SHervud Anderson. Soglashenie
Perevod N.Nadezhdinoj
--------------------------------------------------------------------------
Tekst: SHervud Anderson. Rasskazy. M: GIHL, 1959. Str. 485-492.
|lektronnaya versiya: V.Esaulov, yes22vg@yandex.ru, oktyabr' 2003 g.
--------------------------------------------------------------------------
Odnazhdy vecherom on poceloval ee; ona stremitel'no vstala so skam'i -
eto bylo v sadu, za domom ee otca, - otoshla i ostanovilas' pod derevom.
Kakoj laskovoj, kakoj tihoj i prekrasnoj pokazalas' emu noch'! Kak smeshno
ego volnenie, podumal on, snishoditel'no ulybayas' sebe, - tak, pozhaluj,
dolzhen chuvstvovat' sebya voin, zanyavshij vygodnuyu poziciyu pered
priblizhayushchimsya velikim srazheniem. On na vremya zabyl o nej i sidel na
skamejke v odinochestve, ulybayas' svoim myslyam. Esli by tishinu sada vnezapno
narushil zvuk truby, a ego samogo provozglasili muzhestvennym
geroem-pobeditelem, on by ne ochen' udivilsya. Oshchushchenie pobedy ne pokidalo
ego, i, smeyas' nad soboj, on tem ne menee zabavlyalsya etoj mysl'yu. On byl
podoben Napoleonu, sledovavshemu za zvezdoj svoej sud'by, ili Aleksandru,
setovavshemu, chto net mirov, kotorye eshche mozhno bylo by pokorit'! Razve on ne
poceloval ee neozhidanno, ne sprosiv razresheniya? Razve ne vzyal krepost'
shturmom? Tak postupayut nastoyashchie muzhchiny. On tiho zasmeyalsya.
Sobstvenno govorya, ona zhdala etogo poceluya, hotya uveryala sebya, chto ne
hochet ego. Odnako ona byla v takoj zhe stepeni podgotovlena k nemu, v kakoj
on ne podgotovlen. |to byla ih tret'ya vstrecha.
Ta vstrecha, kogda ona uvidela ego v pervyj raz, byla dlya nee samoj
volnuyushchej. Nikto zaranee ne opoveshchal gorod o ego pribytii, i tol'ko potom
poshli sluhi, chto on dovol'no zametnaya figura v intellektual'nom mire. Ego
priglasili vystupit' v organizacii, imenovavshejsya CHetvergovym klubom, i
devushka poshla tuda s otcom, redaktorom edinstvennoj v gorode gazety.
V tot pervyj vecher ego obraz opalil ee voobrazhenie, slovno plamya. Kak
smelo on rassuzhdal! Ego temoj bylo vliyanie hristianstva na civilizaciyu, i
ob Iisuse - cheloveke iz Nazareta - on govoril v manere, kotoraya smutila i
rasserdila chlenov CHetvergovogo kluba. Kak pylko, kak krasnorechivo on
vystupal! Predstav'te sebe etogo svyatogo yunoshu, plotnika v gluhoj
derevushke. On myslit po-svoemu, prenebregaet ucheniem starshih. Kogda on ne
zanyat svoim remeslom, on uhodit v holmy i tam propoveduet v odinochestve.
Prirodnaya napryazhennost' chuvstv i dolgie chasy i dni, provedennye v
molchalivom sozercanii zhizni, sdelali ego glubokim mistikom. Kto dumal, kto
osmelilsya by dumat' o plotnike po imeni Iisus, kak o samom obyknovennom
cheloveke, kotoryj, vopreki obychnym zhiznennym normam, nashel v sebe muzhestvo
prevratit' svoyu zhizn' v smelyj opyt na blago obshchestva!
Lektor, vystupavshij pered chlenami CHetvergovogo kluba, osnovannogo
otcom devushki i drugimi zhitelyami goroda s cel'yu izucheniya literatury,
porazil svoyu auditoriyu. Posle sobraniya mnogie iz chlenov kluba zayavili
protest, govorya, chto klub osnovan s drugimi delami i ne k chemu bylo
zatevat' diskussiyu na religioznye temy.
Ona chuvstvovala, chto lyudi tak i ne ponyali smysla lekcii. Zdes' ne bylo
nikakoj religioznoj diskussii. Sidya ryadom s otcom, oglyadyvaya drugih chlenov
kluba, ih zhen i neskol'kih zateryavshihsya mezhdu nimi holostyh muzhchin, ona
vdrug oshchutila ogromnuyu radost' pri mysli o tom, chto v ih gorode budet zhit'
takoj chelovek. Slushaya ego rasskaz o galileyanine, kotoryj hodil iz goroda v
gorod po dalekoj strane, izgonyaya besov vlast'yu svoego divnogo, smelogo
duha, ona tak vzvolnovalas', chto u nee na glavah vystupili slezy. Lektoru
bylo tridcat' let; Iisusu Hristu, o kom on tak krasnorechivo govoril, tozhe
bylo tridcat', kogda on otpravilsya v put' so svoej missiej k chelovechestvu.
Posle sobraniya i potom, po doroge domoj, ona ni razu ne vmeshalas' v
razgovor mezhdu ee otcom i shedshim k nim v gosti lektorom. Dazhe togda bylo
yasno, chto on vse vremya oshchushchaet ee prisutstvie. A ej hotelos' poklonyat'sya
izdali. Ej hotelos' povtoryat' vsluh slova voenachal'nikov fariseev,
poslannyh v hram, chtoby shvatit' Iisusa, - lyudej, kotorye vernulis', ne
vypolniv vozlozhennogo na nih porucheniya. «Nikogda chelovek ne govoril tak,
kak etot chelovek», - skazali izumlennye voenachal'niki.
V to vremya kak oni vtroem shli pod derev'yami, on prodolzhal razvivat'
osnovnuyu temu svoej lekcii v klube.
- Menya, po-vidimomu, nepravil'no ponyali, - skazal. on, smeyas'. - YA ne
sobiralsya svyazyvat' svoyu lekciyu s religiej. YA dumal tol'ko o dikom,
pervobytnom fone, na kotorom protekala zhizn' Iisusa Hrista, o ee
dramaticheskih momentah. No vy menya ponimaete; myagkie, ulybayushchiesya pejzazhi
Galilei, ozero, na ego beregah belye goroda, gde pravit zhestokij Irod
Antipa, rybaki, ostavlyayushchie svai seti, chtoby posledovat' za chelovekom,
propoveduyushchim strannoe novoe uchenie o mire, o vseproshcheniya i. lyubvi. A zatem
tolpy chuzhdyh lyudej na ulicah Ierusalima i drugih gorodov, rasslablennyj v
Vifsaide, prud u Ovech'ih vorot, bludnica, osushayushchaya svoimi volosami nogi
Iisusa, kogda on vozlezhit za trapezoj, scena v sadu, v noch' pered
raspyatiem,, samo raspyatie, - pochemu nel'zya otnosit'sya k etomu kak k
literature, glubokoj i prekrasnoj? YA uveren, chto imenno takim putem vse eto
i okazalo stol' ogromnoe vliyanie na chelovechestvo,
Beseduya s ee otcom po doroge k domu v tot pervyj vecher, lektor inogda
oborachivalsya k nej i dazhe poprosil izvinit' ego za slishkom ser'eznyj
razgovor.
- Vam, dolzhno byt', skuchno eto slushat'? - sprosil on, i po ee telu
probezhal oznob.
Ona mahnula rukoj i otvernulas', a kak tol'ko oni prishli domoj,
poprosila razresheniya ujti i podnyalas' k sebe.
Muzhchiny eshche dolgo besedovali, a ona razdelas' i legla v postel',
ostaviv dver' otkrytoj, chtoby slyshat', ih golosa. Kakim znachitel'nym stal
dlya nee etot vecher! Ee otec obychno dovol'no prozaicheski nastroennyj, byl
vozbuzhden i govoril interesno, a ih gost' kazalsya ej, samoj udivitel'noj
lichnost'yu, s kakoj ej kogda-libo dovodilos' stalkivat'sya. Ego zvonkij
yunosheskij golos raznosilsya po lestnice i po koridoram doma; ona sela v
krovati i prislushalas', ispytyvaya strannuyu pripodnyatost'. |tot golos
vysvobodil ee iz telesnoj obolochki i perenes v zemlyu Galilejskuyu, kotoruyu
on tak zhivo opisal: ona stoyala v ogromnoj tolpe, slushaya drugogo
tridcatiletnego neznakomca, kotoryj neozhidanno otkuda-to prishel i nachal
govorit' s narodom. Prochitannaya kogda-to v biblii fraza mel'knula u nee v
golove, i ona povtorila etu frazu vsluh. Ona byla uzhe ne samoj soboj; a
chuzhoj zhenshchinoj v chuzhoj strane. «Blazhenno chrevo, nosivshee Tebya, i soscy,
pitavshie Tebya!» Ej chudilos', kak ona vykrikivaet v ekstaze eti slova.
V sleduyushchij raz ona uvidela ego cherez dve nedeli posle pervoj vstrechi.
Kakoj strannoj i pritom pechal'noj byla dlya nee mysl' o tom, chto vo vremya
etoj vtoroj vstrechi on s gluhim stukom upal so svoego p'edestala.
On napisal ej, priglashaya pojti s nim na koncert, i pri mysli o tom,
chto ona prosidit ryadom s nim celyj vecher, slushaya muzyku, ee ohvatilo
volnenie. Ves' den' ona hodila vzad i vpered po otcovskomu domu, zanimayas'
hozyajstvennymi delami, no duh ee bluzhdal daleko, v strane voobrazhaemyh
priklyuchenij. Kogda otec obratilsya k nej za stolom, ona smutilas' i
vspyhnula.
- CHto eto ty? - sprosil on, smeyas'. - Ty vedesh' sebya kak shkol'nica.
CHto s toboj sluchilos'?
V konce koncov, ona byla ne tak uzh moloda, i vnov' pribyvshij byl ne
pervym muzhchinoj, kotorogo vleklo k nej. Uzhe dvoe zhitelej goroda prosili ee
ruki, no ona nikogda eshche ne prihodila v takoe strannoe, vozbuzhdennoe
sostoyanie. «S nim u nas vse budet inache! My pojdem po novoj doroge v
neobyknovennye, prekrasnye kraya!» - sheptala ona sebe. Ona ne stroila
nikakih planov. Dostatochno bylo togo, dumala ona, chto v gorode poyavilsya
etot chelovek, chto ona mozhet inogda molcha posidet' vozle nego, mozhet slyshat'
ego golos, mozhet prisutstvovat' pri tom, kak ego mysl' sozdaet prekrasnye
obrazy.
«On sovershenno prav: est' religiya prekrasnogo»,- dumala ona. Ee mat',
umershaya, kogda devochke edva ispolnilos' pyatnadcat' let, byla revnostnoj
hristiankoj, i ona sama v rannej molodosti tozhe nedolgoe vremya pylala
religioznym entuziazmom. Pozdnee ona perestala poseshchat' cerkov' i schitala
sebya zhenshchinoj intellektual'noj.
Teper' ona smeyalas' nad soboj. «YA rebenok po sravneniyu s nim!» -
dumala ona, vspominaya, s kakim zharom on vystupal pered chlenami CHetvergovogo
kluba. Ona pochuvstvovala udovletvorenie. «V zhizni kazhdogo cheloveka dolzhna
byt' glubokaya duhovnaya lyubov', - uveryala ona sebya. - YA kak ta zhenshchina v
biblii, kotoraya v znojnyj den' otpravilas' odna iz svoej derevni k kolodcu
na pyl'noj ravnine i uvidela tam lezhashchego na kamennoj skam'e svyatogo
cheloveka, togo, komu vedom byl istinnyj put' v zhizni».
Ego povedenie vo vremya koncerta vyzvalo u nee polnuyu rasteryannost'.
Nachat' s togo, chto muzyka sovsem ne poglotila ego i ne unesla kuda-to
vdal', i on ves' vecher smotrel na devushku golodnymi glazami. Kogda oni shli
domoj, on vmesto togo, chtoby besedovat' s neyu i celikom otdavat'sya
voznikayushchim myslyam, byl molchaliv i robok.
A zatem on poceloval ee, i srazu zhe otreshennoe i vzvolnovannoe
sostoyanie smenilos' u nee kakim-to chuvstvom nedovol'stva k reshimosti.
Kogda oni doshli do doma, bylo desyat' chasov, ee otec eshche ne vozvrashchalsya
iz redakcii gazety. Svetila luna, oni voshli v sad v selya ryadom na skam'yu.
Posle togo kak on poceloval ee, ona otoshla i ostanovilas' pod derevom,
potomu chto ej nuzhno bylo osvoit'sya s novym polozheniem veshchej. Ona pozvolila
sebe prevratit'sya v rebenka, i ee detskie ruki nachali stroit' hram. Teper'
vse kirpichi i kamni s grohotom obvalilis', podnyav tuchu pyli.
Pytayas' razryadit' napryazhennost', ona povela ego iz sada na ulicu. Ona
ved' ne schitaet, v konce koncov, chto mezhdu nimi voe koncheno. Koe-chego eshche
hochet ona sama. Oni shli pod derev'yami po pritihshej ulice, i ih obognala
kompaniya molodezhi, raspevavshaya kakuyu-to nelepuyu lyubovnuyu pesenku.
Ulica konchilas', oni ochutilis' v pole, i vot tut ona postigla vsyu
glubinu ego neponimaniya. V ovrazhke u kraya polya roslo neskol'ko kustov
buziny, i on potyanul ee tuda. Kogda ona, nemnogo udivivshis', otpryanula, on
rasserdilsya.
- Znachit, poceluj, kotoryj vy mne vernuli, byl lozh'yu? - rezko sprosil
on. - On nichego ne oznachal?! Vy takaya zhe, kak i vse drugie zhenshchiny, i
celuetes', ne pridavaya etomu nikakogo znacheniya?
Vse uladilos', kogda oni vstretilis' v tretij raz. Mezhdu silami,
dremavshimi v kazhdom iz nih, nachalas' nastoyashchaya vojna, no posle tret'ej
stychki byl zaklyuchen mir. Odnazhdy v subbotu oni otpravilis' na celyj den' za
gorod. Ona byla v plotnom svitere i grubyh bashmakah, a on nes cherez plecho
nebol'shuyu sumku s prigotovlennym eyu zavtrakom. Ona ulybalas' i derzhalas'
uverenno, a on byl vzvolnovan, i neschasten. Glyadya na nee, on chuvstvoval
sebya tak, slovno ego obrekli probivat' golymi rukami holodnuyu kamennuyu
stenu. Stena byla tverda, kak almaz, no na poverhnosti roslo nemnogo
pushistoj zeleni, sogretoj solncem.
Oni otpravilis' v put', i sperva vse shlo horosho, no zatem nachalas' ih
reshitel'naya shvatka. Neskol'ko raz v techenie dnya, kogda oni brodili po
roshchice, gde zemlya byla usypana suhimi list'yami, a nad golovami blagouhali
derev'ya v polnom rascvete novoj vesennej zhizni, ona, kazalos', gotova byla
ustupit' terzavshemu ego golodu, no blizhe k vecheru, kogda oni, s®ev svoj
zavtrak, uselis' na travyanistom beregu ruch'ya, ona stala neobychajno
delovitoj i reshitel'noj.
- My dolzhny vernut'sya v gorod do nastupleniya temnoty, - skazala ona i
poshla vpered po polyu, pyl'noj doroge. Srazhenie razvivalos' bystro. Kogda
oni pochti dobralis' do goroda, priliv energii v nej issyak, i oni, svernuv s
dorogi, voshli v kakoj-to fruktovyj sad. Ee sputnik razvel bliz ogrady,
nebol'shoj koster, i oni, oblokotyas' na ogradu, molcha sledili za ognem.
Tonkij stolbik dyma vilsya kverhu probivayas' skvoz' vetvi derev'ev.
- Slovno ladan! - skazala ona, pododvigayas' k nemu.
Ih tela prizhalis' drug k drugu. Bylo polnolunie, sumerki tak i ne
nastupili, i den' nezametno smenilsya noch'yu.
Dvoe mal'chishek o blizhnej fermy, gnavshie domoj korov, prohodya po
tropinke mimo sada, uvideli ih slivshiesya v ob®yatii teni. Mal'chishki
perelezli cherez ogradu i prokralis' v temnoe mesto, chtoby luchshe nablyudat'.
Ohvachennaya vnezapnym strahom, ona vyrvalas' iz ego ob®yatij i medlenno
poshla vdol' zabora. On posledoval za nej, ne otstavaya. Eyu ovladela
nereshitel'nost', ona ne znala, chem eto konchitsya, - srazhenie kazalos',
proigrannym. Ona hotela ubezhat' i v to zhe vremya ne hotela. Ona ustala.
Sdelav nad soboj usilie, ona povernula i tverdymi shagami poshla cherez
sad, a on ostalsya u zabora, ne pytayas' ee uderzhivat'.
- Nichego ne budet. Ona uhodit! - kriknul odin iz mal'chishek drugomu.
Mal'chishki snova perelezli cherez ogradu i pobezhali po tropinke k
vidnevshemusya vdali korovniku; v sadu opyat' vocarilos' bezmolvie. Ona
vernulas' k nemu, ee glaza blesteli, ruki drozhali.
- Vy vidite, do chego vy menya doveli, chto sejchas proizoshlo? - rezko
sprosila ona.
Na kakoe-to mgnovenie ona pochuvstvovala sebya unizhennoj, pobezhdennoj,
no zatem bystro ovladela soboj. Za ee drozhashchej figuroj stoyalo vse
mogushchestvo organizovannoj zhizni obshchestva.
On nichego ne ponyal.
- Pojdet spletnya, - skazala ona.- YA vas ne vinyu. YA vinyu tol'ko sebya.
Zachem ya razygrala s vami na vidu takuyu scenu!
Ej hotelos' vse ob®yasnit' emu.
- |ti mal'chiki, konechno, znayut menya,- otvernuvshis', skazala ona. - Oni
zametili, kak my stoyali tut obnimayas' i celuyas'. Sejchas dostatochno svetlo,
i vse vidno. |to uzhasno! Vy muzhchina, no ya-to zhenshchina. |to skandal'naya
istoriya, i vse budut trepat' moe imya.
On smotrel na ne¸, nedoumevaya i ogorchayas'. Emu pokazalos' skoree
zabavnym, chto kto-to nablyudal za ih lyubovnoj scenoj, i on chut' bylo ne
rashohotalsya. Teper' emu stalo stydno, i on raskaivalsya.
Ona podoshla k ograde i prizhalas' licom k verhnej perekladine; ee vsyu
tryaslo ot rydanij, On stoyal v zameshatel'stve i zhdal.
Potom ego osenilo.
- CHto zh, - nereshitel'no proiznes on, - my mogli by pozhenit'sya; da, my
mozhem pozhenit'sya.
On smotrel poverh nee vdal', na zalitye lunnym svetom prostory.
Naletel veter, i v nebe pomchalis' oblaka; ih beglye teni diko metalis' nad
polyami. CHto-to legkoe i nezhnoe, kak ten', kazalos', pokidaet ego i ee. On
chuvstvoval sebya kak hishchnik, kotoryj nosilsya noch'yu v lesnoj chashche i vdrug
popal lapoj v kapkan. Im ovladelo dikoe, bezumnoe zhelanie ubezhat' ot nee,
vzmetnut'sya nad polyami, kak eta ten' oblakov, i zatem ischeznut' navsegda v
nevedomoj, tainstvennoj dali, no ego nogi otyazheleli, On byl shvachen prochno,
privyazan k zemle, - teper' uzhe ne zhelaniem, a strannym, neuverennym
sochuvstviem tomu, chto privyazyvalo k zemle ee.
Kogda ona podnyala glaza, on obnyal ee i krepko prizhal k sebe, prodolzhaya
smotret' poverh nee vdal'. Ee telo, trepetavshee ot vozbuzhdeniya, zamerlo.
- Davaj-ka pozhenimsya srazu, - skazal on, - Est' veshchi, kotoryh ya ran'she
nikogda ne ponimal. Davaj vernemsya v gorod i pozhenimsya nemedlenno, segodnya
zhe. Togda vse stanet prosto, ponimaesh'?
Last-modified: Mon, 20 Oct 2003 13:21:04 GMT