o on byl ne takim, kakim ego schitali zhiteli gorodka i dazhe rodnaya mat'. Za ego privychnym molchaniem ne skryvalos' nikakogo glubokogo zamysla, ne bylo u nego i opredelennogo zhiznennogo plana. Kogda yunoshi, s kotorymi on vstrechalsya, nachinali shumet' i ssorit'sya, on tiho othodil v storonku. Spokojnymi glazami nablyudal on za svoimi ozhivlennymi, zhestikuliruyushchimi tovarishchami. On ne osobenno interesovalsya tem, chto proishodilo u nego na glazah, i poroj somnevalsya, sposoben li voobshche chem-nibud' sil'no zainteresovat'sya. I sejchas, stoya v sumerkah u okna i nablyudaya za pekarem, on mechtal, chtoby ego samogo chto-nibud' kak sleduet vzvolnovalo - nu, hot' chtoby on sam ispytal takoj pristup beshenstva, kakimi byl izvesten pekar' Groff. «ZHal', chto ya ne mogu razglagol'stvovat' o politike, kak etot staryj pustomelya Tom Uillard», - podumal on, otojdya ot okna i napravlyayas' po koridoru v komnatu, svoego druga Dzhordzha. Dzhordzh Uillard byl starshe Seta Richmonda, no v ih dovol'no svoeobraznoj druzhbe imenno Dzhordzhu prinadlezhala rol' poklonnika, a mladshij, Set, prinimal eto poklonenie. Gazeta, v kotoroj sotrudnichal Dzhordzh, vela opredelennuyu liniyu: v kazhdom nomere ona staralas' upomyanut' kak mozhno bol'she obitatelej gorodka. Podobno lyubopytnoj ulichnoj sobake, Dzhordzh Uillard nosilsya tuda i syuda, otmechaya v svoem bloknote, kto poehal po delam v glavnyj gorod okruga ili vernulsya iz poezdki v sosednij gorodok. Celyj den' on zapisyval v bloknot melkie novosti: «A.Ringlet poluchil partiyu solomennyh shlyap, |d Bajerbom. i Tom Marshal pobyvali v pyatnicu v Klivlende, dyadyushka Tem Sinning stroit novyj saraj na svoem uchastke u Velli-rod». V Uajnsburge Dzhordzh Uillard zanimal osoboe polozhenie tak kak vse schitali, chto. kogda-nibud' on stanet pisatelem. On sam postoyanno tverdil ob etom Setu Richmondu. - Samaya legkaya zhizn'! - hvastlivo dokazyval on. - Ezdish' povsyudu, nikto toboj ne komanduet. Dopustim, ty na parohode gde-nibud' v Indii ili v YUzhnyh moryah; tebe nuzhno tol'ko pisat', i delo v shlyape. Uvidish', kak veselo ya budu zhit', kogda moe imya stanet izvestnym! Set Richmond sidel, ne otryvaya glaz ot pola, v komnate Dzhordzha Uillarda. Tam bylo okno, vyhodivshee v pereulok, i drugoe, cherez kotoroe mozhno bylo videt' za zheleznodorozhnymi putyami zakusochnuyu Biffa Kartera, chto naprotiv vokzala. Dzhordzh Uillard, kotoryj do ego prihoda prazdno prosidel celyj chas, vertya karandash, goryacho privetstvoval druga. - YA pytalsya pisat' lyubovnuyu istoriyu, - ob®yasnil on s nervnym smeshkom; zakuriv trubku, on prinyalsya rashazhivat' po komnate. - Teper' ya znayu, chto dlya etogo nuzhno. Mne nado samomu vlyubit'sya! Sidya zdes', ya obdumal vse eto, i ya tak i sdelayu. Kak budto smushchennyj svoej deklaraciej, Dzhordzh podoshel k oknu i vysunulsya naruzhu, povernuvshis' spinoj k drugu. - YA znayu, v kogo mne vlyubit'sya, - otryvisto proiznes on, - v |len Uajt. Ona v gorode edinstvennaya devushka s ogon'kom. Zahvachennyj novoj mysl'yu, yunyj Uillard povernulsya i podoshel k gostyu. - Poslushaj, - nachal on. - Ty luchshe moego znaesh' |len Uajt. YA hochu, chtoby ty povtoril ej to, chto ya skazal. Zagovori s nej i ob®yasni, chto ya vlyublen v nee. I posmotri, chto ona otvetit. Zamet', kak ona eto primet, a zatem prihodi i rasskazhi mne! Set Richmond vstal i napravilsya i dveri. Slova priyatelya nevynosimo razozlili ego. - Nu, proshchaj! - korotko skazal on. Dzhordzh byl porazhen. Zabezhav vpered, on ostanovilsya v temnote, starayas' zaglyanut' Setu v lico. - V chem delo? CHto ty zadumal? Ostavajsya, nam nado pogovorit', - nastaival on. Poryv negodovaniya, napravlennogo protiv druga, protiv gorozhan, bez konca, po ego mneniyu, boltavshih o pustyakah, a pushche vsego - protiv sobstvennoj privychki molchat', ohvatil Seta. On byl vzbeshen. - Sam mozhesh' s nej pogovorit'! - vzorvalsya on i, bystro vyjdya, zahlopnul za soboj, dver' pered samym nosom Dzhordzha. - Pojdu razyshchu |len Uajt i pogovoryu s nej, da tol'ko ne o nem! - bormotal Set. On spustilsya po lestnice i vyshel cherez paradnyj hod gostinicy, vse eshche serdito vorcha. Perejdya pyl'nuyu ulicu i perebravshis' cherez nizen'kuyu chugunnuyu ogradu, molodoj chelovek uselsya na trave vo dvore zheleznodorozhnoj stancii. O Dzhordzhe Uillarde on dumal kak o poslednem durake i zhalel, chto ne skazal ob etom pokrepche. Nesmotrya na to, chto ego znakomstvo s |len Uajt, docher'yu bankira, nosilo, kazalos' by, chisto sluchajnyj harakter, on chasto razmyshlyal o nej i schital dazhe, chto ona chem-to intimno svyazana s nim. - Horosh etot suetlivyj durak s ego lyubovnymi istoriyami! - bormotal on, oglyadyvayas' cherez plecho na okno komnaty Dzhordzha Uillarda. - I kak on ne ustaet ot svoej vechnoj boltovni? V Uajnsburge byl sezon sbora yagod, i na stancionnoj platforme muzhchiny i mal'chiki gruzili yashchiki s krasnymi aromatnymi yagodami v dva vagona, stoyavshie na bokovom puti. Na nebe siyala iyun'skaya luna, hotya s zapada nadvigalas' groza; ulichnye fonari eshche ne goreli. V tusklom svete figury lyudej, kotorye, stoya na gruzovike, podavali yashchiki v dveri vagonov, byli edva razlichimy. Na chugunnoj ograde, zashchishchavshej stancionnyj gazon, sideli drugie lyudi. Trubki dymilis'. Vzad i vpered letali grubovatye ostroty. V otdaleniya poslyshalsya gudok poezda. Lyudi, gruzivshie yashchiki v vagony, nalegli na rabotu. Set vstal i, molcha projdya mimo sidevshih na ograde, napravilsya na Mejn-strit. On prinyal reshenie. - Uedu otsyuda, - vpolgolosa skazal on. - CHto mne zdes' delat'? Otpravlyus' v kakoj-nibud' bol'shoj gorod i nachnu rabotat'. Zavtra zhe skazhu ob etom mame. Medlenno shagaya po Mejn-strit, Set Richmond minoval tabachnuyu lavku Uekera, zdanie gorodskogo soveta i dobralsya do Baki-strit. Ego ogorchala mysl', chto on ne imeet svoego mesta v zhizni rodnogo goroda, no ogorchenie ne bylo glubokim, tak kak on ne schital sebya vinovatym. Pered domom doktora Uellinga on ostanovilsya v gustoj teni bol'shogo dereva i prinyalsya nablyudat' za poloumnym Tarkom Smolletom, kotoryj katil po doroge tachku. Starik, vpavshij v detstvo, nalozhil na tachku desyatok dlinnyh dosok i, bystro dvigayas' po doroge, s velichajshej tochnost'yu balansiroval svoim gruzom. - Polegche, Tark! Ne zevaj, starik! - pokrikival on na samogo sebya i pri etom tak smeyalsya, chto doski podprygivali i chut' ne padali. Set znal Tarka Omolleta, bezobidnogo starogo lesoruba, strannosti kotorogo vnosili nekotoruyu krasochnost' v zhizn' gorodka. Kogda Tark pokazyvalsya na Mejn-strit, vokrug nego podnimalas' nastoyashchaya burya krikov i shutlivyh zamechanij. Izvestno bylo, chto starik narochno delal bol'shoj kryuk, chtoby projti po Mejn-sgrit i pokazat' svoyu lovkost' v upravleniya tachkoj. «Bud' zdes' Dzhordzh Uillard, on nashel by chto skazat', - podumal Set. - Dzhordzh Uillard v gorode svoj chelovek. On okliknul by Tarka, i Tark kriknul by chto-nibud' v otvet. Oba v dushe byli by dovol'ny tem, chto oni skazali. So mnoj - delo inoe. YA zdes' postoronnij. Ne stanu iz-za etogo volnovat'sya, no uedu otsyuda». Spotykayas' v polumrake, Set dvinulsya dal'she, chuvstvuya sebya otshchepencem v rodnom: gorode. On stal bylo zhalet' sebya, no yavnaya nelepost' etih myslej zastavila ego ulybnut'sya. V konce koncov on prishel k vyvodu, chto on poprostu starshe svoih let i vovse ne nuzhdaetsya v zhalosti. «YA sozdan dlya raboty. Nastojchivym trudom ya zavoyuyu sebe mesto v zhizni, i pora mne za eto vzyat'sya!» - reshil on. Set podoshel k domu bankira Uajta i ostanovilsya v temnote pered, vhodnoj dver'yu. Na nej visel tyazhelyj bronzovyj molotok - novinka, privezennaya v gorodok mater'yu |len Uajt, kotoraya osnovala takzhe damskij klub dlya izucheniya poezii. Set pripodnyal, molotok i otpustil ego. Molotok gulko bryaknul, slovno vdali udarila pushka. «Do chego zhe ya nelovok i glup, - podumal Set. - Esli vyjdet missis Uajt, ya ne budu znat', chto skazat'». No k dveryam vyshla |len Uajt i uvidela Seta, stoyavshego na krayu verandy. Pokrasnev ot udovol'stviya, ona shagnula vpered i tiho prikryla za soboj dver'. - YA sobirayus' uehat' iz Uajnsburga, - skazal Set. - Ne znayu, chem zajmus', no otsyuda ya uedu i postuplyu na rabotu. Dumayu otpravit'sya v Kolumbus. Mozhet byt', postuplyu tam v universitet. Vo vsyakom sluchae, ya uezzhayu. Segodnya skazhu ob etom ma. - On pokolebalsya i neuverenno oglyadelsya vokrug. - Mozhet byt', vy ne otkazhetes' projtis' so mnoj? Set i |len shli po ulicam pod derev'yami. Tyazhelye oblaka nabegali na disk luny; pered molodymi lyud'mi v glubokom sumrake dvigalsya chelovek s korotkoj lestnicej na pleche. Spesha vpered, on ostanavlivalsya na ulichnyh perekrestkah i, prisloniv lesenku k derevyannomu fonarnomu stolbu, zazhigal gaz. Takim obrazom, put' to osveshchalsya fonaryami, to zatemnyalsya sgushchavshejsya ten'yu raskidistyh derev'ev. Veter zaigral v zelenyh verhushkah, vstrevozhil sonnyh ptic, i oni letali vokrug s zhalobnym piskom. V prostranstve, osveshchennom odnim iz fonarej, kruzhilis' dve letuchie myshi, gonyayas' za skopishchem nochnoj moshkary. Eshche s toj pory, kogda Set byl mal'chikom v korotkih shtanishkah, mezhdu nim i etoj devushkoj, segodnya vpervye vyshedshej s nim na progulku, zarozhdalas' kakaya-to blizost'. Odno vremya |len ovladela sumasshedshaya strast' pisat' zapisochki, kotorye ona adresovala Setu. On nahodil ih zapryatannymi v svoi shkol'nye uchebniki, odnu zapisku peredal emu vstrechennyj na ulice rebenok, a neskol'ko drugih on poluchil po pochte. Zapiski pisalis' kruglym mal'chisheskim pocherkom i svidetel'stvovali ob ume, raspalennom chteniem romanov. Set na nih ne otvechal, hotya byl tronut i pol'shchen nekotorymi frazami, nacarapannymi karandashom na pochtovoj bumage zheny bankira. Sunuv takuyu zapisku v karman kurtki, on hodil po ulice ili stoyal u ogrady na shkol'nom dvore, i malen'kaya slozhennaya bumazhka zhgla ego. On byl voshishchen tem, chto emu otdavala predpochtenie samaya bogataya i privlekatel'naya devushka Uajnsburga. |len i Set ostanovilis' u zabora, za kotorym vidnelos' nevysokoe temnoe stroenie. Nekogda v etom dome pomeshchalas' fabrika, izgotovlyavshaya bocharnuyu klepku. Sejchas on pustoval. Na drugoj storone ulicy kakie-to muzhchina i zhenshchina tolkovali na kryl'ce doma o svoem detstve; ih golosa yasno doletali do slegka smushchennyh yunoshi i devushki. Razdalsya zvuk otodvigaemyh stul'ev. Teper' muzhchina i zhenshchina shli po usypannoj graviem dorozhke, napravlyayas' k derevyannoj kalitke. Vyjdya na ulicu, muzhchina peregnulsya cherez kalitku i poceloval zhenshchinu. - Na pamyat' o starom vremeni! - skazal on i, povernuvshis', bystro zashagal po trotuaru. - |to zhe Bella Tarner, - shepnula |len i smelo vlozhila svoyu ruku v ruku Seta. - YA i ne znala, chto u nee est' poklonnik. YA dumala, chto ona dlya etogo slishkom stara. Set smushchenno zasmeyalsya. Ruka devushki byla takaya teplaya, i ego ohvatilo strannoe chuvstvo, pohozhee na golovokruzhenie. U nego vozniklo zhelanie skazat' ej nechto takoe, chto on ran'she tverdo reshil derzhat' pro sebya. - Dzhordzh Uillard vlyublen v vas, - promolvil on, i, nesmotrya na volnenie, golos ego byl tih i spokoen. On pishet rasskaz i hochet vlyubit'sya. Hochet uznat', chto pri etom chuvstvuyut. On prosil menya skazat' vam ob etom i zapomnit', chto vy otvetite. I snova |len i Set zashagala v molchaniya. Oni podoshli k sadu, okruzhavshemu staryj dom Richmondov, i, projdya skvoz' bresh' v zhivoj izgorodi, uselis' pod kustom na derevyannoj skamejke. Na ulice, vo vremya progulki s devushkoj, novye i derzkie myslya prishli na um Setu. On uzhe nachal zhalet' o svoem reshenii uehat' iz Uajnsburga. «Esli by ya ostalsya, kakuyu novuyu ya glubokuyu radost' dostavlyali by mne chastye progulki po ulicam s |len Uajt!» - dumal on. V voobrazhenii on uzhe klal ruku ej na taliyu, chuvstvoval, kak krepko smykayutsya ee ruki vokrug ego shei. V silu kakogo-to strannogo sopostavleniya sobytij i mest mysl' o lyubvi k etoj devushke svyazalas' u nego s odnim ugolkom, kotoryj on na dnyah posetil. On hodil po delu v dom fermera, zhivshego na sklone holma za YArmarochnoj ploshchad'yu, i vozvrashchalsya ottuda polevoj tropinkoj. U podoshvy holma, ponizhe fermerskogo doma, Set ostanovilsya u platana i oglyadelsya vokrug. Myagkoe zhuzhzhanie privetstvovalo ego sluh. Na mgnovenie on podumal, chto derevo sluzhit zhil'em dlya pchelinogo roya. No potom, posmotrev na zemlyu, Set uvidel, chto pchely kishat povsyudu v vysokoj trave. On stoyal sredi gustyh, do poyasa, trav, pokryvavshih pole, kotoroe sbegalo s holma. Travy cveli malen'kimi purpurnymi cvetochkami, ot nih ishodil oduryayushchij aromat. Celye armii pchel vilis' nad travoj, raspevaya za rabotoj. Set voobrazil, chto lezhit letnim vecherom pod derevom, gluboko zaryvshis' v travu. V etoj kartine, sozdannoj ego fantaziej, ryadom s nim lezhala |len Uajt, vlozhiv svoyu ruku v ego ladon'. CHto-to sderzhivalo ego, meshalo emu pocelovat' ee v guby, no on chuvstvoval, chto eto vozmozhno, tol'ko by on pozhelal. Vmesto etogo on lezhal sovsem tiho, glyadya na |len i prislushivayas' k pchelinoj armii, pevshej nad ego golovoj beskonechnuyu i vlastnuyu pesn' truda... Set zaerzal na sadovoj skamejke. Vypustiv pal'cy devushki, on zasunul ruki v karmany bryuk. Im ovladelo zhelanie pokazat' svoej sputnice vsyu vazhnost' prinyatogo im resheniya, i on kivnul golovoj v storonu doma. - Naverno, ma nachnet volnovat'sya i vozrazhat', - prosheptal on. - Ona sovsem ne dumaet o tom, kak ya dolzhen stroit' svoyu zhizn'. Ona dumaet, chto ya tak i ostanus' zdes' naveki ee malen'kim mal'chikom. - Golos Seta zazvuchal s mal'chisheskoj ser'eznost'yu. - Ponimaete, ya dolzhen sdelat' reshayushchij shag. Mne pora prinimat'sya za rabotu. |togo trebuet moya natura! Slova Seta proizveli na |len Uajt bol'shoe vpechatlenie. Ona ponimayushche kivnula emu. Devushka byla voshishchena. «Tak ono i dolzhno byt', - podumala ona.- |tot mal'chik uzhe sovsem ne mal'chik, a sil'nyj muzhchina, idushchij k svoej celi!» Ischezli smutnye zhelaniya, ohvativshie bylo ee telo; ona rezko vypryamilas' na skamejke. Grom vse eshche perekatyvalsya vdali, vspyshki zarnic osveshchali vostochnyj kraj neba. |tot sad, kotoryj byl takim tainstvennym i obshirnym mestom dlya neobychajnyh i upoitel'nyh priklyuchenij e¸ i Seta, kazalsya teper' prosto pri prinadlezhnost'yu obyknovennogo uajnsburgskogo doma i byl tochno ocherchen v svoih tesnyh granicah. - A chem vy budete tam zanimat'sya? - prosheptala ona. Set povernulsya na skam'e, starayas' razglyadet' v temnote ee lico, on podumal, chto ona beskonechno umnee i chestnee Dzhordzha Uillarda, i poradovalsya, tomu, chto ushel ot svoego druga. V nem voskreslo chuvstvo razdrazheniya protiv Uajnsrburga, i on hotel rasskazat' ob etom |len. - Zdes' vse boltayut i boltayut, - nachal on. - Mne eto oprotivelo. YA chto-nibud' pridumayu, najdu sebe takuyu rabotu, gde ne trebuetsya lishnih slov. Mozhet byt', ya stanu prostym mehanikom v masterskoj. Ne znayu. Dlya menya eto nevazhno. YA prosto hochu rabotat' i zhit' spokojno. |to vse, chto mne nuzhno. Set vstal so skamejki i protyanul devushke ruku. On ne hotel preryvat' svidanie, no ne mog nichego bol'she pridumat' dlya prodolzheniya razgovora. - My vidimsya v poslednij raz, - prosheptal on. Volna chuvstva zahlestnula |len. Polozhiv ruku na plecho Seta i podnyav k nemu lico, ona prityanula ego golovu k sebe. Ee poryv byl vyzvan chistym dushevnym vlecheniem i ostrym sozhaleniem, chto teper' nikogda uzhe ne osushchestvitsya to neyasnoe i bol'shoe, chto bylo naveyalo duhom etoj nochi. - Pozhaluj, mne pora,- skazala ona, tyazhelo uroniv ruku, i dobavila: - ne nado menya -provozhat'; mne hochetsya pobyt' odnoj. A vy stupajte, pogovorite s mater'yu, luchshe ne otkladyvajte. Set kolebalsya, i poka on stoyal v ozhidanii, devushka povernulas' i umchalas', nyrnuv skvoz' zhivuyu izgorod'. On hotel pobezhat' vsled za nej, no prodolzhal stoyat', ustremiv vzor v odnu tochku, rasteryannyj i ozadachennyj ee povedeniem, kak i vsem, chto proishodilo v malen'kom gorode, otkuda ona prishla. Medlenno idya k domu, Set zaderzhalsya v teni bol'shogo dereva i posmotrel na mat'. Ona sidela u osveshchennogo okna i prilezhno chto-to shila. CHuvstvo odinochestva, posetivshee ego v nachale vechera, teper' vozvratilos' i okrasilo ego mysli o priklyuchenii, kotoroe on tol'ko chto perezhil. - |h! - voskliknul on, povernuvshis' i unylo glyadya v tom napravlenii, kuda skrylas' |len, - Vot tak ono i budet! Ona stanet takoj zhe, kak i vse. Vskore ona nachnet stranno poglyadyvat' na menya. - On smotrel sebe pod nogi, uglublennyj v etu mysl'. - Ona budet stesnyat'sya i chuvstvovat' sebya nelovko ryadom so mnoj, - prosheptal on. - Da, tak i budet. Tak byvaet vsegda. Kogda dlya nee pridet vremya kogo-nibud' polyubit', eto budu ne ya. |to budet kto-nibud' drugoj... kakoj-nibud' durak idi boltun, vrode etogo Dzhordzha Uillarda. TENDI Perevod M.Kolpakchi Do semi let ona zhila v starom nekrashenom dome na zabroshennoj doroge, otvetvlyavshejsya ot Tranion-pajk. Ee mat' umerla, a otec obrashchal na nee malo vnimaniya. Vse vremya on provodil v razgovorah i razmyshleniyah o religii. Prichislyaya sebya k agnostikam, on byl tak uvlechen osparivaniem very v boga, pronikshej v soznanie ego sosedej, chto ne zamechal obraza i podobiya bozh'ego v svoej malen'koj dochke, kotoraya, poluzabytaya im, zhila iz milosti to u odnogo, to u drugogo iz rodstvennikov ee pokojnoj materi Kak-to raz v Uajnsburg priehal neznakomec, i on uvidel v rebenke to, chego ne zametil otec. |tot priezzhij byl vysokim ryzhevolosym molodym chelovekom, kotoryj pochti vsegda byl p'yan. On chasto sidel na stule pered gostinicej «N'yu Uillard-haus» v obshchestve Toma Harda, otca devochki. Poka Tom oratorstvoval, dokazyvaya, chto boga net i byt' ne mozhet, priezzhij ulybalsya i podmigival okruzhayushchim. On podruzhilsya s Tomom, i oni mnogo vremeni provodili vmeste. Neznakomec byl synom bogatogo klivlendskogo kupca i priehal v Uajnsburg s opredelennoj cel'yu - otvyknut' ot p'yanstva. On dumal, chto, esli on porvet s sobutyl'nikami i poselitsya vdali ot bol'shih gorodov, emu legche budet borot'sya s gubitel'noj strast'yu k vinu. No ego prebyvanie v Uajnsburge ne uvenchalos' uspehom. Ot skuki on stal pit' eshch¸ bol'she. Emu udalos' tol'ko odno - on dal docheri Toma Harda imya, polnoe znacheniya. Odnazhdy vecherom, eshche ne sovsem opravivshis' posle izryadnogo kutezha, priezzhij brel, shatayas', po glavnoj ulice gorodka. Tom Hard sidel na stule pered gostinicej, derzha na kolenyah svoyu pyatiletnyuyu devochku. Ryadom s nimi na shirokom trotuare sidel molodoj Dzhordzh Uillard. Priezzhij plyuhnulsya na stul vozle nih. On ves' tryassya, i kogda on zagovoril, golos ego drozhal. Byl uzhe pozdnij vecher; gorodok i zheleznaya doroga, prohodivshaya u podnozh'ya nebol'shoj vozvyshennosti, nepodaleku ot gostinicy, byli okutany mrakom. Gde-to vdali, s zapadnoj storony, razdalsya prodolzhitel'nyj gudok passazhirskogo poezda. Prosnulas' i zalayala spavshaya na mostovoj sobachonka. Priezzhij nachal chto-to bormotat' i proiznes prorochestvo o sud'be devochki, sidevshej na kolenyah u agnostika. - YA priehal syuda, chtoby pokonchit' s p'yanstvom, - skazal on, i po ego shchekam zastruilis' slezy. On smotrel ne na Toma Harda, a, naklonivshis' vpered, ustremlyal vzglyad v temnotu, slovno tam emu yavilos' videnie. - YA bezhal iz goroda, chtoby izlechit'sya, i ne izlechilsya. Na eto est' prichina. Povernuvshis', on posmotrel na devochku, kotoraya, vypryamivshis', sidela na kolenyah u otca i tozhe posmotrela emu v glaza. Priezzhij kosnulsya rukava Toma Harda. - YA priverzhen ne tol'ko k p'yanstvu, - skazal on.- Menya glozhet i nechto inoe. Moe serdce sozdano dlya lyubvi, a lyubit' mne nekogo. |to nevyrazimo tyazhelo. Vot pochemu net dlya menya spaseniya, a lyudi ne ponimayut. Ugnet¸nnyj pechal'yu, on zamolchal, odnako novyj gudok parovoza vyvel ego iz ocepeneniya: - YA eshche ne sovsem izverilsya, net, net! Prosto ya topal ne tuda, gde moya mechta mogla by sbyt'sya, - hriplo progovoril on. On eshche raz pristal'no posmotrel na rebenka i v dal'nejshem stal obrashchat'sya tol'ko k devochke, sovershenno ne zamechaya ee otca. - Vot budushchaya zhenshchina, - skazal on, i slova ego zazvuchali ser'ezno i reshitel'no. - No nashi puti ne vstretilis'. Ona ne prishla, kogda ya ee zhdal. Mozhet byt', moya mechta - eto ty. Kakoj kapriz sud'by - svesti nas vmeste v takoj vecher, kak segodnya, kogda ya uzhe gor'kij propojca, konchenyj chelovek, a ona eshche rebenok! Plechi priezzhego zatryaslis', i kogda on popytalsya svernut' papirosu, bumazhka vypala iz ego drozhavshih pal'cev. On rasserdilsya i izdal gnevnoe vosklicanie. - Vse dumayut, chto byt' zhenshchinoj legko, legko byt' lyubimoj! YA-to znayu, chto eto nepravda! - zayavil on i snova obratilsya k devochke. - YA odin eto ponimayu, - kriknul on. - Iz vseh muzhchin v mire, mozhet byt', ya odin! Ego vzglyad snova ustremilsya v dal' temnoj ulicy. - Hotya my s nej nikogda ne vstrechalis', ya znayu ee, - tiho skazal on. - YA znayu ee ustremleniya i ee neudachi. Ee neudachi i delayut ee blizkoj moemu serdcu. Posle kazhdoj neudachi v zhenshchine poyavlyaetsya novaya cherta. U menya est' imya dlya etoj novoj cherty. YA nazval ee «Tendi». YA pridumal eto imya, kogda byl eshche chistym mechtatelem, do togo kak moe telo propitalos' porokom. |ta novaya cherta trebuet, chtoby zhenshchina v lyubvi ostavalas' sil'noj. Muzhchiny ishchut v zhenshchinah imenno silu, no ne nahodyat ee. Priezzhij podnyalsya i povernulsya k Tomu Hardu. Ego kachalo iz storony v storonu, i kazalos', chto on vot-vot svalitsya, no vmesto etogo on opustilsya na koleni, podnes ruchki rebenka k svoim p'yanym gubam i v kakom-to ekstaze stal ih celovat'. - Bud' Tendi, malyutka, - ugovarival on e¸. - Bud' sil'noj i muzhestvennoj, vot tvoya doroga! Vsegda derzaj! Bud' hrabroj i ne bojsya lyubvi! Bud' chem-to bol'shim, chem tol'ko zhenshchina! Bud' Tendi! On vstal na nogi i, shatayas', pobrel po ulice. A cherez den'-dva sel v poezd i vernulsya domoj v Klivlend. Posle razgovora u dverej gostinicy v etot letnij vecher Tom Hard otpravilsya so svoej dochkoj k odnoj rodstvennice, kuda rebenka priglasili na nochleg. Idya s devochkoj po temnym bul'varam gorodka, otec uzhe zabyl o p'yanoj boltovne priezzhego i vernulsya k myslyam o tom, kak by najti neosporimyj argument dlya unichtozheniya v lyudyah very v boga. On nazval svoyu dochku po imeni i ta stala plakat'. - YA ne hochu, chtoby menya tak nazyvali,- tverdila ona. - YA hochu, chtoby menya zvali Tendi - Tendi Hard. Devochka plakala tak gor'ko, chto otec byl tronut. On staralsya uteshit' ee. Ostanovivshis' pod derevom, on vzyal ee na ruki i stal laskat'. - Bud' horoshej devochkoj, uspokojsya, - govoril on. No ona prodolzhala rydat'. S detskim samozabveniem ona vsya otdavalas' goryu, i ee golosok narushal vechernyuyu tishinu ulicy. - YA hochu byt' Tendi! YA hochu byt' Tendi! YA hochu byt' Tendi Hard! - s plachem povtoryala ona, sodrogayas' i vshlipyvaya, budto ej v samoe serdce pronikli obrazy, porozhdennye slovami neznakomogo p'yanogo cheloveka. BOZHXYA SILA Perevod P.Ohrimenko Prepodobnyj Kertis Hartmen byl pastorom presviterianskoj cerkvi v Uajnsburge i nahodilsya na etom postu uzhe desyat' let. Emu bylo sorok let, i po svoej nature on byl ochen' molchaliv i zamknut. Govorit' propoved', stoya na kafedre pered prihozhanami, bylo dlya nego vsegda tyazheloj obyazannost'yu, i ot sredy do subboty on ni o chem bol'she ne dumal, kak o teh dvuh propovedyah, kotorye dolzhen byl proiznesti v voskresen'e. Utrom voskresnogo dnya on otpravlyalsya v komnatku vnutri cerkovnoj kolokol'ni, nazyvavshuyusya «kabinetom», i tam molilsya. V ego molitvah postoyanno preobladala odna nota, - Poshli mne, gospodi, silu i muzhestvo dlya sluzheniya tebe! - molil on, opuskayas' na koleni na golom polu i sklonyaya golovu pered predstoyavshej emu zadachej. Pastor Hartmen byl vysokij muzhchina s kashtanovoj borodoj. Ego zhena, polnaya nervnaya zhenshchina, byla docher'yu fabrikanta bel'ya iz Klivlenda, shtata Ogajo. Pastora v gorode uvazhali. Cerkovnye popechiteli lyubili ego za skromnost' i prostotu, a missis Uajt, zhena bankira, schitala ego ochen' obrazovannym i blagovospitannym. Presviterianskaya obshchina derzhalas' neskol'ko v storone ot drugih religioznyh obshchin Uajnsburga. Ee cerkov' byla bol'she i vnushitel'nee drugih, i ee pastor oplachivalsya luchshe. U nego byl dazhe sobstvennyj vyezd, i letnimi vecherami on inogda katalsya po gorodu s zhenoj. On proezzhal vdol' Mejn-strit i po Baki-strit, stepenno klanyayas' vstrechnym, v to vremya kak zhena, preispolnennaya tajnoj gordosti, poglyadyvala na nego ugolkom glaza, bespokoyas', kak by ne ispugalas' i ne ponesla loshad'. Mnogo let posle priezda Kertisa Hartmena v Uajnsburg vse skladyvalos' dlya nego horosho. On byl ne iz teh, kto mog by zazhech' plamya entuziazma sredi svoih molyashchihsya, zato u nego ne bylo ya vragov. K svoemu prizvaniyu on otnosilsya ochen' ser'ezno i vremenami podolgu tomilsya ugryzeniyami sovesti pri mysli, chto ne nahodit v sebe sily pojti provozglashat' slovo bozhie na vseh uglah i perekrestkah goroda. On somnevalsya, gorit li v nem vpravdu bozhestvennyj ogon', i mechtal o tom chase, kogda sil'naya, sladostnaya volna, podobno uraganu, napolnit moshch'yu ego golos i dushu i lyudi zatrepeshchut, vidya, kak v nem yavlyaetsya duh bozhij. «Net, ya suhaya vetv', i etogo so mnoj ne sluchitsya, - pechal'no razmyshlyal Kertis, i smirennaya ulybka ozaryala ego lico. - A vse-taki ya truzhus' ne tak uzh ploho!» - filosofski dobavlyal on. Komnata na kolokol'ne, gde po utram v voskresen'e pastor molilsya ob ukreplenii a nem bozhestvennoj sily, imela lish' odno okno. Ono bylo vysokoe i uzkoe, i stvorka ego otkryvalas' naruzhu na petlyah, podobno dveri. Iz ego melkih raznocvetnyh stekol v svincovom pereplete sostavlyalos' izobrazhenie Hrista, ch'ya ruka pokoilas' na golove rebenka. V letnyuyu poru, v odno iz voskresenij, kogda pastor sidel v etoj komnatke u pis'mennogo stola pered raskrytoj bibliej i razbrosannymi po stolu listkami bumagi s tekstom propovedi, on s vozmushcheniem uvidel, chto v verhnem etazhe sosednego doma v posteli lezhit zhenshchina, chitaet knigu i kurit papirosu. Kertis Hartmen na cypochkah podoshel k oknu i ostorozhno zakryl ego. On s uzhasom dumal o tom, chto zhenshchina kurila, i sodrogalsya pri mysli, chto ego glaza, edva otorvavshis' ot svyashchennoj knigi, uzreli golye plechi i beluyu sheyu zhenshchiny. Vzbudorazhennyj etimi myslyami, on soshel s kolokol'ni i, podnyavshis' na kafedru, proiznes dlinnuyu propoved', ni razu ne podumav o svoem golose ili zhestah. Propoved' privlekla bol'shoe vnimanie, tak kak otlichalas' osoboj siloj i yasnost'yu. «Hotelos' by mne znat', slushaet li i ona i padayut li moi slova ej v dushu», - dumal Kertis Hartmen, i v nem rozhdalas' nadezhda, chto v budushchih propovedyah on skazhet takie slova, kotorye tronut i probudyat etu zhenshchinu, veroyatno daleko zashedshuyu po puti tajnyh porokov. V dome, kotoryj nahodilsya ryadom s presviterianskoj cerkov'yu i v okno kotorogo pastor uvidel to, chto ego tak sil'no vzvolnovalo, zhili dve zhenshchiny - vdova |lizabet Svift, strogaya sedaya zhenshchina, imevshaya den'gi v Uajnsburgskom Nacional'nom banke, i ee doch' Ket Svift, shkol'naya uchitel'nica. Uchitel'nice, obladavshej izyashchnoj, privlekatel'noj figuroj, bylo tridcat' let. Druzej u nee pochti ne bylo, i o nej govorili, chto u nee «ostryj yazyk». Kertis Hartmen pripominal, chto ona ezdila v Evropu i dva goda prozhila v N'yu-Jorke. «V konce koncov, ee kurenie, mozhet byt', nichego i ne znachit», - podumal on. On takzhe nachal vspominat', kak v studencheskie gody izredka chital romany i povesti i kak poryadochnye, hotya i neskol'ko suetnye, zhenshchiny kurili na stranicah odnoj iz knig, popavshih emu v ruki. S neobychajnoj energiej rabotal on nad propovedyami v techenie vsej nedeli i v zhazhde dostignut' sluha i dushi novoj prihozhanki zabyval o svoem smushchenii na kafedre i o neobhodimosti voskresnoj molitvy v «kabinete» na kolokol'ne. Pastor Hartmen voobshche malo znal zhenshchin. On byl synom karetnika iz Mansi, shtata Indiana, i v studencheskie gody soderzhal sebya svoim trudom. Doch' fabrikanta bel'ya v eti gody zhila v odnoj kvartire s nim, i on zhenilsya na nej posle dolgogo formal'nogo uhazhivaniya - uhazhivaniya glavnym obrazom so storony samoj devushki. V den' svad'by fabrikant podaril svoej docheri pyat' tysyach dollarov i, po krajnej mere, vdvoe bol'she obeshchal ostavit' ej po zaveshchaniyu. Pastor schital sebya schastlivcem v brake i nikogda ne pozvolyal sebe dumat' o drugih zhenshchinah. On ne hotel, dumat' o drugih zhenshchinah. On hotel lish' spokojno i predanno sluzhit' gospodu. V dushe pastora nachalas' bor'ba. Vnachale on zhelal lish' ovladet' vnimaniem Ket Svift i svoimi propovedyami proniknut' v ee dushu, teper' emu hotelos' snova vzglyanut' na beluyu figuru devushki, spokojno lezhashchej v posteli. Raz v voskresnoe utro, rano prosnuvshis' iz-za oburevavshih ego myslej, on vstal i otpravilsya brodit' po ulicam. Projdya po Mejn-strit pochti do starogo doma Richmondov, on ostanovilsya, podnyal s zemli kamen' i pospeshil v svoj kabinet na kolokol'ne. Kamnem on otbil ugolok stekla v okne, zatem, zaperev dver', sel u stola pered otkrytoj bibliej i stal zhdat'. Kogda za oknom komnaty Ket Svift podnyalas' shtora, on skvoz' vybituyu v stekle dyru uvidel postel', no devushki tam ne okazalos'. Ona tozhe vstala rano i ushla na progulku, a shtora byla podnyata rukoj ee materi, |lizabet Svift. Pastor chut' ne zaplakal ot radosti, chto tak legko osvobodilsya ot plotskogo soblazna, i, vossylaya blagodarenie bogu, poshel domoj. K neschast'yu, on zabyl zadelat' dyru v okne, kotoraya prihodilas' kak raz v tom meste, gde byla golaya pyatka mal'chika, zastyvshego v nepodvizhnosti i vostorzhennymi glazami vziravshego na Hrista. V to voskresnoe utro Kertis Hartmen zabyl svoyu propoved' doma. On povel s prihozhanami besedu i v etoj besede zayavil ob oshibochnosti mneniya, budto pastor - eto osobennyj chelovek, kotoryj dolzhen vesti bezuprechnuyu zhizn'. - Po sobstvennomu opytu ya znayu, chto my, slugi bozh'i, podverzheny tem zhe soblaznam, kotorye osazhdayut i vas, - izrek on. - YA sam podvergsya iskusheniyu i ne ustoyal. Tol'ko ruka bozh'ya otvela iskushenie ot menya. I kak bog spas menya, tak spaset i vas. Ne otchaivajtes'! V minutu greha vozvodite svoi vzory k nebesam i vsegda obretete spasenie. Pastor reshitel'no vybrosil iz golovy mysl' o zhenshchine v posteli i pochemu-to nachal okazyvat' osoboe vnimanie svoej supruge. Kak-to vecherom, kogda oni katalis' vdvoem, on svernul s Baki-strit i na holme Gospel-hill, po tu storonu pruda, v temnote obnyal svoyu zhenu Saru za taliyu. Po utram doma, prezhde chem ujti posle zavtraka v svoj rabochij kabinet, on, vstav iz-za stola, celoval zhenu v shcheku. Kogda u nego yavlyalas' mysl' o Ket Svift, on ulybalsya i vozvodil ochi k nebesam. «Zastupis' za menya, bozhe,- bormotal on, - ne dopusti menya sbit'sya s uzkoj stezi, da ispolnitsya volya tvoya». No tut v dushe borodatogo pastora nachalas' nastoyashchaya bor'ba. Sluchajno on otkryl, chto Ket Svift imela obyknovenie po vecheram chitat', lezha v posteli. Na stole vozle krovati stoyala lampa, i svet padal na obnazhennye belye plechi i sheyu Ket. V tot den', kogda pastor sdelal eto otkrytie, on prosidel za stolom v svoem kabinete s devyati vechera do nachala dvenadcatogo, a kogda svet v okne pogas, soshel s kolokol'ni, spotykayas', i chasa dva s molitvoj na ustah brodil po ulicam. U nego ne bylo zhelaniya celovat' sheyu i plechi Ket Svift, on ne pozvolyal sebe dazhe dumat' ob etom. On sam ne znal, chego hochet. «YA - chado bozh'e, i gospod' dolzhen spasti menya ot menya samogo!» - vosklical on, brodya pod derev'yami po temnym ulicam. Ostanovivshis', on podnyal glaza k nebu, po kotoromu bystro pronosilis' oblaka. On nachal besedovat' s bogom zaprosto, teplo: «Proshu tebya, vsevyshnij, ne pokidaj menya. Poshli mne sily, chtoby ya zavtra zhe zadelal dyru v okne. Naprav' moj vzor opyat' k nebesam. Ne ostavlyaj menya, tvoego slugu, v minutu ispytaniya». Vzad i vpered po tihim ulicam brodil pastor, i mnogie dni i nedeli dusha ego ne znala pokoya. On ne mog postignut' ni svoej slabosti pered iskusheniem, ni ee prichiny. On nachal dazhe roptat' na boga, govorya, chto vsegda staralsya idti putem pravednym i nikogda ne pomyshlyal o grehovnom. «V molodosti i za vsyu svoyu zhizn' zdes' ya tol'ko smirenno vypolnyal svoj dolg, - govoril on. - Otkuda zhe eto iskushenie? V chem ya provinilsya, chto ty vozlozhil na menya takoe bremya?» Trizhdy za osen' i zimu Kertis Hartmen prokradyvalsya iz svoego doma na kolokol'nyu i, sidya v temnote, smotrel na lezhavshuyu v posteli Ket Svift, a zatem brodil po ulicam i molilsya. On ne mog ponyat' samogo sebya. Inogda celymi nedelyami on sovsem ne dumal ob uchitel'nice i uveryal sebya, chto preodolel plotskoe zhelanie glyadet' na ee telo. I vdrug proishodil sryv. Sidya u sebya doma i uporno trudyas' nad sostavleniem ocherednoj propovedi, pastor nachinal volnovat'sya, vstaval iz-za stola v prinimalsya shagat' po komnate. «Pojdu pogulyayu po ulicam», - govoril" on sebe v takih sluchayah i, dazhe otpiraya cerkovnuyu dver', ne veril v istinnuyu cel' svoego prihoda. «YA ne stanu zadelyvat' dyru v okne, no priuchu sebya yavlyat'sya syuda vecherom i sidet', ne glyadya na etu zhenshchinu, ne podnimaya glaz na nee. YA ne mogu dopustit', chtoby soblazn oderzhal nado mnoj verh. Gospod' poslal mne eto iskushenie, chtoby ispytat' moyu dushu, no ya vyberus' iz mraka k svetu i pravde». Raz noch'yu, v yanvare, kogda stoyali sil'nye morozy i sneg tolstym sloem pokryval ulicy Uajnsburga, Kertis Hartmen v poslednij raz posetil svoj kabinet na kolokol'ne. Kogda on vyshel iz domu, bylo nachalo desyatogo, i on tak speshil, chto dazhe zabyl nadet' kaloshi, Na Mejn-strit, krome nochnogo storozha Hopa Higginsa, ne bylo ni dushi, i vo vsem gorodke ne spali tol'ko etot storozh da yunosha Dzhordzh Uillard, kotoryj sidel v redakcii «Uajnsburgskogo orla» i pytalsya sochinit' rasskaz. Pastor napravilsya po ulice k cerkvi, probivayas' skvoz' sugroby, i prinyal reshenie, chto bol'she ne stanet borot'sya s grehom. - YA budu smotret' na zhenshchinu i dumat' o tom, kak horosho bylo by celovat' ee plechi, i voobshche budu dumat' o chem zahochu, - s gorech'yu proiznes on, i slezy vystupili u nego na glazah. On nachal razmyshlyat' o tom, chto otkazhetsya ot duhovnogo zvaniya i otyshchet dlya sebya v zhizni inoj put'. - Uedu v kakoj-nibud' bol'shoj gorod i najmus' kommercheskimi delami, - sheptal on.- Esli moya natura takova, chto ya ne mogu protivostoyat' grehu, ya prosto predamsya emu. Po krajnej mere, ne budu licemerom, ibo bol'she ne stanu propovedovat' slovo bozhie, dumaya v to zhe vremya o plechah i shee zhenshchiny, kotoraya mne ne prinadlezhit. V tu yanvarskuyu noch' v kabinete na kolokol'ne bylo uzhasno holodno, i, vojdya tuda, Kertis Hartmen srazu ponyal, chto prostuditsya, esli sejchas zhe ne ujdet. Nogi u nego promokli, kogda on brel po snegu, a v komnate ne bylo pechki. Ket Svift poka ne bylo vidno. S mrachnoj reshimost'yu on opustilsya v kreslo i stal zhdat'. Sidya v kresle i vcepivshis' rukoj v kraj pis'mennogo stola, gde lezhala bibliya, pastor napryazhenno vglyadyvalsya vo t'mu, preispolnennyj samyh mrachnyh myslej. On vspomnil o zhene, i na minutu u nego vspyhnula nenavist' k nej. «Ona vsegda stydilas' proyavlyat' strast', ona obmanula menya! - podumal, on. - Muzhchina imeet pravo ozhidat' ot zhenshchiny pylkosti i krasoty. On ne dolzhen zabyvat' o zhivotnoj storone svoej prirody. A vo mne, k tomu zhe, eshche est' chto-to ot drevnego greka. YA otkazhus' ot zheny i budu dobivat'sya lyubvi drugih zhenshchin. YA ne dam pokoya etoj uchitel'nice. Budu domogat'sya ee na glazah u vseh, i raz ya nadelen plotskimi vozhdeleniyami, ya i budu zhit' radi vozhdelenij». Obezumevshij chelovek drozhal s golovy do nog, i ne tol'ko ot holoda, no i ot proishodivshej v nem bor'by. Prohodili chasy, i ego nachal tryasti oznob. V gorle poyavilas' bol', zuby stuchali. Nogi pastora oledeneli. I vse-taki on ne sdavalsya. «YA uvizhu etu zhenshchinu i predamsya takim myslyam, na kakie nikogda ne osmelivalsya»,- govoril on sebe, uhvativshis' za ugol stola. Kertis Hartmen chut' ne umer ot prostudy posle toj nochi ozhidaniya na kolokol'ne, i v tom, chto togda sluchilos', on usmotrel prednachertannyj dlya nego put'. V drugie vechera, ozhidaya zdes', on mog videt' cherez nebol'shuyu dyru v stekle tol'ko tu chast' komnaty uchitel'nicy, gde stoyala krovat'. On sidel v temnote i zhdal, poka zhenshchina v nochnom odeyanii ne poyavitsya u sebya na krovati. Zazhegshi svet, ona raspolagalas' na podushkah i nachinala chitat'. Inogda vykurivala papirosu. Emu byli vidny tol'ko ee golye plechi i sheya. V tu yanvarskuyu noch', kogda pastor chut' ne umer ot holoda i kogda on raza dva ili tri uzhe uplyval v stranu dikih videnij, otkuda tol'ko napryazheniem voli opyat' vozvrashchalsya k soznaniyu, Ket Svift nakonec poyavilas'. V komnate, za kotoroj nablyudal pastor, pokazalsya svet, i Kertis Hartmen vpilsya glazami v pustuyu postel'. I vdrug na etu postel' upala golaya zhenshchina. Utknuvshis' licom v podushki, ona plakala i kolotila kulakami po prostyne. Nakonec, s poslednim vzryvom rydanij, ona pripodnyalas' i na glazah u togo, kto zhdal, chtoby poglyadet' na nee i predat'sya soblaznitel'nym myslyam, greshnaya zhenshchina nachala molit'sya. Pri svete lampy ee figura, gibkaya i sil'naya, napominala figuru mal'chika, stoyavshego pered Hristom, na raznocvetnom okne. Kertis Hartmen ne pomnil, kak soshel s kolokol'ni. Vskriknuv, on vskochil, tolknuv tyazhelyj pis'mennyj stol. Bibliya soskol'znula na pol, narushiv svoim padeniem tishinu nochi. Kogda svet v komnate Ket Svift pogas, pastor, shatayas', spustilsya po lestnice i vyshel na ulicu. Bystro shagaya, on vbezhal v redakciyu «Uajnsburgskogo orla». Zdes' on zastal Dzhordzha Uillarda, kotoryj hodil vzad i vpered po komnate, pogloshchennyj svoej sobstvennoj bor'boj. Kertis Hartmen zagovoril s nim dovol'no bessvyazno. - Puti gospodnya neispovedimy, - voskliknul on, vorvavshis' v komnatu i zakryv za soboj dver'; on nachal nastupat' na molodogo cheloveka, glaza ego goreli, golos zvuchal strastno. - YA obrel svet, - zakrichal on. - Posle desyati let zhizni v etom gorode bog yavil mne sebya v tele zhenshchiny... - Golos ego upal, i teper' on govoril uzhe shepotom. - YA ne ponimal. To, chto ya prinimal za ispytanie moej dushi, bylo lish' podgotovkoj k novomu i bolee prekrasnomu goreniyu moego duha. Bog pokazal mne sebya v lice uchitel'nicy Ket Svift, kogda ona nagaya stoyala na kolenyah v posteli i molilas'. Vy znaete Ket Svift? Sama, byt' mozhet, o tom ne vedaya, ona - orudie gospoda, provozvestnica istiny. Prepodobnyj Kertis Hargmem povernulsya i brosilsya von iz redakcii. V dveryah on ostanovilsya i, posmotrev vpravo i vlevo vdol' pustynnoj ulicy, opyat' povernulsya k Dzhordzhu Uillardu. - YA spasen! Ne pugajtes'! - On pokazal molodomu cheloveku okrovavlennyj kulak. - YA razbil steklo v okne! - zakrichal on. - Teper' pridetsya vstavlyat' novoe. Bozh'ya sila snizoshla na menya, i ya vybil steklo kulakom! UCHITELXNICA Perevod P.Ohrimenko Sneg tolstym sloem ustilal ulicy Uajnsburga. On nachal padat' chasov v desyat' utra, zatem podnyalas' metel', pronosivshaya tuchi snezhnoj pyli po Mejn-strit. Zamerzshie gruntovye dorogi, vedushchie v gorod, stali gladkimi, i koe-gde gryaz' pokrylas' ledkom. - Budet horoshij sannyj put', - skazal Uil Henderson, stoyavshij u prilavka saluna |da Griffitsa. Vyjdya iz saluna, on vstretilsya s Silvestrom Uestom, aptekarem, kotoryj s trudom probiralsya po ulice v vysokih botah, izvestnyh pod nazvaniem «polyarnyh». - Po novomu snezhku v subbotu ponaedut v gorod fermery, - skazal aptekar'. Oni ostanovilis' i pogovorili. Uil Henderson, kotoryj byl v legkom pal'to i bez kalosh, noskom pravoj nogi udaryal o pyatku levoj, - Takoj sneg - blagodat' dlya ozimoj pshenicy, - mudro zametil aptekar'. YUnyj Dzhordzh Uillard byl rad, chto u nego v tot den' ne bylo raboty, - emu ne hotelos' rabotat'. Ezhenedel'naya gazeta byla vypushchena i svezena na pochtu v sredu vecherom, a snegopad nachalsya v chetverg. V vosem' chasov, kogda proshel utrennij poezd, Dzhordzh sunul v karmany kon'ki i otpravilsya k Vodopr