Perevod YU.Gal'pern
--------------------------------------------------------------------------
Tekst: SHervud Anderson. Rasskazy. M: GIHL, 1959. Str. 213-224.
|lektronnaya versiya: V.Esaulov, yes22vg@yandex.ru, oktyabr' 2003 g.
--------------------------------------------------------------------------
YA uveren, chto u moego otca ot prirody byli zadatki zhizneradostnogo i
dobrodushnogo cheloveka. Do tridcati chetyreh let on byl batrakom na ferme
Tomasa Batteruorsa, raspolozhennoj nedaleko ot goroda Biduela, shtat Ogajo. U
otca togda byla svoya loshad', i po subbotam on pod vecher ezdil v gorod,
chtoby provesti vremya v obshchestve batrakov s drugih ferm. V gorode on vypival
neskol'ko kruzhek piva v bare Bena Heda i potom tolkalsya eshche chasok, v etom
zavedenii, gde v subbotnie vechera bylo polno takih zhe batrakov. Gosti
raspevali peski i so stukom opuskali kruzhki. V desyat' chasov otec
otpravlyalsya domoj po pustynnoj proselochnoj doroge, a priehav, prezhde vsego
zabotilsya o loshadi i zatem lozhilsya spat', vpolne dovol'nyj svoej zhizn'yu. V
te vremena u nego i mysli ne bylo o tom, chtoby zanyat' bolee vidnoe
polozhenie v etom mire.
No vot vesnoj, na tridcat' pyatom godu zhizni, on zhenilsya na moej
materi, sel'skoj uchitel'nice, a sleduyushchej vesnoj s krikom i plachem poyavilsya
na svet ya. I tut ih slovno kakaya-to muha ukusila. Oni vdrug stali
chestolyubivy. Imi ovladela amerikanskaya zhazhda uspeha.
Vozmozhno, chto v etom byla povinna mat'. Kak uchitel'nica, ona,
nesomnenno, chitala knigi i zhurnaly i, nado polagat', znala o tom, kak
Garfild, Linkol'n* {Dzhejms Abraham Garfild (1831 - 1881) i Abraham Linkol'n
(1809-1865), - prezidenty SSHA} i drugie amerikancy, vyshedshie iz bednosti,
dostigli slavy i velichiya. V te dni, kogda posle moego poyavleniya na svet ya
lezhal vozle nee, ona, byt' mozhet, mechtala o tom, chto nastanet vremya, i ya
budu upravlyat' lyud'mi i gorodami. Kak by tam ni bylo, no ona ugovorila otca
brosit' rabotu na ferme, prodat' loshad' i zavesti sobstvennoe delo. Mat'
byla molchalivoj zhenshchinoj, vysokogo rosta, s dlinnym nosom i bespokojnymi
serymi glazami. Dlya sebya ej nichego ne bylo nuzhno. No kogda rech' shla ob otce
ili obo mne, ona byla beskonechno chestolyubiva.
Pervoe predpriyatie, kotoroe risknuli zateyat' moi roditeli, obernulos'
ploho. V vos'mi milyah ot Biduela oni arendovali desyat' akrov skvernoj
kamenistoj zemli i zanyalis' kurovodstvom. Na etoj zemle ya ros i poluchal
svoi pervye vpechatleniya ot zhizni. S samogo nachala vpechatleniya eti byli
zloveshchimi, i esli ya sam chelovek ugryumyj, sklonnyj videt' tol'ko mrachnye
storony zhizni, ya pripisyvayu eto tomu, chto dni, kotorye dolzhny byli byt'
schastlivymi, radostnymi dnyami moego detstva, provedeny na etoj ferme.
CHelovek, ne svedushchij v podobnyh delah, ponyatiya ne imeet o tom, skol'ko
tragicheskih proisshestvij podsteregaet cyplenka. On vyluplyaetsya iz yajca,
neskol'ko nedel' zhivet v vide kroshechnogo pushistogo sozdaniya, kakoe
izobrazhayut na pashal'nyh otkrytkah, zatem stanovitsya otvratitel'no
oblezlym, poedaet neimovernoe kolichestvo maisa i muki, v pote lica dobytyh
vashim otcom, zarazhaetsya boleznyami, nazyvaemymi tipunom, holeroj i bog znaet
kak eshche, stoit, tupo glyadya na solnce, hireet i dohnet. Neskol'ko kur, a
inogda i petuh, prednaznachennye sluzhit' neispovedimoj vole gospodnej,
vyzhivayut i dostigayut zrelosti. Kury kladut yajca, iz nih vyhodyat novye
cyplyata, i etim uzhasnyj krug zavershaetsya. Vse eto neveroyatno slozhno.
Bol'shinstvo filosofov, vidimo, vospityvalos' na kurinyh fermah. Ot cyplenka
tak mnogo ozhidayut i tak uzhasno v nem razocharovyvayutsya. Malen'kie cyplyata,
tol'ko nachinayushchie svoj zhiznennyj put', kazhutsya takimi deyatel'nymi i
provornymi, a na samom dele oni tak beznadezhno glupy! Oni tak pohozhi na
lyudej, chto sbivayut vas s tolku, kogda vy razmyshlyaete o zhizni. Esli oni ne
pogibayut ot boleznej, to zhdut, poka ne vozbudyat v vas raduzhnye nadezhdy, a
zatem lezut pod kolesa telegi, chtoby razdavlennymi nasmert' vernut'sya k
svoemu sozdatelyu. V yunosti oni kishat parazitami, i na lekarstvennye poroshki
prihoditsya tratit' sostoyaniya.
V bolee pozdnem vozraste ya nablyudal vozniknovenie celoj literatury po
voprosu o tom, kak razbogatet', razvodya kur. Ona prednaznachena dlya bogov,
tol'ko chto vkusivshih ot dreva poznaniya dobra i zla. |to literatura
optimisticheskaya: v nej provozglashaetsya, chto prostye, no nastojchivye lyudi,
vladeyushchie neskol'kimi nasedkami, mogut dobit'sya mnogogo. Ne davajte sebya
zavlech'. Otpravlyajtes' s veroj v uspeh iskat' zoloto na obledenelyh holmah
Alyaski, dover'tes' chestnosti politikov, ver'te, esli hotite, v to, chto mir
s kazhdym dnem stanovitsya luchshe i chto dobro vostorzhestvuet nad zlom, no ne
chitajte i ne ver'te literature, posvyashchennoj voprosu o kurah. Ona napisana
ne dlya vas.
Odnako ya otklonyayus'. Rasskaz moj v osnovnom kasaetsya kuricy. Esli
vyrazit'sya tochno, v centre ego budet yajco. Desyat' let otec s mater'yu
borolis' za to, chtoby nasha pticevodcheskaya ferma prinosila dohod, a zatem
oni prekratili etu bor'bu i nachali novuyu. Oni perebralis' v gorod Biduel,
shtat, Ogajo, i zanyalis' restorannym delom. Promayavshis' desyat' let s
inkubatorami, v kotoryh ne vyvodilis' cyplyata, i s malyusen'kimi, v svoem
rode prelestnymi pushistymi sharikami, prevrashchavshimisya v polugolyh molodok i
petushkov, a zatem vo vzroslyh mertvyh ptic, my vs¸ brosili i, slozhiv nash
skarb na podvodu, otpravilis', slovno okrylennyj nadezhdami krohotnyj
karavan, v Biduel, v poiskah mesta, otkuda mozhno bylo by snova nachat'
voshozhdenie k vysotam zhizni.
My, veroyatno, imeli dovol'no plachevnyj vid i pohodili na bezhencev,
spasayushchihsya s polya srazheniya. YA shel s mater'yu po doroge. Podvodu, na kotoroj
nahodilis' nashi veshchi, vyprosili na tot den' u soseda, mistera |lberta
Grigsa. Nad bortami ee torchali nozhki deshevyh stul'ev, a pozadi grudy
krovatej, stolov i yashchikov s kuhonnoj utvar'yu stoyala pletenaya korzina s
zhivymi cyplyatami i na nej detskaya kolyaska, v kotoroj menya katali v detstve.
Pochemu my tak ceplyalis' za detskuyu kolyasku, ya ne znayu. Vryad li mozhno bylo
ozhidat' poyavleniya na svet eshche detej, da i kolesa u nee byli polomany. Lyudi,
u kotoryh malo veshchej, krepko derzhatsya za te, chto u nih est'. Kogda dumaesh'
ob etom, zhizn' predstavlyaetsya beznadezhno unyloj.
Otec ehal, sidya vysoko na veshchah. Emu v to vremya bylo sorok pyat' let,
golova ego oblysela, i sam on neskol'ko potuchnel, a ot dolgogo obshcheniya s
mater'yu i kurami stal molchalivym i uzhe ne zhdal nichego horoshego vperedi,
Vse eti desyat' let, provedennye nami na ferme, otec rabotal batrakom
po sosedstvu, i bol'shaya chast' ego zarabotka uhodila na lekarstva dlya
cyplyat, vrode takih, kak «chudesnyj iscelitel' holery» Uilmera Uajta,
«proizvoditel' yaic» professora Bidlou, i drugie preparaty, kotorye mat'
vyiskivala sredi ob®yavlenij v zhurnalah po kurovodstvu.
Na golove u otca, nad samymi ushami, roslo dva puchka volos. YA pomnyu,
chto rebenkom ya, byvalo, sidel i smotrel na nego, kogda zimoj, v voskresnyj
den', on posle obeda zasypal na stule pered pechkoj. V te vremena ya uzhe
nachal chitat' knigi i imel svoi sobstvennye predstavleniya, i lysaya polosa,
prohodivshaya cherez makushku otca, kazalas' mne chem-to vrode shirokoj dorogi,
takoj dorogi, kakuyu, vozmozhno, postroil Cezar', chtoby povesti po nej iz
Rima svoi legiony navstrechu chudesam nevedomogo mira. Puchki volos nad ushami
otca byli v moem voobrazhenii gustymi lesami. YA vpadal v poludremotnoe
sostoyanie, i mne chudilos', chto ya kroshechnoe sushchestvo, idushchee po etoj doroge
v dalekoe prekrasnoe selenie, gde net kurinyh ferm i gde zhivut schastlivo,
ne hlopocha o yajcah.
O nashem begstve s fermy v gorod mozhno bylo by napisat' celuyu knigu. My
s mater'yu proshli peshkom vse vosem' mil', ona - chtoby byt' uverennoj, chto
nichego ne upalo s podvody, a ya - chtoby poglazet' na chudesa etogo mira.
Na podvode, ryadom s otcom, pomeshchalos' ego samoe bol'shoe sokrovishche. YA
sejchas rasskazhu vam ob etom.
Na ferme, gde iz yaic vyluplyayutsya sotni i dazhe tysyachi cyplyat,
proishodyat udivitel'nye veshchi. U kur inogda rozhdayutsya urody, kak i u lyudej.
|ti sluchai byvayut redko, mozhet byt' odin raz na tysyachu. Poyavlyaetsya na svet
etakij cyplenok, ponimaete, u kotorogo chetyre nogi, dve pary krylyshek, dve
golovy i nevest' chto eshche. |ti bednyazhki ne vyzhivayut. Oni bystro vozvrashchayutsya
k svoemu sozdatelyu, ruka kotorogo na mgnovenie drognula. Gibel' neschastnyh
ptencov byla odnoj iz tragedij zhizni moego otca. On byl uveren, chto esli by
tol'ko emu udalos' vyrastat' kuricu o pyati nogah ili petuha o dvuh golovah,
ego blagopoluchie bylo by obespecheno. On by stal razvozit' eto chudo po
sel'skim yarmarkam i razbogatel, demonstriruya ego drugim rabochim s ferm;
Tak ili inache, on sohranyal vseh malen'kih monstrov, kotorye rozhdalis'
na nashej ferme. Ih derzhali v spirtu, kazhdogo v otdel'noj steklyannoj banke.
Vo vremya nashego pereezda v gorod eti banki, ostorozhno postavlennye otcom v
yashchik, nahodilis' na podvode ryadom s nim. Odnoj rukoj on pravil loshad'yu, a
drugoj priderzhival yashchik. Kogda my dobralis' do mesta, to prezhde vsego snyali
yashchik i vynuli iz nego banki. Vse to vremya, chto my soderzhali zakusochnuyu v
gorode Biduel, urodcy v svoih steklyannyh bankah byli vystavleny na polke
pozadi prilavka. Mat' poroj protestovala i govorila, chto im tam ne mesto,
no kogda delo kasalos' ego sokrovishcha, otec byl tverd kak skala. Urody,
zayavlyal on, imeyut cennost'. Lyudyam nravitsya smotret' na neobychnye,
dikovinnye veshchi.
Kazhetsya, ya skazal, chto v Biduele my zanyalis' restorannym delom. |to
neskol'ko preuvelicheno. Gorod byl raspolozhen u podnozhiya nizkogo holma, na
beregu rechki. ZHeleznaya doroga shla storonoj, i stanciya nahodilas' na
rasstoyanii mili k severu, v poselke Piklvil. Bliz stancii kogda-to rabotali
dva predpriyatiya: na odnom zanimalis' prigotovleniem sidra, na drugom -
marinovali ovoshchi. No eshche do nashego pribytiya oba ona prekratili svoe
sushchestvovanie. Utrom i vecherom po doroge, nazyvaemoj Tarner-pajk, na
stanciyu prihodili avtobusy iz gostinicy, nahodivshejsya na glavnoj ulice
Biduela. Mysl' otpravit'sya v eto raspolozhennoe v storone ot goroda mesto i
otkryt' tam restoran prinadlezhala materi. Ona govorila ob etom celyj god, a
zatem v odin prekrasnyj den' otpravilas' tuda i snyala pustovavshee pomeshchenie
sklada naprotiv zheleznodorozhnoj stancii. V tom, chto delo eto budet
dohodnym, mat' byla tverdo ubezhdena. Passazhiry, govorila ona, budut ozhidat'
zdes' othoda poezdov, a lyudi iz goroda - prihodit' na stanciyu vstrechat'
poezda. Oni budut poseshchat' zakusochnuyu, chtoby s®est' kusok piroga i vypit'
stakan kofe. Teper', kogda ya stal starshe, ya znayu, chto u nee bylo eshche drugoe
pobuzhdenie dlya pereezda. Ee odolevali chestolyubivye zamysly v otnoshenii
menya. Ej hotelos', chtoby ya vyshel v lyudi, a dlya etogo postupil v gorodskuyu
shkolu i sdelalsya gorozhaninom.
V Piklvile otec s mater'yu, kak i vsegda, mnogo trudilis'. Prezhde
vsego, neobhodimo bylo pridat' pomeshcheniyu takoj vid, chtoby v nem mozhno bylo
otkryt' zakusochnuyu. Na eto ushel mesyac. Otec soorudil polku i postavil na
nee banki s ovoshchnymi konservami. Zatem on namaleval vyvesku i vyvel na nej
bol'shimi krasnymi bukvami svoyu familiyu. Pod familiej pomeshchalsya strogij
prikaz: «Kushajte zdes'!», kotoromu povinovalis' ves'ma redko. Byl kuplen
steklyannyj yashchik, i ego napolnili sigarami i tabakom. Mat' vyskrebla pol i
vymyla steny. YA stal hodit' v gorodskuyu shkolu i radovalsya tomu, chto ya
teper' daleko ot fermy, daleko ot unylyh, neschastnyh cyplyat. I vse zhe ya ne
byl ochen' vesel. Vecherom ya vozvrashchalsya iz shkoly domoj po Tarner-pajk i
vspominal, kak deti igrali na shkol'nom dvore. Malen'kie devochki, sobravshis'
gur'boj, drygali, skakali i peli. Raz kak-to ya sdelal popytku posledovat'
ih primeru i s torzhestvennym vidom poskakal na odnoj noge po zamershej
doroge. «Skok tam, skok tut, pust' menya ostrigut!» - pronzitel'nym golosom
zapel ya. No sejchas zhe oseksya i s somneniem, stal ozirat'sya po storonam. YA
ispugalsya, chto menya mogut uvidet' v takom legkomyslennom nastroenii. Mne,
veroyatno, kazalos', chto ya, vyrosshij na ptich'ej ferme, gde ezhednevnoj
gost'ej byla smert', ne dolzhen byl tak vesti sebya.
Mat' reshila, chto zakusochnuyu sleduet derzhat' otkrytoj kruglye sutki. V
desyat' chasov vechera mimo nashih dverej prohodil otpravlyavshijsya na sever
passazhirskij poezd i vsled za nim - tovarnyj. V Piklvile poezdnaya brigada
poslednego dolzhna byla prodelat' ryad manevrov s vagonami. Pokonchiv so svoim
delom, lyudi prihodili k vam v zakusochnuyu vypit' goryachego kofe i chego-nibud'
poest'. Inogda kto-libo iz nih zakazyval yaichnicu. V chetyre chasa utra, na
obratnom puti, oni snova nas poseshchali. Nashi dela ponemnogu uluchshalas'.
Noch'yu mat' spala, a dnem, poka spal otec, prismatrivala za vsem i kormila
posetitelej. Otec spal na toj zhe krovati, kotoruyu noch'yu zanimala mat', ya zhe
uhodil v shkolu. V dolgie nochi, kogda my s mater'yu spali, otec stryapal: on
gotovil myaso dlya buterbrodov, kotorye nashi posetiteli unosili v svoih
korzinochkah dlya zavtraka. I vot togda-to u otca i zarodilas' mysl'
vozvysit'sya v etom mire. Im ovladel duh amerikanizma. On tozhe stal
chestolyubiv.
V dolgie nochi, kogda dela bylo malo, otec mog razmyshlyat' vslast'. |to
bylo ego pogibel'yu. On reshil, budto v proshlom emu ne vezlo potomu, chto on
byl nedostatochno zhizneradosten, i chto v budushchem on usvoit bolee bodryj
vzglyad na zhizn'. Rano utrom on prihodil naverh i lozhilsya k materi v
postel'. Ona prosypalas', i oba nachinali razgovarivat'. A ya, v svoej
krovati v uglu, prislushivalsya.
Otec vbil sebe v golovu, chto emu i materi sleduet razvlekat' lyudej,
prihodyashchih v zakusochnuyu poest'. YA ne mogu teper' pripomnit', chto on
govoril, no, po-vidimomu, on ser'ezno sobiralsya uveselyat' publiku.
Kogda k nam prihodilo srazu mnogo narodu, glavnym obrazom molodezhi iz
Biduela, chto sluchalos' chrezvychajno redko, to, po ego mneniyu, neobhodimo
bylo zavodit' ozhivlennuyu i zanimatel'nuyu besedu. Iz rechej otca ya sdelal
vyvod, chto on hochet igrat' rol' veselogo traktirshchika. Mat', veroyatno, s
samogo nachala otneslas' k ego zatee s somneniem, no ne stala ego
otgovarivat'. Otcu kazalos', chto v dushah bolee molodyh zhitelej goroda
Biduela vspyhnet strastnoe zhelanie kak mozhno chashche byvat' v obshchestve ego i
materi. Po vecheram so storony Tarner-pajka budut prihodit' s pesnyami
ozhivlennye, veselye gruppy lyudej; s radostnymi krikami i smehom oni budut
vvalivat'sya v zakusochnuyu. Nachnutsya vesel'e i shutki. Pust' chitatel' ne
dumaet, budto otec govoril ob etom imenno tak yasno i podrobno. Kak ya uzhe
skazal, on byl chelovekom nemnogoslovnym. «Im nuzhno mesto, gde sobirat'sya.
Govoryu tebe, - povtoryal on snova i snova, obrashchayas' k materi, - im nuzhno
mesto, gde sobirat'sya». Dal'she etogo on ne shel. Ostal'noe dopolnilo moe
voobrazhenie.
Dve ili tri nedeli vse v dome nahodilis' pod vlast'yu idei otca. My
mnogo ne razgovarivali, no v nashej povsednevnoj zhizni userdno staralis'
otbrosit' ugryumyj vid i ulybat'sya. Mat' ulybalas' posetitelyam, a ya,
zarazivshis' ot nee, ulybalsya nashej koshke. CHto-to lihoradochnoe bylo v
strastnom zhelanii otca nravit'sya. V nem, nesomnenno, gde-to gluboko tailas'
zhilka komedianta. On tratil ne slishkom mnogo iz svoego zapasa shutok na
zheleznodorozhnikov, kotorym prisluzhival po nocham, no, kazalos', zhdal prihoda
kakogo-nibud' molodogo cheloveka ili zhenshchiny iz Biduela, chtoby pokazat' im,
na chto on sposoben. Na prilavke zakusochnoj stoyala provolochnaya korzinka,
vsegda napolnennaya yajcami, i ona, po vsej veroyatnosti, byla pered glazami
otca v tot mig, kogda u nego zarodilos' zhelanie razvlekat' posetitelej.
YAjca, slovno po opredeleniyu sud'by, vse vremya byli svyazany s razvitiem ego
idei. Vo vsyakom sluchae, imenno yajco ubilo ego novyj poryv k zhizni. Odnazhdy,
pozdno noch'yu, menya razbudil gnevnyj rev, ishodivshij iz glotki otca. Mat' i
ya srazu zhe pripodnyalis' na svoih krovatyah. Drozhashchimi rukami ona zazhgla
lampu, stoyavshuyu na stolike u ee izgolov'ya. Vnizu so stukom zahlopnulas'
vhodnaya dver', i spustya neskol'ko minut otec, tyazhelo stupaya po lestnice,
podnyalsya k nam. On nes yajco, i ruka ego tak drozhala, tochno ego znobilo, a
glaza goreli, kak u bezumnogo. Vojdya, on ustremil na nas pylayushchij vzglyad; i
kogda on stoyal tak, ya byl uveren, chto on hochet brosit' yajco libo v mat',
libo v menya. No vmesto etogo otec tihon'ko polozhil ego na stolik vozle
lampy, a sam upal na koleni pered krovat'yu materi i zaplakal. On plakal kak
rebenok, i ya, potryasennyj ego gorem, plakal vmeste s nim. Komnatushka
oglasilas' nashimi rydaniyami. Kak ni stranno, no iz etoj sceny, v kotoroj my
vse troe uchastvovali, ya zapomnil tol'ko odno: kak ruka materi bespreryvno
gladila lysuyu dorozhku, prohodivshuyu cherez makushku otca. YA zabyl, chto
govorila emu mat' i kak ona zastavila ego rasskazat' ej o tom, chto
proizoshlo vnizu. Ego ob®yasnenie tozhe vypalo iz moej pamyati. YA pomnyu tol'ko
svoj ispug i gore, da blestevshuyu pri svete lampy dorozhku na golove otca,
stoyavshego na kolenyah u krovati.
CHto zhe proizoshlo vnizu? V silu kakih-to neob®yasnimyh prichin ya znayu etu
istoriyu tak, slovno byl svidetelem bol'shoj neudachi moego otca. So vremenem
uznaesh' mnogoe iz togo, chto ran'she bylo neponyatno. V tot vecher molodoj Dzho
Kejn, syn biduelskogo torgovca, prishel v Piklvil, chtoby vstretit' svoego
otca, kotorogo zhdali s YUga s desyatichasovym poezdom. Poezd opazdyval na tri
chasa, i Dzho zavernul k nam, chtoby skorotat' vremya i dozhdat'sya ego pribytiya.
Prishel mestnyj tovarnyj poezd, brigadu ego nakormili. Posle etogo Dzho
ostalsya v zakusochnoj s otcom naedine.
Molodoj chelovek iz Biduela, veroyatno, uzhe s pervoj minuty byl priveden
v nedoumenie postupkami otca. Emu kazalos', budto otec serditsya na nego za
to, chto on tak dolgo torchit zdes'. Zametiv, chto ego prisutstvie yavno meshaet
hozyainu, on uzhe podumyval o tom, chtoby ujti. No polil dozhd', i perspektiva
dlinnoj progulki do goroda i obratno ne prel'shchala Dzho. On kupil
pyaticentovuyu sigaru i zakazal chashku kofe. V karmane u nego byla gazeta, on
vynul ee i stal chitat'.
- YA zhdu vechernego poezda, on opazdyvaet, - v poryadke izvineniya skazal
Dzho.
Dolgoe vremya otec, kotorogo Dzho Kejn do togo nikogda ne videl, molchal
i pristal'no glyadel na svoego posetitelya. On, nesomnenno, stradal ot
pristupa straha, kakoj byvaet pered vyhodom na scenu. Kak neredko sluchaetsya
v zhizni, on tak mnogo i tak chasto dumal o podobnoj situacii, chto teper',
stolknuvshis' s nej, neskol'ko volnovalsya.
Prezhde vsego, otec ne znal, chto delat' so svoimi rukami. Odnu iz nih
on poryvistym dvizheniem prityanul cherez prilavok i potryas ruku Dzho Kejnu.
- Zdravstvujte! - skazal on.
Dzho polozhil gazetu i s izumleniem ustavilsya na nego. Vzglyad otca upal
na korzinku s yajcami, stoyavshuyu na prilavke, i on vnezapno zagovoril:
- Vy, naverno, slyhali - zapinayas', nachal on, - vy, naverno, slyhali
pro Hristofora Kolumba, a? - Golos u nego byl serdityj. - Tak etot
Hristofor Kolumb byl obmanshchik! - reshitel'no ob®yavil otec. - Kolumb uveryal,
chto postavit yajco stojmya. No eto byla prosto boltovnya, a zatem on vzyal i
nadbil konec yajca.
Posetitelyu kazalos', chto otec vne sebya ot kovarstva Hristofora
Kolumba. Starik chto-to nevnyatno bormotal i rugalsya. Potom zayavil, chto
naprasno vnushayut detyam, budto Hristofor Kolumb velikij chelovek, esli v
konce koncov on v reshayushchij moment smoshennichal.
- Kolumb boltal, chto postavit yajco stojmya, - tverdil otec, - a zatem,
kogda etu pohval'bu nazvali ee nastoyashchim imenem, on pustilsya na tryuk!
Ne perestavaya vorchat' na Kolumba, otec vynul iz korzinki na prilavke
yajco i, kataya ego mezhdu ladonyami, stal hodit' vzad i vpered po komnate. Pri
etom on veselo ulybalsya. Zatem nachal chto-to bormotat' pro vozdejstvie,
kotoroe okazyvaet na yajco elektrichestvo, vydelyaemoe chelovecheskim telom. On
ob®yavil, chto mozhet postavit' yajco stojmya, ne razbivaya skorlupy, a tol'ko
pokatav ego v rukah. On ob®yasnyal, chto teplo ot ego ruk i legkoe
vrashchatel'noe dvizhenie, kotoroe on soobshchaet yajcu, sozdayut novyj centr
tyazhesti. Dzho Kejn neskol'ko zainteresovalsya.
- CHerez moi ruki proshli tysyachi yaic, - skazal otec, - Net cheloveka,
kotoryj znal by o yajcah bol'she moego.
On postavil yajco na prilavok, no ono upalo, nabok. On slova i snova
povtoryal neudavshijsya fokus, kazhdyj raz kataya yajco mezhdu ladonyami i
proiznosya tumannye slova o chudesah elektrichestva i zakonah tyagoteniya. Kogda
v rezul'tate usilij, dlivshihsya ne menee poluchasa, emu udalos' na mgnovenie
postavit' yajco na konchik, on, podnyav glaza, obnaruzhil, chto posetitel'
bol'she ne sledit za nim. A k tomu vremeni, kak on opyat' dobilsya vnimaniya
Dzho Kejna, yajco snova pokatalos' i leglo nabok.
Pylaya strast'yu fokusnika i v to zhe vremya nemalo rasstroennyj neudachej
svoego pervogo opyta, otec dostal s polki banki s ptich'imi urodami i stal
pokazyvat' ih posetitelyu.
- Ponravilos' by vam imet' sem' nog i dve golovy, kak u etogo molodca?
- sprosil on, demonstriruya samoe zamechatel'noe iz svoih sokrovishch.
Radostnaya ulybka rasplylas' po ego licu. On peregnulsya cherez prilavok
i pytalsya pohlopat' Dzho Kejna po plechu, kak eto prinyato bylo v bare Bena
Heda, kogda otec molodym batrakom po subbotam ezdil vecherom v gorod.
Posetitelya zatoshnilo pri vide strashno deformirovannogo tela cyplenka,
plavayushchego v banke so spirtom, i on vstal, chtoby ujti. Vyjdya iz-za
prilavka, otec shvatil molodogo cheloveka za ruku i povel obratno k ego
mestu. Otec byl rasserzhen, i emu prishlos' na minutu otvernut'sya, chtoby
snova vyzvat' na lice ulybku. Zatem on postavil banki obratno na polku. V
pripadke shchedrosti on pochti nasil'no zastavil Dzho Kejna vypit' besplatno eshche
chashku kofe i vykurit' eshche odnu sigaru. Zatem on vzyal kastryulyu i, naliv v
nee uksusa iz kuvshina, stoyavshego pod prilavkom, ob®yavil, chto sobiraetsya
prodemonstrirovat' novyj fokus.
- YA podogreyu yajco v etoj kastryule s uksusom, - skazal on.- Potom
prosunu ego skvoz' gorlyshko butylki, ne razdaviv skorlupy. Kogda yajco
ochutitsya vnutri butylki, ono snova primet svoyu obychnuyu formu, i skorlupa
zatverdeet. Togda etu butylku s yajcom ya podaryu vam. Vy smozhete brat' ee s
soboj povsyudu. Vsem zahochetsya uznat', kakim obrazom yajco kovalo v butylku,
no vy ne rasskazyvajte. Pust' ih gadayut! Vy pozabavites' na slavu!
Otec osklabilsya i podmignul posetitelyu. Dzho Kejn reshil, chto pered nim
chelovek, slegka pomeshannyj, no ne opasnyj. On vypil predlozhennuyu emu chashku
kofe i opyat' prinyalsya za gazetu. Kogda yajco v uksuse nagrelos', otec
perenes ego v lozhke na prilavok i, vyjdya v zadnyuyu komnatu, dostal ottuda
pustuyu butylku. On serdilsya na posetitelya, kotoryj ne sledil za nim, kogda
on nachal svoj fokus. Tem ne menee otec veselo prinyalsya za delo. Dolgo
sililsya on protolknut' yajco skvoz' gorlyshko butylki. Zatem postavil
kastryulyu obratno na plitu, chtoby opyat' nagret' yajco, i, snimaya ee, obzheg
sebe pal'cy. Posle vtoroj vanny v goryachem uksuse skorlupa yajca nemnogo
razmyagchilas', no nedostatochno. Otec trudilsya v pote lica, ego ohvatila
otchayannaya reshimost'. Kogda on schital, chto fokus uzhe vot-vot vyjdet,
opozdavshij poezd podoshel k stancii, i Dzho Kejn nebrezhnoj pohodkoj
napravilsya k vyhodu. Otec sdelal poslednee otchayannoe usilie, starayas'
spravit'sya s yajcom i prodelat' tryuk, kotoryj ustanovil by za nim,
vladel'cem zakusochnoj, reputaciyu cheloveka, umeyushchego razvlekat' svoih
posetitelej. On izo vseh sil tiskal yajco, obrashchalsya s nim samym grubym
obrazom. On rugal yajco poslednimi slovami, i na lbu ego vystupil pot. V
konce koncov, ego ruki razdavili yajco. Kogda zheltok i belok rasteklis' po
odezhde otca, Dzho Kejn, kotoryj ostanovilsya v dveryah, obernulsya i
rassmeyalsya.
Gnevnyj rov vyrvalsya iz gorla otca. On zatopal nogami i nachal izdavat'
kakie-to nechlenorazdel'nye zvuki. Vyhvativ iz korzinki na prilavke drugoe
yajco, on zapustil im v molodogo cheloveka, chut' ne popav emu v golovu, no
tot uvernulsya i spassya begstvom za dver'.
Otec prishel k nam naverh s yajcom v ruke. Ne znayu, chto on hotel
sdelat'. Dumayu, chto u nego bylo namereniya unichtozhit' ego, unichtozhit' vse
yajca, i chto on zhelal, chtoby my s mater'yu videli nachalo etogo razgroma.
Odnako, kogda on ochutilsya vozle materi, v nem proizoshla kakaya-to peremena.
On ostorozhno polozhil yajco na stolik i, kak ya uzhe rasskazyval, upal na
koleni pered krovat'yu.
Nemnogo pogodya otec reshil zakryt' na noch' zakusochnuyu i lech' spat'. On
tak i sdelal. Pridya, on potushil svet, i posle prodolzhitel'nogo nevnyatnogo
peresheptyvaniya oni s mater'yu zasnuli. Zasnul, verno, i ya, no son moj byl
nespokoen. YA prosnulsya s rassvetom i dolgo smotrel na lezhavshee na stole
yajco. YA razmyshlyal o tom, pochemu dolzhny byt' na svete yajca i pochemu iz yajca
vyhodit kurica, kotoraya snova kladet yajca. Vopros etot otravil mne
sushchestvovanie. On v moem soznanii i ponyne, ya dumayu potomu, chto ya syn
svoego otca. Vo vsyakom sluchae, problema eta ostaetsya v moem ume
nerazreshennoj. I v etom ya vizhu tol'ko lishnee dokazatel'stvo polnogo i
okonchatel'nogo torzhestva yajca, po krajnej mere, poskol'ku eto kasaetsya moej
sem'i.
Last-modified: Mon, 20 Oct 2003 13:21:04 GMT