as' po storonam. Potom, podojdya k holshchovomu meshku, visevshemu na stene, vynula ottuda dlinnye nozhnicy, derzha ih slovno kinzhal. - YA zakolyu ego, - proiznesla ona vsluh. - On zahotel byt' golosom zla, i ya ego ub'yu, A kogda on budet mertv, chto-to nadlomitsya vo mne, i ya tozhe umru. |to budet osvobozhdeniem dlya vseh nas. V devicheskie gody, do zamuzhestva s Tomom Uillardom, |lizabet sozdala sebe v Uajnsburge somnitel'nuyu reputaciyu. U nee byla, kak govoritsya, «tyaga k teatru». Ona nosila krichashchie plat'ya i pokazyvalas' v nih na ulicah v obshchestve postoyal'cev iz gostinicy otca, kotoryh zastavlyala rasskazyvat' o zhizni v bol'shih gorodah, otkuda oni priehali. Odnazhdy ona porazila ves' gorod, nadev muzhskoj kostyum i proehav na velosipede po Mejn-strit. Vysokaya smuglaya devushka v te dni eshche ploho razbiralas' v svoih chuvstvah. V nej zhilo sil'nejshee bespokojstvo, i ono proyavlyalos' dvoyako. Vo-pervyh, bylo trevozhnoe stremlenie k peremene, k kakomu-to bol'shomu, vazhnomu sdvigu v zhizni. Imenno eto chuvstvo vleklo ee na scenu. Ona mechtala o tom, chtoby prisoedinit'sya k kakoj-nibud' truppe i stranstvovat' po svetu, postoyanno videt' novye lica i otdavat' nechto svoe vsem lyudyam. Inogda po nocham eta mysl' dovodila ee do bezumiya, no kogda ona pytalas' govorit' o sebe s akterami teatral'nyh trupp, priezzhavshih v Uajnsburg i ostanavlivavshihsya v gostinice ee otca, eto ni k chemu ne velo. Oni, vidno, ne ponimali ee, i dazhe togda, kogda ej udavalos' zastavit' ih pochuvstvovat' hotya by chasticu vladevshej eyu strasti, oni tol'ko smeyalis'. - Nasha zhizn' sovsem ne takaya,- govorili oni, - ona tak zhe bledna i skuchna, kak i zdeshnyaya zhizn'. I nichego ona vam ne dast. Sovsem inache poluchalos' s kommivoyazherami, kogda ona progulivalas' s nimi, a pozzhe - s Tomom Uildardom. Oni kak budto vsegda ponimali i sochuvstvovali ej. V bokovyh ulicah gorodka, v temnote pod derev'yami, oni brali ee za ruku, i ona dumala, chto nechto ne vyskazannoe eyu nahodit sebe ishod i slivaetsya s chem-to ne vyskazannym imi. No ee bespokojstvo proyavlyalos' i na inoj lad. Kogda ono prishlo, ona pochuvstvovala sebya na vremya oblegchennoj i schastlivoj. Ona ne osuzhdala muzhchin, kotorye gulyayut s nej, kak pozzhe ne osuzhdala i Toma Uillarda. Vsegda byvalo odno i to zhe: nachinalos' s poceluev i konchalos' - posle strannyh i burnyh oshchushchenij - umirotvoreniem, a zatem slezami raskayaniya. Vshlipyvaya, ona prikryvala ladon'yu lico muzhchiny i pri etom dumala vsegda ob odnom i tom zhe. I esli dazhe on byl shirokoplechim i borodatym, vse ravno on vdrug stanovilsya dlya nee malen'kim mal'chikom. I ona udivlyalas', otchego i on ne plachet vmeste s nej. V svoej komnate, zapryatannoj v uglu starogo doma, |lizabet Uillard zazhgla lampu i postavila ee na tualetnyj stolik vozle dveri. Ej prishla v golovu novaya mysl'. Ona napravilas' k shkafu, vynula ottuda nebol'shuyu korobku, i postavila ee na stol. V korobke lezhali prinadlezhnosti dlya grima; ih ostavila v chisle drugih veshchej kakaya-to teatral'naya truppa, kotoruyu sud'ba zabrosila v Uajnsburg. |lizabet Uillard reshila stat' prekrasnoj. Volosy u nee byli vse eshche chernye, a ih gustaya massa byla zapletena v pyshnye kosy, ulozhennye vokrug golovy. V ee voobrazhenii nachala obrisovyvat'sya scena, kotoraya dolzhna byla razygrat'sya vnizu, v kontore. Ne prizrachnaya, izmozhdennaya figura predstanet pered Tomom Uillardom, a nechto neozhidannoe i porazitel'noe. Vysokaya zhenshchina so smuglymi shchekami, s volosami, spadayushchimi vsej tyazhest'yu na plechi, sojdet po lestnice v kontoru na glazah u potryasennyh zhil'cov. Ona budet bezmolvna i svershit svoe delo bystro i grozno. Kak tigrica, detenyshu kotoroj grozit opasnost', poyavitsya ona iz teni, besshumno skol'znet vpered, derzha v ruke zloveshchie dlinnye nozhnicy... S zaglushennym rydaniem |lizabet Uillard pogasila nastol'nuyu lampu i teper' stoyala v temnote, slabaya i drozhashchaya. Ischezla sila, podderzhivavshaya kakim-to chudom ee telo, zhenshchina pokachnulas', uhvatilas' za spinku kresla, v kotorom provela stol'ko dolgih dnej, glyadya poverh ocinkovannyh krysh na glavnuyu ulicu Uajnsburga. V koridore razdalis' shagi, i na poroge pokazalsya Dzhordzh Uillard. Sev na stul ryadom s mater'yu, on zagovoril: - YA sobirayus' uehat', - skazal on. - Ne znayu, kuda ya napravlyus', chem budu zanimat'sya, no tol'ko ya uedu. ZHenshchina v kresle zhdala, sodrogayas'. Ee ohvatil vnezapnyj poryv. - Dumayu, chto tebe sleduet probudit'sya, - skazala ona, - Ty, verno, i sam tak schitaesh'? Poedesh' v bol'shoj gorod i budesh' tam zashibat' den'gi? Po-tvoemu, tebe nado stat' del'com - provornym, shikarnym i lovkim? Ona zhdala, sodrogayas'. Syn pokachal golovoj. - Kazhetsya, ya ne sumeyu ob®yasnit' eto tebe tak, chtoby ty ponyala, a kak by ya etogo hotel! - ser'ezno promolvil on. - Otcu ya dazhe ne mogu zaiknut'sya ob etom. Da i ne pytayus', eto bespolezno. Ne znayu, chem ya tam zajmus' Prosto mne hochetsya uehat', posmotret' na lyudej, porazmyslit'. Tishina okutala komnatu, gde sideli ryadom yunosha i zhenshchina. Opyat', kak i v drugie vechera, oni pochuvstvovali smushchenie. Spustya nekotoroe vremya yunosha snova popytalsya zagovorit': Pozhaluj, eto budet cherez god ili dva, ne ran'she; no ya uzhe dumayu ob etom, - skazal on, vstavaya i napravlyayas' k dveri. - Otec govoril so mnoj tak, chto ya navernyaka dolzhen budu uehat'. - On nashchupal dvernuyu ruchku. Molchanie v komnate stalo dlya zhenshchiny nevynosimym. Ej hotelos' zakrichat' ot radosti, porozhdennoj slovami syna, no vyrazhat' svoyu radost' stalo dlya nee nedostupnym. - Poshel by ty pogulyat' s druz'yami. Slishkom mnogo ty sidish' doma, - skazala ona. - Da, ya sam dumal nemnogo projtis', - otvetil syn, nelovko vyhodya iz komnaty i zakryvaya za soboj dver'. FILOSOF Perevod E.Tanka Doktor Persival byl krupnyj muzhchina, zhelto-ryzhie usy skryvali opushchennye ugolki ego rta. On postoyanno nosil gryaznuyu beluyu zhiletku, iz karmanchikov kotoroj torchalo neskol'ko dlinnyh i tonkih temnyh sigar. Zuby u nego byli chernye, nerovnye, i chto-to strannoe tvorilos' s ego glazami: veko na levom glazu dergalos'; ono to stremitel'no opuskalos', to opyat' podskakivalo, kak esli by eto veko bylo okonnoj shtoroj i kto-to, zaklyuchennyj vnutri doktorskoj golovy, shalil so shnurkom. Doktor Persival pital raspolozhenie k odnomu yunoshe, Dzhordzhu Uillardu. Nachalos' eto, kogda Dzhordzh uzhe god sotrudnichal v gazete «Uajnsburgskij orel», i znakomstvo bylo vsecelo delom doktora. Kak-to pod vecher Uil Henderson, vladelec i redaktor «Orla», napravilsya v salun Toma Uilli. On proshel pereulkom i, probravshis' v salun cherez zadnyuyu dver', zanyalsya napitkom, kotoryj predstavlyal soboj smes' ternovogo dzhina s sodovoj vodoj. Uil Henderson byl slastolyubiv i uzhe dostig sorokapyatiletnego vozrasta. On voobrazhal, chto dzhin vozvrashchaet emu molodost'. Kak bol'shinstvo chuvstvennyh lyudej, on lyubil pogovorit' o zhenshchinah i teper' na celyj chas zastryal v salune, chtoby pospletnichat' s Tomom Uilli. Soderzhatel' saluna byl shirokoplechij, korenastyj chelovek s udivitel'no strannymi rukami. YArkie rodimye pyatna, kakie inogda bagroveyut na licah muzhchin i zhenshchin okrashivali pal'cy i tyl'nye chasti ruk Toma Uilli. Razgovarivaya s Uilom Hendersonom u stojki bara, on vse vremya potiral ruki. I po mere togo kak on vse bol'she i bol'she vozbuzhdalsya, ego pal'cy stanovilis' vse krasnee. Kazalos', budto ego ruki nedavno pogruzhalis' v krov', kotoraya uspela vysohnut' i potusknet'. Poka Uil Henderson stoyal v bare, razglyadyvaya eti krasnye ruki i boltaya o zhenshchinah, ego pomoshchnik Dzhordzh Uillard sidel v redakcii «Uajnsburgskogo orla» i slushal doktora Persivala. Doktor Persival poyavilsya sejchas zhe posle uhoda Uila Hendersona. Mozhno bylo podumat', chto doktor sledil iz okna svoego kabineta i videl, kak redaktor shel po pereulku. Vojdya s kryl'ca i vybrav sebe kreslo, on zakuril odnu iz svoih dlinnyh sigar i, zakinuv nogu za nogu, nachal razgovor. On, vidimo, staralsya ubedit' yunoshu v preimushchestvah nekoej linii povedeniya, kotoruyu sam doktor ne mog yasno opredelit'. - Esli vy ne slepoj, vy vidite, chto u menya ochen' malo bol'nyh, hot' ya i nazyvayu sebya vrachom, - nachal on. - Na to est' prichiny. |to ne sluchajno i vovse ne oznachaet, chto ya znayu medicinu huzhe, chem kto-libo drugoj v etom gorode. No ya ne zhelayu imet' pacientov. Prichinu, vidite li, ne tak legko obnaruzhit'. Ona v moem haraktere, v kotorom, esli vdumat'sya, mnogo strannyh chert. Ne znayu, pochemu mne hochetsya govorit' ob etom s vami. Ved' ya mog by i pomolchat', chtoby imet' bol'she vesa v vashih glazah. Mne hochetsya, chtoby vy mnoyu voshishchalis', - eto tak. A pochemu - ne znayu sam. Ottogo ya i boltayu. Zabavno, ne pravda li? Inogda doktor prinimalsya rasskazyvat' dlinnye istorii o sebe. YUnoshe eti istorii kazalis' pravdivymi i polnymi znacheniya. On i v samom dele nachal voshishchat'sya etim tuchnym, neryashlivym chelovekom i pod konec dnya, kogda Henderson uhodil, s zhivym interesom ozhidal prihoda doktora. Doktor Persival zhil v Uajnsburge uzhe okolo pyati let. On priehal iz CHikago p'yanyj i nachal s togo, chto podralsya s nosil'shchikom |lbertom Longuortom. Draka vyshla iz-za kakogo-to sunduka i okonchilas' tem, chto doktor byl arestovan. Kogda ego vypustili, on snyal komnatu nad masterskoj sapozhnika, v nizhnem konce Mejn-strit, i povesil tablichku, opoveshchavshuyu, chto on vrach. Hotya k nemu obrashchalos' ochen' malo bol'nyh, da i te - bednyaki, nesposobnye platit', u nego, kak vidno, byli sredstva k zhizni. Spal on v svoej priemnoj, nevyrazimo gryaznoj, a obedal v zakusochnoj Biffa Kartera, v malen'kom standartnom dome naprotiv stancii. Letom tam bylo polno muh, i belyj perednik Biffa Kartera kazalsya gryaznee, chem pol zakusochnoj. No doktoru Persivalu bylo vse ravno. On vhodil v zakusochnuyu i klal na stojku svoi dvadcat' centov. - Podavajte chto hotite, - govoril on, posmeivayas'. - Mozhete ispol'zovat' produkty, kotoryh vam inache ne sbyt'.- Mne eto bezrazlichno. YA, vidite li, izbrannaya natura. Mozhet li menya interesovat', chto ya em? Istorii, kotorye doktor Persival rasskazyval Dzhordzhu, byli vse bez nachala i konca. Poroj yunosha dumal, chto oni, navernoe, vydumannye, sploshnaya lozh'. A potom snova ubezhdal sebya, chto v nih zaklyuchena chistejshaya pravda. - YA byl reporterom, kak i vy, - nachal doktor Persival. - |to sluchilos' v odnom gorode v Ajove - ili, mozhet, eto bylo v Illinojse? Ne pomnyu, da ono i nevazhno. A chto esli ya zhelayu skryt' svoe nastoyashchee imya i poetomu uklonyayus' ot izlishnej tochnosti? Vam ne prihodilo v golovu, kak eto stranno, chto u menya hvataet deneg, hotya ya nichego ne delayu? Prezhde chem priehat' syuda, ya mog ukrast' bol'shuyu summu i byt' zameshannym v kakom-nibud' ubijstve. CHto, est' tut pishcha dlya razmyshlenij? Bud' vy dejstvitel'no bojkim reporterom, vy by prismotrelis' ko mne! Vot zhil v CHikago doktor Kronin, kotorogo ubili. Vy ne slyhali? Kakie-to lyudi ubili ego i polozhili v sunduk. Rannim utrom povezli oni sunduk cherez gorod. Sunduk stoit v furgone, a oni, kak ni v chem ne byvalo, sidyat sebe na perednem siden'e. Tak i proehali po tihim ulicam, gde vse eshche spali. Solnce tol'ko-tol'ko vstavalo nad ozerom. Pravda, smeshno podumat', chto oni spokojno ehali, kurili trubki i boltali tak zhe bezzabotno, kak vot ya sejchas? A chto, esli ya byl odnim iz etih lyudej? Ne pravda li, strannyj poluchaetsya pereplet? I doktor Persival vozobnovil svoj rasskaz: - Nu, tak ili inache, ya byl reporterom odnoj iz gazet, kak ya vy zdes'; begal po gorodu, sobiral material dlya melkih zametok. Mat' moya nuzhdalas'. Ona brala na dom stirku. Ee mechtoj bylo videt' menya presviterianskim svyashchennikom, i ya uchilsya, chtoby stat' im. Otec moj mnogo let byl dushevnobol'nym. On soderzhalsya v bol'nice v Dejtone, shtata Ogajo. Vot ya i progovorilsya! Vse eto proishodilo v Ogajo, da, imenno zdes' v Ogajo. Vot vam i sled, esli vy kogda-nibud' zahotite menya proverit'. YA sobiralsya rasskazat' vam o svoem brate. K etomu ya i vedu. Brat moj byl zheleznodorozhnym malyarom i rabotal na Bol'shoj CHetvertoj. Kak vy znaete, doroga eta prohodit zdes', v Ogajo. Vmeste s drugimi malyarami on zhil v tovarnom vagone, i oni ezdili iz goroda v gorod, krasili vse dorozhnye sooruzheniya - strelki, perehody, mosty i vokzaly. Na Bol'shoj CHetvertoj stancii vykrasheny v merzkij oranzhevyj cvet. Kak ya nenavidel etu krasku! Brat vsegda byl pokryt eyu. V dni poluchek on napivalsya, prihodil domoj v odezhde, vypachkannoj kraskoj, i prinosil den'gi. No on ne otdaval ih materi, a vykladyval stopkoj na kuhonnyj stol. Tak i rashazhival on po domu v kostyume, pokrytom otvratitel'noj oranzhevoj kraskoj. Kak sejchas vizhu etu kartinu. Mat', malen'kaya, s pokrasnevshimi grustnymi glazami, prihodila iz sarajchika, stoyavshego za domom. Tam ona provodila celye dni nad korytom, stiraya gryaznoe bel'e. Vojdet, byvalo, i stanet vozle stola, vytiraya glaza fartukom, propitannym myl'noj vodoj. - Ne trogaj! Ne smej trogat' eti den'gi! - rychal brat, a potom sam bral pyat' ili desyat' dollarov i otpravlyalsya brodit' po kabakam. Istrativ to, chto bylo pri nem, on vozvrashchalsya, chtoby vzyat' eshche. On nikogda ne daval materi ni grosha i ostavalsya doma, poka ne istratit ponemnogu vsyu poluchku. Togda on vozvrashchalsya na rabotu, k svoej malyarnoj brigade. Posle ego uhoda v dom nachinali prinosit' pokupki: bakaleyu i tomu podobnoe. Inogda prinosili plat'e dlya materi ili paru bashmakov dlya menya. Pravda, stranno? Mat' lyubila brata gorazdo bol'she, chem menya, hotya on ni razu ne skazal laskovogo slova ej ili mne i tol'ko busheval, trebuya, chtoby my ne smeli prikasat'sya k den'gam, kotorye inoj raz lezhali na stole po tri dnya. V obshchem, my zhili neploho. YA gotovilsya stat' svyashchennikom i molilsya. YA, kak durak, po vsyakomu povodu chital molitvy. Vam by poslushat' menya v tu poru! Kogda umer otec, ya molilsya vsyu noch' naprolet, tak zhe kak i v te dni, kogda brat byval v gorode i p'yanstvoval ili brodil, pokupaya dlya nas podarki. Po vecheram, posle uzhina, ya stoyal na kolenyah pered stolom, gde lezhali ego den'gi, i molilsya chasami. Kogda nikto ne videl, ya kral dollar-drugoj i pryatal v karman. Teper' eto menya smeshit, no togda privodilo uzhas. Potom to, chto ya sdelal, podolgu muchilo menya. Rabota v gazete davala mne shest' dollarov v nedelyu, i ya vsegda prinosil ih pryamo domoj, chtoby otdat' materi. Te nemnogie dollary, kotorye ya voroval iz poluchki brata, ya tratil na sebya - nu, znaete, na melkie rashody: ledency, papirosy i tomu podobnoe. Kogda otec umer v dejtonskoj psihiatricheskoj bol'nice, ya otpravilsya tuda. Zanyal nemnogo deneg u moego nachal'nika i poehal nochnym poezdom. SHel dozhd'. V bol'nice menya prinyali, slovno ya byl korol'. Sluzhashchie uznali, chto ya gazetnyj reporter, i eto ih napugalo. Poka otec bolel, tam, vidite li, byla dopushchena nebrezhnost', nevnimatel'nost'. I oni reshili, chto ya mogu opisat' eto v gazete i podnyat' shum. A u menya i mysli takoj ne bylo. I vot vhozhu ya v palatu, gde lezhal pokojnyj otec, i blagoslovlyayu mertvoe telo. Udivlyayus', otkuda mne prishlo v golovu takoe namerenie. Voobrazhayu, kak posmeyalsya by moj brat malyar! YA stal nad trupom i proster ruki. Zaveduyushchij bol'nicej i neskol'ko ego pomoshchnikov voshli i ostanovilis' vokrug s rasteryannym vidom. V obshchem, bylo ochen' zanyatno. YA proster ruki i skazal: «Da priidet mir na etot trup!» Tak i skazal. Prervav svoj rasskaz, doktor Persival vskochil i prinyalsya rashazhivat' vzad i vpered po kontore «Uejnsburgskogo orla», gde sidel, slushaya ego, Dzhordzh Uillard. Doktor byl neuklyuzh i v etoj nebol'shoj komnate besprestanno natykalsya na mebel'. - Kak glupo, chto ya razboltalsya! - prodolzhal on. - Ne dlya etogo ya prihozhu syuda i navyazyvayu vam, svoe obshchestvo. - U menya drugoe na ume. Vy - reporter, tochno takoj, kakim i ya byl v svoe vremya, i vy privlekli moe vnimanie. Byt' mozhet, vy konchite tem, chto stanete takim zhe durakom, kak ya. YA hotel vas predosterech', i budu predosteregat' i dal'she. Vot dlya chego ya provozhu vremya s vami. Doktor Persival prinyalsya rassuzhdat' ob otnoshenii Dzhordzha Uillarda k lyudyam. I yunoshe kazalos', chto doktor zadalsya odnoj-edinstvennoj cel'yu: izobrazit' vseh takimi, chtoby oni vnushali emu, Dzhordzhu, otvrashchenie. - YA hochu napitat' vas nenavist'yu i prezreniem, dlya togo chtoby vy stali vysshim sushchestvom, - zayavil on.- Posmotrite na moego brata, razve on ne molodec? Pojmite, on preziral vseh i kazhdogo. Vy ne predstavlyaete sebe, s kakim prezreniem smotrel on na mat' i na menya. I razve on ne stoyal vyshe nas? Vy sami ponimaete, chto eto pravda. I hotya vy ego ne videli, ya dal vam eto pochuvstvovat'. YA pokazal vam samuyu sut'. On umer. Odnazhdy, buduchi p'yanym, on leg na rel'sy, i vagon, v kotorom on zhil s drugimi malyarami, pereehal ego. x x x V odin avgustovskij den' s doktorom Persivalom sluchilos' nechto neobychnoe. Vot uzhe mesyac Dzhordzh Uillard kazhdoe utro na chasok prihodil k nemu. |ti poseshcheniya byli vyzvany zhelaniem doktora chitat' yunoshe stranicy iz knigi, nad kotoroj on rabotal. Kak govoril doktor Persival, on i poselilsya v Uajnsburge dlya togo, chtoby pisat' svoyu knigu. V eto avgustovskoe utro, pered poyavleniem yunoshi v priemnoj doktora, na Mejn-strit proizoshel neschastnyj sluchaj: ponesla para loshadej, ispugavshihsya poezda. Pri etom pogibla malen'kaya devochka, doch' odnogo fermera, kotoruyu vybrosilo iz sharabana. Na Mejn-strit vse vzvolnovalis' i pospeshno vyzvali vrachej. Vse tri naibolee vidnyh praktikuyushchih medika, kakie zhili v gorode, yavilis' ochen' skoro, no nashli rebenka uzhe mertvym. Kto-to iz tolpy sbegali k doktoru Persivalu, no tot naotrez otkazalsya spustit'sya na ulicu k mertvomu rebenku. Besprichinnaya zhestokost' ego otkaza proshla nezamechennoj. CHelovek, podnyavshijsya po lestnice, chtoby ego pozvat', pospeshil vniz, ne rasslyshav otkaza. No doktor Persival vsego etogo ne znal, i Dzhordzh Uillard, pridya v kabinet, zastal ego drozhashchim ot straha. - Moj postupok vozmutit zhitelej goroda, - vzvolnovanno zayavil doktor. - Razve ya ne znayu chelovecheskoj prirody? Razve ya ne znayu, chto budet? Sperva nachnut peresheptyvat'sya o moem otkaze, potom lyudi soberutsya v kuchki i stanut govorit' obo mne. Oni pridut syuda, my nachnem ssorit'sya, i zagovoryat o viselice. A potom oni pridut snova s verevkoj v rukah... Doktor Persival sodrogalsya ot uzhasa. - U menya predchuvstvie, - s udareniem proiznes on. - Byt' mozhet, to, o chem ya govoryu, i ne sluchitsya sejchas. Byt' mozhet, oni otlozhat do vechera, no ya budu poveshen. Lyudi raz®yaryatsya. I menya povesyat na fonarnom stolbe na Mejn-strit. Podojdya k dveryam svoej tesnoj i gryaznoj priemkoj, doktor Persival robko vyglyanul na lestnicu. Kogda on vernulsya, strah v ego glazah postepenno ustupil mesto somneniyu. Perejdya na cypochkah komnatu, on potrepal Dzhordzha Uillarda po plechu. - Esli ne teper', to kogda-nibud'... - prosheptal on, kachaya golovoj. - V konce koncov ya budu raspyat, bessmyslenno raspyat. I doktor Persival nachal ugovarivat' Dzhordzha Uillarda. - Vy dolzhny ispolnit' odnu moyu pros'bu, - nastaival on. - Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, byt' mozhet vy sumeete napisat' etu knigu, kotoruyu, vozmozhno, ya nikogda ne napishu. Ee ideya ochen' prosta - nastol'ko prosta, chto izgladitsya iz vashej pamyati, esli vy budete nevnimatel'ny. Vot ona: kazhdyj v etom mire - Hristos, i vseh raspinayut. |to i est' to, chto ya hochu vyrazit'. Tak ne zabud'te! I chto by ni sluchilos', ne smejte zabyvat'! NIKTO NE ZNAET Perevod E.Tanka Ostorozhno oglyadyvayas', Dzhordzh Uillard pokinul svoj pis'mennyj stol v redakcii gazety «Uajnsburgskij orel» i toroplivo vyshel chernym hodom. Vecher stoyal teplyj i oblachnyj, i hotya eshche ne probilo vosem', v pereulke pozadi redakcii «Orla» byla neproglyadnaya temen'. Gde-to v temnote privyazannye k stolbu loshadi postukivali kopytami po ssohshejsya ot znoya zemle. Iz-pod nog Dzhordzha Uillarda vyskochila koshka i propala vo mgle. Molodoj chelovek nervnichal. Ves' den' on brodil, kakoj-to prishiblennyj, i sejchas, v pereulke, vzdragival, slovno ot ispuga. Dzhordzh shel po temnomu pereulku vnimatel'no i ostorozhno. Zadnie dveri uajnsburgskih lavok byli otkryty, i on videl lyudej, sidevshih pri svete lamp. V galanterejnoj lavke Bajerboma u prilavka stoyala missis Uilli, zhena soderzhatelya saluna, s korzinkoj na ruke. Ee obsluzhival prikazchik Sid Grin. Peregnuvshis' cherez prilavok, on o chem-to ser'ezno besedoval s nej. Dzhordzh prignulsya, a zatem proskochil svetovuyu dorozhku pered dver'yu. Dal'she on pustilsya bezhat' v polnom mrake. Pozadi saluna |da Griffitsa spal na zemle Dzherri Berd, izvestnyj v gorode p'yanica. Bezhavshij spotknulsya o ego raskinutye nogi i otryvisto rassmeyalsya. Dzhordzh Uillard speshil navstrechu priklyucheniyu. Ves' den' on sobiralsya s duhom i gotovilsya k etomu priklyucheniyu, i vot sejchas on dejstvoval. S shesti chasov sidel on v redakcii «Uajnsburgskogo orla», pytayas' vse obdumat'. Nel'zya skazat', chtoby on prinyal reshenie. Prosto on vskochil so stula, proshmygnul mimo Uila Hendersona, kotoryj chital granki v nabornoj, i pustilsya begom po pereulku. Dzhordzh minoval odnu za drugoj neskol'ko ulic, izbegaya prohozhih. Dvazhdy on perehodil s odnoj storony na druguyu, vblizi ulichnogo fonarya nadvigal shlyapu na glaza. On ne smel dumat'. Strah caril u nego v golove, no eto byl kakoj-to novyj, neprivychnyj strah. Dzhordzh boyalsya isportit' vse delo, boyalsya, chto orobeet i povernet vspyat'. Dzhordzh Uillard zastal Luizu Tranion na kuhne otcovskogo doma. Pri svete kerosinovoj lampy ona myla posudu. On videl ee za razdvizhnoj dver'yu v malen'koj, vrode sarajchika, kuhne pozadi doma. Dzhordzh ostanovilsya u reshetchatogo zabora, pytayas' unyat' drozh', ohvativshuyu vse ego telo. Tol'ko uzkaya kartofel'naya gryadka otdelyala ego ot priklyucheniya. Proshlo minut pyat', prezhde chem on oshchutil v sebe dostatochnuyu uverennost', chtoby okliknut' devushku. - Luiza! A, Luiza! - pozval on. Slova zastryali u nego v gorle. Golos prevratilsya v hriplyj shepot. Luiza Tranion spustilas' s kryl'ca i pereshagnula cherez kartofel'nuyu gryadku, derzha v ruke kuhonnoe polotence. - S chego vy vzyali, chto ya pojdu gulyat' s vami? - ugryumo skazala ona.- Otkuda takaya uverennost'? Dzhordzh Uillard ne otvechal. Molcha stoyali oni v temnote, po obe storony zabora. - Projdite dal'she, - skazala Luiza. - Papa sejchas doma. YA pridu. ZHdite vozle saraya Uil'yamsa. Molodoj reporter poluchil ot Luizy Tranion pis'mo. Ono prishlo etim utrom v redakciyu «Uajnsburgskogo orla». Pis'mo bylo kratkim: «YA - vasha, esli vy hotite», - stoyalo v nem. Dzhordzhu ne ponravilos', chto, stoya v temnote u zabora, ona pritvoryalas', budto nichego emu ne obeshchala. «Odnako, i nahal'stvo zhe u nee! CHestnoe slovo, eto nahal'stvo», - vorchal on, idya po ulice mimo nezastroennyh uchastkov, na kotoryh ros mais. Mais, vyshinoj po plecho, byl poseyan vplotnuyu do samogo trotuara. Kogda Luiza Tranion vyshla na kryl'co, na nej bylo vse to zhe bumazhnoe, v kletku, plat'e, v kotorom ona myla posudu. SHlyapy na golove ne bylo. YUnosha videl, chto ona, derzhas' za dvernuyu ruchku, razgovarivaet s kem-to vnutri doma, konechno so starym Dzhejkom Tranionom, svoim otcom. Staryj Dzhejk byl pochti gluhoj, i ej prihodilos' krichat'. Potom dver' zakrylas', i pereulok pogruzilsya v temnotu i molchanie. Dzhordzh Uillard drozhal eshche sil'nee, chem ran'she. I vot, Dzhordzh i Luiza stoyat v teni uil'yamsovskogo saraya, ne reshayas' zagovorit'. Ee nel'zya bylo nazvat' milovidnoj, i nos u nee byl sboku zapachkan chem-to chernym. Dzhordzh reshil, chto ona, veroyatno, pochesala nos posle togo, kak brala v ruki kastryulyu. Molodoj chelovek nervno zasmeyalsya. - Kak teplo,- skazal on. Emu hotelos' kosnut'sya ee rukoj. «Ne ochen'-to ya hrabr!» - podumal on. Dazhe potrogat' skladki ee zapachkannogo bumazhnogo plat'ya kazalos' emu utonchennym naslazhdeniem. Ona prinyalas' boltat' chto popalo. - Vy schitaete sebya po polozheniyu vyshe menya. Ne govorite, chto eto ne tak, ya vse ravno znayu! - govorila ona, a sama vse pridvigalas' k nemu. Potok slov vyrvalsya u Dzhordzha Uillarda. On pripomnil ogonek, taivshijsya v glazah devushki, kotoryj on ne raz zamechal, kogda oni vstrechalis' na ulice, podumal o zapiske, kotoruyu ona napisala. Ego somneniya rasseyalis'. To, o chem sheptalis' na ee schet v gorode, vnushalo emu uverennost'. On srazu prevratilsya v smelogo i naporistogo samca. V ego serdce ne nashlos' nikakogo nezhnogo chuvstva k nej. - Pojdem zhe, vse budet v poryadke. Nikto ne uznaet. Kak mozhet kto-nibud' uznat'? - ubezhdal on devushku. Oni zashagali po uzkomu kirpichnomu trotuaru, skvoz' treshchiny kotorogo prorosli vysokie sornyaki. Nedostavalo mnogih kirpichej, i trotuar byl shershavyj, nerovnyj. Dzhordzh vzyal ruku Luizy, tozhe shershavuyu, i nashel ee voshititel'no malen'koj. - YA ne mogu uhodit' daleko, - skazala ona, i golos ee zvuchal spokojno i nevozmutimo. Oni pereshli po mostu cherez rechushku i minovali eshche odin svobodnyj uchastok, na kotorom ros mais. Zdes' ulica konchalas'. Po tropinke vdol' obochiny dorogi im prishlos' idti gus'kom. Sboku ot dorogi tyanulsya yagodnik Uila Overtona, i tut zhe byli slozheny doski. - Uil sobiraetsya stroit' zdes' saraj dlya fruktovyh yashchikov, - skazal Dzhordzh, i oni seli na doski. x x x Kogda Dzhordzh Uillard vernulsya na Mejn-strit, byl uzhe odinnadcatyj chas i nachal nakrapyvat' dozhd'. Trizhdy proshel Dzhordzh Mejn-strit iz konca v konec. Apteka Silvestra Uesta byla eshche otkryta, i molodoj chelovek zashel kupit' sigaru. On byl dovolen, kogda pomoshchnik aptekarya SHorti Krendal vyshel vmeste s nim za dver'. Minut pyat' prostoyali oni, beseduya pod tentom apteki. Dzhordzh Uillard byl dovolen, emu ochen' hotelos' poboltat' s kakim-nibud' muzhchinoj. Potom, tihon'ko nasvistyvaya, on povernul za ugol, napravlyayas' k gostinice «N'yu Uillard-haus». Na trotuare vozle manufakturnoj lavki Uinni - tam, gde vysokij doshchatyj zabor, pokrytyj cirkovymi afishami, - on perestal nasvistyvat' i ostanovilsya v polnom molchanii, nastorozhennyj, budto uslyhal golos, zovushchij ego po imeni. Potom eshche raz zasmeyalsya nervnym smehom, - U nee net nikakih dokazatel'stv, chto eto ya. Nikto ne znaet! - upryamo probormotal on i poshel svoej dorogoj. CHELOVEK S IDEYAMI Perevod E.Tanka On zhil vmeste s mater'yu, sedoj, molchalivoj, neobychajno blednoj zhenshchinoj. Dom, gde oni zhili, stoyal v roshchice, za kotoroj glavnaya ulica Uajnsburga peresekala rechonku Uajn-krik. Zvali ego Dzho Uelling. Otec ego zanimal vidnoe polozhenie kak advokat i chlen zakonodatel'nogo sobraniya v stolice shtata Kolumbuse. Sam Dzho otlichalsya malym rostom i po harakteru ne pohodil ni na kogo iz zhitelej gorodka. On napominal krohotnyj vulkan, dolgie dni prebyvayushchij v pokoe, a zatem vdrug izvergayushchij ogon'. Net, dazhe ne tak, - skoree on napominal cheloveka, podverzhennogo pripadkam i vnushayushchego strah svoim blizhnim, znayushchim, chto pripadok mozhet nastupit' vnezapno i pogruzit' Dzho v to strashnoe fizicheskoe sostoyanie, kogda vykatyvayutsya glaza i dergayutsya ruki i nogi. Da, Dzho Uelling byl takov, s toj lish' raznicej, chto pripadki, nahodivshie na nego, byli umstvennogo, a ne fizicheskogo svojstva. Ego osazhdali mysli, i, rozhdaya v mukah kakuyu-nibud' ideyu, on stanovilsya neukrotim. Slova neuderzhimo sryvalis' s ego ust. Strannaya ulybka krivila guby. Zolotye zuby sverkali. Nakinuvshis' na lyubogo ryadom stoyashchego cheloveka, on nachinal govorit', i tomu uzhe nekuda bylo devat'sya. Ohvachennyj pylom, Dzho dyshal emu v lico, zaglyadyval v glaza, tryasushchimsya ukazatel'nym pal'cem tykal ego v grud', treboval, prinuzhdal ko vnimaniyu, V te dni kompaniya «Standard-Ojl»*{Odna iz krupnejshih v SSHA neftyanyh kompanij} ne dostavlyala potrebitelyu kerosin v bol'shih cisternah i na gruzovikah, kak teper', a otpuskala ego bakalejnym torgovcam, skobyanym lavkam i t. p. Dzho byl agentom «Standard-Ojl» v Uajnsburge i eshche neskol'kih gorodkah vdol' zheleznoj dorogi, prohodivshej cherez Uajnsburg. On poluchal po schetam, prinimal zakazy i nes raznye drugie obyazannosti. Na etu dolzhnost' ustroil ego otec, chlen zakonodatel'nogo sobraniya. Molchalivyj, podcherknuto vezhlivyj, pogloshchennyj svoim delom, Dzho Uelling hodil po lavkam Uajnsburga. Lyudi nablyudali za nim s usmeshkoj v glazah, no v to zhe vremya i s trevogoj. Gotovye k begstvu, oni vyzhidali, ne nachnet li on oratorstvovat'. I hotya pristupy, nahodivshie na Dzho, byli, v sushchnosti, bezobidny, nel'zya bylo otdelat'sya ot nih odnim smehom. Oni oshelomlyali. Osedlav svoyu ideyu, Dzho naletal s nej na okruzhayushchih. Lichnost' ego gigantski vyrastala. Ona podavlyala cheloveka, s kotorym Dzho govoril, oprokidyvala ego, smetala vse vokrug v predelah slyshimosti. CHetvero muzhchin stoyali v apteke Silvestra Uesta, beseduya o skachkah. Toni Tip, zherebec Uesli Mojera, dolzhen byl vskore skakat' v Tiffine, shtata Ogajo, i proshel sluh, chto loshadi predstoit vyderzhat' samoe tyazheloe sostyazanie za vsyu ee kar'eru. Rasskazyvali, chto sam Pop Dzhirs, velikij naezdnik, vystupit v Tiffine. Somnenie v uspehe Toni Tipa tyazhelo navislo nad Uajnsburgom. Rezko tolknuv razdvizhnuyu dver', v magazin voshel Dzho Uelling. Ves' vo vlasti kakoj-to mysli, otrazhavshejsya strannym bleskom v glazah, nabrosilsya on na |da Tomasa, togo samogo, kotoryj lichno znal Popa Dzhirsa i ch'e mnenie o shansah Toni Tipa stoilo prinyat' vo vnimanie. - Voda podnyalas' v Uajn-krike! - zavopil Dzho Uelling s vidom Fidippida, nesushchego izvestie o pobede grekov pod Marafonom; palec ego vybival drob' na shirokoj grudi |da Tomasa. - U mosta Tranion voda podnyalas' na odinnadcat' s polovinoj dyujmov, - prodolzhal on, i slova ego vyletali skvoz' zuby bystro i s legkim prisvistom. Na licah chetyreh slushatelej prostupilo vyrazhenie bespomoshchnoj dosady. - YA sam proveril, mozhete na menya polozhit'sya. Zashel v skobyanuyu lavku Sinninga i vzyal tam skladnoj fut. Potom vernulsya i izmeril. YA s trudom poveril svoim glazam. Vy ponimaete, ved' dozhdya ne bylo desyat' dnej. Sperva ne znal, chto i dumat'! V golove u menya vse pereputalos'. Dumal o podzemnyh kanalah i klyuchah, Mysl' moya uhodila gluboko pod zemlyu. Sizhu ya na mostu i pochesyvayu zatylok. Na nebe ni edinogo oblachka. Pojdite na ulicu i sami uvidite. Ne bylo, govoryu, ni odnogo oblaka, net i sejchas. A vprochem, odno oblachko bylo. YA nichego ne zhelayu skryvat'. Da, na zapade u gorizonta bylo oblachko s ladon', ne bol'she. YA vovse ne dumayu, chto ono moglo imet' znachenie. Tam ono i stoit, vidite? Vy ponimaete, kak ya byl ozadachen? Potom mne prishla v golovu odna mysl'. YA dazhe rassmeyalsya. Vy tozhe budete smeyat'sya. Ochen' prosto, dozhdi proshli nad okrugom Medina. Interesno, da? Ne bud' u nas ni poezdov, ni pochty, ni telegrafa, my by vse ravno znali, chto v okruge Medina proshel dozhd'. Uajn-krik techet ved' ottuda. |to vsem izvestno. Nash staryj dobryj rucheek prines nam etu novost'. Zanyatno! YA rassmeyalsya. I podumal, chto sleduet vam rasskazat', - ved' interesno, a? Tut Dzho Uelling povernulsya i vyshel za dver'. Vynuv iz karmana zapisnuyu knizhku, on ostanovilsya i nachal vodit' pal'cem sverhu vniz po stranicam. On snova byl pogloshchen svoimi obyazannostyami agenta kompanii «Standard-Ojl». - U bakalejshchika Herna konchaetsya mazut. Nado ego povidat', - bormotal on, toroplivo idya po ulice i vezhlivo rasklanivayas' napravo i nalevo so vstrechnymi. Kogda Dzhordzh Uillard nachal rabotat' v gazete «Uajnsburgskij orel», Dzho bukval'no ne daval emu prohoda. On zavidoval yunoshe. Emu kazalos' chto sama priroda prednaznachila emu, Dzho Uellingu, byt' gazetnym reporterom. - Vot imenno to, chto ya dolzhen byl by delat', v etom net nikakogo somneniya, - zayavil on, ostanoviv Dzhordzha Uillarda na trotuare pered sennoj lavkoj Dogerti; glaza u Dzho zablesteli, a ukazatel'nyj palec nachal drozhat', - Razumeetsya, ya bol'she zarabotayu v «Standard-Ojl», i ya prosto tak vam govoryu, - pribavil on. - YA protiv vas nichego ne imeyu. No vashe mesto sledovalo by zanyat' mne. YA mog by vypolnyat' etu rabotu mezhdu delom. Tut i tam ya vykapyval by takie veshchi, kakih vam nikogda ne zametit'! Uvlekshis', Dzho Uelling prizhal yunogo reportera k stene lavki. Kazalos', on ves' ushel v svoi mysli, on vrashchal glazami i tonkoj nervnoj rukoj eroshil volosy. Nakonec na lice Dzho rascvela ulybka, i sverknuli zolotye zuby. - Vyn'te-ka vashu zapisnuyu knizhku, - skomandoval on. - Vy ved' nosite v karmane malen'kij bloknot? YA tak i znal. Tak vot, zapishite. YA podumal ob etom na dnyah. Voz'mem, k primeru, gnienie. CHto takoe gnienie? |to zhe ogon'! Ono szhigaet derevo i mnogoe drugoe. Vy nikogda ne dumali ob etom? Nu, konechno! Vot etot derevyannyj trotuar, i vot eta sennaya lavka, i derev'ya vdol' ulicy - vse eto v ogne. Vse eto gorit. Gnienie, vidite li, proishodit vsegda. Ono ne prekrashchaetsya. Voda i kraska ego ne ostanovyat. Esli dazhe veshch' iz zheleza - nu tak chto? Ona zhe rzhaveet, ponimaete? |to tozhe ogon'. Ves' mir gorit. Nachinajte s etogo vashi stat'i v gazete. Napechatajte krupnym shriftom: «Mir v ogne». CHitateli ne projdut mimo takoj stat'i. Oni skazhut, chto vy molodec. Mne-to chto! YA vam ne zaviduyu. YA vzyal etu ideyu prosto s potolka. Da, u menya, vy dolzhny eto priznat', gazeta nadelala by shumu. Kruto povernuvshis', Dzho Uelling bystro zashagal proch'. No sejchas zhe ostanovilsya i oglyanulsya. - YA ot vas ne otstanu, - skazal on. - YA sdelayu iz vas nastoyashchego gazetchika. Mne sledovalo by samomu izdavat' gazetu - eto delo po mne. YA by natvoril chudes! Kogda ispolnilsya god raboty Dzhordzha Uillarda v redakcii «Uajnsburgskogo orla», v zhizni Dzho Uellinga proizoshli chetyre sobytiya. Umerla ego mat', on poselilsya v gostinice «N'yu Uillard-haus», vputalsya v lyubovnuyu istoriyu i organizoval v Uajnsburge klub dlya igry v bejsbol. Dzho uchredil bejsbol'nyj klub potomu, chto emu hotelos' stat' kapitanom komandy, i v etoj roli on postepenno zavoeval uvazhenie sograzhdan. - On - nastoyashchee chudo, - ob®yavili oni, kogda komanda Dzho razgromila komandu okruga Medina. - U nego vse rabotayut kak odin chelovek. Vy tol'ko prismotrites'! Na bejsbol'noj ploshchadke Dzho Uelling stanovilsya u pervoj bazy, drozha vsem telom ot vozbuzhdeniya. Nevol'no vse igroki vnimatel'no nablyudali za nim. Podaval'shchik protivnikov prihodil v zameshatel'stvo. - Davaj! Davaj! Davaj! Davaj! - krichal Dzho v ekstaze. - Sledit' za mnoj! Sledit' za mnoj! Smotrite na moi pal'cy! Smotrite na ruki! Sledite za moimi nogami! Sledite za moimi glazami! |j, druzhno! Sledit' za mnoj! Vsya igra zdes'! Pomogajte! Sledit' za mnoj! Sledit' za mnoj, sledit' za mnoj! Na Dzho Uellinga kak tol'ko ego beguny byli na starte, nahodilo kakoe-to vdohnovenie. Eshche ne uspev soobrazit', chto s nimi proishodit, igroki uzhe sledovali za svoim kapitanom, ostorozhno perebegali, nastupali i otstupali, slovno svyazannye nevidimymi nityami. Igroki vrazheskoj komandy tozhe sledili za Dzho. Oni chuvstvovali sebya okoldovannymi. Minutu oni nablyudali za nim, potom, slovno zhelaya sbrosit' s sebya volshebnye chary, prinimalis' nelepo gonyat' myach, a igroki Uajnsburga, pooshchryaemye neistovymi vykrikami svoego lidera, stremitel'no i pobedonosno vozvrashchalis' na svoi pozicii. Lyubovnoe priklyuchenie Dzho Uellinga vzvolnovalo ves' Uajnsburg. S samogo nachala vse peresheptyvalis' i kachali golovami. Nekotorye pytalis' smeyat'sya, no smeh poluchalsya prinuzhdennyj i neestestvennyj. Dzho vlyubilsya v Saru King, toshchuyu unyluyu zhenshchinu, kotoraya zhila s otcom i bratom v kirpichnom dome, stoyavshem naprotiv, vorot uajnsburgskogo kladbishcha. Oba Kinga - otec |dvard i syn Tom - byli nepopulyarny v Uajnsburge. Ih schitali zanoschivymi i opasnymi lyud'mi. Oni priehali otkuda-to s yuga i teper' zanimalis' izgotovleniem sidra. O Tome Kinge rasskazyvali, budto on do pereezda v Uajnsburg ubil cheloveka. Emu bylo dvadcat' sem' let, i on raz®ezzhal po gorodu na serom poni. Tom nosil dlinnye svetlye usy, a v ruke neizmenno derzhal tyazheluyu trost'. Odnazhdy on ubil etoj trost'yu sobaku. Pes, prinadlezhavshij Uinu Pousi, torgovcu obuv'yu, stoyal na trotuare i vilyal hvostom. Tom King ulozhil ego odnim udarom. Toma togda arestovali, i on uplatil desyat' dollarov shtrafa. Staryj |dvard King byl nebol'shogo rosta; vstrechaya na ulice lyudej, on smeyalsya strannym, neveselym smehom. Smeyas', on vsegda pochesyval pravoj rukoj levyj lokot'. Iz-za etoj privychki levyj rukav ego pidzhaka byl protert pochti naskvoz'. Kogda on shel po ulice, nervno oglyadyvayas' po storonam i posmeivayas', to kazalsya bolee opasnym, nezheli ego molchalivyj, svirepogo vida syn. Kogda Sara King nachala progulivat'sya po vecheram s Dzho Uellingom, lyudi vstrevozhilis'. Ona byla vysokaya i blednaya, s temnymi krugami pod glazami. Vmeste oni predstavlyali soboj dovol'no nelepuyu paru. Oni gulyali pod derev'yami, i Dzho govoril. Ego strastnye i nastojchivye uvereniya v lyubvi, zvuchavshie v temnote u kladbishchenskoj steny ili v glubokoj teni derev'ev na holme, kotoryj podnimalsya ot Vodoprovodnogo pruda k YArmarochnoj ploshchadi, povtoryalis' potom lyud'mi vo vseh lavkah. Stoya u bara v «N'yu Uillard-haus», muzhchiny smeyalis' i rassuzhdali o tom, kak Dzho uhazhivaet. No vsled za smehom nastupalo molchanie. Ved' pod rukovodstvom Dzho bejsbol'naya komanda Uajnsburga vyigryvala matchi odin za drugim, i v gorode nachali ego uvazhat'. Predchuvstvuya tragediyu, zhiteli vyzhidali, nervno posmeivayas'. Odnazhdy, v subbotu pod vecher, v komnate Dzho Uellinga v «N'yu Uillard-haus» sostoyalas' vstrecha ego s oboimi Kingami, v ozhidanii kotoroj volnovalsya ves' gorod. Svidetelem vstrechi okazalsya Dzhordzh Uillard. I vot kak ona proishodila. Napravlyayas' posle uzhina k sebe, molodoj reporter v polumrake komnaty Dzho zametil Toma Kinga i ego otca. Syn sidel vozle dveri, derzha svoyu uvesistuyu trost'. Staryj |dvard King nervno rashazhival, pochesyvaya levyj lokot'. V koridorah bylo pusto i tiho. Dzhordzh Uillard proshel k sebe i sel za pis'mennyj stol. On pytalsya pisat', no ruka ego tak drozhala, chto on ne mog derzhat' pero. On tozhe nachal nervno rashazhivat' vzad i vpered po komnate. Kak i vse ostal'nye zhiteli Uajnsburga, on rasteryalsya i ne znal, chto predprinyat'. Bylo uzhe polovina vos'mogo i bystro temnelo, kogda Dzho Uelling proshel po stancionnoj platforme, napravlyayas' k «N'yu Uillard-haus». V rukah on derzhal puchok raznyh trav. Nesmotrya na strah, sotryasavshij ego telo, Dzhordzh Uillard ne mog ne ulybnut'sya pri vide malen'kogo yurkogo chelovechka s travami, chut' ne bezhavshego po platforme. Drozha ot straha i lyubopytstva, yunyj reporter pritailsya v koridore nedaleko ot dverej komnaty, gde Dzho Uelling govoril s oboimi Kingami. Poslyshalos' rugatel'stvo, nervnyj smeshok starogo |dvarda Kinga, potom nastupilo molchanie. I vot zazvuchal golos Dzho Uellinga, zvonkij i yasnyj. Dzhordzh Uillard rassmeyalsya. On vse ponyal. Dzho Uelling, privykshij oshelomlyat' lyudej, i teper' sbil s tolku oboih posetitelej volnoj svoego krasnorechiya, Dzhordzh Uillard rashazhival po koridoru, ohvachennyj izumleniem. A tam, v komnate, Dzho Uelling dejstvoval, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na vorchlivye ugrozy Toma Kinga. Uvlechennyj novoj ideej, on zaper dver' i, zasvetiv lampu, razlozhil na polu svoj travy. - YA tut koe-chto nashel, - torzhestvenno provozglasil on. - YA sobiralsya vse rasskazat' Dzhordzhu Uillardu, chtoby on mog napisat' zametku dlya svoej gazety. Ochen' rad, chto vy zaglyanuli ko mne. ZHal', chto net Sary. YA hotel prijti k vam domoj i podelit'sya s vami koe-kakimi myslyami. Ochen' interesnye mysli! No Sara ne puskala menya. Ona skazala, chto my possorimsya, a ved' eto zhe vzdor! Begaya po komnate pered dvumya rasteryavshimisya lyud'mi, Dzho Uelling pustilsya v ob®yasneniya. - Tol'ko pojmite menya kak sleduet, - krichal on. - |to nechto ochen' vazhnoe. - Golos ego stal pronzitel'nym ot vozbuzhdeniya. - Vy tol'ko vyslushajte menya, i vy totchas zainteresuetes', ya znayu napered. Predpolozhite na minutu, chto vsya pshenica, ves' mais, oves, goroh, kartofel' - vse