Perevod N.Semevskoj
--------------------------------------------------------------------------
Tekst: SHervud Anderson. Rasskazy. M: GIHL, 1959. Str. 499-505.
|lektronnaya versiya: V.Esaulov, yes22vg@yandex.ru, oktyabr' 2003 g.
--------------------------------------------------------------------------
ZHilishche Freda raspolozheno nepodaleku ot nashego gorodka, v doline sredi
gor. Fred - malen'kij, tihij chelovechek. YA ne nazyvayu ego nastoyashchego imeni.
On - izvestnyj pisatel'. Mnogie pisateli, poselyayas' v derevne, ishchut tam to,
chto oni nazyvayut «mestnym koloritom», no ya ne dumayu, chtoby Fred stavil
pered soboj podobnuyu cel'. Kak-to ya sprosil ego:
- Neuzheli vy reshili zhit' sredi nas, postroili sebe dom i obosnovalis'
zdes' tol'ko dlya togo, chtoby potom opisat' nas?
On ulybnulsya.
- YA nikogda ee ispytyval nedostatka v syuzhetah,- skazal on. - Kazhdyj
chelovek - muzhchina ili zhenshchina,- kotorogo ya vstrechayu, eto syuzhet dlya
rasskaza. Syuzhetov velikoe mnozhestvo. Tol'ko durak mozhet iskat' ih. Vse delo
v tom, kak obrabotat' material. A eto ne prosto.
Kogda Fred poselilsya zdes', v nashih holmah, sredi obitatelej Sinih gor
- kazhetsya, vy nazyvaete ih «gorcy-provorcy», - ego poyavlenie bylo
nepravil'no ponyato. Vse pochemu-to reshili, chto on bogat. Nashi gorcy ne ochen'
pohozhi na teh gornyh kontrabandistov, o kotoryh vy chitaete v zhurnal'nyh
rasskazah. Pravda, mnogie iz nih ne umeyut ni chitat', ni pisat', no, esli vy
dumaete, chto oni glupy, poprobujte-ka prodat' im ili kupit' u nih loshad'!
Kogda Fred stroil sebe dom v gornoj doline, v neskol'kih milyah ot
gorodka, dobraya polovina okrestnyh gorcev prinimala v etom uchastie. Staryj
Dzhim Solt, kogda byval trezv, rukovodil postrojkoj, Fred platil rabochim
horosho, - tak mnogo im zdes' nikto eshche ne platil. Pozhaluj, naprasno on eto
delal: ego stali schitat' prostofilej.
Ego nachali obmanyvat', pomalen'ku obvorovyvat'. Sosedi dumali, chto on
nichego ne zamechaet, no, delo bylo v tom, chto eto ego vovse ne trogalo. On
iz teh lyudej, kotoryh den'gi ne osobenno interesuyut. Odnazhdy, kogda ya
ukazal emu, chto ego naduvayut na kazhdom shagu, on vozrazil:
- |, da u nih ne hvatit voobrazheniya, chtoby obobrat' menya
po-nastoyashchemu!
Ego tol'ko zabavlyali te melkie prodelki, na kotorye puskalis' nashi
gorcy, starayas' chto-nibud' urvat' u nego.
Kak-to raz on dolgo govoril so mnoj o den'gah. Denezhnye voprosy,
po-vidimomu, stavili ego v tupik. YA dumayu, on besedoval so mnoj bolee
otkrovenno, chem s drugimi zhitelyami gorodka, potomu, chto ya kogda-to byl
prepodavatelem v kolledzhe. Veroyatno, on schital, chto ya luchshe ih razbirayus' v
tom mire knig, v kotorom on zhil.
Sredi gorcev, rabotavshih na Freda, byl odin, po imeni Feliks, kotoryj
dolzhen byl vylozhit' kamennuyu stenu. |tot Feliks bol'shoj boltun. Fred
rasskazal mne, chto on posidel odnazhdy chasok na stene vozle rabotavshego
Feliksa, i tot nachal plesti vsyakuyu vsyachinu. Na samom dele on prosto hotel
pobezdel'nichat', no Fredu on rasskazal takuyu zanyatnuyu istoriyu, chto Fred
ushel k sebe domoj i zapisal ee.
- Zapisal slovo v slovo vse, chto rasskazyval Feliks,- govoril mne
Fred,- i poluchil za etot rasskaz trista dollarov, a Feliksu ya platil dva
dollara v den'. YA dumayu, esli by chelovek ponyal tajnu deneg, on ponyal by
ochen' mnogoe.
U Freda byl odnoglazyj sosed, po imeni Tom Kejz. Strannyj chelovek etot
Tom! Plutovatyj i blagorodnyj odnovremenno. Esli na nego najdet stih, on
vykradet u vas plomby iz zubov, a na drugoj den', vstretiv vas, otdast svoyu
poslednyuyu rubashku.
Ferma Toma raspolozhena na sklone holma, nad toj dolinoj, gde Fred
postroil sebe dom, i kogda Fred tuda pereehal, Tom prinyalsya pakostit' emu.
Fred kupil sebe staruyu verhovuyu loshadi, chtoby ezdit' po okruge, i vot eta
loshad' kak-to zabralas' skvoz' ogradu v maisovoe pole Toma. V pervyj raz
eto proizoshlo sluchajno, no Tom strashno rassvirepel ili sdelal vid, chto
rassvirepel. Kricha i rugayas', on otpravilsya k Fredu i potreboval u togo
desyat' dollarov za potravu. Loshad' ne poportila maisa i na pyat'desyat
centov, no Fred uplatil desyatku.
To zhe samoe sluchilos' vo vtoroj raz, a potom i v tretij. My vse
dumali, chto Tom narochno zamanivaet loshad' v mais. Pole u Toma bylo
malen'koe, ono lezhalo na kosogore, i ves' poseyannyj na nem mais ne stoil i
pyati dollarov, a Tom uzhe poluchil tridcat'.
- Neploho! - govorili vse.
My otlichno znali o plutnyah Toma, no u vseh nas byl odinakovyj podhod k
Fredu: nu, on chelovek gorodskoj, emu den'gi dayutsya legko. My dazhe nemnogo
zavidovali legkoj pozhive Toma.
A zatem Tom vse isportil. On peregnul palku. Loshad' zabralas' v mais v
chetvertyj raz, i Tom potreboval dvadcat' pyat' dollarov. Dzhejk Uilson
ob®yasnil mne, chto Tomu ponadobilis' den'gi na pochinku kryshi.
- Pochinit' kryshu? - peresprosil Harli Devids. - Da on, naverno, reshil
postroit' sebe novyj dom i kupit' novuyu fermu!
Na etot raz Tom pereuserdstvoval. On krichal i rugalsya, zayavil, chto
ub'et Freda, i zaper loshad' k sebe v saraj.
YA zametil, chto kogda chelovek delaet drugomu gadosti, on nachinaet ego
nenavidet'.
Poka vse eto proishodilo, Fred derzhalsya spokojno, no on otpravilsya v
gorod i potreboval, chtoby sherif poshel k Tomu i otobral u nego loshad'. Fred
reshil sudit'sya s Tomom i vnes zalog - sto dollarov - v obespechenie lyubyh
pretenzij Toma; esli sud priznaet ih spravedlivymi.
Kogda sherif yavilsya za loshad'yu, Tom do togo obozlilsya, chto dazhe
prigrozil zastrelit' sherifa. Fred govoril mne, chto boyalsya, kak by Tom v
takom nastroenii ne prikonchil bednuyu loshadenku. Konechno, ugroza ubit'
sherifa byla pustoj pohval'boj. SHerif prosto rassmeyalsya v otvet, zastavil
Toma, otperet' saraj i zabral loshad'.
- Ty sam isportil sebe igru, duralej! - skazal sherif, i Tom, stoyavshij
vo dvore s ruzh'em v rukah, zatopal nogami ot beshenstva. Nash sherif, Sem
Hopkins, govorit, chto kogda chelovek na samom dele sobiraetsya strelyat', on
ne boltaet ob etom. On prosto strelyaet.
Itak, v odnoj iz usadeb dolzhen byl sostoyat'sya sud, i polovina gorozhan,
a takzhe vse fermery i zhiteli gor na mnogo mil' krugom ustremilis' tuda. Byl
chudesnyj subbotnij den', osen'yu, vskore posle uborki urozhaya. Sud dolzhen byl
proishodit' v dome skvajra* Uilza. Skvajr Uilz zasedal vmeste so skvajrom
Greem s gor Fletridzh. Nashi virginskie skvajry ne starayutsya delat' vid,
budto oni chto-to ponimayut v zakonah, i terpet' ne mogut yuristov, kotorye
pytayutsya ih «uchit'». Najmite sebe advokata, i vy navernyaka proigraete delo.
Vot pochemu ni u Freda, ni u Toma ne bylo advokatov. Skvajry - lica
vybornye, i v kazhdom okruge ih ne men'she desyatka. Kazhdyj iz nih poluchaet po
tri dollara za zasedanie, a vsego zasedanij, po vashemu zhelaniyu, mozhet byt'
do treh.
* -{V SSHA - naimenovanie vidnogo grazhdanina, a osobennosti mirovogo sud'i}
My vse gotovilis' k znamenatel'nomu dnyu i otpravilis' na sud. Dlya nas,
zhitelej gor, takie sudy vse ravno chto teatr.
Skvajry, oba starye lyudi, torzhestvenno vossedali na paradnom kryl'ce
doma Uilza, a my stolpilis' pa luzhajke pered domom i na doroge.
Narodu sobralos' t'ma. Byl na redkost' horoshij osennij den', i
ponaehalo nemalo baryshnikov. Mnogie zhiteli pribyli v mashinah, a gorcy -
verhom. Bylo mnogo shuma i smeha: odni, poteshalis' nad Tomom, drugie - nad
Fredom.
Tom ne razgovarival ni s kem, krome svoego brata, priehavshego na sud
iz okruga Flojd. Brat stoyal na doroge, a Tom raz®ezzhal vzad i vpered na
bol'shom chernom kone. On zahvatil s soboj ruzh'e, izryadno hlebnul samogona i
pytalsya zapugat' i Freda i sudej.
Iz etogo nichego ne vyshlo. Togda Tom ostanovil loshad' vozle brata,
naklonilsya s sedla i prosheptal emu chto-to na uho. My byli nastorozhe. V
konce koncov, dumali my, hotya do sih por Tom Kejz eshche nikogo ne zastrelil,
on mozhet kogda-nibud' nachat'.
Posle togo kak Tom posheptalsya s bratom, tot, v svoyu ochered',
posheptalsya so svoim sosedom, a etot poslednij otpravilsya k Fredu, sidevshemu
na stupen'kah kryl'ca, i okazal emu chto-to, tozhe sh¸potom. Fred pokachal
golovoj, i my ponyali, chto tak ili inache, a bez suda delo ne obojdetsya.
Pozdnee Fred skazal mne, chto Tom predlagal emu pomirit'sya na dvenadcati
dollarah.
- A ya by i na desyati centah ne pomirilsya! - dobavil Fred; on stal
pronikat'sya duhom nashego kraya.
Itak, sud nachalsya. Fred podnyalsya i rasskazal, kak on trizhdy platil
Tomu po desyat' dollarov, a, mozhet byt', uplatil by i v chetvertyj raz, no
Tom vel sebya po-svinski.
- YA predlagayu, - skazal Fred, - chtoby sud'i ili zhe my s Tomom vybrali
treh chelovek i poruchili im pojti na fermu Toma i osmotret' ego maisovoe
pole. YA uplachu lyubuyu summu, kakuyu oni sochtut spravedlivoj.
Konechno, eto predlozhenie pridavalo delu novyj oborot. Skvajry sblizili
golovy, zasheptali, zakivala i, nakonec, ob®yavili, chto Fred dolzhen vybrat'
odnogo cheloveka, Tom - vtorogo, a sud'i naznachat tret'ego.
Samo soboj razumeetsya, Tom zaprotestoval. On krichal, rugalsya, skakal
vzad i vpered na svoej ogromnoj loshadi, razmahival ruzh'em, sheptalsya s
bratom, tak chto, v konce koncov, odin iz sudej dazhe predupredil ego.
- Smotrite, Tom, kak by my vas ne privlekli k otvetstvennosti za
oskorblenie suda! - ryavknul skvajr Uilz, i vse, dazhe Tom i vtoroj sud'ya,
zasmeyalis'. Oni reshili, chto, navernoe, skvajr Uilz pobesedoval s
kakim-nibud' yuristom.
Nakonec Tom ustupil i vybral svoego brata iz okruga Flojd, Fred vybral
menya, sud'i naznachili Dzhima Uilsona, i my vtroem otpravilis' na pole Toma.
Kogda my osmatrivali mais, iz doma vyshla zhena Toma. My ne mogli zametit' ni
malejshego povrezhdeniya. Trudno voobshche nanesti kakoj-nibud' ushcherb maisu,
rastushchemu na sklone holma. ZHena Toma skazala nam, chto ej ochen' stydno za
muzha i chto ona ne raz sporila s nim, no poprosila, chtoby my ne govorili emu
ob etom.
My poreshili na dvuh dollarah, schitaya, chto Fredu nichego ne stoit
uplatit' ih, no brat Toma vdrug skazal:
- Net, davajte naznachim tri dollara.
Pri etom on sam zasmeyalsya, no ya soglasilsya na tri dollara.
- Fred, mozhet byt', opishet vsyu etu istoriyu i vernet svoi den'gi .s
lihvoj, - skazal ya.
My vernulis' i soobshchili o svoem reshenii. Slyshali by vy, kak
neistovstvoval Tom! On brosil ruzh'e na zemlyu, nosilsya na kone vokrug nego,
sunul kulak pod nos bratu, potom Dzhimu, potom mne, no, kak my v gorah
govorim, nam plevat' bylo na nego, a sud'i podtverdili nashe reshenie i
obyazali Freda uplatit' den'gi.
I tut ya vpervye uvidel, chto Fred nemnogo obizhen i ogorchen. On vstal i
zayavil, protest.
- Slushajte, - skazal on. - YA predlagal etomu cheloveku desyat' dollarov.
Vy vse znaete, chto ya uzhe uhlopal v eto maisovoe pole tridcat' dollarov, a
predstaviteli, kotoryh vy tuda poslali, nashli potravy vsego na tri dollara.
- On obernulsya k nam.- Druz'ya, skol'ko by stoil ves' urozhaj s etogo polya,
esli by moya loshad' vovse ne zabiralas' tuda?
- Okolo semi dollarov, - otvetil Dzhim Uilson pod druzhnyj hohot tolpy.
Stalo yasno, chto sud'i naputali. Za domom byl saraj, i skvajr Uilz so
skvajrom Greem otpravilis' tuda. Oni probyli tam nekotoroe vremya,
po-vidimomu obsuzhdaya polozhenie, potom skvajr Grej vyglyanul za dver' i
pomanil Freda, chtoby tot voshel. Pozdnee Fred rasskazal mne, chto tam
proizoshlo. Skvajry soobshchili emu, chto za razbor dela im sleduet shest'
dollarov.
- Po tri s cheloveka, - skazali oni. - My ne hotim obizhat' vas, Fred,
no ved' Tom vzbesilsya. On nichego ne zaplatit. Nespravedlivo bylo by, -
dobavili skvajry, - esli by my ne poluchila dolzhnoj mzdy za razbor takogo
krupnogo i vazhnogo dela.
Fred soglasilsya s nimi.
- Tol'ko ya ne hochu, chtoby Tom v etom dele vzyal nado mnoyu verh, -
skazal on.
Tut Fred prinyalsya, naskoro soobrazhat'. Pozzhe on govoril mne, chto tem
vyvodom, k kotoromu on prishel, on gorditsya bol'she, chem kakim-libo uspehom v
svoej zhizni.
- Poslushajte, - obratilsya on k oboim skvajram.- YA skazhu vam, chto my
sdelaem! Vy vyjdete na kryl'co i ob®yavite, chto sudebnye izderzhki dolzhny
byt' oplacheny porovnu obeimi storonami. YA uplachu tri dollara za potravu
polya i polovinu sudebnyh izderzhek, chto sostavit tozhe tri dollara. Vy
voz'mete sebe vse shest', a Tom ne poluchit ni centa.
Tak i sdelali, i, mne kazhetsya, Tom do sego vremeni ne ponimaet, chto zhe
proizoshlo. Emu prisudili den'gi, no on ih ne poluchil. On vzbelenilsya eshche
bol'she, no teper' negodoval uzhe ne na Freda, a na skvajrov, i klyalsya vyzhit'
ih oboih iz okrugi.
Shvativ ruzh'e, kotoroe ran'she brosil na zemlyu, on uskakal, prodolzhaya
rugat'sya, a my vse. razoshlis' po domam.
Vposledstvii Fred rasskazal mne eshche ob odnom proisshestvii. On ne videl
Toma mesyaca dva, a potom odnazhdy, v nachale zimy, kogda morosilo i Fredu
zahotelos' pobrodit' pod dozhdem, on na uzkoj gornoj tropinke vstretilsya s
Tomom, ehavshim na svoem chernom kone. Tom ostanovilsya, i oba nekotoroe vremya
molcha smotreli drug na druga, a potom rashohotalis', i Tom slez s konya.
Kak govoril mne Fred, oni chasa dva besedovali samym druzheskim obrazom
ob urozhae, o pogode, o demokratah i respublikancah, o loshadyah, o tom, kogo
luchshe vsego vybrat' podatnym inspektorom v ih okruge, o smerti starogo
Silvestra Sallivana, no ni slovom ne upomyanuli o sude.
Posle etogo Fred ne mog otvyazat'sya ot Toma. Tom prihodil k nemu raz v
nedelyu sprosit', net li raboty, i kogda Fred vremya ot vremeni poruchal emu
sdelat' chto-nibud' po domu, Tom ne zhelal brat' za eto ni centa.
- YA delayu eto tol'ko ottogo, chto, po-moemu, sosedi dolzhny byt' dobrymi
druz'yami, - ob®yasnyal Tom.
Last-modified: Mon, 20 Oct 2003 13:21:04 GMT