsya zalezt' pod tribunu, chtoby spastis' ot pul', odnako eto mesto uzhe bylo zanyato doktorom ZHesse, kotoryj ne tol'ko ne zahotel potesnit'sya, no i zakrichal emu: - Esli vy ne hotite sebya sovershenno opozorit', vozvrashchajtes' na mesto. Zdes' imeyu pravo pryatat'sya tol'ko ya, vsemi priznannyj trus... No tak kak molodoj chelovek ne soglashalsya i hotel siloj zalezt' pod tribunu, oni vstupili v bor'bu iz-za ubezhishcha. Govoryat, eto byl edinstvennyj sluchaj, kogda doktor ZHesse proyavil ne svojstvennye emu voinstvennye naklonnosti. I lyudi, okazavshiesya poblizosti i sumevshie nasladit'sya zrelishchem, vsegda rasskazyvali ob etoj drake, kak o samom smeshnom, chto im kogda-libo dovelos' videt', - eto byla pryamo-taki potasovka zhenshchin, carapayushchih drug drugu fizionomii. Toniko Borzhes pododvinul stul i eshche blizhe podsel k vrachu: - Znaete, kto priezzhaet? - Nu kto? - Polkovnik Teodoro... Govoryat, on sobiraet na fazende lyudej, chtoby vorvat'sya syuda... Doktor ZHesse perepugalsya: - Teodoro? CHto zhe on sobiraetsya tut delat'? Toniko ne mog otvetit' na etot vopros. - Znayu tol'ko, chto s nim mnogo zhagunso... A chto on sobiraetsya zdes' delat', ponyatiya ne imeyu. No ved' nado zhe imet' smelost', doktor? Drugoj portnoj pribavil? - Vy tol'ko podumajte - priehat' v Tabokas, kogda zdes' stol'ko lyudej Orasio!.. I posle togo, kak on dal takoj otvet... Kak eto on skazal, Toniko? Toniko znal otvet polkovnika Teodoro naizust': - Govoryat, on otvetil polkovniku Maneke: "Skazhi Orasio, chto ya ne ob®edinyayus' s lyud'mi takogo sorta, kak on; ya ne zhelayu imet' delo s pogonshchikom". Rech' shla ob otvete, kotoryj Teodoro dal Maneke Dantasu, kogda tot priehal priglasit' ego ot imeni Orasio prisoedinit'sya k nemu dlya zahvata lesa Sekejro-Grande. Doktor ZHesse udivilsya: - Okazyvaetsya, vy tozhe vse znaete... Zdes' vsem peremoyut kostochki, nikogo ne zabudut... Odin iz portnyh rassmeyalsya: - |to zhe edinstvennoe razvlechenie zdes', doktor... Toniko pointeresovalsya, net li kakogo-nibud' rasporyazheniya Orasio na sluchaj, esli Teodoro poyavitsya v Tabokase. - Ne znayu... Nichego ne znayu... - i vrach, vzyav svoj chemodan, bystro vstal. Kazalos', on tol'ko sejchas vspomnil, chto u nego srochnoe delo. Prezhde chem otpustit' ego, Toniko Borzhes vylozhil poslednyuyu novost': - Govoryat, doktor Virzhilio krutit s donoj |ster... ZHesse stal ser'ezen, on otvetil uzhe s poroga: - Esli vy hotite poluchit' sovet cheloveka, zhivushchego zdes' uzhe pochti dva desyatka let, poslushajte menya: govorite durno obo vsem, obo vseh, o zhenah kak ugodno, o samom Orasio, no nikogda ne govorite ploho o ego zhene. Esli on ob etom uznaet, ya ne dam ni grosha za vashu zhizn'. |to moj vam druzheskij sovet... I on povernulsya, ostaviv Toniko Borzhesa belogo kak polotno. Toniko v strahe obratilsya k ostal'nym: - Neuzheli on rasskazhet polkovniku Orasio? I hotya te reshili, chto doktor ZHesse ne sdelaet etogo, chto on poryadochnyj chelovek, Toniko ne uspokoilsya, poka ne posetil doktora v ego kabinete i ne poprosil, chtoby on nichego ne govoril polkovniku; "eta istoriya byla mne pereskazana zhenshchinoj, kotoraya zhivet vmeste s Margo i prisutstvovala pri ssore Virzhilio s lyubovnicej iz-za zhenshchiny, kakovoj, kak ej pokazalos', yavlyaetsya dona |ster". - |to proklyatyj kraj, doktor, zdes' spletnichayut obo vseh. Nikogo ne ostavlyayut v pokoe... No teper' ya zamknul rot na zamok. Bol'she ne proronyu ni slova. YA eto skazal tol'ko vam. Doktor ZHesse uspokoil ego: - Ne volnujtes', Toniko. Ot menya Orasio nichego ne uznaet... Luchshee, chto vy mozhete teper' sdelat', eto zamolchat'. Esli ne hotite pokonchit' samoubijstvom... On otkryl dver', Toniko prostilsya i ushel, v komnatu voshla zhenshchina. Doktor ZHesse s trudom nashel v zabitom veshchami chemodane stetoskop, chtoby vyslushat' bol'nuyu. V priemnoj besedovali pacienty. Starushka s rebenkom na rukah, uvidev Toniko Borzhesa, vstala so stula i podoshla k portnomu. Ona ulybnulas': - Kak pozhivaete? - Da nichego, dona Zefin'ya. A vy? Ona ne otvetila. Ej ne terpelos' rasskazat'. - Vy uzhe znaete o skandale? - O kakom skandale? - Polkovnik Toton'o iz Riasho Dose brosil sem'yu i soshelsya s odnoj rasputnoj zhenshchinoj, potaskuhoj iz Baii. On uehal s nej poezdom, na vidu u vseh... Toniko sdelal zhest, vyrazhavshij dosadu. - |to staro, dona Zefin'ya. A ya vot mogu poruchit'sya, chto est' novost', kotoruyu vy ne znaete... Starushka nastorozhilas', vsya vytyanulas' v nervnom napryazhenii: - Kakaya novost', sen'or Toniko? Toniko Borzhes mgnovenie kolebalsya. Dona Zefin'ya neterpelivo skazala: - Da rasskazyvajte zhe skorej!.. On oglyanulsya po storonam, otvel zhenshchinu vglub' komnaty i, poniziv golos, nachal: - Govoryat, doktor Virzhilio... Ostal'noe on prosheptal staruhe na uho. Ta tol'ko vosklicala ot udivleniya: - Vozmozhno li? Kto vam eto skazal, a? Toniko Borzhes predupredil ee: - Imejte v vidu, ya vam nichego ne govoril... YA rasskazal vam tol'ko potomu, chto schitayu vas... - CHto vy, sen'or Toniko, vy zhe znaete, ya budu nema, kak mogila... No kto zhe vse-taki vam eto skazal? I ved' podumat', na vid poryadochnaya zhenshchina... Toniko Borzhes ischez v dveryah. Dona Zefin'ya vernulas' k ocheredi, oglyadela dozhidavshihsya pacientov. Sredi nih ne bylo ni odnogo, zasluzhivayushchego vnimaniya. Togda ona reshila otlozhit' do zavtra vpryskivanie, kotoroe doktor dolzhen byl sdelat' vnuku. Staruha prostilas' i, skazav, chto uzhe pozdno i ona ne mozhet bol'she zhdat', tak kak opazdyvaet k zubnomu vrachu, vyshla, tashcha za soboyu rebenka. Spletnya zhgla ej yazyk, staruha byla tak rada, slovno vyigrala po loterejnomu biletu. I chut' ne begom brosilas' k domu Aventinos, k trem starym devam, zhivshim bliz cerkvi San-ZHoze. 7 Doktor ZHesse osmatrival bol'nogo, mashinal'no postukivaya po grudi i po spine, potom velel soschitat' do tridcati treh. Mysli ego byli daleko, on dumal sovsem o drugom. V etot den' u nego bylo polno naroda. Da tak, sobstvenno, i vsegda... Kak budto narochno, kogda doktor kuda-nibud' toropilsya, ego priemnaya zapolnyalas' lyud'mi, kotorye, kak pravilo, nichem ne byli bol'ny i prihodili lish' otnimat' u nego vremya. On velel cheloveku odevat'sya, nacarapal recept. - Zakazhite v apteke San-ZHoze... Tam vam sdelayut deshevle... |to byla nepravda; delo v tom, chto apteka San-ZHoze prinadlezhala odnomu iz ego politicheskih soratnikov, togda kak apteka Vesna - odnomu iz izbiratelej Badaro. - CHto-nibud' ser'eznoe, doktor? - Nichego. Prosto shvatili nasmork ot etih lesnyh dozhdej. Prinimajte lekarstvo i popravites'. Pridete ko mne cherez dve nedeli... - YA ne mogu, doktor. Razve vy ne znaete, kak trudno vybrat'sya s plantacii, chtoby prijti syuda? YA ved' rabotayu ochen' daleko... Doktoru hotelos' poskoree zakonchit' razgovor: - Nu ladno, prihodite, kogda smozhete... U vas net nichego ser'eznogo. CHelovek rasplatilsya; vrach provodil ego do dveri i prosil vojti sleduyushchemu pacientu; voshel staryj rabotnik, bosoj, v holshchovoj rubashke, - on prishel za lekarstvom dlya zheny, ee izmuchila "lihoradka, kotoraya to poyavlyaetsya, to prohodit; kazhdyj mesyac valit ee, bednuyu, s nog". Poka chelovek rasskazyval svoyu dlinnuyu istoriyu, doktor ZHesse razmyshlyal o tom, chto on uslyshal v portnyazhnoj masterskoj. Nepriyatnye novosti; vo-pervyh, o predstoyashchem pribytii Teodoro v Tabokas. CHto on, chort voz'mi, sobiraetsya tut delat'? On ved' dolzhen ponimat', chto emu v Tabokase ne mesto. No Teodoro - otchayannyj chelovek, lyubitel' ustraivat' deboshi. Esli on priezzhaet v Tabokas - znachit, zhdi navernyaka besporyadkov. Doktor ZHesse reshil predupredit' ob etom Orasio, kotoryj nahodilsya sejchas v Il'euse. Huzhe vsego, chto poezd uzhe ushel i zapisku mozhno budet otpravit' tol'ko zavtra. Vo vsyakom sluchae, s Virzhilio on pogovorit segodnya zhe. I tut on vspomnil o vtoroj novosti: v poselke spletnichayut naschet togo, chto Virzhilio zavel shashni s kumoj |ster (ona i Orasio byli posazhenymi roditelyami odnogo iz synovej doktora ZHesse, kotoryh u nego bylo devyat', celaya lesenka, oni rozhdalis' kazhdyj god). Teper', razmyshlyaya ob etom, ZHesse pripominal koe-chto. Kak-to |ster provela v Tabokase chetyre dnya v ozhidanii, poka Orasio zakonchit dela i smozhet soprovozhdat' ee v Il'eus. V techenie etih chetyreh dnej Virzhilio chasto byval v dome vracha, gde ostanovilsya polkovnik s zhenoj. On provodil mnogo vremeni v gostinoj, beseduya s |ster, i oba oni veselo smeyalis'. On sam, ZHesse, slyshal, kak slugi spletnichali po ih adresu. No huzhe vsego bylo to, chto proizoshlo v dome torgovca Rezende na prazdnestve po sluchayu dnya rozhdeniya ego zheny. Na stol byli podany sladosti; potom nachalis' tancy pod royal', igrali neskol'ko devushek. Nado skazat', chto v Tabokase ne prinyato, chtoby zamuzhnie zhenshchiny tancevali. Dazhe v Il'euse esli kakaya-nibud' emansipirovannaya osoba i otvazhivalas' tancevat', to tol'ko so svoim muzhem. Poetomu, kogda |ster vyshla tancevat' s Virzhilio, eto bylo nastoyashchim skandalom. Doktor ZHesse pripomnil, chto Virzhilio sprosil u Orasio pozvoleniya priglasit' |ster na tanec, i polkovnik, gordyj tem, chto ego zhena blistaet