pochatkami; volnenie ego vse vozrastalo. Vnezapno on nagnulsya, shvatil bol'shoj pochatok i s siloj shvyrnul im v izgorod'. - Hudo postupil ya s Nel Gander, - skazal on. - |to ya tol'ko tebe govoryu, a ty, smotrya, pomalkivaj! Rej Pirson podnyalsya i pristal'no dosmotrel na Holla. Rej byl na golovu nizhe ego, i kogda Hol podoshel i polozhil obe ruki na plechi starshemu tovarishchu, poluchilas' vyrazitel'naya gruppa. Tak oni stoyali, zateryavshis' v bol'shom pustynnom pole mezhdu akkuratno, slozhennym v kuchi maisom na fone otdalennyh zheltyh i alyh holmov, no eto byli uzhe ne prezhnie bezuchastnye drug k drugu rabotniki fermy Uilza, a blizkie, ponimayushchie drug druga, lyudi. Hol pochuvstvoval eto i, po svoej privychke, rassmeyalsya. - Nu, starik, - ne bez smushcheniya skazal on, - daj mne dobryj sovet! Hudo postupil ya s Nel. Mozhet, i ty byl v takoj peredryage. YA znayu, chto skazhut vse drugie, znayu, kakoj vyhod oni schitayut edinstvenno pravil'nym, no chto okazhesh' mne ty? CHto mne delat'? ZHenit'sya i zavesti sem'yu? Nadet' na sebya homut i prevratit'sya v staruyu klyachu? Ty menya znaesh', Rej! Menya nikomu ne oblomat', tol'ko ya sam mogu sebya oblomat': Tak chto zhe - zhenit'sya, ili poslat' Nel ko vsem chertyam? Nu, govori zhe! Kak ty skazhesh', Rej, tak ya i sdelayu. Rej ne znal, chto otvetit'. On stryahnul so svoih plech ruki Hola, povernulsya k nemu spinoj i zashagal po napravleniyu k gumnu. U nego bylo chuvstvitel'noe serdce, i na ego glazah vystupili slezy. On ponimal, chto Holu Uintersu, synu starogo Uindpitera Uintersa, mozhno bylo dat' tol'ko odin sovet - postupit' tak, kak eto podskazyvalos' i usvoennymi samim Reem pravilami, i ubezhdeniyami, i obychnym dlya vseh vospitaniem, no u nego ne povorachivalsya yazyk, chtoby proiznesti nuzhnye slova. K vecheru, v polovine pyatogo, kogda Rej konchal svoyu rabotu u gumna, na tropinke okolo ruch'ya pokazalas' ego zhena i okliknula ego: Posle razgovora s Holom Rej bol'she ne vozvrashchalsya na pole i rabotal u gumna. On uzhe vypolnil vse, chto polagalos' na den', i uvidel, kak Hol, prinaryadivshis' dlya vechernego kutezha v gorode, poyavilsya iz fermerskogo doma i vyshel na dorogu. A on, Rej, plelsya vsled za zhenoj po tropinke k svoemu domiku, glyadya sebe pod nogi i razmyshlyaya. S nim tvorilos' chto-to neladnoe: kazhdyj raz, kogda v nadvigayushchihsya sumerkah on podnimal glaza i videl vokrug sebya krasotu svoego kraya, emu hotelos' sdelat' chto-nibud' neobyknovennoe - zaorat' ne svoim golosom, ili zavizzhat', ili nabrosit'sya s kulakami na zhenu, ili sovershit' eshche chto-nibud' stol' zhe neozhidannoe i uzhasnoe. On shel po tropinke, pochesyvaya golovu i pytayas' ponyat', v chem delo. Vremenami on pristal'no poglyadyval na spinu zheny, no zhena byla takaya, kak vsegda. ZHena Reya hotela, chtoby on poshel v gorod za pokupkami, i, edva uspev perechislit' vse, chto ej bylo nuzhno, prinyalas' ego pilit'. - Kak ty vsegda kopaesh'sya! - skazala ona.- Povorachivajsya zhe zhivee! Doma nichego net k uzhinu. Stupaj v gorod i vozvrashchajsya kak mozhno skorej! Rej zashel domoj, chtoby nadet' pal'to Ono viselo na kryuchke s vnutrennej storony dveri. Pal'to bylo u karmanov porvano, vorotnik losnilsya. ZHena Reya skrylas' v spal'ne i sejchas zhe pokazalas' ottuda s gryaznym polotencem v odnoj ruke i tremya serebryanymi dollarami - v drugoj. Gde-to v dome gor'ko plakal rebenok, Lezhavshaya u pechki sobaka podnyalas' i zevnula. ZHena prodolzhala svoe nyt'¸. - Slyshish', deti plachut i budut plakat', poka ty ne vernesh'sya. CHego ty kopaesh'sya? - tverdila ona. Rej vyshel iz domu, perelez cherez izgorod' i ochutilsya v pole. Uzhe smerkalos', i krugom bylo ochen' krasivo. Pologie holmy goreli raznymi kraskami, i dazhe kustarnik vdol' izgorodi byl polon zhivoj prelesti. Ves' okruzhayushchij mir, kazalos' Reyu Pirsonu, ozhivilsya i zasiyal, podobno tomu kak ozhivilis' on i Hol segodnya v pole, glyadya drug drugu v glaza. Krasota okrestnostej Uajnsburga v etot osennij vecher perepolnila dushu Reya Pirsona. V etom bylo vs¸ delo. V nem podnyalas' burya! I vdrug, zabyv vse - i svoyu rabotu na ferme, i to, chto on uzhe staryj, ustalyj chelovek - on sbrosil svoe rvanoe pal'to i pobezhal cherez pole. I na begu on krikami vyrazhal negodovanie- na ubozhestvo svoej zhizni, na ubozhestvo chuzhih zhiznej, na vse, chto uroduet zhizn'. - Nikakih obeshchanij ne bylo! - krichal on v rasstilavshemsya pered nim pustom pole, - YA nichego ne obeshchal moej Minni, i Hol tozhe nichego ne obeshchal Nel. YA znayu, chto on nichego ne obeshchal. Ona poshla s nim v les, potomu chto sama etogo hotela. CHego hotel on, hotela i ona. Pochemu zhe ya dolzhen rasplachivat'sya? Pochemu dolzhen rasplachivat'sya Hol? Pochemu kto-nibud' dolzhen rasplachivat'sya? YA ne hochu, chtoby Hol rano sostarilsya i vydohsya. YA skazhu emu. YA etogo ne dopushchu. YA dogonyu ego, prezhde chem on dojdet do goroda, i skazhu emu. Rej neuklyuzhe bezhal i raz dazhe spotknulsya i upal. - Nado dognat' Hola i skazat' emu! - uporno govoril on sebe i, nesmotrya na odyshku, bezhal vse bystree i bystree. Pri etom emu prihodili v golovu takie veshchi, o kotoryh on ne dumal uzhe mnogie gody. On vspomnil, kak pered zhenit'boj sobiralsya uehat' na Zapad, k dyade, zhivshemu v gorode Portlend, shtata Oregon. On ne hotel byt' batrakom na ferme. Net, na Zapade on dobralsya by do morya i stal matrosom ili rabotal na rancho k vletal na kone s krikom i hohotom v zapadnye gorodki, budya lyudej v domah svoimi vol'nymi vozglasami. On vspomnil na begu i o svoih detyah, i emu chudilos', chto oni ceplyayutsya ruchonkami za nego. No tak kak ego mysli o sebe perepletalis' s myslyami o Hole, emu kazalos', chto ego rebyatishki vcepilis' i v molodogo cheloveka. - Deti - eto zhitejskaya sluchajnost', Hol! - krichal on. - Oni ne moi i ne tvoi! Kakoe nam delo do nih! Temnota uzhe popolzla po polyam, a Rej Pirson vse bezhal i bezhal. On uzhe s trudom perevodil duh, kogda nakonec dostig ogrady, otdelyavshej pole ot dorogi, i uvidel pered soboj Hola Uintersa, kotoryj v paradnom kostyume i s trubkoj v zubah bespechno shel v gorod. Rej Pirson tak zapyhalsya, chto v etu minutu uzhe nichego ne soobrazhal. On sovsem rasteryalsya, i, v sushchnosti, etim zakanchivaetsya rasskaz o tom, chto s nim proizoshlo. Kogda on zaderzhalsya u ogrady, starayas' luchshe razglyadet' Hola, byla uzhe noch'. Hol pereprygnul cherez kanavu, vplotnuyu podoshel k Reyu i, zasunuv ruki v karmany, rashohotalsya. Po-vidimomu, on zabyl o svoih perezhivaniyah, kotorymi delilsya s Reem na maisovom pole. Shvativ Reya sil'noj rukoj za otvoroty pidzhaka, on vstryahnul ego, kak provinivshuyusya sobachonku. - Ty prishel ob®yavit' mne svoe mnenie, ne tak li? - sprosil on. - Ne trudis', ne nado! YA ne trus i uzhe prinyal reshenie. - On opyat' zasmeyalsya i pereprygnul obratno cherez kanavu, - Nel ne dura, - skazal on. - Ona ne prosila menya zhenit'sya na nej. YA sam etogo hochu. Hochu zhit' svoim domom i imet' detej. Rej Pirson tozhe zasmeyalsya. Emu hotelos' smeyat'sya i nad soboj i nad vsem na svete. Kogda siluet Hola Uintersa ischez vo mrake, zastilavshem dorogu v gorod, Rej povernulsya i medlenno pobrel cherez pole tuda, gde on brosil svoe rvanoe pal'to. I, navernoe, emu vspomnilis' uyutnye vechera, provedennye s tonkonogimi rebyatishkami v pokosivshemsya domishke na beregu ruch'ya, potomu chto on probormotal: - Tak ono i luchshe! CHto by ya ni skazal emu, eto bylo by lozh'yu. A potom i ego siluet skrylsya vo mrake polej. OPXYANENIE Perevod M.Tanka Tom Foster priehal iz Cincinnati v Uajnsburg eshche molodym i sposobnym k vospriyatiyu novyh vpechatlenij. Babushka Toma vyrosla na ferme nedaleko ot gorodka i hodila v mestnuyu shkolu, kogda sam Uajnsburg byl vsego lish' poselkom iz desyati ili pyatnadcati domov, tesnivshihsya vokrug edinstvennoj lavki na doroge Tranion-pajk. CHto za zhizn' vela eta zhenshchina s toj pory, kak uehala iz pogranichnogo seleniya, i kakoj krepkoj i tolkovoj starushonkoj ona teper' stala! Ona pobyvala v Kanzase, v Kanade i v N'yu-Jorke, raz®ezzhaya so svoim muzhem, mehanikom, do samoj ego smerti. Ovdovev, ona poselilas' u docheri, tozhe vyshedshej za mehanika, i zhila v Kovingtone, shtata Kentukki, gorodke, raspolozhennom na reke naprotiv Cincinnati. Pozzhe dlya babushki Toma Fostera nachalis' tyazhelye gody. Sperva pogib ee zyat', ubityj polismenom vo vremya zabastovki, a vskore mat' Toma poteryala zdorov'e i tozhe umerla. U babushki byli, pravda, nebol'shie sberezheniya, no oni bystro ushli na lechenie docheri i na oplatu dvuh pohoron. Ona prevratilas' v staruyu podenshchicu i poselilas' s vnukom na odnoj iz okrainnyh ulic Cincinnati, nad lavkoj star'evshchika, V prodolzhenie pyati let ona skrebla poly v odnoj kontore, a zatem postupila sudomojkoj v restoran. Ee ruki byli izurodovany tyazheloj rabotoj. Kogda ona bralas' za shvabru ili za metlu, eti ruki napominali vysohshie stebli plyushcha, obvivshie derevo. Pri pervom zhe udobnom sluchae staruha vozvratilas' v Uajnsburg. Odnazhdy vecherom, idya s raboty, ona nashla bumazhnik s tridcat'yu sem'yu dollarami, i eto otkrylo ej put' v rodnoj gorod. Pereezd byl dlya yunoshi velikim priklyucheniem. Bylo nachalo vos'mogo, kogda babushka yavilas' domoj, krepko stisnuv bumazhnik v starcheskih rukah; ona byla tak vzvolnovana, chto ele mogla govorit'. Ona nastaivala na tom, chtoby uehat' iz Cincinnati v etu zhe noch', govorya, chto esli ostat'sya do utra, vladelec bumazhnika, konechno, najdet ih i podnimet shum. Tom, kotoromu ispolnilos' togda shestnadcat' let, dolzhen byl tashchit'sya so staruhoj na stanciyu, nesya na spine vse ih zemnoe bogatstvo, zavernutoe v potrepannoe odeyalo. Ryadom, podgonyaya ego, shagala babushka. Ee staryj bezzubyj rot nervno krivilsya, i kogda Tom ustal i zahotel polozhit' uzel na zemlyu, ona sama podhvatila ego, i esli by Tom ee ne predupredil, vskinula by noshu sebe na plechi. Zato kogda oni seli v vagon i poezd pokinul gorod, babushka likovala, kak devchonka, i, k udivleniyu Toma, razgovorilas', kak nikogda prezhde. Vsyu noch' pod grohot poezda babushka rasskazyvala Tomu ob Uajnsburge i o tom, kak on budet naslazhdat'sya tamoshnej zhizn'yu, rabotaya v pole i ohotyas' v lesu. Ona ne mogla poverit', chto krohotnyj poselok, kakim on byl pyat'desyat let nazad, za vremya ee otsutstviya vyros i stal procvetayushchim gorodom, i kogda utrom poezd prishel v Uajnsburg, ne hotela vylezat'. - |to ne to, chto ya dumala. Boyus', tebe zdes' pridetsya tugo! - skazala ona, a zatem poezd ushel svoej dorogoj, i oba oni, ne znaya kuda idti, ostalis' smushchennye pered |lbertom Longuortom, bagazhnym vesovshchikom Uajnsburga. No Tom Foster ustroilsya neploho. On byl iz teh, kto vsegda ustroitsya. Missis Uajt, zhena bankira, nanyala babushku rabotat' na kuhne, a Tom stal konyuhom v novoj kirpichnoj konyushne bankira. V Uajnsburge bylo trudno najti prislugu. ZHenshchinam, nuzhdavshimsya v pomoshchi po hozyajstvu, prihodilos' nanimat' devushek, kotorye nepremenno zhelali obedat' za semejnym stolom. Missis Uajt uzhasno nadoeli eti devushki, i ona uhvatilas' za vozmozhnost' vzyat' v dom staruhu, znavshuyu gorodskie poryadki. Dlya Toma ona ustroila zhil'e nad konyushnej. - On mozhet kosit' gazony i hodit' s porucheniyami, kogda ne budet zanyat pri loshadyah, - ob®yasnila ona muzhu. Tom Foster byl malovat dlya svoego vozrasta, u nego byla bol'shaya golova, pokrytaya zhestkimi chernymi volosami, stoyavshimi torchkom. Takie volosy delali ego golovu eshche bol'she. Golos u yunoshi byl porazitel'no myagkij, i sam on byl takoj krotkij i tihij, chto voshel v zhizn' goroda, ne privlekaya k sebe ni malejshego vnimaniya. Nel'zya bylo ne udivlyat'sya, kak Tom Foster mog vyrasti takim krotkim. V Cincinnati on zhil v rajone, gde shajki buyanov-mal'chishek shatalis' po ulicam, i svoi rannie gody, kogda skladyvaetsya harakter, on provel sredi takih buyanov. Odno vremya on byl zanyat raznoskoj telegramm v rajone, gde bylo nemalo domov terpimosti. ZHenshchiny v etih domah znali i lyubili Toma Fostera, i mal'chishki iz ozornyh shaek tozhe lyubili ego. On nikogda i nichego ne treboval. |to obstoyatel'stvo i pomoglo emu ostat'sya chistym. V silu takoj svoej osobennosti on stoyal v teni pod ogradoyu zhizni, i emu suzhdeno bylo vechno ostavat'sya v teni. On videl muzhchin i zhenshchin v domah razvrata, znal ob ih sluchajnyh i merzkih lyubovnyh pohozhdeniyah, videl draki podrostkov, slushal ih rasskazy o vorovstve i p'yanstve, no sam ostavalsya bezuchastnym i do strannosti ne zatronutym zhitejskoj gryaz'yu. Odnazhdy Tom sovershil krazhu. |to bylo, kogda on eshche zhil v bol'shom gorode. Babushka v te dni zabolela, a on sam hodil bez raboty. Doma nechego bylo est', i vot on zashel v shornuyu lavku v pereulke i ukral iz kassovogo yashchika odin dollar i sem'desyat pyat' centov. SHornaya lavka prinadlezhala stariku s dlinnymi usami. Tot zametil, chto mal'chik brodit vokrug, no ne obratil na eto vnimaniya. Kogda zhe hozyain otluchilsya na ulicu, chtoby pogovorit' s kakim-to voznicej, Tom otkryl yashchik, vzyal den'gi i vyshel. Pozzhe ego nakryli, no babushka zamyala delo, predlozhiv v techenie mesyaca, dvazhdy v nedelyu myt' v lavke poly. Mal'chik byl pristyzhen, no v to zhe vremya dovolen. - Ochen' horosho, kogda stydish'sya, teper' ya; uznal koe-chto novoe! - skazal on babushke, kotoraya iz ego slov nichego ne ponyala, no lyubila vnuka tak goryacho, chto eto bylo sovsem ne sushchestvenno. Okolo goda Tom Foster zhil v konyushne u bankira, a zatem poteryal mesto. On ploho uhazhival za loshad'mi i stal postoyannym istochnikom razdrazheniya dlya zheny bankira. To ona prikazhet emu vykosit' gazon, a on pozabudet. To poshlet ego v lavku ili na pochtu, a on ne vozvratitsya i, prisoedinivshis' k gruppe muzhchin i mal'chikov, provedet poldnya, boltayas' vozle nih, slushaya, da izredka, kogda k nemu obratyatsya, vstavlyaya neskol'ko slov. Kak v bol'shom gorode, v domah terpimosti ili v kompanii yunyh poves, shatayushchihsya noch'yu po ulicam, tak i sredi grazhdan Uajnsburga on vsegda umel slivat'sya s okruzhayushchej zhizn'yu i v to zhe vremya yavno ostavat'sya v storone. Poteryav mesto v dome bankira, Tom poselilsya otdel'no ot babushki, no po vecheram ona chasto naveshchala ego. On snyal zadnyuyu komnatku v derevyannom dome, prinadlezhavshem staromu Rufusu Uajtingu. Dom stoyal na Dyuen-strit, ryadom s Mejn-strit, i mnogo let sluzhil kontoroj stariku advokatu, kotoryj teper' stal slishkom slabym i zabyvchivym, chtoby uspeshno praktikovat', hotya etogo i ne soznaval. Tom emu ponravilsya, i on sdal emu komnatu za dollar v mesyac. V konce dnya, kogda advokat uhodil iz kontory, yunosha mog raspolagat' vsem domom i provodil celye chasy, lezha na polu u pechki i razdumyvaya o raznyh veshchah. Vecherom prihodila babushka i, usevshis' v kreslo advokata, vykurivala trubku, a Tom, po obyknoveniyu, molchal. Staruha chasto govorila s bol'shim zharom. Inogda ee zlilo kakoe-nibud' proisshestvie v dome bankira, i ona branilas' bez konca. Na svoi zarabotki ona kupila shvabru i raz v neskol'ko dnej myla pol v advokatskom kabinete. Kogda zhe pomeshchenie byvalo eyu bezukoriznenno vymyto i blagouhalo chistotoj ona zazhigala svoyu glinyanuyu trubku, a Tom zazhigal svoyu. - Kogda pridet vremya umirat' tebe, togda umru i ya, - govorila ona yunoshe, lezhavshemu na polu u ee kresla. Tomu Fosteru nravilos' zhit' v Uajnsburge. On zanimalsya sluchajnymi rabotami: pilil drova dlya kuhonnyh plit, kosil travu pered domami, v konce maya i v nachale iyunya sobiral zemlyaniku na plantaciyah. U nego bylo vremya bezdel'nichat', a bezdel'nichat' on lyubil. Bankir Uajt podaril yunoshe staryj pidzhak, slishkom shirokij dlya Toma, no babushka suzila i prignala ego. Bylo u nego i pal'to, poluchennoe tam zhe, i pritom na mehu. Pravda, meh mestami uzhe povylez, no vse zhe pal'to grelo, i zimoj Tom spal v nem. On schital, chto ego sposob ustraivat'sya ne tak ploh, i byl vpolne dovolen tem, kak slozhilas' ego zhizn' v Uajnsburge. Samye nelepye melochi mogli dostavit' Tomu Fosteru radost'. Mne kazhetsya, potomu-to ego i lyubili lyudi. V bakalejnoj lavke Herna po pyatnicam zharili kofe, gotovyas' k subbotnemu naplyvu pokupatelej, i velikolepnyj aromat raznosilsya po vsej torgovoj chasti Mejn-strit. Poyavlyalsya Tom Foster i usazhivalsya na yashchik v glubine lavki. Bityj chas sidel on, ne shevelyas' i propityvaya vse svoe estestvo pryanym zapahom kotoryj delal ego polup'yanym ot schast'ya. - Mne eto nravitsya, - krotko govoril on.- YA vdyhayu etot zapah i dumayu o chem-to dalekom, o neznakomyh mestah i veshchah. Raz vecherom Tom Foster napilsya. Proizoshlo eto zabavnym obrazom. Nikogda ran'she emu ne sluchalos' byt' p'yanym, za vsyu svoyu zhizn' on ni razu ne poproboval nichego spirtnogo. No na etot raz on pochuvstvoval, chto nepremenno dolzhen napit'sya, a potomu tak i sdelal. ZHivya v Cincinnati, Tom uznal mnogo mrachnogo, poznakomilsya so vsyakim urodstvom, prestupleniem i porokom. Nesomnenno, on znal o takih yavleniyah bol'she lyubogo drugogo zhitelya Uajnsburga. Voprosy pola v osobennosti predstavlyalis' emu v uzhasnom svete, i to, chto emu sluchalos' nablyudat' v bol'shom gorode, ostavilo v ego dushe glubochajshee vpechatlenie. On polagal, chto, povidav zhenshchin, prostaivayushchih holodnye nochi pered gryaznymi domami, i teh muzhchin- s osobennym vzglyadom, kotorye ostanavlivalis' pogovorit' s etimi zhenshchinami, on vybrosit polovye vozhdeleniya iz svoej zhizni. Kak-to odna iz zhivshih po sosedstvu zhenshchin hotela soblaznit' ego, i on poshel k nej v komnatu. Nikogda on ne mog zabyt' ni zapaha etoj komnaty, ni alchnogo ogon'ka, zagorevshegosya v glazah zhenshchiny. Ego zatoshnilo, emu stalo strashno, a na dushe navsegda kak by ostalsya shram. Do etogo on dumal o zhenshchinah kak o sushchestvah ves'ma bezobidnyh, vo mnogom pohozhih na ego babushku, no posle togo edinstvennogo opyta sovsem perestal dumat' o zhenshchinah. Ego natura byla tak krotka, chto on ne mog nenavidet' i, buduchi ne v silah ponyat', reshil zabyt'. I Tom dejstvitel'no zabyl - do samogo pereezda v Uajnsburg. No kogda on prozhil v gorodke okolo dvuh let, v dushe u nego chto-to zashevelilos'. On videl, kak vokrug nego molodezh' predaetsya lyubovnym chuvstvam, a ved' on i sam byl yunoshej. I ne uspel Tom ponyat', chto s nim proizoshlo, kak i sam vlyubilsya. Vlyubilsya v |len Uajt, doch' svoego prezhnego hozyaina, i obnaruzhil, chto dumaet o nej po nocham, Pered Tomom tut stoyala zadacha, i on reshil ee po-svoemu. On dal sebe polnuyu svobodu mechtat' ob |len Uajt, kogda by v ume ne voznik ee obraz, i byl ozabochen lish' harakterom svoih myslej. Dlya togo chtoby derzhat' svoi zhelaniya v uzde, emu prishlos' vstupit' s samim soboj v dovol'no napryazhennuyu bor'bu, iz kotoroj on, v obshchem, vyshel pobeditelem. A potom, v odin vesennij vecher, on napilsya. V tot vecher Tom byl kakoj-to dikij. On napominal nevinnogo molodogo lesnogo zverya, naevshegosya durmannoj travy. |to proisshestvie nachalos', poshlo svoim cheredom i zakonchilos' v tu zhe noch', i vy mozhete byt' uvereny, chto nikto v Uajnsburge ne postradal ottogo, chto Toma tak prorvalo. Prezhde vsego, eto byl vecher, sposobnyj op'yanit' lyubuyu chuvstvitel'nuyu naturu. Derev'ya na ulicah gorodka tol'ko chto odelis' novoj nezhno-zelenoj listvoj, v sadah za domami lyudi kopalis' na ogorodnyh gryadkah, a v vozduhe zatailas' tishina, kakoe-to bezmolvie ozhidaniya, budorazhivshee krov'. Tom pokinul svoyu komnatu na Dyuen-strit kak raz, kogda vecher vstupal v svoi prava. Sperva Tom shel po ulicam, stupaya myagko i besshumno, medlenno vorochaya svoi mysli, pytayas' izlit' ih v slovah. On govoril, chto |len Uajt - eto plamya, tancuyushchee v vozduhe, a on sam - derevco bez list'ev, chetko vydelyayushcheesya na nebe. Potom on skazal, chto ona burya, moshchnaya, groznaya burya, letyashchaya iz mraka bushuyushchego morya, a on - cheln, broshennyj rybakom na beregu. |ta mysl' ponravilas' yunoshe, i on, zabavlyayas' eyu, netoroplivo brel vpered. Tak da doshel do Mejn-strit i prisel na obochine trotuara protiv tabachnoj lavki Rekera. Zdes' on zaderzhalsya na chasok, prislushivayas' k chuzhim razgovoram, no oni ne osobenno zainteresovali ego, i on nezametno ushel. Togda on i reshil napit'sya p'yanym i zashel v salun Uilli, gde kupil butylku viski. Sunuv ee v karman, on otpravilsya za gorod, chtoby nikto ne meshal emu dumat' i pit' viski. Tom napilsya, sidya na molodoj travke u dorogi, primerno v mile k severu ot goroda. Pered nim rasstilalas' belaya doroga, a pozadi vidnelsya yablonevyj sad v polnom cvetu. On othlebnul iz butylki i leg na travu. Potom podumal ob utre v Uajnsburge, o tom, kak blestyat v utrennem svete mokrye ot rosy kameshki, kotorymi posypana dorozhka k domu bankira Uajta. Podumal o nochah v konyushne, kogda shel dozhd', a on lezhal, prosnuvshis', slushaya, kak barabanyat kapli, i vdyhaya teplyj zapah loshadej i sena. Potom on podumal o bure, s revom pronesshejsya nad Uajnsburgom neskol'kimi dnyami ran'she. CHerez nekotoroe vremya ego mysli obratilis' k proshlomu, i on vnov' perezhil tu noch', kogda oni s babushkoj ehali v poezde iz Cincinnati. S zhivost'yu vspomnil on, kak stranno emu bylo sidet' spokojno v vagone i oshchushchat' moshch' parovoza, mchavshego poezd skvoz' nochnoj mrak. Tom op'yanel ochen' bystro. On otpival iz butylki kazhdyj raz, kogda u nego voznikala novaya mysl', a kogda v golove zashumelo, vstal i dvinulsya po doroge proch' ot Uajnsburga. Na shosse, idushchem ot Uajnsburga na sever k ozeru |ri, byl most, i op'yanevshij yunosha dobralsya do nego. Tam on prisel. Hotel bylo vypit' eshche, no, vytashchiv probku, pochuvstvoval sebya ploho i pospeshno zatknul butylku. Golova ego motalas' iz storony v storonu, on sidel na kamennom beregovom ustoe mosta i vzdyhal. Emu kazalos', chto golova u nego kruzhitsya slovno flyuger, a potom unositsya v prostranstvo; ruki i nogi ego bespomoshchno boltalis'. K odinnadcati chasam Tom vernulsya v gorod. Dzhordzh Uillard, vidya, kak on brodit vokrug, vzyal ego s soboj v tipografiyu «Orla». No vskore Dzhordzh ispugalsya, chto p'yanyj yunosha ispachkaet pol, i vyvel ego v pereulok. Tom Foster smushchal reportera. P'yanyj yunosha govoril ob |len Uajt, skazal, chto byl s nej na beregu kakogo-to ozera i uhazhival za nej. Dzhordzh vecherom videl na ulice |len Uajt s ee otcom i reshil, chto Tom sp'yanu boltaet vzdor. CHuvstvo k |len Uajt, teplivsheesya v ego sobstvennom serdce, vspyhnulo, i on rasserdilsya. - |to ty ostav'! - skazal on Tomu.- YA ne zhelayu, chtoby ty trepal imya |len Uajt. YA etogo ne dopushchu. - I on prinyalsya tryasti Toma za plechi, pytayas' ego vrazumit'.- |to uzh ty ostav'! - povtoryal Dzhordzh. Celyh tri chasa dvoe molodyh lyudej, tak stranno stolknuvshihsya, ostavalis' v tipografii. Kogda Tom neskol'ko opravilsya, Dzhordzh povel ego na progulku. Oni vyshli za gorod i uselis' na brevne u opushki lesa. Kakim-to obrazom eta tihaya noch' sblizila ih, i kogda u p'yanogo yunoshi nemnogo proyasnilos' v golove, oni razgovorilis', - YA napilsya, i sdelal pravil'no, - skazal Tom Foster. - YA koe-chemu nauchilsya. V drugoj raz eto mne uzhe ne potrebuetsya. No teper' ya mogu rassuzhdat' yasnee. Vidite, kak ono poluchaetsya? Dzhordzh Uillard ne videl, no gnev ego, vyzvannyj upominaniem imeni |len Uajt, uzhe ostyl, i on pochuvstvoval takoe dushevnoe vlechenie k etomu blednomu, vzvolnovannomu yuncu, kakogo nikogda eshche ni k komu ne ispytyval. S materinskoj zabotlivost'yu on nastoyal, chtoby Tom vstal i nemnogo proshelsya. Oni vernulis' v tipografiyu i uselis' tam v temnote. Reporter ne mog postignut' cel' postupka Toma Fostera. Kogda Tom opyat' zagovoril ob |len Uajt, Dzhordzh snova rasserdilsya i naskochil na nego. - Vy eto bros'te! - rezko skazal on. - Vy s neyu ne byli. Pochemu zhe vy govorite, chto byli? Pochemu vy govorite takie veshchi? Bros'te eto, slyshite? Tom byl obizhen. On ne mog ssorit'sya s Dzhordzhem Uillardom, potomu chto voobshche byl ne sposoben ssorit'sya; on podnyalsya, namerevayas' ujti. Kogda Dzhordzh Uillard stal povtoryat' svoi voprosy, on polozhil ruku na plecho starshemu yunoshe i popytalsya ob®yasnit'. - Pravo zhe, krotko skazal on, - ya sam ne znayu, kak eto vyshlo. YA byl schastliv. Vy, mozhet byt', pojmete menya. YA byl schastliv ot myslej ob |len Uajt i ot etogo vechera tozhe. Mne zahotelos' stradat', kak-to byt' obizhennym. Mne kazalos', chto eto kak raz to, chto mne nuzhno. YA hotel, ponimaete li, stradat', potomu chto vsyakij chelovek stradaet i greshit. YA dumal o raznyh sposobah postupit' durno, no vse oni ne godilis'. Ot kazhdogo iz nih postradali by drugie lyudi. Golos Toma Fostera zazvuchal gromche, edinstvennyj raz za svoyu zhizn' on byl vzvolnovan. - |to bylo sovsem kak uhazhivan'e, vot chto ya hochu skazat', - poyasnil on. - Vam neponyatno? Mne bylo bol'no vesti sebya tak, i vse vokrug kazalos' mne kakim-to novym. Vot poetomu ya tak i sdelal. I teper' ya dovolen. YA koe-chemu nauchilsya, da, da, a ya togo i hotel! Neuzheli vy ne ponyali? Vidite li, ya hotel uznat' chto-to novoe. Vot pochemu ya tak sdelal. SMERTX Perevod M.Tanka Lestnica v dome Hefnera, vedushchaya v medicinskij kabinet doktora Rifi nad «Parizhskim manufakturnym magazinom», osveshchalas' ochen' slabo. Vverhu visela lampa s gryaznym steklom, prikreplennaya kronshtejnom k stene. U lampy byl zhestyanoj reflektor, poburevshij ot rzhavchiny i pokrytyj pyl'yu. Lyudi, podnimavshiesya po lestnice, povtoryali shagi mnozhestva drugih lyudej, prohodivshih zdes' do nih. Pod tyazhest'yu shagov derevyannye stupeni sterlis', i put' byl otmechen glubokimi vyboinami. Povernuv naverhu lestnicy vpravo, vy podhodili k dveryam doktora. A nalevo byl temnyj koridorchik, nabityj vsyakim hlamom. Starye stul'ya, plotnich'i kozly, stremyanki i pustye yashchiki lezhali tut v temnote, ozhidaya, ch'i by nogi obodrat'. |ti kuchi star'ya prinadlezhali «Parizhskoj manufakturnoj kompanii». Kogda v magazine prihodili v negodnost' kakoj-nibud' prilavok ili polka, prikazchik nes ih naverh i brosal v ostal'nuyu grudu. Priemnaya doktora Rifi byla obshirna kak saraj. Poseredine komnaty stoyala kruglaya puzataya pechka. Vokrug byli navaleny kuchej opilki, otgorozhennye pribitymi k polu doskami. U dverej nahodilsya bol'shushchij stol-nekogda on sostavlyal chast' obstanovki v magazine gotovogo plat'ya Herrika, gde na nem raskladyvali zakazannye veshchi. Teper' stol zanimali knigi, butylki, hirurgicheskie instrumenty. S krayu lezhali tri ili chetyre yabloka, ostavlennye drugom doktora Rifi - Dzhonom Speniardom, hozyainom plodovogo pitomnika. Stoilo emu vojti: v komnatu, kak on uzhe lez v karmany za yablokami. V srednih letah doktor Rifi byl vysok i neuklyuzh. On eshche ne nosil sedoj borody, kotoruyu otrastil pozzhe, verhnyuyu gubu ego skryvali kashtanovye usiki. Doktor eshche ne stal tem blagoobraznym chelovekom, kakim ego vposledstvii sdelali gody, i byl postoyanno ozabochen voprosom, kuda devat' svoi ruki i nogi. Kogda |lizabet Uillard byla uzhe mnogo let zamuzhem, a ee synu Dzhordzhu ispolnilos' let dvenadcat' - chetyrnadcat', ona podnimalas' inoj raz v letnie dni po istoptannym stupen'kam v kabinet doktora Rifi. Ee vysokaya figura nachinala sutulit'sya. |lizabet uzhe privykla rasseyanno slonyat'sya bez celi. K doktoru ona prihodila pod predlogom nezdorov'ya, no v teh pyati-shesti sluchayah, kogda ona ego naveshchala, rech' shla, v osnovnom, sovsem ne o zdorov'e. Ona i doktor besedovali i ob etom, no bol'she o ee zhizni, o zhizni ih oboih, o myslyah, kotorye prihodili im v golovu, poka oni korotali svoj vek v Uajnsburge. V bol'shoj pustynnoj priemnoj sideli muzhchina i zhenshchina, glyadya drug na druga; oni byli dovol'no shozhi. Razlichny byli ih figury, razlichny cvet glaz, dlina nosa, obraz zhizni, no chto-to vnutri nih bylo odinakovym, trebovalo odinakovoj razryadki, proizvelo by odinakovoe vpechatlenie na zritelya so storony. Vposledstvii, kogda doktor Rifi stal starshe i zhenilsya na molodoj, on chasto govoril zhene ob etih chasah, provedennyh s bol'noj zhenshchinoj, i pri etom vyskazyval nemalo takogo, chego ne mog vyskazat' samoj |lizabet. K starosti on stal pochti poetom, i ego suzhdeniya o sobytiyah priobreli poeticheskuyu okrasku. «YA dostig takogo etapa v zhizni, kogda voznikaet potrebnost' v molitve, i togda ya pridumal sebe bogov i molilsya im, - govoril on. - YA ne molilsya slovesno i ne preklonyal kolen, a sovershenno spokojno sidel na stule. Pod vecher, kogda na Mejn-strit byvalo zharko i tiho, ili zimoj, kogda stoyali pasmurnye dni, bogi vhodili v moj kabinet, i ya polagal, chto nikto o nih ne znaet. Potom ya otkryl, chto eta samaya |lizabet znaet o nih, chto ona poklonyaetsya tem zhe bogam. Mne kazhetsya, ona prihodila v moya kabinet, nadeyas' najti tam svoih bogov, na vse zhe radovalas', vidya, chto ona v komnate ne odna. My oba perezhivali nechto takoe, chego ne ob®yasnish', hotya, dumaetsya mne, podobnoe byvaet s muzhchinami i zhenshchinami v samyh razlichnyh mestah». x x x V letnie posleobedennye chasy, kogda |lizabet i doktor sideli v priemnoj, tolkuya o svoej zhizni, oni kasalis' takzhe i zhizni drugih. Inogda doktor vyskazyval filosofskie aforizmy i pri etom posmeivalsya ot udovol'stviya. Vremya ot vremeni, posle dolgogo ili korotkogo molchaniya, razdavalos' slovo ili namek, kotorye prichudlivo osveshchali zhizn' govorivshego; zhelanie vyrastalo v vozhdelenie, libo mechta, napolovinu ugasshaya, vnezapnoj vspyshkoj vryvalas' v zhizn'. Po bol'shej chasti takie slova ishodili ot zhenshchiny, ona proiznosila ih, ne glyadya na muzhchinu. Prihodya k doktoru, zhena vladel'ca gostinicy s kazhdym razom govorila vse svobodnee; posle chasa ili dvuh, provedennyh v obshchestve doktora Rifi, ona spuskalas' po lestnice na Mejn-strit, chuvstvuya sebya obnovlennoj, okrepshej, bolee sposobnoj vynosit' tuskloe odnoobrazie svoej zhizni; Ee pohodka nachinala napominat' uprugij ritm dvizhenii devushki, no kogda ona dobiralas' do kresla u okna svoej komnaty i v nadvigayushchihsya sumerkah sluzhanka gostinicy prinosila ej na podnose obed, eda ostavalas' netronutoj. Mysli ee unosilis' k devicheskim godam, otmechennym strastnym stremleniem k priklyucheniyam; ona vspominala muzhchin, derzhavshih ee v ob®yatiyah v te dni, kogda priklyucheniya byli ej dostupny. Osobenno vspominalsya ej odin muzhchina, byvshij nekotoroe vremya ee lyubovnikom: v minuty strasti on, kak bezumnyj, povtoryal ej po sto raz odni i te zhe slova: «Ty milaya! Ty milaya! Ty - moya prelest'!» |ti slova vyrazhali, kak ej kazalos'» nechto takoe, chego ej ne udalos' dostignut' v zhizni. Ochutivshis' v komnate staroj, zahudaloj gostinicy, bol'naya zhena vladel'ca nachinala plakat', raskachivayas' iz storony v storonu i zakryvaya rukami lico. V ushah zveneli slova ee edinstvennogo druga, doktora Rifi «Lyubov' - eto veter, volnuyushchij temnoj noch'yu travu pod derev'yami, - govoril on, - Ne pytajtes' zhe sdelat' lyubov' sovershenno yasnoj. Ona - bozhestvennaya sluchajnost' v zhizni. Esli vy poprobuete dobivat'sya yasnosti i uverennosti i zahotite zhit' u podnozhiya derev'ev, gde veet myagkij nochnoj veter, ochen' skoro pridut dolgie znojnye dni razocharovaniya, i na vashih rubah, vosplamenennyh i iznezhennyh poceluyami, osyadet peschanaya pyl' ot proezzhih teleg». |lizabet Uillard ne pomnila materi, kotoraya umerla, kogda devochke bylo vsego pyat' let. Svoi devicheskie gody |lizabet prozhila samym besporyadochnym obrazom. Otec ee mechtal prezhde vsego o tom, chtoby ego ne trevozhili, no dela gostinicy ne davali emu peredyshki. On tozhe zhil i umer bol'nym chelovekom. Kazhdyj den' on prosypalsya s veselym licom, no uzhe k desyati chasam utra iz ego serdca uhodila vsyakaya radost'. Kogda kakoj-nibud' postoyalec byl nedovolen stolom v gostinice ili odna iz devushek, pribiravshih posteli, vyhodila zamuzh i brosala sluzhbu, otec topal nogami i rugalsya. Noch'yu, lozhas' spat', on dumal o docheri, kotoraya rosla, sredi potoka lyudej, neprestanno tekushchego cherez gostinicu, i na nego nahodila grust'. Kogda devushka stala starshe i nachala ischezat' po vecheram s molodymi lyud'mi, on vse hotel pogovorit' s nej, no iz ego popytok tak nichego i ne vyshlo. On vechno zabyval, chto imenno hotel skazat', i tratil vremya v zhalobah na svoi lichnye dela. Kogda ona byla eshche devushkoj i pozzhe - molodoj zhenshchinoj, |lizabet pytalas' vesti zhizn' iskatel'nicy priklyuchenij. V vosemnadcat' let zhizn' tak zahvatila ee v svoj vodovorot, chto ona uzhe ne byla devstvennicej, no, hotya do braka s Tomom Uillardom u nee bylo neskol'ko lyubovnikov, vse zhe ona nikogda ne poshla by na priklyuchenie radi odnih zhelanij ploti. Podobno zhenshchinam vsego mira, ona hotela imet' «nastoyashchego» vozlyublennogo. Ona postoyanno k chemu-to stremilas', slepo i strastno iskala v zhizni nekoe sokrytoe chudo. Vysokaya krasivaya devushka s uprugoj pohodkoj, gulyaya s muzhchinami v teni derev'ev, vsegda protyagivala ruku vo mrak, pytayas' uhvatit'sya za ch'yu-to ruku. Sredi obychnoj boltovni muzhchin, s kotorymi ona razvlekalas', |lizabet pytalas' najti dlya sebya kakoe-to podlinnoe, pravdivoe slovo. |lizabet vyshla zamuzh za Toma Uillarda, schetovoda v otcovskoj gostinice, potomu chto on okazalsya pod rukoj i hotel zhenit'sya, kak raz kogda i ona reshila vyjti zamuzh. Kak i bol'shinstvo molodyh devushek, ona snachala dumala, chto zamuzhestvo preobrazit ee zhizn'. Esli ej i prihodili na um somneniya naschet togo, kak obernetsya ee brak s Tomom, ona gnala ih proch'. Otec ee v to vremya hvoral i nahodilsya pri smerti, a ona kak raz byla ogorchena bessmyslennoj razvyazkoj svoego poslednego lyubovnogo priklyucheniya. V Uajnsburge drugie devushki ee vozrasta vyhodili zamuzh za muzhchin, kotoryh ona otlichno znala - za bakalejnyh prikazchikov ili molodyh fermerov. Po vecheram oni gulyali po Mejn-strit s muzh'yami i, prohodya mimo nee, schastlivo ulybalis'. Ona nachala dumat', chto sam fakt zamuzhestva ispolnen, byt' mozhet, kakogo-to skrytogo znacheniya. Molodye zhenshchiny, s kotorymi ona besedovala, vyrazhalis' myagko i zastenchivo. - Vse idet po-inomu, kogda u tebya est' muzh, - govorili oni. Vecherom nakanune svad'by smushchennaya devushka dolgo razgovarivala s otcom. Vposledstvii ona sprashivala sebya, ne povliyali li na ee reshenie vyjti zamuzh imenno chasy, kotorye ona provodila naedine s bol'nym. Otec govoril o svoej zhizni i sovetoval docheri izbegat' vsego, chto moglo by vovlech' i ee v takuyu zhe sploshnuyu neuryadicu. On ponosil Toma Uillarda, i eto zastavilo |lizabet vystupit' na zashchitu schetovoda. Bol'noj razvolnovalsya i pytalsya vstat' s posteli. Kogda zhe ona ne pustila ego rashazhivat' po komnate, on stal zhalovat'sya. - YA nikogda ne imel pokoya, - govoril on. - YA ochen' mnogo rabotal, i vse-taki gostinica ne prinosit dohoda. Dazhe sejchas ya koe-chto dolzhen banku. Kogda ya umru, ty sama eto uznaesh'. Bol'noj napryagal golos, starayas' skazat' chto-to vazhnoe. Ne imeya sil podnyat'sya, on prityanul golovu devushki k sebe. - Ty mozhesh' spastis', - prosheptal on. - Ne vyhodi ni za Toma Uillarda, ni za kogo drugogo v Uajnsburge. V moem sunduke lezhat v zhestyanke vosem'sot dollarov. Voz'mi ih i uezzhaj! Zatem bol'noj prodolzhal s razdrazheniem: - Ty dolzhna obeshchat', chto ne vyjdesh' zdes' zamuzh. Esli ne hochesh', to hot' daj mne slovo, chto nikogda ne skazhesh' Tomu ob etih den'gah. Oni moi, i esli ya otdayu ih tebe, to imeyu pravo etogo trebovat'. Spryach' ih. Pust' oni voznagradyat tebya za to, chto ya byl plohim otcom. Kogda-nibud' oni mogut okazat'sya dlya tebya vyhodom, shiroko otkrytoj dver'yu. Nu, obeshchaj zhe mne eto, ya skoro umru! x x x |lizabet, v svoi sorok let uzhe ustalaya, izmozhdennaya staruha, sidela v kabinete doktora Rifi v kresle u pechurki i rassmatrivala polovicy. Doktor sidel za nebol'shim pis'mennym stolom u okna. Ruka ego igrala karandashom. |lizabet rasskazyvala o svoej zamuzhnej zhizni. Govorila ona otvlechenno, pozabyv o svoem supruge i pol'zuyas' im tol'ko kak sluchajnym personazhem, chtoby ottenit' rasskaz. - I vot, ya vyshla zamuzh i nichego horoshego ne dostigla, - povestvovala ona s gorech'yu. - Kak tol'ko eto sovershilos', ya nachala boyat'sya. Skorej vsego, ya slishkom mnogo znala do zamuzhestva, a mozhet byt', ya slishkom mnogoe ponyala v pervuyu noch', provedennuyu s muzhem. Ne pomnyu. No kakaya zhe ya byla dura! Kogda otec daval mne den'gi i pytalsya otgovorit' menya ot zamuzhestva, ya i slushat' ne hotela. YA dumala o tom, chto govorili devushki, vyshedshie zamuzh, i tozhe hotela byt' zamuzhem. Menya ne Tom privlekal, a zamuzhestvo. Kogda otec usnul, ya vysunulas' iz okna i stala dumat' o tom, kak ya zhila. Mne ne hotelos' byt' durnoj zhenshchinoj. V gorode obo mne i tak rasskazyvali kuchu vsyakih istorij. YA dazhe boyalas', kak by Tom ne peredumal. Golos |lizabet zadrozhal ot volneniya. A doktor Rifi, v kotorom, bessoznatel'no dlya nego, rozhdalas' lyubov', perezhil v etu minutu strannuyu illyuziyu. Poka zhenshchina govorila, emu predstavilos', chto telo ee stanovitsya molozhe, pryamee, krepche. I tak kak on ne mog stryahnut' s sebya etu illyuziyu, um ego totchas pridal professional'nyj oborot. - |tot razgovor prinosit pol'zu i telu ee i umu! - probormotal on. Gost'ya nachala rasskazyvat' o proisshestvii, sluchivshemsya spustya neskol'ko mesyacev posle ee brakosochetaniya. Golos ee okrep. - Odnazhdy pod vecher ya poehala na progulku odna, - skazala |lizabet. - U menya byl sharaban i malen'kij seryj poni, kotorogo ya derzhala v konyushne Mojera. Tom krasil i zanovo okleival komnaty v nashej gostinice. Emu nuzhny byli den'gi, no ya vse ne reshalas' rasskazat' emu o teh vos'mistah dollarah, kotorye otec mne ostavil. Nikak ne mogla reshit'sya. Dlya etogo ya nedostatochno lyubila Toma. V te dni u nego vsegda byli perepachkany kraskoj lico i ruki, ot nego pahlo kraskoj. On pytalsya privesti v poryadok staruyu gostinicu, podnovit' i ukrasit' ee. Rasskazyvaya o svoej odinokoj poezdke v tot vesennij den', vozbuzhdennaya zhenshchina vypryamilas' v kresle i molodo vzmahnula rukoj, - Bylo oblachno, nadvigalas' groza, - govorila ona. - Pod chernymi tuchami zelen' travy i derev'ev stala takoj yarkoj; chto glazam bylo bol'no. YA proehala bol'she mili po doroge Tranion-pajk, a potom svernula na bokovuyu dorogu. Moya loshadka bodro bezhala i v goru i pod goru. Mnoyu ovladelo bespokojstvo. V golovu lezli vsyakie mysli, i mne hotelos' ujti ot nih. YA nachala stegat' loshad'. CHernye tuchi opustilis' nizhe, poshel dozhd'. Mne hotelos' mchat'sya so strashnoj skorost'yu, vpered i vpered, bez konca. YA rvalas' iz etogo goroda, iz svoej odezhdy, iz svoego braka, iz svoej ploti. Proch'! YA chut' ne zagnala loshad', a kogda ona bol'she uzhe ne mogla bezhat', ya vyskochila iz sharabana i sama pobezhala v temnote, poka ne svalilas' i ne ushibla bok. Mne hotelos' bezhat' ot vsego, no ya hotela takzhe dobezhat' do chego-to. Vy ponimaete menya, dorogoj moj? |lizabet vskochila s kresla i prinyalas' hodit' po kabinetu. Ona hodila, i doktoru Rifi kazalos', chto on eshche nikogda ne videl podobnoj postupi. Vo vsem ee tele byl kakoj-to ritm, razmah, op'yanyavshij ego. Kogda ona podoshla i stala na koleni u ego stula, on shvatil ee v ob®yatiya i nachal strastno celovat'. - YA proplakala vsyu dorogu domoj, - pytalas' ona prodolzhat' rasskaz o svoej dikoj skachke, no doktor ee ne slushal. - Moya dorogaya! Moya radost'! O, moya radost'! - bormotal on, dumaya, chto derzhit v. rukah ne ustaluyu zhenshchinu soroka odnogo goda, a prelestnuyu nevinnuyu devushku, kotoraya kakim-to chudom voznikla iz telesnoj obolochki iznemozhennoj zhenshchiny. ZHenshchinu, kotoruyu doktor Rifi derzhal togda v ob®yatiyah, emu prishlos' uvidet' eshche tol'ko raz - posle ee smerti. A v tot letnij den', kogda on gotov byl stat' ee lyubovnikom, nichtozhnyj, pochti smehotvornyj, sluchaj srazu polozhil konec ego pylu. On i |lizabet krepko szhimali drug druga v ob®yatiyah, kogda na lestnice poslyshalis' ch'i-to tyazhelye shagi. Oba vskochili i stoyali, prislushivayas' i drozha. SHum na lestnice proizvel prikazchik «Parizhskoj manufakturnoj kompanij». S grohotom brosiv pustoj yashchik na kuchu hlama v koridore, on tyazhelo zatopal vniz po lestnice. |lizabet pochti nemedlenno posledovala za nim. To, chto vdrug ozhilo v nej, poka ona govorila so svoim edinstvennym drugom, umerlo tak zhe vnezapno. Ona byla v istericheskom sostoyanii, kak i doktor Rifi, i ne hotela prodolzhat' razgovor. Ona shla po ulice, i krov' vse eshche pela v ee tele, no, povernuv na Mejn-strit i uvidya vperedi ogni «N'yu Uillard-hausa», ona zatryaslas', koleni ee podognulis', i odin mig ej kazalos', chto ona upadet na ulic