Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   John Updike. Brazil (1994).
   Per. - A.Patrikeev. M., "Vagrius", 1996.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 23 July 2002
   -----------------------------------------------------------------------

                            To uchast' vseh: zhivushchee umret
                            I skvoz' prirodu v vechnost' perejdet.
                                                       U.SHekspir. "Gamlet"

                            Privetstvuem tebya, brazil'skij brat!
                            Est' mesto za stolom -
                            luchom, blesnuvshim s severa,
                            letit ulybka, sokrashchaya rasstoyan'ya!
                                Uolt Uitmen. "Rozhdestvenskoe pozdravlenie"





   CHernoe - ottenok  korichnevogo.  Kak  i  beloe,  esli  priglyadet'sya.  Na
Kopakabane,   samom   demokratichnom,   mnogolyudnom   i    opasnom    plyazhe
Rio-de-ZHanejro, vse kraski slivayutsya v  odin  likuyushchij  cvet  oshelomlennoj
solncem chelovecheskoj ploti, pokryvayushchej pesok vtorym, zhivym sloem kozhi.
   Mnogo let nazad, kogda  v  dalekoj  Brazilii  pravili  voennye,  spustya
neskol'ko dnej posle Rozhdestva  Tristan,  iskupavshis'  v  more,  vyshel  na
bereg, osleplennyj sol'yu okeanskih voln za otmel'yu  i  poludennym  siyaniem
plyazha; tela lyudej dymilis' na peske.  Luchi  dekabr'skogo  solnca  s  takoj
siloj obrushivalis' na zemlyu, chto nad liniej priboya  to  i  delo  voznikali
kol'ca radug, kotorye sverkali nad golovoj yunoshi podobno rezvyashchimsya duham.
Vozvrashchayas' k ponoshennoj futbolke -  ona  zhe  sluzhila  emu  polotencem,  -
Tristan, nesmotrya na rez' v glazah, zametil belokozhuyu devushku  v  otkrytom
kupal'nike tam, gde  tolpa  zagorayushchih  redela.  Za  ee  spinoj  vidnelis'
volejbol'nye ploshchadki, peshehodnaya  dorozhka  Avenida-Atlantika,  vymoshchennaya
volnistymi cherno-belymi polosami.
   Ona byla s drugoj devushkoj. Ta, ponizhe rostom  i  posmuglee,  smazyvala
podrugu kremom; ot  holodnogo  prikosnoveniya  belokozhaya  devushka  vygibala
spinu, podnimaya v takt  dvizheniyam  podrugi  grud'  i  okruglye  losnyashchiesya
yagodicy. U Tristana shchipalo glaza, no privlekla  ego  ne  belizna  devich'ej
kozhi. Na znamenityj plyazh prihodilo mnogo chrezvychajno belyh  inostranok  iz
Kanady i  Danii,  a  takzhe  brazil'skih  zhenshchin  nemeckogo  i  irlandskogo
proishozhdeniya iz San-Paulu i s yuga strany. Ego  privlekla  ne  belizna,  a
neobychnyj  cvet  kupal'nika,  kotoryj  slivalsya  s  ee   kozhej,   sozdavaya
vpechatlenie prirodnoj publichnoj nagoty.
   Vprochem, ne sovsem polnoj: na devushke byla chernaya solomennaya  shlyapka  s
ploskoj tul'ej, zagnutymi kverhu  polyami  i  blestyashchej  chernoj  lentochkoj.
Imenno takuyu shlyapku, podumalos' Tristanu, devushka vysshego sveta iz Leblona
nadenet na pohorony svoego otca.
   - Angel ili shlyuha? - sprosil on svoego edinoutrobnogo brata |vklida.
   U  |vklida  bylo  plohoe  zrenie,  i  on  chasto  pytalsya  skryt'   svoyu
blizorukost' za filosofskimi rassuzhdeniyami.
   - Razve devushka ne mozhet byt' i tem, i drugim? - sprosil on.
   - Kakaya kukolka, ona sozdana dlya menya,  -  vnezapno  proiznes  Tristan,
povinuyas' impul'su, prishedshemu iz samyh glubin ego sushchestva,  ottuda,  gde
kartina ego sud'by skladyvalas' iz  toroplivyh,  neuklyuzhih  mazkov  kisti,
odnim dvizheniem zamazyvayushchej celye fragmenty ego zhizni.
   On veril v duhov i sud'bu. Emu ispolnilos' devyatnadcat', i  on  ne  byl
besprizornikom, poskol'ku zhiva byla mat',  no  mat'  ego  torgovala  svoim
telom, huzhe togo, napivshis', ona spala  s  muzhchinami  i  besplatno,  plodya
detej, kak golovastikov, v chelovecheskom bolote  bespamyatstva  i  sluchajnoj
strasti. |vklid byl mladshe na god, no oba znali o svoih otcah lish' to, chto
oni u nih raznye, o chem svidetel'stvovali ochevidnye geneticheskie  razlichiya
v oblike brat'ev. Oni uchilis'  v  shkole  rovno  stol'ko,  chtoby  nauchit'sya
chitat' vyveski i reklamy, a promyshlyali na  paru,  zanimayas'  vorovstvom  i
grabezhami, kogda golod stanovilsya nevynosimym.  Oni  odinakovo  boyalis'  i
voennoj policii, i band, stremivshihsya poglotit' ih. Ulichnye bandy sostoyali
iz detej, bezzhalostnyh i pryamolinejnyh, kak volki. Rio v te  gody  eshche  ne
byl stol' ozhivlennym, nishchim i prestupnym, kak  sejchas,  no  togdashnim  ego
zhitelyam kazalos', chto gorod kishit mashinami, vorami i negodyayami. S nedavnih
por u Tristana poyavilos' chuvstvo, chto on pereros vorovskoj  mir  i  dolzhen
iskat' put' naverh, v mir reklamy, televideniya i  samoletov.  Teper'  duhi
uverili ego, chto ta belokozhaya devushka i est' iskomyj put' naverh.
   Szhimaya  v  ruke  mokruyu,  obleplennuyu  peskom  futbolku,  on  poshel  po
polugolomu lyudskomu lezhbishchu k devushke, kotoraya, pochuyav  ohotnika,  prinyala
gonornyj vid. Ego vycvetshuyu oranzhevuyu futbolku ukrashala nadpis'  "Odinokaya
zvezda" - nazvanie restorana dlya amerikashek v Leblone. V potajnom karmashke
vnutri chernyh short, nastol'ko  tesnyh,  chto  pod  nimi  vesomo  prostupali
polovye organy, on hranil lezvie britvy v  chehle,  kotoryj  sam  akkuratno
vyrezal iz tolstogo obrezka kozhi. Britvu  on  nazyval  "Brilliant".  Sinie
v'etnamki Tristan spryatal pod kolyuchim kustikom u kraya trotuara.
   On vspomnil, chto u nego  est'  eshche  koe-chto:  kol'co  mednogo  cveta  s
bukvami "DAR" na malen'koj oval'noj pechatke,  sorvannoe  s  pal'ca  staroj
amerikanki; nadpis' eta  beskonechno  izumlyala  ego,  potomu  chto  oznachala
"darit'". Teper' on  reshil  otdat'  kol'co  belokozhej  krasavice,  kotoraya
gordo, vsem svoim telom istochala strah i vyzov pri ego  priblizhenii.  Hotya
izdaleka devushka vyglyadela vysokoj, Tristan okazalsya na ladon' vyshe. Zapah
ee kozhi - to li krema, to li pota, vystupivshego ot udivleniya i  straha,  -
napomnil emu bolotnyj smrad, ishodivshij ot materi,  slabyj  aptechnyj  duh,
kotoryj on zapomnil s toj pory, kogda v rannem detstve stradal ot  glistov
ili bolel malyariej. V te dni p'yanstvo eshche ne razrushilo organizm materi,  i
vo mrake hizhiny, lishennoj okon, ona eshche ostavalas' istochnikom miloserdiya i
teploj, nastojchivoj zaboty. Ona, navernoe, vyprosila lekarstvo  u  doktora
iz missii u  podnozhiya  holma,  po  tu  storonu  trollejbusnoj  linii,  gde
nachinalis' doma bogachej. Togda ego mat' sama byla eshche sovsem  devochkoj,  s
telom pochti stol' zhe uprugim, kak i u etoj, hotya i ne  takim  strojnym,  a
Tristan byl umen'shennoj kopiej samogo sebya -  ego  puhlye  ruchki  i  nozhki
pohodili na podnimayushchuyusya oparu, a glaza sverkali chernymi  puzyr'kami.  No
on ne mog pomnit' etogo, ne mog videt' sebya v tot moment, kogda  etot  ele
ulovimyj aptechnyj zapah zapechatlelsya v ego pamyati, slovno dolgij  plach  vo
sne. Teper' zhe solenyj morskoj  veter  kosnulsya  tela  etoj  svetlovolosoj
kukolki i razbudil Tristana pod yarkim poludennym solncem.
   Pal'cy ego smorshchilis' ot morskoj vody, i kol'co ne  poddavalos',  kogda
on nachal staskivat' ego s mizinca. Staraya amerikanka  s  kudryavymi  sedymi
volosami nosila ego na drugoj ruke, tam, gde nosyat obruchal'noe kol'co.  On
nastig ee  pod  razbitym  ulichnym  fonarem  v  Sinelandii,  kogda  muzh  ee
pogruzilsya v izuchenie fotografij mulatok-tancovshchic s reklamy nahodivshegosya
za uglom nochnogo kluba. Tristan pristavil lezvie britvy k ee shcheke,  i  ona
obmyakla, kak shlyuha, eta staraya sedaya amerikanka, tak ispugavshayasya carapiny
na svoem morshchinistom lice, hotya ot mogily ee otdelyalo vsego dva-tri  goda.
Poka |vklid rezal remeshok sumochki, Tristan staskival mednoe kol'co,  i  ih
pal'cy  splelis',  kak  u  lyubovnikov.  Teper'  zhe  on  protyagival  kol'co
neznakomoj devushke. V ee lice pod chernoj shlyapkoj bylo chto-to  obez'yan'e  -
ego nizhnyaya chast' s krepkimi zubami slegka vydavalas' vpered  i,  kazalos',
ulybalas', hotya na gubah u nee ulybki ne bylo. A guby u nee  byli  polnye,
osobenno verhnyaya.
   - Mogu li ya prepodnesti vam etot skromnyj podarok, sen'orita?
   - CHto pobudilo vas k etomu, sen'or? - Za stol' vezhlivym obrashcheniem tozhe
chudilas' ulybka, hotya moment byl napryazhennyj, i podruzhka devushki, sidevshaya
na kortochkah, yavno ispugalas' i prikryla rukoj grudi v lifchike, budto  eti
sokrovishcha mogut ukrast'. No dva smuglyh meshka zhira est' dva smuglyh  meshka
zhira, ne bolee togo, tak chto Tristan dazhe vzglyadom ne povel v ee storonu.
   - Vy krasivy i ne stydites' svoej krasoty, a takoe vstrechaetsya redko.
   - Stydit'sya nesovremenno.
   - No mnogie predstavitel'nicy vashego pola stydyatsya do sih por. Kak vasha
podruga, naprimer, - ona zhe prikryla svoi bufera.
   Glaza drugoj devushki sverknuli, no  ona  vzglyanula  na  |vklida,  i  ee
vozmushchenie tut zhe ugaslo;  ona  zahihikala.  Tristan  pochuvstvoval  legkoe
otvrashchenie, uslyshav zagovorshchickij smeshok plennicy.  Ego  voinstvennyj  duh
vsegda trevozhilo zhenskoe  stremlenie  k  kapitulyacii.  |vklid  podoshel  na
polshaga blizhe, kak by zanimaya otdannuyu territoriyu.  U  nego  bylo  hmuroe,
shirokoe lico cveta temnoj gliny, bezzhalostnoe  i  ozadachennoe.  Ego  otec,
navernoe, byl metisom, a v zhilah Tristana tekla samaya  chistaya  afrikanskaya
krov', kakuyu tol'ko mozhno najti v Brazilii.
   Sverkayushchaya belaya devushka derzhalas' gordo.
   - Krasivoj byt' opasno, imenno poetomu zhenshchiny nauchilis'  stydit'sya,  -
zayavila ona Tristanu, vzdernuv podborodok.
   - S moej storony vam nichto ne  ugrozhaet,  klyanus'.  YA  ne  prichinyu  vam
vreda.
   Klyatva prozvuchala torzhestvenno, yunosha popytalsya pridat'  svoemu  golosu
muzhskoj tembr. Devushka izuchala ego: okruglye negrityanskie cherty  ego  lica
nikogda ne znali obzhorstva, vypuklye glaza po-detski blesteli,  nadbrovnye
dugi vozvyshalis' etakim krepostnym  valom,  zavitushki  chernyh  volos  edva
zametno otsvechivali med'yu, v belom siyanii solnca nekotorye voloski  slovno
goreli krasnym plamenem. V ego lice chuvstvovalis' fanatizm i otreshennost',
no, kak on i govoril, dlya nee on ne byl opasen.
   Ona provorno protyanula ruku i kosnulas' kol'ca. "Dar", - prochla  ona  i
igrivo napryagla blednuyu  kist',  chtoby  Tristan  nadel  kol'co  na  palec.
Bezymyannyj palec devushki - imenno tak nosila kol'co amerikanka -  okazalsya
slishkom tonok, kol'co derzhalos' tol'ko na srednem. Ona podnyala  ego  pered
soboj tak, chtoby pechatka sverknula na solnce, i sprosila u podrugi:
   - Tebe nravitsya, |udoshiya?
   |udoshiya byla v uzhase ot novogo znakomstva.
   - Otdaj ego, Izabel'!  |to  plohie  ulichnye  mal'chishki.  Ono  navernyaka
kradenoe.
   |vklid posmotrel  na  |udoshiyu  prishchurivshis',  budto  vglyadyvayas'  v  ee
vstrevozhennoe vyrazitel'noe lico i temnuyu, cveta  terrakoty,  kozhu,  takuyu
zhe, kak i ego sobstvennaya, i skazal:
   - Ves' mir sostoit iz kradenogo. Vsya sobstvennost' - vorovstvo,  i  te,
kto ukrali bol'shuyu chast', pishut zakony dlya ostal'nyh.
   - Oni horoshie rebyata, - uspokoila  Izabel'  sputnicu.  -  CHem  eto  nam
povredit,  esli  my  pozvolim  im  polezhat'  ryadom  s  nami  na  solnce  i
pogovorit'? Nam zhe s toboj skuchno vdvoem.  U  nas  nechego  ukrast',  krome
polotenec i odezhdy. Oni mogut rasskazat' nam o  svoej  zhizni.  A  mogut  i
navrat' - eto tozhe interesno.
   Tak uzh poluchilos', chto Tristan i |vklid  pochti  nichego  ne  govorili  o
svoej zhizni, kotoroj oni stydilis'. Mat' - shlyuha, a ne mat', dom - ne dom.
U  nih  ne  bylo  zhizni,  odna  nepreryvnaya  sueta  i  begotnya  v  poiskah
propitaniya.  Devushki  zhe,  budto  razgovarivaya  tol'ko  drug   s   drugom,
vystavlyali   napokaz   svoyu   roskoshnuyu   legkomyslennuyu   zhizn',   slovno
demonstrirovali shelkovoe nizhnee bel'e. Oni opisyvali monashek iz  shkoly,  v
kotoroj uchilis' vmeste, - te nastol'ko pohodili na muzhchin, chto u nih  dazhe
usy rosli. Oni govorili o teh, kogo molva schitala lesbiyankami, zhivushchimi  v
prichudlivom brake - odni iz nih byli "petuhami", drugie  "kurochkami";  oni
govorili o teh, chto pytalis' sovratit' uchenic, iz  pohoti  rabolepstvovali
pered svyashchennikami, chto platili sadovnikam, chtoby te s nimi  perespali;  o
monashkah, kotorye uveshivali steny svoih kelij portretami Papy  Rimskogo  i
masturbirovali, glyadya na ego vstrevozhennoe, s kislo podzhatymi gubami lico.
Oni slovno  chitali  knigu,  knigu  seksa,  slovesnye  kruzheva,  spletennye
lovkimi pal'cami usevshihsya v krug devushek, i ih hihikan'e  posverkivalo  v
etom slovesnom uzore, kak serebryanaya nit' na  polotne.  Tristan  i  |vklid
vyrosli v mire, gde seks byl  zauryadnym  tovarom,  kak  boby  ili  farin'ya
[muka], kotoryj stoit ne bol'she neskol'kih izmyatyh kruzejro, broshennyh  na
derevyannyj stol, pokrytyj vinnymi pyatnami;  oni  poteryali  nevinnost',  ne
dostignuv i trinadcati let, i v nelovkom molchanii zacharovanno slushali, kak
devushki razvivali, veselyas' do slez, svoi fantasticheskie predpolozheniya.
   Rasskazyvaya  o  monastyrskoj   shkole,   oni   upomyanuli   o   zapretnom
radiopriemnike, konfiskovannom odnoj iz  monahin',  i  eto  dalo  Tristanu
vozmozhnost'  pokazat'  svoe  znanie  samby  i  shoru,  bosa-novy  -   novyh
muzykal'nyh stilej, sozdannyh  zvezdami  brazil'skoj  estrady  -  Kaetanu,
ZHilya, SHiku. Oni zagovorili ob  elektronnom  rae,  siyavshem  vysoko  nad  ih
golovami, gde pevcy i kinoaktery, zvezdy futbola i sverhbogachi  proplyvali
obsypannymi blestkami angelami, - etot mir slovno  spustilsya  na  zemlyu  i
ob容dinil ih. Iskry lyubvi i nenavisti, maksimalistskie yunosheskie zayavleniya
pereletali ot odnogo k drugomu, uravnivaya vseh i beskonechnoj  udalennost'yu
ot etogo raya, i  tem,  chto  vse  oni  imeyut  odinakovye  tela  s  chetyr'mya
konechnostyami, dvumya glazami i odnoj  kozhej.  Podobno  nabozhnym  krest'yanam
Starogo Sveta, kazhdyj iz nih veril v to, chto etot raj, na nevidimyh volnah
posylavshij im vesti  o  sebe,  obrashchal  svoj  ulybayushchijsya  blagostnyj  lik
personal'no k nemu, ravno kak i v to, chto nedostizhimaya  vershina  nebesnogo
kupola raspolagaetsya imenno nad ego obrashchennym vverh vzglyadom.
   Raskalennyj  pesok  pripekal  snizu;   vlastnoe   bessilie   postepenno
prigasilo ih razgovor.  Kogda  |vklid  i  |udoshiya,  pokolebavshis',  druzhno
vstali i poshli k vode, nad ostavshejsya paroj navislo napryazhennoe  molchanie.
Ruka Izabel', na kotoroj blestelo kradenoe kol'co, prikosnulas' k  temnoj,
cveta polirovannogo serebra, ladoni Tristana.
   - Ty hochesh' pojti so mnoj?
   - Da, kuda ugodno, - otvetil Tristan.
   - Togda poshli.
   - Pryamo sejchas?
   - Sejchas samoe vremya, - skazala ona, sero-golubymi glazami vstretivshis'
s ego  vzglyadom,  i  ee  puhlaya  verhnyaya  guba  torzhestvenno  i  zadumchivo
pripodnyalas'. - Dlya nas.





   Svoe poluprozrachnoe plyazhnoe plat'e cveta marakuji Izabel'  nadevat'  ne
stala, reshiv ujti s plyazha v kupal'nike i sandaliyah s belymi  remeshkami  iz
tonkoj  kozhi.  Oni  poshli  po  znamenitomu  trotuaru  Avenida-Atlantika  s
cherno-belymi  izvivayushchimisya  polosami  mostovoj.  Ona  svernula  plat'e  i
polotence, umostiv ih na ruke tak, chto v konce  koncov  kakoj-to  prohozhij
zaglyanul v etot yarkij svertok, nadeyas' uvidet'  lichiko  mladenca.  CHernaya,
budto vykrashennaya sokom plodov zhenipapu solomennaya  shlyapka  devushki  plyla
vperedi Tristana letayushchej tarelkoj,  raspustiv  po  vetru  chernuyu  shlyapnuyu
lentochku. Izabel' shla neozhidanno bystroj sportivnoj pohodkoj,  i  Tristanu
prishlos' dogonyat' ee vpripryzhku. Iz chuvstva prilichiya  on  natyanul  gryaznuyu
futbolku s nadpis'yu "Odinokaya zvezda" - nazvaniem restorana dlya gringo - i
zvonko zashlepal po mostovoj ponoshennymi sinimi v'etnamkami.
   Roslaya belokozhaya devushka, kotoruyu dlinnye  nogi  delali  eshche  strojnee,
shagala vpered so slepoj reshimost'yu lunatika, kak budto  malejshee  somnenie
moglo ostanovit' ee. Ona poshla na yug, k fortu, potom povernula napravo,  k
Ipaneme  -   to   li   na   ulicu   Avenida-Ran'ya-|lizabet,   to   li   na
Rua-ZHuakima-Nabuku, - Tristan byl nastol'ko rasteryan  i  napugan,  chto  ne
zametil, kuda imenno oni svernuli.  Zdes',  pod  sen'yu  vysotnyh  domov  i
derev'ev, sredi magazinov,  restoranov  i  zerkal'nyh  fasadov  bankovskih
zdanij so shvejcarami i stoyashchej navytyazhku ohranoj,  edva  prikrytaya  nagota
devushki mercala  prizrachnym  svetom  i  privlekala  eshche  bol'she  vzglyadov.
Tristan staralsya na vsyakij sluchaj derzhat'sya poblizhe k nej, no devushka byla
otreshena i nepristupna, ee  ladon'  stala  holodnoj  kak  led,  i  Tristan
pochuvstvoval sebya neuklyuzhim chuzhakom. V mire shikarnyh  domov  i  ohranyaemyh
ulic vozhakom byla ona. Pod bordovym navesom s nomerom devushka  svernula  v
temnyj vestibyul', kons'erzh-yaponec za vysokoj chernoj s zelenymi  prozhilkami
mramornoj kontorkoj udivlenno zahlopal resnicami, no vruchil  ej  malen'kij
klyuch i nazhal knopku, otkryvshuyu vnutrennyuyu steklyannuyu dver'. Prohodya  cherez
porog, Tristan chuvstvoval sebya tak, budto ego  prosvechivayut  rentgenom.  U
nego zachesalos' v pahu, tam, gde hranilos' lezvie britvy, a chlen v  tesnyh
vlazhnyh shortah skukozhilsya do razmera oreshka kesh'yu.
   Serebristye metallicheskie dveri lifta  ukrashali  treugol'nye  plastiny,
pohozhie na uzorchatuyu tkan'. Lift skol'znul vverh, slovno klinok iz  nozhen.
Zatem oni proshli po korotkomu koridoru s oboyami v polosku togo zhe  sochnogo
cveta, chto i ee plat'e, no bolee myagkogo  ottenka,  i  ostanovilis'  pered
navoshchennoj do  bleska  dver'yu  krasnogo  dereva,  nabrannoj  iz  mnozhestva
rel'efnyh panelej. Devushka povernula  malen'kij,  ne  bol'she  ego  britvy,
klyuch, i dver' otkrylas'. Za porogom carila  tishina  roskoshnoj  obstanovki.
Povsyudu vazy, kovry, podushki s bahromoj. S polok glyadyat tisnennye  zolotom
koreshki knig. Tristanu eshche ne dovodilos'  byvat'  v  podobnyh  mestah,  on
pochuvstvoval, kak ego dyhanie i dvizheniya teryayut prezhnyuyu legkost'.
   - CHej eto dom?
   - Moego dyadi Donashianu,  -  otvetila  devushka.  -  Ne  bojsya,  tebe  ne
pridetsya s nim vstrechat'sya, on ves' den' na rabote, v centre. Ili igraet v
gol'f i vypivaet s druz'yami. Sobstvenno, v etom i zaklyuchaetsya ego  rabota.
YA velyu sluzhanke prinesti chto-nibud' vypit' i nam. A  mozhet,  tebe  hochetsya
est'?
   - O net, sen'orita, ya ne goloden. Stakana vody ili nemnogo suko  [soka]
budet dostatochno.
   Tristan oglyadelsya, i u nego peresohlo vo rtu. Skol'ko zhe  vsego  otsyuda
mozhno ukrast'! Za odin tol'ko serebryanyj  portsigar  ili  dva  hrustal'nyh
podsvechnika oni s |vklidom vyruchili by stol'ko, chto hvatilo  by  na  celyj
mesyac. A vot kartiny s kvadratami, krugami i svirepymi yarkimi mazkami vryad
li dadut mnogo: esli oni komu i byli dorogi, tak eto avtoru, da i to  lish'
v moment, kogda on ih  tvoril.  Zato  knigi  sverkayut  zolotym  tisneniem.
Tristan izumlenno oglyadel ryady knizhnyh  polok,  uhodyashchie  pod  potolok  na
vysotu pal'my. Vdol' dvuh sten komnatu  opoyasyvali  antresoli,  a  potolok
yavlyal soboj kupol iz steklyannyh rozovyh lepestkov s  moroznym  uzorom,  iz
vershiny kotorogo na stol' zhe dlinnoj, kak u cerkovnogo  svetil'nika,  cepi
svisala gromadnaya lyustra s izgibayushchimisya mednymi bukvami "S"  rogami.  Dlya
Tristana slovo "dom" oznachalo lishennoe solnca temnoe logovo hizhiny.  Zdes'
zhe bylo stol'ko sveta, chto emu  kazalos',  budto  on  stoit  pod  otkrytym
nebom, v kakom-nibud' ukrytom ot vetra meste.  Sverkayushchaya  tishina  prinyala
ego.
   - Mariya! - rovnym golosom pozvala Izabel'.
   Puhlen'kaya  molodaya  sluzhanka  prishla  ne  spesha,  slovno  ej  prishlos'
minovat' anfiladu komnat, prezritel'no  vzglyanula  na  Tristana,  i  v  ee
gluboko posazhennyh glazah mel'knul uzhas. Pokrytye ospinami  shcheki  sluzhanki
byli pripuhshie, kak eto sluchaetsya u indianok, a mozhet, ee  prosto  nedavno
pobili. Prichudlivaya smes' genov okrasila ee kozhu v temnyj  tabachnyj  cvet.
Ona navernyaka prochla mysli Tristana o vorovstve i sochla sebya  vyshe  etogo.
Kak budto zhit' v  bogatom  dome  i  shchegolyat'  v  chistoj  odezhde,  vydannoj
hozyaevami, - eto ne to zhe samoe vorovstvo.
   - Mariya, - proiznesla Izabel', starayas', chtoby ee  golos  ne  prozvuchal
grubo ili ispuganno, - prinesi dva vitaminnyh napitka - bananovyj  ili  iz
avokado, esli eshche est'. |to dlya menya. A moemu drugu... Prinesi emu  to  zhe
samoe, chto ty sama ela na obed.  Ego  zovut  Tristan.  Hochesh'  sandvich?  -
sprosila ona ego.
   - Klyanus', v etom net neobhodimosti, - vozrazil Tristan s velikodushiem,
kotoroe vydavali v nem vysokij lob, blestyashchie vypuklye glaza i  otreshennoe
vyrazhenie lica.
   Odnako,  kogda  na  mozaichnom  stolike  poyavilos'  blyudo  s  podogretym
akarazhe, podzharistymi sharikami vatapy [avtor, po-vidimomu,  imeet  v  vidu
blyudo iz maniokovoj muki  s  kusochkami  ryby],  krevetkami  i  percem,  on
nabrosilsya na edu, kak volk.  Tristan  davno  nauchilsya  podavlyat'  chuvstvo
goloda, no vid pishchi svodil ego s uma, i on nichego  ne  ostavil  na  blyude,
bukval'no vylizav ego. Devushka podvinula k nemu svoyu tarelku. On proglotil
i etu porciyu.
   - Kofe? - sprosila Mariya, prishedshaya ubrat' so stola.  Ona  uzhe  ne  tak
sil'no  istochala  nenavist',  i  Tristan  oshchutil  v  ee  povedenii  legkie
zagovorshchickie ottenki - tak neulovimo otdaet  zapahom  masla  dende  pishcha,
prigotovlennaya na severe. Mozhet, v strannom dome devushki  i  ee  dyadi  uzhe
bylo chto-to takoe, chego sluzhanka ne odobryala. Kak i mnogie lyudi iz  nizov,
ona byla gotova k razlichnym prodelkam i peremenam,  ibo  dlya  nih  mir  ne
predstavlyaet soboj dragocennuyu relikviyu, kotoruyu sleduet hranit' vechno pod
steklom.
   - Da, prinesi, pozhalujsta, i ostav' nas odnih, - otvetila Izabel'.
   Ona snyala shlyapku; svetlye, dlinnye, mercayushchie  volosy  podcherkivali  ee
nagotu, i Tristanu snova udaril v glaza slepyashchij svet,  kak  i  togda,  na
plyazhe, kogda on vyshel iz morya.
   - YA tebe nravlyus'? - sprosila ona, otvodya glaza i krasneya.
   - Da, dazhe bol'she togo.
   - Ty dumaesh', ya vertihvostka? Dryannaya devchonka?
   - Po-moemu, ty bogata, - otvetil on, oglyadyvaya komnatu, -  a  bogatstvo
delaet lyudej strannymi. Bogatye delayut chto hotyat i ne znayut cenu veshcham.
   -  No  ya  ne  bogata,  -  vozrazila  Izabel',  i  v  golose  prozvuchalo
nedovol'stvo i razdrazhenie. - Moj dyadya bogat,  otec  tozhe  -  on  zhivet  v
Brazilia, - no lichno u menya net nichego. Oni derzhat menya, kak  izbalovannuyu
rabynyu, chtoby posle monastyrskoj shkoly vydat' za  kakogo-nibud'  paren'ka,
kotoryj so vremenem vyrastet v takogo zhe, kak oni, - loshchenogo, vezhlivogo i
ravnodushnogo gospodina.
   - A gde tvoya mat'? CHto ona dumaet o tvoem budushchem?
   - Moya mat' umerla.  Ona  hotela  podarit'  mne  mladshego  brata,  a  on
zaputalsya v pupovine po puti na svet  Bozhij  i  v  predsmertnyh  sudorogah
razorval ee matku. Po krajnej mere, mne tak skazali. Mne bylo chetyre goda,
kogda eto sluchilos'.
   - Kak pechal'no, Izabel'. - Hotya Tristan i slyshal na plyazhe,  chto  imenno
tak |udoshiya nazyvala podrugu, sam on eshche ne proiznosil ee imya vsluh.  -  U
tebya net materi, a u menya net otca.
   - Gde zhe tvoj otec?
   Tristan pozhal plechami:
   - Mozhet, umer. Propal, vo vsyakom sluchae. U materi bylo mnogo muzhchin,  i
ona ne uverena, ot kogo ya rodilsya. Mne devyatnadcat', znachit, eto proizoshlo
pochti dvadcat' let nazad. Ona mnogo p'et i ni o chem ne pechalitsya.
   I vse zhe odnazhdy mat' dostala emu nuzhnoe  lekarstvo.  Ona  kormila  ego
grud'yu, vybirala vshej iz kudryavoj shevelyury, iskala glistov v kakashkah.
   - Mne eshche tol'ko vosemnadcat', - ob座avila Izabel', chtoby snova privlech'
ego vnimanie.
   On, ulybnuvshis', osmelilsya dotronut'sya do ee sverkayushchih volos,  pohozhih
na nochnye ogni Rio, otkryvayushchiesya so sklonov gor.
   - YA rad etomu. Mne by ne hotelos', chtoby  ty  byla  starshe  ili  bogache
menya.
   Ona ne ubrala ego ruku, no na ulybku ne otvetila.
   - Ty podaril mne kol'co. Teper' mne nuzhno podarit'  tebe  chto-nibud'  v
otvet.
   - V etom net neobhodimosti.
   - Podarok, kotoryj ya imeyu v vidu,  stanet  podarkom  i  dlya  menya.  |to
vremya. Vremya moej zhizni.
   Ona vstala i, potyanuvshis' k nemu, prizhalas' gubami k ego gubam,  skoree
oboznachaya poceluj, kak eto delayut v zhurnalah i na ekrane  televizora,  chem
celuya ego po-nastoyashchemu. Do etogo momenta zhizn'  ee  sostoyala  v  izuchenii
istorij chuzhih lyudej, teper' ona sozdavala svoyu sobstvennuyu. Ona povela ego
za soboj k metallicheskoj vintovoj lestnice,  okrashennoj  v  matovo-rozovyj
cvet, i nachala podnimat'sya na vtoroj etazh. Izabel' shla vperedi po v'yushchejsya
lestnice, i telo ee raspadalos' na mnozhestvo  polosok  ploti,  razdelennyh
treugol'nikami stupenek. Vedya pal'cem po perilam, slovno po vode,  Izabel'
proshla po balkonu kak raz  na  urovne  vitoj  lyustry  i  svernula  v  svoyu
komnatu, vse eshche napolnennuyu devchonoch'imi plyushevymi zveryushkami i uveshannuyu
plakatami s izobrazheniyami patlatyh pevcov iz Anglii. Tristan pochuvstvoval,
kak emu stalo legche dyshat', slovno zdes', v detskoj, veter bogatstva bil v
lico ne tak svirepo.  Izabel'  izognulas'  v  privychnom  nebrezhnom  tance,
vypolnennom  s  poluvoprositel'noj,  poluvyzyvayushchej  usmeshkoj  na  hrabroj
obez'yan'ej mordashke, svela lopatki - i  kupal'nik  ischez.  Odnako  ona  ne
stala  vyglyadet'  bolee  obnazhennoj,  chem  prezhde.  Emu  nikogda  eshche   ne
dovodilos' videt' takuyu prozrachnuyu i nekudryavuyu porosl' na zhenskom  lobke.
Ee bledno-korichnevye soski nabuhli ot soprikosnoveniya s vozduhom i ot  ego
vzglyada.
   - Nam nuzhno pomyt'sya, - reshitel'no skazala ona.
   V mramornom kube vannoj komnaty mnozhestvo kranov vklyuchali samye  raznye
strujki dusha  -  ot  buketa  tonkih  igolochek  do  hlestkih  zhgutov  vody,
barabanyashchih s chastotoj  uchashchennogo  pul'sa.  On  stoyal  ryadom  s  nej  pod
vodopadom postepenno tepleyushchih struj i  mylil  ee  podatlivuyu  shelkovistuyu
kozhu, poka ta ne pokrylas' skol'zkim belym zhirom, potom ona mylila ego,  i
on chuvstvoval, kak chlen ego iz oreshka kesh'yu prevrashchaetsya v banan, a  potom
i v nalitoj pochatok, kotoryj vot-vot razorvet ot sobstvennoj tyazhesti.  Ona
s ser'eznym vidom mylila ego tam,  nakloniv  oval'nuyu  golovku  pod  strui
vody, chtoby  poluchshe  razglyadet'  nabuhshie  veny,  bagrovo-chernuyu  kozhu  i
odnoglazuyu serdcevidnuyu golovku chlena. Poka ona izuchala  ego,  potok  vody
razdvinul ee volosy, i Tristan neozhidanno uvidel,  chto  skal'p  u  devushki
rozovyj,  a  ne  belyj,  kak  emu  predstavlyalos'.  Vyklyuchiv   vodu,   ona
progovorila, vse eshche razglyadyvaya ego i provodya pal'cem po odnoj iz ven:
   - Tak vot on kakoj. On urodliv, no bezobiden - kak zhaba.
   - Tak ty eshche ni razu?.. - sprosil on smushchenno, dovol'nyj tem, chto pochti
mgnovenno zapahnulsya pushistym shirokim, kak odeyalo, polotencem, kotoroe ona
dostala iz shkafchika. Vsya vannaya byla v zerkalah, i on uvidel  sebya  v  nih
iskromsannym na kuski belogo i chernogo. Lico ego,  kazalos',  prinadlezhalo
surovomu voinu, kotorogo odnovremenno fotografiruyut so vseh storon.
   - Net, ni razu. |to pugaet tebya, Tristan?
   Da,  eto  ego  pugalo,  ibo  poskol'ku  ona   byla   devstvennica,   to
sovokuplenie  s  nej  priobretalo  nekij  religioznyj   smysl,   stanovyas'
raznovidnost'yu vechnogo prestupleniya. No krov', neupravlyaemo pul'sirovavshaya
v pochatke pod prostornym, kak halat, polotencem, vela ego sledom  za  etim
videniem, kotoroe shlo pered nim, nakinuv polotence, slovno poncho,  -  tak,
chto ostalis'  obnazhennymi  uprugie  yagodicy.  Kogda  devushka  nagnulas'  u
mramornogo kraya vanny, chtoby podobrat' s pola  ego  chernye  plavki,  belye
yagodicy ee razdvinulis', i on s nekotoroj  brezglivost'yu  zametil  polosku
korichnevoj kozhi nesmyvaemogo pyatna vokrug anal'nogo otverstiya.
   Vstryahnuv ego  plavki,  chtoby  akkuratno  slozhit'  ih,  pered  tem  kak
povesit' sushit'sya, ona vdrug  udivlenno  vskriknula.  Britva  v  malen'kom
karmashke vyskol'znula iz grubyh nozhen i porezala  ej  bol'shoj  palec.  Ona
pokazala emu kolechko beloj kozhi i medlenno nabuhayushchuyu rubinovuyu kaplyu. |to
durnoe predznamenovanie tozhe napugalo ego: on prineset ej stradaniya.
   I vse zhe, s grimasoj boli  oblizyvaya  palec  i  vytiraya  ranku  ugolkom
polotenca, ona prodolzhala medlenno idti k uzkoj devich'ej krovati, pokrytoj
svetlo-zelenym steganym odeyalom, cvetom, napominayushchim nakip'  na  glinyanyh
kuvshinah i nochnyh gorshkah, kotorye Tristan videl v Favele - polosku gryazi,
idushchuyu vdol' samogo kraya sosudov. Nad mednymi  prut'yami  izgolov'ya  visela
malen'kaya losnyashchayasya kartinka, na kotoroj Madonna  s  nimbom,  pohozhim  na
sdvinutuyu na zatylok shlyapku, derzhala na  rukah  neestestvenno  krupnogo  i
ser'eznogo  mladenca  Iisusa  s   neuklyuzhe   rastopyrennymi   tolsten'kimi
pal'chikami. S ser'eznym i reshitel'nym vidom Izabel' snyala kartinu so steny
i sunula ee pod krovat'.  Kogda  ona  uleglas'  poverh  odeyala,  neskol'ko
zveryushek so steklyannymi glazami upalo na pol, i devushka  bystro  raspihala
ih po polkam, stoyavshim okolo krovati, - na radost' rebenku  vykrashennym  v
svoe vremya vo vse cveta radugi. Sdelala ona eto bystro i  lovko,  a  potom
plyuhnulas' pryamo na seredinu uzkoj krovati, tak chto  lech'  emu  ostavalos'
tol'ko na nee. Kogda on poslushno vzobralsya na Izabel', ona uperlas' v  ego
grud' konchikami pal'cev, budto hotela zaderzhat', ostanovit' na  mgnovenie.
Ee zrachki, slovno sotkannye iz hrupkih sero-golubyh nitej,  pochti  serdito
smotreli v ego glaza.
   - YA ne dumala, chto on budet takim bol'shim, - priznalas' ona.
   - Nam ne obyazatel'no zanimat'sya etim  pryamo  sejchas.  My  mozhem  prosto
obnimat'sya, laskat' drug druga i razgovarivat'. Mozhno vstretit'sya zavtra.
   - Net. Esli my budem zhdat', eto nikogda ne sluchitsya. Nashe vremya prishlo.
   - My mozhem vstretit'sya snova zavtra na plyazhe.
   - Kurazh projdet. Vmeshayutsya drugie lyudi.
   Neuverenno, ne otryvaya glaz ot ego lica, slovno  ozhidaya  ukazanij,  ona
razdvinula svoi belye nogi.
   - U tebya bylo mnogo devushek? - sprosila ona.
   On kivnul, stydyas' togo, chto daleko ne  vse  oni  byli  devushkami,  chto
vnachale byli zhenshchiny vdvoe starshe ego, pozhilye p'yanen'kie podrugi  materi,
kotorye potchevali ego kusochkami  svoego  tela,  slovno  kormili  zabavnogo
porosenka.
   - Togda chto ty mne posovetuesh'?
   Golovka ego chlena, pohozhaya na fioletovoe serdechko, vyrvannoe  iz  grudi
kakogo-nibud' krolika, pokoilas' na prozrachnoj porosli  ee  lobka.  Obychno
zhenshchiny brali ego svoej rukoj i sami napravlyali  vnutr'.  |ta  zhe  devushka
neuklyuzhe pripodnyala yagodicy i smotrit  emu  v  glaza,  prosya  soveta.  Ona
uvidela, kak potemneli belki ego glaz, pochti slivayas' s chernymi  zrachkami,
i on snova zagovoril nizkim muzhskim golosom:
   - YA sovetuyu tebe rasslabit'sya tak, chtoby moe naslazhdenie i tvoe slilis'
voedino. |to budet neprosto - v pervyj raz. Budet bol'no.
   V ego dyhanii chuvstvovalsya ostryj aromat akarazhe.
   On provel rukoj po ee promezhnosti, nashel mesto, gde lipkie sramnye guby
nachali rashodit'sya, i napravil tuda  svoj  chlen.  Nemnogo  spustya,  slovno
Somnevayas' v pravil'nosti sobstvennogo soveta, on sprosil:
   - Tebe bol'no?
   Izabel' okamenela pod nim, pytayas' preodolet'  instinktivnoe  nepriyatie
chuzhoj ploti. Na blednoj kozhe vnezapno prostupil teplyj pot.  Ona  kivnula,
nervno  dernuv  podborodkom,  kak  esli  by  nikakaya   drugaya   chast'   ee
napryazhennogo tela  ne  osmelivalas'  poshevel'nut'sya.  On  i  sam  vspotel,
vstrevozhennyj temnotoj  ee  devstvennogo  lona.  Trudno  chuvstvovat'  sebya
lyubovnikom, a ne izbalovannym porosenkom, pozhirayushchim pomoi. I  vse  zhe  on
znal: za temnoj pregradoj, stoyashchej pered nimi, ih ozhidaet raj.
   - Mne ostanovit'sya? YA mogu vyjti.
   Na sej raz ee podborodok yarostno dernulsya iz storony v storonu.
   - Da delaj zhe eto, Boga radi, - na vsyakij sluchaj skazala ona.
   On rinulsya v temnotu, i s kazhdym udarom v glazah ego pod szhatymi vekami
vse bol'she krasnelo. Otkuda-to iz nedr ego sushchestva,  iz-pod  togo  mesta,
gde gnezditsya golod, pytalsya probit'sya cherez zazhatyj prohod  potok  sveta.
Tristan zadyhalsya,  holodel,  davlenie  sveta  usilivalos',  i  pyatki  ego
zadrozhali, kogda on pochuvstvoval, chto svet vot-vot plesnet cherez kraj,  i,
nakonec, svet izmenilsya vysokoj, oshelomlyayushchej dugoj. Ego sudorogi napugali
devushku, i ona zabyla o svoem tele. Nezhno,  s  udivleniem  ee  belye  ruki
probezhali  po  izognuvshejsya  chernoj  spine,   pytayas'   oplesti   pautinoj
shelkovistyh prikosnovenij tu ogromnuyu bresh', kotoruyu naslazhdenie  Tristana
probilo v ee  uprugih  glubinah.  Ego  dyhanie  uspokoilos',  golos  vnov'
zazvuchal razumno i sosredotochenno.
   - Tebe bylo bol'no?
   - Da. O Bozhe. Vse bylo imenno tak, kak govorili monahini v shkole. Kak i
dolzhno byt' vo iskuplenie grehopadeniya Evy.
   Odnako stoilo  ej  pochuvstvovat'  ego  blagorodnoe  zhelanie  osvobodit'
devushku ot svoej ploti, kak ee nogi i ruki krepche obnyali ego.
   - Milaya Izabel', - vzdohnul on, smushchennyj tem, chto ne  mozhet  podobrat'
luchshih slov i vse eshche stesnyaetsya nazyvat' ee po  imeni.  Odin  geroicheskij
podvig eshche ne daval emu prava derzhat' sebya na  ravnyh  s  etoj  krasavicej
aristokratkoj. Kogda zhe Izabel' nakonec pozvolila emu vynut' svoj chlen, on
byl pokryt ee krov'yu, i ona, pohozhe, serdilas' na Tristana za to, chto  oni
ispachkali svetlo-zelenoe atlasnoe odeyalo.
   - Mariya uvidit i rasskazhet dyade! - voskliknula ona.
   - Ona shpionit za toboj?
   - Oni s dyadej... Oni druz'ya.
   Vskochiv s krovati, Izabel' prinesla iz vanny vlazhnuyu tryapku i prinyalas'
ottirat' pyatno. Iz-za togo, chto Tristan hotel prervat' polovoj akt,  pyatno
okazalos'  prichudlivoj  formy,  napominaya  ochertaniyami  kubok  s   shirokim
osnovaniem, dlinnoj nozhkoj i krugloj ob容mistoj chashej.
   - Nado bylo podstelit' polotence, - skazal on,  razdrazhennyj  tem,  chto
ona, sudya po vsemu, vinila ego v svoem krovotechenii i teper', posle takogo
vozvyshennogo mgnoveniya, srazu zhe pereshla k obydennosti domashnih zabot.
   Izabel' uslyshala obidu v ego golose i popytalas' umirotvorit'  gordost'
Tristana; otvernuvshis'  ot  krovati,  ona  poslushno  vyterla  pokrasnevshej
tryapicej ego uzhe umen'shivshijsya  chlen.  Devstvennaya  krov'  rastvorilas'  v
skladkah kozhi cveta chernogo dereva. Pafos defloracii nachal prohodit', bol'
u nee mezhdu nog usililas', i ona neterpelivo  sunula  emu  v  ruki  mokruyu
tryapku.
   - Davaj, Tristan, ty tozhe v etom uchastvoval.
   Hotya Tristana i  perepolnyala  brezglivaya  gordost',  svojstvennaya  dazhe
samym bednym brazil'skim  muzhchinam,  on  vzyal  tryapku,  ponimaya  sostoyanie
Izabel'. U toj golova shla krugom ot sobstvennoj smelosti, ot togo, chto ona
sdelala nechto nepopravimoe. Nepredskazuemoe nastroenie zhenshchin -  ta  cena,
kotoruyu muzhchinam prihoditsya platit' za nezemnuyu krasotu  etih  sozdanij  i
prichinyaemuyu im bol'.
   Kogda Tristan vernulsya iz vanny, odetyj vo vlazhnye plavki, Izabel'  vse
eshche ostavalas' obnazhennoj, esli ne schitat' persten'  s  nadpis'yu  "DAR"  i
novuyu solomennuyu shlyapku, takuyu  zhe,  kak  i  prezhnyaya,  tol'ko  klubnichnogo
cveta. Na raznocvetnyh polkah, opoyasyvavshih dve steny ee  komnaty,  lezhalo
mnozhestvo veselyh shlyapok i celaya sokrovishchnica igrushek,  podarennyh  dyadej,
kotoromu hotelos' naveki ostavit' ee malen'koj devochkoj.
   Ona vskinula golovu i prinyala  pozu  striptizerki,  vstav  na  cypochki,
vystaviv belye  yagodicy  i  sognuv  odnu  nogu.  Pal'cy  nog  pobeleli  ot
napryazheniya,  a  na  vnutrennej  poverhnosti  bedra  obnaruzhilas'  zasohshaya
strujka krovi. Kak chudesno, dumala ona, stoyat' obnazhennoj pered muzhchinoj i
ne stydit'sya etogo.
   - YA vse eshche nravlyus' tebe? - sprosila ona s  tragicheskoj  ser'eznost'yu,
podnyav na nego glaza iz-pod polej derzkoj shlyapki.
   - U menya net vybora, - skazal on. - Teper' ty moya.





   - Net, ya tak ne dumayu, dorogaya, - skazal dyadya Donashianu, velichestvenno,
podobno kinzhalu v  nozhnah,  pokoyas'  v  perelivayushchemsya  alyuminievom  serom
kostyume. - Ne dumayu, chto eto  nahoditsya  v  granicah  prilichij,  dazhe  teh
nemnogochislennyh, kotorye eshche ostalis'  v  nash  chereschur  progressivnyj  i
legkomyslennyj vek.
   Proshel mesyac. Marta rasskazala svoemu hozyainu o gostivshem v dome  yunoshe
i o tom, chto Izabel' postoyanno propadaet  na  plyazhe  -  otsutstvovala  ona
dolgo, a zagar u nee ne poyavlyalsya, poetomu hodila ona, skoree vsego, ne na
plyazh, a v kino, ili provodila vremya s parnem v otelyah s pochasovoj  platoj.
Razumeetsya, gulyaet ona ne s |udoshiej. Roditeli uvezli |udoshiyu  i  treh  ee
brat'ev v Petropolis, chtoby spryatat'sya ot letnego znoya v gorah, gde v svoe
vremya vozveli dvorec dlya dvora Dona Pedru Vtorogo, stavshego teper' muzeem,
i gde do sih por raz容zzhali po uzkim ulicam vdol'  kanalov  v  zapryazhennyh
loshad'mi  ekipazhah,  zatem  oni   otpravyatsya   na   neskol'ko   nedel'   v
Nova-Friburgu, gde  koloniya  shvejcarskih  immigrantov  kogda-to  postroila
rodnye ih serdcu shvejcarskie shale. Tam oni budut hodit' po goram, igrat' v
tennis,  katat'sya  na  lodkah  i  loshadyah,  lyubovat'sya   vechno   cvetushchimi
rasteniyami: kogda Izabel' byla pomolozhe, ona chasto naslazhdalas' vsem  etim
v obshchestve dyadi i ego zheny, strojnoj i elegantnoj teti Luny. |to bylo  eshche
do togo, kak oni, k neschast'yu,  razoshlis'  -  razvestis'  po  zakonu  bylo
nevozmozhno. Tetya Luna proishodila iz samoj tonkoj proslojki vysshego  sveta
Sal'vadora i teper' zhila v Parizhe, otkuda prisylala  Izabel'  k  Rozhdestvu
shal' ot |rme ili poyas ot SHanel'. Esli kto-to i associirovalsya u Izabel'  s
mater'yu, tak eto ona. V Petropolise k dyade s tetej izredka prisoedinyalsya i
otec Izabel', uryvaya nedel'ku ot svoih chinovnich'ih zabot v  Brazilia.  Kak
voshititel'no bylo sidet' ryadom s  nim  v  restorane  velikolepnogo  otelya
odetoj strogo i akkuratno, kak  nastoyashchaya  zhenshchina,  kogda  nakrahmalennoe
dekol'te chut' tret kozhu, a vdaleke, po tu storonu golubogo ozera, mezh dvuh
zelenyh gor sverkaet vodopad, i vodnye lyzhniki ostavlyayut na  vodnoj  gladi
svetlo-golubye v'yushchiesya sledy!  No  vse  eti  naslazhdeniya  prinadlezhat  ee
detstvu, malen'komu, kak ulybki na fotografiyah.
   - I kakie zhe granicy prilichij sushchestvuyut v  Brazilii?  -  sprosila  ona
dyadyu. - YA schitala, chto v nashej strane  kazhdyj  chelovek  tvorit  sebya  sam,
nezavisimo ot cveta ego kozhi.
   - YA govoryu ne o cvete kozhi. V etom  smysle  ya  dal'tonik,  kak  i  nasha
konstituciya, sootvetstvuyushchaya nacional'nomu  temperamentu,  unasledovannomu
nami ot velikodushnyh vladel'cev  plantacij  saharnogo  trostnika.  U  nas,
slava Bogu, ne YUzhnaya Afrika i ne Soedinennye SHtaty. No  chelovek  ne  mozhet
sozdat' sebya iz nichego, dlya etogo nuzhen material.
   - Kotoryj prinadlezhit ochen' nemnogim,  to  est'  tem,  u  kogo  on  byl
vsegda, - zametila  Izabel',  neterpelivo  zatyagivayas'  odnoj  iz  dyadinyh
britanskih sigaret.
   Dyadya Donashianu produl mundshtuk iz chernogo dereva  i  slonovoj  kosti  -
dyadya pytalsya brosit' kurit' i derzhal mundshtuk  v  zubah,  chtoby  oblegchit'
process otvykaniya, - i sunul ego  v  ugolok  rta;  eto  pridalo  ego  licu
mrachnoe i mudroe vyrazhenie. Guby u nego byli tonkie, no krasnye, kak budto
tol'ko chto vymytye.
   - Ruki tolpy razrushat vse, - poyasnil on upryamoj plemyannice. - Dazhe  Rio
moej molodosti uzhe prevratilsya v sploshnye  trushchoby.  A  ved'  on  byl  tak
prekrasen,  tak  izumitelen:  tramvaj  hodil  vdol'  Botanicheskogo   sada,
funikuler shel do Santa-Terezy, v kazino priezzhal pet' Bing  Krosbi.  Gorod
byl izyashchen i  ocharovatelen,  kak  unikal'naya  vaza  venecianskogo  stekla.
Teper' ot nego ostalas' lish' blestyashchaya skorlupka - vnutri  on  prognil.  V
nem nechem dyshat', v nem net tishiny. Postoyanno grohochet transport i muzyka,
muzyka etoj  bezmozgloj  samby,  povsyudu  von'  chelovecheskih  isprazhnenij.
Povsyudu gryaznye tela.
   - A my s toboj razve ne vonyaem? Ne isprazhnyaemsya? -  Dym  vyryvalsya  izo
rta Izabel' s kazhdym slogom klubami gneva.
   Dyadya Donashianu vzglyanul  na  nee  ocenivayushche,  pytayas'  vernut'  svoemu
nasmeshlivomu licu vyrazhenie, ispolnennoe lyubvi k plemyannice. On vynul  izo
rta pustoj mundshtuk.  Ego  lob,  zagorevshij  do  rovnogo  orehovogo  cveta
blagodarya tshchatel'no podobrannomu rezhimu solnechnyh vann, namorshchilsya,  budto
mehanicheski, i dyadya po-novomu, vzvolnovanno i iskrenne, naklonilsya k nej.
   - Ty ispol'zovala etogo parnya. YA by tebe takogo nikogda ne posovetoval,
no, znaesh', ty prava, v zhizni ne vsegda nuzhno sledovat'  sovetam  starshih.
Inogda neobhodimo brosat' vyzov, delat' vse naperekor. Nichto ne prorastaet
bez boli, ne prorvav kozhury. Pervobytnye lyudi mudro pomeshchali bol' v  samuyu
osnovu obryada posvyashcheniya. CHto zh, dorogaya moya, ty proshla cherez etot  obryad.
Ty otpravilas' na plyazh i vybrala orudie istyazaniya.  Vospol'zovavshis'  etim
zhivym orudiem, ty stala zhenshchinoj. Ty sdelala  eto  potihon'ku,  bez  moego
vedoma, i  postupila  pravil'no,  shchadya  menya.  No  tvoj  poisk  dostojnogo
cheloveka budet  prohodit'  na  vidu  u  menya,  vsego  obshchestva,  u  tvoego
zasluzhennogo otca. I na vidu u tvoej miloj materi, nashej dorogoj  pokojnoj
Kordelii, kotoraya so slezami na glazah  vziraet  na  tebya  s  neba,  esli,
konechno, ty hot' nemnogo verish' v to, chemu tebya uchili monahini.
   Izabel' zaerzala na roskoshnom  malinovom  divane,  i  barhatnaya  obivka
zashurshala pod ee bedrami. Ona zatushila sigaretu  -  Izabel'  ne  hotelos',
chtoby mat' shpionila za nej. Ej ne hotelos', chtoby v ee  zhizn'  vmeshivalas'
eshche odna zhenshchina. Mat' umerla, pytayas' podarit' ej  brata,  i  Izabel'  ne
mogla prostit' ej etogo dvojnogo predatel'stva, hotya ona chasto  sravnivala
fotografii  materi,  poblekshie  posle  ee  smerti,  so  svoim  sobstvennym
otrazheniem v zerkale. Mat' byla temnee, i krasota ee  byla  bolee  tipichna
dlya Brazilii. Svetlye volosy Izabel' poluchila ot otca, ot Leme.
   - Itak, - zaklyuchil dyadya Donashianu, - ty  perestanesh'  videt'sya  s  etim
chernomazym. Posle karnavala postupish'  v  universitet,  v  nash  znamenityj
Papskij katolicheskij universitet Rio-de-ZHanejro. Uchas' tam,  ty  navernyaka
uvlechesh'sya  modnymi  levackimi   fantaziyami   i   budesh'   uchastvovat'   v
antipravitel'stvennyh   demonstraciyah,   trebuya   zemel'noj   reformy    i
prekrashcheniya presledovanij indejcev Amazonii. Vo  vremya  etih  donkihotskih
zanyatij ty vlyubish'sya v takogo zhe demonstranta,  kotoryj,  poluchiv  diplom,
zabudet ob ugryzeniyah sovesti i stanet vysokooplachivaemym specialistom,  a
mozhet, i chlenom pravitel'stva,  kotoroe  k  tomu  vremeni  voennye,  budem
nadeyat'sya, izbavyat ot svoej  opeki.  Ili  -  podozhdi,  ne  preryvaj  menya,
dorogaya, ya  znayu,  kak  nedoverchivo  tvoe  pokolenie  otnositsya  k  poisku
podhodyashchej pary, no, pover' mne, kogda uletuchivaetsya ocharovanie,  ostaetsya
lish' blizost' harakterov - ty i sama mozhesh' stat'  advokatom,  vrachom  ili
chinovnikom vo vlastnyh strukturah. Teper' v Brazilii u zhenshchin  est'  takie
vozmozhnosti, hotya obshchestvo i neohotno predostavlyaet ih.  ZHenshchinam  do  sih
por prihoditsya borot'sya protiv vzglyadov nashih dostojnyh predkov, schitavshih
zhenshchinu ukrasheniem i instrumentom  razmnozheniya.  Tem  ne  menee,  esli  ty
hochesh' prenebrech' materinstvom i tradicionnymi domashnimi dobrodetelyami, to
smozhesh' prinyat' uchastie v etoj igre sil'nyh mira  sego.  Ah,  pover'  mne,
dorogaya plemyannica, eta igra stanovitsya skuchnoj,  kak  tol'ko  uznaesh'  ee
pravila i usvaivaesh' pervye nemnogochislennye priemy.
   On vzdohnul; kak obychno, skuka lishala rechi  dyadi  Donashianu  energii  -
cherez pyatnadcat' minut emu nadoedalo lyuboe zanyatie.  Vot  etim  my  ego  i
obojdem, skazala sebe Izabel'. Molodym ne tak bystro stanovitsya skuchno.
   No dyadya vdrug snova razvolnovalsya - emu prishla v golovu novaya mysl'.
   - A znaesh', mne dazhe zavidno, chestno: ty  mozhesh'  poehat'  za  granicu.
Pochemu zhe, v konce koncov, vo  vremena,  kogda  nash  sharik  vyrozhdaetsya  s
kazhdym dnem, sidet' v Brazilii s ee svirepoj istoriej, ee  otvratitel'nym,
glupym narodom, vechnoj otstalost'yu i bezdumnoj samboj na krayu haosa? My zhe
ne tol'ko brazil'cy - my eshche i grazhdane planety! Poezzhaj v  Parizh,  pozhivi
nemnogo pod krylyshkom u teti Luny! Ili, esli tebe hochetsya uletet' podal'she
ot  rodnogo  gnezda,  otpravlyajsya  v  London,  Rim  ili  hotya  by  v  etot
staromodnyj Lissabon, gde po-portugal'ski govoryat tak bystro, chto ni slova
ne razberesh'! V  gazetah  pishut,  chto  v  San-Francisko  rascvela  "Vlast'
cvetov", a Los-Andzheles stal  stolicej  "Tihookeanskogo  bassejna"!  -  On
naklonilsya k nej eshche blizhe i, pripodnyav dlinnye tonkie brovi, kotorye byli
svetlee zagorelogo lba,  pridal  svoemu  licu  to  vyrazhenie,  kotoroe  on
demonstriroval desyatkam zhenshchin, predlagaya nechto voshititel'noe. - Izabel',
pozvol' mne govorit' derzko i vyrazit' svoe  sobstvennoe  mnenie,  hotya  ya
znayu, chto moj strogij brat ne odobrit i dazhe navernyaka osudit  menya:  esli
ty reshila popirat' uslovnosti, stan' avantyuristkoj  -  aktrisoj,  pevicej,
prizrakom iz elektronnogo mira, kotoryj vse  chashche  zameshchaet  soboj  unylyj
trehmernyj mir tyazhelyh elementov! Ostav'  nas  za  svoej  spinoj!  Leti  k
zvezdam!  Duh  zahvatyvaet  ot  perspektiv,  ozhidayushchih   tebya,   esli   ty
rasstanesh'sya s etim, etim...
   - Tristanom, - oborvala ego  Izabel',  ne  dozhidayas'  epiteta.  -  Moim
muzhchinoj. YA skoree rasstanus' s zhizn'yu.
   Krasnye guby dyadi Donashianu mgnovenno skrivilis', i on zametil, chto ego
bokal, davecha napolnennyj napitkom, stol' zhe iskryashchimsya, kak i ego kostyum,
uzhe pust.
   -  |to  podzabornye  rechi,  dorogaya,   dozvolitel'nye   bednyakam,   ibo
vul'garnaya romantika soplivogo tolka - edinstvennoe, chto  ostaetsya,  kogda
net sil terpet' lisheniya.  No  _ty_,  i  vse  _my_  imeem  privilegiyu  zhit'
razumno. Imenno na razume,  a  ne  uzhasnyh  vekovyh  iberijskih  mechtah  i
alchnosti besporodnyh sobak zizhdetsya nadezhda Brazilii.
   Izabel' veselo rassmeyalas', vspomniv rasporyadok dnya svoego  dyadyushki,  -
progulka vdol' plyazhej Ipanemy i Leblona rannim utrom, predpoludennyj vizit
k lichnomu birzhevomu makleru - smyshlenomu svetlomu mulatu, kotoryj uchilsya v
Londone  i  zanimalsya  planirovaniem  dyadyushkinyh  finansovyh  del;  vtoroj
zavtrak i siesta s odnoj iz lyubovnic v ee zagorodnom  dome  s  prohladnymi
besedkami; vechera na terrase "Kluba zhokeev",  gde  on  pil  dzhin,  lyubuyas'
nebom nad Korkovadu, zalitym rozovym zakatom. Ona igrivo pocelovala ego  v
zagorelyj lob i ushla iz gostinoj po vintovoj lestnice,  oshibochno  polagaya,
chto dyadya  zanimalsya  privychnymi  slovesnymi  uprazhneniyami,  daby  ublazhit'
semejnye prizraki.


   S teh  por  kak  Izabel'  nachala  spat'  s  bednyakom,  ej  stalo  legche
razgovarivat' s Mariej - ona uzhe ne tak boyalas' ee zloj indejskoj krovi  i
nemnogosloviya.
   - Moj dyadyushka, - s usmeshkoj govorila ona na kuhne, -  zabyvaet,  chto  ya
bol'she ne rebenok, vverennyj popecheniyu monashek.
   - On ochen' lyubit tebya i zhelaet tebe tol'ko samogo horoshego.
   - Pochemu ty emu vse rasskazyvaesh'? Teper' ya ne mogu privodit'  Tristana
k sebe - ty zhe predala nas.
   - YA ne stanu obmanyvat' tvoego dyadyu. On ochen' horosho ko mne otnositsya.
   - Kak zhe! - s  izdevkoj  proiznesla  Izabel'  i  prinyalas'  za  karuru,
kotoroe Mariya sobiralas' s容st' sama. - On platit tebe, kak sobake, spit s
toboj i vse vremya b'et. YA znayu ob etom, potomu  chto  slyshu  shum  vozni  iz
tvoej komnaty, hot' ty i ne krichish'.
   SHirokie krasno-korichnevye skuly  Marii  ukrashali  dve  pary  akkuratnyh
kosyh  shramov.  Ona   zagovorshchicki   vzglyanula   na   Izabel'.   Sverknuli
glaza-shchelki, utonuvshie v odutlovatom lice.
   - Tvoj dyadya - dobryj chelovek, - skazala ona. - Esli on i b'et menya,  to
lish' potomu, chto zlitsya na samogo sebya. On  ne  vyderzhivaet  napryazheniya  -
trudno byt' bogatym v bednoj strane. On vse vremya  b'etsya  lbom  o  stenu,
potomu chto v nashej strane takoj utonchennyj chelovek, kak on, ne mozhet najti
sebe dostojnogo primeneniya. Zdes' vse podminayut pod sebya grubye muzhlany iz
sertana [glubinki, gluhih vnutrennih rajonov Brazilii]. YA ponimayu, chto  on
b'et ne menya. Ego udary nezhny, kak shlepki kotenka po bumazhnomu bantiku.
   - A trahaet on tebya kak? Tozhe nezhno?
   Mariya ne otvetila. Molcha, kak i polagaetsya  indianke,  ona  vzyala  sebe
tarelku iz bufeta i razdelila karuru popolam, slovno davaya ponyat', chto raz
Izabel' zahotela pogovorit' o posteli, to oni teper' ravny.
   -  Tvoj  dyadya  dobryj  chelovek,  -  povtorila  ona.  -  No  smotri   ne
pereuserdstvuj. Ty dolzhna postupit' v universitet i vodit'sya s  prilichnymi
parnyami. Tristan ne dlya tebya. Vot u menya mog by byt' takoj paren', kogda ya
byla molozhe.  Simpatichnyj  ulichnyj  parnishka.  On  krasiv,  kak  ptica  iz
dzhunglej, no iz nego obeda ne svarish'. V  nem  nichego  net,  krome  klyuva,
kogtej i yarkih per'ev.
   Izabel' otkinula volosy, chtoby oni ne  meshali  ej  est',  i,  proglotiv
kusochek okry, smelo i pytlivo vzglyanula na Mariyu. Ona znala, chto  derzost'
k licu, i potomu vzdernula podborodok.
   - My nashli drug druga, - skazala ona, - na plyazhe,  sredi  soten  drugih
lyudej. My ne mozhem pozvolit' sebe poteryat' nashu lyubov'. Da i chto nam mozhet
sdelat' dyadya? Nichego. Mne ved' uzhe  vosemnadcat'.  |to  v  starye  vremena
molodyh devstvennic mozhno bylo  zapirat'  v  al'kovah  bol'shih  usadeb  i,
zatyanuv ih v shelka i traurnye kruzheva, zastavlyat' glyadet'  na  mir  skvoz'
reshetchatye okna, v ozhidanii svoej ocheredi zanyat'sya  razmnozheniem,  podobno
porodistym golubyam.
   - On mozhet otpravit' tebya v Brazilia, k otcu, - zametila  Mariya.  -  Iz
stolicy ne sbezhish'. Ona okruzhena devstvennymi lesami, dazhe glubokim rvom s
vodoj.
   Izabel' vskochila s taburetki, kak s goryachej skovorodki, i stremitel'no,
ni k chemu ne prikasayas', slovno boyas' obzhech'sya, stala meryat' shagami kuhnyu.
   - On govoril tebe ob etom? On tak tebe  skazal,  Mariya?  V  stolicu,  k
otcu? Govori zhe! - Ugroza  pereezda  v  stolicu  privodit  v  uzhas  vsyakuyu
istinnuyu karioku.
   Mariya molchala, v nej neslyshno, no uporno borolis' dva chuvstva: vernost'
hozyainu i lyubovniku, s odnoj storony, i sochuvstvie  k  mladshej  sestre  po
neschast'yu, s drugoj. Ibo Izabel'  -  eshche  odna  plennica  lyubvi  i  zhertva
rabstva, kotoroe seks neset zhenshchinam, hot' ona po neznaniyu i provozglashaet
sebya svobodnoj.
   - YA ne znayu navernyaka, hozyajka, - skazala ona nakonec. - No on  govoril
s bratom po telefonu. Mne kazhetsya, esli ty ne rasstanesh'sya s etim  parnem,
ty vryad li provedesh' nyneshnij karnaval v Rio.





   Lachugu materi Tristana tam i  syam  pronizyvali  ostrye  kinzhaly  sveta,
pronikavshie skvoz' shcheli v listah ocinkovannoj zhesti nad golovoj i  dyry  v
stenah iz krashenyh dosok i kartona. No dazhe  yarkij  goluboj  svet  ne  mog
pronzit' naskvoz' dushnuyu atmosferu hizhiny,  napolnennoj  ne  tol'ko  dymom
tabaka i kuhonnym smradom, no i pyl'yu ot  zemlyanogo  pola  i  osypayushchegosya
materiala sten, kotorye postoyanno obleplyalis' novymi sloyami ukradennyh ili
prisvoennyh  veshchej,  prizvannyh  zashchitit'  zhitelej  hizhiny  ot   prirodnyh
nevzgod: palyashchego solnca, potokov dozhdya i  holodnogo  okeanskogo  vetra  v
bezlunnye  nochi.  Hizhina,  kazalos',  utopala  sredi  netronutoj  prirody,
poskol'ku lepilas' k odnomu  iz  samyh  vysokih  i  krutyh  sklonov  Morru
Babilonia, ili Vavilonskoj gory.  Kogda  ee  obitateli  oshchup'yu  vybiralis'
naruzhu, otkinuv polog  iz  gnilogo  tryap'ya,  zamenyavshij  dveri,  ih  vzoru
otkryvalsya zhestokij i velichestvennyj vid  sverkayushchego  na  solnce  morya  s
parusnikami i ostrovkami, i oni shchurilis' ot slepyashchego sveta.
   Izabel' pribyla syuda noch'yu i eshche ne osmelilas' vyjti na ulicu pri svete
dnya. Ee porazila gustota i tekuchest' vozduha vnutri lachugi, i ona nikak ne
mogla ponyat', skol'ko zhe zdes' narodu pomimo nih s Tristanom i ego materi.
Kazalos', v hizhine neskol'ko  komnat  na  raznyh  urovnyah;  odnu  iz  nih,
sluzhivshuyu  vannoj  i  tualetom,  ona  uzhe  posetila.  Polom   tam   sluzhil
progibayushchijsya kusok fanery, a pod nim vidnelsya golovokruzhitel'noj krutizny
sklon goloj oranzhevoj gliny, po kotoromu ekskrementy i mocha stekali vniz i
skryvalis' na uchastke drugogo poselenca. Golos materi Tristana,  nevnyatnyj
i vyalyj, razdavalsya, kazalos', ne iz kakoj-to  opredelennoj  tochki,  a  iz
ugla, samogo temnogo i zashchishchennogo, gde pol byl nerovnym, slovno zastyvshaya
zyb', pohozhaya na blednuyu ten', otbrasyvaemuyu dalekoj gornoj gryadoj.
   Izabel' uznala, chto mat' Tristana zovut Ursula, Ursula Rapozu.  Proshloj
noch'yu zapyhavshiesya Izabel' s Tristanom vorvalis' v hizhinu i razbudili  ee.
Oni dolgo karabkalis' vverh po sklonu Morru Babilonia i vybilis'  iz  sil.
Posle osveshchennyh lunnym svetom  zigzagov  gornyh  ulochek  lachuga  kazalas'
takoj temnoj, slovno ih okunuli v chernil'nicu. Zatem vspyhnula  spichka,  i
ogon' priblizilsya k licu Izabel' tak blizko, chto edva ne opalil ee dlinnye
resnicy. Potom spichku zaduli, i  v  nozdri  udaril  sladkovatyj,  otdayushchij
trostnikovoj vodkoj peregar.
   - Nu i shtuchka eta belaya devchonka, - skazal golos, prinadlezhavshij spichke
i voni. - Kak tebe udalos' ukrast' ee?
   - YA ne ukral ee, mama. YA ee spas. Dyadya sobiralsya otoslat'  ee  k  otcu.
Ona ne hochet uezzhat'. Ona hochet ostat'sya so mnoj. My lyubim drug druga.  Ee
zovut Izabel'.
   Goryachij shepot Tristana  razdavalsya  v  neskol'kih  santimetrah  ot  uha
Izabel'.
   Temen' zakryahtela, potom vnezapno chto-to zashurshalo, i ee obdalo  rezkim
i bystrym dunoveniem veterka. Po gluhomu zvuku, razdavshemusya  ryadom  s  ee
golovoj, Izabel' ponyala, chto Tristan poluchil opleuhu.
   - Ty prines mne deneg?
   - Nemnogo, mama. Nedelyu smozhesh' pit' kashasu.
   Razdalsya  bolee  tihij  bumazhnyj   shelest,   i   kislo-sladkoe   oblako
alkogol'nogo peregara, sdobrennoe zapahom  teploj  ploti,  otodvinulos'  v
storonu; Izabel' pochuvstvovala, kak  sil'naya  ruka  lyubimogo  potyanula  ee
tuda, kuda sama ona ne osmelilas' by  sdelat'  hot'  odin  shag,  poskol'ku
nerovnyj pol pod nogami byl useyan  kakim-to  hlamom,  a  mrak  po-prezhnemu
ostavalsya absolyutnym. Kakie-to neponyatnye sushchestva - to li  skorpiony,  to
li gigantskie mnogonozhki  -  shchekotali  ej  lodyzhki,  a  razok  ona  bol'no
udarilas' loktem o  grubuyu  derevyannuyu  podporku,  kotoruyu  Tristan  lovko
obognul, ne vypuskaya ee ruki iz svoej ladoni. Ona ponyala, chto on smushchen  i
ot etogo chuvstvuet sebya napryazhenno: ved' on privel ee k sebe domoj.
   - Syuda, Izabel', - skazal on.
   Sil'naya ruka potyanula ee knizu, v uzkij proem, gde pryamo na goluyu glinu
byli brosheny kolyuchie kom'ya grubyh meshkov, nabityh, sudya po  ele  ulovimomu
zapahu, chem-to vrode vysushennyh cvetov  ili  skeletov  ochen'  malen'kih  i
hrupkih  mertvyh  tvarej.  Vytyanuv  nakonec   svoi   nezhnye   chleny,   ona
pochuvstvovala sebya  v  polnoj  bezopasnosti,  podobno  zarodyshu  v  utrobe
materi, i dazhe zamurlykala ot nakativshego na nee oshchushcheniya schast'ya.
   - Tiho, - mgnovenno ryavknula Ursula, kazalos',  pryamo  v  uho  Izabel',
hotya oni s Tristanom dovol'no dolgo probiralis'  po  kolyshushchejsya  temnote,
zapolnennoj ochertaniyami kakih-to predmetov i sushchestv. Gde-to sovsem  ryadom
razdavalos' ch'e-to tihoe  sopenie  -  a  mozhet,  eto  byl  hor  neskol'kih
dyshavshih v takt legkih, - i mat' Tristana vdrug  zapela  bessvyazno,  tiho,
zaunyvno, i  pesnya  ee  stanovilas'  to  gromche,  to  tishe,  no  nikak  ne
konchalas'. Zvuk  etot  ne  byl  nepriyatnym,  on  slivalsya  s  bormotaniem,
pronikavshim v hizhinu skvoz' ee nevidimye steny; s obryvkami  razgovorov  i
topotom shagov nizhe po sklonu, s shumom nochnogo  Rio  i  ritmichnymi  zvukami
samby, donosivshimisya to iz goroda u podnozhiya gory,  to  otkuda-to  sverhu,
kak budto sami angely veselilis' v predvkushenii karnavala.
   Skol' by opasnym i neobychnym ni kazalos'  polozhenie  Izabel',  ej  bylo
udivitel'no spokojno  i  hotelos'  spat'  posle  lihoradochnogo  begstva  s
Ipanemy vdol' Kopakabany, posle dolgogo pod容ma po sklonu gory tuda, gde v
lunnom svete  mercala  Favela,  navisshaya  nad  gorodom  podobno  zastyvshej
lavine. Ona chuvstvovala, kak napryazheno telo Tristana;  on  dal  ej  vmesto
podushki svernutuyu v komok tryapku, terpko pahnushchuyu  ch'im-to  potom.  Temen'
prinyala ee v svoyu utrobu,  obvolokla  Izabel',  ubayukivaya  ee  materinskim
dyhaniem.
   Ee   lyubimyj   ostavalsya   napryazhennym   i   bespokojnym.   Neskol'kimi
lihoradochnymi dvizheniyami on umostil mezhdu  soboj  i  Izabel'  dve  bol'shie
sumki, kotorye oni volokli s soboj vverh po sklonu, - v  nih  byli  odezhda
devushki i cennye veshchi, pohishchennye iz kvartiry dyadi  Donashianu:  serebryanyj
portsigar,  hrustal'nye  podsvechniki,  ukrashennyj   dragocennymi   kamnyami
zolotoj krest, v svoyu ochered' ukradennyj kem-to iz  cerkvi  XVIII  veka  v
Minas-ZHeraise  i  prodannyj  zatem  ee  dyade  torgovcem  antikvariatom,  i
styanutyj mnozhestvom rezinok pryamougol'nyj paket iz banknot po desyat' tysyach
kruzejro, obnaruzhennye imi pod nadushennym dyadinym nizhnim bel'em,  kotoroe,
kak izumlenno podumalos' togda Tristanu, bol'she podoshlo by zhenshchine.  Kogda
on toroplivo razmeshchal sumki, ih ostrye ugly vpilis' v telo Izabel',  vnov'
napomniv ej o tom,  chto  bezzabotnoe  devichestvo  ostalos'  pozadi  i  ona
vstupila na put'  zhenshchiny,  ispolnennyj  stradanij.  P'yanaya  pesn'  materi
Tristana govorila o tom zhe, no uzhe nichto ne moglo pomeshat' Izabel'  usnut'
v teplom chreve nishchety, poka ee muzh (po krajnej mere, on ej teper'  kazalsya
muzhem) bespokojno  vorochalsya  ryadom,  stroya  v  kromeshnoj  t'me  plany  na
budushchee.
   Kogda ona prosnulas', den'  uzhe  vozvestil  o  svoem  prihode  golubymi
klinkami sveta, visevshimi povsyudu v klubah  dyma.  Nepodaleku  ot  grubogo
laza  naruzhu   -   chtoby   chad   vynosilo   na   ulicu   -   devochka   let
dvenadcati-trinadcati  gotovila  pishchu,   sidya   na   kortochkah   u   ognya,
razvedennogo pod ukreplennoj na kakih-to  podstavkah  krugloj  kryshkoj  ot
zheleznoj bochki. Izabel' raspoznala aromat kofe i zapah angu  -  kukuruznyh
lepeshek, kotorye delayut pochti iz odnoj vody i soli.  Po  hizhine  slonyalis'
kakie-to lyudi. Ona uznala znakomyj po  plyazhu  korenastyj  siluet  |vklida,
kogda tot proshel mimo v  serom  utrennem  svete.  On  poglyadel  v  storonu
Izabel', no sdelal vid, chto ne zametil ee.  Tristan  pokazal  ej  zakutok,
otkuda kal stekal  vniz  po  sklonu.  Posle  trevozhnoj  nochi  on  vyglyadel
osunuvshimsya i povzroslevshim, pohodya na kusok  kopchenogo  myasa;  blesk  ego
temnoj kozhi potusknel. Ona s bol'yu podumala o tom, chto, obretya ee, Tristan
vzvalil na svoi plechi tyazheluyu noshu.
   Po naivnosti svoej Izabel' reshila, chto esli ej udastsya zaklyuchit' soyuz s
ego mater'yu, to eto oblegchit Tristanu ego bremya. Ursula vse eshche  lezhala  v
posteli, a ryadom na  shirokom  i  gryaznom  solomennom  matrace,  istochayushchem
sladkovatuyu  von',  lezhal  muzhichonka,  utknuvshis'  piyavkoj  v  ee  bok.  V
sputannyh chernyh volosah muzhchiny vidnelas' prosed'.  Lico  ego  napolovinu
skryvala ogromnaya  korichnevaya  grud',  svisavshaya  iz  razorvannogo  plat'ya
Ursuly. V etom gryazno-korichnevom cvete ee kozhi ne bylo i sleda afrikanskoj
sinevy Tristana. Ochevidno, issinya-chernuyu  kozhu  on  unasledoval  ot  otca.
Belki glaz Ursuly pozhelteli i pomutneli ot p'yanstva,  vo  rtu  ne  hvatalo
zubov.
   - Belaya devushka, chego tebe zdes' nuzhno? -  sprosila  ona,  uvidev,  chto
Izabel' podnyalas' na nogi.
   - Menya privel Tristan: moya sem'ya hotela razluchit' nas.
   - Mudrye lyudi. Vy dvoe prosto svihnulis', - skazala Ursula,  ne  otvodya
mutnyh glaz ot svetlovolosoj devushki i  starayas'  opredelit',  kakoj  prok
mozhno izvlech' iz ee poyavleniya.
   - My lyubim drug druga, - ob座avila Izabel'. - My hotim  ostat'sya  vmeste
navek.
   Mat'  Tristana  ne  ulybnulas'.  Ot  gneva  cherty  ee   ugryumogo   lica
oboznachilis' nemnogo rezche.
   - Horosho, esli lyubov' vasha prodlitsya hotya by odnu noch', - zayavila  ona.
- Moj parshivec ne imeet prava lyubit' kogo by to ni bylo.
   - On krasivyj, - skazala Izabel' zhenshchine o ee  sobstvennom  syne.  -  YA
chuvstvuyu sebya ushcherbnoj, kogda  ego  net  ryadom.  Ne  mogu  est',  ne  mogu
somknut' glaz. A proshloj noch'yu spala, kak mladenec.
   "Ne kak mladenec, - podumala ona pro sebya, - a kak zarodysh".
   - YA lyublyu vas, Ursula, - osmelilas' priznat'sya Izabel', - za to, chto vy
vyrastili takogo krasivogo mal'chika... muzhchinu.
   Ona byla polna reshimosti steret'  s  etogo  sal'nogo  korichnevogo  lica
vrazhdebnuyu tupost' i zastavit' Ursulu priznat' chudo ee s Tristanom lyubvi.
   - Hernya, - gryazno vyrugalas'  zhenshchina,  no  tem  ne  menee  ulybnulas'.
Slovno pytayas'  pogasit'  ulybku  i  spryatat'  zhalkij  shcherbatyj  rot,  ona
otkopala v grude navalennyh ryadom s postel'yu veshchej butylku i prisosalas' k
gorlyshku. Kogda glaza Ursuly zakrylis', na lico ee vernulas' krasota -  ta
krasota poludennogo solnca, kotoruyu Izabel' videla v Tristane.  Hotya  telo
Ursuly stalo gruznym i  prevratilos'  v  besformennuyu  rasplyvshuyusya  glybu
ploti, oval'noe lico ee  ostavalos'  izyashchnym  i  ego  obramlyali  roskoshnye
volosy cveta kukuruznyh kistochek. Besporyadochnoe peresechenie shramov  na  ee
lice - sovsem ne takih simmetrichnyh i ispolnennyh smysla, kak u  Marii,  -
svidetel'stvovalo o bylyh poboyah i ranah.
   Tristan, do etogo skryvavshijsya ot glaz Ursuly i  Izabel'  v  toj  chasti
hizhiny, chto raspolagalas' za gruboj derevyannoj podporkoj, pokazalsya  iz-za
sooruzheniya, kotoroe podderzhivalo ocinkovannuyu  zhest'yu  kryshu  i  razdelyalo
inter'er lachugi na nekoe podobie komnat.
   - Mama, my zdes' ne ostanemsya. Tut slishkom merzko.
   Vstrevozhennyj zychnym muzhskim golosom, tshchedushnyj muzhichok perekatilsya  na
spinu. Pokazalsya ego otkrytyj slyunyavyj rot. Svobodnoj rukoj Ursula prizhala
ego golovu k svoej grudi, i on, vshlipnuv, zatih.
   - Zasorennaya vysokimi ideyami  golova  -  vot  chto  vsegda  vnushalo  mne
otvrashchenie.  Interesno,  skol'ko  bogatye  rodstvenniki  zaplatyat  za   ee
vozvrashchenie?
   - Navernyaka mnogo, - otvetil |vklid, kotoryj razgovarival s devushkoj  u
ochaga. I obratilsya k Izabel': - Gde tvoya podruga |udoshiya? My s  nej  togda
zdorovo poboltali o katolicheskoj obshchinnosti i marksizme. Po doroge k  Leme
i obratno my prishli k vyvodu, chto oba ucheniya donkihotskie.
   - Roditeli zabrali ee s  soboj  v  gory,  -  otvetila  Izabel'.  -  Ona
tipichnaya burzhuaznaya  devochka:  boltaet  smelo,  a  na  zhizn'  smelosti  ne
hvataet.
   |vklid prishchurilsya i skazal:
   - Izbytok hrabrosti vsegda oborachivaetsya lyubov'yu k smerti.
   - My lyubim drug druga, - prodolzhil Tristan, obrashchayas' k  materi.  -  My
sobiraemsya otpravit'sya na  poezde  v  San-Paulu.  S  pomoshch'yu  moego  brata
SHikiniu ya hochu najti tam rabotu na avtomobil'nom zavode. Mama,  mne  nuzhen
ego adres.
   Izabel' vpervye uslyshala o tret'em brate. Lico ego  materi  vytyanulos',
no potom ona hitro prishchurilas'.
   - Eshche odin parshivec, - skazala ona. - Ni grosha domoj  ne  prisylaet,  a
ved' uzhe razbogatel, "zhuki" delaet, na kotoryh vse ezdyat. Esli by aptekar'
dal mne prilichnoe lekarstvo, nikto by  iz  vas,  parshivcev,  ne  obremenyal
soboyu Mat'-Zemlyu.
   Devochka u ochaga sprosila:
   - A ee my tozhe budem kormit'? Testa hvatilo tol'ko na vosem' lepeshek.
   - Otdaj ej moyu dolyu, - otvetil Tristan.
   - Net, tebe nuzhno kopit' sily, - skazala Izabel', hotya u nee vse  plylo
pered glazami ot goloda.  V  golove  zvenelo,  a  v  zheludke  budto  koshki
skrebli...  Neuzheli  bednyaki  postoyanno  ispytyvayut  eti   oshchushcheniya?   Ona
pereschitala lyudej v hizhine, i u  nee  poluchilos'  shest'  chelovek,  vklyuchaya
spyashchego. - Tristan po dvizheniyu zrachkov Izabel' ugadal ee mysli.
   - Est' eshche babulya, - poyasnil on.
   Iz voroha cinovok i meshkov v samom dal'nem i sumrachnom  uglu  hizhiny  s
dobroj ulybkoj podnyalos' strannoe sushchestvo, kotoroe, kazalos', sostoyalo iz
toshchih temnyh lohmot'ev i kostej. Staraya  izmozhdennaya  zhenshchina  v  lazurnom
sitcevom platke  v  goroshek,  obernutom  vokrug  golovy  napodobie  chalmy,
sharkaya, dvinulas' k nim, sharya rukoj po zalatannoj stene hizhiny,  chtoby  ne
poteryat'  dorogu.  Glaza  ee  byli  lisheny  zrachkov,  a  kozha   napominala
rastreskavshuyusya ot zasuhi chernuyu zemlyu.
   - |to vasha mat'? - sprosila  Ursulu  Izabel'.  Hotya  mat'  Tristana  ne
vykazyvala nikakogo k nej raspolozheniya, Izabel' chuvstvovala  neobhodimost'
sblizit'sya s nej,  kak  s  potencial'noj  nastavnicej  v  novom  iskusstve
zhenskoj zhizni.
   - Kakaya, k chertu, mat', ne bylo u menya nikakoj materi, -  probubnila  v
otvet Ursula. - Staraya babulya govorit, budto ona mat' moej materi, no  kto
eto mozhet dokazat'? Ona zhivet zdes', ej bol'she nekuda podat'sya,  sobralis'
zdes' kto popalo, a ya ih kormi svoej dyrkoj. Parshivcy s pustymi karmanami,
vrode etogo, mne vsyu dyru proterli.
   Ursula serdito hlopnula sebya po boku, i spyashchego muzhchinu snova otbrosilo
v storonu. Veki ego podnyalis', kak u yashchericy, kogda ta vysovyvaet yazyk.
   - U nego v shtanah pusto, odni yajca, - ob座asnila ona Izabel',  a  zatem,
slovno pochuyav, chto devchonka nuzhdaetsya v pouchenii, dobavila: - Kogda budesh'
trahat'sya, vsegda trebuj den'gi vpered. Za anal'nyj  seks  trebuj  bol'she,
potomu chto eto bol'no.
   S  babulej  poluchalos'  sem'  chelovek.  Znachit,  odna  lepeshka  lishnyaya,
podschitala Izabel'. Oni s Tristanom mogut razdelit' ee. Sobstvennyj  golod
predstavlyalsya ej nekim tverdym  predmetom,  lezhashchim  v  prozrachnom  sosude
okruzhayushchej zhizni. Dazhe steny hizhiny s razmytymi stolbikami sveta  kazalis'
vse bolee prozrachnymi po mere probuzhdeniya  Favely  i  narastaniya  shuma  na
ulicah Rio u podnozhiya gory. Iz togo zhe ugla,  otkuda  poyavilas'  babu  lya,
vyshli eshche dvoe - korenastyj muzhchina i zhenshchina, uzhe daleko ne  molodye,  no
eshche ne starye - oni oshchup'yu probralis' k vyhodu iz hizhiny i lovko  shvatili
po lepeshke s plity.
   Izabel' porazilas' tomu, s kakim  kolichestvom  naroda  ona  tak  krepko
prospala  vsyu  noch'.  Bednyaki,  kak  i  zhivotnye,  vyrabotali  udivitel'no
taktichnuyu politiku zhiznennogo prostranstva. Teper', kogda  Izabel'  smogla
ocenit' razmery hizhiny, ona uvidela, chto mesta  zdes'  ne  bol'she,  chem  v
tualetnoj komnate dyadi, esli, konechno, ne schitat' utoplennuyu v pol  vannu,
zheltyj unitaz s myagkim siden'em i podobrannye v cvet bide, dve rakoviny po
bokam ot bol'shogo zerkala, dva tualetnyh stolika  (odin  dlya  lekarstv,  a
drugoj dlya  kosmetiki,  broshennoj  tetej  Lunoj),  veshalku  dlya  odezhdy  i
polotenec, sushilku, pohozhuyu na strel'chatoe okno cerkvi; otdel'nuyu  dushevuyu
kabinu s matovoj steklyannoj peregorodkoj i  shkafchika,  gde  Mariya  hranila
stopki slozhennyh  polotenec  vsevozmozhnyh  razmerov.  Kogda  Izabel'  byla
malen'koj,  eti  stopki  kazalis'  ej  mohnatoj  lestnicej.  I  kogda  ona
vyrastet, to vzberetsya po etoj lestnice i stanet  domohozyajkoj,  kak  tetya
Luna, tol'ko polotenec u nee budet eshche bol'she, a muzh budet dazhe luchshe dyadi
Donashianu.





   Nazrevala draka. |vklid, kotoryj na plyazhe kazalsya takim milym skulastym
molokososom, teper' treboval ot svoego brata, chtoby oni obratili v pribyl'
svoyu v nekotorom  rode  vlast'  nad  etoj  blednolicej  bogatoj  devushkoj.
Tristan podobral obe sportivnye sumki, vzyav ih pod levuyu ruku,  i  ostavil
pravuyu svobodnoj. Ego ruka pokoilas' na poyase shortov ryadom s  tem  mestom,
gde, kak uzhe znala Izabel', obitalo lezvie britvy.
   - Ona moya, - govoril Tristan. - YA obeshchal,  chto  ej  nikto  ne  prichinit
vreda. Ty slyshal moi slova.
   - Slyshal, no sam-to ya nichego ne obeshchal. YA tol'ko stoyal i  smotrel,  kak
ty iz gordyni svoej sovershaesh' greh. K schast'yu,  ona  okazalas'  takoj  zhe
glupoj, kak i ty. Odna zapiska ee otcu - i my  poluchim  milliony,  desyatki
millionov.
   - Kogda my vstretimsya s ee otcom, ya predstanu pered nim kak blagorodnyj
chelovek pered blagorodnym chelovekom, a ne kak vor pered svoej zhertvoj i ne
kak nishchij pered princem.
   - Ty vsegda slishkom mnogo mechtal, Tristan, veril v  dobryh  duhov  i  v
skazki. Ty schitaesh' svoyu zhizn' povest'yu, kotoruyu rasskazhut v mire inom. Ty
dumaesh', budto nad nami vossedayut angely-piscy  i  vse  zapisyvayut,  makaya
per'ya v zhidkoe zoloto. Na samom zhe dele net nichego, krome gryazi, goloda  i
smerti v konce. Podelis' so svoej sem'ej hotya by soderzhimym ee sumok.
   - V nih net nichego, krome odezhdy  moej  zhenshchiny.  Teper'  moya  sem'ya  -
Izabel'. Mat' nazyvaet nas parshivcami i ubila by i tebya, i  menya  v  svoej
utrobe, esli by znala  kak.  A  ty?  YA  nazyval  tebya  bratom,  my  vmeste
sovershali prestupleniya, a teper',  kogda  ya  obrel  sokrovishche,  ty  hochesh'
ograbit' menya.
   - YA tol'ko hochu, chtoby ty podelilsya so svoej sem'ej, glupaya ty zadnica.
Sdelaj svoyu mat' bogatoj, chtoby ej ne prihodilos' spat' s kem popalo.
   - Bogatstvo ej ne pomozhet, krysinoe ty der'mo, kosoglazyj hren vonyuchij.
Nasha mat' - shlyuha, ej vedom tol'ko blud, i v blude ee schast'e.  -  Pochuyav,
chto |vklid razozlilsya i gotov  napast'  na  nego,  Tristan  iskosa  brosil
vzglyad na mat', chtoby posmotret', ne obidelas' li ona.
   - Ubej ego, - skazala ta,  ni  k  komu  ne  obrashchayas',  svoim  tekuchim,
otreshennym, vsepronikayushchim golosom. - Ubejte drug druga i sotrite  s  lica
zemli vnebrachnye oshibki bednoj negrityanki.
   - Kto my takie? - sprosil muzhchina, lezhavshij ryadom s nej. On prosnulsya i
teper' smotrel v potolok, pytayas' spravit'sya so strashnoj  golovnoj  bol'yu.
Navernoe, on hotel sprosit' o chem-to drugom.
   - CHuyu v dome chuzhaka, - ob座avila  babulya  na  staromodnom  portugal'skom
yazyke kolonial'noj Baiji s ego napyshchennoj uchtivost'yu i varvarizmami.
   - SHest' lepeshek na sem' chelovek, - ob座avila devushka u ochaga.
   - Beri moyu, - obratilas' k Izabel' Ursula. - S  moimi  zubami  ostaetsya
tol'ko pit'.
   - Ah, - udivlenno voskliknula Izabel'. Pravila prilichiya trebovali,  chto
by ona otkazalas', no bolee ser'eznye potrebnosti  peresilili.  -  Kak  vy
dobry! YA ne stanu otkazyvat'sya. Blagodaryu vas, Ursula, ot vsego serdca.
   Ona proglotila goryachuyu lepeshku v odno mgnovenie. Nikogda  eshche  pishcha  ne
kazalas' ej takoj vkusnoj i ne pronikala s takoj legkost'yu v ee  sushchestvo,
pitaya soboyu plamya, kotoroe teklo po ee nervam i zhilam. SHagnuv vpered,  ona
rasstegnula bol'shuyu iz dvuh sumok, kotorye Tristan derzhal pod myshkoj.
   - V znak blagodarnosti za vashe gostepriimstvo ya  hochu  prepodnesti  vam
nebol'shoj podarok.
   Ona reshila podarit' Ursule odin  iz  hrustal'nyh  podsvechnikov.  Drugoj
ostanetsya s nej kak tajnyj simvol. Ona vynula iz  sumki  izyashchnyj  granenyj
podsvechnik, iz shcheli v stene  po  nemu  udaril  luch  solnca,  i,  povinuyas'
dvizheniyu ee pal'cev, po hizhine sverkayushchimi strekozami  zaporhali  raduzhnye
vspolohi.
   - Po-moemu, podsvechnik  privezli  iz  SHvecii,  strany  l'da  i  snegov.
Pozhalujsta, primi ego, mama, - pozvol' mne nazyvat' tebya tak. Hotya ty  mne
i ne mat', no tvoj syn dlya menya - samoe dorogoe sushchestvo na svete,  a  ego
zhizn' slilas' voedino s moeyu.
   Pozhilaya zhenshchina p'yano opustilas' na  postel',  ne  znaya,  chto  skazat'.
Sverkanie dragocennogo podsvechnika rezalo ee mutnye glaza.
   - Dryan', - progovorila ona nakonec. - Stoit nam  prodat',  kak  legavye
tut zhe prosledyat za nim i prishchuchat nas vseh. |ta devchonka  pytaetsya  ubit'
mamochku svoego parnya.
   - Otnesite ego v magazin k Apolloniu de  Todi,  v  Ipaneme,  -  skazala
Izabel'. - On dast vam za nego nastoyashchuyu cenu i budet derzhat' podsvechnik u
sebya, poka ego ne vykupyat. Skazhite, chto vy ot Leme.
   - Babulya, razve ty ne chuesh' lovushku? -  sprosil  |vklid  staruyu  slepuyu
providicu. Ostal'nym on skazal: - Po-moemu,  tshcheslavie  i  chvanstvo  brata
prineset nam massu hlopot, a my zhelaem lish' odnogo: zhit' smirno,  starayas'
ne popadat'sya na glaza vlast' imushchim, i promyshlyat' vorovstvom i  bludom  v
predelah, neobhodimyh, chtoby obespechit' sebe propitanie.
   Bezzvuchno sverknula stal', i Tristan  pristavil  k  zheltoj  shcheke  brata
lezvie britvy.
   - Tebe nado by podpravit' lico, - skazal on, - za to, chto ty plyuesh'  na
shchedryj podarok moej zheny.
   V Brazilii lyudi nazyvayut sebya muzhem i zhenoj, kogda soedinyayutsya  serdca,
a ne posle oficial'noj pompeznoj ceremonii. |to pafosnoe oshchushchenie prishlo k
Izabel' i Tristanu posle nochi, v kromeshnoj t'me hizhiny Ursuly.
   - My ne privykli k takim daram. Zveri, podobnye nam,  obychno  izbavleny
ot proyavlenij burzhuaznogo chuvstva viny.  Marks  govorit,  chto  boleznennaya
filantropiya huzhe tupogo zdorovogo gneta, poskol'ku  poslednij  po  krajnej
mere napominaet rabochemu klassu o ego bor'be. Prosti nas, Izabel', esli my
byli gruby k tebe, - ostorozhno proiznes |vklid, starayas',  chtoby  ni  odin
muskul ne drognul na ego lice.
   - A ty predstav' sebe, budto ukral  etot  podsvechnik,  -  ne  obizhayas',
otvetila Izabel', - esli eto pol'stit tvoemu samolyubiyu.
   Ona ponyala, chto sopernichestvo mezhdu  edinoutrobnymi  brat'yami  vozniklo
iz-za revnosti - potomu otchasti, chto |udoshiya  otvergla  etogo  blizorukogo
filosofstvuyushchego bednyackogo syna i bratskoe edinenie okazalos' razbitym.
   - Prosti menya, |vklid, za to, chto ya otnimayu u tebya brata.
   Na plyazhe vse kazhutsya svobodnymi, obnazhennymi i samodostatochnymi v svoem
bezdel'e, odnako nikto ne  mozhet  osvobodit'sya  ot  odeyanij  obstoyatel'stv
svoej zhizni - vse my  vetvi  togo  ili  inogo  dereva,  i  obretenie  zheny
odnovremenno oznachaet poteryat' brata.
   - Obnimites', - poprosila  Izabel'  brat'ev  i  dobavila,  obrashchayas'  k
lyubimomu: - Nam nuzhno idti. - Potom povernulas' k Ursule:  -  Sohrani  moj
podarok, esli hochesh', i zazhgi v nem svechu v noch' nashego vozvrashcheniya.
   - Slishkom mnogo shlyuh u nas v Brazilii, - probormotala  Ursula,  kak  by
pytayas' ob座asnit' prichinu nishchety  i  opravdat'  pozornoe  zhelanie  prinyat'
platu za gostepriimstvo.
   Nikto ne pomeshal parochke pokinut'  hizhinu,  hotya  babulya,  razdrazhennaya
tem, chto na nee nikto ne obrashchaet vnimaniya, nachala shumno prorochestvovat'.
   - Beda, beda, - vereshchala babulya.  -  CHuyu,  blizitsya  beda.  Ona  pahnet
cvetami, ona pahnet lesom. On vozvrashchaetsya, tot staryj les,  daby  pozhrat'
vseh bednyakov! Smilujsya nad nami, Oksala!
   Snaruzhi,  na  utrambovannom  glinistom  ostrovke   mezh   dvuh   potokov
molochno-belyh  sochashchihsya  pomoev,  grelas'  na  solnyshke  upitannaya  para.
Tristan predstavil ih Izabel' kak svoih dvoyurodnyh brata i sestru, kotorye
v slavnye vremena Kubicheka ispolnyali na  scene  polovoj  akt  v  odnom  iz
zlachnyh mest nepodaleku ot starogo  akveduka.  Dvazhdy,  a  po  vyhodnym  i
trizhdy za noch' oni dostigali orgazma v yarkih luchah yupiterov pod  glumlivye
kriki smushchennoj publiki. Potom kak-to vraz oni vdrug stali slishkom starymi
dlya takih podvigov, k nim poteryali interes, i  teper'  oni  sideli  zdes',
ozhidaya  novogo  povorota  v  svoej  sud'be.  U   nih   byli   dobrodushnye,
morshchinistye, otreshennye lica - kak u rynochnyh  torgovcev,  kotorye  vsegda
stol' mily i usluzhlivy, no otnyud' ne nazojlivy.  Vnutrenne  sodrognuvshis',
Izabel' vdrug podumala, chto oni s Tristanom mogut konchit' tak zhe, kak oni,
i vostorg vlecheniya ischeznet, kak propadayut  vspleski  radugi  nad  morskim
priboem. Vzyavshis' za ruki, oni stali spuskat'sya po krutomu sklonu holma, i
pered nimi blistayushchimi dospehami raskinulos'  ogromnoe  more,  a  otovsyudu
donosilas'  ubayukivayushchaya  boltovnya  televizorov,  rabotayushchih  na  kradenom
elektrichestve.





   Oni otpravilis' na poezde v  San-Paulu.  ZHeleznaya  doroga  tyanulas'  na
yugo-zapad vdol' Atlanticheskogo poberezh'ya. Kogda poezd povorachival i  kosye
luchi solnca pronikali skvoz' gryaznye okna vagona, bylo  zametno,  kak  nad
vygorevshimi plyushevymi siden'yami sidyat oblachka pyli.  Izabel'  nadela  svoyu
chernuyu solomennuyu shlyapku i kol'co s nadpis'yu  "DAR"  -  podarok  Tristana.
Sleva po hodu  poezda  za  oknom  bezhali  mimo  krasnye  cherepichnye  kryshi
malen'kih rybackih derevushek, starye konicheskie stroeniya saharnyh mel'nic,
kachayushchiesya na vetru  pal'my,  belye  serpoobraznye  plyazhi,  sverkayushchie  na
solnce pod nepreryvnymi ritmichnymi  udarami  oslepitel'no  golubogo  morya.
Sprava vozvyshalis' uvenchannye zelenymi kupolami lesov  skaly,  pohozhie  na
granitnye  buhanki  hleba.  Bol'shaya  chast'  Brazilii  predstavlyaet   soboj
obshirnoe, nemnogo holmistoe plato, a pribrezhnye gory -  ego  otrogi.  Poka
poezd tyazhelo vzbiralsya po sklonam S'erra du Mar, terpelivo  ostanavlivayas'
na stanciyah, gde nikto ne sadilsya i nikto  ne  shodil,  unosya  Tristana  i
Izabel' v budushchee, vlyublennye dremali, obmyaknuv, kak meshki  s  saharom  na
pleche drug u druga. A ih perepletennye ruki  plet'mi  lezhali  na  kolenyah.
Prosypayas', oni govorili o sebe. Im nuzhno bylo tak mnogo uznat'  drug  pro
druga, tak mnogomu nauchit'sya.
   - YA polyubila tvoyu mat', - skazala Izabel', - hotya  ona  i  ne  pytalas'
pomoch' mne v etom.
   Tristanu nravilos' to, kak lico Izabel' napryagalos', slovno kaplya rosy,
kotoraya vot-vot sorvetsya s mesta i  pobezhit  vniz,  kogda  ona  sobiralas'
skazat' nechto trebuyushchee otveta. V takie momenty ona chut' podzhimala rot,  i
nad ee verhnej guboj, pod edva zametnymi usikami, voznikal  ryad  malen'kih
morshchinok.
   - |to ochen' milo s tvoej storony, no ona ne zasluzhivaet nashego s  toboj
uvazheniya. Ona huzhe zverya, poskol'ku u  zverej  hotya  by  est'  materinskij
instinkt. Pticy vysizhivayut i kormyat svoih ptencov, a ya svoyu mat' interesuyu
ne bol'she ee sobstvennogo der'ma.
   - Razve ya ej ne ponravilas'? Ty videl,  kak  ona  ele  sderzhala  slezy,
kogda ya podarila ej podsvechnik?
   - YA etogo ne zametil, no v hizhine dovol'no temno.
   - A kto byla ta devushka u ochaga?
   - Navernoe, moya sestra.
   - Ty ne znaesh' etogo navernyaka?
   - Ona prosto poyavilas' u nas v dome v odin prekrasnyj den', vot i vse.
   - Ty kogda-nibud' spal s nej?
   - Ne pomnyu. Poka ya ne uvidel tebya na plyazhe, zhenshchiny ne vyzyvali u  menya
osobyh chuvstv.
   - Ty lzhesh', Tristan. Navernoe, ty spal s nej. Vot pochemu ona ne  hotela
menya kormit'. Kogda ty vpervye perespal s devushkoj?
   - |to byla ne devushka, a zhenshchina,  kotoraya  kazalas'  mne  staruhoj,  -
podruga moej materi. Ona zastavila menya vzyat' ee i speredi, i  szadi.  Mne
togda bylo odinnadcat'. |to bylo uzhasno i otvratitel'no. A mat'  nablyudala
za nami.
   - A potom? Potom u tebya byli drugie, ne takie otvratitel'nye?
   On ne hotel govorit' na etu temu, no v konce koncov priznalsya:
   - Devushek favely legko  soblaznit'.  Oni  znayut,  chto  zhizn'  ih  budet
korotkoj, poetomu oni shchedry i bezoglyadno smely.
   - Byla sredi nih... takaya, kogo ty lyubil bol'she vseh?
   Tristan podumal ob |smeral'de, vspomnil ee gustye volosy, tonkie temnye
ruki i nogi, ee sumasshedshinku izbalovannogo shchenka, kotoryj  slishkom  glup,
chtoby zapomnit' komandy, - vspomnil,  popytalsya  spryatat'  ee  v  zakutkah
svoej pamyati i srazu pochuvstvoval sebya vinovatym.  Izabel'  pochuvstvovala,
chto on chto-to skryvaet, eto zadelo ee, i kak by v  otmestku  ona  povedala
Tristanu o svoih devich'ih fantaziyah pro mal'chikov,  pro  synovej  znakomyh
dyadi Donashianu i teti Luny,  uvidennyh  mel'kom  v  protivopolozhnom  konce
stolovoj ili v bassejne pod zharkim solncem vo vremya  yanvarskih  kanikul  v
Petropolise. Tristan zasnul, poka ona govorila, scepiv korichnevye  dlinnye
pal'cy na kolenyah, - ladoni u nego byli  cveta  polirovannogo  serebra,  a
linii, kazalos',  procarapany  graverom.  Proplyvayushchie  za  oknami  vagona
prostory pokryvala neobychajno yarkaya zelen' kofejnyh derev'ev.
   Kogda oni pribyli na vokzal  |stasan-da-Lus  v  San-Paulu,  razrazilas'
svirepaya groza - kryshi vysotnyh zdanij  skrylis'  v  tuchah,  a  po  ulicam
poneslis' potoki vody. Lyudi perebegali ot pod容zda k pod容zdu, veter  rval
iz ih ruk gazety, kotorymi oni pytalis' prikryt'sya ot dozhdya; rasprostranyaya
zapah mokrogo stada, oni  stolpilis'  pod  arkami  avtobusnoj  stancii  so
mnozhestvom azhurnyh chugunnyh balkonov i  viktorianskih  kolonn.  Tristan  i
Izabel' uzhe pochuvstvovali, chto u San-Paulu net  granic.  More  i  gory  ne
stiskivali ego, kak Rio; gorod byl chast'yu ploskogor'ya, portom na ego krayu.
Skot i kofe iz glubiny strany tekli cherez etot gorod, sdelav ego  bogatym,
bezdushnym i ogromnym.
   Dozhd' konchilsya, tusklyj zheltyj svet zahodyashchego solnca  pozolotil  luzhi,
klokochushchie vodostochnye kanavy, zelenye telefonnye budki i gazetnye  kioski
s nomerami "O Globu" i "Fol'ya de San-Paulu", kotorye napominali na stendah
razveshennuyu dlya prosushki odezhdu. Najdya taksi, oni veleli voditelyu  otvezti
ih v edinstvennyj otel', kotoryj Izabel' znala  v  etom  gorode,  v  "Oton
Palas", gde oni s otcom desyat' let nazad ostanavlivalis' na  vyhodnye.  Ee
mat' k tomu vremeni uzhe umerla, s nimi byla kakaya-to strojnaya  zhenshchina,  i
ona  vela  sebya  s  Izabel'  slishkom  laskovo  -  pokupala  ej  konfety  i
pobryakushki, obnimala ee, kak aktrisa vo vremya prob na rol' materi, no yavno
pri etom pereigryvala i byla slishkom moloda dlya etogo amplua. Teper' v tom
zhe samom otele Izabel' okazalas' slishkom molodoj  dlya  toj  roli,  kotoruyu
hotela sygrat', - roli zamuzhnej zhenshchiny.  Dostopochtennyj  klerk,  strojnyj
molodoj chelovek s  bol'shimi  krasnymi  ushami  i  prilizannymi  s  proborom
poseredine volosami, posmotrel na nee, potom na Tristana,  stoyashchego  pered
nim v svoej luchshej sinej rubashke iz hlopka i vycvetshih shortah, ostavlyavshih
otkrytymi chernye strojnye nogi, i skazal ej, chto  svobodnyh  nomerov  net.
Izabel' proglotila vystupivshie bylo na ee glazah slezy i sprosila, kuda zhe
im  idti.  Klerk  pokazalsya  ej  vezhlivym,  hotya  i  pytalsya  derzhat'sya  s
professional'nym vysokomeriem - on napomnil Izabel' odnogo  iz  dvoyurodnyh
brat'ev.  Ego  molochno-golubye  glaza  s  prozrachnymi,  kak  u  porosenka,
resnicami mel'kom glyanuli po storonam, i klerk,  ubedivshis',  chto  za  nim
nikto ne nablyudaet, napisal na firmennom  blanke  "Oton  Palasa"  nazvanie
otelya - "Amur" - i ego adres, tiho ob座asniv,  kak  tuda  dobrat'sya:  nuzhno
peresech' Viadutu-du-SHa, vyjti na Avenida-Ipiranga,  povernut'  napravo,  a
zatem projti po malen'kim ulochkam so mnozhestvom zamyslovatyh povorotov. On
posovetoval idti bystro i ne zagovarivat' s neznakomcami.
   V sumerkah oni uvideli mercayushchuyu neonovuyu vyvesku  s  nazvaniem  otelya,
napisannym  akkuratnym  naklonnym  shriftom,  kotoromu  monahini   pytalis'
nauchit' Izabel'. Odnako ee pocherk ostalsya okruglym i pryamym. Otel' nekogda
byl usad'boj kofejnogo  plantatora,  teper'  prostornye  zaly  s  arochnymi
potolkami razdelili peregorodkami i  obstavili  mebel'yu  iz  sinteticheskih
materialov pyatidesyatyh godov. Krovat' predstavlyala soboj ploskij podium, s
kartin, razveshannyh po stenam, pyalilis'  bol'sheglazye  ulichnye  mal'chishki,
odnako v centre komnaty s potolka svisal ventilyator, kotoryj posle  shchelchka
vyklyuchatelem nachal  lenivo  vrashchat'  chetyr'mya  lopastyami;  krome  togo,  v
komnate bylo neskol'ko zerkal v zolochenyh ramah, shkaf i komod  iz  priyatno
pahnushchego temnogo dereva.  Izabel'  chuvstvovala  sebya  nastoyashchej  svetskoj
damoj, kogda, razlozhiv veshchi po polkam  i  yashchikam,  ustroilas'  na  divane,
pozvonila po telefonu i rovnym golosom zakazala v  nomer  edu  i  napitki.
Klerk otelya, ital'yanec v rubashke bez vorotnika, dal im komnatu bez  vsyakih
provolochek. Pravda, mulat-koridornyj, kotoryj otnosil sportivnuyu  sumku  i
ryukzak v nomer, nahal'no tryas prigorshnej, poka emu ne dobavili ego chaevyh,
i tol'ko posle etogo, zakryv za soboj dver', smachno splyunul na pol. Odnako
so vremenem personal otelya polyubil ih. Nemnogie  postoyal'cy  zaderzhivalis'
zdes' bol'she, chem  na  chas  ili  dva.  V  otele  byl  malen'kij  dvorik  s
razrosshejsya do neveroyatnyh razmerov lianoj, i teper' v ee teni na potertoj
derevyannoj skamejke, gde  kogda-to  otdyhali  staryj  plantator  so  svoej
zhenoj, pili kofe posle progulok po magazinam Tristan i Izabel'.
   Pachka kruzejro stremitel'no  obescenivalas',  i  im  kazalos'  razumnym
pobystree istratit' ee. Oni otpravlyalis' na Avenida-Paulista i Rua-Augusta
i  pokupali  odezhdu,  prigodnuyu  dlya  gorodskoj  zhizni.  Oni   obedali   v
restoranah,  gde  za  stolikami  parami  sideli  elegantnye  damy  i  pili
koktejli, umudryayas' ne ispachkat' nosy o  kusochki  fruktov,  nanizannyh  na
kraya vysokih bokalov. Pod belymi stolikami vidnelis'  ih  dlinnye  nogi  v
shelestyashchih shelkovyh kolgotkah, otkrytye do beder novomodnymi  mini-yubkami.
Vokrug  nih,  yavlyaya  soboj  naglyadnuyu  demonstraciyu  ekonomicheskogo  chuda,
sotvorennogo  pravitel'stvom  generalov,  rosli  neboskreby  iz  stekla  i
betona. Posle zavtraka oni zanimalis' lyubov'yu, zatem vmeste prinimali dush,
chto chasten'ko snova zakanchivalos' postel'yu, a posle vyhodili na  malen'kij
balkonchik navstrechu golovokruzhitel'noj propasti pod ih nogami, napolnennoj
sverkayushchej mozaikoj ulichnogo shuma i  betonnyh  dzhunglej,  vse  eshche  mokryh
pyaten posle nochnogo  dozhdya.  Bezymyannye  prostory  San-Paulu  kazalis'  im
ogromnym, zastyvshim ot neterpeniya zritel'nym zalom s  gromko  aplodiruyushchej
publikoj. Izabel' oshchushchala sebya sovershenno novym sushchestvom, etakoj geroinej
opernogo predstavleniya, bahvalyashchejsya svoej zhenskoj prirodoj.
   Sluzha Tristanu den'gami, ukradennymi u  dyadi  Donashianu,  Izabel'  byla
oderzhima ideej sluzhit' Tristanu i svoim telom. Ego chlen,  takoj  myagkij  i
slaben'kij, pohozhij na mladenca v chepchike krajnej ploti, pugal ee,  kogda,
vyrastaya,  prevrashchalsya  v  tyazhelyj  tverdyj  pochatok  s  cherno-fioletovymi
prozhilkami ven i skladok, uvenchannyj fioletovym nabaldashnikom. Ona  dolzhna
ukrotit' eto chudovishche svoim hrupkim belym telom. Sila naslazhdeniya, kotoroe
ona smozhet dostavit' emu, budet meroj ee  zhenskoj  prirody.  Oni  smotreli
pornograficheskie fil'my po platnomu kabel'nomu  kanalu  otelya,  i  Izabel'
userdno  podrazhala  tomu,  chto  v  nih  vytvoryali  zhenshchiny.  O  tom,   kak
pol'zovat'sya rtom, ona znala, v to, chto zhenskuyu zadnicu mozhno ispol'zovat'
tak, kak pokazyvali v etih fil'mah, ona snachala dazhe  ne  mogla  poverit'.
Ursula govorila, chto zadnica prodaetsya  dorozhe  obychnogo.  Tristan  schital
podobnye zanyatiya omerzitel'nymi, no Izabel'  nastoyala  na  svoem.  Pravda,
lish' cherez nekotoroe vremya ona oshchutila eshche  chto-to,  krome  boli  -  nekoe
prosvetlenie v glubinah svoego sushchestva. |to tozhe stalo chast'yu  ee  opyta,
popytkoj razdvinut' ego granicy. Nyrnuv vo t'mu  absolyutnogo  povinoveniya,
ona vernulas' iz nee ochishchennoj.
   - YA tvoya raba, - govorila ona lyubovniku. - Pol'zujsya mnoj.  Pori  menya,
esli tebe eto priyatno. Mozhesh' dazhe izbit'  menya.  Tol'ko,  pozhalujsta,  ne
slomaj mne zuby.
   - Milaya, perestan', - pochti hnykal v otvet  Tristan.  On  raspolnel,  i
dvizheniya  ego  stali   nemnogo   zhenopodobnymi.   On   nosil   pizhamu   iz
razrisovannogo shelka, kuplennuyu  v  Kosolashan  v  magazine  pod  nazvaniem
"Krishna". - YA ne ispytyvayu ni malejshego zhelaniya prichinyat' tebe bol'.  Bol'
zhenshchinam prichinyayut  lish'  te  muzhchiny,  kotorye  slishkom  truslivy,  chtoby
srazhat'sya s drugimi muzhchinami.
   - Svyazhi menya. Zavyazhi mne glaza. Potom nezhno, ochen' nezhno kasajsya  menya,
a potom bud' grubym. YA umirayu ot toski po  miru,  gde  net  nikogo,  krome
tebya, gde ty okruzhaesh' menya, kak vozduh, kotorym ya postoyanno dyshu.
   - Pravda, milaya,  ne  nado,  -  uprekal  Izabel'  ee  rycar',  neohotno
prinimaya te seksual'nye izyski, kotorye ona dlya nego pridumyvala.
   Ona osedlyvala ego pochatok zadom napered, vylizyvala emu zadnij prohod,
glotala  spermu.  Uvidev  neskol'ko  raz  podobnye  sceny  po   kabel'nomu
televideniyu, ona reshila, chto Tristan ispytaet vsyu polnotu ee lyubvi, tol'ko
ovladev eyu vmeste s drugim muzhchinoj, kogda dvoe muzhchin budut obshchat'sya drug
s drugom skvoz' ee telo. Ona ostanovila  svoj  vybor  na  koridornom,  tom
samom, kotoryj pleval v  koridore,  shirokolicem  mulate,  napominavshem  ej
|vklida. Ego mindalevidnye glaza na mgnovenie smushchenno  vstrechalis'  s  ee
vzglyadom, slovno sprashivaya o chem-to, vsyakij raz, kogda ona prohodila cherez
foje otelya. Krasneya, ona ob座asnila emu, chto  ej  nuzhno,  zaplativ  emu  iz
tayushchej pachki kruzejro. Tristan prishel v uzhas, uslyshav,  kak  ona  izlagaet
svoj plan smushchennomu parnishke, uzhe skinuvshemu svoyu uniformu i poyavivshemusya
pered nimi v trogatel'no chistoj rubashke i pare sinteticheskih sharovar.
   Izabel' ispugalas', chto Tristan vyshvyrnet paren'ka iz komnaty, no  tot,
velikodushno podchinyayas' ej vo vsem, pozvolil Izabel' razygrat' etu scenu  i
ispolnil svoyu rol'. V zerkalah, rasstavlennyh  na  polu,  Izabel'  uvidela
beliznu  svoego  tela,   soedinyayushchego   chernoe   i   korichnevoe,   podobno
chelovecheskomu mostu, propuskayushchemu dvizhenie v oboih  napravleniyah.  Odnako
tol'ko v moment bezuprechnoj s tochki zreniya  tehniki  dvojnoj  kul'minacii,
kogda udary neznakomca stali zatihat' v ee  vlagalishche,  a  plot'  Tristana
vzorvalas' u nee vo rtu, ona ponyala, chto etot opyt byl oshibkoj.  Nekotorye
granicy ona  vse  zhe  ne  mogla  perestupit'.  Parnishka  postoyal  nemnogo,
odnovremenno stydlivo  i  chut'  nahal'no,  kak  budto  ozhidaya  chaevyh  ili
priglasheniya ostat'sya, no, zametiv ugrozu v glazah Tristana, ushel. On  stal
ee pervym muzhchinoj, pomimo Tristana.
   Posle etoj sceny Tristan vel sebya s nadmennym vysokomeriem, i  ej  bylo
sovsem  ne  prosto  slezami   i   lihoradochnymi   opravdaniyami   razrushit'
nepristupnuyu krepost', v kotoruyu on obratilsya. Za  oknami  noch'  okutyvala
neizmerimye betonnye dzhungli  San-Paulu,  i  tol'ko  neskol'ko  prizrachnyh
ognej svetilos' v domah, kak budto v  kazhdoj  iz  etih  komnat  skryvalas'
pechal'naya, ssoryashchayasya para, takaya zhe, kak i oni.
   - Ty izmarala menya, - govoril Tristan.  -  Ty  by  nikogda  ne  posmela
razygryvat' iz sebya takuyu shlyuhu,  bud'  tvoj  muzh  iz  drugih  krugov.  Ty
schitaesh', chto u menya net ni malejshego ponyatiya ni o styde, ni  o  kul'ture,
raz ya chernyj i rodom iz favely.
   - YA pytalas'  sdelat'  tebe  priyatnoe,  -  vshlipyvala  Izabel'.  -  Po
televizoru pokazyvayut, chto muzhchinam eto nravitsya. Prisutstviem svidetelya ya
pytalas' sdelat' nashu lyubov' bogache. Razve ty ne videl, kak merzko ya  sebya
chuvstvovala?  Mne  bylo  nenavistno  oshchushchat'  ego  v  sebe.  Odnako   tvoe
naslazhdenie - moe naslazhdenie, Tristan.
   - Mne eto ne bylo priyatno, - holodno proiznes on, vossedaya na podushkah.
Na nem byli shelkovye pizhamnye bryuki, kak u nalozhnicy iz garema. - |to tebe
dostavlyalo  udovol'stvie  razygryvat'  iz  sebya  potaskuhu.  Ty  pozvolila
okunut' sebya v der'mo, kogda tebe zasunuli v obe dyrki.
   - Da-da! - voskliknula ona i povalilas' ryadom s nim na krovat',  slovno
eto  otkrovenie  oglushilo  ee.  Ona   prodemonstrirovala   polnotu   svoej
samootverzhennosti tem, chto rasplastalas', kak trup v pokojnickoj, ne  smeya
pristroit'sya hotya by na ugolok  podushki.  -  YA  potaskuha,  pohleshche  tvoej
materi, kotoruyu opravdyvaet nishcheta.
   - A menya ty schitaesh' der'mom iz-za cveta moej kozhi, kak tot zastenchivyj
klerk iz "Oton Palasa". Ty dumaesh',  budto  ya  iz  takih  nizov,  kuda  ne
pronikayut ni  poryadok,  ni  chest'.  Odnako  nadezhda  na  poryadok  i  chest'
sushchestvuet vezde - ee prinosyat dobrye duhi. My znaem, chto  takoe  poryadok,
prilichiya i chest', hotya i ne vidim ih v svoej zhizni.
   - Pozvol' mne vylizat' vse tvoe angel'skoe telo, Tristan. Skazhi, chem  ya
mogu vernut' esli ne lyubov' tvoyu, to hotya by pravo ostat'sya tvoej raboj?
   Ona pripodnyalas' na krovati i legon'ko  poshchekotala  yazykom  ego  sosok.
Milyj,  atavesticheskij  bugorok  kozhi  otverdel,  nesmotrya  na   Tristanov
velichestvennyj gnev.
   - ZHrebij broshen, - skazal on, budto proiznosya sebe smertnyj prigovor, i
udarom raskrytoj ladoni sbrosil ee golovu so svoej grudi.  -  Ty  otdalas'
etomu naglecu. A esli ty zaberemeneesh' ot nego?
   - YA ne dumala ob etom. YA prosto hotela, chtoby on byl s toj storony, gde
ya ne mogu ego videt', a ty byl tam, gde tebya mozhno uvidet'  i  isprobovat'
na vkus.
   - Tak isprobuj zhe vot eto, - skazal on  i  snova  udaril  ee  raskrytoj
ladon'yu, chtoby ne ostavit' sleda, sovsem ne tak, kak obrashchalsya  s  drugimi
zhenshchinami, k shchekam kotoryh on pristavlyal lezvie  britvy.  Tristan,  kak  i
obeshchal, ne stanet prichinyat' ej vreda. On, pravda, bil  ee  toj  noch'yu,  no
delal eto akkuratno, nanosya udary tol'ko  po  predplech'yam  i  yagodicam,  a
potom opyat' spal s nej, i ona prizhimalas' k ego  tverdomu  chlenu,  kotoryj
snova i snova bilsya v sudorogah, izlivaya muzhskuyu zhiznennuyu silu.
   - Esli ya i sdelala oshibku, - osmelilas' ona nakonec posle  dolgoj  nochi
ih vzaimnogo pogruzheniya drug v druga, - to lish' iz lyubvi k tebe,  Tristan.
YA bol'she ne znayu, chto znachit byt' egoistichnoj.
   On fyrknul v temnote, i ee golova motnulas' u nego na grudi.
   - |to muzhskaya lyubov' lishena egoizma, potomu chto on sdaet  vse  v  vojne
protiv vseh i vsya, - zayavil on. - A dlya zhenshchin lyubov'  -  eto  egoizm;  ee
prizvanie davat' i poluchat' - eto dlya  nee  odno  i  to  zhe,  tak  zhe  kak
dvizhenie chlena tuda i obratno  vo  vremya  polovogo  akta  ravnoznachny  dlya
muzhchiny. Lyubov' vam neobhodima v toj zhe mere, v kakoj muzhchine nenavist'.
   Ona pokorno prizhimalas' k nemu v  temnote  (odnako  v  etoj  komnate  s
vysokimi potolkami ona ne byla absolyutnoj. Ogni San-Paulu prevratili ee  v
ekran televizora, kotoryj prodolzhaet nekotoroe vremya svetit'sya, dazhe kogda
ego vyklyuchat), ee ssadiny boleli, obzhigaya ee, kak goryachie pocelui zverya. O
Bozhe, podumala ona, mozhet li i v samom dele eto postoyannoe istechenie lyubvi
iz kazhdoj pory ee tela okazat'sya  tem,  chto  otlichaet  zhenskuyu  lyubov'  ot
kratkovremennogo blazhenstva muzhchiny v moment izverzheniya  klejkogo  semeni,
kogda on stoit, budto ranennyj? Ono tak kratko  i  ostro  po  sravneniyu  s
neprekrashchayushchimsya  istecheniem  zhenskoj  lyubvi,  etim  postoyannym  dareniem,
ispareniem lyubvi nad ozerom ee sushchestva, etim  sladostrastnym  pogloshcheniem
lyubimogo, podobno legendarnym kannibalam Amazonii, kotorye  poedali  mozgi
drug  druga.  Odno  tol'ko  proiznesenie  ego  imeni  vyzyvalo  u  Izabel'
sladostrastnoe naslazhdenie. Vo vremya etoj dolgoj  nochi  Izabel'  pochti  ne
spala, poskol'ku Tristan to i delo rastalkival ee, gnevno zakachivaya v  nee
svoyu spermu, budto hotel, chtoby ego  spermatozoidy  dognali  i  unichtozhili
vse, chto ostalos' posle drugogo muzhchiny; i s toj voshititel'noj zhadnost'yu,
prisushchej molodym lyubovnikam, usvaivayushchim uroki,  ona  ponyala  odnu  vazhnuyu
veshch': to slaboe i nezhnoe plamya lyubvi, kotoroe ej udalos' zazhech'  v  nem  i
kotoroe osveshchaet ego dazhe vo sne, nikogda ne pogasnet. CHto by ni sluchilos'
s ee uprugim, gibkim telom, ogonek etot budet drozhat', kak plamya  svechi  v
cerkvi, kogda otkryvayut dveri, i tol'ko. I ochen'  skoro,  predskazala  ona
sebe, Tristan sam predlozhit ej pozvat' v komnatu koridornogo.





   Tristana podtashnivalo, budto on ob容lsya sladkim. On zhdal,  kogda  pachka
kruzejro konchitsya i oni s Izabel' okazhutsya broshennymi na proizvol sud'by v
etom mire; togda on nakonec voz'met na sebya rol' ee zashchitnika. Gotovyas'  k
etomu, on vser'ez zanyalsya poiskami brata SHikiniu. Adresa u nego ne bylo, a
gorod predstavlyal soboj gromadnyj labirint, i ryadom ne bylo ni okeana,  ni
gor, kotorye sluzhili by orientirom. V odnih rajonah zhili yaponcy, v  drugih
-  ital'yancy,  byli  i  evrejskie  i  arabskie  kvartaly  s  vyveskami  na
neponyatnyh yazykah. Negrov men'she, chem v Rio, i klimat bolee surovyj -  net
poblizosti morya. YArostnye grozy i poryvy vetra  obrushivalis'  na  gorod  s
neob座atnyh prostorov, tyanushchihsya k zapadu. Tristan uzhe ne  chuvstvoval  sebya
hishchnikom, hozyajnichayushchim na svoej territorii, hotya on,  chtoby  ne  poteryat'
navyki, i  ograbil  neskol'kih  chereschur  bespechnyh  belyh,  prigroziv  im
britvoj. On stal smushchennym i neuklyuzhim, budto  sam  boyalsya  stat'  zhertvoj
chudovishchnyh sil, naselivshih etot gorod.
   Lyudi  zdes',  v  otlichie  ot  Rio,  ne  provodili  utro  na  plyazhe,   a
po-evropejski delovito suetilis' na ulicah, prodavaya drug drugu  tovary  i
zaklyuchaya sdelki s vostorgom karioki, pishushchego romans, - muzhchiny  v  temnyh
kostyumah shagali plechom k plechu gruppami  po  troe  ili  po  chetvero  vdol'
trotuarov, vostorzhenno zhestikuliruya i kricha ot perepolnyayushchej ih lyubvi drug
k drugu i k svoim pribyl'nym delam. Tol'ko vremya ot vremeni v opustoshennyh
licah dlinnonogih prostitutok, progulivayushchihsya po Rua-dos-Andradas, ili  v
plachushchih svechah u  podnozhiya  statui  pod  nazvaniem  "Mat'  Afrika"  okolo
Viadutu-du-SHa ugadyvalos' prisutstvie istinnoj zhizni, zhizni  ekstaticheskoj
i duhovnoj, kotoraya prodolzhalas' pod pokrovom  delovoj  sumatohi.  Tristan
kupil neskol'ko  kart  San-Paulu,  no  ni  odna  iz  nih  ne  sovpadala  s
predydushchej. Avtobusnye marshruty izvivalis', kak ranenye zmei, i  kogda  on
vylezal iz avtobusa, edva derzhas' na nogah ot  kachki  i  krugoverti  ulic,
okazyvalos', chto on vmesto severa  otpravilsya  na  yug.  Tem  ne  menee  on
prodolzhal ryskat' po gorodu, ostavlyaya posle nochi lyubvi Izabel'  otsypat'sya
ili chitat' romanticheskie knizhki, i otyskal  v  konce  koncov  promyshlennye
rajony: dlinnye beskonechnye ryady tesnyashchihsya  domikov,  pohozhih  na  hizhiny
Rio, odnako postroennyh  iz  bolee  prochnyh  materialov  na  pryamougol'nyh
uchastkah zemli, i gryazno-serye zdaniya  fabrik,  sam  vneshnij  vid  kotoryh
svidetel'stvoval o tyazhelom trude.  Tem  ne  menee  eti  stroeniya  kazalis'
pustymi i nepodvizhnymi, slovno rabota  v  nih  prohodila  v  vide  bol'shih
prirodnyh ciklov, gde blagodatnyj  sezon  dozhdej  namnogo  koroche  zasuhi.
Iz-za gluhih sten on slyshal shum mashin, kotorye chto-to stremitel'no vyazali,
drobili,  meshali,  pressovali  i  upakovyvali.  Mezhdu  etimi  besporyadochno
razbrosannymi po pustyryam zdaniyami s chernevshimi, kak dyrki  mezhdu  zubami,
okonnymi proemami vilis' rzhavye rel'sy zheleznodorozhnyh putej,  po  kotorym
ne hodili poezda; na ogorozhennyh  uchastkah  vysilis'  shtabelya  prichudlivyh
betonnyh blokov i derevyannyh kontejnerov,  kotorye  medlenno  razlagalis',
vozvrashchayas'  v  svoe  prirodnoe  sostoyanie.  V  samyh  neozhidannyh  mestah
poselkov vdrug voznikali malen'kie oazisy  zhizni,  sostoyashchie  iz  lavochek,
barov, parikmaherskih,  kabinetov  glaznyh  vrachej,  budochek  gadal'shchic  i
sapozhnikov; ih vladel'cy s trudom svodili koncy s  koncami,  sushchestvuya  za
schet groshej, poluchennyh ot klientov, a te,  v  otlichie  ot  bednyakov  Rio,
kazalis' Tristanu  otchayavshimisya  i  gryaznymi,  ugryumymi  i  durno  odetymi
sushchestvami, kotoryh zovut proletariyami. On ostanavlival koe-kogo iz nih  i
sprashival, ne znayut li oni cheloveka po imeni SHikiniu. No SHikiniu nikomu ne
byl znakom. Prohozhie smeyalis' nad prostodushnym Tristanom,  nadeyavshimsya  po
odnomu tol'ko imeni najti  cheloveka  v  prostorah  San-Paulu,  velichajshego
goroda YUzhnoj Ameriki. Kogda  on,  utochnyaya,  dobavlyal  k  imeni  familiyu  -
Rapozu, - oni slova  nachinali  smeyat'sya.  V  gorode  zhivut  sotni  Rapozu,
govorili oni, ne doveryaya etomu horosho odetomu negru  s  akcentom  karioki,
kotoryj proiznosil "s" kak "sh", slovno podrazhaya priboyu.
   Starshij brat pokinul favelu, kogda Tristanu ne ispolnilos' i shesti let.
Samomu SHikiniu togda  bylo  odinnadcat'  ili  dvenadcat'.  Tristan  pomnil
tol'ko ego pechal'nye blednye  glaza  i  boleznennuyu  tonkuyu  sheyu.  SHikiniu
dvigalsya skvoz' mrak i oslepitel'nyj solnechnyj svet zhizni podobno  hrupkoj
abstraktnoj figure. V nem ne bylo gibkosti, i kisti ego kostlyavyh ruk  vse
vremya  boltalis'.  Navernyaka  za  trinadcat'   let   brat   izmenilsya   do
neuznavaemosti.
   No net: Tristan bez truda uznal ego, kogda vstretil na shirokom trotuare
u otelya.
   - Brat, - bez ulybki proiznes vysokij hudoj chelovek. Kazalos', on davno
podzhidaet Tristana.
   SHikiniu byl namnogo svetlee svoego brata, i kozha ego cvetom  napominala
deshevye svetlo-korichnevye plitki, kakimi mostyat dvory.  Ego  otec,  skoree
vsego, byl belym, poskol'ku iz-pod  smorshchennyh  vek  na  Tristana  glyadeli
holodnye, kak alyuminij, glaza. So vremeni ih  rasstavaniya  SHikiniu  proshel
put' ot mal'chika do muzhchiny. Melkie morshchinki poyavilis' vokrug glaz i gub -
on chasto shchurilsya i krivil rot.
   - O, kak dolgo ya tebya iskal! - skazal Tristan, kogda oni obnyalis',  kak
podobaet brat'yam.
   - Da, mne govorili o tebe, - otvetil SHikiniu. - No ya ne byvayu tam,  gde
ty obo mne sprashival. |to  chudo,  chto  my  vstretilis'  s  toboj  v  takom
ogromnom gorode, kotoryj kazhdyj den' popolnyaetsya sotnyami novyh zhitelej.
   On govoril s nepriyatnoj zadumchivost'yu: guby  ego  dvigalis',  a  vzglyad
seryh glaz ostavalsya nepodvizhnym.
   - SHikiniu, ya teper' ne odin. U menya est' sputnica, zhena,  i  mne  nuzhno
poluchit' rabotu na avtomobil'nom zavode.
   - YA bol'she ne delayu "zhukov". YA teper' zanimayus' elektronikoj. Pravda, ya
slishkom ploho obrazovan dlya takoj raboty, poetomu zastryal na nizshem urovne
- ya ubirayus'  na  fabrike,  gde  ne  dolzhno  byt'  ni  odnoj  pylinki.  My
izgotovlyaem takuyu slozhnuyu i tonkuyu shtuku, kotoraya  sposobna  reshit'  lyubuyu
matematicheskuyu zadachu s bystrotoj  upravlyaemoj  molnii,  i  pylinka  mozhet
navredit' tak zhe, kak kamen', popavshij v dvigatel' avtomobilya.  Teper',  v
svete   politiki    prosveshchennogo    kapitalizma,    zamenivshej    opasnye
socialisticheskie  eksperimenty   Kvadrosa   i   Gularta,   mne   pozvoleno
vozglavlyat' brigadu uborshchikov i odnovremenno hodit' po vecheram  na  kursy,
kotorye otkroyut mne tajny novoj  tehnologii.  No  pochemu  ty  zagovoril  o
rabote? Ty odet kak bogach i uzhe mnogo  dnej  zhivesh'  v  otele,  gde  berut
den'gi za chas, i den'gi nemalye.
   - My s zhenoj ukrali nemnogo deneg, no teper' oni uzhe  pochti  konchilis'.
Inflyaciya sozhrala ih, da i my sebe ni v chem ne otkazyvali. Pojdem,  ya  hochu
vas poznakomit'. Ona krasiva i predana mne, kak svyataya. Ee  zovut  Izabel'
Leme.
   SHikiniu neuklyuzhe mahnul rukoj poperek grudi,  pokazyvaya  na  ponoshennuyu
rubashku. Rubashka byla belaya s korotkimi rukavami - iz teh,  kotorye  nosyat
inzhenery.  Dazhe  plastmassovaya  plastinka  v  karman   vshita,   chtoby   ne
perepachkat'sya chernilami,  ruchki  u  nego  ne  bylo,  a  ugolki  vorotnichka
obtrepalis'.
   - Mne stydno vstrechat'sya s nej v takom vide. Vy dolzhny priehat' k nam v
gosti. U menya tozhe est' zhena. Ee zovut Polidora. Vot tebe  adres,  dorogoj
Tristan. Na nashej ulice uzhe est' elektrichestvo, i gorod  obeshchaet  provesti
kanalizaciyu. Doedesh' na avtobuse do Belema,  a  ottuda  pojdesh'  k  yugu  v
Mooku, po etoj sheme.
   On toroplivo nachertil kartu i predlozhil zavtrashnij vecher, dobaviv:
   -  V  San-Paulu  est'  rabota,  no  syuda  priezzhaet  mnogo   narodu   s
severo-vostoka, iz-za nih umen'shayutsya zarabotki,  no  oni  ne  zadumyvayas'
pererezhut glotku vsyakomu, kto popytaetsya im ugrozhat'. No dlya tebya ya navedu
spravki. Kak pozhivaet nasha blagoslovennaya mat'?
   - Kak vsegda, proklinaya vse na svete.
   SHikiniu pozvolil sebe ulybnut'sya i ele zametno  kivnul.  Po  spokojnomu
vyrazheniyu ego stal'nyh glaz Tristan dogadalsya, chto eto dlya nego ne novost'
i sprosil on tol'ko iz vezhlivosti.
   - My s Polidoroj budem zhdat'  vas  oboih,  -  goryacho  zaveril  Tristana
SHikiniu, kogda oni rasstavalis'. - Ne ostavlyaj zhenu doma.
   Bylo ochen' stranno, chto oni tak  udachno  vstretilis'  v  rajone  Kampus
|liseus, kuda SHikiniu navernyaka redko navedyvalsya. Tem ne menee Tristan  s
blagodarnost'yu vstretil novyj povorot sud'by i  vernulsya  v  otel',  chtoby
soobshchit' Izabel' o nachale nastoyashchej sovmestnoj  zhizni,  zhizni  v  real'nom
mire, a ne v etih roskoshnyh apartamentah. Ot  bezdel'ya  Izabel'  uvleklas'
myl'nymi  operami,  kotorye  v  dnevnye  chasy  peredavali  po   radio,   i
dublirovannymi televizionnymi peredachami  vrode  "YA  lyublyu  Lyusi".  Kak  i
Tristan, ona tozhe stala pribavlyat' v vese.





   Na poslednie den'gi  oni  vzyali  taksi  i,  sleduya  ukazaniyam  SHikiniu,
otpravilis' k  nemu  po  ploskogor'yu,  kotoroe  eshche  sovsem  nedavno  bylo
plantaciej kofe, a teper' bylo utykano stolbami s elektricheskoj  provodkoj
i dorozhnymi ukazatelyami. Ulicy zdes'  po-prezhnemu  ostavalis'  nemoshchenymi,
povsyudu  valyalsya  blestyashchij  metallolom  i  promyshlennye  othody,  a  nebo
zatyagivala pelena dyma, odnako domiki  pod  krasnymi  cherepichnymi  kryshami
imeli po neskol'ko komnat i verandu, vyhodivshuyu v  sobstvennyj  dvorik.  U
svoego poroga SHikiniu vyglyadel kak  nikogda  hrupkim.  Privetlivaya  ulybka
pohodila na glubokuyu ranu, a golova, kazalos',  vot-vot  upadet  s  tonkoj
shei.  Ego  zhena  Polidora  napominala  svezheispechennyj  pyshnyj  karavaj  s
zolotistoj podzharistoj korochkoj. Volosy svoi ona pokrasila hnoj, vzbila  i
ulozhila  v  bol'shoj  puchok.  Svoi  bol'shie  glaza  ona,  slovno   starayas'
sootvetstvovat' prishchuru SHikiniu, derzhala poluprikrytymi. Ee puhloe lichiko,
pohozhee na ponchik, losnilos' ot pota - Tristan ob座asnil eto  vpechatleniem,
proizvedennym  krasotoj  i  vysokim  polozheniem  ee  gost'i.  Polidora   s
preuvelichennoj druzhelyubnost'yu obnyala Izabel', a zatem, krepko vcepivshis' v
ee tonkuyu beluyu ruku, potashchila za soboj v bol'shuyu komnatu pozadi prihozhej.
Tristan posledoval za nej, ego krepko derzhal  pod  ruku  SHikiniu.  V  etoj
komnate dvoe muzhchin v serebristo-seryh kostyumah  podnyalis'  so  stul'ev  i
napravili na gostej pistolety.
   Tristan vspomnil bylo o svoej britve, no tut zhe soobrazil,  chto  britvu
on s soboj ne vzyal. Obychno on derzhal ee v malen'kom karmashke  raskleshennyh
dzhinsov, kotorye oni  s  Izabel'  kupili  v  magazine  "Polihrom",  odnako
segodnya, odevayas', oni reshili,  chto  povsednevnye  shtany  mogut  oskorbit'
melkoburzhuaznyj vkus brata,  i  Tristan  oblachilsya  v  svobodnuyu  shelkovuyu
rubashku s nakladnymi manzhetami na svetlo-zheltyh rukavah, polotnyanye  bryuki
cveta slivok i botinki s kistochkami na shnurkah. Tak chto britvy u  nego  ne
bylo. Da i kak mozhet protivostoyat' britva protiv dvuh pistoletov?
   Starshij iz dvoih pistoletchikov, gruznyj krasivyj melanholichnyj muzhchina,
kotoryj posedel na sluzhbe u bogachej, mahnul voronenym  stvolom,  predlagaya
im prisest' na obityj kletchatoj tkan'yu divan u  zheltoj  steny,  ukrashennoj
dvumya alyapovato  raskrashennymi  gipsovymi  popugayami,  sostavlyayushchimi  odno
celoe s kruglymi gipsovymi ramami. Po kaprizu  hudozhnika  hvosty  i  klyuvy
popugaev raspolagalis' za predelami ramy, kak by  sprashivaya  zritelya:  gde
zdes' iskusstvo, a gde real'nost'?
   Na divane Tristan pochuvstvoval, chto Izabel' drozhit,  slovno  v  goryachke
lyubvi, kogda zhenshchina stavit  na  kon  svoyu  zhizn'  v  moment  seksual'nogo
samozabveniya. Tristan otognal mysl' o tom,  chto  iz-za  etogo  tela  on  s
samogo nachala to i delo popadal v trudnoe  i  dazhe  opasnoe  polozhenie,  i
obhvatil plechi Izabel', gotovyj zakryt' ee soboj, esli  ponadobitsya.  Hotya
on tozhe drozhal, golova ego ostavalas' neobychajno  yasnoj  i  mysli,  slovno
elektricheskie  impul'sy,  rozhdennye   opasnost'yu,   issledovali   varianty
vozmozhnogo razvitiya sobytij. On srazu ponyal,  chto  sejchas  budut  govorit'
vooruzhennye lyudi.
   - Ne trevozh'tes', druz'ya moi, - skazal muzhchina s blagorodnoj sedinoj  v
viskah i akkuratnymi sedymi usikami. - My pribyli syuda  tol'ko  dlya  togo,
chtoby provodit' moloduyu gospozhu v Brazilia, k ee otcu. Okolo desyati vechera
iz Kongon'yasa otpravlyaetsya samolet, u nas eshche mnogo vremeni. My uzh dumali,
chto vy opozdaete, kak togo trebuet nyneshnyaya moda. Davajte vyp'em.
   - YA plyunu v  bokal,  kotoryj  predlozhit  mne  Iuda,  nazyvavshijsya  moim
bratom, - skazal Tristan. Obrashchayas' k SHikiniu, on sprosil: - CHem ty mozhesh'
opravdat' svoe predatel'stvo?
   SHikiniu poshevelil slozhennymi na grudi rukami, budto progonyal muh.
   -  |ta  lyubovnaya  svyaz'  unizhaet  tebya,  brat.  Ty  poteryal   tverdost'
haraktera, ty stal iznezhennym i loshchenym, kak  muzhchina,  kotorogo  soderzhit
zhenshchina. Luchshe predat' tebya, chem etu platinovuyu devochku. Bogachi  vsegda  v
konce koncov vozvrashchayutsya v svoe ubezhishche. Nebol'shoj  summy,  obeshchannoj  ee
sem'ej za moe sotrudnichestvo, hvatit, chtoby oplatit'  moe  obrazovanie.  YA
stanu diplomirovannym inzhenerom-elektrikom!
   Miloe obez'yan'e lichiko Izabel' smorshchilos', vozmushchenie i slezy  borolis'
v nej, i vse zhe ee telo ryadom s Tristanom neozhidanno obmyaklo.  Sokrovennye
glubiny nashego sushchestva rady nashim katastrofam. Ee sobstvennoe obrazovanie
nachinalo  vyhodit'  za  ramki  seksual'nyh  tryukov  i  myl'nyh  oper   dlya
domohozyaek.
   - Kak ty uznal o nas? - tiho sprosila ona SHikiniu. - Ot Ursuly?
   Tristanu stalo gor'ko za nee: on ponyal,  chto,  reshivshis'  polyubit'  ego
sovsem ne miluyu mat', Izabel' postavila pered soboj neveroyatnuyu  po  svoej
izvrashchennosti zadachu. Lyubov' k ego materi byla ee sobstvennym izobreteniem
i pervym uyazvimym plodom ih zhenit'by.
   - Ah net, gospozha, - otvetil SHikiniu, slovno szhalivshis' nad nej. - Nasha
blagoslovennaya mat' zhivet na takom dne, chto ej  nedostupny  elektronika  i
sredstva obshcheniya s nevidimymi lyud'mi. S teh por kak chetyrnadcatiletnej ona
dogadalas' vystavit' na prodazhu sobstvennoe telo, drugih del'nyh myslej  u
nee ne voznikalo. Menya predupredil |vklid, vospol'zovavshis' uslugami nashej
ne slishkom nadezhnoj pochty. On soobshchil, chto Tristan pribudet v San-Paulu so
svoim sokrovishchem. Snachala ya zhdal,  kogda  zhe  on  najdet  menya,  no  pered
prostorami goroda on okazalsya bessil'nym. Poetomu ya  sam  nashel  ego.  Mne
podskazali, chto iskat' nuzhno v "Oton Palase", i tamoshnij klerk s  radost'yu
mne pomog. On zapomnil vas oboih i prosil zaverit' tebya, chto vystavil  vas
ne iz-za rasovyh predrassudkov, a iz uvazheniya k  chuvstvam  drugih  gostej,
mnogie iz kotoryh priezzhayut iz-za granicy, gde obshchestvo ne stol'  terpimo,
kak v nashej strane.
   - CHto budet s Tristanom? - sprosila Izabel', zataiv ot  uzhasa  dyhanie.
Rot ee priotkrylsya, obnazhiv zhemchuzhnye zuby  i  barhatnyj  yazychok.  Ee  um,
privychnyj k logike bogatstva i vlasti, bystree  Tristana  uhvatil  glavnuyu
problemu, voznikshuyu ego prisutstviem: esli ostavit'  ego  na  svobode,  on
prichinit bespokojstvo.  Tristan  mozhet  otyskat'  zhenu  v  stolice,  mozhet
popytat'sya pohitit' ee ili dazhe - chto za chudovishchnaya mysl' -  obratit'sya  v
policiyu.  Pochuyav  ee  uzhas,  Tristan  ponyal,  chto  samyj  nadezhnyj  sposob
razluchit' ih s Izabel' - eto ubit' ego. Kazalos', budto v komnate vklyuchili
elektrichestvo ili vdrug razrazilas' odna iz teh strashnyh  bur',  vo  vremya
kotoryh  San-Paulu  pogruzhaetsya  vo  mrak  i  vse  veshchi   prevrashchayutsya   v
sobstvennoe negativnoe izobrazhenie: teni  stanovyatsya  belymi,  a  steny  -
chernymi. On uvidel vdrug, naskol'ko neslyshnoe prisutstvie dvuh  pistoletov
izmenilo atmosferu v komnate. Smert',  obychno  nahodivshayasya  v  nemyslimoj
dali, vdrug okazalas' sovsem ryadom, v pare shagov, pridavaya vsej obstanovke
hrupkost' i neprochnost' bumagi. Kontury komnaty, nachinaya s temnyh uglov  i
konchaya shvami na obivke divana i shestigrannymi plitkami pola togo zhe cveta,
chto i kozha  SHikiniu,  slovno  stali  vidny  pod  drugim  uglom  zreniya.  V
atmosfere poyavilas' torzhestvennost',  razgovory  stali  myagkimi,  a  samye
obychnye zhesty priobreli velichavost' dvizhenij lunatikov. Polidora  prinesla
podnos s napitkami - vysokie poluprozrachnye bokaly s sokom dlya teh, kto ne
hotel spirtnogo, i koktejli iz kashasy s sokom lajma, saharom  i  droblenym
l'dom  dlya  ostal'nyh.   Izabel'   vzyala   koktejl',   chtoby   utihomirit'
razbushevavshiesya chuvstva, a Tristan reshil pit'  sok  na  tot  sluchaj,  esli
vdrug poyavitsya vozmozhnost' prinyat'  bystroe  reshenie.  Iz  kuhni  potyanulo
zapahom tushenoj govyadiny.
   Bandit pomolozhe, u kotorogo ne bylo usov,  a  viski  eshche  ne  posedeli,
uspokoil Izabel':
   - On stanet moim drugom. Sezar provodit moloduyu gospozhu v stolicu, a  ya
ostanus' zdes' s molodym chelovekom, kotoryj, estestvenno,  ponachalu  budet
vo vlasti myslej o mesti i spasenii vozlyublennoj.  Dom  zdes'  prostornyj,
nam vsem zdes' budet  horosho  -  my  ostanemsya  na  nedel'ku-druguyu,  poka
molodaya gospozha v celosti  i  sohrannosti  budet  vodvorena  pod  prismotr
svoego otca.  Menya  zovut  Virgiliu,  -  s  legkim  poklonom  dobavil  on,
obrashchayas' k parochke na divane, vprochem, ne opuskaya pri etom pistolet.
   -  Gospodin,  u  nas  dvoe  detej,  im  zhe  nuzhno   gde-to   spat',   -
zaprotestovala Polidora.
   - Madam, vam zaplatyat.
   - YA nikogda ne vernus' pod nadzor otca! YA uzhe vzroslaya zhenshchina, u  menya
est' svoe mesto v mire. Vsya moya zhizn', s togo dnya, kogda umerla moya  mat',
proshla bez otca: on ostavil menya na popechenie svoego bratca!  -  na  odnom
dyhanii vypalila Izabel'.
   Pochuyav skandal, Sezar - starshij iz banditov  -  byl  vynuzhden  zashchitit'
svoego nanimatelya, a vozmozhno, i  vseh  teh  lyudej,  kotorye,  kak  i  on,
posedeli k seredine zhizni i po ponyatnym prichinam ne  mogli  vypolnit'  vse
to, chto trebovali ot nih okruzhayushchie.
   - Gospozha Izabel', vash otec - vliyatel'nyj chelovek,  kotoryj  otdal  vsyu
svoyu zhizn' upravleniyu stranoj.
   - Tak pochemu zhe ne vidno rezul'tatov etogo upravleniya? Bednyaki ostayutsya
bednymi,  a  bogatye  pravyat  s  pomoshch'yu  oruzhiya.  -  Kak  by   opravdyvaya
predskazaniya dyadi otnositel'no ee  radikal'nyh  vzglyadov,  Izabel'  derzko
vskochila i brosila vyzov banditam: - Pochemu ya dolzhna delat' to, chto vy mne
govorite? Vy ne posmeete prichinit' mne vreda - otec s vas shkuru spustit.
   - |to pravda, - vezhlivo soglasilsya Sezar s nej. - No eto ne otnositsya k
vashemu chernomu drugu,  vashemu  muzhu,  esli  ugodno.  Mir  ne  zametit  ego
ischeznoveniya.  Ego  budet  ne  hvatat'  tol'ko  vam.  Smert'  vashego  muzha
ostanetsya nezamechennoj dazhe vo vremya perepisi naseleniya, poskol'ku on, bez
somneniya, ne zaregistrirovalsya dlya prizyva v armiyu. A esli ego vam malo  v
kachestve zalozhnika, podumajte o  nashih  hozyaevah,  -  on  pokazal  stvolom
pistoleta na SHikiniu i Polidoru, kotorye gotovilis' podat' im obed, - i ih
detyah. Ved' oni  mogut  vernut'sya  s  progulki  i  najti  svoih  roditelej
mertvymi, i, hotya eti smerti budut zamecheny, nasha policiya ne najdet  ubijc
- u nee i tak slishkom mnogo raboty. Ne dumajte, chto eti  ugrozy  -  pustaya
bravada. Real'nost' vse chashche i chashche  svoditsya  k  statistike,  a  v  takoj
bol'shoj strane, kak Braziliya, vse my, zdes' prisutstvuyushchie, dlya statistiki
malo chto znachim.
   Na etot raz zaprotestoval SHikiniu:
   - YA dobrovol'no predostavil vam svedeniya, kotorye vyveli vas na sled, a
vy teper' ugrozhaete mne smert'yu.
   - CHelovek, predavshij sobstvennogo brata, zasluzhivaet smerti, -  oborval
ego Virgiliu. Obrashchayas' k Tristanu, on dobavil, obnazhiv v priyatnoj  ulybke
nerovnye zuby, kotorye slovno tancevali sambu u nego  vo  rtu:  -  Vidish',
kakim dobrym i vernym drugom ya uzhe stal dlya  tebya.  Inogda  brat  po  duhu
luchshe brata po krovi.
   Izabel', kazalos', razryvaet na chasti, kak  marionetku,  kotoruyu  razom
dergayut za vse verevochki; kak  stranno,  otmetil  pro  sebya  Tristan,  dva
pistoleta,  budto  karandashi,  ochertili  novye  granicy   komnaty,   svedya
mnozhestvo vozmozhnostej k neskol'kim uzkim koridoram riska. Ih  duh  slovno
istayal,  starayas'  ne  upast'  s  natyanutogo  kanata.   Izabel'   kazalas'
spokojnoj.
   - Esli menya otpravlyayut k otcu, ya hochu zabrat' svoyu odezhdu. Ona v otele.
Raz uzh nam nuzhno popast' v aeroport k desyati, to na edu u nas net vremeni,
pora ehat', - ob座avila  ona  svoemu  novomu  soprovozhdayushchemu,  po-otecheski
laskovomu  cheloveku  v  serom  kostyume,  delegatu  toj   vlasti,   kotoraya
sformirovala ee.
   - Tak tomu i byt', - udovletvorenno skazal Sezar. Potom on obratilsya  k
Polidore: - Primite nashi sozhaleniya. Vasha fejzhoada ochen' vkusno pahnet. Moj
molodoj pomoshchnik s容st moyu dolyu. - On povernulsya  k  SHikiniu:  -  Polovina
voznagrazhdeniya u tebya v karmane. Poluchish' li ty vtoruyu  polovinu,  zavisit
ot tvoego gostepriimstva i zhelaniya sotrudnichat' s nami. Proshchaj, drug  moj,
- skazal on Tristanu. - Komu-to iz nas dvoih ne  poschastlivitsya,  esli  my
vstretimsya snova. Pojdemte, gospozha, - obratilsya on k Izabel'.  -  Kak  vy
sami izvolili zametit', samolet ne stanet nas zhdat'.
   Izabel' naklonilas' i pocelovala Tristana, i poceluj ee byl myagkim, kak
oblako, i teplym, kak solnce. Ona slovno govorila: "Hrani veru".
   No mog li on polozhit'sya na nee? Kogda ego zhena uhodila, to do strannogo
estestvenno  opiralas'  na  ruku   svoego   respektabel'nogo   pohititelya.
Vernuvshis' v otel',  ona  nadela  dovol'no  derzkoe  plat'e  s  malen'kimi
krasnymi cvetochkami, rassypannymi po temno-sinemu fonu. Plat'e eto  nel'zya
bylo nazvat' ni oficial'nym, ni nebrezhnym: ej prishlos' dva  ili  tri  raza
pereodevat'sya, chtoby podobrat' odezhdu v ton bryukam Sezara i ego svobodnoj,
no  vse-taki  ukrashennoj  manzhetami  rubashki,  v   kotoroj   on   vyglyadel
respektabel'nym i v meru elegantnym. Segodnyashnij vizit  k  bratu  Tristana
dolzhen byl stat' ih pervym sovmestnym vyhodom v svet. Navernoe, oni hoteli
slishkom mnogogo dostich' za slishkom korotkoe vremya.
   Posle uhoda Izabel' Tristan nemnogo prishel v  sebya,  a  kogda  Polidora
prinesla  kastryul'ku  s  perchenym  tushenym  myasom,  napryazhenie   i   vovse
uletuchilos'. Virgiliu snyal seryj pidzhak i zasunul pistolet  v  koburu  pod
myshkoj, a SHikiniu zamenil bokaly butylkami  piva  "Antarktika".  Malen'kie
plemyannik i plemyannica Tristana - Pasheku i |speransa - prishli s ulicy, gde
uzhe sovsem stemnelo. Temnokozhie  seroglazye  rebyatishki  treh  i  pyati  let
veselili vzroslyh svoej nevinnoj derzost'yu. Ih vzglyady  ne  otryvalis'  ot
pistoleta Virgiliu: ego rukoyatka torchala iz  kobury,  kak  hvost  zver'ka,
pryachushchegosya v norku, i Virgiliu, uloviv, kakie mysli prishli im  v  golovu,
ustroil malen'kij spektakl', vytaskivaya pistolet i zasovyvaya ego obratno s
vyrazheniem uzhasa na lice: "Bah! Trah! Oj-ej-ej!"
   Kogda pivo konchilos', na stole poyavilas' prozrachnaya kashasa,  i  chetvero
vzroslyh nachali obmenivat'sya shutkami po povodu  mira  za  tonkimi  stenami
etogo doma i  ego  hrupkoj  kryshej,  oni  podtrunivali  nad  vsemi  -  nad
bogachami, nad bol'shimi shishkami, nad  gringo,  argentincami,  paragvajcami,
nad nemeckimi i  yaponskimi  fermerami  provincii  Sul  s  ih  smehotvornym
proiznosheniem,  ogranichennymi  puritanskimi  privychkami   i   oderzhimost'yu
trudom.  Nastoyashchie  brazil'cy,  veselo   soglashalis'   oni,   neispravimye
romantiki, oni poryvisty, nepraktichny,  obozhayut  udovol'stviya  i  vse  bez
isklyucheniya - galantnye idealisty i zhiznelyuby.
   U Tristana kruzhilas' golova, kogda on otpravilsya spat'.  Steny  komnaty
raskachivalis'  pochti  tak  zhe,  kak  pod  vozdejstviem   magnitnogo   polya
pistoletov. Mesto emu otveli v detskoj, detej  zhe  pereveli  k  roditelyam.
Tristan spal na odnoj iz krovatok, a na drugoj, zagorodiv eyu dver', ulegsya
Virgiliu. Edinstvennoe okno  v  komnate  zareshecheno,  chtoby  uberech'sya  ot
vorov, kotorye stayami brodili po kvartalu  medlenno  bogateyushchego  rabochego
klassa.
   Vot uzhe mnogo nedel' Tristan ne lozhilsya  spat'  bez  Izabel'.  Emu  uzhe
stalo trudno otlichat' ee telo ot svoego sobstvennogo. Ono  gorelo  v  nem,
kak perec v zheludke, i zhguchaya toska snedala ego. ZHizn', kak on  obnaruzhil,
sostoyanie otnositel'noe i ne stoit lomanogo  grosha.  Ne  stoit  otsutstviya
Izabel', otsutstviya ee vlazhnogo lona na  ego  pochatke,  ee  tihih  stonov,
teplogo oblaka ee gub, prikasayushchihsya k ego ustam so slovami: "Hrani veru".
Ona ne byla smert'yu, odnako  v  belizne  ee  tela  prisutstvovala  chistota
smerti. Tristan proglotil rydaniya, chtoby ne razbudit' soseda  po  komnate.
On nachal stroit' plany pobega i vskore usnul.





   V polnoch' s vysoty ptich'ego poleta ogni Brazilia obrazuyut na prostornoj
chernoj doske strany siluet samoleta s dlinnymi izognutymi kryl'yami.  Gorod
snachala slovno plyvet v pustote, kak sozvezdie,  a  zatem  ustremlyaetsya  k
vzletnoj polose, raspolozhennoj pod nablyudatelem. Prizemlyaetes' vy s legkim
shorohom, kak budto pod kolesami net  tverdoj  zemli.  Vozduh  v  aeroportu
prohladnyj, i,  nesmotrya  na  pozdnij  chas,  v  nem  na  udivlenie  lyudno,
poskol'ku v etom gorode ne mnogim hotelos'  by  zhit',  no  priezzhat'  tuda
prihoditsya mnogim.
   Sezar nazval taksistu adres otca Izabel' - ulica  |jshu-Rodovariu-Norte,
gde v  gigantskih  vertikal'nyh  betonnyh  plitah  raspolagalis'  kvartiry
bol'shih shishek iz pravitel'stva. Vospominaniya o stolice vernuli  Izabel'  v
rannee detstvo, kogda ona sluchajno uslyshala spory mezhdu dyadej Donashianu  i
otcom po povodu resheniya prezidenta Kubicheka  vypolnit'  svoi  predvybornye
obeshchaniya i postroit' stolicu strany v glubine materika. Takova brazil'skaya
mechta, govoril ee otec, stol' zhe drevnyaya, kak  i  mechta  o  nezavisimosti,
uhodyashchaya kornyami eshche  v  "Inkonfidenciya  minejra"  [istoricheskij  dokument
XVIII veka, s kotorogo nachalas' bor'ba za nezavisimost' Brazilii].  "Nu  i
pust' ona  ostaetsya  mechtoj,  -  vozrazhaya,  sporil  dyadya,  -  esli  by  my
dobivalis' ispolneniya vseh svoih mechtanij, mir prevratilsya by  v  sploshnoj
koshmar". Sluhi  ob  etom  sobytii  napolnyali  malen'kuyu  Izabel'  strannym
chuvstvom, kak budto dusha ee lishilas' ravnovesiya ili  zemletryasenie  uneslo
prekrasnyj Rio v okean. Primerno cherez god, posle boltanki  na  malen'kom,
nizkoletyashchem  samolete,  ona  vmeste  s  otcom  prizemlilas'   sredi   gor
svezhevykopannoj krasnoj zemli i tysyach bednyh krest'yan iz sertana, kotorye,
kak murav'i, trudilis' nad vypolneniem  nemyslimogo  plana.  Potom  oni  s
otcom  vernulis'  tuda  snova,  i  vsyudu  uzhe  vysilis'  karkasy   zdanij,
gigantskie zheltye gruzoviki s delovitym revom snovali po nemoshchenym ulicam,
a prizemistoe okrugloe  zdanie  sobora  uzhe  vypustilo  shchupal'ca  -  opory
betonnogo kupola. Teper'  zhe  plan  byl  osushchestvlen  polnost'yu,  kamennuyu
stolicu strany postroili, i ona pohodila na prekrasnuyu statuyu,  ozhidayushchuyu,
kogda  v  nee  vdohnut  zhizn'.  CHernoe  prostranstvo  sertana   i   pustoe
spokojstvie bezzhiznennoj  nochi  po-prezhnemu  okruzhali  ogni  oslepitel'noj
diagrammy na chernoj doske.
   Ohranniki u vhoda  v  zdanie  byli  preduprezhdeny  o  priezde  Izabel',
poskol'ku oba oni - nevysokie, shirokoskulye i zhilistye  kaboklu  [urozhenec
Brazilii, metis ot  indianki  i  belogo]  -  bodrstvovali  i  uniforma  ih
vyglyadela svezhej. Tem ne menee Sezar  sam  provodil  Izabel'  do  lifta  i
podnyalsya s nej na etazh, gde prostornaya kvartira  ee  otca  raskinula  svoi
kryl'ya, povtoryaya v miniatyure samu Brazilia. Peredavaya Izabel' i ee bagazh s
ruk na ruki vysokomu sutulomu  sluge,  vstretivshemu  ih  u  dverej,  Sezar
podnyal ee beluyu ruchku k gubam i  poceloval  kostyashki  pal'cev,  nedovol'no
stisnutye v kulak.
   - Slushajsya svoego papu, - s  lyubov'yu  v  golose  posovetoval  on.  -  V
Brazilii nemnogo politicheskih liderov. Portugal'cy, v otlichie ot ispancev,
ne prinesli v Novyj Svet disciplinu i poryadok. Esli my ne  stol'  zhestoki,
kak oni,  a  prosto  gruby,  to  eto  potomu,  chto  nam  len'  obzavestis'
ideologiej.  Cerkov'  slishkom  terpima.  Dazhe  zhenskie   monastyri   stali
bordelyami.
   |to skoree pohodilo na zaklyuchitel'nuyu chast' lekcii,  kotoruyu  professor
komkaet,  ibo  vremya  podzhimaet.   Sezar   mnogo   i   uspeshno   zanimalsya
samoobrazovaniem: on postavil za pravilo chitat' ne  menee  odnoj  knigi  v
nedelyu  i  nauchilsya  ispanskomu,  francuzskomu  i  anglijskomu.   Nemeckij
okazalsya slishkom truden dlya  nego,  po  krajnej  mere  sejchas.  Kogda  ego
kar'era ubijcy i vymogatelya podojdet k koncu: "|to igry dlya molodyh lyudej,
gospozha,  kogda  stareesh',  stanovish'sya  slishkom  myagkoserdechnym",  -   on
nadeetsya kupit' sobstvennyj limuzin i stat' gidom. Prichem, imejte v  vidu,
on  budet  vodit'  ekskursii   ne   tol'ko   po   bol'shim   gorodam,   gde
komandirovannomu biznesmenu nichego ne nado, krome seksual'noj mulatki,  on
povezet lyudej v glubinku, gde  bogatye  vdovushki  i  shkol'nye  uchitelya  iz
Kanady obyazatel'no zahotyat posetit' zhivopisnye gorodki vrode  Oru-Pretu  i
Olinde, polnye realij kolonial'noj istorii i cerkvej XVIII veka s  rez'boj
po kamnyu, vypolnennoj Alejzhadin'u: "On byl karlikom i kalekoj, gospozha,  a
mat' u nego byla chernoj rabynej;  kto  posmeet  skazat',  chto  v  Brazilii
dobryj chelovek ne prob'etsya v  lyudi?"  -  i,  razumeetsya,  on  ne  zabudet
legendarnuyu Amazonku, znamenityj na ves' mir opernyj  teatr  v  Manause  i
beskrajnie  prostory  strany,  kotorye  sami  po  sebe  stanut  privlekat'
turistov so vsego sveta, poskol'ku svobodnogo mesta na zemle ostaetsya  vse
men'she.  Tol'ko  Sibir'  i  Sahara  mogut   sopernichat'   s   brazil'skimi
prostorami, no klimat  tam  otvratitel'nyj.  Vot  pochemu  pravitel'stvo  v
mudrosti svoej razmestilo stolicu v centre strany  i  prokladyvaet  dorogi
skvoz' devstvennye lesa.  "Dorogi  -  eto  progress,  i  chelovek,  kotoryj
proedet po nim, budet chelovekom budushchego".
   Fal'shivye nazidatel'nye notki ego golosa eshche zvuchali v ushah Izabel', ne
opravivshejsya posle poleta, kogda ona poshla spat' v svoyu  komnatu  v  konce
dlinnogo, slegka izognutogo koridora. |ta komnata, vsya obstanovka  kotoroj
sostoyala iz uzkoj krovati i pis'mennogo stola, "prinadlezhala" ej, hotya  za
vosemnadcat' let svoej zhizni ona provela tam ne  bolee  sta  nochej.  Otec,
lish' segodnya priletevshij iz Dublina, razumeetsya, uzhe spal. Ona predstavila
ego sebe - nepodvizhnyj,  kak  kukla,  s  chernoj  maskoj  na  glazah.  Gody
puteshestvij na samoletah nauchili ego  spat'  v  nuzhnoe  emu  vremya.  On  s
neterpeniem zhdet razgovora s docher'yu utrom za zavtrakom, v 9:30,  ob座asnil
ej vysokij sluga,  pardu  [mulat],  ch'ya  kozha  imela  mrachnyj  zelenovatyj
ottenok.  Puhlen'kaya  malen'kaya   zhenshchina,   navernoe,   zhena   slugi,   v
nakrahmalennom sinem plat'e, sprosila, ne hochet li sen'ora  chego-nibud'  -
limonada, snotvornogo, eshche odno odeyalo? |ta  parochka  -  hudoj  muzhchina  i
tolstaya zhenshchina, oba vnimatel'nye  i  rabolepnye  -  napomnila  Izabel'  o
predatel'stve SHikiniu i Polidory, i ona ustalo otmahnulas', zhelaya ostat'sya
naedine so svoej pechal'yu, chtoby vkusit' ee gorech' i osoznat' ee predely.
   Izabel' zametila, chto ee myatezh zastavil teh, kto imel vlast'  nad  neyu,
po-novomu, s vnimaniem i uvazheniem, otnosit'sya k  ee  osobe.  Tak  mirskie
vlasti vydayut svoyu slabost' i trusost', podumala ona, zalezaya obnazhennoj v
uboguyu devich'yu postel'. Ona slishkom ustala, chtoby iskat' nochnuyu rubashku  v
svoih chemodanah. Svoej nagotoj Izabel' kak by brosala vyzov okruzhavshemu ee
pryamougol'nomu gorodu - temnice, v kotoroj tomilos' serdce Brazilii,  -  i
soedinyala ee telo s chernotoj Tristana. Ona zahotela  pomolit'sya  za  nego,
no, vspomniv o  Boge,  tut  zhe  vspomnila  samogo  Tristana,  ego  chernye,
toskuyushchie i vlastnye glaza, vpervye razglyadevshie ee na sverkayushchem plyazhe.


   Otec Izabel', kotorogo pri rozhdenii narekli  Salomanom,  byl  starshe  i
sil'nee dyadi Donashianu, no men'she rostom. Ego vypuklyj lob, perehodyashchij  v
lysinu, bespokojno navisal nad  licom,  budto  oplyl  pod  solncem.  Pered
zavtrakom on nadel bryuki v seruyu polosku, chernye noski v rubchik i tapochki,
a sverhu nakinul temno-bordovyj shelkovyj halat.  Ochen'  skoro  ego  chernye
noski okazhutsya v uzkih lakirovannyh tuflyah diplomata i  politika.  Izabel'
zametila, chto razgovor s docher'yu byl  dlya  nego  takoj  zhe  namechennoj  na
segodnya vstrechej, kak i mnogie drugie, kotorye posleduyut za  nej.  On  uzhe
uspel pogruzit'sya v chtenie gazet na raznyh yazykah, stopkoj lezhashchih  u  ego
tarelki, i vstal s takim vidom, budto ego prervali.
   - Moe prekrasnoe bludnoe ditya, - privetstvoval on ee,  kak  by  zadavaya
temu vstrechi. On zapechatlel na obeih shchekah i  na  gubah  Izabel'  poceluj,
kotoryj s samogo detstva napominal ej o  bagazhe,  tol'ko  chto  vynutom  iz
neotaplivaemogo bagazhnogo otdeleniya samoleta,  gde  carit  nezemnoj  holod
stratosfery. V ee vospominaniyah on vsegda priezzhal k nej s  drugogo  konca
planety; ego kvartira, zanimavshaya celuyu  storonu  zdaniya,  byla  nastol'ko
prostornoj (v otlichie ot kvartiry dyadi Donashianu), chto v  nej  nikogda  ne
stanovilos' tesno ot teh veshchej, kotorye otec privozil iz raznyh stran, gde
on rabotal  ili  prosto  byval  po  delam,  i  teper'  tibetskoe  tanka  s
dvuhmetrovym kvadratnym izobrazheniem kosmicheskogo dreva  sverkalo  zolotoj
pautinoj na fone bagrovoj i zelenoj  vselennoj  do  ee  sotvoreniya  pozadi
tualetnogo stolika v stile Lyudovika  XV,  na  kotorom  sosedstvovali  vazy
chernogo farfora epohi dinastii CHin i drevnyaya derevyannaya statuetka iz Mali.
Na stenah kvartiry dyadi  Donashianu  viseli  bol'shie  i  yarkie  abstraktnye
kartiny, otec zhe predpochital nebol'shie gravyury s izobrazheniem istoricheskih
scen i stroenij ili dvuhcvetnye yaponskie gravyury, gde formal'naya strogost'
kompozicii svodila na net grubost' soderzhaniya.
   Otec sidel naprotiv za nizkim stolikom, inkrustirovannym pod gigantskuyu
shahmatnuyu dosku.
   - Nadeyus', ty horosho vyspalas', - nachal on besedu.
   Ona ponyala, chto otec reshil odarit'  ee  tem  zhe  uvazheniem  i  glubokim
vnimaniem, kakogo zasluzhivaet kollega-diplomat. Tem ne menee glaza ego  to
i delo nervno probegali po verhnej gazete iz stopki,  vysivshejsya  ryadom  s
ego tarelkoj, ch'i zagolovki  govorili  o  besporyadkah,  lokal'nyh  boyah  i
groznyh priznakah skoroj mirovoj revolyucii.
   - YA bystro usnula,  otec,  potomu  chto  ustala  vo  vremya  puteshestviya,
navyazannogo mne tvoim  podruchnym.  No  ya  prosnulas'  v  chetyre  utra,  ne
ponimaya, gde nahozhus', i s uzhasom ponyala, chto ya v plenu i  mne  otsyuda  ne
vybrat'sya. YA chut' ne zakrichala ot straha. YA hotela bylo vyprygnut' v okno,
no eti modernistskie ramy ne otkryvayutsya.
   Ona vpilas' v belosnezhnyj polumesyac lomtika muskatnoj dyni, uspev pered
etim s容st' bulochku s maslom i tri  podzharistyh  kusochka  vetchiny.  U  nee
bol'she ne bylo razborchivosti devstvennicy.
   - I chto, - sprosil ee otec, - ty bol'she ne spala?
   - Spala, - ugryumo soznalas' ona. - YA usnula na chas ili dva.
   - Nu, chto zhe, - nemnogo torzhestvenno proiznes on i snova brosil  vzglyad
na gazetu. - My bystro prisposablivaemsya  k  obstoyatel'stvam  -  nastol'ko
bystro, chto nash duh nachinaet schitat' telo predatelem.
   - YA usnula, - skazala ona, - voobraziv, chto lezhu v ob座atiyah moego muzha,
gde mne i sleduet nahodit'sya.
   - Tak zhe, kak tebe  sleduet  nahodit'sya  v  otele  "Amur",  platit'  po
nevoobrazimym  schetam  i   sovrashchat'   koridornogo.   Ty   ustroila   sebe
zatyanuvshiesya kanikuly, milaya Izabel', i ya  byl  vynuzhden  vernut'  tebya  k
real'noj zhizni.
   I vse  zhe  govoril  on,  kak  s  sozhaleniem  otmetila  Izabel',  kak-to
ostorozhno i neuverenno, i glaza ego  to  i  delo  pereskakivali  s  odnogo
gazetnogo zagolovka na drugoj, a guby chut' krivilis' v konce kazhdoj frazy,
obnazhaya malen'kie i okruglye, kak u rebenka,  no  pozheltevshie  ot  vremeni
zuby. Ee otec, kak ona vpervye v zhizni  osmelilas'  sebe  priznat'sya,  byl
malen'kim i chuvstvitel'nym mal'chikom, kotorogo legko zapugat', no  kotoryj
budet pedantichno stroit' plany otmshcheniya. Zemnaya  vlast'  byla  ego  mest'yu
okruzhayushchemu miru, i vot teper' eta vlast' okazyvalas' bespomoshchnoj.
   - ZHizn' v Brazilia trudno nazvat' real'noj, - zayavila ona, -  da  i  ty
edva li byl mne nastoyashchim otcom. Ty vsegda ostavalsya  dlya  menya  tumannoj,
nedostupnoj zvezdoj, kakoj, vozmozhno, i  dolzhen  ostavat'sya  otec,  odnako
teper' ty dolzhen  pozvolit'  mne  otdat'  svoi  chuvstva  drugomu  muzhchine,
kotoryj oslepil menya, kak poludennoe solnce.
   Tonkie  veki  otca  boleznenno  zadrozhali.  U  nego  poyavilsya  tik   na
prozrachnoj sinej kozhe pod glazom i vo vpadine na viske. Ego vzglyad,  kogda
on otorvalsya ot gazety, stal  pochti  stol'  zhe  tyazhelym,  kak  i  blednyj,
vypuklyj lob. Po sravneniyu s Tristanom otec kazalsya besformennym: kozha ego
byla tonkoj i  bescvetnoj,  kak  by  nedorazvitoj,  sero-golubye  glaza  -
blednymi i vodyanistymi, cherep  ego,  vmesto  nepronicaemoj  shapki  uprugih
blestyashchih  kolechek,  pokryvali  dlinnye  redkie  pryadi,   skvoz'   kotorye
prosvechivala  detskaya  kozha,  a  ego  kvadratnoe,  lishennoe  shei  tulovishche
godilos' tol'ko dlya togo, chtoby razmeshchat'sya v kresle. Odnako govoril on  s
ustrashayushchej chetkost'yu i siloj, slovno vse ego muzhestvo ushlo v golos.
   - Ty pomnish', - sprosil on ee, - nashu poezdku v "Oton Palas" i tu damu,
kotoraya nas soprovozhdala?
   - Ona pytalas' byt' mne mater'yu, - vspomnila  Izabel',  -  a  menya  eto
vozmushchalo. Ona byla neiskrenna.
   - YA tozhe togda pochuvstvoval v nej fal'sh', i eto pomoglo  mne  zakonchit'
nash roman. ZHenshchine mozhno prostit' vse, krome nelovkosti, - ona ostaetsya  v
pamyati navsegda.
   Ego rech'  pokazalas'  Izabel'  bezvkusnoj  i  presnoj  po  sravneniyu  s
leksikonom Tristana ili dyadi Donashianu. Otec vladel  stol'kimi  narechiyami,
chto mozg ego, kazalos', postoyanno perevodil s odnogo yazyka na drugoj, -  u
ego sobstvennogo yazyka ne bylo rodiny.
   - Ta zhenshchina stala dlya menya otkroveniem, - prodolzhil on. - CHetyre  goda
proshlo posle smerti tvoej dorogoj  materi;  za  isklyucheniem  periodicheskih
vizitov v publichnye doma  -  tol'ko  radi  potrebnostej  fiziologii,  -  ya
soblyudal celomudrie: snachala iz prilichiya, soblyudaya traur, a zatem  uzhe  po
privychke. |ulaliya - tak ee zvali, esli  pomnish',  -  sdelala  menya  takim,
kakim  ya  nikogda  ne  byl  s  tvoej  mater'yu,  nesmotrya  na  vse   maminy
dostoinstva, - ya stal chuvstvennym. Vpervye v zhizni  ya  ponyal,  chto  staraya
cerkov' byla prava, a protestanty i platoniki - net: my - eto nasha  plot',
i voskresenie iz mertvyh - nashe edinstvennoe spasenie. |ulaliya  voskresila
menya. Ona sozdala menya - tak zhe kak, sudya po tvoim oshchushcheniyam, etot  paren'
sozdal tebya. Pechal'naya istina sostoit v tom, chto on ispol'zoval tebya, tvoyu
seksual'nuyu nevinnost', burzhuaznuyu skuku, yunosheskij idealizm,  brazil'skuyu
romantichnost'. Tochno tak zhe |ulaliya ispol'zovala menya: moe vospriimchivoe k
lesti muzhestvo, privychku  k  sozhitel'stvu  s  zhenshchinoj  i  zavisimost'  ot
zhenshchiny, prisushchuyu slaben'kim mal'chikam. Tol'ko kogda  ya  uvidel,  kak  ona
pytaetsya soblaznit' moyu vos'miletnyuyu doch', no pereigryvaet  i  ee  popytka
okanchivaetsya provalom, ya nachal prozrevat': Izabel',  lyubov'  -  lish'  son,
mechta, i eto ponimayut vse, krome mechtatelej.  Lyubov'  -  eto  narkoz,  pod
kotorym Priroda izvlekaet iz nas detej. A  esli,  kak  v  sluchae  s  tvoej
neskazanno prekrasnoj mater'yu, eta operaciya okazyvaetsya smertel'noj -  chto
togda delaet Priroda? Ona prosto pozhimaet plechami i uhodit. Prirode net do
nas dela, moya milaya, poetomu my sami  dolzhny  zabotit'sya  o  sebe.  Ty  ne
budesh' tratit' svoyu zhizn' na chernomazogo mal'chishku iz  trushchob.  Ty  bol'she
nikogda ne uvidish' Tristana. Ty ostanesh'sya zdes', v stolice, i budesh' zhit'
so mnoj. Ty  budesh'  zanimat'sya  v  universitete  v  neskol'kih  kvartalah
otsyuda. Vozvrashchat'sya domoj ty budesh' do  polunochi.  S  teh  por  kak  nashe
pravitel'stvo bylo vynuzhdeno zakryt' universitet v 1965  godu  i  ochistit'
prepodavatel'skij sostav i uchashchihsya  oboih  fakul'tetov  ot  nezhelatel'nyh
radikalov, programma universiteta, hotya i ne  Bog  vest'  kakaya,  no  daet
dobrotnoe nadezhnoe obrazovanie. Nigilizm i protesty svedeny do minimuma  -
eto nebo i zemlya po sravneniyu s  podobnymi  ochagami  anarhii  i  izmeny  v
pribrezhnyh gorodah.  Tam,  vozmozhno  na  odnoj  iz  lekcij,  ty  vstretish'
simpatichnogo general'skogo syna.
   - A esli ya otkazhus'? Esli ya sbegu?
   Vzglyad otca kachnulsya mayatnikom, oglyadyvaya tarelki i bokaly, tak,  budto
eto byli shahmatnye figury, i on postavil ej mat.
   - Togda etot Tristan, kotorogo my teper' mozhem  bez  truda  obnaruzhit',
ischeznet bez sleda. Kak ya ponimayu, dazhe ego  sobstvennaya  mat'  ne  stanet
bespokoit' vlasti. V nej net nichego materinskogo ili, byt' mozhet,  slishkom
mnogo materinskogo. Angel  moj,  vse  budet  obstavleno  tak,  slovno  ego
sushchestvovanie prisnilos' tol'ko tebe odnoj i bol'she nikomu na svete.
   Ego ulybayushchiesya guby, i bez togo ne stol' yarkie, kak u dyadi Donashianu -
cveta proglyadyvayushchej skvoz' redeyushchie volosy kozhi, - stali sovsem belymi ot
saharnoj pudry, kogda on,  skosiv  glaza  na  gazetu,  otkusil  neozhidanno
bol'shoj kusok bulki.





   Dva goda Izabel' zanimalas'  v  universitete  goroda  Brazilia,  izuchaya
istoriyu iskusstv. Slajdy s izobrazheniyami  pervobytnyh  fresok  i  soborov,
istoricheskih poloten i impressionistskih pejzazhej poyavlyalis' i ischezali  v
temnote lekcionnogo  zala.  Vse  oni  byli  francuzskimi.  Iskusstvo  bylo
francuzskim, i lektory kartavili i  gnusavili,  proiznosya  nosovye  zvuki,
slovno vozvrashchalis' na rodinu. Ah da, im pokazyvali i kambodzhijskie stupy,
nemeckuyu rez'bu po derevu i n'yu-jorkskuyu  shkolu  zhivopisi,  kotorye  posle
1945 goda nuzhno bylo hot' kak-to upomyanut', no  vse  eto  v  konce  koncov
okazyvalos' libo blednym otvetvleniem  osnovnogo  techeniya,  libo  kakim-to
osobo iskrennim proyavleniem dikosti po sravneniyu  s  SHartrom  i  Sezannom.
Istinnaya kul'tura, kak uchili Izabel', byla  udivitel'no  lokal'nym,  chisto
evropejskim i glavnym obrazom francuzskim  delom.  Tol'ko  biologiya  imela
global'nyj harakter, yavlyayas' summoj milliardov sovokuplenij.
   Esli  ona  i  "vstrechalas'"  s  kem-libo  iz  svoih   druzej-studentov,
konservativnyh i robkih, no privlekatel'nyh i lyubyashchih synovej oligarhii  i
ee prispeshnikov, chto s  togo?  Ona  byla  moloda,  polna  energii  i  pila
protivozachatochnye tabletki. Mozhno ostavat'sya vernym v dushe, osobenno  esli
v  moment  orgazma  zakryvaesh'  glaza  i  govorish'  pro  sebya:  "Tristan".
Vydernutyj iz ee zhizni, on  prevratilsya  v  neprikosnovennuyu  i  nerushimuyu
chast' ee sushchestva, stol' zhe tajnuyu, kak i pervye polovye vlecheniya rebenka.
   Nablyudaya za ee  kazhushchimsya  smireniem,  otec  ubedilsya  v  uspehe  svoej
strategii.  On  poyavlyalsya  i  ischezal  v  ogromnoj  kvartire,  pohozhij  na
strannogo sliznyaka, i ego tonkaya  golubovataya  kozha,  blednye  ulybayushchiesya
guby, lyseyushchaya golova, tyazhelye  i  dobrodushnye  glaza,  pohozhie  na  glaza
monahin', kotorye uchili Izabel' i |udoshiyu v shkole,  tol'ko  usilivali  eto
vpechatlenie. On pokazal proshenie, chtoby pozvolili  provesti  poltora  goda
doma, pered tem kak on zajmet novyj post v Afganistane. Po  nocham  Izabel'
slyshala, kak  on  zanimalsya  persidskim  i  pushtu:  ego  golos  stanovilsya
glubokim i melodichnym, a inogda dazhe gortannym i nastol'ko po-musul'manski
strastnym, chto ona predstavlyala sebe  otca  v  pyshnoj  chalme  i  svobodnom
halate, torguyushchimsya s prodavcom kovrov ili ob座avlyayushchim  smertnyj  prigovor
bogohul'nikam. Otec skromno ob座asnil ej, chto  oba  eti  narechiya  ne  ochen'
slozhny, poskol'ku otnosyatsya k raznym vetvyam indoevropejskih yazykov.  Vremya
ot vremeni on vodil Izabel' na koncert ili v teatr  -  edinstvennye  ochagi
skudnoj kul'turnoj zhizni stolicy.  Inogda  oni  ne  razgovarivali  drug  s
drugom po neskol'ku dnej kryadu, zanimayas' kazhdyj  svoimi  delami.  Izabel'
shla po studencheskomu puti, slovno v transe podchinyayas' obetu, dannomu pered
dvumya pistoletami, kotorye zamenili  ej  raspyatie.  YA  ne  stanu  prichinoj
smerti Tristana, poklyalas' ona sebe i zaperla ego, kak v temnice, v  svoem
serdce, gde emu nichto ne ugrozhaet.
   Tol'ko vo vremya priezdov  dyadi  Donashianu  Tristanu  kak  by  udavalos'
bezhat' iz tyur'my, potomu chto vmeste s dyadej v Brazilia s  ego  bezdelushnym
shematizmom, fal'shivym ozerom i stolbami krasnoj pyli,  vzdymayushchimisya  nad
obshirnymi polosami zhuhloj  travy,  poyavlyalsya  zhizneradostnyj  okeanicheskij
vozduh Rio. Dyadya priezzhal v kostyume kremovogo cveta, dvuhcvetnyh shtibletah
i paname s krasnoj lentoj. On privozil ej  podarki,  nesootvetstvuyushchie  ee
vozrastu, - buketik  hitro  spletennyh  iskusstvennyh  cvetov,  farforovyj
igrushechnyj trehkolesnyj velosiped s tyazhelymi kolesami,  kotorye  na  samom
dele vrashchalis', ili malen'kij cirk s  artistami,  vypolnennyj  iz  zolotoj
provoloki i poludragocennyh kamnej s Minas ZHerais. Dyadya ne hotel, chtoby  v
nej umerla devochka, i sam byl voploshcheniem po-detski igrivoj atmosfery Rio,
gde vzroslye lyudi razgulivayut po ulicam v kupal'nikah i tratyat  celyj  god
na izgotovlenie hrupkoj karnaval'noj igrushki. Ego myagkij  golos,  shutki  i
sigarety "Inglish  Oval"  v  mundshtuke  chernogo  dereva  i  slonovoj  kosti
vyzyvali v pamyati ego kvartiru s mednymi  zmeyami  lyustry  pod  potolkom  i
matovoj  rozoj  potolochnogo  kupola  komnaty,  gde  ona  vpervye  otdalas'
Tristanu, i pokryvalo s bahromoj, na kotorom  devstvennaya  krov'  ostavila
pyatno v forme chashi. Dyadya Donashianu v kakom-to smysle byl dlya nee  simvolom
lyubvi; krutya na pal'ce kol'co s nadpis'yu "DAR", Izabel' sprashivala ego pro
Mariyu.
   - A, Mariya, - govoril on. Pod glazami u dyadi poyavilis' zheltovatye teni,
a na lob nispadali posedevshie svetlye pryadi, pridavaya ego  licu  vyrazhenie
velichestvennoj melanholii. - Mariya stareet.
   - I stanovitsya menee zhelannoj? - poddraznivala  ego  Izabel',  vypuskaya
strujku dyma pod nizkij potolok otcovskoj kvartiry.
   U Salomana byli slabye legkie, i, shchadya ego,  Izabel'  kurila  tol'ko  v
universitete  ili  vo  vremya  poseshchenij  dyadi  Donashianu  -   uzh   slishkom
soblaznitel'nymi vyglyadeli ego anglijskie sigarety pastel'nogo cveta.  Ona
zabiralas' s nogami na pletenuyu kamyshovuyu kushetku,  privezennuyu  otcom  iz
poezdki v Indiyu mnogo let nazad; kushetka byla ne slishkom udobnoj, nesmotrya
na cherno-bagrovye i rozovye podushki.
   - Mozhet byt', - derzko prodolzhala ona, -  ty  slishkom  mnogogo  ot  nee
hochesh'? Tebe sledovalo  by  sdelat'  ee  chestnoj  zhenshchinoj  v  nagradu  za
stol'kie gody sluzhby.
   Donashianu ustalo  morgal  i  provodil  rukoj  po  volosam,  eshche  bol'she
vz容roshivaya prichesku. On vosprinimal Izabel'  kak  odnu  iz  teh  vzroslyh
zhenshchin, ch'ya lyubov' prinimaet formu shantazha.
   - Tetya Luna po-prezhnemu ostaetsya moej zhenoj, - otvechal dyadya. - Kogda ty
nachinaesh' tak derzit', - dobavlyal on, - ty napominaesh' mne svoyu mat'.  |to
razbivaet moe serdce.
   - Moya mat' razbila tvoe serdce?
   Izabel' davno hotelos' uznat', ne byl li dyadya  vlyublen  v  zhenu  svoego
brata. Na komode v ego spal'ne ryadom s obychnymi  studijnymi  portretami  i
fotografiyami teti Luny,  sdelannymi  vo  vremya  otpuska,  stoyala  v  ramke
fotografiya Kordelii - nemnogo razmytaya, - na kotoroj  ee  mat'  stoyala  na
kakoj-to skale pod odinokoj sosnoj i veterok razveval ee  shirokuyu  yubku  v
sborkah s rukavami "fonarikami". Belyj muslin podcherkival  krasivyj  zagar
ee materi, tu toliku  mraka,  kotoraya  i  sostavlyaet  istinno  brazil'skuyu
krasotu. Ee lico, nechetkoe, chut' ulybalos', cvetushchie shcheki blesteli, a veki
byli slegka prikryty, slovno ona pryatala glaza ot  oslepitel'nogo  solnca.
Izabel' ukradkoj rassmatrivala fotografiyu  v  otsutstvie  dyadi  Donashianu,
pytayas' dogadat'sya, gde v eto vremya nahodilsya ee otec.  Kto  zastavlyal  ee
mat' smeyat'sya i igrivo opuskat' glaza?  Dazhe  rasplyvchatost'  izobrazheniya,
kazalos', byla vyzvana dyhaniem ee materi, zatumanivshego ob容ktiv.
   Odnako starye tajny, starye romany uvyadayut i v konce koncov  stanovyatsya
stol' zhe neinteresnymi dlya  molodezhi,  kak  i  fotografii  starogo  Rio  s
trollejbusami na ulicah i lyud'mi v staromodnoj  odezhde,  kotorymi  uveshany
steny restoranov, sentimental'no hranyashchih svoe proshloe.
   - Ona razbila serdca vseh, komu dovelos'  videt'  ee,  -  govoril  dyadya
Donashianu. - Posmotri na svoego otca. On tak i ne zhenilsya snova, ostavshis'
hodyachej shkatulkoj, hranyashchej pamyat' o tvoej  materi.  Izabel',  ni  v  koem
sluchae ne podrazhaj emu v  etoj  gluposti,  kotoraya  sdelala  ego  starikom
ran'she vremeni. Primi zhizn' v svoi ob座atiya. Lyubi mnogih muzhchin, pered  tem
kak pridetsya umeret'. |to plyazhnoe otrod'e - tol'ko nachalo.  Otpravlyajsya  v
Evropu. Stan' opernoj pevicej.
   - U menya zhe net golosa.
   - U Kallas tozhe net. No u nee est' "obraz".
   Po dobrote li dushevnoj ili sluchajno, no on zatronul  zapretnuyu  temu  i
upomyanul ee lyubovnika.
   - Kstati, o plyazhnyh otrod'yah, - lenivo proiznesla ona. - CHto slyshno  iz
San-Paulu? Ne sluchilos' li chego-nibud' durnogo s tem paren'kom, kotorogo ya
stol' rasputno priglasila v nash obshchij dom? Ah, kak mne  ne  hvataet  nashej
kvartiry, dyadya. Brazilia - eto ad, tol'ko v adu, navernoe, ne tak  skuchno.
|tot gorod brosili na raskalennoe ploskogor'e, budto yajco na skovorodku.
   Utonchennoe egoistichnoe lico  dyadi  Donashianu,  izborozhdennoe  morshchinami
posle mnogoletnej pogoni za naslazhdeniyami, stanovilos' torzhestvennym.
   - Dorogaya moya, mne nichego ne  izvestno  o  San-Paulu.  Tam  ad  drugogo
sorta;  eto  chudovishchno  urodlivaya  demonstraciya  nashih   tshchetnyh   popytok
prevratit' Braziliyu v  promyshlennuyu  derzhavu,  podobnuyu  strane  bezdushnyh
hamov  k  severu  ot  ekvatora.  Nasha  zemlya,  kogda-to  takaya  zelenaya  i
ocharovatel'naya -  nastoyashchij  raj,  -  stanovitsya  bespredel'no  urodlivoj,
Izabel'. YA niskol'ko ne sozhaleyu o tom, chto mne nedolgo ostalos'  nablyudat'
eto.
   Vytaskivaya iz mundshtuka okurok i vstavlyaya v  nego  novuyu  sigaretu,  on
po-chahotochnomu zakashlyalsya; hotya dyade bylo edva za sorok, on i v samom dele
vyglyadel slegka potrepannym; Izabel' vpervye  zametila,  chto  obshlaga  ego
kremovyh bryuk  zasalilis',  a  na  rukave  pidzhaka  ne  hvataet  pugovicy.
Nachinalo skazyvat'sya otsutstvie zheny.
   Izabel' s lyubopytstvom  nablyudala  za  brat'yami  Leme.  Ryadom  s  dyadej
Donashianu ee otec vyglyadel  eshche  bolee  melkim  i  urodlivym,  pohozhim  na
bezzhalostnogo i bescel'no delovitogo gnoma. Tem ne menee  v  brat'yah  bylo
mnogo obshchego i oni chasto druzheski sheptalis' posle obeda  v  biblioteke  za
ryumochkoj brendi ili vysokimi bokalami shoppa, poka Izabel' listala al'bom s
reprodukciyami kartin perioda katrachento, naselennyh zastyvshimi madonnami i
smorshchennymi mladencami  Iisusami  s  malen'kimi  pipis'kami  -  kakimi  zhe
nudnymi i cherstvymi byli izuchaemye ee discipliny, naskol'ko  dejstvitel'no
"proshedshimi" oni kazalis' po sravneniyu s tem, chto chuvstvovala  ona,  kogda
byla s Tristanom; ili slushala SHiku Byuarka, kotoryj  tajkom  protaskival  v
svoih liricheskih pesnyah nameki na revolyuciyu, napravlennuyu  protiv  voennyh
pravitelej; ili kogda smotrela po  televizoru  myl'nye  opery,  v  kotoryh
aktery i aktrisy  igrali  ee  sverstnikov.  |to  bylo  _nastoyashchee_  vremya,
vzbudorazhennoe budushchim, smutnym vremenem bespredel'nyh vozmozhnostej. Ona s
lyubopytstvom nablyudala za dyadej i otcom,  sprashivaya  sebya,  mogli  li  oni
kogda-nibud' zastavit' zhenshchinu ispytat' to zhe, chto dovelos' ej ispytat'  s
Tristanom. |to kazalos' nevozmozhnym, i vse zhe sluchalis'  mgnoveniya,  kogda
dvoe muzhchin vdrug razrazhalis' hohotom, i  eto  tajnoe  vesel'e,  dostupnoe
tol'ko im odnim, treshchinoj uhodilo v proshloe, v glubiny ih obshchego  detstva,
i togda ona osoznavala muzhskie kachestva brat'ev, ih  sovmestnyj  pochtennyj
zagovor.


   Odnazhdy vecherom, kogda dyadya, zavershiv ocherednoj vizit, uletel v Rio, ee
otec,  tozhe  sobiravshijsya  v  Bogotu  na  chetyrehdnevnuyu  konferenciyu   po
ekonomike, priglasil Izabel' v kabinet. Nemnogo smushchayas', on predlozhil  ej
na vybor brendi, beloe vino, sok ili tab.
   - A kashasy net? - sprosila ona,  vspomniv  hizhinu  Ursuly,  napolnennuyu
sladkovatoj von'yu perebrodivshego  saharnogo  trostnika  i  ostrym  zapahom
zhenshchiny.
   Otec pozvolil sebe vysokomerno sodrognut'sya.
   - Togda brendi.
   On neohotno nalil ej francuzskogo eliksira.  Kogda  gorlyshko  kon'yachnoj
butylki prekratilo svoi bul'kayushchie rechi, on prochistil sobstvennoe gorlo  i
skazal:
   - Izabel', otcovskij dolg obyazyvaet menya zatronut' shchekotlivuyu temu.
   Vse osvetitel'nye pribory v  kabinete  byli  ustanovleny  nizko,  chtoby
udobno bylo chitat', i v koleblyushchihsya tenyah bol'shoj lob otca bol'she navisal
vpered.
   - |to kasaetsya moego brata. YA  ne  mog  ne  zametit',  chto  mezhdu  vami
sushchestvuet chrezvychajnaya privyazannost' i blizost'.
   Izabel' pomorshchilas' - kon'yak okazalsya terpkim - i zametila:
   - S teh por kak umerla mama,  a  ty  utopil  svoyu  pechal'  v  trudah  i
puteshestviyah, dyadya zanyal tvoe mesto.
   - Da, eto pravda. YA sozhaleyu o tom, chto tak  poluchilos',  i  teper'  mne
ostaetsya lish' zapozdalo prosit' u tebya proshcheniya. CHto ya mogu skazat' v svoe
opravdanie? Razve lish'  to,  chto  tvoe  prisutstvie  prichinyalo  mne  bol',
napominaya o tvoej materi i o moej  strasti  k  prodolzheniyu  roda,  kotoraya
privela k ee tragicheskoj gibeli.
   Izabel' pozhala plechami:
   - YA uverena, otec,  chto  ty  postupil  nailuchshim  obrazom.  U  podobnoj
situacii  est'  svoi  psihologicheskie  preimushchestva.  Ved'  ya   ne   mogla
razocharovat'sya v tebe. Kazhdyj tvoj mimoletnyj vizit v Rio,  kazhdaya  nedelya
kanikul, kotoruyu my provodili  vmeste  v  Petropolise,  Patagonii  ili  na
Majami-Bich,  byli  dlya  menya  raznovidnost'yu  volshebstva,  bud'  ty  bolee
dostupen, volshebstvo eto skoro by poiznosilos'.  Detyam  nuzhno  chuvstvovat'
sebya privyazannymi, no im vazhno,  k  komu  oni  ee  ispytyvayut.  Tetya  Luna
otnosilas' ko mne po-druzheski, kogda ee ne otvlekala svetskaya zhizn' ili ne
dovodila  do  bezumiya  ocherednaya  surovaya  dieta,  a  krome  nee,   vsegda
nahodilis' gornichnye, kuharki, monahini v shkole, i  vse  oni  gotovy  byli
prilaskat' menya, ulybnut'sya, skazat' dobroe slovo. YA chuvstvovala, chto  vse
vidyat vo mne dragocennogo i lyubimogo  rebenka.  Gde-to  na  zadnem  plane,
podobno  moshchnoj  krepostnoj  stene,  vsegda  stoyala  tvoya,  papa,  vysokaya
reputaciya.
   Otec snova pozvolil sebe peredernut' plechami. Kogda  on  opuskal  veki,
kozha pod ego  glazami,  pronizannaya  tonkoj  setkoj  ven,  dergalas',  kak
dyhatel'naya membrana lyagushki.
   - Sudya po tvoim slovam, detstvo u tebya bylo pechal'nym.
   - Pechal'noe detstvo, - prodolzhila  ona,  -  probuzhdaet  v  nas  zhelanie
poskoree stat' vzroslymi.
   - Moj brat... - snova zagovoril otec, no tut zhe  oseksya.  -  Skazhi  mne
otkrovenno, hot' ya i ne zavoeval tvoego doveriya. Ne zloupotreblyal  li  moj
brat kogda-libo toj blizost'yu, kotoraya voznikla mezhdu  vami  iz-za  smerti
tvoej materi i moego chestolyubiya? YA hochu sprosit', ne pytalsya li on, - otec
snova zakolebalsya, i lico ego smutno zatrepetalo  v  teni,  -  pereshagnut'
granicy chisto rodstvennyh otnoshenij... v fizicheskom plane?
   On zadel poslednie ostatki nevinnosti v ee dushe.
   Sama mysl' ob etom trebovala stol' ser'eznyh izmenenij vo  vzglyadah  na
ee vospitanie i polovoe sozrevanie, chto vyzvala  u  Izabel'  toshnotu.  Ona
pokrasnela, i rozovaya dymka zavolokla detali  ee  detstva,  ostaviv  pered
myslennym vzorom tol'ko kvartiru v Rio, vid iz ee  okon  na  drugie  zhilye
doma i iskryashchuyusya polosku okeana vdali. Ona tak davno ne videlas' s  temi,
kto zhil vmeste s neyu v etoj kvartire.
   - On obnimal menya, kak i podobaet dyade,  -  vspominala  ona,  s  trudom
perevodya dyhanie,  -  i  ob座atiya  ego  stanovilis'  postepenno  vse  bolee
ceremonnymi i ostorozhnymi,  po  mere  moego...  vzrosleniya.  Vremenami  on
zahodil ko mne v  komnatu,  chtoby  pocelovat'  na  noch',  hotya  bol'she  ne
prinosil s soboj knizhki pro Babara i Tentena, chtoby  pochitat'  mne  vsluh,
kak ran'she, kogda ya byla rebenkom, - on chital ih tak vyrazitel'no i  zhivo!
Dyadya prosto usazhivalsya na stul ryadom s moej krovat'yu  i  molcha  sidel.  On
vyglyadel ustalym, i inogda ya chuvstvovala, chto, kakoj by malen'koj devochkoj
ni byla, dayu emu nechto takoe, chego ne mogla emu dat' tetya Luna, hotya  ya  i
nichego ne delala. Potom oni razoshlis',  i  dyadya  stal  ischezat'  iz  doma,
inogda dazhe na neskol'ko nochej, a menya otpravili v shkolu k monahinyam, i my
stali vstrechat'sya rezhe, da i chuvstvovali sebya ne tak spokojno, kak ran'she.
Da, ya lyubila ego, a on - menya,  no,  po-moemu,  ty,  otec,  nedoocenivaesh'
krov' Leme, esli mozhesh' sebe predstavit', budto tvoj brat sposoben perejti
granicy dozvolennogo. S absolyutnoj chestnost'yu on vypolnyal po otnosheniyu  ko
mne obyazannosti opekuna, navyazannye, mezhdu prochim,  tvoimi  chestolyubiem  i
rasstroennymi chuvstvami.
   I vse zhe, proiznosya rech' v zashchitu svoego dyadi i navsegda  zakryvaya  etu
temu,  Izabel'   pochuvstvovala   trepet,   vspominaya   detstvo,   kakie-to
prikosnoveniya, shchekotku  ili  volnenie,  kotorye  pamyat'  ne  razreshala  ej
vspomnit' perezhitoe. Kak strashno,  podumala  ona,  chto  chelovek  ne  mozhet
prosto rasti i rasshiryat' svoj opyt, a nepremenno  dolzhen  utrachivat'  sebya
prezhnego. My dvizhemsya vo mrak, i mrak smykaetsya za nashej spinoj.
   V iskazhennom svete lico ee otca slovno rastayalo  ot  pechali,  stav  eshche
bolee  besformennym  i  skol'zkim,  kogda  on  vzglyanul   na   svoyu   doch'
sero-golubymi glazami. Izabel' ne mogla  znat',  chto  on  dumal  o  nekoej
raparige [prostitutke], o chernokozhej devushke, kotoraya zanimalas' seksom za
den'gi i lyubila kashasu, o devushke s malen'koj oval'noj golovkoj i strojnym
besstydnym telom, kotoroj on bolel hronicheski v  veselye  vremena  Rio  do
svoej zhenit'by. Kogda ona zaberemenela, bylo nevozmozhno ustanovit', kto iz
mnozhestva muzhchin stal otcom ee rebenka. Pered rodami ona  ischezla  iz  ego
zhizni, i teper' on smotrel na Izabel' i sprashival sebya, net li  gde-nibud'
v Brazilii brata ego docheri s takimi zhe serymi glazami, v  zhilah  kotorogo
bescel'no techet gordaya krov' Leme.





   Tem  vremenem  Tristan,  blagodarya  diplomaticheskomu  davleniyu  sverhu,
poluchil   rabotu    na    avtomobil'nom    zavode,    gde    proizvodilis'
"fol'ksvageny"-"zhuki". Malen'kie avtomobil'chiki krasili v  raznye  ottenki
korichnevogo  cveta,  iz-za  chego  v  Brazilii  ih  nazyvali  "zhukami",   a
izgotavlivalis' oni v gigantskom angare, ch'i severnye vorota, kak ogromnaya
past', pozhirali komplektuyushchie, a yuzhnye, slovno  neutomimoe  zadneprohodnoe
otverstie,  isprazhnyalis'  gotovymi  avtomobilyami.   Vnutri   angara,   pod
gromadnym stal'nym nebosvodom, podderzhivaemym  poperechnymi  i  prodol'nymi
balkami, po kotorym prohodili rel'sy transportnyh kranov  dlya  peremeshcheniya
tyazhelyh detalej vrode dvigatelej i ram, stoyal takoj  grohot,  chto  Tristan
boyalsya  polnost'yu  poteryat'  vkus  k  muzyke  forro  i  dazhe   sposobnost'
radovat'sya zhizni voobshche. Mashiny i lyudej prevrashchali v mashiny.
   Pervaya  rabota,  na  kotoruyu  ego  postavili,  sostoyala  v  tom,  chtoby
podbirat'  s  pola  upavshie  bolty,  penoplastovye  kontejnery  dlya   edy,
metallicheskuyu struzhku i podtirat' prolitoe maslo -  eto  lipkoe  vydelenie
promyshlennogo  zverya.  Zatem  ego  povysili,   i   on   stal   zavinchivat'
pravostoronnie bolty: snachala bolty kreplenij podshipnikov zadnih tormoznyh
diskov (shestnadcatimillimetrovye bolty, zatyagivat' s usiliem 21,5  kg/sm).
Zatem, v nachale vtorogo goda  raboty,  ego  pereveli  na  bolty  kreplenij
dvigatelya,  kotorye  byli  semnadcatimillimetrovymi,  no  zatyagivalis'   s
usiliem tol'ko 11 kg/sm. Sily trebovalos' men'she, i eto umen'shilo  boli  v
shee i pod pravoj lopatkoj. Vecherami, kogda Tristan ukladyvalsya spat',  emu
kazalos', budto kto-to tychet tuda shilom. Postepenno myshcy ego  okrepli,  i
bol' proshla. On s izumleniem razglyadyval svoi ruki, na  kotoryh  bugrilis'
tverdye muskuly i ladoni s shirokoj mozolistoj polosoj ot gaechnogo klyucha.
   Na vtoroj god ego naparnikom  stal  Oskar  -  dobrodushnyj  levsha  kafuz
[metis ot negrityanki i indejca] iz Maran'yana. Oni rabotali  dni  naprolet,
druzhno  zakruchivaya  i  zatyagivaya  shest'  boltov  (chetyre  osnovnyh  i  dva
vspomogatel'nyh), chto krepili bravyj malen'kij dvigatel' "zhuka" k shassi, i
skulastaya ploskaya fizionomiya Oskara, v kotoroj afrikanskie geny, pribyvshie
v Ameriku na korable rabotorgovcev, soedinilis' s  genami  aziatskimi,  na
svoih dvoih prishedshimi  v  znojnuyu  Amazoniyu  iz  Sibiri,  stala  Tristanu
privychnee ego sobstvennogo lica. Kogda on  glyadel  v  mutnoe  zerkalo  nad
umyval'nikom, to lico kazalos' emu  mirazhom,  oshibkoj:  ono  bylo  slishkom
chernym, slishkom vysokolobym, slishkom tolstogubym, i vzglyad  ego  glaz  byl
kakim-to chereschur napryazhennym. U Oskara mezhdu perednimi  rezcami  vidnelsya
dovol'no bol'shoj prosvet,  i  Tristanu  (nastol'ko  on  privyk  k  ozornoj
druzheskoj ulybke Oskara) chudilos', budto ego sobstvennye perednie zuby  do
boli tesno zhmutsya drug k drugu.
   Inogda ot skuki oni krepili dvigatel'  vverh  nogami,  i  esli  rabochie
dal'she  po  konvejeru  tozhe  uchastvovali  v  ih  prodelke  i  prisoedinyali
neobhodimye provoda i shlangi, to krepkij malen'kij avtomobil'chik umudryalsya
vyehat' iz yuzhnyh vorot i provezti svoego voditelya neskol'ko sot metrov  do
zavodskoj stoyanki, otkuda mashiny otpravlyalis' zakazchikam.  Oskar  ob座asnyal
eto tem, chto u  "fol'ksvagena"  bol'shoe  serdce.  Ego  izobrel  znamenityj
koldun po imeni Gitler, chtoby otvezti massy nemeckogo naroda v Valgallu.
   Esli by shutku obnaruzhili, to i Tristana,  i  Oskara  mogli  uvolit'  za
sabotazh i dazhe posadit' v tyur'mu. Vo vremya pravleniya  voennyh  grazhdanskij
yazyk okrasilsya v militaristskie tona. Tristan s radost'yu izbavilsya  by  ot
raboty na fabrike, no on boyalsya tyur'my, tak kak ona eshche bol'she otdalila by
ego ot Izabel'. On eshche ne otkazalsya ot svoej mechty o lyubvi. Pravda, nel'zya
skazat', chto on vel celomudrennyj obraz  zhizni:  deti  SHikiniu  druzhili  s
sosedskimi rebyatishkami, u  kotoryh  byli  bolee  chem  sgovorchivye  starshie
sestry,  i  dazhe  na  zavode,  nesmotrya  na  strogosti  voennogo  vremeni,
vvedennye po sgovoru s profsoyuzami, mozhno  bylo  zavyazat'  znakomstvo,  vo
vremya pereryvov na obed ili poseshchenij tualeta. Tem  ne  menee  v  dushe  on
hranil celomudrie i  so  slezami  molil  o  vozvrashchenii  svoej  utrachennoj
cel'nosti.
   Ponachalu Virgiliu, bandit pomolozhe, plotno  opekal  Tristana,  vstrechaya
ego u vorot fabriki posle raboty i ne otluchalsya ot nego ni na minutu,  chto
by tot ni delal, a potom lozhilsya spat' v toj zhe komnate,  zagorodiv  svoej
kojkoj dver'. Odnako ostavayas' ne u del  v  techenie  dolgih  rabochih  dnej
Tristana, Virgiliu uspel svyazat'sya s "Tiradentes", futbol'noj komandoj  iz
Mooki. Inogda  trenirovki  zatyagivalis'  dopozdna,  igry  na  chuzhih  polyah
zastavlyali ego otsutstvovat' do glubokoj nochi, a vremenami i po  neskol'ku
dnej. SHikiniu, Polidora i Tristan prishli k vyvodu, chto on libo svyazalsya  s
zhenshchinoj, potomu chto mnozhestvo  devchonok  besstydno  zhazhdali  svyazat'sya  s
futbol'noj zvezdoj, dazhe esli u zvezdy ne bylo kobury pod myshkoj, libo  zhe
Bol'shie Parni poruchali emu kakoe-nibud' srochnoe zadanie.
   Odnako SHikiniu predupredil Tristana:
   - Ne dumaj, brat, chto ty mozhesh' bezhat', otdavshis' svoemu romanticheskomu
bezumiyu, tol'ko potomu, chto Virgiliu net ryadom. Bol'shie Parni znayut, gde ya
zhivu, i, esli ty sbezhish', oni otomstyat mne i moej ni  v  chem  ne  povinnoj
sem'e. Malen'kim |speransu ili Pasheku  mogut  pererezat'  gorlo.  Polidoru
mogut pohitit' i otdat' na rasterzanie banditam. YA uzh ne govoryu o sebe.  YA
vzyvayu k tvoim chuvstvam dyadi i brata.
   - A gde byli tvoi bratskie chuvstva, kogda ty otdaval menya v  ruki  moih
vragov?
   Bledno-korichnevye ruki SHikiniu neuklyuzhe vzmetnulis' v vozduh.
   - Vrag tvoih oshibok -  moj  drug.  YA  postupil  tak  po  pros'be  nashej
blagoslovennoj matushki, chtoby spasti tebya ot seksual'nogo bezumiya.
   Tristan rassmeyalsya v otvet na stol' nelepuyu lozh'.
   - Izabel' priglyanulas' materi.
   -  |to  ne  tak.  Ona  preziraet  ee   kak   predstavitel'nicu   klassa
ugnetatelej, kotoraya k tomu  zhe  proyavila  k  nej  snishozhdenie.  |to  ona
priglyanulas' Izabel' po prichine  izvrashchennosti  psihiki  vysshih  sloev.  YA
nablyudal za nej, poka ona byla zdes': ona vela sebya besstrashno, kak  vedut
sebya tol'ko  nepostizhimo  bogatye  lyudi.  Reakcionery,  po  krajnej  mere,
uvazhayut bednyakov nastol'ko, chtoby boyat'sya ih. Ona navernyaka uzhe  zabyla  o
tebe. Zabud' i ty ob etoj legkomyslennoj blondinke. Razve my  s  Polidoroj
ne kormili tebya izo dnya v den'? Razve ne stal  ty  bogache,  chem  dva  goda
nazad, do togo, kak priehal k nam? Razve net u tebya professii, za  kotoruyu
mozhno poluchat' den'gi i klast' ih v bank? A ved' nasha ekonomika perezhivaet
nevidannyj rost - bolee desyati procentov v god!
   Tristan izumilsya tomu, naskol'ko ser'ezno ego brat, takoj zhe syn chernoj
zhenshchiny, kak i on, vosproizvodit  boltovnyu  belyh.  Lyudi  prodayut  sebya  v
rabstvo za krohi, i ne tol'ko za krohi - za odni tol'ko sluhi o nih.  Hotya
Tristan i pozvolil bratu obnyat' sebya v znak primireniya, on reshil bezhat'.
   On otpravilsya v bank i snyal so scheta svoi kruzejru - ih hvatilo  by  na
neskol'ko nedel', esli zhit' skromno  i  puteshestvovat'  na  samom  deshevom
transporte. Odnazhdy noch'yu,  kogda  Virgiliu  otpravilsya  v  |spirita-Santa
igrat' v kakih-to mezhregional'nyh sorevnovaniyah,  Tristan  dozhdalsya,  poka
zatihli kriki detej, ne hotevshih ukladyvat'sya spat',  a  shepot  SHikiniu  i
Polidory, obsuzhdavshih  sobytiya  dnya  -  sosedskie  spletni,  trudnosti,  s
kotorymi SHikiniu stalkivalsya na dolzhnosti brigadira uborshchikov, -  smenilsya
ritmichnym dyhaniem i hrapom. Posle provonyavshego kashasoj doma svoej  materi
Tristanu bylo interesno nablyudat' za zhizn'yu supruzheskoj pary,  stremyashchejsya
vojti v srednij klass. Emu kazalos', chto SHikiniu i Polidora  na  kortochkah
probirayutsya po uzkomu i nizkomu koridoru s oblupivshejsya kraskoj i potekami
na stenah i stoit im tol'ko sdelat'  popytku  vypryamit'sya,  bol'no  b'yutsya
golovami o navisayushchie svody i  nikak  ne  mogut  dobrat'sya  do  prostornoj
komnaty s vysokimi potolkami i shirokimi oknami, otkuda otkryvaetsya vid  na
ves' mir. Tak boyazlivo, na  polusognutyh,  oni  dvizhutsya  vpered  v  svete
migayushchih gryaznyh lampochek, a tem vremenem kosti  ih  stanovyatsya  hrupkimi,
kozha uvyadaet, a volosy vypadayut. Kak tol'ko Tristan soedinitsya s  Izabel',
on navsegda budet izbavlen ot podobnoj uchasti zhivogo mertveca.  Izabel'  -
ego vechnaya zhizn'.
   Stena v izgolov'e vibrirovala ot ih sonnogo dyhaniya. Vokrug  malen'kogo
domika bylo tiho, esli ne schitat'  koshach'ih  voplej  i  gudeniya  nezakonno
ustanovlennyh  transformatorov.  Ostorozhno   stupaya   bosymi   nogami   po
kafel'nomu polu, Tristan, ostavayas' v staryh shortah i futbolke s  nadpis'yu
"Odinokaya zvezda", kotoruyu teper' nosil vmesto  pizhamy,  upakoval  bol'shuyu
chast' svoego garderoba i nemnogie lichnye veshchi v novyj ryukzak iz blestyashchego
oranzhevogo polotna - on kupil ego tajkom i pryatal  pod  krovat'yu.  Tristan
zadumal spryatat' ryukzak pod nizkorosloj pal'moj na uglu  uchastka  SHikiniu.
Oranzhevye plody  pal'my  i  shirokie  nizhnie  list'ya  delali  ee  ideal'nym
soobshchnikom. Rano utrom on otpravitsya na fabriku, poka deti,  kak  akulyata,
nachnut  vyprashivat'  zavtrak  u  Polidory,  a  SHikiniu   budet   prinimat'
obyazatel'nyj utrennij dush, poskol'ku dazhe  chastichka  chelovecheskoj  perhoti
mozhet ustroit' haos v mikroshemah komp'yutera.  Tristan  nezametno  vytashchit
ryukzak iz-pod pal'my, zakinet ego za spinu i otpravitsya v stolicu. Den'gi,
snyatye so scheta, on uvyazal v uzelok i sunul  v  ryukzak.  Teper',  glubokoj
noch'yu, on vyshel na ulicu, chtoby ob容mistyj ryukzak spryatat' pod pal'mu.
   Odnako brat ne spal, i ne uspel Tristan zakryt'  za  soboj  alyuminievuyu
dver' s vafel'nym uzorom, imitiruyushchim  trostnikovoe  pletenie,  kak  seraya
ten' SHikiniu v odnih shortah okazalas' ryadom s nim na betonnom kryl'ce.  On
vyshel iz doma cherez chernyj hod i shvatil Tristana za  ruku,  vcepivshis'  v
nee podobno  metallicheskim  zahvatam,  chto  podnimayut  krupnye  detali  na
avtomobil'nom zavode.
   - Ty ne mozhesh' ujti.
   - Pochemu?
   - Nam s Polidoroj nuzhny te den'gi, kotorye za tebya  platyat.  Tvoj  uhod
opozorit nas.
   - Ty uzhe opozoril sebya, vzyav den'gi u tyuremshchikov rodnogo brata.
   - A ot kogo eshche v Brazilii mozhno poluchit' den'gi, esli ne ot  banditov?
Ty pereshel im dorogu, i oni ub'yut tebya, esli ty sdelaesh' eto vtorichno.
   - Umeret' - ne samyj hudshij postupok dlya  muzhchiny.  Gorazdo  huzhe  zhit'
pobezhdennym. Dlya menya zhizn' bez Izabel' - eto ne zhizn'.
   - Ona uspela zabyt' tebya.
   - Esli eto tak, ya stanu mudree, uznav ob etom.
   - Bol'shie Parni budut vinit' menya. Oni otomstyat moej sem'e.
   - Ob etom my uzhe govorili.
   Ih golosa zvuchali  goryacho,  no  tishe  rezkih  voplej  kotov.  CHtoby  ne
pobespokoit' son semejstva, brat'ya otoshli ot doma podal'she -  v  malen'kij
dvorik, useyannyj deshevymi plastmassovymi igrushkami |speransy i Pasheku, gde
skvoz' utoptannuyu krasnuyu zemlyu probivalis' redkie travinki. SHikiniu cepko
derzhal Tristana za ruku. Tristan poproboval stryahnut' ruku brata, no  poka
on pytalsya sdelat' eto myagko.
   - Skazhi im, chto ne mog pomeshat' mne, - skazal on  bratu.  -  |to  budet
pravdoj. Uderzhat' menya zdes' - ne tvoya zabota. |to obyazannost' Virgiliu.
   - Pravda nikogda ne pomogaet takim, kak my. V Brazilii lyudej za to, chto
oni govoryat pravdu, ubivayut.
   Lico SHikiniu, okazavsheesya  slishkom  blizko  k  glazam  Tristana,  chtoby
razgovarivat' shepotom, v svete ulichnogo fonarya priobrelo  cvet  voronenogo
metalla - ego slovno privintili k shestu fanatichnogo egoizma. Odnako  kakoe
otnoshenie k Tristanu i Izabel' imeli vysokie  slova  o  "takih,  kak  my"?
Kakoe otnoshenie oni imeli k ee belosnezhnoj  krasote,  chto  strujkoj  masla
skol'zila po temnoj komnate, k  gubam,  kotorye  zhadno  iskali  strazhdushchij
pochatok? On dernul sil'nee, starayas' osvobodit' ruku. Tiho kryahtya,  brat'ya
nachali borot'sya posredi malen'kogo dvorika s  kolyuchej  travoj  na  pustoj,
zalitoj golubym svetom fonarya ulice. Ryukzak meshal Tristanu,  a  panicheskij
strah poteryat' den'gi pridaval  SHikiniu  demonicheskuyu  silu.  Odnako  ruki
Tristana okrepli posle dvuh let ritmichnogo zavorachivaniya  boltov,  kotoroe
prodolzhalos' dlya nego  dazhe  vo  sne,  on  napryagsya  i  stal  vyvorachivat'
svobodnoj rukoj slabuyu kist' brata do teh por, poka SHikiniu ne vshlipnul i
ne otstupil na shag. Odnako pri etom on prodolzhal stoyat' v  boevoj  stojke,
vytyanuv vpered ruki, kak prigotovivshijsya k oborone krab, i  uzhe  sobiralsya
snova brosit'sya na brata, no u togo v ruke vdrug poyavilos' lezvie  britvy.
Noch'yu on derzhal lezvie v shortah na tot sluchaj, esli  Virgiliu  vernetsya  s
futbola p'yanym i v drachlivom nastroenii, kak uzhe sluchalos' paru raz, kogda
ego komanda proigryvala. V mgnovenie tonkie lovkie pal'cy  vyudili  britvu
iz karmana.  Lezvie  prevratilo  ego  v  groznoe  sushchestvo,  razmahivayushchee
edinstvennym shchupal'cem.
   -  Ostorozhno,  -  predosteregayushche  skazal  on,  medlenno  povodya  svoim
shchupal'cem v svete  fonarya,  chtoby  brat  razglyadel  blestyashchee  lezvie.  On
pochuvstvoval,   kak,   slovno   po   volshebstvu,   vse   vnimanie    brata
sosredotochilos' na bezzhalostnom ostrom lezvii, kotoroe  tak  zhe,  kak  dva
goda nazad voronenye stvoly naemnyh  ubijc,  izmenilo  perspektivu,  budto
pererisovav ee.
   Vyskol'znuv iz lyamok, Tristan  sbrosil  ryukzak  na  zemlyu.  Poka  glaza
SHikiniu sledili za blestyashchim, pokachivayushchimsya lezviem, drugaya ruka Tristana
shvatila brata za toshchuyu sheyu, i golova ego zamerla. Tristan podnes britvu k
shcheke svoego brata. Dvizheniya Tristana  stali  napryazhennymi  i  tochnymi.  On
rassek konchikom britvy kozhu, provedya lezviem po  blednoj  shcheke  do  ugolka
rta. Iz razreza dlinoj okolo pyati  santimetrov  tut  zhe  bryznula  strujka
krasnoj zhidkosti. Peresohshee gorlo SHikiniu izdalo kakoj-to skripyashchij zvuk.
On zadergal kadykom, pytayas' osvobodit'sya ot pal'cev Tristana. Tot perenes
britvu, sobirayas' izurodovat'  bratu  druguyu  shcheku,  no  uvidel  v  glazah
SHikiniu tusklyj blesk smireniya.
   - Pokazhesh' shram Bol'shim Parnyam, chtoby dokazat', chto ty borolsya so mnoj,
- predlozhil emu Tristan. - Vidish', ya vozdal tebe  spolna  za  tu  dobrotu,
kotoruyu ty tak dolgo okazyval mne.





   Tak Tristan sovershil svoj pobeg: bosikom, v shortah i staroj futbolke  s
edva  razlichimoj  reklamoj  restorana  v  Leblone.  On  ponyal,  chto  nuzhno
vospol'zovat'sya zameshatel'stvom brata posle ih  krovavogo  stolknoveniya  i
ujti  poskoree,  ne  vozvrashchayas'  v  komnatu  za  odezhdoj,  v  kotoroj  on
planiroval ujti na rabotu, - temi samymi bryukami i shelkovoj rubashkoj,  chto
byli  kupleny  emu  Izabel'  vo  vremya  medovogo  mesyaca.  SHikiniu   mozhet
ochuhat'sya, podnyat' krik i zaderzhat' ego. Luchshe zabyt' ob odezhde i  ubezhat'
proch', starayas' ne porezat' pyatki o bitoe steklo.
   On mchalsya, schital perekrestki, i tol'ko  posle  desyatogo,  zapyhavshis',
pozvolil sebe perejti na shag. Pot struilsya po spine. Zavtra uzhe nastupilo.
Avtobusy hodit' perestali. Trotuary  sdirali  kozhu  ego  stupnej,  kotorye
stali myagkimi posle dvuh let nosheniya obuvi. Da i beton San-Paulu -  sovsem
ne to chto pesok plyazhej Rio. On otpravilsya iz Mooki  na  sever  i  popal  v
rajony, naselennye srednim klassom, gde podozritel'nye vzglyady kvartal'nyh
zastavlyali ego uskoryat' shag, dazhe esli te nichego ne  govorili  emu  vsled.
YArkoe zarevo na zapade pokazyvalo napravlenie k centru goroda. Po vysokomu
peshehodnomu mostu, perekinutomu cherez ovrag  Riu-An'yangabahu,  dvigayas'  v
napravlenii Avenida-du-|stadu, Tristan  proshel  nad  zelenym  parkom  Dona
Pedru Vtorogo, i krony derev'ev vnizu kazalis' zastyvshimi i slovno  obitye
voskom. Peresekaya rajon Se, on uvidel, chto zdes' zhizn'  eshche  prodolzhaetsya:
iz nochnyh klubov i barov donosilas' monotonnaya pul'siruyushchaya muzyka.
   CHem dal'she on udalyalsya na sever, po napravleniyu k  |stasan-da-Lus,  tem
bol'she devushek v vysokih belyh sapogah i ochen' korotkih shortah  stoyalo  na
ulicah i boltalo  s  muzhchinami,  ch'i  glaza  begali  tuda-syuda,  vyiskivaya
treshchinu v stene zhizni, iz kotoroj mozhet poyavit'sya cvetok  udachi.  Odna  iz
raparig v belyh sapogah, s kozhej  cveta  polirovannogo  kedra,  podoshla  k
Tristanu, hotya on i dolzhen byl kazat'sya bednym, i v  besstydstve  ee  bylo
stol'ko sily i ozorstva, chto ego bednyj pochatok dernulsya v shortah pri vide
ee grudi, obnazhennoj do samyh temnyh kruzhkov gusinoj kozhi  vokrug  soskov.
Obychno  v  etot  chas  ego  muchil  privychnyj  koshmar:   bolty   ne   zhelayut
povorachivat'sya, a skvoz' shcheli, slovno v oskolkah zerkala, uhmylyaetsya  lico
Oskara.
   - YA vizhu, chto nravlyus' tebe, - skazala devushka. - Menya zovut Odetta.
   - Ty mne nravish'sya, no serdce moe prinadlezhit drugoj,  toj,  kotoruyu  ya
sobirayus' spasti ot Bol'shih Parnej.
   - Esli ona tozhe lyubit tebya,  to  ne  stanet  serdit'sya  iz-za  kakih-to
desyati kruzejro, kotorye ty potratish' na menya.
   Primerno stol'ko zhe stoit malen'kij pirozhok s krevetkami, kotoryj on  s
udovol'stviem s容l by.
   - A kuda my otpravimsya? - sprosil on.
   - V odnom kvartale otsyuda est' ochen' opryatnaya gostinica, gde menya znayut
i gde s rabochego cheloveka zaprosyat sovsem nemnogo.
   |ta devchonka pochuvstvovala v nem  chto-to  pomimo  bosyh  nog  i  rvanoj
futbolki. V gostinice ona zayavila, chto on velikovat dlya ee  rta,  tak  chto
emu pridetsya trahat'sya, i stoit' eto budet eshche desyat' kruzejru  plyus  cena
prezervativa.  Iz  puritanskih  pobuzhdenij  Tristan  otkazalsya   bylo   ot
prezervativa, no Odetta skazala, chto on nuzhen  emu,  a  ne  ej,  poskol'ku
durnye devchonki vrode nee nedolgo zhivut na svete. Boleznej  vokrug  mnogo,
nochnaya rabota i svyazannye s neyu stressy privodyat k narkomanii, a eshche  est'
bol'nye lyudi, kotorye ubivayut prostitutok radi zabavy.
   - Tak zachem zhe ty... - nachal bylo on.
   - Zachem ya tak zhivu? - Kogda ona ulybalas',  guby  ee  rashodilis',  kak
kozhura perezrelogo ploda, otkryvaya semechki zubov. - Luchshe prozhit' korotkuyu
zhizn', chem  nikakuyu.  Dazhe  samaya  dlinnaya  zhizn'  pokazhetsya  korotkoj  na
smertnom odre.
   - Moya mat' - shlyuha. - Tristan pochuvstvoval neobhodimost' skazat' ej  ob
etom.
   Vyshchipannye brovi Odetty  udivlenno  vzleteli  nad  shiroko  raspahnutymi
glazami cveta koricy.
   - I ty nenavidish' ee za eto?
   S etoj devushkoj govorit' bylo legche, chem  s  Izabel',  -  oni  ved'  ne
klyalis' drug drugu v lyubvi.
   - Mne vse ravno, - priznalsya on. - Vot chemu ona menya  nauchila:  byt'  k
nej ravnodushnym.
   - Ah net, nel'zya byt'  ravnodushnym  k  sobstvennoj  materi,  -  skazala
Odetta. - Ty obmanyvaesh' sebya, govorya, chto nichego ne ispytyvaesh' k nej.
   On hotel opisat' ej, kak Izabel' popytalas'  izobrazit'  lyubov'  k  ego
materi, hotya lyubit' ee  nevozmozhno,  no  ob座asnit'  eto  bylo  by  slishkom
slozhno. Da i sami slova ego prozvuchali by naglo i gryazno.  Tristanu  stalo
nemnogo skuchno, hotya oni eshche i ne trahalis'. Vse devchonki, chto  poyavlyalis'
v ego zhizni i hoteli perespat' s nim,  napominali  emu  o  tom,  naskol'ko
hrupka i sluchajna byla ta sovershennaya  lyubov',  kotoraya  ob容dinyala  ih  s
Izabel'. Lyubov' byla povsyudu, on videl eto, no ona ne mogla reshit' nikakih
problem. Naprotiv, ona tol'ko usugublyala ih. Muzhchiny, chto  razgulivali  po
ulicam San-Paulu i vostorzhenno zanimalis' biznesom, nikogda ne trahalis' v
tri chasa nochi. U Tristana zatrepetalo serdce, kogda on ponyal,  kak  hvatko
ego zhizn' ceplyalas' v etom mire za  vse,  krome  nepreryvnogo  razlozheniya,
nachinayushchegosya rozhdeniem i konchayushchegosya smert'yu. On sam ceplyalsya  za  obraz
Izabel', edinstvennuyu sverkayushchuyu nit' vo mrake budushchego.
   Tem ne menee on trahnulsya s  Odettoj,  prichem  snachala  ona  stoyala  po
sobstvennomu  pochinu  na  chetveren'kah,  i  bedra  ee  vozvyshalis'   dvumya
polirovannymi arkami iz kedra, a potom  uzh  sama  osedlala  ego,  poka  on
vozlezhal na gore podushek u vyshcherblennogo  izgolov'ya  krovati,  zasalennogo
mnozhestvom gryaznyh golov; guby Tristana kasalis' levogo soska  v  kruzhochke
gusinoj kozhi vsyakij raz, kogda grudi Odetty okazyvalis' u ego lica, a sama
ona podnimalas' i opuskalas', kak cilindr, na ego porshne. Tristan dolgo ne
mog konchit', stisnutyj lipkim prezervativom; kogda zhe eto proizoshlo  i  on
nachal  izvivat'sya   i   stonat',   ona   ulybnulas'   s   professional'nym
udovletvoreniem, podnyalas' s ego opadayushchego  chlena,  i  poslyshalsya  legkij
chmokayushchij zvuk.
   V otlichie ot Izabel', Odetta byla  korenastoj:  nogi  tolsty,  a  zhivot
cherez neskol'ko let budet boltat'sya, kak  provisshij  gamak.  Ee  dovol'naya
ulybka smenilas' delovitym  vyrazheniem  lica:  esli  ona  smozhet  poskoree
vybrat'sya na Avenida-Kasper-Liberu,  do  rassveta  uspeet  zapoluchit'  eshche
odnogo klienta.
   - Ne skazhesh' li ty, pered tem kak  my  rasstanemsya,  gde  mozhno  kupit'
botinki v etot chas? - sprosil on, vruchaya ej den'gi. - Kak vidish',  ya  mogu
sebe pozvolit' obuv' - prosto mne  prishlos'  slishkom  pospeshno  s容hat'  s
kvartiry. Botinki i malen'kij pirozhok  s  krevetkami:  priblizhaetsya  vremya
moego zavtraka.
   Pochemu teper', kogda oni odelis', Tristan vdrug  pochuvstvoval  smushchenie
pered etoj korenastoj shlyuhoj? On  ponyal,  chto  ej  v  zhizni  nuzhno  men'she
illyuzij, chem emu. V etom gryaznom mire ona chuvstvuet sebya kak ryba v  vode,
a emu prihoditsya tashchit' na sebe uzlovatyj i koryavyj gruz  smysla  zhizni  i
vysshego prednaznacheniya.
   - CHto kasaetsya pirozhka s krevetkami, to ya pokazhu tebe malen'kuyu lavochku
nedaleko ot ZHardim-da-Lus, a vot s botinkami pridetsya podozhdat' do utra. YA
tebe po-prezhnemu nravlyus'? Kak ty dumaesh', tvoya lyubimaya budet  vozmushchat'sya
tem, chto ty trahnulsya so mnoj i poigral s moimi sis'kami?
   - Ona pojmet raznicu, - zadumchivo otvetil Tristan. - Ona realistka, kak
i ty.
   Kogda Tristan i Odetta rasstalis' navsegda i on nashel  yarko  osveshchennyj
treugol'nyj  magazinchik,  u  sonnogo  prodavca  ne  nashlos'   pirozhkov   s
krevetkami. U nego byli drugie pirozhki, s kuryatinoj, k tomu  zhe  cherstvye.
Zatem Tristan potashchilsya s ryukzakom na sever cherez  rajon  Bon-Retiru,  gde
nad  magazinami  s  opushchennymi  stavnyami  viseli  nadpisi  iz   sovershenno
neponyatnyh bukv,  pohozhih  na  yazychki  plameni,  -  k  avtobusnoj  stancii
naprotiv vokzala Sorokabana. V predrassvetnoj mgle ee vyveska  gorela  nad
vorotami zybkim elektricheskim svetom. Vnutri stancii sotni lyudej spali  na
polu ryadom so svoimi uzlami, kletkami s popugayami i svin'yami s zavyazannymi
kletchatymi tryapkami rylami.  Avtobusnaya  stanciya  pohodila  na  lyubopytnuyu
kaban'yu mordu, utknuvshuyusya v kraj bol'shogo goroda, ot nee  pahlo  stranoj,
prostirayushchejsya za predelami goroda-giganta. Dushnye  vlazhnye  ispareniya  ot
spyashchih  lyudej  tyazhelo  podnimalis'  nad  polom.  Na  spinkah  shtampovannyh
plastmassovyh stul'ev sideli kury, klevali nosom p'yanicy, slovno  ispolnyaya
golovami kakoj-to derganyj tanec. Brodyagi zapolnili  vse  ukromnye  ugolki
pod lestnicami i za stojkami avtomaticheskih kamer  hraneniya:  to,  chto  na
pervyj vzglyad kazalos' kuchej musora v uglu, na poverku okazyvalos' lyud'mi,
svernuvshimisya pod  kartonnymi  korobkami  i  plastikovymi  meshkami,  chtoby
ukryt'sya ot slepyashchego sveta mercayushchih lamp. Teper',  kogda  utrennij  svet
stal pronikat' v zdanie vokzala, petuhi v  kletkah  nachali  kukarekat',  i
prosnuvshiesya detishki v lohmot'yah, edva dohodivshih do  torchashchih  pupkov  na
kruglyh zhivotikah, topali po avtobusnoj stancii v poiskah mesta, gde mozhno
sdelat' pipi, i rasteryanno morgali, kak by zadavayas'  voprosom:  zachem  my
poyavilis' na svet?
   Nakonec v labirinte zalov Tristan  nashel,  gde  prodavalis'  bilety  na
Brazilia!  Kassa  otkryvalas'  tol'ko  cherez  dva  chasa,  a  ochered'   uzhe
vystroilas' poryadochnaya. V etoj ocheredi kommivoyazhery  v  myatyh  kostyumah  i
studenty v sandaliyah i sviterah v stile CHe Gevara,  s  dlinnymi  volosami,
zavyazannymi v hvosty, sosedstvovali s bednymi kaboklu i sertanejzhu [zhiteli
vnutrennih neosvoennyh rajonov Brazilii] iz glubinki, oblachennyh  v  nechto
pohozhee na zaskoruzluyu ot zheltoj pyli pizhamu, - San-Paulu  prityagival  ih,
kak trup byka vlechet golodnyh sobak. Odnako dazhe oni  poglyadyvali  svysoka
na bosogo chernogo paren'ka v staryh shortah, a nekotorye i  vovse  pytalis'
prolezt' v ochered' vperedi nego, poka Tristan ne pokazal svoj boevoj  duh,
brosiv neskol'ko krepkih slov.
   On sunul bilet na Brazilia v karman  s  lezviem  britvy  i  otyskal  na
drugom etazhe zdaniya tol'ko chto otkryvshijsya sportivnyj magazin,  gde  kupil
za cenu vtroe bol'she toj, kotoruyu on zaplatil Odette, paru belyh tennisnyh
tufel'. Oni torchali na ego strojnyh nogah, kak neuklyuzhie sverkayushchie lodki,
no  hodit'  v  nih  bylo  na  udivlenie  udobno,  i  podoshva  u  nih  byla
pruzhinistaya. Avtobus shel do  stolicy  pyatnadcat'  chasov,  i  emu  prishlos'
stoyat' v prohode do samogo Belu-Orizonty.





   Izabel' i ee druz'ya chasto provodili vechera v kafe-morozhenom "Sorveteriya
ZHaniu  Kvadros",  nazvannom  v  chest'  davno  usopshego  prezidenta.   Odni
prezidenty  Brazilii  vtoropyah  brosali  svoj  post,  drugie   strelyalis',
pokazyvaya vsem, kak oni lyubyat svoyu stranu. Tret'ih smeshchali  voennye,  daby
ublazhit' Soedinennye SHtaty, i tol'ko Kubichek proderzhalsya  na  svoem  postu
polnyj srok, ostaviv po sebe pamyat' v vide stolicy Brazilia i inflyacii. Na
stenah kafe viseli plakaty s portretami Bridzhit Bordo i Fidelya Kastro, a v
vysokih kabinkah, gde pomeshchalis' chetvero, a esli potesnit'sya, to shest' ili
sem' chelovek, mozhno bylo  pogovorit',  kak  na  konspirativnoj  kvartirke.
Goluboj dym sigaret - kurili zdes' chashche vsego "Kontinental'", "Gollivud" i
"Lyudovik XV" - tak zhe gusto napolnyal vozduh, kak i ispareniya spyashchih i von'
mochi na avtobusnoj stancii, po kotoroj Tristan  hodil  vosemnadcat'  chasov
nazad. Mramornyj prilavok pered  vhodom  sverkal  hromirovannymi  ruchkami,
kranikami i prozrachnymi shlangami  apparatov  dlya  izgotovleniya  gazirovki,
koktejlej i kofe, gustogo i gor'kogo, kakim ego p'yut brazil'cy.
   - Sartr - odnoglazyj kloun i pedofil, - veshchal tem vecherom Sil'vio, odin
iz universitetskih druzej Izabel'. - No Kon-Bendit skinet  De  Gollya,  kak
Dzherri Rubin skinul Dzhonsona, a Dubchek pobedit Brezhneva.
   Za granicami Brazilii zemnoj shar kipel, kazalos', chto molodezh'  vot-vot
voz'met vlast' v  svoi  ruki  i  kruzhok,  kuda  vhodila  Izabel',  celikom
sostoyashchij iz docherej i synovej elity, byl  vozbuzhden,  podobno  futbol'nym
bolel'shchikam na  tribunah,  kogda  odna  iz  komand  nachinaet  brat'  verh.
Sil'vio, otec kotorogo byl krupnym fazendejru v Baiji,  demonstriruya  svoj
radikalizm, smenil dorogie sigarety "Ministr"  na  "Mistura  Fina",  edkoe
kurevo rabochego klassa.
   - Brezhnev ne pozvolit socializmu obresti chelovecheskoe lico, -  vozrazhal
s protivopolozhnogo  konca  zadymlennoj  kabinki  Nestor  Villar.  Hudoj  i
asketichnyj, on byl synom  polkovnika  i  nazyval  sebya  anarhistom,  davno
preodolevshim glupye illyuzii  levyh.  -  Kak  tol'ko  socializm  priobretet
chelovecheskoe lico, on ischeznet - bah, i net ego! Diktatura proletariata ne
mozhet sebe pozvolit' cheloveka v roli sub容kta - ej nuzhny monstry v  verhah
i roboty  vnizu.  -  Kogda  on  govoril,  v  ugolkah  ego  rta  poyavlyalis'
otvratitel'nye belye puzyr'ki slyuny. Ochen'  davno  Izabel'  neskol'ko  raz
spala s Nestorom, no  ego  chlen  s  traurno-sinimi  prozhilkami  i  pugayushche
rozovoj moshonkoj byl slishkom tonok, i kazhdyj raz ej prihodilos'  popotet',
chtoby on  nakonec  vstal.  Ona  porvala  s  nim  yakoby  iz-za  razlichij  v
politicheskih vzglyadah.  On  vpital  gorazdo  bol'she  fashistskih  ubezhdenij
svoego otca, chem sam osoznaval, a ego tak nazyvaemaya anarhiya nedaleko ushla
ot militaristskogo gneta. Anarhiya, zayavila emu Izabel',  tol'ko  razrushaet
slabye ogranicheniya ekspluatacii i grabezha, kotorye sushchestvuyut v  obshchestve:
esli na zemle i est' hot' odna strana, kotoraya ne nuzhdaetsya v anarhii, tak
eto anarhichnaya Braziliya,  chej  nacional'nyj  flag  s  takoj  nepodrazhaemoj
toskoj pytaetsya izobrazit' poryadok i progress na fone yuzhnogo neba.
   - V Soedinennyh SHtatah, - prodolzhal Sil'vio, izuchaya lico Izabel' skvoz'
gustoj dym i pary kofe, vitavshie v vozduhe  naryadu  s  kislovatym  zapahom
morozhenogo, tayushchego v tyazhelyh steklyannyh  karavellah,  -  chernye  raznesli
Vashington po kameshku posle ubijstva  Martina  Lyutera  Kinga.  V  CHikago  i
Baltimore bylo to zhe samoe. Lilejno-belym  imperialistam  s  severa  skoro
pridet konec.
   On znal, chto ej nravitsya slyshat' horoshee o negrah. Ona eshche ne  spala  s
nim,   no   peregovory   ob   etom   uzhe   nachalis'.   Vo   vremya   nochnoj
antiimperialisticheskoj demonstracii pri svete fakelov on okazyvalsya  ryadom
s nej, i ego ruka iskala ee svobodnuyu ladon', poka drugaya  ee  ruka  nesla
gnevnyj plakat ili svechu protesta. V teploj tolchee, kogda kosyak  hodil  po
krugu i v rasslablennom mozgu Izabel' zvuchali bosa-nova  |lis  Rezhina  ili
tropicheskie  ritmy  ZHilberto  ZHilya,  a   otkuda-to   izdaleka   donosilis'
improvizacii Koltrejna, kogda  zhurchalo  protyazhnoe  ispanskoe  pen'e  Dzhoan
Baez, guby Sil'vio prizhimalis' k  ustam  Izabel',  a  ego  ruka  sharila  v
skladkah ee odezhdy. U nego byli sal'nye kudryavye volosy do plech, i  rostom
on byl nizhe ee, no eto ne pomeshalo by Izabel' perespat' s nim: prosto  dlya
etogo eshche ne nastupilo vremya,  da  ej  i  ne  hotelos',  chtoby  eto  vremya
nastupilo. Poka ona ne spala s Sil'vio, u nee ostavalos' chto-to v  zapase,
ej bylo chto predvkushat'. Nedavno Izabel' ispolnilsya dvadcat' odin  god,  a
zhizn' ee skoree pustela, chem napolnyalas' smyslom. Otec poluchil  naznachenie
v Afganistan, a dyadya Donashianu vse rezhe i rezhe priezzhal v stolicu. Teper',
kogda po zakonu Izabel' stala polnopravnoj zhenshchinoj, on interesoval ee vse
men'she. Izabel', skoree vsego, privlekala ego nevinnost'yu  i  vozmozhnost'yu
ee narushit'. Nastupil maj, zdes', na ploskogor'e, nachinalas' zima, i yasnye
zvezdnye nochi vpervye zastavili  ee  dopolnit'  svoj  garderob  sherstyanymi
sviterami.  V  etom  semestre  Izabel'  smenila  specializaciyu  s  istorii
iskusstv na botaniku, no po-prezhnemu chuvstvovala, chto plyvet po techeniyu, i
obrazovanie ee ne udovletvoryalo. Samo  po  sebe  uchenie  ne  prinosilo  ej
radosti  -  nudnye  serye  ryady  tipografskih  znakov  carapali  glaza   i
trebovali, chtoby ona dvigala zrachkami tuda i syuda, poka na svet  Bozhij  ne
vyplesnetsya kakoj-to smysl, pohozhij na  urodlivogo  mladenca;  budushchee  ne
prinadlezhalo  pis'mennoj  rechi.  Ono  prinadlezhalo  muzyke  i  struyashchemusya
izobrazheniyu, v kotorom odna kartinka izyashchno peretekaet v  druguyu,  budushchee
prinadlezhalo myl'nym operam, futbol'nym matcham  i  televizionnym  povtoram
proshlogodnego  festivalya.  Izabel'  postavila  u  sebya  v  universitetskom
obshchezhitii televizor, i ee sosedi po komnate stali bespokoit'sya za nee. Ona
zhivet v mechtah, ona provalitsya na ekzamenah, tverdili oni.
   Ona zakurila eshche odnu sigaretu "Gollivud" i rezko otvetila Sil'vio:
   - CHernye nikogda ne vosstanut - ni u nas, ni za granicej.  Oni  slishkom
schastlivy i slishkom horoshi soboj. Oni slishkom krasivy.  Tak  bylo  vsegda.
Indejcy umerli ot rabstva, chernye  podnyalis'  nad  nim  blagodarya  velichiyu
svoej prirody. Oni vyshe nas, poetomu pozvolyayut obrashchat'sya s  soboj  kak  s
nizshimi. Kak i evrei, oni mogut zhit' v uzhasnom  dvadcatom  veke  -  imenno
zhit', a ne prosto podderzhivat' v sebe teplyashchuyusya zhizn'.
   O evreyah Izabel' vspomnila, chtoby podygrat' Sil'vio,  slovno  priblizhaya
na kakoe-to mgnovenie to vremya, kogda oni lyagut v postel'.  On  proishodil
iz tak nazyvaemyh "novyh hristian" - kreshchenye evrei priehali v Novyj  Svet
s pervymi portugal'skimi kolonistami i procvetali v ekonomike,  osnovannoj
na proizvodstve sahara; kazalos', budto oni vlilis' v brazil'skoe obshchestvo
bez kakih-libo predrassudkov. Odnako ih evrejskie  korni  ne  byli  zabyty
nachisto, i, nesmotrya na to, chto raznica mezhdu novymi i starymi hristianami
umen'shalas' odnovremenno  s  oslableniem  katolicizma,  prodolzhavshimsya  ot
pokoleniya k pokoleniyu, ona tak  i  ne  ischezla  polnost'yu,  kak  pyatno  na
skaterti, kotoroe ostaetsya posle mnozhestva stirok, hotya i  stanovitsya  vse
blednee i blednee.
   Klarissa, sosedka Izabel' po komnate, s  Sil'vio  uzhe  spala  i  hotela
teper' perespat' s Nestorom, hotya Izabel' i  rasskazala  ej,  zahodyas'  ot
neprilichnogo smeha, na chto  eto  pohozhe.  Poetomu  ona  lenivo  zatyanulas'
sigaretoj "Kontinental'" i vrazhdebno zametila:
   - Po-moemu, ty ih idealiziruesh', dorogaya. Vprochem,  kak  i  vse  my,  -
chtoby izbavit'sya ot chuvstva viny za te otvratitel'nye usloviya,  v  kotoryh
oni  zhivut.  I  chto  samoe  otvratitel'noe,  oni  sami,  svoej  zhivopisnoj
vneshnost'yu, potakayut nam v etom.
   V razgovor vmeshalas' eshche odna studentka v kruglyh  malen'kih  ochkah  na
konchike kroshechnogo  nosika  -  pedantichnaya  Ana  Vitoriya  s  porazitel'noj
pricheskoj: ee krashenye yarko-ryzhie volosy torchali grubymi kloch'yami.
   - Tochno tak zhe ih romantiziruet  i  sovremennaya  sociologiya,  vsled  za
ZHilberto Frejrom, etim  maestro  samovoshvaleniya.  Esli  by  brazil'cy  ne
puskalis' v romantiku, oni  by  osoznali  realii  svoej  zhizni  i  realizm
vzglyadov Karla Marksa.
   - Karl Marks - sam romantichnyj durak, - prezritel'no otozvalsya  Nestor.
- On schitaet proletariat odnim ogromnym sverhchelovekom, a  na  samom  dele
eto prosto sborishche zhulikovatyh, melochnyh chernorabochih i gruzchikov.  Kak  i
kapitalisty,  kommunisty  pytayutsya  zalakirovat'  zhestokij   gnet   svoego
obshchestva slavnymi mifami. CHem Kastro, Mao i Ho SHi Min ne  kinozvezdy,  chem
ne Mikki-Mausy i Geri Kupery s yarkih plakatov? Vse pravitel'stva starayutsya
skryt' pravdu o samih sebe. Tol'ko anarhiya  rozhdaet  pravdu  o  lyudyah.  My
zveri, ubijcy, dikari, shlyuhi.
   - Zachem stavit' slovo "shlyuha"  v  odin  ryad  s  takimi  oskorbitel'nymi
ponyatiyami? - vozrazila Ana Vitoriya.  -  SHlyuha  -  eto  zhenshchina,  torguyushchaya
opredelennym tovarom  v  opredelennoj  rynochnoj  situacii.  Caricy  nashego
obshchestva, vse eti princessy Grejs iz Monako, torguyut tem zhe, no  v  drugoj
situacii. Seksual'noj morali ne sushchestvuet.  |to  vyrazhenie  -  oksyumoron.
ZHenshchinam nuzhno kak-to vyzhit'.
   - Verno!  -  vskrichal  Nestor  torzhestvuyushchim  tonom  glavarej  voennogo
perevorota, kotorye zahvatyvayut vlast', vospol'zovavshis' vseobshchim haosom.
   - Verno, verno, - ehom otozvalas' Klarissa s drugoj storony stoleshnicy,
sdelannoj iz cel'noj doski krasnogo  dereva,  kotoraya  uspela  propitat'sya
prolitym morozhenym i pokryt'sya poloskami obuglivshihsya  sledov  pepla.  Ona
zagovorila hriplym gorlovym golosom, obrashchayas'  k  Nestoru:  -  Anarhiya  -
edinstvennoe  chestnoe  sostoyanie  dlya  chelovecheskoj  rasy,  sostoyanie  bez
romantizma i bez kapitalizma, bez marksistskogo der'ma.
   Ot takogo komplimenta lico Nestora vdrug poglupelo, a pryshchavaya  chelyust'
otvisla, budto on vot-vot konchit. Izabel' zakryla glaza, predstavila  sebe
ego cherveobraznyj organ, i ee peredernulo.
   - A ty, Izabel', soglasna s nami?  -  sprosil  Sil'vio,  reshiv,  skoree
vsego, chto takaya pereocenka vseh cennostej priblizhaet ego pobedu nad nej.
   - Ana govorit tol'ko o vyzhivanii, a ya - o zhizni, - otvetila  Izabel'  i
nemnogo pokrasnela, oshchutiv, kak naivno prozvuchali ee slova. V ee zhilah tek
lihoradochnyj ogon', nevedomyj ostal'nym.
   Lico Sil'vio stalo vdrug napryazhennym i ostorozhnym, kak u |vklida, brata
Tristana, v tot den' na plyazhe -  on  hotel  sdelat'  vazhnoe  ob座avlenie  i
zagovoril takim strastnym shepotom,  chto,  kazalos',  dazhe  sigaretnyj  dym
zamer, prislushivayas' k ego slovam.
   - V chetverg. Budet obshcheuniversitetskaya akciya. V polden'. My  pojdem  po
|jshu-Rodovariu do sobora, a potom k prezidentskomu dvorcu, poka policiya ne
otkroet ogon'. Nam nuzhny zhertvy, chtoby  poluchilsya  mezhdunarodnyj  skandal.
Tam budet televidenie, nam obeshchali. Akciya dolzhna sovpast'  s  zabastovkami
rabochih na tekstil'nyh i cellyuloznyh kombinatah. |to budet prekrasno -  my
ub'em zverya cenoj sobstvennyh zhiznej. Ostavshiesya v zhivyh sobirayutsya  pozzhe
na ploshchadke dlya gol'fa.
   Golos  Any  Vitorii  zazvuchal  vysoko  i  reshitel'no,   slovno   kto-to
perevorachival lomkie stranicy.
   - Studencheskie protesty - pryamaya protivopolozhnost'  protestam  rabochih:
eto vsego lish'  popytka  molodogo  pokoleniya  pravyashchego  klassa  sohranit'
vlast' v svoih rukah, prikryvayas' revolyuciej.
   - Braziliya - ne izlishne romantichnaya strana, naoborot, ona  nedostatochno
romantichna, - vstupil Nestor, podbodrennyj strast'yu Klarissy. - |to  samaya
pragmatichnaya naciya na nashem kontinente. Kem byli nashi revolyucionery?  Odin
zubnym vrachom,  pisavshim  plohie  stihi,  drugoj  -  synom  imperatorskogo
regenta, pytavshimsya sohranit' za soboj rabochee mesto otca!
   - Izabel'! - razdalsya vdrug  chej-to  golos,  odnovremenno  smushchennyj  i
trebovatel'nyj. - Izabel'.
   Ona otkryla glaza i uvidela  pered  soboj  Tristana.  On  stoyal  po  tu
storonu stola - vysokij chernyj paren' s bol'shim oranzhevym ryukzakom i takoj
zastirannoj futbolkoj, chto nadpis' na nej edva mozhno bylo  razlichit'.  Pod
ispugannymi vzglyadami druzej ona na kakoe-to mgnovenie zakolebalas' i dazhe
ne srazu uznala ego. Pervym ee chuvstvom byl strah.
   - Kak ty nashel menya? - sprosila ona.
   Obvinyayushchie notki v ee golose zastavili Tristana  ulybnut'sya.  Po  tomu,
kak legko i netoroplivo obnazhilis' ego belosnezhnye zuby, ona snova  uznala
v nem  to  sushchestvo,  chto  dopolnyalo  luchshuyu  i  sokrovennejshuyu  chast'  ee
sushchestva. Ego pryamougol'nyj lob pokazalsya ej  eshche  vyshe,  chem  prezhde:  on
pohodil na bastion, vozvyshayushchijsya nad gluboko posazhennymi glazami, kotorye
pechal'no plavali v sobstvennoj chernil'noj temnote.
   - Po zapahu, - s myagkim akcentom karioki ob座avil on  svoim  glubokim  i
polnym golosom, i za stolom tut zhe prekratilis' spory i vocarilas' tishina.
Forma ego nosa, slegka priplyusnutogo, slovno dlya togo, chtoby nozdri  legche
lovili vozduh i ego aromaty, delala giperbolu vpolne dopustimoj.
   Golos ego otozvalsya v nej  ehom:  ona  slovno  uslyshala,  kak  strunnyj
kvartet smenyayut zvuki arfy. Ego ulybka medlenno ugasla, i  on  ob座asnil  s
ser'eznym vidom:
   - Virgiliu uznal ot Sezara, chto ty uchish'sya zdes' v universitete.  Kogda
ya soshel s avtobusa posle pyatnadcatichasovogo puteshestviya, to  sprosil,  gde
sobirayutsya studenty. |to uzhe dvenadcatoe po schetu kafe.  Ty,  kazhetsya,  ne
rada videt' menya. Tebe uzhe ne vosemnadcat' let.
   - YA rada, - skazala Izabel'. - Propusti, pozhalujsta, - obratilas' ona k
Sil'vio, kotoryj zagorazhival vyhod iz kabinki.
   - U tebya nepriyatnosti? Kto etot oborvanec? - sprosil on.
   Izabel' pochudilos', budto golos Sil'vio obescvetilsya.  Ona  uslyshala  v
nem strah, hotya tol'ko chto on hvastlivo sobiralsya  idti  grud'yu  na  ruzh'ya
voennyh, chtoby sobstvennoj krov'yu napisat' svodku novostej. Ona vzyala sebya
v ruki i ob座asnila tverdym golosom:
   - |to moj drug. - Ona ne smogla zastavit' sebya skazat' "moj muzh".
   Klarissa obmenyalas' zagovorshchickim vzglyadom s Nestorom, a  Ana  Vitoriya,
sidevshaya ryadom s poslednim, glyadela pryamo pered soboj, budto ozhidala,  chto
marksizm podskazhet ej dal'nejshie dejstviya. Sil'vio iz  vrednosti  ne  stal
vstavat' i lish' tol'ko otodvinul koleni, chtoby Izabel' mogla  protisnut'sya
mimo nego, - ee zad v oblegayushchej mini-yubke proskol'znul v pare santimetrov
ot ego nosa. Pryshchavoe lico Nestora pokrasnelo, kak budto ego othlestali po
shchekam, - nastol'ko ego smutilo eto vtorzhenie v ih studencheskuyu zhizn'.
   - CHao, rebyata, - skazala vsem Izabel'.
   - CHao, - nestrojno i horom otkliknulis' oni.
   - Ad'yu, - bolee ceremonno proiznes Tristan i otklanyalsya.
   Prizhav tyazheluyu knigu po botanike k uprugim grudyam, ona  posledovala  za
nim skvoz' stenu sizogo sigaretnogo dyma i vyshla na ulicu. Svezhij  vozduh,
nochnoe nebo, oshchushchenie blizosti ego muskulistogo tela - eto bylo  morozhenoe
sovsem inogo roda: ego vkushayut  ne  rtom,  a  organami,  raspolozhennymi  v
nizhnej chasti tulovishcha, svyazannymi sokrovennymi nityami s dushoj i ee  auroj.
Na ego pleche skvoz'  dyrku  na  futbolke  Izabel'  razglyadela  treugol'nik
chernee samogo chernogo dereva i vspomnila, kak trogatel'no chuvstvitel'na  k
shramam chernaya kozha, kotoraya,  v  otlichie  ot  beloj  kozhi,  pomnit  kazhduyu
carapinu i naryv, sohranyaya navsegda pyatna mutno-serogo cveta,  pohozhie  na
sledy mela na ploho vytertoj doske.





   Gorodskie ogni ottalkivali vvys' davyashchuyu  arku  pustoty.  Restorany,  v
kotoryh podavali  vodyanistyj  kurinyj  bul'on  s  risom,  i  bary,  otkuda
donosilsya rezkij hohot molodezhi, otbrasyvali na trotuare  kvadraty  sveta.
Pryamougol'nye goryashchie okna gromozdilis' nad  ih  golovami,  budto  pytayas'
chislom  i  yarkost'yu  zatmit'  zvezdy.  Na  tot  sluchaj,  esli  noch'  budet
prohladnoj, Izabel' nadela nebol'shuyu sherstyanuyu bluzku s korotkim rukavom i
zavyazala vokrug talii sviter s izobrazheniem kupola nacional'nogo sobora so
mnozhestvom shchupalec. Ona uskorila shag, chtoby ne otstavat'  ot  Tristana,  i
boltayushchijsya sviter pridaval ej bezzabotnyj, vyzyvayushchij vid.  Grubye  belye
tenniski Tristana vspyhivali pered nej, to poyavlyayas', to ischezaya  v  luzhah
elektricheskogo sveta. Prohozhie oglyadyvalis' na nih: oni ne podhodili  drug
drugu, odnako v Brazilii zhivet mnozhestvo ne podhodyashchih drug drugu par.
   Uzhe zapyhavshis', ona osmelilas'  kosnut'sya  ego  ruki,  slovno  hotela,
chtoby on shel pomedlennee, no tut zhe ruka ee dernulas'  proch',  ispugavshis'
stal'noj tverdosti bicepsov. Da, on povzroslel, muskuly ego stali krupnee,
a lico osunulos' i, kak ona zametila, v ugolkah gub, tam, gde ran'she  kozha
byla  gladkoj,  poyavilis'  edva  vidnye   morshchinki.   Ee   slovno   chto-to
pripodnimalo v vozduh, ona letela vpered, budto  potok  vremeni  proskochil
cherez porogi i teper' nessya vniz po krutomu ruslu.
   - YA mnogo rabotal, - skazal on. - Dva goda  mne  prishlos'  zavorachivat'
bolty kreplenij dvigatelya na avtomobil'nom zavode, i  oni  nachali  snit'sya
mne po nocham. YA hotel videt' vo sne tebya, Izabel', no ya  postepenno  teryal
tvoe  lico,  zabyval  tvoj  golos,  den'  za  dnem  i  noch'  za  noch'yu.  YA
vzbuntovalsya i porezal lico bratu, lish' by sbezhat' ottuda.
   - I vot ty vidish' pered soboj menya,  -  skazala  Izabel'  s  naigrannoj
bezzabotnost'yu, polozhiv svoyu malen'kuyu ruchku na  ego  ruku  i  povorachivaya
ego, a vmeste s nim i tyazhelyj, kak gorb, oranzhevyj ryukzak tuda,  gde  ogni
postepenno redeli. - YA vse eshche nravlyus' tebe?
   Ee miloe obez'yan'e lichiko, blednoe  ot  studencheskih  bessonnyh  nochej,
stalo vdrug hrupkim, budto pechal' zhizni postepenno vysasyvala iz nee soki.
   - Potrogaj menya i uvidish', - skazal on.
   - Pryamo na ulice? Ty s uma soshel, Tristan. - I vse zhe ot odnoj mysli ob
etom u nee uvlazhnilis' trusiki.
   - Tebe stydno byt' so mnoj? YA sbezhal iz doma moego brata  v  odezhde,  v
kotoroj obychno splyu. Poetomu vyglyazhu takim oborvancem.  Na  samom  dele  u
menya est' sberezheniya, nakoplennye za dva goda, oni v ryukzake.
   - YA vsegda schastliva byt' s toboj, - skazala  ona  i  na  hodu  provela
rukoj po ego shirinke, gde uzhe probudilsya pochatok.
   - Nam nuzhno trahnut'sya i pogovorit', - skazal on.
   - Da. Idem, muzh moj, uzhe nedaleko.
   Ogni goroda  ostalis'  pozadi,  oni  prohodili  mimo  rabochih,  kuchkami
ozhidavshih avtobusa, kotoryj otvezet ih  v  bednye  poselki,  tyanushchiesya  na
mnogo mil'  v  zaroslyah  za  predelami  goroda.  Blednye  rubashki  rabochih
voznikali i ischezali v temnote, kak barashki na poverhnosti okeana. Teper',
kogda avtomobili ne osveshchali ih farami, vidno bylo  tol'ko  mel'kanie  ego
tufel', kolyhanie  svitera  na  ee  bedrah  i  dlinnye  platinovye  volosy
Izabel'. Trotuar konchilsya, no  posredi  shosse  shla  prostornaya,  zaseyannaya
travoj razdelitel'naya  polosa  shirinoj  s  gorodskoj  kvartal.  Kogda  oni
stupili  na  nee,  Izabel'  pochuvstvovala  skvoz'  legkie  sandalii  ukoly
holodnyh kapelek rosy, opustivshihsya na zemlyu iz  perevernutoj  chashi  nochi,
kotoraya kazalas' teper' eshche chishche i prozrachnej. SHagi ih zamedlilis', oni to
i delo ostanavlivalis', celovalis' i laskali  drug  druga,  zabirayas'  pod
tonkuyu odezhdu, chtoby kosnut'sya podatlivoj kozhi.
   Tam i  syam  na  ogromnoj  razdelitel'noj  polose  shosse  byli  posadki,
nastoyashchie roshchicy; kogda oni podoshli k odnoj iz nih,  kurs  botaniki  pomog
Izabel' uznat' pakova - dikie  banany  -  po  ogromnym,  shirokim  list'yam,
useyannym svetyashchimisya cvetami v forme ispanskogo shtyka. Zarosli zdes'  byli
stol' gustymi, chto Tristan i Izabel' smogli pochuvstvovat' sebya ukrytymi ot
postoronnih glaz v etoj "komnate" s izmel'chennoj koroj i vysohshimi vetvyami
bananov vmesto pola. Kogda vlyublennye  opustilis'  na  nego,  oni  uvideli
vysoko nad soboj  chernoe  nebo,  usypannoe  zvezdami,  kotorye  sobiralis'
gruppkami v  opredelennyh  mestah,  podobno  tomu,  kak  rasteniya  pustyni
sobirayutsya vdol' vysohshego rusla, po kotoromu kogda-to bezhala voda. V etoj
roshchice, vdali ot kapriznyh ognej Brazilia, zvezdy siyali s takoj siloj, chto
moshch' ih sveta pobezhdala haos  vselennoj:  vot-vot  dolzhno  bylo  proizojti
kakoe-to velikoe chudo. Im okazalos' dostatochno styanut'  trusiki  i  shorty,
dlya togo chtoby snova stat' lyubovnikami. Ee lono stalo dlya nego  bal'zamom,
prolitym na dvuhletnyuyu yazvu.
   - Davaj nikogda bol'she ne rasstavat'sya, - vydohnul on.  Ego  udary  vse
eshche otdavalis' vo vsem ee sushchestve.
   - Ne budem, - obeshchala ona.
   - Kuda nam idti? Gnev tvoego otca budet presledovat' nas povsyudu.
   -  |to  ne  gnev,  eto  durnoj  vkus,  privityj  otcu  ego   kul'turnym
okruzheniem. Posmotri vverh, Tristan. Nebo  ogromno,  i  stol'  zhe  ogromna
Braziliya. My otpravimsya na zapad i zateryaemsya v nej.
   Oni lezhali, ukryvshis' v  dekorativnyh  posadkah,  napominayushchih  dzhungli
blagodarya neistrebimomu dikomu bananu,  i  tonkij  aromat  ego  zelenyh  i
prodolgovatyh plodov smeshivalsya s zapahom vydelenij Izabel' i  von'yu  tela
Tristana,  kotoroe  sil'no  pahlo  posle  tyazhelogo  dnevnogo  puteshestviya.
Avtomobili  stremitel'no  pronosilis'   mimo   nih   po   obeim   storonam
sovremennogo shosse. Ogni far, pohozhie na krylatyh ognennyh angelov,  slepo
tykalis' v zarosli, po roshchice sharili rvanye uzorchatye teni  ot  steblej  i
list'ev dikogo banana, otkryvaya glazam vlyublennyh  ih  obnazhennye  nogi  i
zhivoty. V potokah  yarkih  luchej  im  oboim  pokazalos',  chto  lica  u  nih
ispugannye. Oba pytalis' predstavit' sebe materikovuyu chast' Brazilii.
   - Nekotoroe vremya my smozhem zhit' na moi den'gi, - skazal Tristan, -  no
inflyaciya s容st ih, nadolgo ne hvatit.
   - U menya est' tol'ko karmannye den'gi, no ya mogu stashchit' koe-kakie veshchi
iz kvartiry otca, i my prodadim ih podorozhe. Potom,  u  menya  do  sih  por
sohranilsya podsvechnik, kotoryj ya ne otdala tvoej  materi,  portsigar  dyadi
Donashianu i malen'kij krestik. YA mogu unesti  to,  chto  otec  sohranil  iz
dragocennostej moej materi. Oni vse ravno prinadlezhat mne.
   - Ne beri nichego takogo, chto bylo by  dorogo  tvoemu  otcu,  -  povelel
Tristan. - YA nadeyus' odnazhdy stat' emu drugom.
   Izabel' nevol'no fyrknula, pokazav tem samym Tristanu, skol' beznadezhny
podobnye mechty. Strah, temnyj i obshirnyj, kak  te  prostory,  kotorym  oni
vverili sebya, napolnyal holodom vse ego nutro, i vse zhe ryadom s  neyu  strah
stanovilsya vdvoe slabee. Poka oni trahalis',  k  bedram  Izabel'  priliplo
neskol'ko kroshek droblenoj kory brazil'skoj sosny, kotoruyu rassypali zdes'
vmesto udobrenij,  kogda  sazhali  roshchicu.  Teper'  kora  eta  razlagalas',
vozvrashchayas'  obratno  v  prirodu.  Tristan  poprosil  Izabel'  vstat'   na
chetveren'ki, kak stoyala Odetta, i stryahnul kusochki kory s  dvuh  polusharij
oslepitel'no belyh yagodic. On poceloval  levuyu  yagodicu,  potom  pravuyu  i
zasunul yazyk v tuguyu malen'kuyu dyrochku mezhdu nimi.  On  nikogda  ne  delal
etogo ran'she, dazhe v otele "Amur". Ona instinktivno  podalas'  vpered,  no
potom, pochuvstvovav ser'eznost' ego namerenij, snova  pridvinulas'  k  ego
licu, ne zhelaya marat' ih lyubov' pyatnom styda.  Vse,  chto  prinadlezhit  ej,
prinadlezhit i emu. |to bylo novym dlya nih. Ego chutkie nozdri, kotorymi ona
tak voshishchalas' v tot vecher,  vdohnuli  pervobytnoe  tainstvo  ee  der'ma,
materii, kotoraya byla v nej i v to zhe vremya ej ne prinadlezhala. Tem  samym
on ostavil pozadi Odettu i spokojno prinyal svoyu sud'bu, svyazannuyu teper' s
Izabel'.
   Kogda nasha parochka vyshla iz  roshchicy  dikih  bananov,  abstraktnyj  uzor
ognej Brazilia na gorizonte pohodil  na  dyrochki  v  kartonnyh  biletikah,
stol' moshchnym byl potok zvezdnogo sveta. Vozvrashchayas' v  stolicu  po  temnoj
razdelitel'noj polose, Izabel' i Tristan dogovorilis' vstretit'sya  v  sem'
utra na avtobusnoj stancii i otpravit'sya v Gojaniyu.





   Avtobus byl pohozh  na  gruznyj  skripuchij  yashchik  zhelto-zelenogo  cveta,
sverhu donizu pokrytyj krasnoj pyl'yu i zasohshej gryaz'yu.  Ponachalu  on  byl
zabit  bitkom,  no  zatem  -  kogda  oni  uskol'znuli  proch'  ot   hrupkoj
sovremennoj zhizni Brazilia i minovali kol'co  bednyh  gorodkov,  voznikshih
vokrug stolicy vo vremya sumatohi stroitel'stva i, vopreki planam  vlastej,
tak i ostavshihsya v zaroslyah vokrug nee, - bystro opustel. Skoro v avtobuse
ostalis' lish' neskol'ko passazhirov, oni vyehali iz federal'nogo  okruga  i
ochutilis' v nastoyashchej sel'skoj mestnosti, "kampu serradu",  gde  urodlivye
nizkie pereleski otdelyali drug ot druga polya na  sklonah  holmov,  a  sami
polya  vo  vtoroj  mesyac  sezona  zasuhi  pokryvala  buraya  rastitel'nost'.
Botanicheskoe obrazovanie  Izabel'  pomoglo  ej  opoznat'  tabak,  bobovye,
hlopok i pshenicu. Szhatye polya kazalis' broshennymi. Est' v sel'skom pejzazhe
kakaya-to pechal', ot kotoroj nemeli dushi nashej gorodskoj parochki, - pejzazhi
povtoryalis' i navevali zevotu, kak rech' cheloveka so skudnym zapasom  slov,
kogda on nikak ne mozhet ostanovit'sya. Tam, gde polej  ne  bylo,  vyzhzhennuyu
neogorozhennuyu  savannu,  prostiravshuyusya  do  golubyh  gornyh  hrebtov   na
gorizonte, useivali otdel'nye gruppy chernogo skota; skot  etot  byl  pochti
neotlichim  ot  porosli  kolyuchih  kustarnikov.  Navernoe,  zemli  eti  byli
kogda-to bolee plodorodnymi; doroga  prohodila  cherez  opustevshie,  slovno
tresnuvshie   kuvshiny,   goroda,   gde   sornyaki   hozyajnichali   v    sadah
polurazrushennyh usadeb.
   Nasha vlyublennaya parochka derzhalas' za ruki - ladoni  u  nih  vspoteli  i
stali lipkimi ot usilivayushchegosya znoya. Spali oni po ocheredi. Tristan provel
etu noch' na lavke avtobusnoj stancii. On boyalsya, kak by ego ne obokrali, i
obmotal ruki remnyami ryukzaka, prizhav ego k zhivotu,  den'gi  on  spryatal  v
shorty pod karmashek  s  lezviem  britvy,  ozhidavshej  svoego  chasa.  V  zale
ozhidaniya yarko goreli ogni, i nebol'shaya  gruppa  mestnyh  zhitelej,  pohozhe,
privykla ustraivat' zdes' nechto vrode igornogo kluba; igrali oni,  pravda,
v domino, gromko stucha kostyami po lavkam, i s vizgom brosali fishki,  kogda
rezalis' v "bozo". On zasypal  minut  na  desyat',  prosypayas'  ot  boli  v
obmotannyh remnyami rukah.  Izabel'  lezhala  bez  sna  v  svoej  nevzrachnoj
komnate v  konce  slegka  izognutogo  koridora  i  slushala,  kak  vozitsya,
zasypaya, vysokij hudoj sluga i ego tolstaya zhena. Izabel' smotrela na steny
komnaty, kotorye  ona  ukrasila  studencheskimi  plakatami,  plastinkami  i
knigami, i tolstye koreshki knig smotreli na nee v lunnom svete, ukoryaya  za
dezertirstvo. V pyat' utra  ona  vstala,  potihon'ku  upakovala  dva  sinih
chemodana i proshla vniz v bol'shoj holl, reshiv, chto ohrannik v stol'  rannij
chas budet bezmyatezhno spat' na skamejke za svoim stolom. Na ulice  s  dvumya
tyazhelymi chemodanami ee skoree prinyali by  za  priezzhuyu,  kotoraya  nadeetsya
najti rabotu v pravitel'stvennyh uchrezhdeniyah, chem za  beglogo  rebenka  iz
bogatoj sem'i. Ona priehala na avtobusnuyu stanciyu na taksi i  razdelila  s
Tristanom skromnyj nedorogoj zavtrak - kofe, hleb i syr. Na etot  raz  oni
poobeshchali drug drugu vesti sebya bolee ekonomno, chem v San-Paulu.
   Rezkij tolchok  razbudil  ih,  kogda  avtobus,  skripya  i  raskachivayas',
ostanovilsya u edinstvennoj cerkvi kakogo-to gorodka,  ukrashennoj  odinokim
golym krestom na vershine iskusstvennogo  fasada  s  vytesannymi  iz  kamnya
zhestikuliruyushchimi svyatymi, u kotoryh byli  otkoloty  nosy  i  prochie  chasti
tela. Na zalatannom fasade magazina  naprotiv  ostanovki  avtobusa  viseli
tol'ko izodrannye v kloch'ya  starye  reklamnye  transparanty.  Edinstvennym
simvolom kommercii byla staraya karga, kotoraya prodavala  kolos'ya  pshenicy,
podzharennye na ugol'noj zharovne pryamo na solncepeke u  belenoj  steny.  Ee
gryaznoe plat'e ukrashal kruzhevnoj lif, a golovu venchala plastmassovaya kepka
s prozrachnym kozyr'kom i reklamoj piva "Brahma". Kazalos', budto  glinyanaya
cherepica  na  kryshe  zdaniya  potreskalas'  i   pokosilas'   pod   tyazhest'yu
ravnodushnogo neba, sinego, kak svezhaya kraska.
   Prodvigayas' vnutr' strany, oni slovno puteshestvovali nazad vo  vremeni.
Dorogi stanovilis' uzhe, i vse men'she avtomobilej borolis' s  avtobusom  za
mesto na shosse. Mimo proplyvali muzhchiny i zhenshchiny, vossedavshie na oslah  s
ogromnymi, kak u kukol,  resnicami.  Mashiny  imeli  pryamougol'nye  kuzova,
podnozhki i gnutye iz cel'nogo lista kryl'ya teh vremen, kogda v  strane  ne
bylo  svoej  promyshlennosti  i  avtomobili  posle  dolgih  puteshestvij  po
Severnoj Amerike i mnogochislennyh remontov postupali nakonec  v  Braziliyu.
Vperedi, blizhe k gorizontu, po doroge nessya gruzovik  s  doshchatym  kuzovom,
ostavlyaya za soboj rasshiryayushcheesya  oblako  ryzhej  pyli,  a  pastuhi  vakero,
odetye v kozhu, byli stol' obil'no  posypany  pyl'yu,  chto  ih  trudno  bylo
otlichit' ot loshadej pod nimi i stad, kotorye oni pasli. Da  i  sam  pejzazh
zdes', gde ogorozhennye provolokoj polya  ne  narushali  monotonnosti  slegka
vsholmlennogo ploskogor'ya,  pohodil  na  pyl'nuyu  temno-korichnevuyu  shkuru,
kotoraya ne boitsya ssadin i vody, no hranit mnozhestvo shramov i potertostej.
Snachala Tristan i Izabel' s interesom vglyadyvalis' v odnoobraznye  pejzazhi
Gojasa, no cherez nekotoroe vremya u nih zashchipalo glaza, i oni  snova  stali
govorit' o sebe. ZHivoty urchali ot goloda i straha pered tem,  chto  oni  na
sebya vzvalili.
   - Zdes' vse prinadlezhit skotu i ego vladel'cam, - zametil Tristan. -  YA
poka ne vizhu mesta dlya nas, kak by prostorna ni byla eta zemlya.
   - My proehali vsego lish' neskol'ko mil', - zaverila ego  Izabel'.  -  A
Braziliya beskonechna. Kak beskonechny i nashi vozmozhnosti.
   I vse zhe  v  gorode  Gojaniya,  kuda  oni  pribyli  cherez  shest'  chasov,
bezzhalostnaya planirovka ulic, raspolozhennyh po krugu i snabzhennyh nomerami
vmesto imen, postoyanno vozvrashchala  ih  myslyami  k  avtobusnoj  stancii  na
Avenida-An'yanguera. Son uryvkami i neregulyarnoe pitanie nachali skazyvat'sya
na Tristane. Izabel' upakovala v dva sinih chemodana mnogo odezhdy i  raznyh
sokrovishch, spina pod oranzhevym ryukzakom bolela - zhena  tyazhelym  dragocennym
kamnem  povisla  na  ego  shee.  Mutnymi  ot  kashasy  vzglyadami  mednokozhie
rabotniki  rancho  provozhali  na  ulicah  oslepitel'no  beluyu   devushku   s
issinya-chernym muzhchinoj. Vdali ot poberezh'ya indejskaya  krov'  chuvstvovalas'
sil'nee. Tristan yavno privlekal vnimanie, a v Gojanii atmosfera byla pochti
takoj zhe, kak v Brazilia, - zdes' planirovshchiki  tozhe  navyazali  podatlivoj
pustote abstraktnyj uzor, i potomu otec Izabel' kazalsya ugrozhayushche blizkim.
Molodaya parochka  umirala  ot  goloda,  odnako  restorany,  k  kotorym  oni
podhodili, otpugivali ih donosivshimisya ottuda  vzryvami  grubogo  muzhskogo
hohota, stukom shpor po derevyannomu polu i terpkimi  zapahami  zharennoj  na
uglyah   govyadiny   i    deshevoj    pingi.    Nakonec    oni    nashli    na
Avenida-Prezidente-Vargas  zavedenie  pod  nazvaniem  "Restoran   Dorado",
kotoryj specializirovalsya na blyudah iz ryby, pojmannoj v okrestnyh rekah i
ozerah. Restoranchikom vladel ukrainec, lysyj chelovek so stal'nymi  zubami.
Emu ponravilis' ego novye posetiteli, takie zhe ekzotichnye, kak i  on  sam.
Ryba Dorado, skazal on im, osobenno vkusna s sousom  iz  bananovogo  pyure,
smeshannogo s tolchenym lukom i limonnoj cedroj. Na desert on porekomendoval
redkij frukt pod nazvaniem mari-mari i sidel za ih stolikom tak dolgo, chto
uspel  ob座asnit',  kakim  obrazom  ego  syuda  zaneslo.  Istoriya  eta  byla
zaputannaya i nachinalas' vo vremya kakoj-to vojny. Ego zahvatili v  plen  vo
vremya nemeckogo nashestviya i vynudili vstupit'  v  osobye  vojska,  kotorye
ohranyali kakie-to neponyatnye lagerya dlya plennyh. On bezhal,  kogda  russkie
vtorglis' v Pol'shu, znaya, chto oni kaznyat  ego  kak  predatelya  i  voennogo
prestupnika.
   - YA povidal slishkom mnogo istorii, - govoril on.  Kakim-to  obrazom  on
sumel probrat'sya v Braziliyu. -  |to  schastlivaya  strana.  U  nee  glubokie
karmany i korotkaya pamyat'.  -  Kogda  ukrainec  smeyalsya,  ego  staromodnye
zheleznye zuby sverkali vo rtu, kak nozhi v yashchike kuhonnogo stola.
   Utoliv golod i vosstanoviv zhiznennuyu energiyu, Tristan i Izabel' zabreli
v magazinchik na izvilistoj ulochke pod nazvaniem "Rua-82" i kupili sebe  po
pare  vostronosyh  kovbojskih  sapog,  ukrashennyh  zamyslovatoj  vyshivkoj.
Vosprinyav gostepriimnost' hozyaina restorana  za  dobroe  predznamenovanie,
oni seli na nochnoj avtobus, otpravlyavshijsya na sever k Gojas-Vel'yu i hrebtu
Dorado.
   Vlyublennye ochnulis' ot tyazhelogo sna i uvideli, kak avtobus, podprygivaya
na kamnyah i  skrezheshcha  korobkoj  peredach,  karabkaetsya  vverh  po  doroge,
kotoraya prevratilas' v  shirokuyu  gruntovuyu  tropu.  Bylo  rannee  utro.  V
sumerkah vetki kolyuchih kustov skrebli po  bortam  avtobusa.  Ograd  vokrug
bol'she ne bylo, i avtobus to i delo ostanavlivalsya, chtoby propustit' stado
zebu - chernyh zhivotnyh s opushchennymi ushami  i  nelepymi  gorbami.  V  odnom
meste avtobusu dovol'no dolgo  prishlos'  tashchit'sya  sledom  za  zapryazhennoj
bykami povozkoj, kotoraya vezla pochatki  kukuruzy  pod  ohranoj  bosonogogo
mal'chika let desyati s knutom i prohudivshejsya solomennoj shlyapoj na  golove.
Kogda  rassvelo,  oni  uvideli  razbrosannye  po  sklonam   holmov   belye
odnoetazhnye rancho, a chut' povyshe,  tam,  gde  lish'  nebol'shie  raschishchennye
uchastki zemli, zaseyannye maniokoj i bobami,  svidetel'stvovali  o  popytke
cheloveka borot'sya s pal'mami, polzuchimi lianami, kolyuchimi  kustarnikami  i
opuntiyami, stoyali nekrashenye hizhiny. To karabkayas' vverh,  to  ustremlyayas'
vniz, avtobus shel po doroge, i golova Izabel', nalitaya  svincom  otchayaniya,
pokoilas' na pleche Tristana. Eshche do  poludnya  oni  priehali  v  gorodok  u
gornogo ruch'ya; v nem pochti nichego ne bylo, krome  taverny,  magazinchika  i
cerkvi s zapechatannoj dver'yu.
   - Gde my? - sprosil Tristan u voditelya avtobusa, kogda passazhiry, budto
po komande, kotoruyu Tristan propustil mimo ushej, vysypali iz  avtobusa  na
skol'zkij sinij bulyzhnik gorodskoj ploshchadi.
   - |to Kurva-du-Franses, - otvetil voditel'. - Dal'she dorogi net.
   Passazhiry postepenno rashodilis'. Odnih vstrechali,  i  vossoedinivshiesya
pary, obnyavshis', razbirali uzly, privezennye izdaleka, i udalyalis' v  svoi
nevidimye doma po protoptannym v zaroslyah dorozhkam. Izabel'  podtashnivalo,
i golova ee otyazhelela posle dolgogo puteshestviya; ee oshelomila ta propast',
v kotoruyu oni nizvergnulis'. Serdce Tristana slovno  zakrylos'  na  zamok.
Emu prishlos' nabrat'sya hrabrosti na dvoih. On dolzhen  zashchitit'  skrytye  v
bagazhe sokrovishcha i  svoyu  pachku,  kruzejru.  Mozhet  byt',  tak  daleko  ot
poberezh'ya inflyaciya ih ne dostanet.
   Otkuda-to donosilos'  stremitel'noe  veseloe  zhurchan'e  gornogo  ruch'ya.
Vokrug slovno sgustilis'  sumerki:  vysokie  derev'ya  podstupali  k  samoj
ploshchadi, i solnce, kak nebol'shaya razmytaya yazvochka, svetilo  skvoz'  pelenu
oblakov ne yarche luny. Otkrytaya dver' taverny pod nazvaniem "Flor da  Vida"
manila k sebe -  tol'ko  tam  ugadyvalis'  priznaki  zhizni  i  mozhno  bylo
ukryt'sya ot nepogody. Kogda  oni  voshli,  gorstka  posetitelej  zamolchala,
prekrativ razgovor, kotoryj oni veli takimi gromkimi, rezkimi i  gnusavymi
golosami, budto staralis'  perekrichat'  veter.  Oficiantka  -  sovsem  eshche
rebenok, s ploskim, kak tarelka, licom i stol' tugo  zatyanutymi  v  uzelok
volosami, chto oni oblegali ee golovu, budto tolstyj  sloj  laka,  -  robko
podoshla k nim.
   - My s zhenoj progolodalis', - skazal  Tristan,  dazhe  v  etoj  skromnoj
obstanovke  naslazhdayas'  vozmozhnost'yu  nazyvat'   Izabel'   svoej   zhenoj.
Kazalos', budto iz ego tela vyroslo eshche odno, i  eto  slozhnoe,  neuklyuzhee,
dvojnoe sushchestvo vnushalo suevernyj  strah,  tak  kak  obladalo  chudovishchnym
chuvstvom sobstvennogo dostoinstva.
   - CHto u vas podayut? - sprosila Izabel' myagko, chtoby poluchit'  otvet  ot
robkoj  oficiantki.  Ee  devich'i  intonacii  smenilis'  ser'eznym  golosom
vzrosloj zhenshchiny.
   - Ris i chernuyu fasol', - vydavil iz sebya rebenok, - i farin'yu.
   - A chto eshche u vas est'? - sprosil Tristan.
   - U nas bol'she nichego net, gospodin, - otvetila  malen'kaya  devochka,  a
potom dobavila: - Est' eshche kopchenaya kozlyatina.
   - Horosho, my s udovol'stviem vse eto  s容dim,  -  progovorila  Izabel'.
Kogda oficiantka ischezla za gremyashchej vrashchayushchejsya  dver'yu  u  stojki  bara,
Izabel' polozhila beluyu ruku na ruku Tristana i skazala: -  My  priehali  v
carstvo, gde ne iz chego vybirat'.
   - Esh' kopchenuyu kozlyatinu ili pomiraj s golodu, - otvetil on  s  gor'koj
usmeshkoj.
   Odnako,  kogda  prinesli  edu  na  dymyashchihsya  tarelkah,  ona  okazalas'
udivitel'no vkusnoj. Dazhe zhilistaya kozlyatina tayala vo rtu. Oni zakanchivali
trapezu, kogda k nim podsel gruznyj nevysokij muzhchina,  ch'ya  ryzhaya  boroda
pochti slivalas' s medno-krasnym cvetom ego lica. Boroda ego rosla pochti ot
samyh glaz, i  dazhe  na  konchike  nosa  torchalo  neskol'ko  volosinok.  Ne
sprashivaya, malen'kaya oficiantka prinesla im  bokaly  s  prozrachnoj  pingoj
[vodkoj], i teper' druzhelyubnyj neznakomec podsel k nim so svoim bokalom.
   - CHto privelo vas  v  Kurva-du-Franses,  k  podnozh'yu  Dorado?  -  Golos
neznakomca zvuchal grubo, odnako rech'  byla  vitievatoj,  kak  tyazhelovesnaya
derevenskaya poddelka stilya barokko.
   - Prosto avtobus dal'she ne idet, -  otvetil  Tristan,  dlya  uverennosti
kosnuvshis' pryazhki remnya. - U nas ne bylo vybora, druzhishche.
   Ryzhij chelovek ulybnulsya, v ego imbirnoj borode pokazalsya  nerovnyj  ryad
gnilyh zubov.
   - Doroga vovse ne  konchaetsya  v  etom  gorodke,  a  voditel'  -  prosto
moshennik. U nego tut zhenshchina v prigorode, s kotoroj on  provodit  noch'.  A
doroga uhodit dal'she na mnogo mil', pover'te mne.
   - A zdes' est' prigorody? - sprosila Izabel' devich'im golosom i  zvonko
rassmeyalas'.
   Ryzhij chelovek ostanovil na nej mutnyj vzglyad svoih glaz i zayavil:
   - Prigorody obshirny. Kogda-to v prihode bylo  dvadcat'  tysyach  dush,  ne
schitaya plemen indejcev Tupi i SHakriaba.
   - I chto zhe potom proizoshlo? - sprosil Tristan.
   Glaza cheloveka pod ognennymi brovyami zagovorshchicki  obveli  zal,  slovno
to, chto on sejchas skazhet, ne dolzhen znat' nikto iz sidyashchih v restorane.
   - Zoloto konchilos'.  -  On  sdelal  teatral'nuyu  pauzu.  Poverh  gruboj
rubashki krasno-korichnevogo cveta on nosil takogo zhe cveta kozhanyj zhilet, i
nevozmozhno bylo razobrat', to li oni s samogo nachala byli vykrasheny v etot
cvet, to li ih sdelala takimi mestnaya pyl'. - Odnako Kurva-du-Franses  eshche
stanet metropoliej, - zaveril on. - Vse plany  stroitel'stva  sohranilis'.
Koncentricheskie avenyu, simmetrichnye parki, krasivaya bol'nica v  iezuitskom
monastyre - vse celo. Predusmotreny takzhe -  prostite  menya,  sen'ora,  za
stol' vul'garnye rechi - bordeli, ch'i vhody i vyhody  ustroeny  tak,  chtoby
posetiteli mogli prihodit' i uhodit' nikem ne zamechennye. -  Ego  begayushchij
vzglyad neprilichno dolgo zaderzhalsya na Izabel',  slovno  neznakomec  ozhidal
otveta.
   - Zvuchit sovsem neploho,  -  skazala  ona,  -  osobenno  dlya  teh,  kto
nuzhdaetsya v podobnyh uslugah.
   Tristan kosnulsya lezviya britvy v karmane i sprosil pryamo:
   - Najdetsya li v etom rajone rabota dlya muzhchiny?
   Kazalos', chto ryzhij chelovek oshelomlen voprosom.
   - Umolyayu vas, sen'or, posmotrite  vokrug.  CHto  vy  vidite?  Lachugi  da
kolyuchki, vospominaniya i nadezhdy. Zoloto, kak ya uzhe skazal, konchilos'.  Ono
ushlo v drugie mesta. - Teper' ego  voprositel'nyj  vzglyad  ostanovilsya  na
Tristane.
   Nash molodoj geroj klyunul na primanku.
   - Kuda zhe ono ushlo?
   - Tuda. - Ih osvedomitel' neopredelenno mahnul rukoj,  ukazyvaya  skvoz'
steny taverny v storonu vozvyshayushchihsya nad nimi gor. -  V  Serra-du-Burako.
Tam, moj yunyj drug,  tysyachi  muzhchin  bogateyut  svoim  sobstvennym  trudom.
Kazhdyj den' oni nahodyat samorodki razmerom s moj kulak, - on pokazal  svoyu
lapishchu, pohozhuyu na ogromnyj komel' s koreshkami  ryzhih  volos,  -  ili,  po
men'shej mere, razmerom s pechatku na kol'ce damy, - on  zametil  v  sumrake
taverny blestyashchij  oval  s  nadpis'yu  "DAR".  -  Za  neskol'ko  samorodkov
razmerom so spichechnuyu golovku mozhno kupit' stol'ko krasivyh  plat'ev,  chto
dame hvatit let na desyat'. Vy, kak ya  uspel  zametit',  privezli  s  soboj
ves'ma uvesistye chemodany.
   - My ishchem,  gde  poselit'sya,  -  ob座asnil  Tristan,  brosiv  vzglyad  na
Izabel', chtoby ubedit'sya, ne skazal li on lishnego.
   - Zachem vam eto? - sprosil ryzhij chelovek, siyaya ot udovol'stviya. -  Sudya
po vidu vashej damy i ee krasivoj odezhde, predydushchee ee zhil'e  bylo  ves'ma
uyutnym.
   - Uyut byvaet raznym, sen'or, - otvetila Izabel', i ee zhenstvennyj golos
zazvuchal tverzhe,  slovno  vtiskivayas'  v  muzhskoj  razgovor.  Tristan  byl
blagodaren ej za eto, ispugavshis',  chto  v  odinochku  on  mozhet  provalit'
vozmozhnye delovye peregovory.
   CHelovek ulybnulsya tak shiroko, chto iz-pod ego  kurchavoj  borody  vpervye
pokazalis' rozovye guby. On obratilsya k Izabel', slovno brosaya ej vyzov:
   - A vy nashli dlya sebya ni s chem ne  sravnimyj  uyut  v  ob座atiyah  chernogo
molodca, ne tak li?
   - Da, - holodno, k udivleniyu Tristana, otvetila ona.
   On ponyal, chto zhenstvennost', kotoroj on nadelil Izabel',  teper'  stala
chast'yu ee sushchestva i ona mozhet odarit' eyu drugih  muzhchin,  esli  pozhelaet.
|to vstrevozhilo ego.
   - YA rad za vas, sen'ora, - spokojno  otvetil  neznakomec,  tak  potupiv
kustistye brovi, chto pochti zakryl imi nalitye krov'yu  glaza.  -  Zdes',  v
Kurva-du-Franses, lyudi privykli uvazhat' plot' i ee nuzhdy.
   Tristan snova vmeshalsya v razgovor:
   - Kak mozhno poluchit' rabotu na etom priiske? V San-Paulu ya  rabotal  na
sborke "zhukov" - v moi obyazannosti vhodilo zavinchivat' bolty levoj storony
krepleniya dvigatelya.
   - A... -  proiznes  chelovek  s  uvazheniem.  Ego  lohmatye  ryzhie  brovi
podnyalis', i kolichestvo morshchin na mednom lbu udvoilos'. - YA slyshal, chto  v
San-Paulu delayut ekipazhi. |ti paulisty - umnyj narod, no oni  bezzhalostnye
lyudi. Vy pravil'no sdelali, bezhav ot nih,  moj  chernyj  drug.  Oni  dumayut
tol'ko o tom, kak by razdobyt' pobol'she rabov.  V  Serra-du-Burako  vy  ne
budete rabotat' na drugih, vy stanete garimpejru - svobodnym staratelem  i
nezavisimym predprinimatelem. Vse zoloto, najdennoe na vashem uchastke, - za
vychetom  vos'mi  procentov  gosudarstvu  i  razumnyh   vznosov   v   kassu
kooperativa  gornyakov,  kotoryj  podderzhivaet  poryadok,   vedet   uchet   i
obespechivaet funkcionirovanie promyvochnyh  zhelobov  i  drobilok,  -  budet
prinadlezhat' vam. Ne voobrazhajte, budto zoloto samo vyskakivaet iz  zemli,
daby ukrasit' pal'cy damy. Nuzhno preodolet' lisheniya, projti shag  za  shagom
mnozhestvo  etapov,  a  eto  brosaet  vyzov  brazil'skomu  organizatorskomu
talantu. Kusochki zolota pohozhi na voshek v sputannyh volosah  matushki-zemli
- oni pryachutsya v nih, zaryvayas' vse glubzhe! No tyazhest' zolota vydaet  ego:
kogda smyvaesh'  v  koryte  bolee  legkie  mineraly,  gryaz'  i  pesok,  eti
malen'kie zveryushki zastrevayut na dne! Vam ponadobitsya  promyvochnyj  taz  -
batea, - poskol'ku kooperativ razreshaet kazhdomu garimpejru otnosit' v svoyu
hizhinu naibolee mnogoobeshchayushchie  kuski  rudy,  a  potom,  druzhishche,  vecherom
sadish'sya  na  kortochki,  prevozmogaya  bol'  v  myshcah,  vozish'sya  u  etogo
boltlivogo kolduna - gornogo ruch'ya, - i na rebristom dne  taza  poyavlyayutsya
svetlyaki samorodkov: eti  malen'kie  chertenyata,  eti  dragocennye  zolotye
moshki ne v silah pereskochit' cherez rebra  batea!  Ne  raz  dovodilos'  mne
videt', kak moj bednyj tovarishch, u kotorogo za dushoj ne bylo nichego,  krome
lohmot'ev, prikryvayushchih spinu,  za  odnu  tol'ko  noch'  stanovilsya  bogache
lordov samogo Dona Pedru  Segundu!  [Don  Pedru  Segundu,  ili  Don  Pedru
Vtoroj, - vice-korol' Brazilii nakanune obreteniya  nezavisimosti  v  konce
XVIII veka]
   Stranno bylo slyshat', chto o Done Pedru Segundu govoryat kak o  zhivom.  I
vse zhe Tristan sprosil:
   - Kak zhe poluchit' etu rabotu?
   Ryzhie brovi snova vskinulis', prichem tak vysoko,  chto  otkryli  blednye
krugi vokrug ustalyh, mutnyh ot pingi glaz.
   - |tu rabotu nel'zya poluchit'! Perestan' dumat' kak rab! Ee nuzhno  pojti
i vzyat'! CHtoby razbogatet', nuzhny tol'ko kirka,  molot,  lopata,  batea  i
uchastok zemli.
   - A  kak  mozhno  poluchit'  uchastok  zemli?  -  sprosila  Izabel'.  Gody
nablyudenij za tem, kak dyadya Donashianu upravlyal svoim  bogatstvom,  priveli
ee k vyvodu o tom, chto pochti vse imeet svoyu cenu, i  lish'  ochen'  nemnogie
veshchi bescenny.
   - Nu, uchastok mozhno kupit'! - uslyshala ona v  otvet.  -  Uchastok  mozhno
kupit' u garimpejru, kotoryj, kak ya, sdelal sebe sostoyanie i teper', kogda
na nego nadvigaetsya starost', zhelaet nasladit'sya etim  bogatstvom.  Odnako
bud'te uvereny - hotya ya i uspel obespechit' sebya na  vsyu  zhizn',  neskol'ko
raz kopnuv lopatoj, i teper' mogu zhit' v dostatke, poka menya ne polozhat  v
roskoshnyj grob, - na moem uchastke ostalos' stol'ko zolota, chto hvatilo  by
princu i  princesse  aravijskim.  V  Serra-du-Burako  net  drugogo  takogo
uchastka: on nahoditsya kak raz tam, gde drevnij vulkan  slil  voedino  zhilu
svinca i potok chistejshego  sinego  ognya,  sozdav  nastoyashchij  zolotoj  rog,
zastyvshij v zemle, slovno matushka-zemlya trubit iz nego samuyu radostnuyu  iz
svoih pesen! Vot on, smotrite.
   I on vynul iz-za golenishcha slozhennyj list  bumagi,  kotoraya  izognulas',
kak obuvnoj rozhok, i propitalas' zapahom  obutyh  v  kozhu  nog.  |to  byla
karta,  poburevshaya,  hrupkaya  i  gryaznaya:  ee  tak  chasto   skladyvali   i
razvorachivali, chto teper' na stole protershiesya  linii  skladok  obrazovali
prosvechivayushchuyu reshetku. Karta yavlyala soboj  ogromnuyu  shahmatnuyu  dosku,  s
pronumerovannymi polyami, i v odin iz kvadratov tak chasto  tykali  pal'cem,
chto nomer ego stersya.
   -  Vot  on,  moj  lyubeznyj.  SHCHedryj,  kak  zhenskoe  lono,  prostite  za
vyrazhenie.
   Vse uchastki, po slovam neznakomca, byli  razmerom  poltora  na  poltora
metra, a v glubinu uhodili do beskonechnosti, hot' do samogo centra  zemli,
esli sumeesh' do nego dokopat'sya. Kogda oni sprosili o cene, ryzhij  chelovek
nazval summu vdvoe bol'she vseh kruzejru, kotorymi raspolagal Tristan.
   Tristan posmotrel na Izabel', i ona uvidela ogon' v ego chernyh  glazah,
a gordyj ego lob vydaval strastnoe zhelanie brosit' vyzov upryamstvu zemli i
ispytat' svoyu silu  i  hitrost'.  CHtoby  etot  ogon'  ne  vydal  ego,  ona
pospeshila soobshchit' ryzhemu cheloveku  tverdym  i  uverennym  golosom  zreloj
zhenshchiny, chto, nesmotrya na chisto simvolicheskuyu cenu, oni ne  gotovy  kupit'
uchastok srazu; im nuzhno  otdohnut'  s  dorogi  i  navesti  spravki  -  oni
pogovoryat s nim utrom.
   - K utru poslannuyu nebom udachu mozhet perehvatit' drugoj, -  predostereg
ih garimpejru i, podmignuv, ostavil dogovarivat'sya  s  beremennoj  mater'yu
kruglolicej devochki o nochlege v komnate na vtorom etazhe taverny.
   Tristanu  nachinali  nravit'sya  eti  zabytye  Bogom  mesta,  a  eshche  emu
ponravilos' imet' v lice svoej zheny delovogo partnera.





   Posle zatyanuvshihsya za polnoch' sporov oni reshili priobresti  uchastok.  S
togo samogo chasa, kogda vzglyady ih vpervye vstretilis' na plyazhe, oni  byli
v rukah Gospoda, i mysl' o takom otchayannom shage ponravilas' oboim. Teper',
kogda oni snova nashli drug druga, Tristan i Izabel' okonchatel'no uverovali
v svoyu schastlivuyu sud'bu. Oni smogut razbogatet' vdali ot ee  otca  i  ego
podruchnyh.  Ryzhij  chelovek  vzyal  vse  ostavshiesya  u  Tristana  den'gi,  i
hrustal'nyj podsvechnik v pridachu  -  tot  samyj,  brata-blizneca  kotorogo
Izabel', povinuyas' veleniyu serdca, otdala neblagodarnoj  materi  Tristana.
Kogda zhe i etogo emu pokazalos' malo, i Izabel' pochuvstvovala, chto krasnye
glaza cheloveka vot-vot otvernutsya ot nee, prishchuryatsya, slovno  "vglyadyvayas'
skvoz' holodnyj utrennij svet  v  dalekoe  videnie  lyubeznogo  ego  serdcu
uchastka, i on otkazhetsya ot sdelki - ona predlozhila emu medal',  ukradennuyu
iz byuro v spal'ne otca, - etoj medal'yu ego  nagradil  korol'  Tailanda  za
dostojnuyu sluzhbu na postu vice-konsula Brazilii. Podveshennyj  na  lentochke
kruzhok  ukrashalo  izobrazhenie  slona  v  korone  i  nadpis'  na   kakom-to
ekzoticheskom yazyke, kotoraya kak by podcherkivala magicheskij  smysl  medali.
Mozolistyj palec, porosshij ryzhimi volosami, dovol'no pogladil  shelkovistuyu
poverhnost' metalla takogo zhe ryzhego,  kak  i  sam  neznakomec,  i  sdelka
svershilas'. Order na uchastok, izvlechennyj iz vtorogo  sapoga,  predstavlyal
soboj neskol'ko listov bumagi, pozheltevshih ot  postoyannogo  prebyvaniya  za
golenishchem. U Tristana golova poshla krugom,  kogda  on  popytalsya  prochest'
dokument, no radi soblyudeniya formal'nostej on neskol'ko minut  smotrel  na
mnogoznachitel'nye  rossypi  pravitel'stvennyh  pechatej,  nadpisej   melkim
shriftom i razmashistyh podpisej chinovnikov.
   Avtobus, kotoryj privez ih v Kurva-du-Franses  iz  Gojanii,  otpravilsya
obratno, posle togo kak voditel' provel schastlivuyu noch' so svoej  damoj  v
zelenyh prigorodah. Tristana  i  Izabel'  podvezli  do  Serra-du-Burako  v
otkrytoj povozke s vysokimi doshchatymi bortami, zapryazhennoj  volami.  CHetyre
izmozhdennyh zhivotnyh  ele  tashchili  povozku  po  doroge,  porosshej  travoj.
Dvigalis'  oni  bol'shej  chast'yu  vverh  po  sklonu,  hotya   vremenami   im
prihodilos' spuskat'sya v nebol'shie ushchel'ya, gde doroga po  gnushchimsya  doskam
mostov peresekala galechnye rusla rek.
   Neskol'ko chasov ih motalo  na  solomennoj  podstilke  s  tremya  drugimi
passazhirami - mestizu garimpejru (doslovno "parazitami na garimpejru"),  -
kotorye s udivleniem rassmatrivali sverkayushchie  volosy  Izabel'  i  dva  ee
sinih chemodana, takih tyazhelyh, budto v nih byli  kamni.  Oni  reshili,  chto
dama edet v gory rabotat'  prostitutkoj,  a  Tristan  -  chto-to  vrode  ee
prisluzhnika-sutenera. Oni shutlivo obsuzhdali mezhdu soboj, skol'ko ona mozhet
stoit', i prishli k vyvodu, chto poyavlenie takoj roskoshnoj sen'ory  prineset
udachu v Serra-du-Burako. Ih zaigryvaniya stali dovol'no razvyaznymi - temnaya
ruka potyanulas' k Izabel' i pogladila mercayushchie voloski na ee  ruke,  -  i
togda Tristan, shvativ blizhnego passazhira za plecho, udaril ego po licu tak
zhe delovito, kak zavorachival bolty na zavode. Sosed, bormocha sebe pod nos,
obozval ego chernomazoj shavkoj, odnako otvalilsya poblizhe k svoim sputnikam,
potiraya krovotochashchuyu desnu nad zubom, kotoryj stal shatat'sya  posle  udara.
On uzhe uspel poteryat' neskol'ko zubov -  mozhet,  v  drake,  a  mozhet,  oni
prosto sgnili.
   - My sobiraemsya  popytat'  schast'ya  s  bogami  zolota,  -  ob座asnil  im
Tristan, slovno izvinyayas', i pokazal im slozhennye bumagi.
   Poluchivshij po morde reshil otomstit' i uhmyl'nulsya shcherbatym rtom.
   - V Gojanii i Kujabe takie bumazhki  pechatayut  sotnyami,  oni  nichego  ne
stoyat, - zayavil on. - Vot doberetes' do  mesta  i  uvidite,  chto  nikakogo
uchastka u vas net. |ta gora - gigantskij muravejnik, kishashchij negodyayami.
   Uslyshav eto, Izabel' vdrug pochuvstvovala, kak holodnyj klinok  pronzaet
ej serdce: ona ponyala - detstvo proshlo, vperedi neizvestnost', i dazhe esli
ih order na uchastok okazhetsya podlinnym, vse ravno nachinaetsya nechto  takoe,
chto mozhet pogubit' luchshie gody  ee  zhizni.  Ona  eshche  tesnee  prizhalas'  k
Tristanu,  pytayas'  obresti  uskol'zayushchee  spokojstvie  dushi.  Hotya  on  i
skoncentriroval vse svoe vnimanie na obshchenii s muzhchinami i samoutverzhdenii
v ih glazah, muskulistaya ruka ego rasseyanno, no krepko obnyala  Izabel'  za
taliyu.
   Kak okazalos', uchastok sushchestvoval v dejstvitel'nosti:  nerazrabotannaya
zemlya  ryzhego  cheloveka  vozvyshalas'   sredi   drugih   uchastkov   vysokoj
zabroshennoj kolonnoj. Pod udarami  lopat  to,  chto  kogda-to  bylo  goroj,
prevratilos' v gigantskuyu  yamu:  ne  sotni,  a  tysyachi  lyudej  rabotali  v
kotlovane shirinoj chut' men'she kilometra: oni taskali meshki s mokroj glinoj
i dolbili kirkami skal'nuyu porodu; vzgromozdivshis' na derevyannye lestnicy,
oni vyrubali terrasy v otvesnyh skalah. Pochti kazhdyj den' eroziya  pochvy  i
rezul'taty  chelovecheskogo  truda  vyzyvali  opolzni,  pochti  kazhdyj   den'
odin-dva garimpejru umirali pod etimi opolznyami ili ot boleznej, istoshcheniya
i ponozhovshchiny. Grabezhi i ubijstva proishodili pryamo v kar'ere i v desyatkah
bednyackih poselkov, vyrosshih na okrestnyh holmah, yavlyaya soboj ryady koe-kak
postroennyh hizhin, mezhdu kotorymi mestami popadalis'  redkie  magazinchiki,
pohoronnye kontory i pohozhie  na  prishel'cev  iz  drugogo  mira  zavedeniya
manikyurshchic  so  mnozhestvom  malen'kih  kvadratnyh  otdelenij  dlya  zanyatij
"manikyurom".  Barov  ne  bylo,  v   pyatnadcatikilometrovoj   zone   vokrug
Serra-du-Burako  dejstvoval  suhoj  zakon.  Ne  bud'  ego,   zhertv   sredi
staratelej bylo by  gorazdo  bol'she.  Zdeshnie  starateli,  natrenirovannye
taskaniem dvadcatipyatikilogrammovyh meshkov s kamnyami po krutym lestnicam i
uzkim prohodam po sorok raz po  dnyu,  byli,  pozhaluj,  samymi  atletichnymi
muzhchinami na zemle: kazhdyj mog  pohvastat'sya  grud'yu  shtangista  i  nogami
futbolista. Bujnye draki byli dlya nih edinstvennym razvlecheniem, i  tol'ko
te, komu po vole Bozh'ej poschastlivilos'  najti  zolotoj  samorodok,  mogli
pozvolit' sebe drugie radosti. Na krutye terrasy udachi  sletalsya  narod  s
vyzhzhennogo solncem golodnogo severo-vostoka i iz poluzabroshennyh  rybackih
poselkov Baiji i Maran'yana, iz trushchob Fortalezy i Resifi i dushnyh, kishashchih
boleznyami i parazitami derevushek Amazonii. Po zakonu  zemlya  na  vyzhzhennyh
prostorah hrebta Dorado prinadlezhala  raspolozhennoj  v  dalekom  San-Paulu
gornorudnoj kompanii, kotoraya hot' i schitalas' brazil'skoj,  no  polnost'yu
kontrolirovalas' arabami i gringo. No potom federal'nyj  sud  izdal  ukaz,
glasivshij, chto ni odnogo brazil'ca nel'zya lishit'  prava  dobyvat'  zoloto.
Pravo eto uhodit kornyami v dalekij 1500  god,  kogda  portugal'cy  vpervye
uvideli  zelenye   berega   Brazilii.   Starateli   osnovali   kooperativ,
obespechivavshij rabotu promyvochnyh zhelobov i postavlyayushchij oborudovanie  dlya
pervichnogo obogashcheniya porody, kotoroe zagryaznyalo rtut'yu vse mestnye rechki.
Krome togo, kooperativu prinadlezhali vesovaya i bank.
   Kak  tol'ko  Tristan  razuznal  vse  pro  rabotu  i  priobrel  v  lavke
kooperativa kirku, lopatu, otbojnyj molotok i meshki - v pridachu k pomyatoj,
no vse eshche blestyashchej batea, kotoruyu  ryzhij  chelovek  prodal  im  vmeste  s
orderom na zemlyu, - on  pochuvstvoval  sebya  schastlivym.  Na  avtomobil'nom
zavode, vdali ot  Izabel',  emu  chudilos',  budto  ego  prizhimaet  k  polu
nepreryvnyj metallicheskij grohot, on oshchushchal sebya shesterenkoj  v  gromadnom
mehanizme,   pustyachnoj   ekonomicheskoj   proslojkoj,   vstavlennoj   mezhdu
vladel'cami  zavoda  i  profsoyuznymi  deyatelyami.  Ego   stavili   naprotiv
ploskolicego Oskara s ego  bezzuboj  ulybkoj,  chtoby  Tristan  zavorachival
bolty, poka ego spina i plecho ne zanoyut  ot  boli.  Kazhdyj  avtomobil'chik,
uhodivshij dal'she po konvejeru, soderzhal v svoem maslyanistom  zhukoobrazchnom
tele chasticu ego krovi. Zdes' zhe, v vypotroshennoj gore, Tristan  stoyal  na
vershine svoej sobstvennoj kamennoj kolonny i drobil ee na melkie  oskolki,
v kazhdom iz kotoryh moglo okazat'sya sokrovishche, sposobnoe sdelat'  bogatymi
i ego, i Izabel'. Tristana perepolnyalo chuvstvo  svobody  i  legkosti:  ego
siluet vysilsya na fone neba statuej geroya, srazhayushchejsya so stihiyami, chast'yu
kotoryh yavlyaetsya on sam.
   Odnako za pervym godom minoval vtoroj, a za  nim  tretij  i  chetvertyj,
kolonna porody sravnyalas' s poverhnost'yu terrasy, gde  razrabatyvali  svoi
uchastki drugie starateli, a samorodka vse ne bylo.  Starateli  s  sosednih
uchastkov stali uhodit', pokalechivshis' ili prosto otchayavshis' najti  zoloto,
a ego kvadratnyj uchastok prevratilsya v shahtnyj stvol, kotoryj on santimetr
za santimetrom kirkoj i  lopatoj  uvodil  v  glub'  skaly,  i  vozvyshennye
nadezhdy, kogda-to perepolnyavshie ego, prevratilis'  v  tyazheloe,  fanatichnoe
ozhidanie nevozmozhnogo.
   Nel'zya skazat', chtoby za gody terpelivogo truda on ne  nashel  ni  odnoj
peschinki zolota. Tristan i Izabel' poselilis' v hizhine, pozadi kotoroj tek
zarazhennyj rtut'yu rucheek -  vozmozhno,  imenno  v  etoj  lachuge  zhil  ryzhij
chelovek. Kazhdyj vecher Tristan prinosil domoj  meshok  samyh  mnogoobeshchayushchih
oblomkov porody, kotorye on dobyl za den': samye svetlye porody  soderzhali
kvarc, samye blestyashchie - cheshujki pirita - etogo "zolota durakov",  kotoryj
chasto soputstvuet nastoyashchemu  zolotu.  On  drobil  eti  kamni  molotkom  i
pestikom so stal'nym nakonechnikom, poka Izabel' gotovila  na  uzhin  chernye
boby i ris. Sidya na kortochkah u ruchejka, Tristan  promyval  kuski  porody,
glyadya, kak bolee  tyazhelye  chasticy  osedayut  na  melkih  rebryshkah  batea,
rashodyashchihsya iz ee centra podobno  lucham  solnca  v  tumannoj  dymke.  |ta
rabota ne perestavala uvlekat' ego, i on terpelivo zhdal ryadom s "boltlivym
koldunom-ruchejkom" poyavleniya "etih malen'kih chertenyat, dragocennyh zolotyh
moshek". Podobno tomu, kak ognepoklonniki  zacharovanno  glyadyat  na  koster,
pytayas' prochest' svoyu sud'bu, i  ishchut  v  yazykah  plameni  lico  ili  ruku
demona, tak i Tristan den' za dnem vglyadyvalsya v krugovert' vody v  batea,
poka glaza ego ne nachinali slezit'sya v  temnote.  Samaya  krupnaya  krupinka
zolota, kakuyu emu udalos' dobyt' za vse eto vremya, byla  mel'che  spichechnoj
golovki, no dazhe etoj zhalkoj nahodki okazalos' dostatochno, chtoby, kupiv  v
lavke nemnogo kopchenoj kozlyatiny, raznoobrazit' skudnyj stol i vpervye  za
mnogie nedeli zanyat'sya lyubov'yu.
   Tristan ustaval kak pes i obychno ne mog udovletvoryat' Izabel'. Vse  ego
pomysly byli teper'  svyazany  s  poiskami  voobrazhaemyh  ochertanij  chastic
metalla, skrytyh v bezumno upryamoj kristallicheskoj reshetke skaly. Svet ego
obozhaniya pokinul telo ego zheny. Zdes', na sklonah  Serra-du-Burako,  v  ee
kozhu v容las' tonkaya pyl', podcherkivaya legkie morshchinki, poyavivshiesya na lbu,
v ugolkah rta i glaz,  i  dazhe  u  osnovaniya  shei,  kotoraya  nekogda  byla
gladkoj, kak struya moloka. Linii rta na ee molodom obez'yan'em lichike stali
zhestche, a vokrug glaz legli ustalye teni. Kogda ona razdevalas' i lozhilas'
v postel', v temnote  hizhiny  po-prezhnemu  vspyhivala  nezhnaya  krasota  ee
belogo tela, i, hotya serdce Tristana nachinalo trepetat', kak eto sluchalos'
s nim, kogda on  videl  nad  gorami  chernuyu  svincovuyu  tuchu,  zakryvayushchuyu
solnce, plot' ego redko byvala gotova k takomu zhe trepetu.
   - Ty bol'she ne lyubish' menya, - zhalovalas' Izabel'.
   - Lyublyu, - vozrazhal on. - Moya lyubov', kak zoloto - ona neizmenna,  hotya
po vremenam pryachetsya.
   -  Zoloto  zamenilo  tebe  i  mat',  i  zhenu.  Ty  rabotaesh'  dazhe   po
voskresen'yam, a my vse ravno  golodaem.  Dazhe  kogda  tebe  udaetsya  najti
zolotye peschinki i krupinki, tebya v  kooperative  obveshivayut,  a  polovinu
ostavshihsya deneg ty propivaesh' po doroge domoj.
   Izabel' govorila pravdu  -  kashasu  kontrabandoj  privozili  v  gory  i
prodavali po basnoslovnym cenam, a Tristan, vo vsem zhelavshij  pohodit'  na
drugih  garimpejru,  to  i  delo  propuskal  stakanchik-drugoj,  i  v   nem
prosypalis' geny  materi,  kotoruyu  on  ran'she  preziral.  Kogda  spirtnoe
oglushalo mozg, to v temnoj, nepristupnoj skale zhizni  otverzalas'  svetlaya
peshchera, gde mozhno bylo ukryt'sya. Ego gordyj  i  nezavisimyj  duh,  kotoryj
zastavil ego na plyazhe vychlenit' etu kukolku iz pustoj porody drugih tel  i
nazvat' ee svoej, - etot duh istleval, kak  istlela  ot  pota  i  znojnogo
solnca ego staraya futbolka, poka on svodil  na  net  kamennuyu  kolonnu  na
svoem uchastke.
   Izabel' videla, kak lico muzha otzyvaetsya bol'yu na ee  slova,  kak  teni
porazheniya i trusosti omrachayut ego  gordoe  chelo,  i  ej  tozhe  stanovilos'
bol'no. No Izabel'  reshila,  chto  esli  ona  hochet  ostat'sya  ravnopravnoj
lichnost'yu, to ej neobhodimo nemnogo otdalit'sya ot muzha.  V  pervye  mesyacy
semejnoj zhizni ona vela sebya po-rabski, dumaya tol'ko o tom,  kak  ublazhit'
muzha i ego gordynyu, poka on prisposablivaetsya k tyagotam zhizni na  priiske,
i, ostavayas' odna v hizhine, vpadala v  nekoe  podobie  sna,  slysha  tol'ko
bormotanie  otravlennogo  ruch'ya  za  domom  i  trevozhnyj  shum   pustynnoj,
vyzhzhennoj solncem ulicy s ee zapravochnoj  stanciej,  delovitym  pohoronnym
byuro, lavochkoj kooperativa, gde po  vzvinchennym  cenam  prodavalis'  samye
neobhodimye veshchi,  i  plodyashchimisya,  kak  griby  posle  dozhdya,  manikyurnymi
zavedeniyami. Ona reshila  bylo  poiskat'  rabotu,  odnako  manery  svetskoj
devushki i otryvochnye studencheskie znaniya zdes' nikomu ne byli nuzhny. U nee
byl tol'ko odin tovar, kotoryj vse muzhchiny shumno nahvalivali  vsyakij  raz,
kogda Izabel' vyhodila iz hizhiny na ulicu pod slepyashchie luchi solnca. CHernye
grozovye tuchi, postoyanno hotya i sobiralis' nad dal'nimi gorami, no  krajne
redko razrazhalis' dozhdem. Esli zhe dozhd' vse-taki  nachinalsya,  to  eto  byl
svirepyj, oglushitel'nyj liven', posle kotorogo po shirokoj nemoshchenoj  ulice
neslis' slepyashchie potoki, a voda v ruch'e podnimalas' do  samogo  poroga  ih
doma.
   Ostavayas' v hizhine, Izabel'  spala  ili  chitala  vse  podryad,  lish'  by
okunut'sya v kakoj-nibud' drugoj mir. Instrument  i  pripasy  dostavlyali  s
pribrezhnyh fabrik zavernutymi  v  obryvki  staryh  gazet  i  zhurnalov,  iz
kotoryh mozhno bylo uznat' o davnih spletnyah i uvidet'  portrety  aktris  v
vyshedshih iz mody plat'yah,  uznat'  skandal'nye  podrobnosti  o  populyarnyh
pevcah ili zvezdah futbola, kotorye davno uzhe ostepenilis' ili  umerli  ot
alkogolizma. I vse zhe eti istorii na razroznennyh obryvkah myatoj i gryaznoj
bumagi, kotorye ej redko udavalos' prosledit' do konca,  sushchestvovali  kak
by vne vremeni,  ibo  v  nih  var'irovalis'  pyat'-shest'  osnovnyh  sobytij
chelovecheskoj zhizni, kotorye  postoyanno  vozvrashchalis'  k  chitatelyu  podobno
tomu, kak strely, unesennye ranenymi zhivotnymi, vozvrashchayutsya  k  ohotniku,
kogda tot  nahodit  ih  mertvymi.  Lyubov',  beremennost',  izmena,  mest',
razluka i smert'. V etih istoriyah vsegda prisutstvovala smert'.


   U Izabel' ne ostalos' odezhdy. Dva ob容mistyh sinih chemodana  obmyakli  i
opusteli. V chemodane pobol'she lezhali tol'ko ukrashennyj kamnyami staromodnyj
krest, kotoryj  ona  stashchila  iz  kvartiry  dyadi  Donashianu,  portsigar  s
monogrammoj i mohnataya igrushechnaya kapibara, kotoruyu  ona  ochen'  lyubila  v
detstve. Ona nazyvala ee Azoroj i chasto prizhimala  k  svoej  grudi,  kogda
lozhilas'  spat'.  Teper'  igrushka  vycvela  i  zaskoruzla  ot   vezdesushchej
kremnievoj pyli,  nepreryvno  visevshej  nad  priiskom.  Nenoshenye  plat'ya,
bluzki i oblegayushchie dzhinsy ona  prodala  manikyursham,  chtoby  bylo  na  chto
kupit' ris, chernye boby i farin'yu. V ee glazah  Tristan  stal  mashinoj  iz
myshc, kotoruyu ona dolzhna kormit', chtoby ne  ostanovilos'  ih  dvizhenie  po
doroge zhizni.
   K tomu vremeni, kogda prodavat'  stalo  nechego,  Izabel'  uzhe  dovol'no
blizko soshlas' s manikyurshami, i te nauchili, kak nuzhno zarabatyvat' den'gi.
|to okazalos' na  udivlenie  prosto  -  nado  tol'ko  nauchit'sya  zadvigat'
chasticu samoj sebya podal'she,  na  samuyu  dal'nyuyu  polku  soznaniya.  Melkaya
muzhskaya drama pod容ma i  padeniya  kazalas'  ej  ochen'  trogatel'noj,  hotya
muzhchiny sposobny i ubit' tebya golymi rukami,  esli  imi  zavladeet  zloba.
Odnako imenno v ee zhenskoj vlasti usmirit' ih yarost', v ee vlasti  prinyat'
v svoe lono vse, chto oni mogut predlozhit'.
   Kogda Tristan prishel domoj i obnaruzhil na stole ne prosto ris da  boby,
a vetchinu i shkvorchashchuyu na skovorodke sochnuyu presnovodnuyu rybinu, kogda  na
desert emu podali ananas i pitangu, on dolgo smotrel na  Izabel'  -  belki
ego glaz porozoveli ot kar'ernoj pyli, kak u togo ryzhego  cheloveka,  -  no
tak i ne sprosil, na kakuyu zolotuyu zhilu ona napala. Ej bylo  protivno  ego
nemoe odobrenie bluda, i odnovremenno ona lyubila ego eshche bol'she za realizm
i takt stoika. Romantizm svodit lyudej drug s  drugom,  no  tol'ko  realizm
pomogaet im zhit' vmeste. Tristan brosil meshok s porodoj na zemlyanoj pol  i
ne  stal  ego  obrabatyvat'.  On  sidel  za  neobychno  bogatym  stolom  so
sderzhannym velichiem korolya, kotoryj znaet, chto u nego fal'shivyj skipetr, a
potom ves' vecher hodil vokrug nee s kakoj-to delikatnoj  nezhnost'yu,  budto
plot' ee prevratilas' v hrupkoe steklo. Zasypaya ryadom s  nim  na  matrace,
nabitom risovoj solomoj, Izabel'  chuvstvovala,  chto  Tristan  kasaetsya  ee
spiny i plech tak ostorozhno, slovno ona devstvennica.
   On  stal  laskovym  impotentom.   Izabel'   chasto   oshchushchala,   kak   on
rassmatrivaet ee noch'yu pri svete svechi, slyshala medlennye tyaguchie notki  v
ego golose, kogda on rasskazyval o  novostyah  proshedshego  dnya.  Teper'  ej
chudilos', chto ih komnatu naselyaet mnozhestvo  lyudej.  A  mozhet,  ee  pamyat'
okazalas' perepolnennoj obrazami drugih muzhchin - ih vskrikami  i  laskami,
ih telami samyh raznyh cvetov, myshcami, volosami,  zapahami  i  orgazmami,
zatihavshimi v nej? Ne ob座asnyaya, otkuda u nee den'gi,  ona  kupila  dlinnoe
cinkovoe koryto, i Tristan vecherom nataskival vody iz ruchejka,  a  Izabel'
razogrevala ee na kerosinke i, opustivshis' v dlinnoe  koryto,  napolnennoe
goryachej vodoj, lezhala v nem, poka voda ne ostyvala.  Vid  ee  sobstvennogo
tela,  kazavshegosya  pod  vodoj  olovyannym,  i  legkoe  kolyhanie  lobkovyh
voloskov umirotvoryali ee pamyat'. Zatem muzh ee,  seryj  ot  kamennoj  pyli,
snova podogreval vodu v koryte, vyliv tuda vedro kipyatka, i  otmyval  svoyu
kozhu do sverkayushchej chernoty v  ispachkannoj  Izabel'  vode.  Postepenno  eto
omovenie stalo dlya nih ritualom. Ochistivshis', oni lozhilis'  v  postel'  i,
ustalo zasypaya, slabo laskali drug druga, i zhesty ih  napominali  proshchanie
tonushchih v okeane lyudej.
   Izabel' prezhde uhitryalas' ne zaberemenet' dazhe  v  te  dni,  kogda  oni
nepreryvno i yarostno zanimalis' lyubov'yu. Odnako na  vtoroj  god  zhizni  na
Serra-du-Burako ona ponesla, i kazalos', budto vsya hizhina  trepeshchet  pered
stol' chudesnym proyavleniem sil prirody.  Ee  toshnilo  po  utram  neskol'ko
nedel' kryadu, potom ona stala gruznoj i nepovorotlivoj, zhivot  ee  raspuh,
kozha na nem natyanulas', kak na barabane, i u Tristana  golova  shla  krugom
pri  vide  etogo  neumolimogo  razdvoeniya  ee  sushchestva.  Izabel'   rodila
(okoloplodnye vody soshli v polnoch', a pervyj krik rebenka razdalsya  v  tot
chas, kogda predrassvetnye sumerki vyhvatili iz mraka ochertaniya predmetov v
hizhine) mal'chika s malen'kimi sinimi smorshchennymi  ladoshkami,  pohozhimi  na
tol'ko  chto  raskryvshiesya  cvety,  a   ego   polovye   organy   napominali
neraspustivshijsya  butonchik.  Izabel'  robko  predlozhila  nazvat'  mal'chika
Salomanom v chest' svoego otca,  odnako  Tristan,  probudivshijsya  ot  svoej
oderzhimosti zolotom, zayavil, strastno zhestikuliruya, chto otec ee  stal  emu
smertnym vragom. Poskol'ku u samogo Tristana otca ne bylo, on soglasilsya s
zhenoj, kogda ona  predlozhila  nazvat'  mal'chika  Azorom  v  chest'  lyubimoj
plyushevoj igrushki.
   - Nash mladenec, kazhetsya, ochen' blednokozh, - zametil on odnazhdy.
   - Vse mladency rozhdayutsya takimi, - skazala ona. - Akusherka govorit, chto
melanin soderzhitsya u nih v malen'kom puzyr'ke u osnovaniya pozvonochnika,  i
pozzhe on rasprostranyaetsya po vsej kozhe.
   Odnako shli dni, mladenec pribavil v vese, pitayas' materinskim  molokom,
ego ruchki-nozhki okrepli, a kozha tak i  ne  potemnela.  Tristan  derzhal  na
rukah etot komochek ploti, smotrel  na  nego  -  Azor  gukal  i  protyagival
puhlen'kie, pohozhie na zvezdochki rastopyrennye ladoshki k znakomomu chernomu
licu, - i pytalsya razglyadet' v mladence  hotya  by  ten'  Afriki,  hotya  by
kapel'ku  chernoj  negrityanskoj  krovi.  I  nichego  ne   nahodil.   Izabel'
pokazyvala  emu   na   priplyusnutyj   nosik,   malen'kie   kruglye   ushki,
pryamougol'nyj i nasuplennyj lobik i zayavlyala, chto uznaet v  nem  Tristana.
Vtoroj rebenok,  devochka,  rodivshayasya  cherez  chetyrnadcat'  mesyacev  posle
poyavleniya na svet Azora, byla potemnee, odnako  kozha  ee,  kak  pokazalos'
Tristanu, byla po-indejski krasnoj. Volosy u devochki, pravda, byli chernye,
no sovershenno pryamye. Tristan ne vozrazhal, kogda Izabel'  nazvala  devochku
Kordeliej  -  v  chest'  svoej  materi,  kotoruyu  ona  edva   pomnila.   To
obstoyatel'stvo, chto oba mladenca Izabel' vyzhili, kak by voznosilo  ee  nad
sobstvennoj mater'yu, kotoraya umerla pri vtoryh rodah.
   Novye obitateli hizhiny napolnyali dom nevinnoj voznej  i  energiej.  Oni
chto-to kanyuchili, krichali i begali; ih muchali koliki i  rvota,  oni  hoteli
est' i kakat', i u vzroslyh ne ostavalos' vremeni na razdum'e  o  tom,  po
kakomu puti povela ih sud'ba.  Teper'  priroda  ob座asnila  im,  zachem  oni
soshlis'.  Kooperativ  manikyurshchic  nashel  dlya  Izabel'  starushku,  bezzubuyu
indianku tupi, otstavshuyu ot svoego plemeni, chtoby ona uhazhivala za det'mi,
poka Izabel' rabotaet. |to sushchestvo, poyavlyavsheesya v polden'  i  ischezavshee
vecherom neizvestno kuda, zvali Kupehaki.





   Udary kirok,  stuk  molotkov  pri  sborke  lesov  i  opalubki;  obryvki
razgovorov i  pesen,  topot  rabotnikov,  gus'kom  shagayushchih  po  naklonnym
ustupam k promyvochnym zhelobam i  kucham  pustoj  porody,  gromozdyashchimsya  na
sklonah  Serra-du-Burako,  vtoroj  goroj,  redkie  vspleski  brani,  kogda
gde-nibud' vspyhivala  draka  ili  po  terrasam  prokatyvalas'  lavina,  -
neprekrashchayushchijsya gul priiska stal dlya Tristana rodnym. Kogda on  nahodilsya
vne etogo perevernutogo chelovecheskogo ul'ya, dazhe ryadom s Izabel' i det'mi,
on chuvstvoval sebya opustoshennym, ushcherbnym i vinovatym, kak  budto  izmenyal
svoej nastoyashchej supruge, zolotonosnoj zhile.  No  stoilo  emu  vernut'sya  v
kar'er, kak ego  tut  zhe  napolnyalo  oshchushchenie  togo,  chto  on  obrel  svoyu
podlinnuyu plot'. I eto chuvstvo ne pokidalo ego, poka on nahodilsya v  svoej
shahte - akkuratnoj glubokoj  kvadratnoj  yame,  kotoruyu  on  sam  kirkoj  i
lopatoj probil v tele gory.
   Uchastok sleva ot nego pustoval okolo goda, zatem ego arendovali  brat'ya
Gonzaga iz shtata Alagoas, i ih brigada stala  bystro  uhodit'  v  glubinu,
dogonyaya odinokogo Tristana; teper' i v ego shahtu nachali pronikat'  svet  i
svezhij vozduh. No brat'ya  eshche  otstavali  metra  na  dva,  i  Tristan  mog
ukryt'sya na dne svoego uchastka,  gde  grohot  priiska  prevrashchalsya  v  ele
slyshnoe bormotanie, a nebo sokrashchalos' do akkuratnogo sinego kvadrata  nad
golovoj, po kotoromu  oblaka  prohodili,  kak  aktery  v  spektakle,  esli
smotret' na scenu cherez dyrochku v zanavese. V ego uedinenii bylo chto-to ot
mogil'nogo odinochestva, i vse zhe prisutstvoval v nem i element erotiki. Na
dne stvola bylo teplee,  chem  naverhu,  slovno  on  priblizhalsya  k  tajne,
spryatannoj na grudi zemli.
   Neskol'ko dnej podryad Tristan razrabatyval  izvilistuyu  zhilu  porody  u
levoj steny, toj samoj  krasnovatoj  porody,  kotoraya  schitaetsya  naibolee
mnogoobeshchayushchej,  poskol'ku  zoloto  nahodyat   ryadom   s   ego   blizhajshimi
rodstvennikami  -  med'yu  i  svincom.  Kogda  zemlya   krasneet,   govorili
starateli, zoloto vot-vot dolzhno obnazhit' sebya vo  vsej  svoej  sverkayushchej
nagote.
   Kirka ego melodichno  drobila  porodu.  Oba  ee  ostriya,  otpolirovannye
udarami o kamni, sovershenno zatupilis': za tri goda raboty on iznosil  tri
takih  kirki.  Skorchivshis',  Tristan  bil  kirkoj  vbok,  poskol'ku   zhila
krasnovatoj porody povorachivala vlevo,  proch'  ot  nego.  Kazalos',  budto
kirka ego sleduet za izgibom zhenskogo tela, probirayas' v  ukromnyj  ugolok
nevidimogo poka mohnatogo lona. U Tristana nachinalas' dazhe erekciya,  kogda
on rabotal na dne stvola. Seksual'naya energiya, kotoraya pokidala ego  noch'yu
s Izabel', vdrug nakatyvala na nego v seredine dnya, poka on mahal  kirkoj.
Inogda on dazhe  masturbiroval  pod  nepodvizhnym  vzglyadom  golubogo  neba,
vsegda, pravda, predstavlyaya sebe telo zheny, odnako v  fantaziyah  svoih  on
brosalsya na nee ne kak muzh, a kak odin  iz  samyh  zhestokih  klientov,  on
pleval na ee grudi, kogda konchal.
   Kosoj udar kirki obnazhil kakuyu-to  iskorku,  -  po  krajnej  mere,  tak
pokazalos' ego izmuchennym t'moj i kamennoj pyl'yu glazam. On  opustilsya  na
koleni i nabrosilsya na vyemku v skale, rasshiryaya blestyashchuyu porodu. Oblaka -
serye kulachki  tumana  -  pronosilis'  nad  golovoj,  a  otkuda-to  sverhu
donosilsya gul ogromnogo priiska. Kogda solnce skol'znulo v kvadratik  neba
u nego nad golovoj i luchi ego upali pryamo na dno kolodca,  spertyj  vozduh
stal goryachim i vlazhnym, kak voda v koryte Izabel'. Zato stalo luchshe vidno.
CHerez chas, obdiraya pal'cy  v  krov',  on  otvalil  ot  proby  celuyu  grudu
oblomkov,  i  blestyashchij  kusochek  stal  priobretat'  ob容m.   Kom   porody
otbrasyval krasnovatye bliki,  sovsem  ne  pohozhie  na  blesk  serebristyh
cheshuek pirita.
   Eshche cherez dva chasa, shchuryas', slovno zaglyadyvaya v pylayushchuyu topku, Tristan
sumel osvobodit' samorodok ot porody. Da, eto byl  samorodok,  grubyj,  no
shelkovistyj na oshchup' kusok zolota, etogo voploshcheniya bogatstva; on lezhal  v
ego ladoni i byl gorazdo tyazhelee kamnya takogo zhe razmera. V samorodke bylo
grammov vosem'desyat vesa, i v nem ugadyvalis' zachatki nekoj  formy:  nechto
vrode  zhivotika,  nogi,  golovy.  |to  byl  idol,  svyashchennyj  idol  desyati
santimetrov v dlinu i  santimetra  chetyre  v  shirinu.  Nerovnosti  na  nem
napominali lunnye kratery. Tristan vozbuzhdenno perelozhil samorodok iz ruki
v ruku. On staralsya skryt'  blesk  zolota  dazhe  ot  kvadratika  neba  nad
golovoj. Esli kto-nibud' iz tysyach staratelej uznaet o samorodke,  Tristana
prib'yut  na  meste.  Golova  ego   gudela,   dyhanie   stalo   bystrym   i
poverhnostnym, kak u pticy. Opustivshis' na koleni,  Tristan  vozblagodaril
Gospoda i Ego duhov. Ruka, tvoryashchaya sud'by lyudej, snova spustilas' s nebes
i kosnulas' ego sud'by.
   Rabochaya  odezhda  staratelej  na  Serra-du-Burako  sostoyala   iz   short,
futbolki,  solomennoj  ili  plastikovoj  shapki   ot   solnca   i   vysokih
basketbol'nyh krossovok, chtoby udobnee bylo lazat' po ustupam i  lestnicam
(novye kovbojskie sapogi Tristana okazalis' nepraktichnymi,  tak  kak  byli
tesnymi, a podoshvy ih - skol'zkimi; ne prigodilis'  i  tennisnye  tufli  s
avtobusnoj stancii -  iz-za  svoej  neprochnosti).  Krome  togo,  starateli
nosili na poyase nebol'shie koshel'ki, v kotoryh oni kopili  krupicy  zolota,
poka ih ne soberetsya stol'ko, chtoby ih rasplavit', obratit' v  den'gi  ili
polozhit' v bank kooperativa. Tristan  boyalsya,  kak  by  ego  samorodok  ne
okazalsya slishkom zametnym, poetomu on polozhil ego v meshok s oblomkami rudy
i potopal domoj, vsem vidom pokazyvaya, chto sobiraetsya ves' vecher drobit' i
promyvat' rudu, a potom poest' risu s  bobami,  ulozhit'  detej  i,  prinyav
vannu posle Izabel', zasnut' tyazhelym snom.
   Kogda on na glazah u Izabel' vytryahnul soderzhimoe meshka na pol, emu  na
kakoe-to mimoletnoe  mgnovenie  pochudilos',  chto  samorodok  ischez:  iz-za
svoego vesa on opustilsya na samoe dno meshka i pochti ne otlichalsya ot drugih
bespoleznyh oblomkov porody. No ves vydaet zoloto, i Tristan bystro  nashel
samorodok. Neskol'ko dvizhenij bol'shogo pal'ca sterli kremnievuyu pyl', yaviv
miru siyayushchee zlato.
   - My bogaty, - ob座avil Tristan zhene. - Tebe bol'she ne nuzhno uhodit'  iz
doma k manikyurshchicam. Pozhaluj, my dazhe smozhem kupit'  fermu  v  Parane  ili
malen'kij domik u morya v |spiritu-Santu.
   - Togda nas smozhet vysledit' otec, - napomnila Izabel'.
   - Nu i chto? My podarili emu vnukov. Razve za vse eti gody ya ne  pokazal
sebya vernym muzhem?
   Izabel' ulybnulas' ego naivnosti. Kak ona kogda-to nastaivala na  lyubvi
k ego materi, tak i on v promezhutkah  mezhdu  pristupami  nenavisti  leleyal
smutnuyu nadezhdu na to, chto ee neumolimyj papa szhalitsya nad nimi i  zamenit
Tristanu otca, kotorogo on nikogda ne znal.
   -  Ego  ne  tak-to  prosto  umirotvorit'.  On  schitaet,  chto  ispolnyaet
roditel'skij dolg, prichem ne tol'ko ot svoego imeni, no i  ot  imeni  moej
materi, i eto delaet ego fanatikom. On hochet, chtoby  u  menya  bylo  tol'ko
samoe luchshee. Dlya menya luchshee - eto ty, no on ne vidit etogo,  potomu  chto
smotrit na vse glazami belyh gospod, rabovladel'cev i plantatorov.
   - Kakie skuchnye veshchi ty govorish', Izabelin'ya. Kak  budto  nashe  proshloe
eshche  ne  zakonchilos'.  Manikyurshchicy  sdelali  tebya  cinichnoj  i  zloj.  |to
bogohul'stvo - prinimat' s podozreniem dar Bozhij. Obnimi menya, gody  zhizni
na priiske prinesli svoi plody, odariv nas sokrovishchem.
   Perepolnennyj zhelaniem obnyat' Izabel', Tristan dal poderzhat'  samorodok
Azoru. Malysh uronil ego na bosuyu  nogu  i  razrazilsya  voplyami,  v  unison
kotorym zahnykala v kolybeli - starom yashchike  dlya  lopat,  postavlennom  na
kirpichi, chtoby zmei i ognennye murav'i ne  mogli  tuda  zabrat'sya,  -  ego
sestrenka.
   Izabel' podhvatila sopyashchego syna na ruki i skazala Tristanu:
   - |to byli trudnye gody, na dolyu nashej lyubvi vypalo  nemalo  ispytanij,
no my byli zdes'  v  bezopasnosti,  potomu  chto  nikto  ne  znal,  gde  my
skryvaemsya. Boyus', kak by samorodok ne vytashchil nas na svet Bozhij.
   - Ty slishkom razvolnovalas', dorogaya, eto vse  tvoya  burzhuaznaya  krov'.
Zavtra ya otnesu samorodok v kooperativ.  Esli  naznachennaya  za  nego  cena
pokazhetsya mne slishkom skromnoj, ya najdu vol'nyh torgovcev  zolotom,  -  ih
tut polno na priiske, i oni predlozhat  nam  bol'she,  poskol'ku  ne  platyat
vosem' procentov pravitel'stvu i, sgovorivshis' s  indejcami,  perepravlyayut
zoloto v Boliviyu.
   Podobnye legendy byli  privychnymi  dlya  obitatelej  chelovecheskogo  ul'ya
Serra-du-Burako: zoloto zhilo v myslyah staratelej tak zhe, kak zhivet v  vide
mel'chajshih iskorok i prozhilok v ogromnyh massivah skal.
   Odnako predchuvstviya Izabel' okazalis' vernymi. Hotya Tristanu i  udalos'
nezametno  pronesti  samorodok  v  vesovuyu   kontoru,   ottuda   vest'   o
velikolepnoj  nahodke  mgnovenno  rasprostranilas'  po  priisku.  Vesovaya,
kooperativnyj  bank  i  gosudarstvennoe  nalogovoe   upravlenie   zanimali
edinstvennoe betonnoe zdanie  posredi  derevyannogo  gorodka.  Zdanie  eto,
ukrashennoe zvezdnym flagom Brazilii, raspolagalos' ryadom  s  morgom,  kuda
nepreryvno postupali  zhertvy  ponozhovshchiny,  neschastnyh  sluchaev,  legochnyh
boleznej i banditov, svirepstvovavshih na dorogah Serra-du-Burako. Ocenshchik,
hudoj zheltokozhij chelovek  v  chernom  kostyume  i  celluloidnom  vorotnichke,
govoril po-portugal'ski, zhemanno prishepetyvaya, kak vyhodec iz  metropolii.
On prishchelknul yazykom, posmotrel na vesy, ob座asnil,  chto  tochnuyu  stoimost'
mozhno budet nazvat' tol'ko posle togo, kak samorodok rasplavyat  i  ochistyat
ot primesej, i nazval predvaritel'nuyu  cenu:  neskol'ko  sot  tysyach  novyh
kruzejru.
   - A glavnoe, goshpodin, cena ego budet vozrashtat' sh padeniem kruzhejru, -
govoril on.
   Tristan s udivleniem glyanul na samorodok.  Za  noch'  on  izmenilsya:  iz
chelovekopodobnogo idola on prevratilsya v bugristuyu kartofelinu,  a  lunnye
kratery stali glazkami. Sdav samorodok na  hranenie  v  bank,  on  poluchil
vzamen  kvitanciyu  i  ushel,  podozrevaya,  chto  nikogda  bol'she  ne  uvidit
podarennyj samim nebom samorodok.
   Noch'yu lil dozhd'. Sklony i ustupy  kar'era  prevratilis'  pod  nogami  v
mesivo. Priblizhayas' k svoemu uchastku,  on  uvidel  tam  gruppu  lyudej.  Na
broshennyh uchastkah vokrug ego stvola vdrug zasuetilis'  starateli.  Temnye
spiny gnulis' i vypryamlyalis', delovito dolbya porodu, v kotoroj, po sluham,
skryvalos' zoloto, a dva brata Gonzaga kak raz vylezali iz ego shahty.  Oni
zakrichali na Tristana ran'she, chem on uspel otkryt' rot.
   - Ty, bandyuga! - zaoral brat postarshe i ponizhe rostom, po imeni  Ahill.
- My posmotreli i vse obmerili, ty  vlez  na  territoriyu  nashego  uchastka!
Samorodok nash!
   - Brakon'erov vrode  tebya  nado  kolesovat',  chtoby  drugim  garimpejru
nepovadno bylo! - dobavil Ismail - on byl mladshe, no vyshe rostom.
   - YA ne vyhodil za predely moego uchastka,  -  stoyal  na  svoem  Tristan,
hotya, po pravde govorya, vspominaya sejchas  lihoradochnye  udary  kirkoj,  on
pripomnil takzhe i oshchushchenie, budto lezet v chuzhoj karman, i teper' sprashival
sebya, ne zalez li on i v samom dele na chuzhoj uchastok.  Tochnogo  otveta  ne
bylo, poskol'ku dazhe sam on ne mog by skazat' navernyaka, iz kakogo  imenno
mesta vyrabotki on poluchil samorodok.
   - My vyzovem zemlemerov, - otchayanno grozil starshij brat, - policejskih,
advokatov!
   Oni dejstvitel'no podali na Tristana v sud, i process, rastyanuvshijsya na
dolgie mesyacy, privlek vnimanie  central'noj  pressy.  Samorodok  snova  i
snova vynimali iz bankovskogo sejfa  i  fotografirovali;  hotya  on  i  byl
men'she zolotyh bulyzhnikov, najdennyh v Avstralii v 1851 godu, no  okazalsya
samym  bol'shim  iz  obnaruzhennyh  v  gorah  Serra-du-Burako.  Novaya  volna
alchnosti vskolyhnula Braziliyu blagodarya sredstvam pechati.  Korrespondentka
"O Globu" priehala s fotoreporterom,  i  tot  sfotografiroval  Tristana  i
Izabel' v ih hizhine: Izabel' kupalas' v ocinkovannom koryte,  pogruzivshis'
po samye plechi v penu i igrivo vystaviv  goluyu  nogu,  Tristan  derzhal  na
rukah puhlogo blednogo synishku i krasnokozhuyu doch', i glaza ego, blestevshie
pod blagorodnym lbom chernymi puzyr'kami, s opaskoj glyadeli v ob容ktiv.
   Snimal ih uveshannyj fotoapparatami korenastyj  muzhchina  srednih  let  v
myatoj odezhde, kotoryj sypal shutochkami, chtoby zastavit'  ih  ulybnut'sya,  a
interv'yu brala molodaya progressivnaya  zhenshchina  s  hudymi,  kak  trostinka,
nogami, obtyanutymi setchatymi chulkami.  Oba  byli  nastol'ko  lyubezny,  chto
Tristan i Izabel' narushili by vse zakony  provincial'nogo  gostepriimstva,
esli by oni vystavili ih za dver' i otkazalis' pozirovat'  pered  kameroj.
ZHurnalisty probyli u nih vsego chas i veli sebya kak dobrye rodstvenniki  iz
goroda, priehavshie v Gojas ocharovat' svoih blizkih, i nichto ne vydavalo  v
nih lyudej, kotorye vystavyat ih oboih  na  vseobshchee  obozrenie.  Pravda,  u
Izabel' hvatilo soobrazitel'nosti uklonit'sya ot otvetov na  voprosy  o  ee
roditelyah, a Tristanu ego hitrost' ulichnogo mal'chishki  pomogla  solgat'  o
svoej sem'e, kotoroj on  stydilsya,  -  no  chetkie  cherno-belye  fotografii
vydali ih s golovoj. Iz osveshchennoj fotovspyshkoj  hizhiny  na  chitatelej  "O
Globu" glyadeli Tristan i Izabel', prevrativshiesya v odnu iz teh supruzheskih
par, ch'i oshelomlennye i napugannye lica  po  kaprizu  fortuny  okazyvayutsya
vdrug v centre vseobshchego vnimaniya, kak popavshayasya na kryuchok ryba. Odin  iz
zagolovkov glasil: "Starateli osparivayut  prava  na  ogromnyj  samorodok".
"Beglaya parochka ostanovlena na puti k bogatstvu",  -  soobshchal  drugoj.  Za
pervymi reporterami posledovali drugie, i Tristan lyubezno  prinimal  vseh.
|to nashestvie moglo prinesti s soboj bedu, a moglo i  privesti  k  proryvu
vpered.


   Odnazhdy, vernuvshis' domoj s raboty v sumerkah, on  uvidel  vossedayushchego
na odnom iz dvuh stul'ev cheloveka v serom  kostyume.  Ponachalu  Tristan  so
stydom podumal, chto Izabel'  stala  zanimat'sya  svoim  remeslom  doma,  no
potom, priglyadevshis', uznal muzhchinu s pechal'nym licom, posedevshimi viskami
i akkuratno podstrizhennymi usikami -  eto  byl  Sezar.  Izabel'  ispuganno
zhalas' k plite, derzha na rukah tolsten'kogo  synishku,  raspushchennye  volosy
dohodili ej do samoj talii. Kordeliya lezhala v kolybeli, vshlipyvaya vo sne.
   - Drug moj, ya opyat' nashel tebya, -  skazal  Sezar,  nebrezhno  vytaskivaya
voronenyj revol'ver, no,  kak  budto  iz  vezhlivosti,  ne  navodya  ego  na
Tristana. -  Pod  kryshej  drugoj  sem'i  -  na  etot  raz,  pravda,  tvoej
sobstvennoj. Primi moi serdechnye pozdravleniya.
   - A gde Virgiliu? -  sprosil  Tristan.  -  On  vse  eshche  igraet  pravym
napadayushchim za "Tiradentes" iz Mooki?
   Sezar ustalo ulybnulsya.
   - Posle togo kak ty ot  nego  uliznul,  Virgiliu...  Ego  naznachili  na
druguyu rabotu.
   - Zachem ty presleduesh' nas? My zdes' nikomu ne meshaem.
   - |to  ne  sovsem  tak,  drug  moj.  Nesmotrya  na  plachevnoe  sostoyanie
discipliny v  nashej  strane,  Braziliya  vse  zhe  ne  lishena  opredelennogo
poryadka, tradicij i ustoev. Ty zhe, kstati, bespokoish' moego zamechatel'nogo
hozyaina.
   Sezar, voobrazhavshij sebya sostoyavshim pri  dvore  sem'i  Izabel',  dolzhno
byt', davno uzhe boltal s nej v svoej fal'shivoj otecheskoj manere, poskol'ku
on yavno ne ko vremeni rasslabilsya, vyglyadel  tomnym  i  samovlyublennym,  a
revol'ver ego bespolezno smotrel v glinobitnyj  pol.  On  ne  ozhidal,  chto
Tristan shvyrnet v nego izo vseh svoih sil dvadcatipyatikilogrammovyj  meshok
s rudoj i popadet pryamo v lico,  povaliv  ego  na  pol  vmeste  s  hrupkim
derevyannym stulom.
   Izabel' zashlas' v krike, a Azor radostno zasmeyalsya, kogda Tristan odnim
pryzhkom osedlal Sezara i  reshitel'nym  udarom  razbil  tomu  golovu  samym
bol'shim kuskom rudy, vypavshim iz meshka. Grimasa boli  na  lice  nemolodogo
bandita razgladilas', i veki ego  s  drozh'yu  zakrylis'.  Iz  sedogo  viska
sochilas' krov'. On stal slishkom star dlya svoej raboty.
   - Nam nuzhno uhodit', - skazal  Tristan  Izabel',  otdavaya  ej  pistolet
Sezara. - Soberi veshchi i prigotov' detej; ya spryachu telo.
   - On eshche zhiv, - vozrazila Izabel'.
   - Da, - podtverdil Tristan s tihoj, kak u  Sezara,  pechal'yu  v  golose,
pechal'yu cheloveka,  kotoryj  derzhit  vse  v  svoih  rukah.  Telo  okazalos'
gruznym, tyazhelee, chem tri meshka porody, no Tristan, vnov' uhvativ  vertkuyu
sud'bu, oshchutil priliv adrenalina v krovi i legko vzvalil bandita na spinu.
   Uzhe nastupila noch', hotya luny i zvezd  poka  ne  bylo  vidno.  Slyshalsya
strekot cikad. V neskol'kih metrah  vyshe  po  techeniyu  cherez  rucheek  vela
cepochka skol'zkih kamnej; na protivopolozhnoj storone v  gustyh  pribrezhnyh
zaroslyah nachinalas' izvilistaya tropinka, po kotoroj v sgushchayushchejsya  temnote
mozhno bylo projti nezamechennym. Garimpejru i chleny ih  semej  hodili  syuda
spravlyat' nuzhdu; ne raz nogi  Tristana  skol'zili  po  nevidimomu  myagkomu
kalu, i razdavlennaya korochka der'ma ispuskala von',  dolgo  presledovavshuyu
ego. Vetki i list'ya pal'm  vlazhno  skol'zili  po  ego  kozhe,  a  blestyashchie
kruglye list'ya kusta, nazvaniya kotorogo on ne znal,  carapali  ego  svoimi
zhestkimi kromkami. Kogda Tristan  ostupalsya  s  tropinki,  v  kozhu  bol'no
vpivalis' kolyuchki. Emu stalo  strashno:  kak  by  Sezar  ne  ochnulsya  i  ne
zastavil ego snova vstupit' s nim  v  draku.  Natrenirovannye  myshcy  plech
zanyli; zarosli poredeli, vzoshla luna, i emu bylo  legche  orientirovat'sya.
Teper' Tristan smog razglyadet'  nepodaleku  pohozhij  na  zamok  osveshchennyj
siluet - eto byli rudnye  mel'nicy  kooperativa,  v  kotoryh  meshki  rudy,
dobytoj staratelyami, razmel'chalis' i obrabatyvalis' snachala amal'gamoj,  a
potom i cianidom, himicheskim putem izvlekavshim  atomy  zolota  iz  porody.
Tonna za tonnoj shlak ssypalsya na  protivopolozhnyj  sklon  Serra-du-Burako,
obrazuya vtoruyu goru,  i  imenno  po  serym  sklonam  otrabotannoj  porody,
pogloshchennoj  i  izverzhennoj  obogatitel'nym  oborudovaniem,  Tristan   nes
poteryavshego soznanie Sezara. Nikto ne zaglyadyval syuda, v  eti  neobitaemye
ovragi, sozdannye chelovekom. Dazhe zmei i ognennye murav'i izbegali ih.
   V otdalennoj vyemke, belesoj ot lunnogo sveta, Tristan brosil na  zemlyu
svoyu noshu; Sezar  zastonal,  ne  prihodya  v  soznanie,  i  dazhe  ston  ego
nepostizhimym  obrazom  peredaval  individual'nye  cherty  Sezara   -   chut'
nasmeshlivuyu otecheskuyu lichinu,  pod  kotoroj  tot  pryatal  hvatku  bandita.
Vzyavshis'  za  seduyu  shevelyuru,  Tristan  myagko   povernul   ego   krupnuyu,
blagorodnuyu golovu, i na shee pod polukrugloj  ten'yu  mochki  uha  v  lunnom
svete oboznachilas' vypuklaya yaremnaya vena. Tristan znal, chto pod etoj venoj
prohodit ee bolee yarkaya i  krasnaya  sestra  -  sonnaya  arteriya.  Vynuv  iz
karmashka short svoyu britvu,  svoj  vernyj  "Brilliant",  on  razrezal  venu
poperek na vsyu glubinu lezviya, a potom, kogda potok  krovi  pokazalsya  emu
nedostatochno sil'nym, dobavil  eshche  odin  vertikal'nyj  razrez,  i  tol'ko
spustya mnogo vremeni ponyal, chto raspisalsya  v  svoem  prestuplenii  bukvoj
"T".
   On dumal zakopat' telo v sypuchie otrabotannye porody, no emu pokazalos'
otvratitel'nym i neprilichnym zakapyvat' zhivogo eshche Sezara,  -  ego  serdce
bilos', i krov' tolchkami struilas' iz rany. Vstav na chetveren'ki,  Tristan
lihoradochnymi sobach'imi dvizheniyami zasypal seryj  kostyum  seroj  zhe  pyl'yu
otrabotannoj porody, ostaviv golovu  Sezara  snaruzhi,  i  ona  torchala  na
sklone, pohozhaya na bulyzhnik ili na golovu razbitoj prekrasnoj statui.





   Vernuvshis' v hizhinu, Tristan, izmuchennyj ugryzeniyami sovesti i  tyazheloj
rabotoj, srazu oshchutil, chto otdyhat' nekogda, neobhodimo dejstvovat'. Sem'ya
ego byla gotova otpravit'sya v put', a te nemnogie pozhitki,  kotorye  mozhno
bylo unesti s soboj, uzhe byli uvyazany  v  uzly.  Oranzhevyj  ryukzak  nabili
odezhdoj, a kuhonnuyu utvar' zavernuli v  odeyalo  i  moskitnye  setki.  Dazhe
vzglyad grudnoj docheri kazalsya ser'eznym  v  trepeshchushchem  svete  kerosinovoj
lampy,  -  ona,  slovno  chuya  opasnost',  ne  izdavala  ni  zvuka.  Staraya
indianka-tupi, Kupehaki, kakim-to obrazom dogadavshis', chto hozyaeva kuda-to
napravlyayutsya, yavilas' v dom; oni pytalis' dovol'no grubo zapretit' ej idti
s nimi, no ona ih slovno ne  slyshala.  Kupehaki  derzhalas'  na  rasstoyanii
vytyanutoj ruki ot Izabel' i slovno povtoryala ee zhesty: hodila  za  neyu  po
komnate i dazhe sochuvstvenno snikala, kogda u Izabel'  opuskalis'  ruki  ot
otchayaniya i straha. Ona privyazalas' k nim, i ot nee nel'zya bylo otdelat'sya.
Staraya indianka prinesla s soboj dlinnuyu cilindricheskuyu  korzinu,  kotoruyu
nosyat za spinoj i podderzhivayut shirokoj golovnoj povyazkoj,  i  oni,  reshiv,
chto Kupehaki  mozhet  okazat'sya  poleznoj,  soshlis'  na  tom,  chto  staruha
poputeshestvuet s nimi nekotoroe vremya.
   Perepravivshis' gus'kom cherez otravlennyj stonami ruchej, malen'kij otryad
dvinulsya po trope, vedushchej ot rudnyh mel'nic i otvalov shlaka v dolinu, gde
obitali tol'ko razbojniki, napadavshie  na  torgovcev  zolotom  i  obozy  s
pripasami dlya staratelej. Mehanicheskij gul, donosivshijsya s gory daleko  za
polnoch', utih. Uzhe ne byli slyshny i gorodskie shumy, esli  ne  schitat'  voya
sobak, gromkogo hohota i rugani. Kogda glaza Tristana privykli k  temnote,
emu stalo kazat'sya, chto tropa, stanovivshayasya to uzhe,  to  shire  v  rvanyh,
chernyh tenyah rastitel'nosti, zasiyala pod nogami  golubym  svetom.  V  etom
nevernom svete i krov' Sezara, kotoroj on  perepachkalsya,  stala  bagrovoj.
Izabel' nesla spyashchuyu Kordeliyu na  polosatoj  perevyazi,  i  lishennaya  volos
golovka docheri boltalas' u nee na grudi. Azora Tristan nes  na  plechah,  i
ruchki rebenka slabo, no cepko derzhalis' za zhestkie,  propitannye  kamennoj
pyl'yu volosy otca. Kogda Tristan pochuvstvoval, chto ruchki syna  oslabeli  i
rebenok usnul, on vzyal mal'chika na ruki, udivivshis' tomu, kakim tyazhelym on
stal za nepolnye  dva  goda.  Krome  zapasnoj  odezhdy,  v  ryukzake  lezhali
revol'ver Sezara, zaryazhennyj shest'yu patronami, kovbojskie sapogi i poyasnoj
koshelek s paroj krupic zolota; tyazhelye i zatupivshiesya instrumenty  Tristan
bez sozhaleniya ostavil v hizhine. V etom mire prihoditsya menyat' kozhu,  chtoby
sohranit' sebe zhizn'.
   Kupehaki, sgibayas' pod  tyazhest'yu  korziny,  nesla  neskol'ko  kastryul',
zhestyanuyu  korobku  so  spichkami,  kryuchki  i  leski   dlya   rybnoj   lovli,
portugal'skij krest, ukrashennyj dragocennymi  kamnyami,  trehdnevnyj  zapas
suhogo moloka, sushenye boby, shark [sushenoe myaso, obychno kozlyatina], list'ya
mate i kislovatye cherstvye lepeshki iz molotoj manioki. Oni  s  Izabel'  po
ocheredi nesli na  golovah  ob容mistye,  no  netyazhelye  uzly  s  moskitnymi
setkami i odeyalami, zavernutymi v staruyu bych'yu shkuru, kotoruyu  mozhno  bylo
klast' na zemlyu dlya zashchity ot murav'ev i yadovityh zemlyanyh paukov.
   V pervuyu  noch',  perepugannye,  oni  spali  na  ustupe  ne  dalee  treh
kilometrov ot priiska. Vzroslye po ocheredi dezhurili u kostra,  strelyavshego
iskrami v okruzhayushchej temnote, gde treshchali  vetkami  i  shumeli  neizvestnye
zveri ili duhi. Kazalos', dazhe u derev'ev est' golosa i oni hishchno tyanut  k
nim vetvi. Vsyu noch' otovsyudu donosilis' stony -  eto  smert'  prokladyvala
sebe put' v temnote. Tem  ne  menee  predrassvetnaya  dymka  zastala  nashih
bezdomnyh puteshestvennikov  celymi  i  nevredimymi,  oni  proterli  glaza,
prochistili gorlo i vzvalili na  plechi  tyazheloe  bremya  vyzhivaniya.  Izbegaya
hozhenyh trop, oni dvigalis'  po  usypannym  kamnyami  ushchel'yam  gor  Dorado,
kazhdyj den' otpravlyayas' na zakat v storonu beskonechnogo  holmistogo  plato
Matu Grosu. Nebo nad golovami stalo  gigantskim,  slovno  Bog  vzdohnul  s
oblegcheniem i otoshel ot  napryazhennogo  truda  Sozidaniya,  udovletvorivshis'
sputannymi kolyuchkami zaroslyami, gde rosli kaktusy i prizemistye kustarniki
vperemezhku s vysokoj  travoj  i  redkimi  pereleskami.  Samoe  prichudlivoe
derevo Matu Grosu - brazil'skaya sosna, imeyushchaya formu perevernutogo konusa,
v kotorom kazhdaya verhnyaya vetka  tyanetsya  dal'she  nizhnej,  poka  derevo  ne
obrazuet pravil'nuyu piramidu, stoyashchuyu na ostrie. Kupehaki pokazala im, kak
nahodit' v gniloj kore takih gigantov sochnyh belyh chervej koro: esli ogon'
razvodit'  ne  s  ruki,  ih  mozhno  est'  zhivymi.  Kogda   puteshestvenniki
preodoleli  brezglivost',  oni  prishli  k  vyvodu,  chto  chervi  po   vkusu
napominayut kokosovoe maslo.
   Imenno Kupehaki nauchila ih za eti dni i  nedeli  puteshestviya  na  zapad
lovit' letuchih myshej, scinkov, zhab, paukov, lichinok nasekomyh, kuznechikov,
pokazala,  kak  "doit'"  derevo  bombaks,  kakie  yagody  rvat',  a   kakih
osteregat'sya, kakie semena i orehi  s容dobny  i  gde  iskat'  med  melkih,
lishennyh  zhal  pchel  po  prozvishchu  "glazolizy":  oni  sataneyut  ot   vkusa
chelovecheskogo pota i yarostno lezut v nozdri, v glaza i vo  vlazhnye  ugolki
rta. Oni dazhe huzhe krovososushchih muh i  os  maribondu,  potomu  chto  skoree
umrut, naslazhdayas' vydeleniyami chelovecheskoj kozhi, chem dadut sebya otognat'.
   Na sklonah Serra-du-Burako  vse  bylo  perekopano,  skaly  svorotila  i
razmolotila  chelovecheskaya  alchnost'.  Zdes',  v  beskonechnyh  odnoobraznyh
zaroslyah kustarnika na  prostorah  pyatnistoj  savanny,  gde  suhie  sklony
shapadana peremezhayutsya zhurchashchimi korichnevymi rekami, chelovek vozvrashchalsya  v
podobayushchee emu  sostoyanie  postoyanno  golodnoj  belkovoj  massy,  bredyashchej
ohotoj.  Kupehaki  pokazala  im,  kak  vyrezat'  britvoj  Tristana   seryh
parazitov, kotorye sovershenno nezametno v容dalis' v nogi, kak razdet'sya  v
odno mgnovenie, esli zadenesh' sovershenno bezobidnyj s  vidu  listok,  a  s
nego na tebya posypletsya dozhd' melkih oranzhevyh kleshchej, kotorye razbegayutsya
po telu pod odezhdoj, kak yazyki plameni po suhoj trave; esli  ih  srazu  ne
stryahnut', cherez minutu oni  uzhe  zaberutsya  pod  kozhu.  Kupehaki  nauchila
Tristana sobirat' suhoj hvorost v kustarnike,  a  pozzhe,  kogda  konchilis'
spichki, prodemonstrirovala, kak dobyvat' ogon' pri pomoshchi dvuh  palochek  i
motka  suhoj  travy;  Izabel'  ona  nauchila  stroit'  ukrytie  iz  zelenyh
pal'movyh list'ev, kotorye sozdavali hot' kakuyu-to illyuziyu kryshi. Kogda vo
mrake, sovsem ryadom s malen'kim kostrom, razdavalsya ryk  yaguara,  Kupehaki
uspokaivala Azora skazkami ob ozornom boge-yaguare.  Ona  kak  by  otdalyala
granicu, za kotoroj  stanovilos'  opasno,  vosprinimaya  dikih  zverej  kak
chelovecheskih brat'ev i sester.  Esli  obez'yany-revuny  vopili  u  nih  nad
golovami  i  bombardirovali  ih  kalom,  ona  tolkovala  eto  kak  veseloe
privetstvie;  ukusy  vampirov  -  malen'kih  krovososushchih  letuchih  myshej,
kotorye noch'yu prisasyvayutsya k goloj ruke spyashchego, - ona  vosprinimala  kak
podobie ochishchayushchego krov'  poceluya.  Dnem  ona,  vozbuzhdenno  zhestikuliruya,
znakomila ih so mnozhestvom ptic:  zelenymi  popugayami,  belymi  ibisami  i
rzhankami, rozovymi caplyami, aistami-yabiru rostom s cheloveka,  zheltogrudymi
rajskimi pticami bem-te-vi i krasivymi trupialami, kotorye  gnezdilis'  na
makushkah velichestvennyh pal'm uauasu sredi fioletovyh orhidej. Vdaleke, na
zybkih, kak mirazh, bolotistyh ozerah, v goryachem znojnom vozduhe  trepetali
pyatna i ostrovki rozovyh flamingo i  belyh  capel'.  Uslyshav  chelovecheskie
golosa, gigantskie pticy vzletali s myagkim hlopan'em, i vozduh vozbuzhdenno
gudel, kogda oni staej pronosilis' nad golovoj.
   Tristan boyalsya tratit' patrony. Odnazhdy on vystrelil  v  caplyu  vlet  i
promahnulsya; v drugoj raz  on  pristrelil  neuklyuzhego  murav'eda,  no  ego
zhirnoe myaso vyzvalo u nih rvotu; v tretij  raz  on  ranil  olenya,  i  tot,
hromaya na treh nogah, ushel v prostory savanny, gde navernyaka i podoh, stav
zhertvoj prozhorlivyh dikih svinej, belogubyh pekari. Ostavshiesya tri puli on
reshil sohranit' dlya vragov, imeyushchih chelovecheskij oblik, esli  takie  vdrug
poyavyatsya. Kupehaki pokazyvala im proseki so  sledami  pepla  na  kofejnogo
cveta zemle, gde indejcy paru let  vyrashchivali  manioku,  mais  i  tabak  i
ostavili neskol'ko tykv na pamyat' o svoem prebyvanii. Lyudi s bolee svetloj
kozhej - rozhdennye indiankami ot portugal'cev mamelyuki  -  ostavlyali  posle
sebya bolee zametnye i neryashlivye sledy v vide zarosshih holmov i  tunnelej,
zabroshennyh shaht i gniyushchih hizhin mertvyh gorodov. Inogda  ruinam  bylo  po
neskol'ko  sot  let,  i  v  nih  edva   ugadyvalis'   sledy   chelovecheskoj
deyatel'nosti: vot eti kamni na zemle kogda-to byli stenoj, yama v  zemle  -
pogrebom. Lyudi alchno pronosilis' po etim prostoram, no ne nahodili nichego,
chto moglo by zastavit' ih pustit' tut korni. Mnogie iz nih umerli, ostaviv
v pamyat' o sebe  pod  gigantskim  nebom  lish'  holmiki  mogil,  pomechennye
piramidami kamnej i derevyannymi  krestami,  ot  kotoryh  termity  ostavili
tol'ko hrupkie, kak bumaga, iz容dennye karkasy. Esli na kreste bylo chto-to
napisano,  to  termity  ob容dali  drevesinu  vokrug  kraski,  i  na  zemle
ostavalis' lish' rasplyvchatye cvetnye pyatna. CHelovecheskoe imya nedolgo zhivet
na Matu Grosu.
   Nastroenie nashih puteshestvennikov, dazhe kogda oni shli po ravnine, pochti
umiraya s golodu, ostavalos' dobrym. Oni nadeyalis', chto v  odin  prekrasnyj
den' na gorizonte poyavitsya gorodok ili reka, kotoraya privedet ih tuda, gde
trud ih budet prinosit' pol'zu, sami oni vpletutsya v  tkan'  chelovecheskogo
soobshchestva. Oni shli vpered, sgibayas' pod svoej noshej, i im kazalos', budto
oni  puteshestvuyut  nazad  vo  vremeni,  udalyayas'   ot   bed,   prichinennyh
perenaselennoj strane nyneshnim vekom, i priblizhayas'  k  vol'nym  prostoram
proshlogo, gde para rabochih ruk vse eshche v cene. Izabel' pomnila po  kartam,
kotorye pokazyvali monahini v shkole, chto na zapade Braziliya konchaetsya: ona
perehodit v Boliviyu ili v Peru. Tam  stoyat  gory  so  snezhnymi  vershinami,
indejcy nosyat kotelki i odeyala na plechah,  a  revolyucionery-maoisty  mogut
zahvatit' ih v plen i obratit' v svoih soldat, chtoby srazhat'sya s gospodami
v serebristo-seryh kostyumah.
   Poka zhe prodvizhenie po odnoobraznym  zaroslyam  prohodilo  v  ezhednevnyh
poiskah pishchi i  bor'be  s  demonami  boleznej,  osazhdavshimi  krov'.  Azor,
kotoryj v nachale puti byl tolstym, kak gusenica, stal hudyushchim, nogi i ruki
ego istonchilis'; on privyk  k  chasovym  perehodam  i  ne  zhalovalsya,  hotya
mordashka ego, kak kazalos' Izabel',  usohla,  prevrativshis'  v  smorshchennoe
lico starika s ogromnymi glazami. Kordeliya eshche sosala  grud'  i  vyglyadela
luchshe,  hotya  moloko  u  Izabel'  zakanchivalos'.  Sama   Izabel'   uteryala
zhenstvennuyu okruglost' form, telo ee stalo suhoshchavym, kak u Kupehaki, hotya
kozha na rukah i ne visela, kak u toj, smorshchennymi skladkami,  pohozhimi  na
dryabloe gorlo iguany. Tonkie  rebra  Izabel'  vydelyalis'  na  kozhe,  budto
prozhilki na pal'movom liste, a suhie ikry stali bugrit'sya myshcami,  kak  u
Tristana. Kozha ee, zagorev,  priobrela  blestyashchij  korichnevyj  ottenok,  a
volosy vycveli; Tristana zhe slovno obsypali pyl'yu, ego chernye plechi  budto
polinyali, vygorel na solnce i nekogda yarkij oranzhevyj ryukzak, kotoryj stal
pohodit' na bledno-rozovyj loskut znameni, chto  mayachilo  pered  ostal'nymi
puteshestvennikami  v  prosvetah  zaroslej  trav,  kustarnikov,   derev'ev,
smenyayushchih drug druga v beskonechno povtoryayushchihsya pejzazhah Matu Grosu.  SHCHeki
i ruki u Tristana  pokrylis'  blednymi  pyatnami,  pohozhimi  na  prizrachnuyu
topograficheskuyu kartu, a v  uprugoj  shevelyure  poyavilos'  neskol'ko  sedyh
kudryashek. On perestal brit'sya, chtoby sohranit' britvu ostroj, i porosl' na
ego lice okazalas' ton'she, myagche i nezhnee volos na golove; boroda  vyrosla
santimetra na tri i bol'she ne udlinyalas'.
   Izabel' kak-to po-novomu polyubila muzha, izmenilas',  slovno  lyubov'  ee
snachala vozneslas' vysoko v  nebo  ogromnoj  petlej,  i  zatem,  neutomimo
obletev prostory zemli i neba, vernulas', zahlestnuv ee soboyu. Lyubov'  eta
probuzhdalas' v Izabel' pri kazhdom vzglyade na lico Tristana s  neozhidannogo
rakursa: glaza ego, skazhem, esli smotret'  sverhu,  pryatalis'  pod  chernym
ser'eznym lbom, kak okna v nochi, a liniya podborodka slivalas' s vyemkoj na
pleche; lyubov' ohvatyvala ee, kogda ona videla, kak telo muzha  sgibaetsya  i
razgibaetsya,  dobyvaya  ogon',  i  bugorki  pozvonkov  kazhutsya  sverkayushchimi
burunami v stremitel'nom potoke. Inogda, kogda on sadilsya  na  kortochki  u
ognya, otryvaya ot zemli blednye stupni, i  osmatrival  vysohshee  terpelivoe
tel'ce Azora v poiskah kleshchej, vshej, piyavok  ili  glistov,  ili  kogda  on
prinosil k nej sredi nochi Kordeliyu, chtoby ona  pokormila  doch'  issyakayushchej
grud'yu, - ved' dazhe pustye  soski  uspokaivayut  mladencev,  Izabel'  vdrug
vskrikivala ot kakoj-to strannoj radosti, ot schast'ya, chto on vybral imenno
ee, chto imenno k nej on podoshel na  plyazhe  pod  slepyashchimi  luchami  solnca,
zapechatlev sebya v ee glazah, i podaril ej smysl ee zhizni.  On  vybral  ee,
vybral i prinyal; on dazhe etih detej  prinimal  kak  svoih.  Ona  nezametno
nablyudala za nim, poka on rashazhival po bivaku, i ej  kazalos',  budto  on
stupaet  po  ee  vnutrennostyam,  -  tak  vlazhno,  strashno   i   boleznenno
perevalivalis' oni v nej, napryagayas' v ekstaze. A potom, dozhdavshis',  poka
vse nakonec ugomonyatsya - Azor i Kordeliya spali s Kupehaki, zavernuvshis'  v
odeyala i moskitnuyu setku, - ona podpolzala k Tristanu po  peschanoj  zemle,
chtoby napomnit' emu ob ih lyubvi,  i  ego  pochatok  vyrastal  s  usluzhlivoj
bystrotoj. Ego impotenciya vremen raboty na  priiske  proshla,  odnako  sila
ego, kotoraya prezhde byla plodom ih blizosti i prorastala lish' v  ee  lone,
kak semya vo vlazhnoj polosti, teper' nakatyvala na  nee  izdali  nadmennymi
raskatami groma  iz  tuchi,  chto  ne  zhelaet  prolit'sya  dozhdem.  Zdes',  v
neobitaemoj savanne, Tristan byl  edinstvennym  muzhchinoj,  i  potomu  stal
obmanchivo ogromnym: esli pugovicu podnesti  k  glazu,  ona  mozhet  zakryt'
soboyu lunu.
   - Tristan, - nezhno sprosila ona odnazhdy noch'yu, -  chto  budet,  esli  my
umrem zdes'?
   On pozhal suhimi muskulistymi plechami.
   - Nas sklyuyut stervyatniki, i tvoj otec uzhe nikogda ne smozhet nas najti.
   - Ty dumaesh', on po-prezhnemu presleduet nas?
   - YA ubil ego podruchnogo i teper' kak nikogda ostro oshchushchayu, chto on  idet
za nami bukval'no po pyatam.
   - Presleduet nas ne moj  otec,  -  opravdyvayas',  skazala  ona.  -  Nas
presleduet sistema.
   - Milaya Izabel', mne ne sledovalo vtorgat'sya v tvoyu zhizn'.  Ty  by  uzhe
navernyaka  stala  puhlen'koj  svetskoj  damochkoj   i   zhila   v   Rio   na
Avenida-Viejra-Sotu.
   Ona prilozhila pal'cy k ego gubam.
   - Ty moya sud'ba, ty - vse, chego ya kogda-libo zhelala. YA mechtala o  tebe,
i ty poyavilsya. YA po-nastoyashchemu schastliva, Tristan.
   Po utram oni podnimalis', brosali hvorost na goryachie ugli i razogrevali
ostatki uzhina; potom  brodili  vokrug  kostra  v  poiskah  pishchi,  starayas'
sobrat' stol'ko s容stnyh pripasov, chtoby ih hvatilo na celyj den' puti,  -
i shli dal'she. Esli nepodaleku okazyvalsya  ruchej  ili  ne  slishkom  solenoe
ozerko, oni toroplivo okunalis' v vodu, vybirayas' na bereg ran'she, chem  ih
plesk privlechet parazitov i yadovityh ryb. Vyhvatyvaya iz prohladnoj s  nochi
vody kupayushchihsya  detej,  Izabel'  glyadela  vverh,  i  ej  kazalos',  budto
nebesnyj kupol vrashchaetsya; v  etom  pejzazhe  i  vysokom  nebe  bylo  chto-to
strannoe: bescvetnye oblaka nedvizhno mayachili v vyshine ili vdrug sgushchalis',
sobirayas' v tyazhelye, nesushchiesya na vostok tuchi; chernye, no prozrachnye,  oni
neslis' k poberezh'yu, v dalekij dvadcatyj vek, i v etom zastyvshem  dvizhenii
byla kakaya-to laskovaya zhestokost',  polnota  pustoty,  vysokomerie  vysoko
voznesshejsya materii, kotoraya tem ne menee okutyvala Izabel' nezhnost'yu, kak
belok yajca okutyvaet zheltok s zarodyshem.
   Uzhe kotoryj den' oni dvigalis'  vpered,  kazalos',  budto  oni  idut  v
kolese, kak belka, i koleso eto, ne v silah  spravit'sya  s  prostranstvom,
vrashchalo nazad os' vremeni.  V  vozduhe  ploskogor'ya  chuvstvovalsya  tonkij,
ostryj aromat dyma, i Izabel' podumalos', chto imenno takoj zapah  Brazilii
dolzhen byl donosit'sya do korablej Kabrala, kogda tot vpervye podoshel k  ee
beregam aprel'skim dnem 1500 goda - eto byl zapah kostrov, na kotoryh tupi
gotovili pishchu, i aromat krasnogo dereva, chto stalo  ponachalu  edinstvennym
sokrovishchem  sokrytyh  prostorov.  Izabel'  slovno  vozvrashchalas'  domoj,  i
povtoryayushchiesya ritmy ezhednevnyh puteshestvij ubayukivali ee - ona prosypalas'
v ob座atiyah Tristana i zamechala, chto oni ispachkalis', tak kak  zabralis'  v
tepluyu zolu, pytayas' sogret'sya; zatem oni  kupalis'  v  zhemchuzhnom,  dobrom
utrennem svete, hodili krugami v poiskah  yagod,  orehov,  dikih  ananasov,
melkih zhivotnyh, kotoryh  mozhno  oglushit'  palkoj  ili  kamnem  -  yashcheric,
krotov, belok s yarko-ryzhimi zhivotikami i pahuchimi hvostami, - i poiski eti
nikogda ne ostavlyali ih golodnymi, i v  to  zhe  vremya  ne  byli  nastol'ko
udachnymi, chtoby vse puteshestvenniki naelis' dosyta; oni vdyhali golod, kak
narkoticheskij gaz, i u nih kruzhilis' golovy.  Potom  oni  snova  uvyazyvali
uzly, zhizneradostno vrali Azoru, budto ih puteshestvie skoro zakonchitsya, i,
vytyanuvshis' drug za drugom v cepochku, shli vpered po korichnevoj  ravnine  k
ocherednoj  celi  na  zapade:  von  k  toj  dalekoj  roshchice   temno-zelenyh
araukarij, k toj rozovoj skale ili k zubatomu  hrebtu  na  sine-korichnevom
gorizonte.  A  vecherom  razbivali  lager',  stroili  sebe  novyj  shalash  v
trepeshchushchem, krasnom svete  gorevshego,  kak  ugolek,  zahodyashchego  solnca  i
nachinali osmatrivat'sya, sobirat' drova, razzhigat' koster,  -  i  on  sypal
iskrami navstrechu pervym zvezdam, kak slaboe ditya usnuvshego solnca.
   Izabel' bylo uyutno i pokojno  v  eti  povtoryayushchiesya  dni,  no  Kupehaki
zamechala vse bolee svezhie sledy lyudej  v  savanne.  V  neglubokoj  loshchine,
kotoruyu oni  obhodili  storonoj,  paslis'  -  net,  ne  oleni,  a  loshadi,
gromadnye  usluzhlivye  zveri  s  dikimi   glazami,   kotoryh   evropejskie
zahvatchiki privezli na amerikanskij kontinent.
   - Guajkuru, - skazala staraya indianka, no nichto ne moglo  zastavit'  ee
ob座asnit' im znachenie etogo slova. Kupehaki tol'ko puchila glaza i obnazhala
zuby, kotorye ej spilili do osnovaniya  eshche  v  detstve.  Trevoga  indianki
peredavalos' detyam, oni nachinali hnykat',  zhalovat'sya,  prosit'  o  chem-to
nevypolnimom, chto, v svoyu ochered', razdrazhalo ustalyh vzroslyh.
   Tak oni dostigli korichnevoj reki,  slishkom  shirokoj  i  bystroj,  chtoby
perejti ee vbrod. Posredine reki iz vody torchali  svyazannye  krest-nakrest
gnilye zherdi - vse, chto ostalos' ot  primitivnogo  indejskogo  mosta.  Oni
reshili, chto zavtra postroyat plot, svyazav lianami bal'sovye brevna, a  poka
ustroilis' na noch' na samoj vysokoj iz  peschanyh  terras,  namytyh  vodoj,
ryadom s gustymi zaroslyami prizemistyh  pal'm  uauasu  i  bolee  vysokih  i
strojnyh pal'm karanda.





   Bespokojnoe zhurchanie i plesk  vody,  skrezheshchushchee  kvakan'e  lyagushek  ne
davali Izabel' kak sleduet usnut', poetomu poyavlenie v mutnom svete luny i
gasnushchego kostra roslyh obnazhennyh  lyudej,  razrisovannyh,  kak  kartochnye
figury, ona ponachalu prinyala za prodolzhenie sna. Lyudi govorili mezhdu soboj
na  kakom-to  stremitel'nom  gortannom  narechii,  kotoryj  dazhe  v  moment
derzkogo napadeniya ne povyshal golosa. Oni, dolzhno byt', davno  sledili  za
puteshestvennikami, poskol'ku  dejstviya  ih  byli  produmannymi.  Dve  teni
uhvatili Kupehaki i podnyali staruyu zhenshchinu s zemli;  poka  odna  iz  tenej
shvatila ee v ruki, drugaya, vcepivshis' v  volosy  staruhi,  pererezala  ej
gorlo  belym  kostyanym  nozhom  i,  dernuv,   otorvala   golovu   indianki;
obezglavlennoe telo upalo na  zemlyu,  hleshcha  fontanom  krovi,  pohozhim  na
chernyj plyumazh. Krik uzhasa zastryal u Izabel'  v  gorle.  Ej  pokazalos'  (i
potom snilos' v koshmarah), budto otrezannaya golova  spokojno  smotrela  na
nee iz-pod tyazhelyh vek, slovno govorya: ya sdelala vse, chto mogla, i  teper'
proshu hozyajku otpustit' menya s mirom.
   Dve drugie teni shvatili i ohapku detej, spyashchih v kokonah iz  moskitnyh
setok,  i,  shchebecha,  ischezli  za  opushkoj  pal'movoj  roshchi.  Azor  pytalsya
zakrichat', no emu, navernoe, zazhali rot rukoj. Eshche odna  ten',  perevernuv
korzinu Kupehaki, kopalas' v sokrovishchah, vysypavshihsya na peschanuyu zemlyu  u
bezgolovogo tela.
   Tristan, prosnuvshis',  vskochil  na  nogi,  i  eto  ostanovilo  indejca,
kotoryj napravlyalsya k nim.  Voznya  vokrug  kostra  razdula  ogon',  i  oni
uvideli drug druga v svete plameni. Indeec byl obnazhen,  esli  ne  schitat'
konicheskij chehol na polovom  chlene  i  braslety  iz  zubov  i  rakovin  na
zapyast'yah i lodyzhkah. Rastitel'nost' na ego lice byla polnost'yu  vyshchipana,
i ego lishennye resnic krasnye glaza kazalis' ziyayushchimi ranami; shcheki  i  lob
pokryval slozhnyj uzor tatuirovki, a iz otverstiya pod  nizhnej  guboj  tremya
bivnyami torchali oskolki kosti. Ego korotkie  volosy  byli  smazany  chem-to
vrode voska; indeec oskalilsya, pokazav krivye chernye zuby. On oshcheril  zuby
potomu, chto v nevernom svete kostra uvidel muzhchinu chernee, a zhenshchinu belee
vseh kogda-libo vidennyh im lyudej, i zrelishche  eto  vnushilo  emu  svyashchennyj
uzhas. V rukah u nego byla dlinnaya bambukovaya palka s zaostrennym  i  pochti
navernyaka otravlennym koncom, no  na  kakoe-to  mgnovenie  on  zamer,  kak
rybak, kotoryj prikidyvaet, kakim uglom dolzhna vojti ostroga v  obmanchivuyu
vodu.  Izabel'  pochuvstvovala  rezkij  smolistyj  zapah  ego  shevelyury   i
zametila, chto tam, gde u indejca dolzhny  byli  byt'  ushi,  torchali  ptich'i
kryl'ya; i tut Tristan vystrelil v nego iz revol'vera Sezara.
   Napadayushchij brosil piku i, ispustiv izumlennyj gortannyj krik, shvatilsya
za bok, budto ego ukusila pchela. On popytalsya bylo  bezhat',  no  nogi  ego
dvigalis' asimmetrichno, poetomu on probezhal po krugu, a potom upal  v  ego
centre, sucha nogami  po  pesku.  Drugie  indejcy  s  besstydnoj  trusost'yu
dikarej ischezli pri zvuke vystrela. Rezkij hlopok udaril po usham  Izabel',
i ona nakonec prosnulas'. Kogda ona uspela vskochit' na  nogi  i  okazat'sya
ryadom s Tristanom? Ona ne pomnila. Smolistyj zapah volos indejca vyzval  v
pamyati skripichnye uroki, kotorye dyadya Donashianu  odnazhdy  organizoval  dlya
nee. Kak i ostal'nye uroki - risovaniya, tancev  i  vyshivki  -  oni  proshli
vpustuyu; Izabel' obladala tol'ko odnim talantom - lyubit'.
   Tristan podoshel k indejcu, vse eshche dergavshemu nogami, napravil na  nego
pistolet, no strelyat' ne stal. Vmesto etogo  on  vytashchil  iz  short  lezvie
britvy i, opustivshis' na kortochki, bystro chto-to  sdelal,  povernuvshis'  k
nej spinoj. Kogda on podnyalsya, lico Izabel' pokrylos' isparinoj  pri  vide
ubijstvennogo beschuvstviya  na  ego  lice.  Kakoe  eto  strannoe  i  potnoe
oshchushchenie - ostat'sya v zhivyh.
   - YA dolzhen sohranit' dva patrona. Oni ponadobyatsya nam s toboj, esli oni
vernutsya, - ob座asnil on.
   Mysl' o smerti  ot  ego  ruki  pokazalos'  ej  nastol'ko  prekrasnoj  i
spravedlivoj, chto u Izabel'  svelo  promezhnost'.  Zatem  siyayushchij  utes  ee
fantazij zalili gor'kie i tyazhelye volny real'nosti. Telo Kupehaki lezhalo u
ee nog i vonyalo kalom, izvergnutym v predsmertnyh sudorogah.
   - Oni ukrali nashih detej! - zakrichala Izabel'; "nashih" bylo lozh'yu.
   - U  indejcev  est'  loshadi,  -  skazal  Tristan.  -  Prislushajsya,  eto
udalyayushchijsya topot kopyt. My ne smozhem dognat' ih peshkom. -  On  zadyhalsya,
ego vysokij lob pererezali morshchiny. Kazalos', on serditsya na nee.
   - Ah, moi malen'kie, - progovorila Izabel' i lishilas' chuvstv.  Peschanaya
zemlya podnyalas' ej navstrechu,  podobno  tomu  kak  pyshnaya  perina  detskoj
krovatki vsplyvala navstrechu ee telu, kogda zadolgo do smerti  materi,  do
togo kak otec prevratilsya v uyazvlennoe chudovishche, on unosil spyashchuyu  Izabel'
na rukah iz kakogo-nibud' voshititel'nogo mesta, kuda oni hodili vmeste, i
kogda ee, budto v lozhke, perenosili iz odnoj chashi snovidenij v druguyu, ona
na kakoe-to  mgnovenie  prosypalas'  i  videla  ego  sil'nye  ruki,  belye
prostyni i otkinutoe mohnatoe odeyal'ce.





   Kogda k Izabel' vernulos' soznanie,  korichnevaya  poverhnost'  reki  uzhe
iskrilas'  v  utrennem  svete,  a  Tristan  sidel,  ustavivshis'  v   plamya
razozhzhennogo im kostra. Ona shodila v kusty spravit' nuzhdu i po  slomannym
vetkam i borozdkam na peske ponyala, kuda on ottashchil telo Kupehaki. Murav'i
i stervyatniki skoro prevratyat telo vernoj tupi v pyl'. U Izabel' peresohlo
vo rtu, u nee svelo pustoj zheludok.
   - CHto nam delat'? - sprosila ona u Tristana.
   - ZHit', skol'ko smozhem, - otvetil on. - Nuzhno perepravit'sya cherez reku.
My dolzhny vse vremya dvigat'sya na zapad. Vozvrashchat'sya nam nekuda  -  tol'ko
gore i opasnosti.
   - A kak zhe Azor i Kordeliya?.. - U  Izabel'  potekli  slezy,  kogda  ona
predstavila sebe ih malen'kie poslushnye ruchki i nozhki i doverchivye, shiroko
raskrytye glaza, pohozhie na chashi, ozhidayushchie, chto ih napolnyat.  Dazhe  kogda
golod i ustalost' obrushilis' na ih  bezzashchitnye,  hrupkie  tel'ca,  oni  s
veroj glyadeli na svoyu mat'.
   - U nas net ni sil, - skazal Tristan, - ni vozmozhnosti vernut' ih. Dazhe
esli my mogli by sdelat' eto, kak nam  zashchitit'  ih  ot  opasnostej  dikoj
prirody? Milaya Izabel', mozhet, dlya nih luchshe ostat'sya s temi,  kto  znaet,
kak zdes' vyzhit'. Esli by dikari hoteli ubit' ih, oni by sdelali eto srazu
zhe.
   Bessil'naya yarost' Izabel' vyplesnulas' naruzhu.  Tristan  kazalsya  takim
samodovol'nym, kogda besstrastno  i  razumno  konstatiroval  ih  otchayannoe
polozhenie.
   - Zachem nam voobshche zhit'? - sprosila  ona.  -  CHto  etomu  miru,  -  ona
sdelala shirokij zhest, slovno obvodila rukoj  vsyu  zemlyu,  -  umrem  li  my
sejchas ili chut' pozzhe? Zachem muchit'sya, Tristan?
   On s opaskoj poglyadel na nee iz-pod  poluprikrytyh  vek,  chut'  skloniv
golovu nabok, tak zhe, kak  on  glyadel  na  nee  v  bytnost'  svoyu  plyazhnym
vorishkoj, hotya v te gody na lice ego ne bylo morshchin.
   - Greh dazhe sprashivat' ob etom, - skazal on. -  Nash  dolg  prost  -  my
obyazany zhit'.
   - No tam, - zakrichala ona, na etot raz ukazyvaya na nebo, - nikogo  net,
kogo volnuet, ispolnim li my nash dolg? Boga net, a nashi zhizni  -  dosadnaya
sluchajnost'! My rozhdaemsya v gryazi  i  mukah,  a  potom,  dvizhimye  mukami,
golodom, strast'yu i strahom, zhivem bez vsyakoj celi!
   Lico ego stalo  ser'eznym,  i  on  zagovoril  myagche,  kak  budto  hotel
smyagchit' ee oskorbitel'no gromko zvuchashchij v polnoj tishine golos.
   - Ty razocharovyvaesh' menya, Izabel', - nachal on. -  Pochemu  zhe  mir  tak
zamyslovato ustroen, esli on lishen smysla? Podumaj tol'ko,  skol'ko  truda
trebuet sozdanie mel'chajshego nasekomogo ili  travinki.  Ty  govorish',  chto
lyubish' menya; togda ty dolzhna lyubit' zhizn'. ZHizn' - eto dar, i my dolzhny za
nego platit'. YA veryu v duhov, - zayavil on, - i  v  sud'bu.  Ty  byla  moej
sud'boj, a ya - tvoej. Esli my umrem sejchas, to nikogda ne dostignem  togo,
chto nam prednachertano svyshe. Mozhet, nam  suzhdeno  spasti  nashih  detej,  a
mozhet, i net. YA znayu lish' odno, Izabel': zhizn' svela nas s  toboj  ne  dlya
togo, chtoby pitat' svoimi det'mi nenasytnuyu utrobu etogo  mira,  a  zatem,
chtoby my dokazali, chto net nichego sil'nee lyubvi, davali miru primer lyubvi.
YA chuvstvoval eto dazhe na avtomobil'nom zavode, kogda mne kazalos',  chto  ya
nikogda bol'she ne uvizhu tebya.
   I dejstvitel'no, podchinivshis' ego prigovoru i  perenosya  vmeste  s  nim
muki goloda vo vse posleduyushchie nedeli bluzhdanij po  savanne,  Izabel'  kak
nikogda oshchushchala silu etoj lyubvi. Nikogda prezhde potrebnost'  zanimat'sya  s
nim lyubov'yu ne byla tak velika, - dazhe v tom otele v dalekom San-Paulu.  V
ih  otchayannom  odinochestve  seks  odnovremenno  podtverzhdal  ee  pravo  na
obladanie Tristanom, i, umirotvoryaya Tristana, seks napominal ej o tom, chto
ona eshche zhiva pod etim nebom, seks stal ee mol'boj o proshchenii i izvrashchennym
triumfom obessilennoj ploti. Poskol'ku edy u  nih  bylo  malo,  seks  stal
zamenyat' im pishchu. Oni poteryali dorogu, i plot' stala ih  obshchej  cel'yu,  ih
edinstvennym obitalishchem. Oni ne umeli stol' zhe snorovisto, kak eto  delala
Kupehaki, iskat' propitanie, poetomu neskol'ko raz po oshibke eli  yadovitye
yagody i varili yadovitye korni. Lihoradka i gallyucinacii edva  ne  pogubili
ih; ponos vychistil ih vnutrennosti  do  sostoyaniya  polirovannogo  mramora.
Izabel' vsya vysohla, ee postoyanno toshnilo, a  lihoradka  tryasla  tak,  chto
stuchali zuby, i vse zhe ej  hotelos'  poigrat'  s  ego  pochatkom,  provesti
konchikom yazyka po nabuhshim venam i sliznut' malen'kuyu prozrachnuyu  kapel'ku
nektara s uzen'koj prorezi chlena, prezhde chem oshchutit' ego u sebya mezhdu  nog
i provesti rukami po chernoj spine Tristana, pohozhej  na  uzlovatuyu  dosku.
Esli by sily pokinuli v moment sovokupleniya, to zhizn' ee obrela  by  formu
cvetka, ch'ya nezhnaya serdcevina otkryta svetu zhizni.
   I Tristan, porazhayas' ee pohoti, stol' zhe roskoshnoj  i  ekstravagantnoj,
kak orhideya, pozvolyal ej vozbuzhdat' sebya, dazhe kogda zhiznennoj  energii  u
nego stalo tak malo, chto  sobstvennyj  skelet  stal  kazat'sya  emu  grudoj
kamnej, kotoruyu prihoditsya  nesti  po  kolyuchim  zaroslyam  v  tonkom  meshke
sobstvennoj kozhi i, uzhe teryaya soznanie, brosat' etot  meshok  na  zemlyu  na
meste nochevki. On byl slishkom slab i  ne  mog  podnyat'sya  s  zemli,  videl
slovno vo sne, kak obnazhennaya Izabel' osedlyvala ego bedra i opuskalas' na
ego sterzhen'. Nesmotrya na strashnuyu hudobu,  ee  bedra,  zhivot  i  pokrytyj
prozrachnoj   porosl'yu   lobok   sohranyali   poslednie    okruglye    sledy
zhenstvennosti. Ee lono obhvatyvalo ego, i snachala  suho  i  boleznenno,  a
zatem vlazhno i lipko opuskalos' do samoj chernoj peny paha  i  podnimalos',
snova opuskalos'  i  podnimalos',  i  vysohshie  grudi  Izabel'  pojmannymi
pticami bilis' o tonkie, kak prozhilki pal'movogo lista, rebra.
   Ponachalu golod - eto bol', potom on prevrashchaetsya v rychashchego oskalennogo
zverya, a zatem stanovitsya narkotikom i  zavolakivaet  bezvol'noe  soznanie
privychnoj prozrachnoj dymkoj. Dazhe obez'yany uvazhitel'no otstupali  proch'  i
pryatalis' v zelenyh zaroslyah, propuskaya cherez roshchu dva privideniya. Vlazhnyj
pesok hranil sledy tapirov i dikih svinej, no oni ni razu ne  videli  etih
zhivotnyh, da i slishkom byli  slaby,  chtoby  pojmat'  ih.  Znanie  botaniki
pozvolyalo Izabel' raspoznavat' pal'my: buriti - s zhestkimi  veeroobraznymi
list'yami,  bakaba  s  dlinnymi,  izgibayushchimisya,   slovno   vzlohmachennymi,
list'yami;  prizemistuyu  nakuri,   kolyuchuyu   strojnuyu   boritana,   kotoraya
predpochitaet vlazhnye zemli, i dazhe vysochennuyu pal'mu akkashi s pryamym,  kak
kop'e, stvolom; odnako tol'ko ot etih derev'ev v to vremya goda ne bylo  ni
plodov, ni myagkoj serdceviny  stvola.  Kishashchaya  vokrug  zhizn'  draznila  i
muchila, kak veselen'kie oboi v  tyuremnoj  kamere.  Odnazhdy  oni  popali  v
okamenelyj les, gde polomannye derev'ya stoyali i lezhali na zemle  razbitymi
mshisto-zelenymi,  gryazno-rozovymi,  belymi  i  nebesno-golubymi  kolonnami
porugannogo  hrama.  Kakoj  bog  umer  zdes',   nesmotrya   na   revnostnoe
poklonenie?
   Kogda Tristan i Izabel' pochti teryali  soznanie,  nad  nimi  sverkayushchimi
plodami navisali  kolibri  s  izumrudnymi  spinkami,  zheltymi  grudkami  i
mercayushchimi krylyshkami;  Tristan  i  Izabel'  nauchilis'  bystrym  dvizheniem
lovit' malen'kih ptichek, a potom, zazhav lihoradochno  b'yushchiesya  krylyshki  v
kulake, bol'shim pal'cem lomat' im shei. Posle dolgogo i nudnogo  oshchipyvaniya
shesti-semi ptichek ih mozhno bylo nasadit' na tonen'kie, kak spicy,  palochki
i zazharit' na kostre, poluchiv neskol'ko kuskov  tverdogo,  gor'ko-sladkogo
myasa. Inogda Tristan i Izabel' okazyvalis' sredi derev'ev kesh'yu so zrelymi
orehami - ostatkov plantacii, posazhennoj poyavivshimisya zdes' i ischeznuvshimi
zemledel'cami, - i togda oni zhadno eli  vse,  do  chego  mogli  dotyanut'sya,
pozhiraya orehi pryamo so skorlupoj. Tak, golodaya ot odnogo  nezhdannogo  pira
do drugogo, nasha parochka brela vpered po dremuchemu lesu, v kotorom  trudno
bylo uvidet' zahodyashchee solnce, a dnevnoj svet pohodil na ledyanye sosul'ki,
iskryashchiesya gde-to na verhnih vetkah derev'ev.
   Oni nachali svoe puteshestvie, pereplyv  cherez  korichnevuyu  reku  u  togo
strashnogo lagerya. Vzyav po tolstomu stvolu upavshej pal'my, chtoby legche bylo
plyt', oni voshli v vodu, no gnilye brevna vpityvali  vodu,  kak  gubka,  i
vskore poshli ko dnu, bystro  zatonuli;  poslednyuyu  sotnyu  metrov  Tristanu
prishlos' tashchit' Izabel' na sebe, i ee belaya  ruka  vcepilas'  v  blestyashchee
plecho Tristana, kak piyavka v bok osetra.  Po  schast'yu,  zdeshnim  piran'yam,
poshchipavshim ih za  nogi,  ne  byl  vedom  vkus  chelovechiny,  i  potomu  oni
pokusyvali kozhu ne do krovi, kotoraya privodit ih  v  yarost'.  Teryaya  sily,
Tristan doplyl do peschanoj otmeli, i oni s Izabel',  zadyhayas',  vybralis'
na  protivopolozhnyj  bereg.  Sami  o  tom  ne  podozrevaya,  oni  peresekli
vodorazdel i iz rajona, gde reki tekut na yug, v Paragvaj, prishli  v  zemli
Paresi, otkuda vse rechki i ruchejki tekut na sever, cherez tysyachi kilometrov
vpadayut v Amazonku.





   Proshli nedeli. Tristan i Izabel'  legli  umirat'.  V  malen'koj  roshchice
dikih voskovyh pal'm carila priyatnaya koleblyushchayasya  ten';  skvoz'  strojnye
kachayushchiesya stvoly derev'ev Tristan i  Izabel'  videli  porosshij  travoj  i
kustarnikom sklon, spuskayushchijsya k novoj reke, i holm, vozvyshayushchijsya uzhe po
tu storonu reki. Den' klonilsya k vecheru; tonkij uzor tenej stanovilsya  vse
plotnee, moskity i nebol'shie peschanye muhi snova nachali kusat' Tristana  i
Izabel', no oni uzhe davno perestali zamechat' ih.
   Vlyublennye derzhalis' za ruki i smotreli v nebo; Tristan,  uslyshav,  chto
dyhanie Izabel' zamedlilos' i stalo preryvistym,  povernul  golovu,  chtoby
eshche raz uvidet' ee profil': s zagorelogo lba i s viskov  padali  na  zemlyu
pryadi  mercayushchih  svetlyh  volos,  a  vystupayushchie   chelyusti   govorili   o
chuvstvennosti i sklonnosti k shalostyam -  on  zametil  eto  eshche  s  pervogo
vzglyada na plyazhe. Ego  pal'cy  nashchupali  boltayushcheesya  na  vysohshem  pal'ce
kol'co s nadpis'yu "DAR", i ego glaza sovershenno  ravnodushno  zafiksirovali
prisutstvie za golovoj Izabel' vysokih kozhanyh sapog, sil'no potrepannyh i
iznoshennyh. Ryadom stoyali drugie  botforty,  pohozhie  na  izmozhdennye  nogi
zhivotnogo, okanchivavshiesya vverhu rvanymi shtaninami iz  grubogo  vycvetshego
sukna.
   Tristan sel i pochuvstvoval u gorla ostrie rapiry.
   - Sidi, chernomazyj,  -  razdalsya  nizkij  golos  s  dovol'no  priyatnym,
chudnYm, ceremonnym akcentom, kakoj Tristanu ne prihodilos' slyshat' ran'she.
Za pozolochennoj chashej gardy na drugom konce rapiry vidnelos' puhloe, no ne
iznezhennoe,  zarosshee  borodoj  bronzovoe  lico,  zatenennoe   shirokopoloj
kozhanoj shlyapoj. - Sudya po tvoemu vidu, ty davno brodish'  v  poiskah  pishchi.
Proshche prostogo protknut' tebya naskvoz'. A chto  za  videnie  spit  ryadom  s
toboj? Navernoe, prekrasnaya princessa, sbezhavshaya so  dvora  Huana  Pyatogo.
CHernaya i belaya shahmatnye figurki prishli sygrat' s nami partiyu-druguyu!
   Po veselomu hohotu muzhchiny i ego sputnikov, s lyubopytstvom  tolpivshihsya
vokrug, Tristan dogadalsya, chto sejchas sluchitsya chto-to zabavnoe. Dazhe kogda
oni nadeli emu na zapyast'ya  tyazhelye  rzhavye  kandaly,  a  sheyu  zakovali  v
zheleznyj oshejnik s cep'yu, on ponyal, nesmotrya na bessilie i ustalost',  chto
eto delaetsya dlya ego zhe blaga.
   Izabel', vskriknuv, ochnulas' oto sna; kazalos', budto ee pereneslo syuda
iz rassypayushchegosya teatra grez.
   - Tristan, - progovorila ona, - esli my uzhe umerli, to kak gruby angely
nebesnye!
   Borodatye razbojniki, a ih bylo chelovek shest' ili sem',  byli  odety  v
potertuyu i zalatannuyu kozhu; na grudi u kazhdogo bylo chto-to  vrode  pancirya
iz gruboj kozhi, podbitogo iznutri vatoj,  -  dostatochno  udobnogo,  reshila
Izabel', i v to zhe vremya prochnogo, chtoby zashchitit' ot  strel.  Odezhdu  oni,
pohozhe, nosili po mnogu let; u nekotoryh razbojnikov shlyapy byli  sshity  iz
pal'movyh list'ev, a ne iz kozhi, a koe-kto prosto povyazal golovu platkami.
Byli sredi nih i uvechnye: odnorukie ili odnonogie.  Neskol'ko  razbojnikov
derzhali  na  pleche  mushket  ili  arkebuzu.  Uslyshav  golos  Izabel',   oni
zacharovanno  zasheptalis',  slovno  do   etogo   Bogom   zabytogo   oblomka
civilizacii doneslos'  iz  Venecii  ili  Antverpena  zvonkoe  penie  arfy.
Desyatki let minuli s teh por, kak oni v poslednij raz slyshali golos  beloj
zhenshchiny. Razbojnikov  soprovozhdali  chelovek  dvadcat'  indejcev,  odni  iz
kotoryh byli absolyutno golymi, a drugie nosili meshkovatye shtany i  kurtki.
U odnogo osklabivshegosya dikarya iz prodyryavlennogo nosa torchali  v  storony
per'ya popugaev; drugie ukrasili svoyu nagotu brasletami iz obez'yan'ih  shkur
i nitkami ozherelij iz rechnogo  perlamutra;  vse  oni,  vklyuchaya  neskol'kih
zhenshchin, kotorye libo na rukah, libo v utrobe nesli  rebyatishek,  sostavlyali
nebol'shoj  druzhnyj  otryad.  Oni  okruzhili  Tristana   i   nazojlivo,   kak
pchely-glazolizy, bez teni smushcheniya oshchupyvali ego so vseh storon, slovno on
predstavlyal soboj kakoj-to chudnoj mehanizm.
   K  Izabel'  oni  prikasalis'  bolee  ostorozhno,   i   ona   popytalas',
vospol'zovavshis' etim,  zagorodit'  soboyu  Tristana,  odnako  grubost',  s
kotoroj ee otshvyrnuli proch', pokazala  ej,  chto  ih  voshishchenie  belokozhej
krasavicej ne  bylo  bespredel'nym.  Krome  togo,  vozdejstvie  ee  tihogo
zhenskogo golosa i akcenta karioki na ushnye pereponki  etih  razryazhennyh  v
kozhu iskatelej priklyuchenij tozhe imelo opredelennye granicy. Tem  ne  menee
chelovek s rapiroj - vozhak otryada -  s  kakoj-to  strannoj  pochtitel'nost'yu
pozvolil ej derzhat' v ruke cep' ot oshejnika Tristana, slovno priznavaya  za
nej pravo sobstvennosti na chernomazogo muzhchinu.
   - YA boyus', Tristan, - shepotom priznalas' ona.
   - CHego? |to zhe tvoi soplemenniki.
   Ee oskorbili vrazhdebnost' i zlost', skvozivshie v ego golose. Mezhdu nimi
vnezapno voznikla propast'. I eto  posle  dolgogo  puteshestviya,  vo  vremya
kotorogo ih vysohshie tela pochti slilis' v odno!
   - Po krajnej mere, nas nakormyat. |ti  negodyai  tolsty,  kak  svin'i.  -
Golos Tristana chut' smyagchilsya.
   Po rasshiryayushchejsya tropinke otryad  po  sklonu  holma  spustilsya  k  reke.
Raschishchennye polya i uhozhennye posadki manioki  i  bobov  podgotovili  ih  k
poyavleniyu poselka - besporyadochnogo skopleniya  kruglyh,  krytyh  pal'movymi
list'yami hizhin, odni  iz  kotoryh  byli  lisheny  sten,  kak  polagaetsya  u
indejcev, a  drugie  imeli  tolstye  brevenchatye  ili  glinobitnye  steny,
obespechivaya evropejcu illyuziyu zamknutogo prostranstva. Vdol'  reki  stoyali
ryadami derevyannye podstavki dlya vyaleniya ryby i ramy iz zherdej, na  kotoryh
sohli seti. Nepodaleku v kuche  shchepy  valyalis'  i  neskol'ko  nedostroennyh
dolblenyh lodok. Vygorevshee na solnce znamya s krestom i shchitom  trepyhalos'
na bambukovom sheste, venchavshem kryshu samogo bol'shogo zdaniya  v  poselke  -
pomeshcheniya dlya sobranij, kuda moglo pomestit'sya vse naselenie.  CHerez  chas,
posle togo kak lovkie i nastojchivye indejcy nakormili i pomyli  plennikov,
ih dostavili imenno v eto zdanie, gde uzhe sobralas'  tolpa,  i  podveli  k
drugomu bronzovolicemu muzhchine - postarshe i postrojnee; on sidel v pohozhem
na tron pletenom kresle s vysokoj spinkoj, ukrashennoj pyatnistoj  shkuroj  i
golovoj yaguara s oskalennoj past'yu.
   - YA  imeyu  chest'  byt'  kapitanom  sej  bandejry  [otryad  avantyuristov,
otpravlyavshihsya vo  vnutrennie  rajony  Brazilii  za  zolotom  i  rabami  v
XVII-XVIII vekah] otvazhnyh i nabozhnyh paulistov, -  skazal  tot,  ironichno
predstavlyayas' plennikam. - Moe imya Antoniu Al'vares Lan'es Pejshotu. Ty uzhe
znakoma s moim mladshim bratom ZHoze de Al'varenga Pejshotu.
   Boroda u Antoniu byla  klinyshkom,  famil'nyj  bronzovyj  cvet  lica  na
skulah i bol'shom gorbatom nosu perehodil v zoloto. Zametiv, chto Izabel' ne
svodit glaz s ego nosa, on prilozhil k nemu palec i skazal:
   - Moej mater'yu byla indianka-karizhu, a otcom - novyj hristianin, tochnee
govorya,  odin  iz  byvshih  synov  Avraamovyh,  kak  i  polovina  naseleniya
San-Paulu. Vliyanie Svyashchennoj inkvizicii Baiji ne rasprostranyaetsya  na  nash
yug, hotya, - toroplivo dobavil  on,  -  iezuity  ne  obnaruzhili  by  u  nas
nedostatochnogo rveniya v soblyudenii very, klyanus' ranami na tele Gospodnem.
My li ne riskovali zhizn'yu i zdorov'em radi spaseniya dush  yazychnikov?  Razve
ne brodili my godami po adskoj zemle kaktusov  i  muravejnikov,  razve  ne
terzali nas samye  uzhasnye  ostrozubye  ryby  i  nasekomye,  kakih  tol'ko
Sozdatel'  vsego  sushchego  izvolil  sotvorit'?  Razve   ne   osazhdali   nas
bezzhalostno  dikari,  koih  my  stremilis'  spasti   ot   greha,   dikari,
vooruzhennye i dovedennye do bezumiya ispanskimi iezuitami, etimi tvaryami  v
chernyh sutanah, izmennikami svoej rasy i very?
   Kazalos', eti ritoricheskie voprosy obrashcheny ne stol'ko k Izabel' - hotya
dazhe v samye strastnye  mgnoveniya  svoej  rechi  orator  ne  svodil  s  nee
blestyashchih malen'kih glazok cveta yantarya, -  skol'ko  k  otryadu  oborvannyh
voinov, tolpivshihsya za spinoj u plennikov.
   - Radi sobstvennoj vygody i razvrata eti bogohul'niki pestuyut nevernyh,
- ponosil on iezuitov, - v tak nazyvaemyh rezervaciyah, soderzha ih v nagote
i bezdel'e. My v nashih poseleniyah i korolevskih imeniyah uzhe davno obratili
by  ih  v  bogovdohnovennuyu  veru,  nauchili  poleznomu  trudu  i  odeli  v
civilizovannuyu odezhdu.
   - YA slyshala o korolyah, - robko vstryala Izabel'. - No oni pravili  ochen'
davno.
   - Da, - oborval ee kruglolicyj ZHoze, - dolgo  bluzhdali  my  po  zdeshnim
debryam, dav obet ne vozvrashchat'sya domoj bez indejcev i zolota. Nu  a  ezheli
my i perezhivem  parochku  korolej,  a  po  doroge  chudesnym  obrazom  rodim
paru-trojku rebyatishek, chto s togo? Ved' my vernemsya v nashi imeniya bogatymi
lyud'mi, s polchishchami rabotyashchih slug. Esli chto, mozhem obmenyat' ih na uchastki
zemli! Beloe zoloto - nasha cel', krasnoe zoloto - nasha dobycha!
   Antoniu, podnyav palec, ostanovil strastnuyu rech' brata.
   - My verbuem eretikov radi ih zhe spaseniya, - napomnil on svoemu otryadu,
obrashchayas' tem ne menee k Izabel'. -  Oni  b'yut  nas  po  pravoj  shcheke,  my
podstavlyaem levuyu: tol'ko zahvatyvaem ih v  plen,  v  to  vremya  kak  oni,
okazhis' na nashem meste, prosto ubili by svoih plennikov. Vo  mrake  svoego
bezbozhiya oni poedayut mozg i vnutrennie organy svoih vragov, chtoby  obresti
hrabrost' v boyu. My zhe iskorenyaem eti durackie obychai i obuchaem  nastoyashchej
nauke i poleznym remeslam. Tak, nevziraya na uzhasy srazhenij,  my  darim  im
milost' Spasitelya, a oni otplachivayut nam za eto otravlennymi strelami!
   Uslyshav takuyu vitievatuyu rech',  nikto  ne  smog  uderzhat'sya  ot  smeha;
ostal'nye chleny bandejry veselo zashumeli, a ZHoze doveritel'no, s hitrecoj,
kak davnim znakomym, priznalsya Tristanu i Izabel':
   - Pravda, esli muzhchiny molody i slaby i ne mogut  rabotat',  a  zhenshchiny
slishkom stary, chtoby sogret' muzhchine  postel',  my,  konechno,  s  nimi  ne
vozimsya.
   - Znachit, vse eti tuzemcy, - Izabel' sprosila Antoniu, - vashi raby?
   - Umolyayu tebya, ditya moe, ne proiznosi eto slovo.  Poraboshchenie  tuzemcev
zapreshcheno strogim  korolevskim  ukazom  i  mnogokratno  osuzhdeno  papskimi
bullami. Upravlyat' imi - vot  nashi  namereniya.  Teh  zhe,  kogo  ty  vidish'
vokrug,  vseh  etih  tupi,  guarani   i   kadiveu,   my   prosto   ubedili
prisoedinit'sya  k  nam,  i  oni  stali  nashimi  provodnikami  i  lyubeznymi
tovarishchami. Mnogie iz nas  rozhdeny  indejskimi  materyami,  i  my,  v  svoyu
ochered', prodolzhaem rod tem zhe putem. Drugie, pravda, byli by rady ubezhat'
so sluzhby, da ne mogut. Gospod'  eshche  ne  blagoslovil  nash  pohod  bogatym
urozhaem obrashchennyh dush, a mnogih iz vnov' obrashchennyh Gospod', uvy, prizval
v carstvo nebesnoe, nagradiv ospoj ili  lihoradkoj.  U  nashego  svyashchennika
konchilis' zapasy dragocennogo vina, i on uzhe ne mozhet prichashchat'  ih  pered
smert'yu.
   - |ti negodyai begut ot nas, - vmeshalsya ZHoze, - oni begut ot  nas,  dazhe
umiraya! Oni stol' neblagodarny, chto ostanavlivayut bienie svoih serdec! Vot
pochemu, gospozha, tvoj negr - nastoyashchee sokrovishche dlya nas; dazhe v San-Paulu
ne mnogie mogut pozvolit' sebe chistokrovnyh chernyh rabov. |tu rasu Gospod'
sozdal dlya togo, chtoby obogashchat' ih blagodetelej: syny Hama dolzhny sluzhit'
synam Sima i Iafeta. Oni zhivuchi. Da, oni toskuyut po  svoej  otvratitel'noj
rodine, vyrezayut sebe idolov i b'yut  v  barabany,  a  esli  ih  nabiraetsya
izryadnoe kolichestvo, to, sbivshis' v stayu, oni podnimayut myatezh  i  begut  v
lesa, gde stroyat poseleniya, v kotoryh caryat razvrat i anarhiya  -  vse  eto
tak; no oni ne mrut, kak indejcy.
   - On ne rab! - voskliknula Izabel'.
   Kustistye,  ryzhie  s  prosed'yu   barochnye   brovi   Antoniu   udivlenno
pripodnyalis'.
   - Kto zhe on v takom sluchae?
   - On moj... on moj sputnik, moj muzh, - skazala Izabel'. Ona sobralas' s
duhom, prigotovivshis' k gradu nasmeshek, ibo govorit'  ob  upryamo  molchashchem
sushchestve, kotoroe  derzhat  v  oshejnike  i  na  cepi,  podobno  sobake  ili
obez'yane, kak o svoem muzhe, bylo polnym absurdom, odnako slova ee  utonuli
v udivlennoj tishine. - YA lyublyu ego, - proiznesla ona v etoj tishine  tonkim
sryvayushchimsya golosom:  skol'ko  kilometrov  ona  nesla  svoyu  lyubov'  cherez
prostory Brazilii, kak tonkuyu farforovuyu vazu.
   Antoniu  podalsya  vpered,  i  ego  myagkie  yantarnye  glaza  vnimatel'no
ustavilis' na nee.
   - Povedaj nam o sebe, - prikazal on.
   - My shli na zapad stol'ko nedel', chto sbilis' so schetu, - nachala ona, -
my spasalis' begstvom ot gneva moego otca, nedovol'nogo  nashim  soyuzom,  i
iskali mesto, gde mozhno poselit'sya i zanyat'sya poleznym trudom. Nedeli  dve
nazad, a mozhet bol'she, na nas napali raskrashennye dikari; oni ubili vernuyu
indianku tupi i pohitili dvuh  nashih  detej,  uskakav  proch'  na  ogromnyh
loshadyah.
   |to kratkoe perechislenie bed okonchatel'no slomilo Izabel', po ee  shchekam
potekli slezy, a v gorle zastryali rydaniya.
   - A, eto guajkuru, nastoyashchie voploshcheniya  d'yavola,  -  goryacho  zagovoril
ZHoze. - Oni  vladeyut  arabskimi  konyami,  kak  charodei,  ne  pol'zuyas'  ni
sedlami, ni stremenami. Vskakivayut na loshad' odnim  pryzhkom.  Ih  zhenshchiny,
chtoby ne meshat' peredvizheniyu plemeni, ubivayut detej  v  svoih  utrobah  i,
nanosya  sebe  uzhasnye  rany,  navsegda   stanovyatsya   besplodnymi;   chtoby
vospolnit' nehvatku detej, oni pohishchayut ih gde tol'ko mozhno i  vospityvayut
po  svoim  sataninskim  obychayam.  Oni  stol'  izvrashcheny,  chto   zastavlyayut
nekotoryh  muzhchin  odevat'sya  v  zhenskie  plat'ya,  i  eti  muzhchiny  dolzhny
mochit'sya,  sidya  na  kortochkah,  i  raz  v  mesyac  istekat'   krov'yu.   Ih
svyatotatstvu net granic!
   Izabel' obratilas' k Antoniu:
   - Gospodin, a moih detej... - Ee golos sudorozhno prervalsya. - Mogli  by
vy i vashi hrabrecy spasti moih detej?
   Vozhak bandejry naklonilsya k nej, kak lyubyashchij otec.
   - Guajkuru mnogochislenny i svirepy, - pechal'no proiznes on. - Nas  bylo
vtroe bol'she do togo, kak my vstupili s nimi v bitvu.
   - I u nih est' brat'ya  po  sataninskomu  promyslu  Pajgua,  -  delovito
vstavil ZHoze, vspotev ot vozmushcheniya. - U nih kanoe vmesto loshadej,  i  oni
pereletayut v  nih  cherez  reki,  kak  pticy!  Plavayut  oni,  kak  ryby,  s
abordazhnymi sablyami v zubah!
   - A chelovek, - sprosil u Izabel' Antoniu,  ne  otvodya  ot  nee  vzglyada
svoih yantarnyh glaz, -  kotorogo  ty  imenuesh'  svoim  muzhem,  ne  pytalsya
zashchitit' vashih obshchih detej?
   Ob座asnyat', chto deti mogli rodit'sya i ne ot Tristana, bylo ne  k  mestu.
Izabel' zagovorila, i pered  ee  vzorami  vnov'  proneslis'  kartiny  togo
uzhasnogo vechera - deti v kokonah iz moskitnoj setki,  raskrashennyj  indeec
guajkuru s tonkimi belymi bivnyami pod nizhnej guboj.
   - On zashchishchal. On zastrelil odnogo  iz  indejcev,  no  ih  bylo  slishkom
mnogo, i oni uspeli sbezhat' s det'mi.
   - Zastrelil, govorish'?
   Tut vmeshalsya ZHoze:
   - Sir, my nashli etot mehanizm sredi veshchej.  Sdelan  on  velikolepno,  i
snachala my prinyali ego za gollandskuyu igrushku ili  ital'yanskuyu  tabakerku,
no potom  bolee  tshchatel'nyj  osmotr  pokazal,  chto  eto  pistol',  pravda,
ukorochennaya, no ochen' lovko sdelannaya - na nem net kremnevogo zapala.
   On peredal Antoniu revol'ver Sezara. Antoniu osmotrel ego otshlifovannye
stankom detali i razmashisto, kak i  podobaet  staromu  mushketeru,  vskinuv
revol'ver, pricelilsya vo chto-to pryamo nad ih  golovami  i  vystrelil.  Vse
prisutstvovavshie ocepeneli, uslyshav rezkij hlopok i svist  puli  i  pochuyav
kislovatyj zapah poroha; v solomennoj kryshe ne ostalos' zametnyh sledov, i
vozhd' otryada izumlenno vystrelil  eshche  raz,  a  uzhe  potom  revol'ver  dal
osechku. |ti dve puli Tristan hranil dlya sebya  i  dlya  Izabel'.  Teper'  im
pridetsya zhit' dal'she.
   - Ty prav, brat, eto detskaya igrushka. |tot stvol ne vmestit drobi  dazhe
na vorob'ya.
   Potom Antoniu snova obratilsya k Izabel',  slovno  vynosya  okonchatel'nyj
prigovor:
   - |tot chernyj rab bol'she ne muzh tebe, miloe ditya. Raby ne  imeyut  prava
imet' zhenu. Ne otchaivajsya. YA chelovek holostoj i, kak ty skoro smozhesh' sama
ubedit'sya, sovsem eshche ne takoj staryj, kakim kazhus' na pervyj vzglyad.
   Upryamoe molchanie  Tristana  pokazalos'  ej  gromche  raskatov  groma,  v
kotoroe prevratilis' udary ee sobstvennogo izumlennogo stojkogo serdca.





   Staryj vozhak bandejry vzyal Izabel' v zheny, tochnee govorya,  on  vzyal  ee
tret'ej zhenoj, poskol'ku ego uzhe obsluzhivali  dve  aborigenki,  Takvame  i
Ianopamoko. Oni vosprinyali popolnenie bez  osobogo  ropota,  ruki  Izabel'
oblegchali ih trud, a v pervyj god ee zhizni v bandejre indianki byli  pochti
polnost'yu izbavleny i ot ublazheniya svoego  gospodina  v  posteli.  Izabel'
zaberemenela i na vtoroj god zamuzhestva proizvela na svet syna s yantarnymi
glazami, kotorogo nazvala Salomanom, nadeyas', chto  on  vyrastet  mudrym  i
stanet s chest'yu nosit' imya ee otca; mozhet, tak  ej  udastsya  smenit'  gnev
otca na milost'.  Kogda  ona  soobshchila  o  svoem  reshenii  Tristanu  cherez
Ianopamoko  -  samuyu  moloduyu  nalozhnicu  Antoniu,  krasavicu  iz  plemeni
tupika-vahib, s cilindricheskim,  lishennym  talii  tulovishchem  i  strojnymi,
gracioznymi nogami, - Tristan oskalilsya i proklyal svoyu zhenu.
   -  Pust'  etot  rebenok  pozhret  ee  serdce,  -  skazal  on,  i,  kogda
Ianopamoko, rasskazyvaya  ob  etom  Izabel',  popytalas'  izobrazit'  oskal
negra, cherty ee komichno iskazilis'. Lico indianki bylo  dovol'no  ploskim,
ego pokryval uzor iz tochek i kryuchochkov yarko-sinego cveta, znachenie kotoryh
bylo izvestno tol'ko toj stoyavshej na poroge velikogo  zabveniya  smorshchennoj
karge, chto obnovlyala ih, kogda kraski bledneli.
   Navernoe, proklyatie  Tristana  podejstvovalo,  poskol'ku  mladenec  byl
stranno tih i malopodvizhen, v otlichie ot Azora, kotoryj pinalsya i tolkalsya
malen'kimi tolsten'kimi ruchkami i nozhkami s pervyh zhe dnej svoej zhizni.
   Tristana zakovali v nozhnye kandaly, chtoby predotvratit' pobeg,  poslali
rabotat' v pole, na vyzhzhennye solncem plantacii manioki i maisa,  sladkogo
kartofelya i zemlyanyh orehov, tabaka, tykv i bobov.  Zatem,  kogda  hozyaeva
zametili v nem navyki mehanika,  priobretennye  na  zavode  i  na  zolotom
priiske,  ego  postavili  vyrubat'  iz  dereva   kanoe   dlya   dal'nejshego
prodvizheniya bandejry vniz po reke. Kanoe eti nuzhno bylo stroit' shirokimi i
prochnymi, chtoby voiny pajagua ne mogli podplyt' pod  vodoj  i  perevernut'
ih, poetomu dlya nih vyrubalis' samye  bol'shie  stvoly  kashtanov,  krasnogo
dereva i araukarij, kotorye zatem  prihodilos'  vydalblivat'  edinstvennym
rzhavym teslom. Brat'ya Pejshotu nadeyalis' spustit'sya po vode k Madejre, gde,
po soobshcheniyam predydushchih ekspedicij, indejskie  poseleniya  oblepili  reku,
slovno vinogradiny lozu pered sborom urozhaya. Ottuda oni smogut  spustit'sya
k Amazonke i dalee  po  moryu  vernut'sya  domoj  v  San-Paulu  i  po-rajski
provesti starost' v okruzhenii blagodarnyh odomashnennyh yazychnikov.
   Izabel' lezhala v posteli ryadom s Antoniu  pod  bol'shim,  vypolnennym  s
mel'chajshimi podrobnostyami raspyatiem, gde kazhdyj nogot' na ruke  ili  noge,
kazhdyj gvozdik i strujka krovi  kazalis'  real'nee  nastoyashchih,  i  slushala
rasskaz o dolgom pohode bandejry. Oni  otpravilis'  iz  doma,  ispolnennye
boevogo duha, s bol'shimi zapasami provizii i amunicii, a ih zheny,  deti  i
bankiry, davavshie deneg na pohod,  provozhali  ih,  projdya  s  nimi  pervye
neskol'ko kilometrov po razbitoj  doroge.  CHerez  sorok  dnej  poredevshaya,
poiznosivshayasya,  no  zakalennaya  v  boyah   bandejra   pribyla   v   missii
Paranapanema i Guajra i obnaruzhila, chto missii eti, v  kotoryh  poslushnye,
obrashchennye v hristianstvo plemena indejcev zhili, kak skot v zagonah,  byli
nastol'ko  razgrableny  i  razoreny   napadeniyami   takih   zhe   iskatelej
priklyuchenij, chto ispanskie iezuity sobrali ostavshihsya v zhivyh  indejcev  i
otpravilis' s nimi na yug i na zapad v zemli Parany za  vodopadami  Iguasu.
Zatem, posle mesyacev lishenij, oni dostigli Parany, i im prishlos' vyderzhat'
neskol'ko uzhasnyh srazhenij, poskol'ku ispanskie vlasti  pozvolili  nakonec
iezuitam vooruzhit' indejcev  ruzh'yami.  Legkie  pobedy  znamenityh  Antoniu
Rapozu Tavaresa i Andre Fernandesa, podarivshie im tysyachi plennyh, ostalis'
v dalekom proshlom. Bandejra Pejshotu otstupila na zapad, a potom na  sever,
v bolota Pantanalya, gde dobychi pochti ne bylo, poskol'ku poboishcha, bolezni i
napadeniya yaguarov i kajmanov gubili indejcev prezhde, chem bandejra uspevala
do nih dobrat'sya. Nemnogochislennye zhiteli golodayushchih dereven'  -  odna-dve
sem'i, - edva popav v plen,  vdrug  nachinali  umirat'  odin  za  drugim  s
protivnymi pukan'em i kashlem.
   - Po pribytii v derevnyu my pomogali ee obitatelyam zavershit' sbor urozhaya
i proyavlyali pri etom terpenie, vpolne dostojnoe  nashej  zadachi;  kogda  zhe
urozhaj byl nakonec sobran, ya, pozvoliv svoim lyudyam popirovat'  i  pogulyat'
odnu noch', otdal zatem prikaz  otpravlyat'sya  v  put'  so  vsemi  ostatkami
pripasov, zamanivaya tem samym indejcev v nashu bandejru.  Kak  uzhe  govoril
tebe ZHoze, yazychniki merli kak  muhi:  esli  bolezni,  kotorym  ih  duh  ne
soprotivlyalsya, poroj shchadili indejcev, to zloupotreblenie pingoj, k kotoroj
rebyata priuchili ih iz ozorstva, a inogda i  prosto  smyatenie  dikarej,  ne
ponimayushchih,  k  chemu  my  stremimsya,  privodili  ih  k  smerti.  Kogda  my
sprashivali o zolote, oni gotovy byli raspisyvat' nam celye zolotye goroda,
stoyashchie za blizhajshim gornym hrebtom, lish' by my poskoree skrylis' iz glaz;
esli my opisyvali im almazy, to oni rasskazyvali nam ob almaznyh  gorodah.
Tem ne menee my tak i ne dobralis' do kraya dikoj savanny. Zasuha smenyalas'
sezonom dozhdej, za sinej rekoj tekla korichnevaya reka, a nasha bandejra  tak
i ne smogla dostich' svoej celi,  dvigayas'  ot  YUzhnogo  Kresta  k  Polyarnoj
zvezde.
   - Kak dolgo prodolzhalos' eto puteshestvie,  gospodin  moj?  Skol'ko  let
dlitsya vash pohod?
   - |togo ne znaet nikto, miloe ditya. Moj mozg  zavoloklo  belym  tumanom
zdeshnih prostorov.
   Odnako s kakih by davnih vremen ni stoyali oni lagerem v  etih  bolotah,
nadezhda na prodolzhenie puti vse eshche zhgla mozg ee  vladyki,  zastavlyaya  ego
usy vozbuzhdenno  toporshchit'sya,  i  vozbuzhdenie  eto  inogda  dostigalo  ego
uzlovatyh, nezhnyh chresel. On eshche nadeyalsya dostich'  reki  Madejra,  kotoraya
odarit ih tolpami zdorovyh indejcev, zhazhdushchih obrashcheniya v novuyu veru,  oni
stanut ego sobstvennost'yu  i  prevratyat  ego  fazendu  na  krasnyh  zemlyah
San-Paulu v carstvo nebesnoe.
   Derzha  na  rukah  svoego  syna,  Izabel'  ne  mogla  obnaruzhit'  v  ego
obeskrovlennom lice ni sily, ni uma. Emu ne hvatilo  soobrazheniya  dazhe  na
to, chtoby sosat' grud'. I togda Izabel' nachinala plakat' o Tristane, svoem
gordom lyubimom, prikovannom navek k stvolu dereva i ot rassveta do  zakata
napolnyayushchem lager' stukom tesla. Indejcy, kotorye do ego poyavleniya  lenivo
i besporyadochno dolbili stvoly derev'ev, teper' schitali  eto  zanyatie  nizhe
svoego dostoinstva i pochitali svoim dolgom podgonyat' chernogo raba knutom.
   Ianopamoko zhalela Izabel'; molodye zhenshchiny  polyubili  drug  druga,  kak
sestry, i nauchilis' govorit' na  svoem  sobstvennom  yazyke  -  prichudlivoj
smesi iz skudnogo zapasa portugal'skih  slov  i  neskol'kih  fraz  rodnogo
narechiya Ianopamoko (slova v nem  vsegda  okanchivalis'  na  rezkie  udarnye
slogi "zip", "zep", "pep", "set"  i  "tap"),  kotorye  Izabel'  postepenno
usvoila.
   - Znaesh', - skazala odnazhdy Ianopamoko, kogda bespomoshchnomu plodu chresel
Antoniu bylo uzhe bol'she goda, - koldovstvo eshche sushchestvuet. Zahvatchiki  eshche
ne smogli porushit' nash staryj  dogovor  s  duhami.  Eshche  ostayutsya  dalekie
mesta, gde, - Ianopamoko proiznesla slovo, okanchivayushcheesya na "zep", -  ono
unichizhitel'no obzyvalo portugal'cev poedatelyami  potrohov  bronenoscev,  -
eshche ne stupali svoimi gryaznymi nogami. V semnadcati  dnyah  puti  na  zapad
est' shaman, kotoryj mog by...
   - Osvobodit' Tristana? - s nadezhdoj sprosila Izabel'.
   Ianopamoko zamolchala; lico ee, pokrytoe sinimi uzorami, nahmurilos'.
   - YA hotela skazat', chto on mozhet dat' tvoemu rebenku um, kotoryj est' u
drugih detej.
   -  Da?  -  Izabel'  popytalas'  izobrazit'  zainteresovannost',  kak  i
polozheno materi. Odnako v stolichnom universitete ona hodila na  lekcii  po
psihologii i znala, chto um podarit' ne  tak-to  prosto  -  nuzhno  izmenit'
rabotu  milliardov  vzaimosvyazannyh  nejronov.  Slaboumie  Salomana,   ego
nezhelanie nauchit'sya polzat' ili hotya by proiznosit' zvuki vnov'  probudili
v Izabel' lyubov', proklyatie Tristana okazalos' sil'nee  imeni  ee  otca  i
semeni ee novogo  gospodina,  i  defektivnost'  rebenka  stala  by  tajnym
zvenom, svyazavshim Izabel' s afrikanskim rabom,  kotoryj  neutomimo  i  zlo
dolbil derevo, ot rassveta do zakata napolnyaya lager' stukom tesla.
   -  U  koldovstva,  -  ostorozhno  poyasnila  Ianopamoko,  slovno  pytayas'
sblizit' dva predstavleniya o prioritetah - svoe i Izabel', - svoi zakony i
svoi predely, kak i u prirody, porodivshij magiyu.  CHtoby  poluchit'  chto-to,
nuzhno  chto-to  otdat'  vzamen.  CHtoby  tvoj  mladenec  stal  umnym,  tebe,
vozmozhno, pridetsya otdat' emu chast' svoego razuma, podobno  tomu,  kak  ty
delilas' s nim pishchej, kogda on nahodilsya v tvoem chreve.
   - YA  gotova  na  zhertvy,  -  skazala  Izabel'  stol'  zhe  otkrovenno  i
ostorozhno. - No ya ne mogu voobrazit'  sebya  menee  razumnoj,  ne  perestav
odnovremenno byt' soboj.
   - Put' k shamanu dolog i nebezopasen. Da i  sam  on  ne  bessmerten.  On
ochen' star i ochen' pechalen, tak kak predvidit sud'bu svoego naroda.
   - Esli on obladaet podlinnoj magiej, - sprosila Izabel', - to pochemu on
ne obratit vspyat' potok smertej  i  porazhenij,  hlynuvshij  syuda  vmeste  s
evropejcami?
   - Koldovstvo ne mozhet byt' vseob容mlyushchim, -  ob座asnila  Ianopamoko,  ne
teryaya terpeniya. - Ono ne mozhet byt'... - na etot raz slovo okanchivalos' na
"tap", - ...politicheskim. Koldun imeet delo s dushoj, a ne so stranami  ili
narodami. On dejstvuet tol'ko po ch'ej-nibud' lichnoj pros'be, i  neobhodimy
neobychnye procedury, posledstviya kotoryh ne vsegda  odnoznachny.  Kak  i  v
prirode, poluchit' pri pomoshchi koldovstva  chto-to  iz  "nichego"  nevozmozhno.
Mnogie indejcy, - Ianopamoko upotrebila slovo,  okanchivayushcheesya  na  "kat",
kotoroe bukval'no oboznachalo prilichnyh lyudej,  teh,  kogo  nel'zya  nazvat'
nechistym ili ne soblyudayushchim prilichij, - poetomu schitayut koldovstvo slishkom
utomitel'nym. SHamana izbegayut, i raboty u nego nemnogo. Odnako  dlya  tebya,
ch'e poyavlenie bylo podobno yavleniyu duha i ch'ya pechal' spokojna  i  gluboka,
kak chary, koldovstvo mozhet okazat'sya spaseniem.
   - Ty otpravish'sya tuda so mnoj, Ianopamoko?
   - Da. Mne pridetsya pojti s toboj. Inache ty prosto ne doberesh'sya.
   - No pochemu ty mne obo vsem etom rasskazala?
   Strojnaya molodaya zhenshchina otvernulas',  slovno  uklonyayas'  ot  nechayannoj
stojkosti. Ee korotkie volosy byli ulozheny pri pomoshchi zoly i  rastitel'noj
smoly v prichesku, napominayushchuyu perevernutuyu chashu. Slova ee,  skazannye  na
ee rodnom zamyslovatom i rezkom yazyke,  oznachali  primerno  sleduyushchee:  "YA
tebya lyublyu".
   Kogda Izabel' vpervye poyavilas' v dome  vozhaka  bandejry,  ego  prezhnyaya
zhena privetstvovala svoyu novuyu podrugu legkim prikosnoveniem,  pohozhim  na
prikosnovenie pchely k cvetku,  no  postepenno,  mnogo  nochej  spustya,  oni
prevratilis' v bolee dlitel'nye i celenapravlennye laski na glazah u  vseh
- u ee naroda  nagota  byla  ravnoznachna  torzhestvennomu  naryadu.  A  esli
igrivye  ob座atiya  vremenami  porozhdali  tajnuyu  drozh'  i   lepestki   lona
uvlazhnilis' rosoj  lyubvi,  vyzyvaya  zhelanie  otvetit'  tem  zhe,  naskol'ko
pozvolyaet tainstvo ploti, to razve mogla  protivit'sya  etomu  i  stydit'sya
etogo  Izabel',  ch'e  serdce  razryvalos'  mezhdu  pozhilym   lyubovnikom   i
zakovannym v kandaly lyubimym? Da, zheny  lyubili  drug  druga  i  zanimalis'
lyubov'yu.
   - A Saloman? - sprosila ona. - Nuzhno li  brat'  ego  s  soboj?  Dal'nyaya
doroga mozhet okazat'sya dlya nego gubitel'noj.
   Otvet Ianopamoko prozvuchal torzhestvenno:
   - Ty prava - on dolzhen ostat'sya. Pojdem tol'ko my s toboj. Takvame i ee
docheri pozabotyatsya o Salomane i budut  kormit'  ego  kashej  iz  manioki  i
bananov. Moloko u tebya uzhe konchaetsya, da i synu tvoemu ono ne poshlo vprok.
   Poslyshalsya  li  Izabel'  uprek  v  slovah  indianki?  CHto  ponimaet   v
materinstve eta malen'kaya zhenshchina, pohozhaya na statuetku iz sepii? CHto  ona
znaet o materinskoj dole  i  materinskom  beschuvstvii?  Hot'  i  byla  eta
indianka nekotoroe vremya lyubimicej Antoniu, ona ne prinesla emu  ploda,  i
sokrovennye glubiny ee sushchestva ostavalis' nepronicaemymi dlya muzhskih char.





   Oni perepravilis' cherez reku rano utrom na malen'koj dolblenke; les  na
zapadnom beregu po pravu nazyvalsya sel'voj ili matoj, to  est'  dzhunglyami.
Pokinuv vyzhzhennyj  solncem  muzhepodobnyj  mir  kustarnikov  velikogo  Matu
Grosu, oni popali v drugoj, bolee pyshnyj, sumrachnyj zhenstvennyj mir. Uzkie
tropy, kotorye Izabel' ni za chto  ne  smogla  by  razglyadet'  v  zaroslyah,
vilis' po miru zelenyh tenej, polnomu cvetov i plodov. Trubnye kriki  ptic
yaku, vereshchanie i shchebet nevidimyh obez'yan soprovozhdali  putnic;  Izabel'  s
Ianopamoko mel'kali v prosvetah gustyh zaroslej, kuda skvoz' verhnie vetvi
probivalis' lish' uzkie stolbiki sveta, kishevshie  tuchami  nasekomyh.  Mezhdu
odnoobraznymi gladkimi  stvolami  tyanushchihsya  k  nebu  derev'ev,  uveshannyh
lianami i podpertyh moshchnymi kornyami, pochti nichego ne  roslo;  kilometr  za
kilometrom zhenshchiny shli po korichnevomu kovru  iz  mertvoj  sheluhi  semyan  i
staryh  pal'movyh  list'ev,  kotorye  istochali  sladkovatyj  zapah  tlena,
podobno grobnicam v zabroshennom sobore. Kashtany i  orehi  gradom  sypalis'
vniz, kogda Ianopamoko graciozno vzbiralas'  po  stvolu  dereva  i  tryasla
vetki; oni shli bosikom ot rassveta do zakata, pitayas' krasnovatymi yagodami
arasy, vneshne pohozhimi na vishnyu - oni pahnut skipidarom, i  slyuna  ot  nih
penitsya, - i struchkami ingi, nabitymi  sladkim  puhom,  dikimi  ananasami,
myakot' kotoryh soderzhit mnozhestvo krupnyh chernyh semyan so  vkusom  maliny,
grushami bakuri i dazhe redkim delikatesom pod nazvaniem asai, kotoryj, esli
ego sorvat', za noch' prevrashchaetsya v massu, napominayushchuyu fruktovyj syr. Vse
eti sladosti viseli vokrug nih na vetvyah neobitaemogo |dema: etot mir  byl
sotvoren Bogom v yunosti  i  potomu  polon  zamyslovatyh  eksperimental'nyh
form; kak i mnogie hudozhniki, Bog dobilsya samyh slozhnyh  i  fantasticheskih
effektov na rannem etape tvoreniya.
   Po nocham obe zhenshchiny zavorachivalis' v odin kokon iz moskitnyh setok,  a
utrom razvorachivalis', kak vlazhnye, tol'ko chto vylupivshiesya babochki.  Nochi
byli prohladnymi, i oni tesnee zhalis' drug k drugu; shag za shagom Izabel' s
Ianopamoko podnimalis' vse vyshe i vyshe pod samuyu kryshu  zelenogo  mira  i,
nakonec, na shestnadcatyj den' vyshli k podnozhiyu  porosshego  vysokoj  travoj
holma, po kornevym ustupam kotorogo pul'siruyushche probegali serebristye teni
vetra; s ploskoj vershiny skalistogo holma tyanulis'  vniz  sverkayushchie  niti
mnozhestva vodopadov. |ti slezy na lice prirody, kotorye tekli v oprave  iz
shirokih lent vodoroslej i mha,  vremenami  trudno  bylo  otlichit'  ot  zhil
kvarca.  Neskol'ko  indejcev,  govorivshih  na  yazyke,  kotoryj  Ianopamoko
ponimala s trudom, s opaskoj okliknuli ih iz vysokoj travy.  Oni  smotreli
na Izabel' tak, slovno pered nimi stoyalo prividenie, a ne  chelovek.  Golos
Ianopamoko myagko zastrekotal, ob座asnyaya, umolyaya, trebuya chto-to. V  kakoj-to
moment ona obeimi  rukami  pripodnyala  sverkayushchie  volosy  Izabel',  budto
vzveshivaya ih,  a  potom  bystro  poterla  smochennym  slyunoj  pal'cem  kozhu
Izabel', pokazyvaya, chto ee belizna - ne fal'shivaya.
   - Oni schitayut, chto risk slishkom velik, - ob座asnila nakonec  Ianopamoko,
- i hotyat poluchit' voznagrazhdenie za svoe sodejstvie.
   - My vzyali s soboj krest i portsigar, - otvetila ej  Izabel'.  -  Krest
ostav'. Predlozhim portsigar.
   Vitievataya  monogramma  dyadi  Donashianu  ischezla  pod  gryaznym   temnym
pal'cem,  rasplyushchennym  terpelivoj  rabotoj  lesnogo  zhitelya.  Glavnyj  iz
vstretivshih ih indejcev s gromkim shchelchkom otkryval i zakryval portsigar  i
kazhdyj  raz,  otkryvaya  kryshku,  sledil  glazami  za  poletom   nevidimogo
sushchestva, kotoroe, kak emu chudilos', vyryvalos' naruzhu, guby ego pri  etom
rastyagivalis'  v  shirokuyu  ulybku,  obnazhaya  gnilye  zuby,  i  on  nachinal
izumlenno hohotat'. Dar byl prinyat. Posle  dolgih  peregovorov  Izabel'  s
Ianopamoko poveli vverh po  skol'zkoj  trope,  i  put'  ih  neskol'ko  raz
prohodil za pelenoj padayushchej vody. Bryzgi perelivalis' radugoj, kak kryl'ya
strekoz, i vpivalis' v kozhu holodnymi igolochkami.
   Na vershine skaly neskol'ko krytyh trostnikom glinobitnyh hizhin zhalis' k
zaroslyam, kakih Izabel' eshche ne  prihodilos'  videt':  korotkie  i  tolstye
vetvi, useyannye kolyuchkami  i  uzlami,  sverkali  kaplyami  rosy,  budto  ih
peresadili syuda iz podvodnyh korallovyh sadov. Ih korni uhodili v  treshchiny
na gladkoj  poverhnosti  zastyvshej  lavy.  Izabel'  shla  po  nej,  kak  po
prolozhennym cherez ruchej kamnyam ili postavlennym na  popa  buhankam  hleba;
kamni zdes' okazalis' pepel'no-serogo cveta - ih  obozhglo  plamya,  kotoroe
bylo drevnee, chem okean. Kogda Izabel' podnyala glaza k nebu,  ona  uvidela
vdali nechto sovershenno voshititel'noe, prezhde vidimoe tol'ko na  stranicah
illyustrirovannyh  zhurnalov:  eto  byl  sneg!  Izdaleka  ego  chistoe  beloe
pokryvalo  na  gornyh   pikah   kazalos'   sinim,   kak   podkladka   tuch.
Geograficheskie znaniya, priobretennye v monastyrskoj shkole, podskazali  ej,
chto eto otrogi And i gde-to po doroge k  nim  Braziliya  dolzhna  nakonec-to
konchit'sya.
   Hotya Izabel' prozhila sredi indejcev tri goda i nemnogo znala ih yazyk  i
skazaniya, oni po-prezhnemu kazalis' ej neponyatnymi, kak  grustnye  deti,  a
povedenie ih porazhalo Izabel' nepredskazuemoj  smes'yu  upryamoj  robosti  i
zamaskirovannyh zhelanij. Vot oni verno sluzhat tebe,  no  dostatochno  odnoj
iskorki, i oni uzhe gotovy tebya  ubit'.  Za  ih  mindalevidnymi  glazami  i
izurodovannymi rtami tailsya  sovershenno  nevedomyj  mir  naelektrizovannoj
psihiki. Poselenie na  vershine  skaly  vypolnyalo  rol'  etakogo  sobornogo
skita: pishchu ego obitateli dobyvali na lugah i v lesu u podnozhiya  skaly,  a
serdcem ego byl shaman i ego nizkaya oval'naya hizhina. Bezopasnost' u Izabel'
vsegda associirovalas' imenno so svyatilishchami i kul'tovymi postrojkami,  no
vse  zhe  zdes',  gde  nahodilsya  kraeugol'nyj  kamen'  nevidimoj  duhovnoj
sistemy, ona boyalas' nechayanno nanesti smertel'noe oskorblenie.  Na  pervuyu
vstrechu s shamanom Izabel' otpravilas' so strahom.
   Po forme i vneshnemu vidu hizhina shamana napominala gnezdo  pticy-pechnika
i byla takoj prizemistoj, chto vnutr' Izabel'  smogla  prolezt'  tol'ko  na
chetveren'kah. Ot dyma  zashchipalo  glaza,  i  slezy  zastilali  vzor.  Ochag,
rastoplennyj  tonkimi  vetkami  gornogo  kustarnika   i   briketami   mha,
vybrasyval yazyki sinego plameni, i vskore Izabel', privyknuv k  polumraku,
razglyadela malen'kogo nagogo cheloveka, lezhashchego v  gamake  po  tu  storonu
ochaga. Telo ego  bylo  gladkim,  a  zhivot  bol'shim,  no  golova  vyglyadela
vysohshej i smorshchennoj i kazalas' eshche men'she pod vysokim golovnym uborom iz
raznocvetnyh per'ev popugaev. Vsya porosl' na ego  lice,  vklyuchaya  resnicy,
byla vyshchipana, odnako nad torchashchimi ushami  rosli  tonkie  i  dlinnye,  kak
per'ya, pryadi sedyh volos.  Lodyzhki  shamana  byli  ukrasheny  brasletami  iz
bol'shih treugol'nyh orehov, a v ruke on  derzhal  maraku  -  pogremushku  iz
vyskoblennoj tykvy razmerom so  strausinoe  yajco,  -  kotoruyu  to  i  delo
vstryahival, chtoby podcherknut' vazhnost' skazannogo.
   Kak tol'ko shaman uvidel Izabel', on  zakryl  glaza  i  zatryas  marakoj,
budto zhelaya izbavit'sya ot etogo navazhdeniya. Hotya Izabel' i privykla hodit'
obnazhennoj, kak indejcy, - segodnya, otpravlyayas' k  koldunu,  ona  obvyazala
vokrug talii nechto vrode saronga - ona sdelala ego ran'she iz  togo  samogo
temno-sinego plat'ya s krasnymi  cvetochkami,  v  kotorom  nevinno  pytalas'
zavoevat' simpatii SHikiniu. Sarong zashchishchal ee nogi ot  kolyuchek  i  kusachih
nasekomyh, kogda ona otpravlyalas' v les sobirat' propitanie dlya Antoniu.
   - Majra, - privetstvoval ee shaman. - Kto ty? Pochemu  ty  narushaesh'  moj
pokoj?
   Ianopamoko perevela ego slova na smeshannyj yazyk, kotorym oni s  Izabel'
pol'zovalis'; ej  prihodilos'  po  neskol'ko  raz  peresprashivat'  shamana,
poskol'ku tot ne tol'ko govoril na neznakomom dialekte, no i  vdobavok  ko
vsemu byl bezzubym, a v nizhnej gube ego krasovalos'  neskol'ko  nefritovyh
zatychek.
   - Majra, - poyasnila ona  Izabel',  -  eto  imya  proroka,  kak  Iisus  u
portugal'cev. On eshche ni  razu  ne  videl  lyudej  s  tvoim  cvetom  kozhi  i
volosami, podobnymi solnechnomu svetu. Belye, lyudi eshche  ne  pokazyvalis'  v
etoj chasti mira.
   Izabel' vspomnila, s kakim  prezreniem  Tristan  proiznes  slova  "tvoi
soplemenniki", navernoe, imenno te slova zastavili ee iskat' chuda.
   - YA ne prorok; ya zhenshchina, dovedennaya  do  otchayaniya,  i  prishla  k  tebe
molit' o pomoshchi, - skazala ona.
   Ianopamoko perevela, shaman nahmurilsya i zalopotal, to i  delo  preryvaya
svoyu rech' serditym treskom svoej maraki.
   - On govorit, - prosheptala Ianopamoko, - chto koldovstvo - delo muzhskoe;
zhenshchiny - eto gryaz' i voda; muzhchiny - vozduh  i  ogon'.  ZHenshchiny  -  ya  ne
sovsem ponimayu eto slovo, po-moemu, ono znachit "nechistyj",  a  krome  togo
oboznachaet opasnoe, hitroe delo.
   Potom ona dovol'no dolgo govorila chto-to shamanu i poyasnila Izabel':
   - YA skazala emu, chto ty prishla syuda radi svoego rebenka, chej  otec  tak
star, chto ego syn rodilsya lishennym zhara obychnogo cheloveka.
   - Net, - vozrazila Izabel' podruge, - ya prishla syuda ne radi Salomana, a
radi Tristana, moego muzha!
   SHaman  posmotrel   na   odnu   zhenshchinu,   potom   na   druguyu,   uloviv
nesovmestimost' ih zhelanij, i vozmushchenno potryas marakoj, bryzzha slyunoj  iz
dyrki pod guboj, otkuda vyvalilas' nefritovaya  zatychka.  On  zagovoril  ne
povyshaya golosa, zastaviv obeih zhenshchin naklonit'sya k kachayushchemusya gamaku.
   - YA emu ne nravlyus', - ispuganno prosheptala Ianopamoko, - potomu chto  ya
zhenshchina ego rasy. On etogo ne govorit, no ya  eto  chuvstvuyu.  Po-moemu,  on
govorit, chto ty po svoemu duhu muzhchina i on hochet  govorit'  s  toboj,  no
tol'ko bez posrednikov.
   - No eto zhe nevozmozhno! Ne ostavlyaj menya s nim!
   -  YA  dolzhna,  gospozha.  YA  vyzyvayu  ego  nedovol'stvo.  Koldovstvo  ne
svershitsya, esli ya ostanus' s toboj. - Strojnaya Ianopamoko uzhe podnyalas' na
nogi, a shaman prodolzhal svoyu rech', ozhivlenno zhestikuliruya, bryzzha slyunoj i
pokachivaya  velikolepnym  golovnym  uborom.  -  On  prikazal,  -   poyasnila
Ianopamoko, - chtoby prinesli kauim, petum i yazhe.
   Petum, kak Izabel' obnaruzhila, okazalsya kakim-to  strannym  tabakom,  a
kauim - chem-to vrode piva, otdavavshego orehami kesh'yu. Na shamana  proizvelo
vpechatlenie  to,  kak  ona  po-muzhski,  vspomnilis'  studencheskie  gody  v
stolice, othlebyvala  pivo  i  zatyagivalas'  tabakom  iz  dlinnoj  trubki,
kotoruyu on to i delo protyagival ej. On, kazalos',  staralsya  vydyhat'  dym
pryamo na nee, i, kogda Izabel'  ponyala,  chto  eto  znak  vezhlivosti,  tozhe
pahnula v nego dymom. CHto-to neobychnoe stalo tvorit'sya s ee  zreniem  -  v
raznyh  ugolkah  glinobitnoj  hizhiny  vdrug  zamercal  svet,   i   Izabel'
dogadalas', chto v trubke ne prosto tabak.  Navernoe,  k  petumu  podmeshali
yazhe. SHaman sidel pered nej, telo u nego bylo kak u mal'chika,  a  chlen  dlya
krasoty prodet v  pletenyj  chehol,  pohozhij  na  solomennuyu  trubochku,  iz
kotoroj krajnyaya plot' torchala etakim  smorshchennym  butonchikom  cveta  ohry;
koldun molchal, smotrel na nee so vse bolee dovol'nym vyrazheniem lica.  Vse
eto vremya Izabel'  sidela  na  kortochkah  po  druguyu  storonu  kostra;  ee
sustavy,  privykshie  k  takoj  poze  za  gody  zhizni  sredi   indejcev   i
bandejrantov, chuvstvovali sebya ochen' udobno. Pravda, emu bylo  vidno  vse,
chto u nee bylo pod podolom, no zachem, v konce koncov, eto  pryatat'?  Razve
ne eti samye chasti nashego tela daryat  nam  samye  slavnye  momenty  zhizni,
razve ne oni vedut nas po zhizni k  sversheniyu  sud'by?  A  mozhet,  ona  uzhe
prosto p'yana.
   Kogda  shaman  nakonec  zagovoril,  ona  chudesnym  obrazom  ponyala  ego;
nekotorye iz nevnyatnyh slov shamana slovno zazhigalis' vo mrake, perelivayas'
ottenkami smysla, i znachenie vsego predlozheniya, izvivayas', vpolzalo  v  ee
mozg. Kakim-to obrazom etot dym raz容l peregorodku mezhdu ih soznaniyami.
   On skazal ej, chto u nee serdce muzhchiny.
   - Da net zhe! -  vozrazila  ona  i,  ne  znaya  nuzhnyh  slov,  pripodnyala
ladonyami svoi obnazhennye grudi.
   On otmahnulsya ot nee, lenivo tryahnuv marakoj. Potom dobavil, chto ona ne
hochet vylechit' svoego rebenka. Pochemu?
   Ona ne znala nuzhnyh slov i ne mogla  skazat',  chto  rebenok  vnushal  ej
otvrashchenie i styd. Vmesto  etogo  ona  izobrazila  na  svoem  lice  zhalkuyu
bessil'nuyu minu Salomana i ego glaza bez edinoj iskorki mysli.  Potom  ona
proiznesla slovo, oboznachavshee muzhchinu, sil'noe i ostroe, s okonchaniem  na
"zep", hlopnula sebya po grudi otkrytoj ladon'yu i skazala:
   - Tristan!
   - Tristan trahaet tebya, - poprostu skazal shaman.
   - Da, - otvetila ona, - no tol'ko ne poslednie tri goda.  -  Ee  pal'cy
krasivo izognulis', pokazyvaya okovy na nogah Tristana. - Ego sdelali rabom
zlye lyudi. - I u Izabel' golova zakruzhilas' ot gordosti,  chto  ona  smogla
vygovorit' takoe dlinnoe predlozhenie. - On chernyj. - Ispugavshis',  chto  ee
ne pojmut, ona narisovala v vozduhe vysokuyu figuru cheloveka i  podnesla  k
nej  vykativshijsya  iz  kostra  ugolek.  Potom  dlya  vernosti  pokazala  na
otverstie v kryshe hizhiny, gde v chernom kruzhke  sverkala  para  zvezd;  uzhe
nastupila noch'. - Ego narod prishel iz-za velikogo okeana s ogromnogo, dazhe
bol'she Brazilii, ostrova, gde solnce sdelalo lyudej chernymi.
   - Majra, chto ty hochesh' poluchit' ot menya?
   Kogda Izabel' nachala ob座asnyat', glaza na bezvolosom lice shamana  shiroko
raskrylis', a chelyust' otvisla snachala ot neponimaniya, a potom ot osoznaniya
togo, chto imenno ej nuzhno.
   Esli ona ego pravil'no ponyala, koldun skazal:
   - Koldovstvo - eto sposob korrektirovat' prirodu. Iz  nichego  nichto  ne
sotvorit', tol'ko Monan mozhet tvorit' iz nichego, a on uzhe davno  ustal  ot
tvoreniya, poskol'ku uvidel, kak lyudi ispoganili ego mir. Koldovstvo  mozhet
tol'ko menyat' mestami i zameshchat', kak peredvigayutsya fishki  v  igre.  Kogda
chto-nibud'  otsyuda  peremeshchayut  tuda,  chto-to  nuzhno  pomestit'  syuda.  Ty
ponimaesh' menya?
   - Ponimayu.
   - Ty gotova k zhertvam radi Tristana?
   - YA uzhe mnogim pozhertvovala. YA poteryala svoj  mir.  YA  poteryala  svoego
otca.
   - Gotova li ty izmenit' sebya?
   - Da, esli on budet lyubit' menya po-prezhnemu.
   - On budet trahat' tebya, no ne tak, kak ran'she. Kogda prirodu bespokoyat
koldovstvom, nichto ne ostaetsya neizmennym. Veshchi  menyayutsya.  -  Krasnye  ot
dyma i kauima glaza shamana snova soshchurilis', vspyhnuv ognem.
   - YA gotova. YA zhazhdu etogo.
   - Togda my nachnem zavtra,  Majra.  To,  chto  my  budem  delat',  dolzhno
proishodit' pri dnevnom svete v techenie shesti dnej. - Kazalos',  chto  guby
ego otstayut ot slov, smysl kotoryh dostigal ee  soznaniya  ran'she,  chem  on
otkryvaet rot. - CHem ty zaplatish' mne? - sprosil on.
   - Ujdya iz doma, ya otkazalas' ot bol'shinstva svoih  veshchej.  Vse,  chto  u
menya est', eto malen'kij krestik, pokrytyj dragocennymi kamnyami.  Krest  -
eto simvol nashego Boga. On simvoliziruet odnovremenno i muchitel'nuyu smert'
i beskonechnuyu zhizn'. Pod ego znamenem narod  pobezhdaet  vo  vsem  mire.  -
Izabel' narisovala ugol'kom krestik na svoej beloj ladoni i  pokazala  ego
shamanu. Tot zakryl ustalye krasnye glaza, slovno otvorachivayas' ot bedy.  -
On stoit mnogo kruzejru, - skazala Izabel'.
   - CHto takoe kruzejru?
   Ona ne smogla ob座asnit'.
   - |to bumaga, kotoruyu my ispol'zuem v torgovle vmesto rakovin i smoly.
   - YA voz'mu vot eto, - shaman pokazal na kol'co s nadpis'yu "DAR".
   - Pozhalujsta, tol'ko ne kol'co! Tristan podaril ego mne kak znak  svoej
vernosti!
   - Togda eto to, chto nuzhno. V nem zaklyuchen duh vas oboih. - On  protyanul
k nej ruku - gamak ego kachnulsya  v  protivopolozhnuyu  storonu  -  i  sdelal
hvatatel'noe dvizhenie, ponyatnoe bez vsyakogo posrednichestva narkotika: "Daj
ego mne".
   S tyazhelym serdcem ona snyala s pal'ca kol'co i  polozhila  ego  v  ladon'
shamana. Na oshchup' ego ruka kazalas' goryachej, kak i  ruki  ee  detej,  kogda
mikroby nasmorka, kori ili koklyusha probiralis' v ih tela. U Izabel' slovno
vybili zub: ona ponyala, chto uzhe nikogda ne smozhet vernut' to,  chto  otdala
sejchas. ZHizn' obkradyvaet nas, medlenno,  otsekaya  ot  nashej  sushchnosti  po
kusochku. To, chto v konce koncov ostaetsya  ot  nas,  eto  uzhe  nekaya  novaya
substanciya.
   - CHtoby moe koldovstvo podejstvovalo, ty dolzhna uznat'  moe  imya.  Menya
zovut Tedzhukupapo.
   - Tedzhukupapo.
   - Koldovstvo izmenit tebya.
   - YA v tvoih rukah, Tedzhukupapo.
   - U tebya bol'shoj duh muzhchiny i strast' k vol'noj zhizni.  Ty  sovsem  ne
takaya, kak eta gryaznaya tvar', chto prishla s toboj. Ona skoro umret.
   - Ah net, tol'ko ne milaya Ianopamoko! Ona byla  tak  chudesno  dobra  ko
mne!
   Tedzhukupapo nedovol'no zashamkal, i  zatychki  v  otverstiyah  pod  nizhnej
guboj nachali bit'sya o desny.
   - Dobrota dostavlyaet ej chuvstvennoe naslazhdenie. Ej nravitsya otdavat'sya
tebe. Ona etim dostavlyaet udovol'stvie sebe. Ona chuvstvuet v tebe  muzhchinu
i... - To, chto on skazal, znachilo  prosto,  chto  Izabel'  trahaet  ee.  On
smachno harknul v zatihayushchij ogon', i ugol'ki v ochage tonen'ko zashipeli.


   I vse zhe Ianopamoko privlekli k uchastiyu v koldovstve, kotoroe  sostoyalo
v tom, chto na vse telo Izabel'  nanosilas'  chernaya  kraska  pod  nazvaniem
zhenipapu. Ee nevozmozhno bylo razmazyvat' po vsej kozhe  srazu;  prihodilos'
risovat' uzory iz tochek i izvilistyh linij, kakie  umeyut  nanosit'  tol'ko
indianki, sohranyaya  neobhodimuyu  tajnuyu  simmetriyu  i  posledovatel'nost'.
|tim-to i zanimalas' Ianopamoko, i  ej  pomogali  moloden'kie  devushki  iz
derevni na vershine gory; oni nanosili krasku na  sverkayushchuyu  kozhu  Izabel'
malen'kimi kistochkami iz  shchetinok  kapibary,  vstavlennyh  v  rasshcheplennye
bambukovye palochki. Tedzhukupapo vydyhal na uzory teplyj dym petuma,  chtoby
kraska pronikla glubzhe i stala stol' zhe nesmyvaemoj, kak  pechat'  tvoreniya
Monana. Izabel' s trudom sderzhivala smeh, oshchushchaya, kak kistochki shchekochut ee,
a teplye oblaka dyma  izo  rta  Tedzhukupapo  pronikayut  v  samye  intimnye
rasshcheliny ee tela.
   Ee razbiral smeh, i potomu ona s izumleniem glyadela na shcheki Ianopamoko,
kotorye blesteli ot  slez,  kak  i  pokrytaya  lavoj  vershina.  Potomu  chto
Ianopamoko lyubila Izabel' takoyu, kakoj ona byla.  Noch'yu  Izabel'  pytalas'
dat' ponyat' svoej sputnice, chto ona sovsem ne izmenilas', i  zanimalas'  s
nej lyubov'yu yarostno i po-muzhski grubo, poskol'ku u izyashchnoj indianki  stalo
neprosto vyzvat' trepet lyubvi. Sverh容stestvennaya belizna Izabel' byla dlya
Ianopamoko  chast'yu   ee   ocharovaniya,   i   Izabel'   pochuvstvovala   sebya
oskorblennoj, ponyav eto. Tol'ko Tristan  lyubil  tu  ee  sushchnost',  kotoraya
skryvalas' za vneshnej obolochkoj.
   Lezha nepodvizhno pod kistochkami indianok i kurya smes' petuma i yazhe,  ona
stala ponimat' slova shamana, kotoryj mezhdu  dolgimi  zatyazhkami  i  teplymi
vydohami rasskazyval ej o legendarnyh vremenah, kogda  zemlya  byla  sovsem
pusta,  -  ved'  Monan  tol'ko-tol'ko  sotvoril  ee.  Lyudi  dvigalis'   po
glinobitnomu polu obshchego doma,  krytogo  zvezdami,  kotorye  togda  goreli
yarche, malen'kimi stajkami, kak moshki. Smenyalis' pokoleniya,  lyudi  vse  shli
vpered, presleduya svoyu dobychu, tuda, gde zemlya eshche ne  ustala  ot  nih.  A
dobycha byla znatnoj: to byli stada loshadej s  borodami  na  podborodkah  i
kostyanymi derev'yami na golovah; kosmatye  tvari,  kotorye  hvatali  dobychu
hobotami, - ih ogromnye bivni skreshchivalis' vperedi pasti. Vechno  ubegayushchie
k gorizontu stada proveli lyudej po uzkomu  pereshejku  sushi,  okruzhennoj  s
obeih storon okeanom, tem samym okeanom, chto ne byl  sotvoren  Monanom,  a
ostalsya posle velikogo dozhdya,  kotorym  on  pogasil  pozhar  svoej  yarosti,
vyzvannoj lyud'mi  eshche  do  rozhdeniya  Irin-Mazhe,  otca  pervogo  Majry.  Te
sushchestva, konechno, ne byli lyud'mi v  polnom  smysle  etogo  slova,  no  my
nazyvaem ih lyud'mi. Ogon' zvalsya Tata. Vody zvalis' Aman  Atoupave.  Monan
pomestil lyudej na zemlyu, chtoby oni voshvalyali ego i byli blagodarny emu za
to, chto oni sushchestvuyut, no lyudi hoteli  tol'ko  pit'  kauim  i  trahat'sya.
Novaya zemlya byla obshirna, no lyudi istoshchili ee, oni istreblyali  dich',  drug
druga i ne pomnili Monana. Lyudi podoshli  k  drugomu  uzkomu  pereshejku,  s
obeih storon okruzhennomu sinimi prostorami Aman Atoupave. Lyudi  proshli  po
nemu, no nikto ne vyshel k nim navstrechu, chtoby dat' im boj. V novyh zemlyah
roslo mnogo vysokih  derev'ev.  Tam  obitali  lenivcy,  kotorye  spali  na
derev'yah  vniz  golovoj  stol'ko,  skol'ko  zhivet  chelovek,  i  gigantskie
bronenoscy s kamnyami na hvostah, i malen'kie rybki v rekah, kotorye  mogut
sozhrat' korovu bystree, chem ona uspeet zamychat' ot boli. Lyudi  probiralis'
mezhdu  derev'yami.  Oni  ohotilis'  i  lovili  rybu,  vozdelyvali  manioku,
dobyvali lekarstva iz derev'ev i pleli odezhdy iz ptich'ih per'ev. Zdes' oni
obreli pokoj. Zdes' oni obreli prostranstvo. Zdes'  lyudi  byli  schastlivy.
Eshche ran'she Monan pridumal zhenshchinu.  Teper'  zhe  on  prepodnes  lyudyam  svoj
poslednij dar: on izobrel gamak. Tol'ko Tu pan, nezrimo gremyashchij v nebe, i
Dzhurupari, nezrimo pronosyashchijsya po lesu,  ostavlyaya  posle  sebya  smerdyashchij
sled v vozduhe, napominali lyudyam o vremeni i o tom, chto vse menyaetsya.
   Kazhdoe utro nanesenie kraski vozobnovlyalos', kazhdyj  raz  telo  Izabel'
pokryvali novymi uzorami, i ostrovki beloj  kozhi  postepenno  sokrashchalis'.
Snachala kozhu gruntovali gustoj kashicej, a potom  pokryvali  bolee  plotnoj
kraskoj zhenipapo; na sed'moj den' kozha ee priobrela cherno-korichnevyj  cvet
- ona stala temnee zeren kofe, no svetlee kofejnogo napitka, krome ladonej
i stupnej, a takzhe kozhi pod  nogtyami  i  na  vnutrennej  poverhnosti  vek.
Izabel' s izumleniem  obnaruzhila,  chto  dazhe  ee  sramnye  guby  priobreli
bagrovyj  ottenok  zhenipapo.  Obez'yan'e  lichiko  s  vypuklymi  gubkami   i
vzdernutym  nosikom  priobrelo  eshche  bolee  hitroe  i  ozornoe  vyrazhenie.
Platinovye volosy pryad' za pryad'yu natirali chernoj smoloj, i ot  etogo  oni
stali  tolstymi  i  zakurchavilis'.  Pod  novoj   chernoj   kozhej   rel'efno
vyrisovyvalis' muskuly, natrenirovannye godami tyazhelogo truda: ee strojnye
nogi, vypuklye yagodicy, ikry i grudi slovno rastalkivali prostranstvo,  im
hotelos' shagat', skol'zit' i katit'sya vpered.  Bez  odezhdy  ona  vyglyadela
menee obnazhennoj, chem ran'she. Kozha blestela, slovno na nee napylili tonkij
sloj metalla. Ran'she ee volosy bezvol'no  nispadali  na  spinu,  a  teper'
uprugoj shapkoj okruzhali golovu, napominaya  golovnoj  ubor  Tedzhukupapo  iz
per'ev popugaya. Ona stala pohodit'  na  togo  voina,  kotoryj,  po  slovam
Tedzhukupapo, skryvalsya za ee zhenskim oblich'em.
   Cvet glaz Izabel' ne izmenilsya - oni tak i ostalis' sero-golubymi.
   - Glaza - eto okna duha, - skazal  shaman.  -  Kogda  tvoya  dusha  stanet
chernoj, glaza tvoi tozhe pocherneyut. Teper' tebe pridetsya iskat'  zashchitnika,
- predupredil on ee na proshchanie. - Ty bol'she ne Majra. V  tvoej  kozhe  net
bol'she koldovskoj sily.
   - Tvoe koldovstvo, Tedzhukupapo... Ty uveren, chto ono srabotalo i tam?..
   V prisutstvii Ianopamoko Izabel' stesnyalas' govorit' o  chude,  kotorogo
prosila. Ona znala, chto indianka ne odobryaet ego.
   Tedzhukupapo prochel ee mysli. Ustalo otkinuvshis'  v  gamake,  on  dohnul
pivnym peregarom i potryas marakoj.
   - YA zhe govoril tebe: kogda  ottuda  chto-to  peremeshchaetsya  syuda,  chto-to
otsyuda dolzhno peremestit'sya tuda. - On kazalsya starym dikarem,  lenivym  i
pobitym.
   - Prezhde chem ya navsegda pokinu tebya, Tedzhukupapo,  otvet'  mne  na  moj
poslednij vopros. Tvoj narod stradaet.  Ego  grabyat  i  nasiluyut;  umirayut
celye plemena. V konce koncov ruzh'ya i bolezni belogo cheloveka dostignut  i
etoj gory, prinesya s soboj hristianstvo i poraboshchenie. Pochemu ty i  drugie
shamany ne boryutsya s ih nastupleniem?
   Koldun chto-to bystro skazal Ianopamoko, nastol'ko bystro,  chto  Izabel'
ne ponyala ni slova, i oba indejca rassmeyalis', kak deti,  otvorachivayas'  i
pryacha rty.
   Nezhnyj golos Ianopamoko perevel ego slova:
   - On govorit, chto proshloe nel'zya izmenit', a proshloe i  budushchee  pohozhi
na korni i vetvi odnogo dereva. On govorit, chto koldovstvo mozhet  prinesti
pol'zu tol'ko plodu etogo dereva, da i to lish' togda, kogda plod sryvaetsya
s vetki i letit vniz.
   Ne svodya vospalennyh glaz s lic obeih zhenshchin, Tedzhukupapo podnyal maraku
pravoj rukoj, a potom uronil ee, i ona s rezkim shumom upala  v  ego  levuyu
ruku. Tak zhe stremitel'no, govoril ego zhest, prohodit i zhizn',  i  nikakoe
koldovstvo ne uspevaet izmenit' ee napravlenie.





   Vo vremya semnadcatidnevnogo puteshestviya nazad sel'va shchedro  odarila  ih
svoimi plodami i orehami; v zelenyh sumerkah  zhenshchiny  skol'zili  po  edva
zametnym tropinkam pod kriki obez'yan i popugaev, layushchie  vopli  tukanov  -
ptic s nepomerno bol'shimi klyuvami,  i  shipenie  goatcinov,  u  kotoryh  na
konchikah kryl'ev zabavnye kogotki, i devushka-indianka strastno i  trepetno
laskala v svoih ob座atiyah chernoe gibkoe telo Izabel', no  strast'  ee  byla
rozhdena predchuvstviem bedy.
   Ianopamoko slovno by usohla, i ee zhenstvennost'  stala  bolee  hrupkoj,
zadumchivoj,  chto  podcherkivalos'  gracioznost'yu  tonkih  ruk   i   nog   i
korichnevogo, lishennogo talii  tulovishcha.  Inogda  Izabel'  ustavala  igrat'
muzhchinu, hotya ee i vdohnovlyala  eta  rol'  bolee  sil'nogo;  ej  nravilos'
shagat' vpered v svoej novoj kozhe  i,  ne  chuvstvuya  ustalosti,  pomahivat'
dlinnoj legkoj pikoj, kotoruyu ej podarili  na  proshchanie  indejcy  plemeni,
zhivushchego na vershine gory; Ianopamoko shla sledom, nesya v  pritorochennoj  za
spinoj korzine nebogatye pozhitki i pripasy.
   Kogda  na  shestnadcatyj  den'  puteshestviya  oni  vyshli  k  reke,   stan
bandejrantov na protivopolozhnom beregu kazalsya  zloveshche  tihim.  Tam,  gde
ran'she stoyali navesy, teper' skvoz' zarosli vidnelis' oblomki i obozhzhennye
stolby. Bylo uzhe pozdno, skoro i vovse stemnelo. Odinokij fakel snoval  vo
mrake na tom beregu, da paru raz cherez besshumno  skol'zyashchuyu  reku  do  nih
donessya chej-to krik. Ukradennoe imi vo vremya pobega kanoe lezhalo tam,  gde
oni ego spryatali, v zaroslyah nizkoroslyh pal'm, i Ianopamoko, snova prinyav
na  sebya  rukovodstvo  pohodom,  nastoyala  na  tom,  chtoby  oni   besshumno
spustilis' na kanoe vniz po techeniyu, tuda, gde konchalis' vozdelannye polya,
i tol'ko tam peresekli reku. Pozzhe, utrom, ona  proberetsya  cherez  polya  i
razvedaet, chto k chemu. Izabel' budet dozhidat'sya ee na meste.
   - Moi soplemenniki zashchityat menya. Menya oni znayut, -  skazala  ona,  -  a
tebya oni mogut ne uznat'.
   - Antoniu razgnevaetsya na tebya iz-za togo, chto  ty  sbezhala.  YA  hotela
zashchitit' tebya, izbavit' tebya ot ego  gneva.  -  Izabel'  reshila  ob座asnit'
pohod k shamanu zhelaniem  vylechit'  slaboumie  ih  syna,  a  zatem,  spustya
nekotoroe vremya, pritvorit'sya, budto zamechaet v  rebenke  priznaki  uma  i
energii.
   Ianopamoko kosnulas' plecha Izabel' i provela  pal'cem  po  ee  ruke  do
samoj kisti, chtoby napomnit' ej o novom cvete kozhi.
   - Milaya gospozha, boyus', teper' tvoe pokrovitel'stvo mne ne pomozhet.  Ty
zabyvaesh' o tom, kak izmenilas' tvoya vneshnost'. Uvidev tebya,  oni  tut  zhe
reshat sdelat' tebya rabynej, esli tol'ko oni ne ub'yut tebya srazu, -  prinyav
za demona. Esli pozhirateli bronenoscev chego-to ne  ponimayut,  to  oni  eto
unichtozhayut. Imenno ogranichennost' ih hristianskoj  vselennoj  nadelyaet  ih
chudovishchnoj siloj i yarost'yu. |tu noch' my provedem vmeste, a  rano  utrom  ya
razuznayu, chto sluchilos' v stanovishche.
   Pohozhaya na statuetku devushka - uzory  na  ee  kozhe  poblekli  za  vremya
puteshestviya - vsyu noch' osypala telo Izabel' laskami  -  tak  nezhnye  kapli
dozhdya omyvayut list'ya derev'ev. Kogda Izabel' prosnulas' na rassvete,  telo
ee bylo pokryto rosoj, a Ianopamoko i sled prostyl. Solnce proshlo polovinu
puti do zenita, a Ianopamoko vse ne vozvrashchalas'. Izabel' nachala ostorozhno
probirat'sya s kop'em v ruke po krayu posadok manioki  i  bobov,  tuda,  gde
prezhde stoyal dom dlya sobranij, a teper' ostalis' tol'ko zola i  goloveshki,
kuchi pal'movyh list'ev i  tykv  da  sladkovatyj  zapah  smerti.  Neskol'ko
trupov indejcev, zarublennyh  mechami  i  izurodovannyh  dikimi  zhivotnymi,
prolezhali na solnce stol'ko, chto pohodili skoree na kuski kopchenogo  myasa,
chem na lyudej; na utrambovannoj podmetennoj ploshchadke mezhdu  obshchim  domom  i
domom Antoniu Izabel' obnaruzhila trup Ianopamoko  s  otrublennymi  rukami.
Ozerco krasnogo cveta, v kotorom lezhalo izurodovannoe telo, eshche ne  uspelo
podsohnut' i pohodilo na otkrytyj cvetok, ch'ya krasnaya serdcevina  otrazhaet
nebo. Kto by mog podumat', chto v malen'kom tele Ianopamoko stol'ko  krovi?
Vzbudorazhennoe oblako peschanyh muh i  glazolizov  torzhestvuyushche  gudelo  na
svorachivayushchemsya ozere. Nasekomye oblepili izyashchnoe ploskoe lico  Ianopamoko
i ee otkrytye glaza, pokryvaya ego prichudlivym menyayushchimsya uzorom.
   - CHudesny dela tvoi, Gospodi! Nikak, chernaya devka,  -  progudel  za  ee
spinoj chej-to bariton. Izabel' obernulas' i uvidela ZHoze Pejshotu; shlyapy na
nem ne bylo, lico ego polyhalo ot  solnechnyh  ozhogov  i  lihoradki,  i  on
priblizhalsya k nej, zanesya palash.  Ego  steganaya  kirasa  razvalivalas'  na
kuski, iz nee kom'yami sypalas' vata; on nastol'ko pohudel  i  postarel  ot
perenesennyh lishenij, chto stal pohozh na starshego  brata.  Izabel'  podnyala
piku, no on otmahnulsya ot nee palashom, pererubiv drevko tak blizko  ot  ee
lica, chto ona pochuvstvovala na shchekah holodnoe dunovenie vetra.
   - CHto privelo tebya syuda? - sprosil on. - Ne vstupila  li  ty  v  podlyj
sgovor s moim merzkim bratcem? Ty cherna, kak moloko gottentotov, no  glaza
u tebya stranno golubye. Ty d'yavol, hotya v  tvoem  vzglyade  i  est'  chto-to
znakomoe. Merzost'! |ti proklyatye indejcy, skol'ko ih ni rubi,  vse  ravno
lezut na nas; eto oni zapustili v nashi ryady svoih druzhkov iz ada, hotya  my
zabotilis' tol'ko ob ih vechnom blagopoluchii, proklyatye tvari!
   On p'yan, ponyala Izabel', ot ustalosti i otchayaniya, a mozhet, i ot kashasy.
Indejskoj krovi ego materi yavno ne hvatalo, chtoby odnomu vstrechat'sya licom
k licu s uzhasami  dikoj  prirody.  On  rassuzhdal  vsluh,  kak  chelovek,  s
kotorogo spali chary i on uvidel eshche bolee temnoe  i  strashnoe  koldovstvo.
Vzglyad ego mutnyh glaz ostanovilsya na Izabel'.
   - Negrin'ya, za tebya v Baiji mozhno bylo  by  vyruchit'  tysyachu  risov,  -
reshil on, - no vse zhivye sushchestva stali mne vragami. Prezhde  chem  ya  ochishchu
svoe soznanie ot tvoego zagadochnogo obraza,  ty  sosluzhish'  mne  sluzhbu  i
oblegchish' moi tugie chresla. Ne opuskaya pravuyu ruku s  zanesennym  klinkom,
on nachal, kopayas', rasstegivat' poyas na kozhanyh bridzhah.
   Izabel' popytalas' zagovorit', no uzhas skoval ej gorlo.  Otvratitel'naya
von' udarila ej v lico izo rta ZHoze, kogda tot shagnul poblizhe i proiznes:
   - Klyanus' Bogomater'yu, shevel'nis' tol'ko, i ya otrublyu  tebe  ruki,  kak
toj ved'me. Nazlo satane ty otpravish'sya v ad  s  polnym  lonom  i  krepkim
hristianinom v utrobe!
   Serdce Izabel' bilos' tak, chto edva ne vyskakivalo iz grudi, ona  nikak
ne mogla reshit', poddat'sya li, a potom, kogda  on  rasslabitsya,  uliznut',
ili popytat'sya pryamo sejchas vyskol'znut'  iz-pod  udara  palasha  ZHoze.  On
tyazhel, kak machete, i opustitsya ne srazu. Negodyaj nakonec rasstegnul pryazhku
i vystavil gryaznuyu seruyu  shishku,  puhluyu  i  korotkuyu,  kak  u  malen'kogo
Salomana, i takuyu zhe vyaluyu. Smushchenie promel'knulo na ego zverskom lice.
   - Lozhis', dryan'! - ryavknul on.
   Ot ego polovyh organov ishodil zapah lezhalogo syra.  Izabel'  prikazala
sebe opustit'sya na koleni odnako prezhde chem ee drozhashchie nogi povinovalis',
vysokij belyj borodatyj muzhchina  voznik  pozadi  ZHoze,  poslyshalsya  svist,
tresk probitoj kosti, i kakoe-to orudie na dlinnoj  ruchke  voshlo  v  cherep
bandejranta. ZHoze upal k ee nogam i  zabilsya  v  sudorogah,  kak  ryba  na
peske. V orudii ubijstva Izabel' uznala rzhavoe teslo, kotorym vydalblivali
kanoe, no kto byl  ee  spasitel',  etot  belyj  muzhchina  s  vysokim  lbom,
strojnoj figuroj i pechal'nymi karimi glazami? Ona ne znala  ego.  Vozmozhno
li eto? Boroda ego byla belesoj i kurchavoj, no rot pod usami byl tem samym
horosho znakomym ej pechal'nym i reshitel'nym rtom Tristana.
   - Tristan! - tiho  voskliknula  ona  i,  chtoby  ne  upast'  v  obmorok,
opustilas' na koleni.
   - Ah ty chernaya shlyuha, - proiznes belyj  chelovek,  -  ty  chut'  bylo  ne
otsosala u negodyaya, - i vlepil Izabel' takuyu poshchechinu, chto ona  povalilas'
na pesok ryadom s telom bandejranta. V neskol'kih santimetrah ot ee glaz iz
uzhasnoj rany ZHoze vytekali alye mozgi, pohozhie na komki risovogo pudinga v
svekol'nom souse. Glaza u ZHoze  zakatilis',  kak  u  Hrista  na  raspyatii,
kotoroe viselo nad krovat'yu Antoniu. Nad ego  trupom  uzhe  nachali  roit'sya
muhi. Kak tol'ko oni sadilis', ih malen'kie vrashchayushchiesya  golovki  delovito
naklonyalis', i muhi prinimalis' pit' soki svezhego trupa.
   Nevynosimye protivopolozhnye chuvstva -  otvrashchenie,  uzhas,  izumlenie  i
oblegchenie - perepolnili Izabel', i ona zarydala.  Vzglyad  muzhchiny  slovno
omyval ee dozhdem - tak  proshloj  noch'yu  omyvali  ee  nezhnye  prikosnoveniya
Ianopamoko.
   - Otkuda tebe izvestno moe imya? - Golos ee lyubimogo stal nemnogo  vyshe,
zernistee i myagche, v nem  poyavilos'  nebrezhnoe  ravnodushie  golosa  belogo
cheloveka,  kotoryj  znaet,  chto  k  nemu  prislushivayutsya.   On   popytalsya
izvinit'sya za poshchechinu. - Ublazhiv ego, ty prodlila by svoyu zhizn'  na  pyat'
minut, ne bol'she. Luchshe umeret' chistoj. Kogda tvoj  narod  stanet  nakonec
gordym? Ta devushka-indianka plyunula emu v lico, no ne sdalas'.
   Perestav plakat', ona  pristal'no  posmotrela  na  nego;  v  glazah  ee
sverkal gnev.
   - Tristan, kak ty mog ne uznat' menya? YA  reshila  sdelat'  sebya  chernoj,
chtoby ty stal belym. SHaman, zhivushchij daleko na zapade, tam, gde vershiny gor
pokryvaet led, sotvoril eto chudo.
   On opustilsya pered nej na kortochki, i ona uvidela pered  soboj  bugorok
ego pochatka,  skrytogo  pod  zanoshennymi,  starymi  plyazhnymi  shortami;  on
kosnulsya ee volos, ee blestyashchego plecha, provel rukoj po  talii,  prilaskal
gladkij bok i muskulistye bedra.
   - |to ty, Izabel'? - On oshchupal  drozhashchimi  pal'cami  ee  polnyj  rot  i
vertikal'nyj fioletovyj bugorok posredine verhnej guby. - Da, eto ty.  |to
tvoi glaza.
   Ona pochuvstvovala, kak v temnom prostranstve ee cherepa -  etogo  teatra
duha - neimoverno krovavym risovym pudingom nakaplivayutsya teplye slezy.
   - Teper' ty budesh' lyubit' tol'ko moi glaza? Moi prezhnie holodnye glaza?
Pust' budet tak, Tristan. Mozhesh' ne lyubit' menya, prosto pol'zujsya mnoj.  YA
budu tvoej raboj.  Ty  uzhe  b'esh'  menya.  Ty  uzhe  slishkom  gord,  slishkom
shchepetilen i ne hochesh' pocelovat' menya v guby. Kogda u menya byl  tvoj  cvet
kozhi, a u tebya - moj, ya privela tebya, prostogo ulichnogo sorvanca,  zhalkogo
vorishku, v kvartiru svoego dyadi, gde bylo bol'she dorogih veshchej,  chem  tebe
dovelos' uvidet' za vsyu svoyu zhizn', ty oziralsya, glyadya  vokrug  ogromnymi,
kak tarelki, glazami i podaril mne krov' moej devstvennosti,  hotya  eto  i
prichinilo mne bol', uzhasnuyu bol'. YA ved' ni razu ne govorila tebe, kak mne
bylo bol'no v tot den'. Ty byl takim bol'shim i grubym.
   - YA ne hotel byt' grubym. U menya prosto ne hvatalo opyta.
   CHestnyj otvet zastavil ee otvetit' stol' zhe otkrovenno:
   - Navernoe, ty byl grub nastol'ko, naskol'ko eto bylo neobhodimo.
   - My podarili sebya drug drugu, - skazal on. - My dali drug  drugu  vse,
chto u nas bylo. Gde kol'co s nadpis'yu "DAR"?
   - YA otdala ego shamanu, chtoby ty stal belym i  osvobodilsya  ot  rabstva.
Takova byla cena, zaproshennaya koldunom.
   Dazhe znaya, chto ona postupila samootverzhenno, Izabel'  boyalas'  govorit'
Tristanu ob etom. Slovno ne verya svoim usham, Tristan probormotal:
   - Ty otdala kol'co, kotoroe bylo simvolom nashej vernosti drug drugu?!
   - YA ego ne otdala, a obmenyala. Na tvoyu zhizn'. CHernaya kozha sdelala  tebya
rabom v stanovishche, a eshche ran'she stala prichinoj yarosti moih opekunov.
   Tristan zadumalsya i stal poglazhivat' svetluyu borodu.
   - |to tak, milaya. Ty postupila blagorodno. - On protyanul ruku  i  pomog
ej podnyat'sya s peska, na kotoryj, kak iz razbitoj  tykvy,  vytekali  mozgi
ZHoze, privlekaya sotni, net, tysyachi malen'kih gudyashchih glazolizov, muh pium,
krovososov pod nazvaniem borrashudos i peschanyh  muh  polvora  razmerom  ne
bol'she krupicy pudry. Oni otoshli ot zhadnogo kusachego oblaka i  uselis'  na
oblomkah kryl'ca hizhiny Antoniu.
   - Pozvol' mne rasskazat', chto so mnoj  proizoshlo.  |to  ochen'  strannaya
istoriya, - nachal bylo Tristan, no uzh slishkom sil'no byla  zadeta  gordost'
Izabel'.
   - Nu davaj. Udar' menya eshche raz za to, chto ya otdala tvoe kol'co.  Otrubi
mne  ruki,  kak  etot  otvratitel'nyj  ZHoze   otrubil   ruki   Ianopamoko,
edinstvennoj moej podrugi. Ty nikogda ne byl mne drugom, a  tol'ko  muzhem.
Muzhchina ne mozhet stat' drugom zhenshchiny, nastoyashchim drugom. Ona nauchila  menya
lyubvi. A ty, ty nauchil menya, kak byt' rabynej. Izbej menya, bros'  menya,  ya
ustala ot tebya, Tristan. Nasha lyubov' zastavila nas slishkom mnogoe vynesti.
   On ulybnulsya uverennoj ulybkoj belogo cheloveka i dazhe nemnogo posmeyalsya
nad ee slovami.
   - CHepuha, Izabel'. Ty lyubish' menya. Nam suzhdeno lyubit' drug  druga;  vne
nashej lyubvi my ne zhivem, a sushchestvuem; bez nee my prevrashchaemsya v zhivotnyh,
u kotoryh net nichego, krome rozhdeniya i smerti i nepreryvnogo straha  mezhdu
nimi. Nasha lyubov' podnyala nas nad skukoj povsednevnoj zhizni. - On vzyal  ee
za ruku, i ona pochuvstvovala, kak serdce ee stalo uspokaivat'sya i bit'sya v
takt ego ostorozhnym slovam. - Den' za dnem v  techenie  semi  dnej  chernota
vyhodila iz menya, - sam ne znayu pochemu. Snachala ya stal serym, potom belym,
kak budto moya kozha nikogda ne videla solnca. |tot dryahlyj durak, tvoj  tak
nazyvaemyj muzh Antoniu Pejshotu, pripisal eto odnoj  iz  boleznej,  kotorye
gubili zahvachennyh im rabov. Odnako pozzhe, kogda zdorov'e moe niskol'ko ne
izmenilos' i belye ubijcy iz suevernogo straha snyali s  menya  okovy,  tvoj
muzh dazhe prevzoshel ih svoej dikost'yu, zayaviv, chto moe prevrashchenie v takogo
zhe, kak oni, hristianina - eto znamenie Bozh'e, prizyvayushchee  ih  snyat'sya  s
mesta i dvigat'sya dal'she. ZHoze vozrazil bylo emu, chto eshche ne sobran urozhaj
manioki i sladkogo kartofelya, da i kanoe eshche ne vse gotovy, odnako Antoniu
obozval brata yazychnikom i myatezhnikom,  vosstavshim  protiv  dobrogo  korolya
ZHuana  i  usomnivshimsya  v  chudesnom  znamenii,   darovannom   svyshe.   Moe
preobrazhenie, okazyvaetsya, bylo dobrym predznamenovaniem togo, chto oni vse
zhe najdut zolotoe carstvo, v kotorom pravit  zolotoj  chelovek,  O  Dorado.
Ostal'nye prisoedinilis'  k  svoemu  vozhaku  i  shumno  prizvali  dvigat'sya
vpered, a poskol'ku v kanoe hvatilo mesta ne vsem, oni perebili  zhenshchin  i
detej i sozhgli hizhiny. Vo vremya bojni ya sdelal vid,  chto  prisoedinilsya  k
nim, i pognalsya za odnoj iz indianok, ubegavshej v les, a  potom  spryatalsya
tam i nablyudal za nimi izdaleka. Somneniya ZHoze oskorbili starshego brata  -
razdor mezhdu nimi, skoree vsego, nazreval  davno,  -  i  Antoniu  prikazal
svoim lyudyam svyazat' ZHoze i brosit' ego v muravejnik.  Kak  ty  sama  mogla
ubedit'sya, on vernulsya ottuda s pomrachennym rassudkom. Poslednie neskol'ko
dnej ya sledil, kak on dobyvaet sebe pishchu sredi  razvalin  i  bujstvuet,  i
sprashival sebya, ne zaklyuchit' li mne s nim  sdelku  i  ne  sbezhat'  li  nam
vmeste s Matu Grosu, poka segodnya mne  ne  prishlos'  ubit'  ego.  Kakoe-to
naitie podskazalo mne, chto tebya nado spasti,  hotya  izdaleka  ty  kazalas'
lish' nikchemnoj ten'yu.
   - A chto stalo s moim synom Salomanom? - sprosila Izabel',  ne  v  silah
preodolet' robost' pered etim belokozhim i krasnorechivym Tristanom, hotya ee
sobstvennaya novaya plot'  davala  ej  ponyat',  chto  gde-to  v  glubinah  ee
sushchestva, kotorye ona eshche dazhe ne nachinala  issledovat',  poyavilas'  nekaya
svezhaya sila. Prezhnee ee preimushchestvo vo vneshnem mire smenilos' sokrovennoj
besslovesnoj energiej, uverennost'yu - toj pryanost'yu, chto delaet  s容dobnoj
dazhe bezvkusnuyu pishchu.
   Razgovor o Salomane yavno navodil skuku na  Tristana  i  razdrazhal  ego,
hotya on po-prezhnemu byl vozbuzhden posle nedavnego podviga. V lice Tristana
ej vsegda videlis' celye  miry,  no  teper'  ona  razglyadela  v  nem  miry
budushchego,  kotorye  sootnosilis'  s  etim  razrushennym,   zalitym   krov'yu
stanovishchem, kak roskoshnaya usad'ba sootnositsya s hizhinoj pervyh poselencev.
   - Antoniu zabral ego s soboj, - skazal Tristan. - On  fanatichno  verit,
chto bednyj mladenec - svyatoj, kotoryj privedet ego v raj, nesmotrya na  vse
ego pregresheniya. Salomanu ne poshla na pol'zu zabota Takvame i ee  docherej,
odnako on ne umer. YA opasayus' za ishod ih pohoda,  Izabel'.  Oni  nedaleko
ujdut po reke; indejcy nauchili menya, kak, vydalblivaya kanoe, sdelat' dnishche
takim tonkim, chtoby ono vskore dalo tech'. Oni ne doberutsya do Madejry.
   - Kuda uzh im s takimi kanoe, - skazala ona, zhelaya  svoemu  ischeznuvshemu
synu, etoj oshibke ploti, edva ceplyayushchejsya za zhizn', skazochnoj vynoslivosti
bandejrantov, kotorye, kak rasskazyvali  v  shkole  monahini,  vozvrashchalis'
nevredimymi iz samyh neveroyatnyh pohodov.  Ona  popytalas'  oshchutit'  tosku
materi po svoemu malen'komu glupomu  synu,  odnako  vmesto  etogo  Izabel'
vdrug pochuvstvovala ostroe, zloradnoe oblegchenie ot togo,  chto  nakonec-to
izbavilas' ot nego, prichem ne po svoej vole. Teper' ona svobodna  i  mozhet
sosredotochit' vse svoe vnimanie na lyubimom. V  shume  civilizovannoj  zhizni
ona privlekla i uderzhala  ego;  teper'  ona  vospol'zuetsya  velichestvennym
odinochestvom, chtoby zavoevat' ego eshche raz  novym  koldovstvom  ili  novymi
okraskami staroj lyubvi.
   On energichno vzyalsya za delo, chego nikogda prezhde za nim ne  zamechalos'.
Kazalos', budto ego mozg, zhivushchij teper' pod beloj  kozhej,  prevratilsya  v
shkatulku s linejnoj koordinatnoj setkoj vozmozhnostej, gde kazhdaya  liniya  i
peresechenie linij pomogayut najti nuzhnoe reshenie, vybrat'  put',  produmat'
plan. Prezhde, kogda oni reshali -  pokupat'  ili  ne  pokupat'  uchastok  na
Serra-du-Burako, ili kogda ona vela ego  v  otel'  v  San-Paulu,  a  zatem
prinimala reshenie uehat' so svoim pohititelem, ne okazyvaya  bessmyslennogo
soprotivleniya, - Izabel' rukovodila Tristanom v mire, kotoryj nachinalsya za
predelami  favely;  teper'  zhe  on  stroil  smelye  plany  vozvrashcheniya   v
civilizovannyj mir. Oni reshili, chto ne stanut  pokidat'  stanovishche  srazu.
Snachala oni pohoronyat trupy, vosstanovyat kryshu  nad  brevenchatymi  stenami
zhilishcha Antoniu i dozhdutsya, poka sozreyut manioka i  boby.  Zatem  zapasutsya
farin'ej, kotoruyu Izabel' stolchet svoimi rukami i  vysushit  na  solnce,  i
kopchenym myasom dichi, kotoruyu Tristan dobudet s  pomoshch'yu  starogo  mushketa,
broshennogo bandejrantami, - i tol'ko togda otpravyatsya cherez  shapadan,  gde
oni odnazhdy uzhe chut' ne umerli s golodu, kogda ostalis' odni.
   Indejcy, sledivshie za nimi iz sel'vy, uvidev, chto nasha  parochka  reshila
vremenno poselit'sya zdes', ponyali,  chto  stanovishche  perestalo  grozit'  im
smert'yu; oni snova vernulis' i zanyalis' rybnoj  lovlej;  indejcy  pomogali
Tristanu i Izabel', kogda te prosili o pomoshchi,  i  ponemnogu  rastaskivali
ostavshiesya sokrovishcha bandejrantov. Hotya  Izabel'  i  Tristan  i  nauchilis'
obshchat'sya s indejcami na ih narechii, oni ne  pytalis'  zazvat'  tuzemcev  s
soboj v obratnoe puteshestvie. Im ne terpelos' ispytat'  sebya  v  bor'be  s
civilizaciej, a  eti  nizkoroslye,  nagie,  uroduyushchie  sebya  prishel'cy  iz
proshlogo, s ih soplivymi nosami i krasnymi ot  dyma  glazami,  vspuchennymi
zhivotami i postoyannoj hudoboj, vyzvannoj kishechnymi parazitami, kazalis' im
shkol'nymi tovarishchami, s  kotorymi  pora  rasstat'sya  -  pust'  oni  terpyat
lisheniya i umirayut bez nih.





   Kogda sgorevshuyu kryshu zamenili novoj, spletya ee iz pal'movyh list'ev, u
Tristana i Izabel' poyavilsya nakonec ukromnyj ugolok, gde oni smogli zanovo
ispytat' svoe supruzhestvo. Tri goda proshlo posle vspyshki  seksual'nosti  v
promezhutke mezhdu napadeniem guajkuru i spaseniem  v  lagere  bandejrantov,
vspyshki, plamya kotoroj bylo razduto golodnoj  lihoradkoj  i  romanticheskoj
blizost'yu smerti. S teh por Izabel' i Tristan nichem ne  podtverzhdali  svoe
zvanie vozlyublennyh.  Teper'  zhe,  malo-pomalu  -  ritmy  ee  tela  slovno
zamedlilis', a ego - stali bolee  vozbudimymi  i  sosredotochennymi  -  oni
snova zanyalis' vozdelyvaniem vlazhnoj i  tekuchej  pojmennoj  pochvy  polovoj
zhizni. Novaya kozha predostavila im vozmozhnost' dlya samogo  nezhnogo  v  akte
lyubvi:  peregovorov,  ibo  teper'  oni  yavlyali  soboj   prosto   obolochki,
nadelennye soznaniem; ih dusham eshche predstoyalo lepit'  drug  druga  zanovo.
Drugaya kozha prinesla s soboj  inye  zhelezy,  inye  zapahi,  novye  volosy,
drugie predstavleniya o sebe, novuyu istoriyu samih sebya. V ee  seksual'nosti
poyavilos' nechto sardonicheskoe, nechto ottochennoe pokoleniyami chernyh zhenshchin.
   Ot pokojnoj svoej belokozhej materi Izabel' unasledovala glavnym obrazom
igrivost' da eshche, pozhaluj, strah pered rodami. Teper' zhe,  poluchiv  chernuyu
kozhu, ona priobrela v pridachu k nej  silu,  kotoruyu  nel'zya  bylo  nazvat'
prosto passivnoj: Izabel' obnaruzhila  v  sebe  zapas  svirepoj  yarosti,  i
stoilo t'me opustit'sya na shurshashchij solomennyj matras, kotoryj oni delili s
Tristanom, kak ona, stanovyas'  gruboj  nasil'nicej,  prinimalas'  draznit'
ego. Skvoz' kryshu hizhiny pronikali lish' uzkie  strelki  lunnogo  sveta,  i
belaya kozha Tristana prizrachno mercala vo mrake; Izabel'  uvorachivalas'  ot
nego, poskol'ku teper' stanovilas' nevidimoj v  temnote.  Ona  podstavlyala
emu neozhidannye chasti svoego tela, kusala ego  za  plechi  i  carapala  emu
spinu, otbrosiv proch' robkuyu pochtitel'nost', s kotoroj  ona  obrashchalas'  s
nim ran'she. Ona znala, chto v ih otnosheniyah poyavitsya  ottenok  sadizma,  no
nikak ne predpolagala, chto sama stanet  zachinshchicej.  On  chasto  stanovilsya
sosredotochenno-otreshennym, kogda lezhal s nej ryadom ili laskal ee  telo,  i
eto pitalo ee yarost'; u nee bol'she ne bylo togo cveta kozhi, k kotoromu ego
vleklo; ona stala tem, chto on  sam  ostavil  pozadi.  Ego  pochatok  vpolne
udovletvoryal ee,  no  razmery  ego  perestali  pugat'  Izabel';  navernoe,
poyavivsheesya v nej vnutrennee  ehidstvo  umen'shilo  esli  ne  ego  real'nye
razmery, to po krajnej mere ego stihijnuyu sut',  ego  miluyu  brutal'nost'.
Ego chlen poiznosilsya s teh por, kak ona uvidela  ego  vpervye  v  kvartire
dyadi  Donashianu;  on  poteryal  pervobytnuyu   chudovishchnost',   vid   ne   to
presmykayushchegosya,  ne  to  zemnovodnogo,  sushchestva  bolee   drevnego,   chem
chelovecheskoe soznanie. S nekotoroj pechal'yu ona prishla k vyvodu, chto  beloj
zhenshchine  otdavat'sya  chernokozhemu  namnogo  priyatnee,  chem  chernoj  zhenshchine
otdavat'sya belomu. V pervom sluchae potomok  gospod  kolonial'noj  Brazilii
ispytyval  vozvyshennoe  oshchushchenie   bogohul'stva,   vostorg   politicheskogo
protesta;  v  poslednem  zhe  sluchae  eto  napominalo   obydennuyu   sdelku.
Neudivitel'no, chto  rabyni  Brazilii  hodili  v  shirokih  yubkah-kolokolah,
raskachivaya  bedrami,  i  igrivo  krutili  zontikami  s  bahromoj,   rozhdaya
pokoleniya mulatov - opytnyh specialistov po razmnozheniyu. Spat' s  muzhchinoj
- nevelikoe delo, ili, tochnee govorya, lish' chast' velikogo  dela:  pozhaluj,
eto prosto samorealizaciya zhenshchiny, no rabynyam bylo legche dobit'sya ee,  chem
hrupkim, zatyanutym v  korsety,  zapugannym  cerkov'yu  malen'kim  plennicam
bol'shih  pomestij,  kotorye  nikogda  ne  videli  muzha  golym  i  smirenno
prinimali ego organ, etot instrument oplodotvoreniya,  a  chasto  i  smerti,
cherez otverstie v supruzheskom pokryvale.
   I vse zhe, stav chut' bolee surovoj  v  polovoj  zhizni,  Izabel'  oshchutila
novyj  vostorg,  kogda  lezhala  pod  sosredotochennymi  udarami   Tristana,
starayas' soedinit'sya s ego chutkoj nervnoj sistemoj,  kotoraya  stala  bolee
uglovatoj  i  menee  zavershennoj,  kak  tol'ko  on  izbavilsya  ot   vechnoj
beznadezhnosti. Voznestis' do ego sistemy,  ne  otstat'  ot  nee  -  takova
teper' byla cel' Izabel', kotoraya vozbuzhdala  v  nej  takuyu  strast',  chto
pal'cy ee ostavlyali na ego spine krasnye  pyatna,  sohranyavshiesya  do  utra.
Teper' ona borolas' za svoyu zhizn', togda  kak  ran'she  srazhalas'  lish'  za
naslazhdenie i za osvobozhdenie ot svoego otca.
   Seksual'nyj mir, buduchi iznankoj mira real'nogo, v opredelennoj stepeni
yavlyaetsya  ego  inversiej.  Ran'she,  kak  sushchestvo  nizshee,  on  okazyvalsya
naverhu, teper' zhe gospodstvovala Izabel'. Esli vospol'zovat'sya  zhargonom,
kotorym oni s |udoshiej spletnichali  o  monahinyah  v  shkole,  -  ona  stala
petuhom, a on kuricej.
   - Ty moj rab, - govorila ona.
   - Da, gospozha.
   - Lizhi menya, ili ya pob'yu tebya. -  Ona  zamahivalas'  na  nego  oblomkom
tonkoj piki, kotoruyu ZHoze razrubil palashom. Kogda Tristan  podchinyalsya  ej,
ona, dostignuv orgazma, govorila: - Po-moemu, tebya vse ravno nado pobit'.
   Tristan lyubil ee bol'she, chem kogda by to ni bylo, - u nego  golova  shla
krugom ot etoj novoj lyubvi k nej, kotoraya smeshivalas' s lyubov'yu  k  svoemu
sobstvennomu belokozhemu sushchestvu. Ih novye otnosheniya pozvolili emu nakonec
v polnoj mere proyavit' svoyu galantnost'. On tozhe  chuvstvoval,  chto  v  ego
prezhnej privlekatel'nosti bylo nechto zhivotnoe. Tristan ne mog  ne  oshchushchat'
novogo bremeni, vozlozhennogo na ego plechi: Izabel'  poteryala  polozhenie  v
obshchestve, - eto pozvolyalo ej s udovol'stviem nosit' oreol  muchenichestva  -
ili beschest'ya - zanyatij prostituciej na priiske ili polozheniya nalozhnicy  v
stane bandejrantov. Ne bud' on chernokozhim,  razve  stala  by  ona  tak  zhe
nebrezhno i spokojno izmenyat' emu? Po spravedlivosti govorya, Izabel'  imela
pravo vo vsem vinit' ego nishchetu i bespomoshchnost', kotorye ne  ostavlyali  ej
inogo vybora, odnako razve ne ispytyvala ona opredelennoe  naslazhdenie  ot
svoego  padeniya,  poskol'ku   prichinoj   togo   byl   on,   Tristan?   Ona
vospol'zovalas' im, chtoby stat' besstydnoj, i otricala  za  nim  pravo  na
takuyu roskosh', kak styd. Ona provela  ego  po  bogatym  ulicam  Ipanemy  i
dal'she po labirintu koridorov, v kotoryj on nikogda ne voshel by  bez  nee.
Ona snizoshla do nego, i, sledovatel'no,  ee  lyubov'  siyala  yarche,  otdavaya
zharom samopozhertvovaniya.
   Teper' zhe imenno on snishodil  do  nee,  prinimaya  chernokozhuyu  devku  v
kachestve  svoej  suprugi;  teper'  on  ispytyval  vozbuzhdenie  i   polovoe
oblegchenie  ottogo,  chto  vozlyublennaya  ne  rovnya  emu  po   obshchestvennomu
polozheniyu i po duhu, ona prosto veshch' iz zhivoj ploti, privezennaya izdaleka.
Veshch', nadelennaya  psihologiej;  poskol'ku  imenno  psihologiya  vedet  nashu
lyubov' vpered, uglublyaya ee, no,  v  svoyu  ochered',  lish'  oveshchestvlennost'
darit nam blazhenstvo, pohozhee na tyazheluyu i gibkuyu ruku  onanista.  Teper',
kogda ona obrela cvet zemli, vlazhnogo otpolirovannogo  dereva,  blestyashchego
der'ma - vmesto belogo cveta oblakov i hrustalya, - telo ee slovno by stalo
bolee hudym i uzlovatym, a ego okruglosti i vpadiny  -  bolee  rel'efnymi.
Teper' Tristanu ne sostavlyalo truda vosprinimat' Izabel' kak nekuyu sistemu
pishchevareniya na hodulyah, kotoroj nuzhno kakat', kotoraya lyubit pobegat' i tak
zhe raduetsya dvizheniyam i svobodnym isprazhneniyam organizma,  kak  i  on.  Ee
zadneprohodnoe otverstie, kotoroe ran'she kazalos' emu otvratitel'nym iz-za
skladki korichnevoj kozhi vokrug nego, pohodivshej  na  nesmyvaemoe  pyatno  v
shelkovistoj vyemke mezh  yagodic,  teper'  stalo  nezhnym  poluraspustivshimsya
butonom, pochti ne otlichimym po cvetu ot ostal'noj kozhi, blestyashchej,  slovno
chernoe derevo. Porosl' na ee lobke stala kudryavoj, maslyanistoj,  gustoj  i
uprugoj, a ne pryamoj i bescvetnoj, kak prizrachnaya raznovidnost' ee prezhnej
shevelyury; stoilo tol'ko emu okunut' v nee nos, kogda Izabel'  sedlala  ego
lico i, usmehayas', glyadela na nego  iz-za  torchashchih  grudej,  i  chlen  ego
vstaval, kak gofrirovannyj biven', a ona tyanulas' k nemu  rukoj  i  bol'no
shchipalas'. Prezhde Izabel' obrashchalas' s nim dovol'no pochtitel'no; teper'  zhe
ona derzko zastavlyala ego  gonyat'sya  za  soboj,  vynuzhdaya  ego  ispytyvat'
prestupnye oshchushcheniya nasil'nika, kogda ona yarostno izgibalas'  i,  rugayas',
plevala emu v lico, i kazhdyj tolchok  spermy  pulej  pronosilsya  cherez  ego
uretru. V nej poyavilas' nekaya vrazhdebnost', no on ne  imel  nichego  protiv
etogo do teh por, poka emu udavalos'  spravit'sya  s  nej  i  trahnut'  ee,
vypleskal v ee lono svoyu sobstvennuyu osvobozhdavshuyusya vrazhdebnost'. Seks  -
eto potasovka, kotoraya v razumnom sostoyanii nam ne po dushe.
   V konce odnoj iz takih yarostnyh  shvatok  ona  porazila  ego  tem,  chto
uleglas',  prizhavshis'  yagodicami  k  ego  zhivotu,  i,  sobirayas'   usnut',
progovorila:
   - Mozhet byt', sejchas u nas poluchilos' sdelat' rebenka.
   Tem samym ona priznala, chto ne reshalas' skazat' pri svete  dnya:  u  nih
nikogda eshche ne bylo obshchih detej.
   - Nadeyus', chto net, - priznalsya i on. - Tol'ko  ne  sejchas.  Nam  nuzhno
snachala vybrat'sya iz sel'vy.
   - Kak tol'ko my vernemsya k civilizacii, ty brosish' menya. Ty eshche nemnogo
popol'zuesh'sya mnoj, kak shlyuhoj, a potom najdesh' sebe druguyu zhenu  s  beloj
kozhej.
   - Nikogda. Ty moya edinstvennaya zhena.
   - Otkrovenno govorya, budet podlo s tvoej storony, - prodolzhila Izabel',
- brosit' menya, posle togo kak ya otdala tebe dragocennyj cvet svoej  kozhi,
no takovy vse muzhchiny. Oni pol'zuyutsya nami, zadelyvayut nam detej, a  potom
plevat' hotyat na vse.
   - Izabel',  perestan'  govorit'  o  beremennosti,  eto  prezhdevremenno.
Psihologicheski my eshche ne gotovy stat' roditelyami - my slishkom  lyubim  drug
druga. YA nikogda ne broshu tebya. YA lyublyu tebya  takoj,  kakaya  ty  est'.  Ty
sohranila prezhnyuyu graciyu, no v tebe poyavilos' eshche  koe-chto.  Prosti  menya,
no, po-moemu, sejchas ty obrela svoyu istinnuyu sut'. Ty vsegda byla chernoj i
tol'ko maskirovalas' pod beloj kozhej. Tvoi zabavnye grimaski, to,  kak  ty
sgibala koleni, - vse eto bylo kak u chernokozhih.
   Ona zadumalas' nad ego slovami, i emu kazalos',  chto  ona  uzhe  usnula,
oshchushchaya, kak ego yarostnye  spermatozoidy  tolpoj  probirayutsya  k  sozrevshej
yajcekletke, no vdrug on uslyshal, kak ona skazala glubokim  golosom,  kakoj
byvaet u lyudej na grani sna:
   - YA proshchayu tebya, Tristan, za to, chto ty takoj negodyaj.
   Emu gorazdo sil'nee, chem ej, hotelos' vernut'sya v  gorod.  Vne  sociuma
ego galantnost' okazyvalas' bespoleznoj. Estestvenno, emu bylo  ne  slozhno
predstavit' sebe myslenno, kakovo budet ego novoe social'noe polozhenie, no
emu hotelos' ubedit'sya v etom,  nayavu  podtverdit'  svoe  novoe  polozhenie
svidetel'stvom  drugih,  kotorye  uvidyat  ego  v  elegantnoj  oprave  -  v
smokinge, naprimer. Nel'zya skazat', chto v Brazilii belyj muzhchina s  chernoj
zhenshchinoj vyglyadit tak zhe vyzyvayushche, kak v  YUzhnoj  Afrike  ili  v  Severnoj
Amerike, odnako emu predstavlyalos', budto oni  stanut  privlekat'  vzglyady
postoronnih   na   ulice,   i   eto   vozneset   ego   lyubov'   na   novuyu
golovokruzhitel'nuyu  vysotu.  Razve  zdes',   v   dalekoj   kontinental'noj
provincii krasnogo dereva i saharnogo  trostnika,  Portugaliya  ne  sdelala
Afriku svoej zhenoj, ne osvyativ  etogo  braka  dolzhnym  obrazom?  On  budet
edinstvennym belym muzhchinoj, kotoryj vozvedet chernuyu lyubovnicu  do  svoego
sobstvennogo urovnya. V kakom-to smysle on dazhe vozneset  svoyu  sobstvennuyu
mat' nad faveloj  i  p'yanoj  nishchetoj  i  vydernet  ee  iz  lap  mimoletnyh
sputnikov, vseh etih otbrosov s gryaznym cvetom kozhi, stremyashchihsya k  chistoj
belizne bezzhalostnyh bandejrantov.
   A Izabel', kotoraya osushchestvila etot  obmen  cvetom  kozhi,  naslazhdalas'
mest'yu svoemu otcu, kotoryj  v  ee  nezrelom  suevernom  soznanii  prezrel
zhertvu, prinesennuyu  docher'yu,  kogda  ona  nazvala  rebenka  Salomanom,  i
pozvolil rebenku vyrasti  idiotom.  Ee  otec,  nevidimyj,  no  vezdesushchij,
ostavalsya dlya nee bogom. Ona predstavlyala sebe,  kak  brosit  emu  v  lico
novyj cvet svoej kozhi - eto svidetel'stvo ee blizosti k  massam,  blizosti
gorazdo bolee krepkoj i nerushimoj, chem ta, o kotoroj ona boltala so svoimi
druz'yami-radikalami v universitete. I vse zhe,  kak  paradoksal'no  eto  ni
pokazhetsya (dushi nashi pitayut protivopolozhnosti, oni zhireyut na nive lyubvi  i
nenavisti), ona voobrazhala, kak otec polyubit ee v  ee  novoj,  chuvstvennoj
kozhe i kak ona pohitit ego nakonec u blednolicej materi, pokoyashchejsya v rayu.
   Tak,  pitaya   svoi   umy   novymi   predstavleniyami   o   samih   sebe,
predstavleniyami, ch'i moshchnye pobegi nepreryvno vozbuzhdali ih nervy, oni tak
chasto zanimalis' lyubov'yu, chto indejcy, voruya klubni kassava s  neuhozhennyh
polej, pokazyvali na ih zhilishche i govorili drug drugu:  "Skaly  b'yutsya",  -
imeya v vidu mif,  po  kotoromu  odin  iz  synovej-bliznecov  Majry-Monana,
Arekut, tot, chto byl plohim i bezzabotnym, zastryal mezhdu upavshimi  skalami
i byl vozvrashchen k zhizni svoim  bratom-bliznecom  Tamendonarom,  horoshim  i
mirnym chelovekom.
   Boroda natirala guby, grudi i vnutrennie chasti beder Izabel', i  potomu
Tristan sbril ee toj staroj,  prorzhavevshej  i  zatupivshejsya  britvoj,  chto
ostavalas' s nim vse devyat' let s teh por, kak on vpervye uvidel  Izabel'.
Dva goda ona provela s nim na avtomobil'nom zavode, chetyre - na priiske, a
tri poslednih goda on byl rabom u etoj  bezymyannoj  reki.  Izbavivshis'  ot
borody, Tristan pomolodel; shcheki ego pohudeli.
   Teper', kogda on stal belym, Izabel' chasto zamechala v nem  trogatel'nuyu
hrupkost', kotoroj ne bylo v chernokozhem, hotya, byt' mozhet, ona  prosto  ne
zamechala ee pod chernoj kozhej. Teper' on byval neuklyuzhim  i  nereshitel'nym,
chto, vprochem, ne meshalo emu ostavat'sya hrabrym  i  vernym.  Ego  ranimost'
voshishchala Izabel'. V Tristane poyavilas' kakaya-to  vnutrennyaya  strogost'  i
sderzhannost', i ej ochen' nravilos' porazhat' ego, katayas' po  polu  vo  vse
usilivayushchejsya seksual'noj agressii. Ee klitor budto stal dlinnee i krepche,
prevrativshis'  v   uprugoe   kop'e   s   nakonechnikom   v   vide   tverdoj
sverhchuvstvitel'noj goroshiny, kotoroj ona bila ego  v  lico  ili  lobkovuyu
kost', kak b'et muzhchina, ne zadumyvayas' o  chuvstvah  drugogo,  tak  chto  u
Tristana nemeli guby. Ona sama platila za  takuyu  grubost',  vynuzhdaya  ego
szhimat' i bit' sebya, poskol'ku poboi s ego storony pridavali bolee  chetkie
ochertaniya zhivshemu v nej obrazu  lyubvi,  kotoryj  ona  boyalas'  poteryat'  v
lipkoj zhizhe svoej dushi. Kogda ona  byla  malen'koj  devochkoj,  etot  obraz
otdaval vanil'yu, - kuharka davala ej oblizat' lozhku; v ee detskih  nozdryah
on pah kokosovoj prisypkoj; ostrota naslazhdeniya vechno  grozila  oslabnut',
lish' novye maski i grimasy sohranyali ee. Izvrashchennost', kak i  celomudrie,
est' sposob  prodemonstrirovat'  gospodstvo  chelovecheskogo  nad  zhivotnym.
Snachala neohotno, potom dovol'no strastno Tristan prinimal  uchastie  v  ee
seksual'nom teatre: on svyazyval ej ruki  lianami  i  klal  mezhdu  nimi  na
matras palash ZHoze, kogda oni spali, potom potihon'ku nadeval  ej  na  nogi
starye nozhnye kandaly i togda obrashchalsya s nej, kak s bespomoshchnoj  rabynej.
On kusal ee plechi i vpivalsya v vyemku  u  osnovaniya  shei,  slovno  vampir.
Nezhnaya golovka ego chlena pochti ne izmenilas' po cvetu s teh por, kogda  on
byl chernokozhim; ona byla takoj zhe nalitoj krov'yu i  goryachej,  kak  serdce,
vyrvannoe iz grudi zhivogo  krolika,  i  trebovala  prikosnovenij  ee  rta.
Kontrast mezhdu cvetami kozhi vlyublennyh byl ne takim rezkim,  kak  razlichiya
ih polovyh organov, etih dvuh ekzoticheskih cvetkov, ch'e razvitie poshlo  po
stol' raznomu puti. Verh - niz, agressivnost' - passivnost', gospodstvo  -
podchinenie, vrazhda - nezhnost' -  Tristan  i  Izabel'  naslazhdalis'  smenoj
protivopolozhnostej, darya drug druga ustalost'yu i sonnym chuvstvom  edineniya
s vselennoj.





   Nakonec nastupilo vremya vykapyvat' klubni manioki,  molot'  ih  i  pech'
solenye lepeshki, a zatem otpravlyat'sya v put'. Opasayas' napadenij guajkuru,
oni reshili projti severnee prezhnego svoego marshruta i  orientirovat'sya  po
voshodyashchemu solncu. V eto vremya  goda  po  utram  i  blizhe  k  vecheru  shel
korotkij,  no  sil'nyj  dozhd'.  Potoki  vody  osleplyali   ih,   no   skoro
prekrashchalis', i vse gladkie poverhnosti  vokrug  nih  -  list'ya,  zemlya  -
parili i sverkali na solnce, kak zdorovaya kozha.
   Vozmozhno,  oni  prosto  shli  novym  putem,  odnako   shirokie   prostory
vyzhzhennogo ploskogor'ya kazalis' bolee poslushnymi, chem v tot raz, kogda  ih
vela Kupehaki. Na vtoruyu nedelyu puteshestviya  Izabel'  ostavila  pechal'nuyu,
nereal'nuyu nadezhdu vstretit' vsadnikov guajkuru i uvidet' sredi nih  Azora
i Kordeliyu, golyh, raskrashennyh i uveshannyh busami, no  zhivyh.  Na  tret'yu
nedelyu Tristanu i Izabel'  stali  popadat'sya  fermy:  pervoj  na  ih  puti
okazalas' prizemistaya hizhina  s  belenymi  stenami  i  krasnoj  kryshej,  v
kotoroj zhila supruzheskaya para -  vysokij  i  hudoj  mamelyuk  v  meshkovatoj
odezhde peona  i  robkaya  bosonogaya  indianka  tupi,  -  kotoraya  soderzhala
hozyajstvo s  kurami,  svin'yami  i  oborvannymi  rebyatishkami  i  uhitryalas'
vozdelyvat' neskol'ko  ogorozhennyh  pletnem  iz  kolyuchego  kustarnika  dlya
zashchity ot dikih svinej i skota  bogachej,  brodivshego  po  shapadanu,  akrov
zemli, zasazhennyh tabakom, pshenicej, hlopkom i  soej.  Kakimi  by  oni  ni
kazalis' bednymi - blizhajshaya zasuha mogla razorit'  semejstvo,  -  fermery
dali Tristanu i Izabel'  nemnogo  risa,  bobov  i  pingi  i  pozvolili  im
provesti noch' v sarae na roskoshnoj perine iz neobmolochennyh kolos'ev,  gde
kazhdaya popytka zanyat'sya lyubov'yu okanchivalas' glupym smehom, poskol'ku  oni
provalivalis' v kolos'ya, ne nahodya pod soboj opory.
   Po doroge na vostok ferm stalo bol'she, i oni byli bogache, a mezhdu  nimi
poyavilis' pyl'nye malen'kie  gorodki,  gde  nasha  supruzheskaya  para  mogla
popolnit' svoi sredstva podennoj rabotoj. Predpolagalos', chto Izabel', kak
negrityanka, umeet stirat' bel'e; ona volokla v korzine prostyni  i  nizhnee
bel'e  mestnogo  mera  ili  torgovca  skotom  i  muslinovye   rubashki   ih
razzhirevshih zhen k zhurchashchej rechke  i  otbivala  bel'e  dochista  na  ploskih
kamnyah pri pomoshchi shcheloka, ot kotorogo u nee isportilis' nogti,  a  konchiki
pal'cev stanovilis' shershavymi, kak peschanik. Dlya Tristana s  ego  vlastnym
vzglyadom, shirokimi plechami i vnushitel'nym belym lbom nashlas' bolee  vazhnaya
rabota: spustya neskol'ko dnej bespoleznyh, no gordyh progulok  po  gorodku
mestnyj advokat doveril emu dostavku zapiski klientu, zhivushchemu  kilometrah
v polutora ot goroda, a odin torgovec  snachala  predlozhil  emu  porabotat'
gruzchikom na sklade, gde hranilis' bochki, meshki i zheleznye instrumenty,  a
zatem,  ubedivshis'  v  gramotnosti  Tristana  i  poveriv  ego  chestnomu  i
pryamodushnomu  vidu,  on  pozvolil  emu  zanyat'  mesto   za   prilavkom   i
rasporyazhat'sya  polkami,  chashkami   i   vesami.   Mestnaya   shveya,   pozhalev
potreskavshiesya ruki Izabel',  priglasila  ee  nanosit'  shvy  -  snachala  s
iznanki, a pozzhe i s licevoj storony. Uroki domovodstva byli postavleny  v
monastyrskoj  shkole  osnovatel'no,  tak   chto   shvee   ostavalos'   tol'ko
udivlyat'sya, otkuda u prostoj chernokozhej devushki takaya lovkost' ruk i takie
derzkie manery.  Vse  eto  proishodilo  v  malen'kom  gorodke  na  sklonah
Serra-du-Tombador, gde ulicy zigzagami karabkayutsya  po  sklonam  holma,  a
trotuary podnimayutsya ustupami vdol' mostovoj, po kotoroj tashchatsya telegi  i
stekayut stochnye vody i potoki dozhdya.
   I v drugih gorodkah dal'she k vostoku dlya Tristana nahodilas' rabota:  v
odnom - podruchnym u  kuzneca,  v  drugom  -  v  avtomobil'noj  masterskoj,
poskol'ku  na  pyl'nyh  dorogah  dalekoj  provincii  avtomobili   medlenno
prihodili na smenu povozkam, zapryazhennym loshad'mi. Gde by ni rabotala nasha
supruzheskaya  para,  zhivost'yu  svoego  povedeniya  i  dobrotoj   ona   srazu
raspolagala k sebe okruzhayushchih, im ne raz predlagali  poselit'sya  v  gorode
navsegda, da i budushchee, ozhidavshee  provincii,  bylo  dostatochno  radushnym,
poskol'ku sertanu suzhdeno bylo razvivat'sya i dal'she. Vosstanavlivaya myshcy,
nakachannye tyazhelym trudom na priiske, Tristan nekotoroe  vremya  rabotal  v
stroitel'noj brigade, chto ukladyvala podushku iz shchebnya  dlya  novogo  shosse,
kotoroe tyanuli v mnogoobeshchayushchij, no ne razvityj region.
   - Dorogi - budushchee Brazilii, - povtoryal kazhdyj den' ih brigadir, slovno
zhrec narozhdayushchejsya religii, kak by kompensiruya etimi slovami bol' v myshcah
i skromnuyu zarplatu - ee vyplachivali  denezhnymi  znakami,  teryavshimi  svoyu
cenu tem bystree, chem civilizovannee stanovilis' eti kraya.
   Kogda oni dobralis' do nastoyashchih gorodov, nachalis' priklyucheniya. Izabel'
nashla nakonec yuvelirnyj magazin, upravlyayushchij kotorogo smog ocenit'  tonkuyu
rabotu drevnego yuvelira, sozdavshego krest  dyadi  Donashianu.  Na  ostal'nyh
torgovcev drevnyaya svyatynya navodila tosku, a u etogo zagorelis'  glaza.  On
byl parduvasku - syn negra i mulatki -  temnyj,  kak  efiop,  s  raskosymi
glazami i lyseyushchim lbom.  On  vstupil  s  nej  v  sgovor  protiv  nezrimyh
vladel'cev svoego zavedeniya, kakih-to yaponskih agropromyshlennikov, zhivushchih
v dalekom Rio-Grande-du-Sul,  i  predlozhil  ej  desyat'  tysyach  kruzejru  -
neveroyatno shchedruyu summu, kak on bozhilsya, za nichem ne primechatel'nyj  krest
kolonial'noj epohi.
   - Odnako dolzhen  priznat'sya:  ya  ne  prosto  hladnokrovnyj  specialist,
izuchayushchij religiyu, ya strastnyj posledovatel' srazu neskol'kih religij.  Vy
uyazvili menya v moe slaboe mesto, malen'kaya gospozha, - skazal on,  a  potom
predlozhil ej provesti s nim v ego komnate nad magazinom obedennyj pereryv,
prodolzhavshijsya s chasu do poloviny pyatogo.
   - Skol'ko ya stoyu? - otkrovenno sprosila ona; s beloj kozhej ona vryad  li
otvazhilas' by na eto.
   - YA nakormlyu tebya velikolepnym  obedom,  -  poobeshchal  yuvelir,  -  i  my
poslushaem moi novye plastinki iz Baiji.
   - Ne iskushaj menya, - nahal'no zayavila ona, imeya v vidu  odnovremenno  i
den'gi, i svoe neterpelivoe zhelanie ostat'sya s nim naedine.  Posle  dolgoj
zhizni s belym muzhem i  popytok  udovletvorit'  ego  chudnuyu  beluyu  psihiku
Izabel' reshila,  chto  imeet  polnoe  pravo  perepihnut'sya  s  muzhchinoj,  u
kotorogo cvet kozhi pochti takoj zhe, kak u nee. - Sto  kruzejru,  -  nazvala
ona svoyu cenu. - Po-moemu, ya  stoyu  odnoj  sotoj  etoj  bezdelushki  -  ona
vyslushivaet molitvy, no ne otvechaet na  nih.  YA  zhe  otvechu  na  vse  tvoi
molitvy, esli tol'ko oni ne budut slishkom neprilichnymi.
   On razygral vozmushchennoe izumlenie i  v  konce  koncov  snizil  cenu  do
vos'midesyati pyati kruzejru,  kotoruyu  on  prisovokupil  k  cene  kuplennoj
dragocennosti,  perelozhiv,  takim  obrazom,  svoi   rashody   na   dalekih
agropromyshlennikov.
   YArkaya utvar' tesnilas' v ego komnate, slovno rasteniya  v  dzhunglyah,  po
kotorym Izabel' shla s Ianopamoko. Tam bylo mnozhestvo krichashche razmalevannyh
statuetok, izobrazhavshih vseh katolicheskih svyatyh: Devu Mariyu, ee mladenca,
raspyatogo  Hrista,  svyatogo  Sebast'yana,   utykannogo   strelami,   svyatuyu
Ekaterinu s kolesom pryalki, Papu Rimskogo v belom  odeyanii,  togo  samogo,
kotoryj nosil malen'kie ochki i umer ot ikoty, -  a  takzhe  gipsovye  idoly
kandomble [idoly brazil'skih negrov-rabov], bezhevye  byusty  |lvisa,  Baddi
Holli, Litl Richarda i drugih bessmertnyh yanki iz mira rok-muzyki. Zdes' zhe
nahodilis' zolochenyj Budda i  pokrytaya  chernoj  emal'yu  statuetka  Kali  s
yarko-krasnym yazykom i ozherel'em iz cherepov. |tot parduvasku v  samom  dele
zhil radi svoih religij, i eto oskorbilo Izabel'. Ona ne verila  v  muzhskie
kachestva cheloveka, esli tot ne byl  gotov  sdelat'  ee  samu  edinstvennym
predmetom pokloneniya.
   Vmesto togo chtoby  nemedlenno  zanyat'sya  lyubov'yu,  yuvelir  zastavil  ee
poslushat' poslednie zapisi muzyki afoshe, ob座asniv ej, chto  stil'  afoshe  -
samyj afrikanskij iz brazil'skih stilej v muzyke,  i  on  ochen'  blizok  k
kandomble;  v  nego  vdohnuli  novuyu  zhizn'   yamajskij   stil'   reggi   i
vseamerikanskoe dvizhenie chernogo soznaniya. On dal ej pokurit'  travki,  no
etot  narkotik  ne  proizvel  takogo  zhe  kosmicheskogo  effekta,  kak  yazhe
Tedzhukupapo. Ih zanyatiya seksom,  kogda  oni  nakonec  prinyalis'  za  delo,
pokazalis' ej obydennymi i presnymi po sravneniyu s tem, chto vytvoryali  oni
s Tristanom. |tot muzhchina ne lyubil zhenshchinu do samounichtozheniya. Izabel' uzhe
byla izbalovana - drugie muzhchiny ne proizvodili na nee vpechatleniya. Tem ne
menee ona neskol'ko raz vozvrashchalas' k  etomu  yuveliru  po  imeni  Olimpiu
Sipuna, v ego komnatu, zapolnennuyu ogarkami svechej, i klala  vytyanutye  iz
nego den'gi  na  schet  v  banke,  gde  godovoj  procent  perekryval  tempy
inflyacii.
   Izabel' s Tristanom shli dal'she na vostok, i dikaya  savanna,  v  kotoroj
sposobny vyzhit' tol'ko indejcy,  smenyalas'  snachala  vol'nymi  pastbishchami,
zatem ogorozhennymi fermami, a pozzhe i  nebol'shimi  gruppami  subsidiruemyh
pravitel'stvom promyshlennyh predpriyatij, i chem  dal'she  oni  prodvigalis',
tem bol'she nuzhdalis' v kapitale. Im ponadobilis' odezhda, obuv' i den'gi na
oplatu zhil'ya i obedy v restoranah. Provincial'nyj  gorodok  pod  nazvaniem
Bunda-da-Frontejra lish' nedavno izbavilsya ot doshchatyh trotuarov, derevyannyh
fasadov i kol'ev, k kotorym privyazyvali loshadej, mestnye muzhchiny tol'ko  s
nedavnih por perestali nosit' oruzhie. V oknah parikmaherskih i  na  stenah
zdaniya mestnogo istoricheskogo obshchestva viseli fotografii, izobrazhavshie sud
lincha i kartinki iz  kolonial'noj  svetskoj  zhizni.  Nemeckim  i  shvedskim
turistam, kotorye priezzhali syuda celymi avtobusami,  povsyudu  predlagalis'
indejskie suveniry, prichem chashche vsego eto byli ukrasheniya iz per'ev plemeni
erikbacas. Celymi  oravami  stali  naezzhat'  kanadskie  rybolovy,  kotorye
otpravlyalis' opustoshat' vody rek Araguajya i SHingu. Turistskie gostinicy  i
doma mestnyh zazhitochnyh grazhdan oborudovalis' vsemi udobstvami.  V  gorode
stroilis' desyatietazhnye administrativnye zdaniya s kondicionerami; na shesti
gorodskih perekrestkah byli ustanovleny  svetofory,  a  vodu,  tekushchuyu  iz
krana, sdelali prigodnoj dlya pit'ya; na okraine  goroda  poyavilsya  torgovyj
centr.
   Izabel', imevshaya opyt  raboty  portnihoj  v  provincial'nom  gorodke  s
krutymi,  moshchennymi  bulyzhnikom  ulicami,  ustroilas'  v  magazin  gotovoj
odezhdy,  gde  snachala  podgonyala  kuplennye  plat'ya,  a  zatem,  blagodarya
priyatnoj naruzhnosti  i  obhoditel'nosti,  byla  perevedena  v  prodavshchicy.
Tristan zhe stal vyshibaloj v tol'ko chto otkryvshejsya diskoteke pod nazvaniem
"Matu Grosu |letriku". Vprochem, glavnym v  ego  rabote  bylo  ne  vygonyat'
perebravshih kokaina narkomanov ili slishkom naglyh torgovcev narkotikami  -
net, emu nuzhno bylo reshit', kogo iz tolpy, sobiravshejsya  kazhdyj  vecher  na
trotuare pod sverkayushchej vyveskoj, mozhno vpustit' v diskoteku. Bylo v  etom
zanyatii chto-to ot iskusstva sostavleniya buketa  ili  izgotovleniya  salata,
ibo  osobogo  effekta  karnavala  mozhno  dostich'  lish'  pri  pomoshchi  tochno
vyverennogo  mnogoobraziya.  Neploho  by  vpustit'  neskol'ko   razryazhennyh
transvestitov, no, esli ih budet  slishkom  mnogo,  oni  raspugayut  obychnyh
lyudej;  zhelatel'no  takzhe  razbavit'  kompaniyu  neskol'kimi   puzaten'kimi
iskatelyami razvlechenij, daby pridat' solidnost' i istoricheskuyu perspektivu
tolpe tancuyushchih, odnako preobladat' dolzhna molodezh', smazlivaya devchonka  v
iskryashchejsya mini-yubke i prozrachnoj koftochke  byla  zhelannoj  gost'ej,  esli
tol'ko ee ne soprovozhdal korenastyj, bespokojnyj, bespolyj  sutener.  Esli
hochesh' sdelat' iz diskoteki nebol'shoj raj, nuzhno, chtoby  trevoga  i  zhazhda
zarabotat'  den'gi  ostavalis'   za   porogom.   Vymogateli,   otkrovennye
sozercateli zhenskih tel, chereschur hamovitye iskateli priklyuchenij ne dolzhny
popadat'  v  diskoteku.  Tristan  okidyval   vzglyadom   tolpu   strazhdushchih
proniknut' pod beloe siyanie vyveski "|letriku", vyiskivaya  chistyh  serdcem
lyudej. Mozhno bylo  pustit'  i  bednyakov  -  no  tol'ko  neskol'kih,  chtoby
zazhitochnye lyudi ne oshchushchali diskomfort i chtoby vecher ne omrachali  klassovye
stychki i revolyucionnye zhesty. Revolyuciya ostalas' pozadi,  v  shestidesyatyh.
Nastupili  semidesyatye.  U  vakhanalii  dolzhen  byt'  privkus  apolitichnoj
nevinnosti. CHernyh, k sozhaleniyu, chasto prihodilos' ostavlyat'  za  porogom,
poskol'ku oni prihodili v  takom  kolichestve,  kotoroe  namnogo  prevyshalo
istinnye    proporcii     predstavitel'stva     negrov     v     naselenii
Bunda-da-Frontejra, gde cvet kozhi grazhdan byl otnositel'no blednym.  Belye
- brankelu - dolzhny chuvstvovat' sebya chlenami  mnogorasovogo  obshchestva,  no
oni ne dolzhny oshchushchat' sebya men'shinstvom. Diskoteka - eto vam ne batuk,  ne
karnaval gde-nibud' v Kongo. Psihodelicheskie effekty  v  diskoteke  dolzhny
sozdavat' oshchushchenie ekstaza, lishennogo opasnostej i  izvrashchennosti,  v  nem
net mesta gryaznym posledstviyam obshchestvennogo zla, zdes'  neobhodim  svezhij
vozduh, gde lyudi s  tonkim  vkusom  mogut  vstrechat'sya  drug  s  drugom  i
rasshiryat' krug svoih znakomstv. Stroboskopy, cvetnye lazery, legkij  dymok
uglekisloty, nenavyazchivaya ritmichnaya muzyka i vodyanistoe shampanskoe laskayut
chuvstva i podstegivayut strasti, prevrashchaya ih v podobie krasivogo plyumazha -
no v meru, ni v koem sluchae nikogo ne otpugivaya.  Vechernee  predstavlenie,
chelovecheskie komponenty kotorogo Tristan otbiral vse bolee opytnoj  rukoj,
ne dolzhno  byt'  grubym,  ego  nel'zya  otdavat'  na  milost'  bezzhalostnym
lyubitelyam pokrasovat'sya i professional'nym eksgibicionistam. Vysokij  rost
Tristana, bol'shoj belyj lob, vlastnyj vzor i shirokie  zhesty,  kotorymi  on
otbiral lyudej iz zadnih ryadov tolpy, ego blagorodnaya sderzhannaya  ulybka  -
odobritel'naya ili izvinyayushchayasya - sdelali ego  etakim  verhovnym  sud'ej  i
dazhe podobiem zvezdy nochnogo Bunda-da-Frontejra. Ego nanimateli, gangstery
mestizu s licami, izurodovannymi ospoj,  sami  ne  mogli  pokazyvat'sya  na
publike, poetomu kogda cherez pyat' mesyacev on  ob座avil  o  svoem  namerenii
ujti, oni predlozhili povysit' emu zarplatu i uvelichit' ego dolyu v pribyli.
   Teper' oni s Izabel' nakopili  dostatochno  deneg,  odezhdy  i  gorodskoj
mudrosti, chtoby otpravit'sya v stolicu, no ne na avtobuse,  a  na  samolete
DC-7, kotoryj men'she chem za chas dostavil ih v Brazilia.
   Ih put' v stolicu iz stanovishcha na beregu reki dlilsya pochti god.





   Vosem' let proshlo s teh por, kak Izabel' uchilas' zdes' v universitete i
oni s Tristanom lezhali  sredi  dikih  bananovyh  pal'm  na  razdelitel'noj
polose  odnogo  iz  stolichnyh  shosse.  Otec  ee  pokinul  post   posla   v
Afganistane, gde Muhammeda Zahir-SHaha svergla gruppa molodyh oficerov, vse
bol'she podpadavshih pod vliyanie Sovetov. Voinstvuyushchie  islamisty  podnimali
golovu, i v Central'noj Azii nazrevali ser'eznye besporyadki;  Saloman  byl
rad vozmozhnosti uehat' ottuda. Teper' on sluzhil Bol'shim Parnyam v dolzhnosti
zamestitelya  ministra  razvitiya  vnutrennih  regionov  i  imel  prostornyj
kabinet  v  mramornyh  polyah  Palasiu  du  Planal'tu.  Kogda  otec  podnyal
telefonnuyu trubku, golos ego pokazalsya Izabel' postarevshim, prezhnie sila i
velichie otca slovno uvyali - a mozhet, prosto sama ona, zakalennaya lisheniyami
i lyubov'yu, stala nakonec vzrosloj? Ej uzhe dvadcat' devyat' let,  i  kak-to,
raschesyvaya  svoyu  ob容mistuyu  shevelyuru,  ona  zametila   neskol'ko   sedyh
kudryashek. Pri opredelennom osveshchenii ruki ee vyglyadeli uzlovatymi, i  kozha
pod podborodkom nemnogo obvisla. Otec ne stal sporit' ili vozrazhat', kogda
ona tverdo skazala emu:
   - Papa, u menya vse v poryadke, i eto ne  plod  tvoih  staranij.  YA  hochu
zajti k tebe, chtoby ty nakonec poznakomilsya s moim dorogim muzhem.
   Pauza na drugom  konce  provoda  byla  nedolgoj,  vozmozhno,  otec,  kak
podobaet diplomatu, prosto podbiral nuzhnye slova.
   - Dorogaya moya, ya budu rad nashej vstreche.  YA  ochen'  skuchal  po  tebe  i
provel mnogo bessonnyh nochej, trevozhas' o tebe i dumaya o tom, chto s  toboj
i gde ty. Znayu, chto ty byla zhenoj staratelya na Serradu-Burako, izvestie ob
etom zastalo menya na drugom konce sveta, no potom ty slovno  skvoz'  zemlyu
provalilas'!
   - My ne uezzhali iz Brazilii, - holodno otvetila ona.
   - U tebya izmenilsya golos. Ili on vsegda byl takim... gortannym?
   - Otec, lyudi menyayutsya. Deti vyrastayut. Teper' u menya takoj golos. My ne
narushim tvoih planov, esli priedem k tebe zavtra v shest' chasov?  Ob  obede
ne bespokojsya. CHaya ili koktejlya budet vpolne dostatochno.
   Ona govorila rezkovato, otchasti potomu,  chto  Tristan  lezhal  ryadom  na
krovati i slushal. Kogda ona povesila trubku, Tristan skazal:
   - |tot chelovek zahvatil nas v plen, a potom poslal cheloveka ubit' menya;
a ya teper' dolzhen vezhlivo razgovarivat' s nim?
   - Ty stal  drugim,  -  otvetila  ona.  -  Sudya  po  golosu,  papa  tozhe
izmenilsya. On postarel, v ego golose bol'she pechali. Skoree vsego, on  i  v
samom dele skuchal bez menya. V prezhnie gody emu nekogda bylo stat' dlya menya
nastoyashchim otcom.
   Izabel' primeryala plat'ya pochti tak zhe  dolgo,  kak  togda,  desyat'  let
nazad, pered vstrechej s SHikiniu - i nakonec vybrala yarkoe shelkovoe  plat'e
s  ob容mistymi  razreznymi  rukavami,  kotorye  podcherkivali  gracioznost'
strojnyh chernyh ruk. Ran'she v podobnom naryade ona vyglyadela by bescvetnoj.
   Kvartira  otca  v  belom  neboskrebe  s   osteklennymi   balkonami   na
|jshu-Rodovariu-Norte pokazalas' Izabel' kuda  menee  vpechatlyayushchej,  chem  v
prezhnie vremena, kogda  ona  byla  vpechatlitel'noj  studentkoj.  Na  smenu
parochke slug - vysokomu i mrachnomu muzhchine s zelenovato-korichnevoj kozhej i
ego puhloj i smugloj supruge, s kotorymi ona v svoe vremya byla na korotkoj
noge i ot kogo zavisela vo vremya chastyh  otluchek  svoego  otca,  -  prishel
lovkij hudoj korotyshka, ves' v vesnushkah, s chudovishchnymi oranzhevymi kudryami
rastamana, napominayushchimi korzinu sputannoj pryazhi. S  derzkim  poklonom  on
vpustil Tristana i Izabel' v prihozhuyu.  Poka  oni  zhdali  poyavleniya  otca,
Izabel' ponyala, chto kvartira dejstvitel'no stala men'she,  potomu  chto  eto
drugaya kvartira. Tibetskoe tanka, podstavka dlya parika epohi Lyudovika  XV,
farforovaya vaza epohi CHin, yaponskie gravyury i statuetki Dogonov nikuda  ne
delis', k nim  dazhe  pribavilis'  karakulevyj  kover  i  massivnyj  mednyj
kuvshin, kotorye, navernoe, priehali iz Afganistana. Odnako teper' veshchi eti
kak-to sgrudilis', vokrug  nih  uzhe  ne  bylo  prostranstva,  kotoroe  tak
podcherkivalo  ih  krasotu.  Sejchas  eti  predmety  napominali  sobravshuyusya
publiku, nervoznuyu vecherinku v tesnom pomeshchenii. Zdes'  ne  bylo  dlinnogo
koridora, po kotoromu ona  kazhdyj  vecher  tashchilas'  s  nabitoj  uchebnikami
sumkoj, i okna gostinoj vyhodili ne na ozero  Paranoa,  a  na  kuda  menee
zhivopisnuyu Rodoferroviariyu. Navernoe, kar'era  otca,  kazavshayasya  vo  vseh
otnosheniyah bespredel'noj v gody pravleniya prezidenta Kubicheka, teper',  vo
vremena smenyayushchih drug druga generalov, dostigla svoego potolka: ego stali
naznachat' poslom v  razvivayushchiesya  strany,  a  ego  nyneshnyaya  dolzhnost'  v
pravitel'stve ne tol'ko zastavlyala  ego  zanyat'sya  vnutrennimi  problemami
strany, no i govorila o  tom,  chto  ego  nachali  zabyvat',  kak  zabyli  o
vverennoj emu glubinke strany.
   Saloman Leme voshel v komnatu. On postarel,  hotya  ego  malen'kie  uzkie
stupni v myagkih kozhanyh tapochkah po-prezhnemu rezvo skol'zili po kovru.  Po
takomu torzhestvennomu sluchayu on nadel pidzhak s zhelto-korichnevymi lackanami
i bryuki v uzkuyu polosku, s ostrymi, kak klinok, strelkami. Redeyushchie volosy
uzhe pohodili na prizrachnyj nimb nad morshchinistym lbom,  meshki  pod  glazami
uvelichilis', ottyanuv nizhnie veki i  obnazhiv  pronizannuyu  nervami  iznanku
kozhi.
   Mozhet, ej tol'ko pokazalos', chto  kogda  otec  snova  uvidel  ee  cherez
vosem' let, pod glazom u nego dernulas' malen'kaya myshca.  Kak  by  tam  ni
bylo, on reshitel'no otbrosil proch' dosadu, i tapochki ego bez vsyakoj  pauzy
prodolzhili svoj put' po karakulevomu kovru;  guby,  kotorymi  on  kosnulsya
snachala odnoj shcheki docheri, a potom drugoj, byli prohladnymi.
   - Moe prekrasnoe ditya, - skazal  on  i  nezhno  obnyal  za  plechi,  chtoby
poluchshe razglyadet' ee derzko vzdernutoe lichiko.
   - Otec, eto moj muzh - ili zhenih, - nazyvaj, kak hochesh', Tristan Rapozu.
   Odnogo tol'ko vzglyada na otca bylo dostatochno, chtoby golova u nee poshla
krugom i ona vnov' pochuvstvovala sebya izbalovannoj devochkoj.
   - Ochen' rad, - skazal otec, pozhimaya blednuyu muskulistuyu ruku Tristana.
   -  YA  tozhe,  sir,  -  skazal  Tristan,  dazhe  ne  pytayas'  otvetit'  na
neuverennuyu ulybku starika: Izabel'  pokazalos'  ochen'  trogatel'nym,  kak
obnazhilis' pozheltevshie ot vozrasta malen'kie okruglye zubki  otca  -  dazhe
bolee melkie, chem v ee vospominaniyah,  no  kogda  ona  uvidela,  kak  dvoe
muzhchin ocenivayut drug druga, ee azh zamutilo ot straha.
   - Sudya po akcentu, vy karioka, - zametil otec.
   - I po rozhdeniyu, i po vospitaniyu.  Moya  sem'ya  zhila  na  sklonah  Morru
Babilonia. Domik u nas byl tak sebe, no vid na more - velikolepnyj.
   - YA uzhe ploho  pomnyu  Rio,  -  skazal  diplomat,  -  hotya  moego  brata
nevozmozhno vytashchit' ottuda: on sidit v etom gorode,  kak  rak-otshel'nik  v
broshennoj rakovine. Moya zhizn' v Rio prakticheski zakonchilas', kogda stolicu
perenesli v Brazilia.
   - |tim  smelym  resheniem  dolzhna  gordit'sya  vsya  strana,  -  neskol'ko
napryazhenno skazal Tristan, ne obrashchaya vnimaniya na taktichnyj namek starika,
chto on mozhet sest' v lyuboe iz myagkih kresel.
   - YA v etom somnevayus',  -  prodolzhil  Saloman,  usazhivayas'  v  bezhevoe,
obitoe barhatom kreslo s shirokimi  podlokotnikami,  kotoroe,  kak  pomnila
Izabel', vovse ne bylo  ego  lyubimym.  Otec  predpochital  krasnoe  kreslo,
obitoe plyushem, kotoryj protersya na podlokotnikah i na siden'yah,  do  cveta
krasnoj ryby. No v etom  kresle  teper'  v  yavno  napryazhennoj  poze  sidel
Tristan. Ona primostilas' mezhdu nimi na dlinnoj beloj sofe, i u  ee  kolen
okazalsya nizkij stolik s inkrustaciej v  vide  shahmatnoj  doski.  Strojnaya
vazochka, chistaya pepel'nica i hrustal'noe press-pap'e napominali  polozhenie
figur v endshpile. - Ono  prevratilo  nash  prekrasnyj  Rio,  -  so  vzdohom
proiznes otec, - v solomennuyu vdovu, i eto lish' ukrepilo narod vo  mnenii,
budto upravlenie stranoj - nechto dalekoe i fantasticheskoe,  ne  imeyushchee  k
prostym lyudyam nikakogo otnosheniya.
   - So vremenem, - uteshil ego Tristan, - razvivayushchayasya Braziliya  poglotit
novuyu stolicu, i Brazilia okazhetsya  v  gushche  zhizni.  Lyudi  budushchego  budut
sprashivat' sebya, pochemu ona raspolozhena tak daleko na vostoke. Kogda my  s
Izabel' puteshestvovali po Matu Grosu, nas porazilo, kak burno  razvivayutsya
eti kraya. Vsya prelest' civilizacii, vklyuchaya avtobusy s turistami, potokami
obrushivayutsya na devstvennuyu pustynyu.
   - |to nasha golovnaya bol', - podtverdil blagorodnyj starik, topnuv nogoj
po belomu kovru, - vernee,  moya  golovnaya  bol',  poskol'ku  nedavno,  kak
Izabel', navernoe, soobshchila vam, ya  stal  zamestitelem  ministra  razvitiya
vnutrennih regionov: slovo  "zamestitel'"  -  prostoj  evfemizm,  tak  kak
samozvanyj ministr  -  neispravimyj  voyaka,  kotoryj  interesuetsya  tol'ko
shpionazhem za argentincami i paragvajcami i bol'she vsego bespokoitsya o tom,
chtoby v ih arsenalah ne bylo ni  odnoj  takoj  rakety  ili  sverhzvukovogo
istrebitelya-bombardirovshchika, kotoryh net u nas. On doshel pochti do paranoji
i  voobrazhaet,  budto  Kastro  poluchaet  vsyacheskie  velikolepnye   russkie
shtukoviny, a my iz-za nashih svyazej s imperialistami zapada ne imeem k  nim
dostupa. CHto budete pit'?
   V komnatu s gracioznost'yu  tancora  besshumno  voshel  sluga,  potryahivaya
oranzhevymi  kudryami.  Izabel'  poprosila  belogo  vina,   ne   obyazatel'no
francuzskogo, no tol'ko ne chilijskogo i ne  avstralijskogo,  otec  shirokim
zhestom zakazal dzhin i dve lukovicy, a Tristan  iz  puritanskih  pobuzhdenij
poprosil limonadu. Izabel' podavila shevel'nuvshijsya bylo v dushe  strah,  ne
pytaetsya li on sohranit' yasnuyu golovu na sluchaj draki i ne nashchupyvaet li v
karmane lezvie britvy.
   - Ah, papa, - nervno vmeshalas' ona v razgovor,  -  ne  davaj  razvivat'
vnutrennie regiony; eto prosto uzhasno, chto tam delayut s indejcami!
   Otec povernul k nej svoe neproporcional'noe bol'shoe lico i  otvetil  ej
golosom, v kotorom otchetlivo slyshalsya uprek:
   - Izabel', u nas est' byuro po delam indejcev, kotoroe  poluchaet  shchedrye
assignovaniya i bolee chem dostatochnuyu pressu. Indejcy, indejcy...  Povsyudu,
gde by pravitel'stvo ni pytalos' chto-to delat', oni putayutsya  pod  nogami.
Im otvodyatsya obshirnye zemli v bassejne Amazonki,  na  beregah  SHingu  i  v
Pantanale, gde oni mogut  radovat'sya  zhizni,  bezdel'nichat'  i  ustraivat'
gryaznye nabegi drug na druzhku radi zhenshchin. No esli govorit' ser'ezno, -  i
zdes' ya obrashchayus' k gospodinu Rapozu, - to kak mozhno  soizmerit'  interesy
soten tysyach lyudishek, zastryavshih v svoem razvitii na zare  chelovechestva,  s
nuzhdami progressa i stomillionnogo naseleniya! Beregite indejcev,  govoryat!
Raskajtes' v prezhnih zverstvah! No razve odin  nevezhestvennyj,  izmuchennyj
boleznyami indeec stoit tysyachi civilizovannyh  muzhchin  i  zhenshchin?  Otvet'te
mne.
   -  Razumeetsya  net,  -  otvetil  Tristan.  -   No   on   stoit   odnogo
civilizovannogo cheloveka, bud' to muzhchina ili zhenshchina, ne tak  li?  On  zhe
brazilec, kak i vse my.
   Otec Izabel' zahlopal resnicami, oshchutiv, chto strela vezhlivoj, no  umnoj
repliki popala v cel', i glotnul dzhina. On ulybnulsya, no s kakim-to pustym
licom - takim Izabel' otca ran'she ne videla.
   - Vy sovershenno pravy.
   - Papa, - vmeshalas' Izabel', - my nekotoroe vremya zhili sredi  indejcev,
i oni otnosilis' k nam  kak  nel'zya  luchshe.  Za  redkimi  isklyucheniyami,  -
dobavila ona, vspomniv o guajkuru, kotorye pohitili ee detej. Ona, pohozhe,
snova zaberemenela, sudya po vsemu, ot bludlivo-religioznogo parduvasku.
   -  Da,  dorogaya,  ya  v  etom  ne  somnevayus'.  -  Loshchenyj  politicheskij
funkcioner otmahnulsya ot docheri i snova obratilsya  k  Tristanu:  -  A  chto
zabrosilo vas v takuyu dal', gospodin Rapozu? Mogli by vy nazvat' mne  svoyu
professiyu?
   - YA, mozhno skazat',  stranstvuyushchij  rycar',  -  bez  ulybki  progovoril
Tristan.  -  U  menya  mnozhestvo  professij.  YA  zanimalsya  gornym   delom,
proizvodstvom avtomobilej i lodok, roznichnoj torgovlej, a  sovsem  nedavno
rabotal v industrii muzyki i razvlechenij v kachestve upravlyayushchego. Sam ya ni
v koej mere muzykoj ne vladeyu, i tvorchestvo v  lyubom  osyazaemom  vide  mne
nedostupno.  YA  vsegda  zhil,  polagayas'  na  svoyu  smekalku,  a  takzhe   v
opredelennoj stepeni na svoe hladnokrovie i bezzhalostnost'.
   -  Tristan!  -  popytalas'  ostanovit'   ego   Izabel',   vzvolnovannaya
chestnost'yu i smelost'yu lyubimogo.
   - Gornoe  delo,  proizvodstvo  avtomobilej,  -  povtoril  otec,  slovno
podcherkivaya vazhnost' etih slov. Oni chto-to oznachali, byli kak-to svyazany s
proshlym, i eto vzvolnovalo by ego,  no,  vo-pervyh,  alkogol',  tekushchij  v
zhilah, uzhe uspokoil ego nervy, a vo-vtoryh, on hotel,  chtoby  eta  vstrecha
okonchilas' mirno. On chuvstvoval sebya slishkom starym i ustalym i  ne  zhelal
bolee naklikat' nepriyatnosti  na  svoyu  golovu.  Emu  vedomy  predely  ego
vlasti. Salomanu hvatilo fanatikov v Irlandii i v Afganistane.
   - Moya doch', - priznalsya on, - sklonna k svyazyam s  avantyuristami.  Kogda
ona uchilas' v universitete - v neskol'kih shagah otsyuda u nee byla svyaz'  s
paren'kom nastol'ko revolyucionnyh vzglyadov, chto tol'ko  vmeshatel'stvo  ego
bogatogo otca i dobrovol'naya uplata  povyshennogo  naloga  na  nedvizhimost'
spasli molodogo cheloveka ot administrativnogo nakazaniya. A v Rio vo  vremya
rozhdestvenskih  kanikul  ona  kak-to  raz...  no  ya,  pohozhe,  smushchayu  ee.
Navernoe, ya sam vo vsem vinovat.  Goryachaya  krov'  dostalas'  ej  ot  menya.
Nesmotrya na skuchnuyu rol' posrednika i  administratora,  ya  tozhe,  gospodin
Rapozu, shel na avantyury - vy vidite vokrug nas trofei, privezennye mnoyu iz
razlichnyh poezdok. Ee dyadya - moj brat, - s kotorym, kak Izabel'  navernyaka
rasskazyvala vam, ona zhila mnogo let, sovershenno inoj chelovek. |to osedlyj
biznesmen, kotoryj edva li osmelitsya  uehat'  s  Ipanemy  dal'she  Leblona.
Kontora, klub, kvartira, kvartira lyubovnicy - vot krug ego interesov, i on
idet po nemu den' za dnem. Kogda ya proshu ego priehat' v gosti, on govorit,
chto  boitsya  samoletov,  chto  vysota,  na  kotoroj  raspolozhena  Brazilia,
razzhizhaet ego krov' i ploho skazyvaetsya  na  ego  srednem  uhe!  Razzhizhaet
krov', podumat' tol'ko! On stal  pohozh  na  dryahluyu  staruhu.  I  vse  zhe,
podobno pauku, sidyashchemu nepodvizhno v centre svoej seti, Donashianu derzhit v
svoih rukah mnozhestvo nitej. Esli vy hotite ispytat' svoi  sily  na  novom
poprishche, moj molodoj drug, i esli  vy  soglasny  poselit'sya  s  Izabel'  v
San-Paulu, gde sejchas sosredotochen ves' ser'eznyj biznes, to, pozhaluj,  my
s nim najdem dlya vas rabotu, na  kotoroj  vash  opyt  mog  by  prigodit'sya.
Kakovy vashi vzglyady na zabastovki?
   Tristan vzglyanul na Izabel' i ponyal, chto sejchas ona vryad li  mozhet  emu
pomoch', hotya glaza ee i iskryatsya vinom lyubvi.
   - Kogda ya byl rabochim, ya ne bastoval, - otvetil on. - Po pravde govorya,
ya ne mogu dazhe skazat', kto vozglavlyal nash profsoyuz, a kto byl  direktorom
zavoda. YA znal tol'ko, chto u menya spina posle raboty bolit, a u nih net.
   - Vy sovershenno pravy! |volyuciya luchshe revolyucii, ne tak li? Izmeneniya k
luchshemu dolzhny, razumeetsya, oshchushchat' vse klassy, no skorost' ih  ne  dolzhna
razrushat' staruyu strukturu, verno?
   - Verno. Strukturu nuzhno sohranit'.
   - A molodezh' nazyvaet ee "sistemoj" i stavit eto slovo v kavychki, budto
tykaya pincetom v kakuyu-to merzost'. No chto est' sistema,  kak  ne  produkt
razvitiya, porozhdennyj bor'boj lyudej, v kotoroj kazhdyj individuum stremitsya
k udovletvoreniyu svoih interesov? Razve maksimal'noe udovletvorenie  vashih
potrebnostej ne vedet k maksimal'nomu procvetaniyu strany?  -  I  on  nachal
dolgij rasskaz o sebe i svoej molodosti, kogda ego zhena - upokoj, Gospodi,
ee prekrasnuyu dushu - byla eshche zhiva, a Izabel' byla malen'koj devochkoj, kak
oni priehali syuda, v etot gorod, a vokrug prostiralas'  dikaya  savanna,  i
lish' neskol'ko vernyh drevnej mechte lyudej videli budushchij gorod...
   Izabel' pozvolila sebe otvlech'sya ot razgovora,  poskol'ku  ne  raz  uzhe
slyshala etu i mnozhestvo pohozhih na nee  istorij.  Ona  podnyalas'  s  sofy.
Ryumka na tonkoj nozhke  svetilas'  u  nee  v  ruke  volshebnoj  palochkoj,  a
sigareta prevratilas' v volshebnyj zhezl,  upravlyayushchij  vozduhom,  duhami  i
chuvstvami. Otojdya k oknu, ona stala smotret' na kubicheskie siluety  zdanij
v sgushchayushchihsya barhatnyh sumerkah. Goryashchie  parallelepipedy,  uzkie  strely
shosse, parabolicheskie pamyatniki istorii  bor'by  i  razdorov  kazalis'  ej
otobrazheniem ee vnutrennej  zhizni,  ee  sposobnosti  sozdavat'  ponyatiya  i
lyubit', chto tozhe bylo ponyatiem. Dvoe muzhchin  za  ee  spinoj  lyubyat  ee,  i
potomu, uslyshav, chto rasskaz otca podoshel k koncu,  a  Tristan  dobrodushno
rassmeyalsya  poslednej  shutke,  Izabel'  torzhestvenno  obernulas',  gotovaya
vstretit' ih obozhayushchie vzglyady, hotya ee i mutilo ot straha.
   Odnako oni ne obrashchali na nee  vnimaniya.  Tristan  v  svoyu  ochered'  iz
vezhlivosti stal rasskazyvat' o svoej rabote, o tom, kak  emu  bylo  trudno
otlichit' obychnyh zhenshchin ot transvestitok, kogda  on  rabotal  shvejcarom  v
"Matu Grosu |letriku", i kak on boyalsya, chto  v  zale  sovsem  ne  okazhetsya
nastoyashchih zhenshchin, kotorye chasto byli  menee  zhenstvenny,  chem  razryazhennye
muzhchiny. A odnazhdy emu popalsya karlik-transvestit i prishlos' reshat'  celuyu
politicheskuyu problemu:  skol'ko  karlikov  vpuskat'  v  zal?  Ili,  tochnee
govorya,  skol'kih  karlikov  ne  puskat',  poskol'ku,  s  odnoj   storony,
soobshchestvo nizkoroslogo naseleniya gorodka bylo odnim  iz  samyh  shumnyh  i
trebovatel'nyh, a s drugoj storony, klienty normal'nogo  rosta  vse  vremya
zhalovalis', chto spotykayutsya o karlikov na tancploshchadke.
   Oni prodolzhali besedovat' i smeyat'sya,  i  ih  muzhskoj  smeh  i  muzhskoj
razgovor prygal s kamnya na kamen',  kak  gornyj  ruchej,  poka  oni  igrivo
podnachivali drug druga; nasmeshlivyj sluga prines Izabel' eshche  bokal  vina,
otcu dzhina, a Tristanu limonada. Vino stalo davit' na ee  mochevoj  puzyr';
nostal'gicheskaya  radost'  vozvrashcheniya  v   stolicu,   strannye   oshchushcheniya,
vyzvannye v nej golosami otca i Tristana, ih smehom, zhgli Izabel' glaza, i
po shchekam ee potekli slezy. Ona peresekla komnatu i  na  mgnovenie  uvidela
svoe otrazhenie v vysokom zerkale, ona derzhalas' ochen' pryamo, slovno  nesla
na  golove  kuvshin.  Teni,  skol'zyashchie  po  skladkam  mercayushchego   plat'ya,
perelivalis' raznymi cvetami. Izabel' ostalas' dovol'na soboj - na  rubezhe
tridcatiletiya vyglyadit ona velikolepno.


   Dvoe muzhchin oshchushchali prisutstvie Izabel', slovno ona byla tem  magnitom,
kotoryj svel ih vmeste. Kak tol'ko ona  ushla  v  vannuyu,  Tristan  tiho  i
nastorozhenno skazal Salomanu:
   - YA govoril o sebe kak o cheloveke celeustremlennom.  Tak  vot:  zaveryayu
vas, edinstvennaya cel' moej zhizni  -  eto  blagopoluchie  i  schast'e  vashej
docheri.
   Starik, zahlopav resnicami, blagodarno kivnul sobesedniku.
   - YA uzhe govoril, chto u nee strannye vkusy po otnosheniyu  k  muzhchinam.  I
podobno mnogim dobroserdechnym molodym  zhenshchinam,  kotorye  vsegda  zhili  v
komforte, ona ne do konca ponimaet prakticheskie  ogranicheniya  brazil'skogo
obraza zhizni i ego ierarhii.
   - Teper' ona, pozhaluj, stala mudree toj studentki, kakoj  vy  ee  znali
ran'she. Pozvol'te mne sprosit'...
   - Da, dorogoj drug? - peresprosil hozyain, kogda Tristan zamyalsya.
   - Ne zametili  li  vy  -  ne  znayu,  kak  eto  skazat'...  -  nekotoryh
fizicheskih izmenenij v vashej docheri?
   Saloman morgnul, no promolchal.
   Tristan neuklyuzhe prodolzhil:
   - YA imeyu v vidu cvet ee lica. Kak vam  kazhetsya,  ne  izmenilsya  li  on?
Vidite li, hotya ya i rugal ee, vo vremya nashih  puteshestvij  ona  ne  vsegda
prikryvalas' ot solnca shlyapoj.
   Staryj  diplomat  pripodnyalsya  na  noskah,  raspravil  plechi  i  legkoj
grimasoj podcherknul znachenie  togo,  chto  on  sejchas  skazhet.  Govoril  on
medlenno, budto  proiznosil  rech'  po  pamyati  ili  na  nedavno  vyuchennom
inostrannom yazyke.
   - Dlya otca doch' vsegda ostaetsya sovershenstvom. YA nahozhu  Izabel'  takoj
zhe ocharovatel'noj, kak i togda, kogda vpervye uvidel ee na rukah ee svyatoj
materi. Mozhete ne bespokoit'sya o vozdejstvii solnca na ee kozhu: ona horosho
perenosit zagar. Ee  mat'  proishodit  iz  andradijskih  Guimaranov,  a  u
andradijskih Guimaranov eshche v Portugalii poyavilas'  kapel'ka  mavritanskoj
krovi. - On ne svodil glaz s lica sobesednika. - Razve vy ne  soglasny  so
mnoj otnositel'no sovershenstva moej docheri?
   Tristan zametil, chto u nego, kak i u Izabel', na  polnoj  verhnej  gube
imeetsya  nebol'shoj  vertikal'nyj  valik  posredine,  no  u  otca  on   byl
nesimmetrichen, i eto delalo ego rot nasmeshlivym.
   - Soglasen, gospodin, - tverdo skazal Tristan, - ya tozhe polyubil Izabel'
s pervogo vzglyada, i blagodarya ej s kazhdym dnem moya lyubov' stanovitsya  vse
sil'nee. Ona ne tol'ko  krasiva,  no  i  smela,  ne  tol'ko  smela,  no  i
nahodchiva. V nej ya nashel svoyu sud'bu i cel' svoej zhizni - v nej i  v  moej
lyubvi k nej. Ona - samo sovershenstvo.
   Saloman ulovil mrachnye notki v golose muzhchiny, kogda tot voznosil hvalu
svoej zhene, no pripisal eto vsem izvestnoj melanholii portugal'skoj  rasy;
takoj avtoritetnyj issledovatel', kak  ZHilberto  Frejr,  utverzhdaet,  chto,
esli by rannie kolonisty ne privezli v Novyj Svet afrikancev i  tem  samym
ne podnyali nastroenie v svoih poseleniyah, vsya brazil'skaya zateya ugasla  by
ot elementarnoj toski. Odnako v Novom  Svete  afrikancy  tak  stradali  ot
toski po domu, chto dazhe pridumali dlya  oboznacheniya  etogo  chuvstva  osoboe
slovo, "banzu" - chernaya pechal'.
   Izabel' vernulas' iz sverkayushchego kafelem grota vannoj komnaty,  osvezhiv
svoyu zhenstvennost' sootvetstvuyushchimi zhidkostyami  i  duhami.  Ona  protyanula
oboim eshche vlazhnye ruki, soedinyaya otca i muzha.
   - YA ne vizhu kol'ca, - skazal otec, razglyadyvaya ee  ruku.  -  Razve  vy,
deti moi, prenebregaete obryadami nashej duhovnoj materi - cerkvi?
   - U menya bylo kol'co, - ob座asnila Izabel'. - Ochen' cennoe kol'co, no  ya
prodala ego v takoj  moment,  o  kotorom  ya  vas  oboih  poproshu  menya  ne
rassprashivat' - inache vy sochtete eto glupost'yu. |to bylo krasivoe  kol'co,
podarok Tristana, s nadpis'yu "DAR". My ne znali, chto eto slovo oboznachaet.
   - Esli pozvolite, ya mogu vyskazat' predpolozhenie, - zagovoril  otec.  -
Kol'co eto ukazyvaet na prinadlezhnost' k odnoj iz samyh svyashchennyh i tajnyh
organizacij yanki - associacii pochtennyh docherej soldat, kotorye  srazhalis'
vo vremena ih gryaznoj  revolyucii  [imeyutsya  v  vidu  "Docheri  Amerikanskoj
Revolyucii"]. Vytorgovat' takoe kol'co - nastoyashchij podvig.  Odnako  u  menya
eshche ostalis' druz'ya v Vashingtone -  Genri  Kissindzher  eshche  sluzhit  svoemu
prezidentu, - i ya poprobuyu, poprobuyu dostat' ego.
   Hlopotlivyj nasmeshlivyj ton naigrannoj skromnosti dal ponyat' Tristanu i
Izabel', chto emu eto udastsya. Tak Saloman odaril nakonec vlyublennyh  svoim
blagosloveniem.





   I  oni  zazhili  schastlivo  v   San-Paulu,   snachala   na   kvartire   v
Gigienopolise, a zatem v odnom iz kvartalov ZHardim-Amerika v dvuh shagah ot
Rua-Grenlandia, prozhiv tam v obshchej slozhnosti bolee desyati let. Brat'ya Leme
sumeli vybit' Tristanu dolzhnost' v srednem upravlencheskom zvene, no ne  na
avtomobil'nom zavode, gde on zavorachival bolty krepleniya  dvigatelya  pered
bezzubym ulybayushchimsya Oskarom, a na  tekstil'noj  fabrike  v  San-Bernardu,
odnom iz tak nazyvaemyh "alfavitnyh" gorodkov-sputnikov San-Paulu.
   Fabrika predstavlyala soboj ogromnyj ceh, gde gigantskie tkackie  stanki
grohotali, slovno million barabanshchikov;  stuk  kazhdogo  otdel'nogo  stanka
chelnoka byl, konechno, namnogo slabee metallicheskogo grohota avtomobil'nogo
zavoda, no chelnokov bylo ochen'  mnogo.  Ponachalu  Tristan  pytalsya  ponyat'
tonkosti  proizvodstvennogo  processa,  razobrat'sya  v  osnovah  pleteniya,
detalyah stankov i formah chelnokov, v razlichiyah mezhdu  pryamym  pleteniem  i
kosym, v tom, kak razlichnaya vysota pod容ma niti osnovy na utke  daet  shelk
ili damast, vel'vet ili barhat, u nego golova shla krugom, kogda on dumal o
rabote stanka so mnozhestvom vrashchayushchihsya konusovidnyh  motkov,  upravlyaemyh
mehanicheskim ustrojstvom na perfokarte,  kotoryj  tkal  polotno  s  samymi
zamyslovatymi uzorami.
   Kak on sumel ponyat', glavnym elementom vo  vsem  processe  byl  chelnok,
perevodivshij nit' vo vremya pleteniya osnovy vzad i vpered. On dolzhen byl na
mgnovenie ostanavlivat'sya, poskol'ku tkachestvo - eto kak raz to  mgnovenie
poleta,  kogda  chelnok  pereletaet  ot  odnoj  kromki  polotna  k  drugoj,
proizvodya "kidku", -  esli  chelnoka  net,  ego  polet  imitiruyut  shtyryami,
fal'shivymi chelnokami i dazhe struyami vozduha ili  vody,  kotorye  perenosyat
nit'. Tak i v osnove nashej zhizni  lezhit  sverh容stestvennyj  skachok  cherez
koleblyushchuyusya rasselinu. Tkackie stanki chudesnym obrazom stuchali i gremeli,
povtoryaya kidki chelnokov i nabivku niti s bezzhalostnoj skorost'yu, i vse  zhe
niti ne rvalis': material'naya vselennaya ne soprotivlyaetsya  nechelovecheskomu
uskoreniyu. Razbrosannye po fabrike chelovecheskie prisluzhniki mashin - tomnye
i   raznezhennye,   kak   lepeshki   myagkoj   gliny,   kazalis'   storonnimi
nablyudatelyami, no potom vdrug brosalis' k stankam,  kogda  konchalsya  yarkij
konus motka ili ostanavlivalsya chelnok. Rabotniki, bol'shej chast'yu  zhenshchiny,
povyazyvali platki, chtoby dlinnye volosy ne  popali  v  bezmozgluyu  mashinu,
kotoraya v mgnovenie oka sderet s tebya skal'p. Odni zhenshchiny byli  indejskih
krovej, drugie priehali v Braziliyu s volnoj yaponskih emigrantov, tret'i  -
s  predydushchej  ital'yanskoj  volnoj,  chetvertye  prinadlezhali  k  razlichnym
narodam Blizhnego Vostoka - poslednih ogul'no nazyvali "turkosami", to est'
turchankami.
   Krome etogo ceha, byl  na  fabrike  eshche  odin  ogromnyj  zal,  gde  shel
sovershenno inoj proizvodstvennyj process vyazaniya tkani, kotoryj vypolnyalsya
stankami, skonstruirovannymi po sovershenno inomu principu: v nih  osnovnoj
detal'yu byli hitroumno izognutye kryuchki dvuh tipov, odin iz  kotoryh  imel
malen'kuyu tochku vrashcheniya - on zakryval petlyu i sbrasyval ee. Kryuchki  samyh
raznyh kalibrov, tolshchinoj ot karandasha  do  myshinogo  usika,  zakreplyalis'
ryadami ili krugami,  cilindrami  ili  diskami  i  upravlyalis'  kulachkovymi
mehanizmami, kotorye snova i snova imitirovali dvizheniya vyazal'shchic:  kryuchki
shodilis'  i  rashodilis',  kak  zubastye  chelyusti  piran'i,  izgotavlivaya
polotna ili  truby  vyazanoj  materii,  gruboj,  kak  lyzhnye  svitery,  ili
soblaznitel'no tonkoj, kak zhenskoe nizhnee bel'e. Sledstviem popytok ponyat'
podrobnosti proizvodstvennogo processa stali  muchivshie  Tristana  strashnye
koshmary, v kotoryh ego presledovali  chelyusti  s  millionami  metallicheskih
zubov. Vprochem, prodolzhalos' eto vsego neskol'ko nedel'; potom  on  ponyal,
chto glavnoe - eto uyasnit' svoe polozhenie  po  otnosheniyu  k  nizhestoyashchim  i
vyshestoyashchim chinovnikam v upravlencheskoj ierarhii predpriyatiya,  a,  uyasniv,
zanyat' imenno svoyu nishu i stat' chasticej proizvodstva. Kak tupoe zhivotnoe,
kotoroe tem ne menee znaet, chto pishcha  sama  k  nemu  ne  pojdet,  personal
fabriki  kovylyal  so  svoim  predpriyatiem  navstrechu  rynku;  odnovremenno
pravitel'stvo vzvalivalo na spinu neschastnogo zverya tyazheloe bremya nalogov,
a inflyaciya skovyvala emu nogi. Odni iz upravlencev vyhodili na rynok - eto
byli specialisty po mode, reklame, optovoj torgovle, nalazhivaniyu svyazej  s
predstavitelyami roznichnoj torgovli; drugie byli svyazany s  pravitel'stvom,
kotoroe sobiralo nalogi,  podgonyalo  mehanizmy  regulirovki  cen,  vvodilo
ogranicheniya po tehnike bezopasnosti i zagryazneniyu okruzhayushchej sredy i bralo
vzyatki, tret'i  upravlency  rabotali  s  inzhenerami  i  stankami,  kotorye
neobhodimo  chinit',   pereocenivat'   i   zamenyat'   novymi,   vse   bolee
avtomatizirovannymi i komp'yuterizovannymi ustrojstvami.  Tristan  zhe,  kak
okazalos', otvechal za rabochih i ih soyuzy.
   V nem chuvstvovalas' kakaya-to social'naya pustota,  a  vysokij  vdumchivyj
lob, neozhidanno chernye  glaza,  zrachki  kotoryh  slivalis'  s  irisami,  i
ostorozhnye manery prekrasno podhodili dlya ego raboty. Hotya on byl belym  -
"klaru" - pochti sverh容stestvenno belym, slovno kozha ego nikogda ne videla
solnca ili ee vybelili  sin'koj,  u  nego  ne  bylo  akcenta  aristokratov
San-Paulu, kotoryh i rabochie, i ih lidery instinktivno nenavideli. Ne bylo
v nem i  starushech'ego  medlitel'nogo  vysokomeriya  synkov  bogachej  -  on,
kazalos',  byl  nich'im  synom,  i  eto  pozvolyalo  emu  ochen'  ser'ezno  i
vnimatel'no   vyslushivat'   zhaloby   rabochih   i   plany   profsoyuzov   po
vosstanovleniyu spravedlivosti i unichtozheniyu uzkih mest v rabote, budto  on
pytalsya otyskat' dorogu v labirinte, gde ustoyavshayasya sistema  vzglyadov  ne
mogla emu pomoch'. Vsya legal'naya chast' sovremennogo mira predstavlyalas' emu
v vide golovolomki, kotoruyu on shag za shagom  dolzhen  reshit'.  Tristan  byl
terpeliv. On nikogda  ne  obrashchalsya  s  lyud'mi  snishoditel'no.  Poskol'ku
kogda-to on byl odnim iz nih, emu bylo ponyatno gruboe odnoobrazie raboty v
cehe, no on ne pytalsya, sleduya  fashistskim  priemam,  uhodyashchim  kornyami  v
pravlenie voennyh, uzurpirovat' upravlenie ryadovymi chlenami profsoyuza.  On
vsegda  hodil  v  serebristo-serom  kostyume  i   rubashke   s   belosnezhnym
vorotnichkom, kak i podobaet sluzhashchemu kompanii,  odnako  uvazhenie  k  nemu
sredi rabochih neuklonno roslo, v osobennosti posle sidyachej zabastovki 1978
goda na avtobusnom zavode, kotoraya byla  podhvachena  sem'yudesyat'yu  vosem'yu
tysyachami  metallistov,  -  volna  zabastovok   i   protestov   privela   k
revolyucionnym izmeneniyam v sisteme oplaty  truda,  trebovaniyam  k  tehnike
bezopasnosti, peremenam v zdravoohranenii  i  k  rasshireniyu  prav  naemnyh
rabochih. Massovye sobraniya gromoglasno  zayavili  o  svoih  trebovaniyah  na
futbol'nyh  stadionah;   ostaviv   korporativnyj   sgovor   s   hozyaevami,
shtab-kvartiry profsoyuzov po priglasheniyu  novoj,  reformistski  nastroennoj
cerkvi pereehali iz pravitel'stvennyh zdanij v sobor  San-Bernardu.  Samyj
prochnyj bastion v  bor'be  protiv  kommunizma  -  oburzhuazivshijsya  rabochij
klass, i Tristan, v kotorogo burzhuaznost' pronikla lish' na  tolshchinu  kozhi,
sluzhil chem-to vrode katalizatora etogo processa. Ego nejtral'nye manery  i
rech' napominali igru aktera v  televizionnoj  postanovke,  i  eto  vnushalo
doverie rabochim, kotorye, dazhe ne rasstavayas'  s  otvratitel'noj  nishchetoj,
vse bol'she pogruzhalis' v atmosferu televizionnyh myl'nyh oper, novostej  i
viktorin.
   Posle zabastovok 1980-go ego tekstil'naya fabrika  sohranila  v  celosti
otnosheniya  mezhdu  rabochimi  i  administraciej;  stalo  yasno,  chto  prezhnie
klassovye boi, kotorye gnali kapitalizm vpered, kak parovoz s  zaklinivshim
kotlom, dolzhny ustupit' gospodstvo na zemnom share  yaponskoj  i  germanskoj
metodike postroeniya  otnoshenij  mezhdu  pravitel'stvom,  promyshlennost'yu  i
naseleniem strany na osnove vzaimnoj zavisimosti i ucheta obshchih  interesov.
Blestyashchaya pobeda Tankredo Nevesa nad voennymi vo vremya vyborov 1985  goda,
a zatem ego oshelomlyayushchaya smert'  v  noch'  pered  vstupleniem  v  dolzhnost'
proshli v stuchashchem i gremyashchem mire Tristana  pochti  bez  obryvov  nitej.  S
godami Tristan stal  eshche  bolee  terpelivo  (i,  nuzhno  priznat'sya,  bolee
rasseyanno) vyslushivat' obrashcheniya rabochih, a ego umirotvoryayushchij takt i ni k
chemu ne obyazyvayushchee molchanie vyzyvali associacii s posledovatelyami  Frejda
v psihiatrii, chej pacient nikogda ne izlechivaetsya do  konca,  no  poluchaet
tem ne menee vozmozhnost'  kovylyat'  po  zhizni  pod  bremenem  neprestannyh
stradanij. Tristan preuspeval na sluzhbe.  On  nachal  zanimat'sya  tennisom,
begal po utram, igral v ruchnoj myach, katalsya na parusnoj doske  -  preuspev
blagodarya svoej gracioznoj lovkosti i skrytoj strasti i na  etom  poprishche.
On dazhe soblaznil zhen neskol'kih svoih kolleg po srednemu  upravlencheskomu
zvenu, kogda ponyal, chto eto tozhe predusmotreno pravilami igry.
   Odnako v San-Paulu Tristan nikogda ne chuvstvoval sebya  doma.  On  znal,
kak dobrat'sya do mesta raboty, znal dorogu k neskol'kim restoranchikam da k
bungalo v Ubatube, no v gorode tak i ne orientirovalsya, obnaruzhivaya  to  i
delo, chto snova idet po tomu zhe peshehodnomu mostu ili kruzhit  po  odnim  i
tem zhe ulicam. On nikak ne mog izbavit'sya ot vpechatleniya, ukrepivshegosya  v
nem vo vremya pervogo, dvadcatiletnej davnosti, priezda v San-Paulu,  kogda
emu kazalos', chto u etogo goroda net ni granic, ni  formy,  v  otlichie  ot
Rio, gde plyazhi i okruglye, kak karavan, holmy stiskivayut ulicy  v  izyashchnye
lenty, a na gorizonte vsegda mozhno razlichit' neukroshchennuyu  prirodu,  golye
gornye vershiny ili sverkayushchij pod solncem okean. Kogda oni s Izabel',  kak
to treboval ih nyneshnij status, poseshchali Parizh i Rim,  N'yu-Jork  i  Tokio,
Buenos-Ajres i Mehiko, - to vse eti goroda,  esli  ne  schitat'  ochevidnogo
razlichiya mezhdu |jfelevoj bashnej i Kolizeem, kazalis' Tristanu prodolzheniem
San-Paulu,  takimi  zhe  raspolzayushchimisya   betonno-chelovech'imi   lepeshkami,
pozhirayushchimi planetu. On s toskoj dumal o pustynnyh prostorah  Matu  Grosu,
vspominaya dni, kogda oni s Izabel' vpervye peresekali eto  ploskogor'e,  s
ego slabym drevesnym zapahom, stayami flamingo, kotorye volnami  voznosyatsya
k  polzushchim  na  vostok  tyazhelym  oblakam,  s   perevernutymi   piramidami
brazil'skih sosen, manyashchih ih s vershiny  dalekoj  rozovoj  skaly  k  mestu
ocherednogo nochlega. On dumal o tom, kak v samye  tyazhelye  vremena  blednoe
telo Izabel' kormilo ego pishchej lyubvi.
   Izabel' organizovala svoyu zhizn',  soobrazuyas'  s  otryvochnymi  detskimi
vospominaniyami o svoej materi i stremitel'noj tete Lune, i stala vypolnyat'
rol' molodoj domohozyajki iz srednego  sosloviya.  Prinadlezhat'  k  srednemu
klassu v Brazilii - eto vse ravno, chto byt' aristokratom v stranah s bolee
spravedlivym raspredeleniem bogatstv. Slugi zdes' deshevle bytovoj tehniki,
i Izabel' s samogo nachala zavela sluzhanku, kotoraya vypolnyala obyazannosti i
gornichnoj, i kuharki, a pozzhe, kogda oni pereehali  v  dom  nepodaleku  ot
Rua-Grenlandia, ona nanyala eshche i guvernantku dlya uhoda za det'mi. Ih u nee
bylo  troe:  Bartolomeu,  otprysk  religioznogo  parduvasku  s  efiopskimi
glazami i kozhej, lish' nenamnogo svetlee, chem u Izabel', i poyavivshiesya  tri
goda spustya bliznecy Alujziu i Afrodiziya,  nepohozhie  drug  na  druga,  no
rozhdennye odnoj i toj zhe strujkoj spermy, bryznuvshej  v  ee  lono  pozdnej
noch'yu vo vremya pereryva mezhdu vspleskami lambady v "Som di  Kristall".  Po
doroge v zhenskij tualet ona ukrylas' v chulane s edva znakomym ej muzhchinoj,
rabotavshim vmeste s Tristanom na tekstil'noj fabrike. On  byl  postavshchikom
polistirolovoj niti i ponravilsya ej svoim zagarom i krupnym hishchnym  licom,
hotya po krovi on byl prakticheski belym. Na kakie-to neskol'ko mgnovenij ej
dazhe pochudilos', chto on bandejrant i ona snova nahoditsya v stane  na  Matu
Grosu. Posle togo kak eta neprilichnaya prodelka dala svoj dvojnoj urozhaj  i
ni v odnom iz nepohozhih drug na druga bliznecov nel'zya bylo obnaruzhit'  ni
edinogo nameka na prirodnuyu  gordost'  Tristana,  na  ego  svetlye  pryamye
volosy,  -  Izabel'  stala  ispol'zovat'  original'noe   protivozachatochnoe
sredstvo: ona reshila spat' tol'ko so svoim muzhem.
   Izabel' uzhe davno ponyala, chto ego besplodie i est' ta cena, kotoruyu  im
prihoditsya platit'  za  silu  svoej  lyubvi.  Ih  duhovnaya  strast'  vyzhgla
prirodnye posledstviya telesnogo  soyuza.  Mog  li  Tristan  stat'  otcom  s
drugimi zhenshchinami? Ne brodit li  gde-to  v  dzhunglyah  ili  v  kakom-nibud'
drugom meste malen'kij temnokozhij Tristanchik s bol'shimi, kak u  lyagushonka,
glazami?  |ti  voprosy  interesovali  ee  lish'  umozritel'no,  slovno  oni
otnosilis' k istorii chuzhoj zhizni. A v toj zhizni, kotoruyu dano prozhit' ej i
kotoraya sejchas, kak chudilos' Izabel', neslas' s uzhasayushchej  skorost'yu,  ona
vdrug stala ispytyvat' nechto vrode zhalosti k Tristanu, budto  on  stal  ee
zhertvoj, budto eto ona, a ne Tristan, podoshla k nemu na plyazhe  Kopakabana.
Ona nosila togda uzkij kupal'nik telesnogo cveta - ochen'  smelyj  dlya  teh
vremen, v nem ona izdaleka kazalas' obnazhennoj. I, konechno zhe, imenno  ona
vstupila v sgovor s koldunom i sdelala  Tristana  belym  chelovekom,  chtoby
otec prinyal ego i obespechil im bezbednuyu zhizn'. "YA ne prichinyu vam  vreda",
- skazal togda Tristan na plyazhe, hotya sam on pryamo-taki izluchal  opasnost'
i derzost'. No razve sama Izabel' ne predstavlyala opasnost' dlya  Tristana?
Ee perepolnyalo chuvstvo viny, kogda ona videla, s kakim smireniem on kazhdoe
utro nadevaet svoj seryj kostyum i  vedet  kuplennyj  v  komissionke  seryj
"Mersedes-Benc" po labirintu ulic k svoemu zavodu v San-Bernardu, i inogda
ni s togo ni s sego sprashivala ego:
   - Ne skuchaesh' li ty po svobode i volneniyu teh dnej,  kogda  ty  eshche  ne
znal menya?
   Obychno etot vopros zadavalsya vecherom, posle vozvrashcheniya s vecherinki ili
iz opery. Rasstegnuv paru pugovic na rubashke,  Tristan  ubiral  zaponki  i
zakolku  dlya  galstuka  v  malen'kij  yashchichek  byuro  i  vyslushival  ee   so
svojstvennoj emu porazitel'noj ser'eznost'yu.
   - YA zhil kak ulichnyj pes, - otvechal on. - CHerez neskol'ko let menya  ubil
by libo policejskij, libo drugoj takoj zhe ulichnyj pes. S toboj v moyu zhizn'
voshli nadezhda i smysl. YA ne mogu pozhalovat'sya  dazhe  na  tyazhelye  gody  na
priiske, ved' ya vozvrashchalsya s raboty k tebe. Pomnish', ya sidel na  kryl'ce,
drobil kamni i myl  zoloto,  a  ty  gotovila  pishchu,  ubirala  so  stola  i
ukladyvala detej spat'? YA nikogda ne znal bol'shego schast'ya, Izabel'.
   - Ne nado, Tristan! - krichala ona, i slezy bryzgali  iz  ee  glaz,  kak
semya. - Ne delaj menya luchshe, chem ya est' na samom dele! YA prevratila tebya v
robota. Da, u tebya est'  rabota,  no  esli  po  sovesti  -  ona  skuchna  i
bessmyslenna. Skazhi chestno, razve ty ne nenavidish' menya?
   On  otvechal  ej  po-prezhnemu  myagkim  i  pochti  besstrastnym   golosom;
vozmozhno, on special'no hotel nakazat' ee.
   - Net, u menya ochen' interesnaya rabota. YA rabotayu s lyud'mi, s  muzhchinami
i zhenshchinami, hotya, razumeetsya, zhenshchin vo  vlastnyh  strukturah  eshche  ochen'
malo, i ya dolzhen vesti ih k dostizheniyu odnoj  celi  -  k  postroeniyu  mira
budushchego. V Brazilii prihodit  konec  epohe  rabovladeniya,  i  ya,  chelovek
malokompetentnyj, mogu  prinesti  pol'zu,  poskol'ku  ya  byl  i  rabom,  i
hozyainom. CHto zhe kasaetsya nenavisti k tebe, chuvstvo  eto  perecherknulo  by
moyu zhizn'. Amazonka potechet vspyat' k Andam, esli ya budu  nenavidet'  tebya.
Ty rabynya moej lyubvi, moya goluboglazaya negrin'ya.
   On shel k nej  cherez  spal'nyu  -  komnatu  so  mnozhestvom  podushechek,  s
krasivymi zanaveskami i fotografiyami v ramochkah, izobrazhayushchimi Tristana  i
Izabel' na otdyhe i detishek v shkol'noj forme,  -  i  ostanavlivalsya  pered
zhenoj, sidyashchej na obitom atlasom pufe u tualetnogo stola, i ta videla, kak
bugritsya ego pochatok pod shirinkoj, oshchushchala ego teplo, cherez  chernoe  sukno
kasalas' ego chlena snachala konchikami pal'cev, a zatem i gubami. Teper' oni
redko zanimalis' lyubov'yu - bogataya supruzheskaya para  redko  hodit  v  bank
proverit' soderzhimoe svoih sejfov, -  odnako  kogda  oni  delali  eto,  to
sokrovishcha ih vsegda okazyvalis' na meste i vsegda kazalis'  novymi,  budto
shkatulku s dragocennostyami kto-to potryas, poka ih ne bylo.
   ZHizn' ee byla polna zabot, odnako opisat' eti zaboty edva li  vozmozhno.
Izabel'  otdavala  ukazaniya  slugam,  odarivala   lyubov'yu   detej,   kogda
guvernantka privodila ih pered shkoloj ili pered snom. Ona sostavlyala  menyu
dlya Tristana i sledila za tem, chtoby lenivye neryashlivye  sluzhanki  -  vse,
kak odna, s  severo-vostoka  -  ne  zabyvali  samym  nahal'nym  obrazom  o
domashnih delah, provodya vse vremya  v  sarae  s  paren'kom-sadovnikom.  Ona
pokupala odezhdu u Fioruchchi i Gune Klos i planirovala  poezdki  za  granicu
dlya sebya i Tristana. Ona stala igrat' v tennis, hotya glavnym v ee zanyatiyah
sportom byli, konechno zhe,  lenchi  v  teni  zontov,  kogda  posle  igry  ee
sputnicy vo vlazhnyh ot pota belyh rubashkah  s  korotkim  rukavom  effektno
nabrasyvali na plechi koftochki i zadorno boltali drug s drugom.
   Byt' bogatym bezdel'nikom vrode dyadi  Donashianu  uzhe  ne  bylo  modnym.
Muzhchiny, dazhe obespechennye, hodili na sluzhbu, rabotali  i  zhenshchiny  molozhe
Izabel'. V etom  teper'  byl  osobyj  shik.  No  Izabel'  uzhe  bylo  pozdno
ustraivat'sya na rabotu. Ee obrazovanie bylo pushcheno  po  vetru  iskrometnyh
rechej o revolyucii; Matu Grosu stalo dlya nee chem-to  vrode  srednej  shkoly,
nauchivshej  Izabel'  vyzhivaniyu  v  ischeznuvshem  mire.  Priyatnoe   bezmolvie
okruzhalo ee proshloe; ee novye podrugi ne sprashivali, gde ona uchilas' i kak
zhila do svad'by s Tristanom, ibo predpolagali, chto svoe  mesto  v  verhnem
sloe srednego klassa ona zarabotala v posteli. Golubye glaza usilivali  ee
ocharovanie, no i bez  ocharovatel'nyh  glaz  ee  by  povsyudu  prinimali.  U
portugal'cev net suevernogo straha pered chernoj kozhej,  kak,  naprimer,  u
narodov Severnoj Evropy. Oni nikogda ne otkreshchivalis' ot Afriki;  brazilec
otkreshchivaetsya tol'ko ot chudovishchnoj negrityanskoj nishchety  i  porozhdennoj  eyu
prestupnosti. Izabel' s ee lyubeznymi manerami  i  pikantnoj  shalovlivost'yu
byla podtverzhdeniem dlya vseh  i  kazhdogo,  chto  ih  obshchestvo  v  sostoyanii
proizvodit'   na   svet   takie    chernye    ukrasheniya.    Ona    zanyalas'
blagotvoritel'nost'yu, i ee fotografii stali mel'kat' na  stranicah  gazet;
na snimkah ona smotrelas'  temnym  pyatnom  na  fone  ostal'nyh  uchastnikov
sobranij. Vse lyubili ee, a s nej i ee muzha za ih  vernost'  drug  drugu  v
mire, gde  ne  bylo  nichego  postoyannogo,  vse  svyashchennoe  osmeivalos',  a
alchnost' raz容dala vseh i vsya, gubya celye korporacii i kompanii,  kotorye,
kak   trupy   kapibara,   vyedennye   iznutri   prozhorlivymi   parazitami,
rassypalis', ispustiv oblachko zlovonnogo dyma. Inflyaciya snova stala rasti,
dostignuv tysyachi procentov v god; Bol'shie Parni prodali  budushchee  Brazilii
mezhdunarodnym bankam, a vyruchennye den'gi istratili na sebya.
   Za eti gody v zhizni Tristana i Izabel' sluchalis' povysheniya  po  sluzhbe,
remont  doma,  malen'kie  nepriyatnosti  so  zdorov'em,  odno-dva  dorozhnyh
proisshestviya, otpuska; Bartolomeu,  Alujziu  i  Afrodiziya  mirno  rosli  i
hodili v modnye katolicheskie shkoly. Sluchalis'  i  pohorony:  otec  Izabel'
umer ot ateroskleroza i  infarkta  miokarda,  vyzvannyh  pereutomleniem  i
iznosom organizma ot mnogoletnej raboty za granicej. V techenie  neskol'kih
let on bolel i telom, i dushoj. To, chto on nanyal v slugi  kudryavogo  ryzhego
duraka, bylo odnim  iz  pervyh  priznakov  ego  bolezni.  Vsya  informaciya,
soderzhavshayasya v ego bol'shom i neustojchivom mozgu, vse  inostrannye  yazyki,
protokoly, tonkosti intrig k koncu zhizni okonchatel'no peremeshalis' u  nego
v golove. K svoemu udivleniyu, sredi ego veshchej Tristan i Izabel' obnaruzhili
tot zolotoj samorodok, kotoryj Tristan kogda-to vykopal na Serra-du-Burako
i kotoryj on v poslednij raz videl, otdavaya na hranenie v  bank;  v  konce
koncov etot slitok okazalsya sredi  veshchej  zamestitelya  ministra  po  delam
razvitiya vnutrennih regionov. Ryadom s etim  samorodkom  lezhala  neponyatnaya
zapiska: "Vydelit' polovinu sredstv ot ego prodazhi na obuchenie moego  syna
ili, esli dlya nego eto  uzhe  pozdno,  na  obuchenie  moego  vnuka  Pasheku".
Pasheku? Za etim imenem chto-to stoyalo, no Tristan nikak ne  mog  vspomnit',
chto imenno. Krome togo, oni ne hoteli ni s kem delit'  nasledstvo.  CHestno
govorya, oni ozhidali poluchit' namnogo bol'she posle smerti Salomana.  Na  ih
bankovskij schet postupali  summy  s  bol'shim  kolichestvom  nulej,  kotoroe
pravitel'stvo  vremya  ot  vremeni  sokrashchalo,  chtoby  obuzdat'  nenasytnuyu
inflyaciyu, no deneg vsegda ne hvatalo ili, po krajnej  mere,  im  kazalos',
chto u druzej deneg vsegda bol'she, chem u nih. Oni hodili k  zubnym  vracham,
na chaepitiya, obedy, konfirmacii,  vypusknye  vechera,  shkol'nye  futbol'nye
matchi  i  detskie  koncerty.  Banal'naya  monotonnost'  burzhuaznoj   zhizni,
skryvayushchayasya pod yarkoj lichinoj, ne  poddaetsya  opisaniyu  perom.  Hotya  eta
glava i opisyvaet samyj dlinnyj period zhizni Tristana i Izabel', pust' ona
zakonchitsya imenno etim predlozheniem.





   S dyadej Donatianu proizoshlo nechto strannoe. V 1977 godu razvod  nakonec
uzakonili, i desyat' let spustya on razvelsya s  tetej  Lunoj  i  zhenilsya  na
svoej ekonomke, kuharke i davnej sozhitel'nice Marii. CHerez god ona brosila
ego, i nikto ne mog ponyat'  pochemu.  Dyade  budto  na  rodu  bylo  napisano
perezhivat' romanticheskie tragedii. Izabel' zhalela  dyadyu  Donashianu,  i  ee
vizity v holostyackuyu kvartiru v Rio stali bolee chastymi.
   V  tu  rokovuyu  poezdku  Izabel'  ugovorila  Tristana  provesti  s  nej
neskol'ko dnej predostavlennogo emu tekstil'noj  fabrikoj  rozhdestvenskogo
otpuska. Oni hoteli bylo  vzyat'  s  soboj  detej,  no  potom  reshili,  chto
prazdnichnaya atmosfera solnechnogo Rio slishkom  opasna  dlya  maloletok,  ibo
prestupnost', blud tolpy bezdomnyh i  golye  lyudi  v  obshchestvennyh  mestah
stali dlya Rio obychnym delom. Ih  deti  rosli  izbalovannymi,  ne  znayushchimi
zhizni gorozhanami, i  prisutstvie  skuchayushchih  vzbalmoshnyh  rebyatishek  budet
slishkom obremenitel'nym dlya bezdetnogo pozhilogo hozyaina.
   Dyadya Donashianu prinyal ih teplo i radushno: uhod vtoroj zheny  udaril  ego
gordost', i on sil'no postarel. V ego volosah, zachesannyh  nazad,  podobno
hoholku tropicheskoj pticy, poyavilis' sedye pryadi, kotorye  cheredovalis'  s
kakoj-to  mehanicheskoj  posledovatel'nost'yu,  slovno  byli  sdelany  nekoj
tshcheslavnoj mashinoj. Ruki u dyadi tryaslis' ot chrezmernyh  vozliyanij  na  son
gryadushchij, ocharovanie ego uvyalo, a manery stali  napominat'  uzhimki  staroj
devy.  V  razgovore  on  to  i  delo  bessil'no  delal  pauzy  i  prinimal
ozadachennuyu, umolyayushche-pochtitel'nuyu pozu.
   Na smenu podsvechnikam, ukradennym Tristanom i Izabel' mnogo let  nazad,
prishli dva pochti takih  zhe  hrustal'nyh  podsvechnika,  a  ogromnaya  lyustra
po-prezhnemu svisala iz  dymchatoj  steklyannoj  rozy,  po  pauch'i  rasstaviv
bronzovye rozhki. Tristan po-prezhnemu oshchushchal  v  etoj  kvartire  luchezarnuyu
tishinu cerkvi, odnako obstanovka -  podushki  s  bahromoj,  vazy  v  nishah,
zolotye koreshki nechitanyh knig - uzhe ne kazalas' emu  skazochnoj;  vse  eti
veshchi vyglyadeli nemnogo potertymi i staromodnymi. Tristan i ego  druz'ya  iz
San-Paulu predpochitali bolee grubye pryamougol'nye formy,  rezkij  kontrast
chernogo i belogo cvetov, nizkie torshery, kotorye raspleskivayut vokrug sebya
luzhi slabogo  sveta,  -  inymi  slovami,  im  nravilsya  stil'  sovremennoj
kontory,   neskol'ko   smyagchennyj   otsutstviem   sverkayushchego    plastika,
komp'yuterov i kopiroval'nyh apparatov. Na fone  takih  standartnyh  zhilishch,
apartamenty dyadi Donashianu smotrelis'  garemom,  gde  na  podushkah  dolzhny
vozlezhat' v prozrachnyh odeyaniyah zhenskie  tela,  kotoryh,  k  razocharovaniyu
prisutstvuyushchih, zdes' pochemu-to ne bylo.
   - CHto kasaetsya Marii,  -  popytalsya  ob座asnit'  pozhiloj  hozyain,  kogda
terpkoe  argentinskoe  stolovoe  vino  razvyazalo  im  yazyki,   a   obil'no
pripravlennyj chesnokom patu-au-tukupi podnyal nastroenie, -  to,  ya  dumayu,
ona predpochla skromnuyu zarplatu sluzhanki  bolee  obil'nym,  no  neponyatnym
daram supruzheskoj zhizni. YA zastavlyal ee tratit' na sebya den'gi -  pokupat'
odezhdu, delat' pricheski, manikyur, ezdit' na kurorty, - no ona  kazhdyj  raz
vosprinimala moi slova kak namek na to, chto ya schitayu ee neopryatnoj,  ploho
odetoj, poshloj i tolstoj -  chto  bylo  pravdoj.  No  ona  byla  vol'na  ne
obrashchat' na nih vnimaniya, - tochno tak zhe, kak vol'na byla potakat' ili  ne
potakat' mne eshche do nashej svad'by. No delo v tom, chto, stav  ej  muzhem,  ya
dlya nee prevratilsya  v  tyazhkoe  bremya,  potomu  chto  obernulsya  chast'yu  ee
sobstvennogo tela, kotoroj ona ne mogla upravlyat',  kak  nel'zya  upravlyat'
rakovoj opuhol'yu. YA kuryu, i ran'she ona nichego ne imela protiv etogo, a tut
vdrug moe kurenie nachalo strashno  bespokoit'  ee,  i  ona  prinyalas'  menya
pilit'. Po pravde govorya, ona pilila menya po lyubomu  povodu,  hotya  prezhde
byla ochen' flegmatichna,  chto  ves'ma  uspokaivayushche  dejstvovalo  na  menya.
Devushkami, kotoryh ya nanimal vmesto nee, Mariya ostavalas' nedovol'na:  oni
beschestnye, neryashlivye, nebrezhnye, pustogolovye, intriganki -  etoj  pesne
ne bylo konca, nikto ee ne ustraival, i ya menyal sluzhanok chut' li ne kazhduyu
nedelyu, tak chto poroj  Marii  prihodilos'  samoj  vypolnyat'  svoi  prezhnie
obyazannosti. Togda nachinala ona zhalovat'sya, chto posle nashej svad'by  v  ee
zhizni nichego ne izmenilos' - razve chto ya perestal  vydavat'  ej  zarplatu.
Dazhe polovaya zhizn' - prosti menya, Izabel', za  takie  podrobnosti,  no  ty
teper' vzroslaya zamuzhnyaya zhenshchina - stala dlya nee kakim-to  obremenitel'nym
predstavleniem, hotya  ran'she  ona  legko  podchinyalas'  lyubym,  dazhe  samym
bespardonnym kaprizam. Uvy, grubyj hozyain vozbuzhdal  ee  gorazdo  sil'nee,
chem dobryj suprug. Kogda Mariya sbezhala, ona ostavila mne prostuyu  zapisku,
napisannuyu ee malogramotnym, no krasivym pocherkom: "|to dlya menya slishkom".
   - My s Tristanom obnaruzhili, - ostorozhno nachala Izabel',  razzadorennaya
tem, chto dyadya vosprinimaet ee kak vzrosluyu zamuzhnyuyu  zhenshchinu,  -  chto  nam
legche zanimat'sya seksom, kogda my prikidyvaemsya, budto vidim drug druga  v
pervyj raz i sluchajno okazalis' v odnoj spal'ne.
   Takie podrobnosti smutili i vzvolnovali  dyadyu.  Poddraznivaya  ego,  ona
prodolzhila svoi poucheniya:
   - ZHenshchinam tozhe ne po dushe tiraniya seksa, im tozhe ne hochetsya prevrashchat'
v prochnye social'nye svyazi to, chto, vozmozhno, samoj prirodoj bylo zadumano
kak prehodyashchee isstuplenie. Muzhchiny i zhenshchiny zhivut v raznyh  carstvah,  i
ih soedinenie pohozhe na mgnovennyj brosok  chajki,  vyhvatyvayushchej  rybu  iz
vody.
   - Esli ya pravil'no ponyal, - zametil bolee praktichnyj Tristan, - to  vam
sluchalos' bit' Mariyu, ne tak li?
   - Ochen' redko, - pospeshno soznalsya skonfuzhennyj  dendi.  -  Vsego  paru
raz, da i to vo vremena moej besshabashnoj molodosti. ZHenshchiny, s kotorymi  ya
togda putalsya, byli otchayanno legkomyslenny, i ya sryval  svoe  nedovol'stvo
doma na postoyannoj i vernoj lyubovnice.
   - Vam eto mozhet pokazat'sya varvarstvom, -  predpolozhil  Tristan,  -  no
vozmozhno, stav vashej zhenoj, ona nachala vosprinimat' otsutstvie poboev  kak
priznak nedostatochnoj lyubvi k nej, i ee izvrashchennoe povedenie, kotoroe  vy
opisyvaete, bylo popytkoj sprovocirovat'  vas,  zastavit'  pustit'  v  hod
kulaki. U bednyakov tolstaya shkura, i laski vlyublennogo dolzhny byt' grubymi.
   Izabel' s simpatiej zametila pro sebya, chto on  dumaet  sejchas  o  svoej
sobstvennoj materi i pytaetsya opravdat' ee gruboe obrashchenie s nim.
   Prezhde  chem  dyadya  Donashianu  uspel  smenit'  temu  razgovora,  Izabel'
vospol'zovalas' vozmozhnost'yu zadat' eshche odin vopros:
   - A tetya Luna? Kak ty dumaesh', pochemu ona brosila tebya?
   Dyadya slovno onemel, i lico ego stalo eshche bolee zybkim i tumannym, kak v
te davnie vechera, kogda on prihodil k nej  v  komnatu  pochitat'  skazku  i
skrepit' poceluem pozhelanie sladkih snov.
   V polnoj tishine novaya sluzhanka,  smenivshaya  Mariyu,  prinesla  desert  -
fruta-du-konde s  prohladnym  sherbetom  v  vysokih,  pohozhih  na  tyul'pany
vazochkah, kotorye ona graciozno postavila na stol.
   - YA etogo ponyat' ne mogu, - priznalsya nakonec dyadya Donashianu. - Begstvo
tvoej teti - tragediya moej zhizni. Rascvet ee molodosti uzhe minoval, i  ona
ne nashla bez menya schast'ya, - mne ob etom soobshchali iz Parizha. Neskol'ko raz
ona  uvlekalas'  zhenatymi  muzhchinami,  kotorye  nikak  ne  mogli  reshit'sya
ostavit' svoih zhen, potom u nee byli molodye lyubovniki, kotorye vytyagivali
iz nee den'gi, a sejchas u nee ne ostalos' nichego, dazhe very, poskol'ku ona
ateistka.
   Pauza zatyanulas', i Tristan iz  vezhlivosti  skazal  ser'eznym,  delovym
tonom:
   -   Vera   neobhodima.   Inache   pridetsya   prinimat'   slishkom   mnogo
samostoyatel'nyh reshenij, i kazhdoe iz nih budet kazat'sya chereschur vazhnym.
   Odnako dyadya Donashianu prodolzhal  smotret'  na  Izabel';  na  lice  ego,
utonchennom i ustalom, vnov', kak v te dalekie vechera,  kogda  on  podtykal
vokrug nee odeyalo, prolegli teni nevyskazannoj toski. On prodolzhil:
   - V moej zhizni bylo dve romanticheskie tragedii.  Vtoroj  iz  nih  stali
otnosheniya s tvoej mater'yu, kotoraya obrashchalas' so mnoj chut' bolee  lyubezno,
chem sleduet obrashchat'sya s bratom muzha.
   - Vozmozhno, vtoraya tragediya ob座asnyaet pervuyu, - podskazala  Izabel'.  -
Tetya Luna chuvstvovala tvoyu lyubov' k moej materi.
   Odnako perestupit' cherez porog stol' ochevidnoj istiny starik otkazalsya,
upryamo zakachal golovoj.
   - Net. Ona nichego ne znala. YA sam edva li otdaval sebe otchet v etom.
   - Pozhalujsta, rasskazhi  mne  o  moej  materi!  -  vskrichala  Izabel'  s
goryachnost'yu, kotoraya  vyzvala  razdrazhenie  u  Tristana.  Po  ego  mneniyu,
Izabel' slishkom mnogo vypila, u nee golova idet krugom ot  togo,  chto  uzhe
neskol'ko vecherov ona svobodna ot zabot o detyah, a krome  togo,  ona,  kak
devchonka, hochet pol'stit' svoemu dyade, otpravivshis' s nim v puteshestvie po
proshlomu. Izabel' priotkryla rot, budto pokazyvala dyade barhatnyj  yazychok.
- YA pohozha na nee?
   Dyadya Donashianu ne svodil pechal'nyh glaz so svoej plemyannicy, s kopny ee
kudryavyh volos, bol'shih zolotyh serezhek, izyashchnyh ruk cveta zhzhenogo  sahara
so mnozhestvom blestyashchih brasletov na zapyast'yah.  Ee  plat'e  bez  rukavov,
slovno nozhny, odnovremenno i skryvalo i ukrashalo ee telo.  Ona  popolnela,
no sovsem nemnogo - kilogramma na dva.
   - Da, ty unasledovala samuyu sut' svoej materi, - ob座avil on. - Ona byla
zhenshchinoj, edinstvennoe prednaznachenie kotoroj -  vozlezhat'  na  kushetke  v
gareme. Govoryat, v  zhilah  andraidskih  Guimaranov  techet  i  mavritanskaya
krov'. Ona nichego ne umela:  ni  yajco  svarit',  ni  pis'mo  napisat',  ni
vecherinku ustroit'. Kordeliya nichem ne mogla pomoch'  kar'ere  tvoego  otca.
Ona ne smogla dazhe rodit' vtorogo rebenka. Eshche kogda tvoya mat' byla  zhiva,
Izabel', ona vverila tvoe vospitanie zabotam slug i Luny. Kogda  moya  zhena
byvala s toboj, Kordeliya vela  sebya  ochen'  laskovo.  Svoj  reshitel'nyj  i
nervnyj temperament ty unasledovala ot Luny;  odnako  po  svoej  strastnoj
suti ty - nepodrazhaemaya Kordeliya.
   S impul'sivnost'yu, kotoraya ne mogla, po ee mneniyu, ne ponravit'sya muzhu,
Izabel' - chtoby oba muzhchiny byli ryadom s nej, ona zanyala  mesto  vo  glave
stola - shvatila blednuyu ruku Tristana svoimi pal'cami, kotorye pri  svete
svechi kazalis' chernymi, kak smolistoe sladkoe kofe, chto podayut v malen'kih
vysokih chashkah.
   - Slyshish', Tristan? U nas u oboih byli plohie materi!
   - Moya mat' ne byla plohoj,  ona  delala  vse,  na  chto  byla  sposobna,
uchityvaya ee nishchetu, - ugryumo burknul on.
   Odnako Izabel' ne hotela idti na popyatnuyu i otkazyvat'sya ot perspektivy
svyazat'sya s nim dopolnitel'nymi uzami. Ona chuvstvovala, chto on  uskol'zaet
ot nee, i ne zhelala mirit'sya s etim.
   - Vot vidish'! I eto u nas tozhe obshchee.  My  lyubim  ih!  My  lyubim  svoih
plohih materej!
   Dyadya Donashianu podnes chashku k gubam i, potyagivaya kofe, perevodil vzglyad
s Izabel' na Tristana i  obratno,  pochuyav  nebol'shuyu  napryazhennost'  mezhdu
suprugami zdes', gde samo okruzhenie bylo rodnym tol'ko dlya odnogo iz nih.
   - Vse my deti zemli, - mirolyubivo zametil on, - i  mozhno  skazat',  chto
zemlya - plohaya mat'. Lyubit' ee, lyubit' zhizn' kak takovuyu  -  v  etom  nashe
torzhestvo.
   Oni zasidelis' dopozdna. Dyadya  Donashianu  i  Izabel'  vspominali  o  ee
materi, o teh dnyah, kogda Rio byl pohozh na bokal venecianskogo hrustalya, o
poezdkah v Petropolis, chtoby skryt'sya ot letnego znoya. Ah, Petropolis! Kak
velikolepny imperatorskie sady, po kotorym kogda-to progulivalsya  sam  Don
Pedru s imperatricej  Terezoj  Kristinoj  i  upryamoj  docher'yu,  znamenitoj
Izabel', kotoraya brosila vyzov obshchestvennomu mneniyu i tancevala s mulatom,
inzhenerom Andre Rebosasom, kogda princessa-pravitel'nica ob座avila o  konce
rabstva. Ah, kakoj eto gorod, kakie tam kanaly i mosty, ploshchadi  i  parki,
poistine evropejskie po svoej zakonchennosti i ocharovaniyu; goticheskij sobor
Petropolisa - tochnaya kopiya londonskogo hrustal'nogo dvorca;  a  kakoj  vid
otkryvalsya iz restorana na gorod i tonkij, kak nit',  vodopad!  S  pomoshch'yu
dyadi Izabel' radostno otdalas' vospominaniyam  o  teh  voshititel'nyh  dnyah
semejnyh prazdnikov, kogda otec sidel s  nej  ryadom  za  stolom,  nakrytom
belosnezhnoj skatert'yu, a hudaya i zabavnaya tetya  Luna  pokazyvala  Izabel',
kakimi vilkami pol'zovat'sya. Izabel' byla v  to  vremya  lyubimym  rebenkom,
razodetym v pyshnye prozrachnye ryushi.  Ee  okruzhali  klanyayushchiesya  oficianty,
dalekaya muzyka i sverkayushchaya, cvetushchaya, tekuchaya Braziliya -  etakaya  Evropa,
lishennaya napryazhennosti i ugryzenij sovesti. Ah, pomnish' tot den', kogda  v
sadu otelya veter povalil shater? A kak belyj pudel' sen'ory Uanderli ukusil
povara, kotoryj zharil myaso na ogne? A pomnish', kak  Marlen  Ditrih  i  vse
mestnye nemcy obedali v "La Bel' Men'er"!
   Slushaya ih, Tristan  nachal  nervnichat':  on  ne  mog  uchastvovat'  v  ih
razgovore. Ih mir byl dlya nego chuzhim. V San-Paulu on sozdal sebe proshloe i
mog v krugu druzej vspominat' sobytiya dvenadcati let. Odnako teper',  esli
ne schitat' teh sluchaev,  kogda  dyadya  Donashianu  povorachivalsya  k  nemu  i
special'no pytalsya vovlech' ego v razgovor kakim-nibud' obshchim  voprosom  (a
chto vy, promyshlenniki, dumaete  o  poslednem  zamorazhivanii  cen?  A  vas,
molodyh, tak  zhe,  kak  i  menya,  pugayut  svobodnye  vybory  prezidenta?),
Tristanu ostavalos' tol'ko pyhtet' kubinskoj sigaroj da glubzhe  zabirat'sya
v skripuchee kozhanoe kreslo, vytyagivaya vpered nogi i pytayas' podavit' drozh'
v myshcah. Ot nechego delat' on razglyadyval  Izabel',  lico  kotoroj  slovno
podernulos' tumannoj dymkoj i  ischezlo  v  vospominaniyah  ob  idillicheskom
detstve. Ona snyala tufli so svoih strojnyh nog i  zabralas'  na  izognutuyu
malinovuyu sofu. Tristana podavlyala teplota, soedinyavshaya ee  s  dyadej,  ona
kazalas'  emu  nezdorovoj,  kak  sigarnyj  dym.  Ona  udalilas'   v   svoj
ocharovannyj mir. CHto ej nuzhno bylo ot  menya,  dumal  on  v  oblakah  dyma.
Nichego, krome pochatka, pochatka neznakomca, kotoryj sdelaet gryaznuyu  rabotu
prirody.


   V konce koncov  hozyain  s  vz容roshennoj  sedeyushchej  shevelyuroj  pokovylyal
spat', a supruzheskaya para otpravilas'  v  svoyu  spal'nyu  na  vtorom  etazhe
kvartiry, raspolozhennuyu ryadom s prezhnej komnatoj Izabel', kotoruyu Mariya vo
vremya svoego nedolgogo prebyvaniya  zdes'  v  kachestve  zheny  prevratila  v
kladovuyu. Okna spal'ni snizu doverhu zalival iskryashchijsya svet Rio.
   - Lyubov' moya,  ne  vozrazhaesh',  esli  ya  progulyayus'  nemnogo?  A  to  ya
nadyshalsya sigarnym  dymom.  YA  ne  privyk  k  sigaram,  kak  i  k  dlinnym
zastol'nym besedam.
   - YA znayu, kak my s dyadej zamuchili tebya,  milyj.  Prosti  nas.  Dyadya  ne
vechen i potomu emu nravitsya dumat'  o  proshlom.  Budushchego  on  boitsya.  On
uveren, chto na vsenarodnyh vyborah  pobedyat  kommunisty  ili  kakoj-nibud'
personazh idiotskogo televizionnogo seriala. Bednyj starik tak napugan.
   Ponyav, chto kakim-to obrazom obidela Tristana,  Izabel'  proshla  k  nemu
cherez spal'nyu; ona uzhe skinula s sebya zelenye nozhny plat'ya, i beloe nizhnee
bel'e v dvuh mestah razryvalo chernotu ee tela.
   - U menya nikogo ne ostalos', krome nego, - skazala ona tomnym  gorlovym
golosom. - Tol'ko on pomnit, kakoj ya byla, kogda... kogda eshche ne  utratila
nevinnost'.
   - Da, on pomnit, - soglasilsya  Tristan.  -  Pomnit,  chto,  nesmotrya  na
dorogoj seryj kostyum, ya ostalsya tem zhe chernomazym, s kotorym  on  zapreshchal
plemyannice vstrechat'sya dvadcat' dva goda nazad. On pomnit,  no  nichego  ne
mozhet s etim podelat'.
   - A on i ne hochet nichego delat', - skazala Izabel' Tristanu, laskaya ego
lico i pytayas' steret' pal'cem gnevnye  morshchinki  s  vysokogo  lba.  -  On
vidit, chto ya schastliva, a bol'she emu  nichego  ne  nado.  -  Tonkie  pryamye
volosy Tristana nachali redet', i  lob  ego  kazalsya  ot  etogo  eshche  bolee
vysokim. Ona  nezhno  pogladila  lishennye  volos  viski.  Ee  nastojchivost'
razdrazhala Tristana, i on dernul golovoj,  chtoby  stryahnut'  ee  ruku.  Na
bezymyannom pal'ce ona nosila kol'co s  nadpis'yu  "DAR",  kotoroe  ee  otcu
udalos' vypisat' iz Vashingtona vzamen starogo; no ono bylo  huzhe  pervogo:
gravirovka na nem byla nebrezhnaya,  i  vyglyadelo  ono  menee  drevnim,  chem
kol'co, snyatoe so staroj amerikanki  v  Sinelandii;  eto  tozhe  razdrazhalo
Tristana.
   - Ne odin tvoj dyadya shodit s uma po proshlomu. Ty tozhe zabyla obo  vsem,
vspominaya  prezhnyuyu  roskosh',  postroennuyu  na  bedah  drugih   lyudej.   Ty
pogruzilas' v svoi vospominaniya, i ya ne mog dotyanut'sya do tebya.
   - No ya zhe vernulas', Tristan, -  skazala  Izabel'.  -  Ty  mozhesh'  menya
potrogat'. - Ne otvodya glaz ot  ego  obizhennogo  lica  -  budto  stoit  ej
otvernut'sya, i on udarit ee, - Izabel' naklonilas'  i  snyala  trusiki.  Na
lice u nee zastylo vyrazhenie shpionyashchej negrityanki, u kotoroj glaza  shiroko
raskrylis' i ona gotova ne to zaplakat', ne to zasmeyat'sya  po  pervomu  zhe
znaku. Esli by ne svetlye glaza, to Izabel' svoim vnimatel'nym  obez'yan'im
lichikom i pyshnoj shevelyuroj pohodila by  na  odnu  iz  oborvannyh  podruzhek
Tristana iz favely, na |smeral'du, tu, chto nravilas' emu bol'she  vseh.  On
chut'  ulybnulsya,  i  Izabel'  raspryamilas'.  Na  fone  blestyashchego  chernogo
treugol'nika volos v pahu kozha ee  kazalas'  korichnevoj.  Pupok  napominal
yamochku v dne kotla s dvumya chernymi ruchkami, ee bedrami, vygibayushchimisya, kak
dva ogromnyh zharenyh oreha kesh'yu. Kogda on polozhil svoyu ladon' na ee telo,
on uvidel, chto ot zagara,  poluchennogo  na  tennisnom  korte  i  vo  vremya
zanyatij vindserfingom, ego sobstvennaya kozha tozhe stala korichnevoj, hotya  i
drugogo ottenka. Voloski na ego ruke pobleskivali med'yu.
   - YA s radost'yu nablyudal za toboj i tvoim dyadej, - skazal  on,  i  golos
ego ustalo pereshel na bariton. - Vy dejstvitel'no ochen' privyazany  drug  k
drugu - u vas odna krov' i obshchie vospominaniya. YA sovsem  ne  serzhus'.  Mne
prosto pechal'no nahodit'sya tak blizko ot svoego rodnogo doma...
   - Tristan, tam bol'she net nichego. Favela sterta s lica zemli, a  na  ee
meste ustroen botanicheskij sad i smotrovye ploshchadki dlya turistov.
   Progulivayas' po Ipaneme, oni zashli v magazin Apolloniu di Todi, odnako,
sudya po ego zapisyam, hrustal'nyj podsvechnik ne byl zalozhen.  "Sohrani  moj
podarok, esli hochesh', i zazhgi v nem svechu v noch' nashego vozvrashcheniya".
   - A esli ty i najdesh' kogo-to iz svoih, - ostorozhno dobavila Izabel', -
oni vse ravno tebya ne uznayut.
   - Da, - vzdohnul on. - Kak zhe ty chutka, Izabel',  kogda  delo  kasaetsya
moego  proshlogo,  a  ne  tvoego.  Odnako  tebe  pridetsya  otpustit'   menya
progulyat'sya po kvartalu. U menya zatekli ikry i otyazhelela golova. YA vernus'
cherez neskol'ko minut. Prigotov'sya ko snu, dorogaya. YA voz'mu s soboj  klyuch
i, esli ty usnesh', skol'znu pryamo v tvoi sny. Na mne ne budet odezhdy.
   Ona podoshla poblizhe i, vstav na cypochki, prizhalas' gubami k ego ustam.
   - Idi. No bud' ostorozhen, - ser'ezno skazala ona.
   |to udivilo ego. Ostorozhen? V sobstvennom gorode? Skol'ko zhe emu teper'
let? Ej ispolnilos' sorok, emu - sorok odin. Vyhodya  iz  komnaty,  Tristan
oglyanulsya na nee; ona skinula lifchik  i,  draznya  ego,  vstala  u  shirokoj
krovati v poze striptizerki. Emu vspomnilos',  kak  ona  odnazhdy  sprosila
ego: "YA vse eshche nravlyus' tebe?" Tristana strashno tyanulo k Izabel',  no  on
vyshel iz spal'ni i zakryl za soboj dver'.





   Dnem znojnyj vozduh tropikov navevaet mysli o tom, chto  nichego  v  etom
mire ne mozhet byt' dovedeno  do  konca,  chto  cheloveku  suzhdeny  raspad  i
bessilie.  Odnako  noch'yu  atmosfera  napolnyaetsya  oshchushcheniem   vostorga   i
vozmozhnost'yu dejstviya. Kakoe-to  vazhnoe  obeshchanie  ozhidaet  v  nem  svoego
osushchestvleniya.
   Staryj yaponec za zelenym mramornym stolom u vhoda  pochtitel'no  kivnul,
kogda mimo  nego  proshel  gospodin  v  serebristo-serom  kostyume.  Tristan
tolknul prozrachnuyu dver', i solenyj vozduh udaril emu v nozdri. On poshel v
tu  storonu,  otkuda  donosilas'  edva  slyshnaya  muzyka  nochnyh  klubov  i
strip-barov, raspolozhennyh vdol' Kopakabany. Vitriny magazinov  v  Ipaneme
uzhe byli zakryty  shtorami;  shvejcary  za  steklyannymi  dver'mi  napominali
posetitelej akvariuma, v mutnyh vodah kotorogo plyl Tristan. V  neskol'kih
restoranah eshche gorel svet i sideli  posetiteli,  mercali  ne  znayushchie  sna
vyveski bankov, no na trotuarah,  mimo  kotoryh  s  shurshaniem  pronosilis'
avtomobili, peshehodov pochti ne bylo, hotya eshche ne probilo polnoch'. Blizhe  k
Kopakabane sveta bylo bol'she, i  lyudi  vstrechalis'  chashche,  osobenno  vozle
gigantskih otelej, kuda zhelto-zelenye, kak popugai, taksi dostavlyali odnih
i  zabirali  drugih  turistov.  V  vitrinah  zdeshnih  magazinov   sverkali
podsvechennye  yuvelirnye  izdeliya,  dragocennye  i  poludragocennye  kamni:
turmaliny i ametisty, topazy i rubellity - vse oni  byli  dobyty  v  gorah
Minas ZHerais.
   Za stolikami, vystavlennymi  na  trotuary,  v  ozhidanii  nochnoj  sdelki
sideli bednye i bogatye, pokupateli i  prodavcy,  oni  sideli  i  boltali,
potyagivaya sladkij krepkij kofe, slovno im ne bylo dela do  togo,  chto  oni
teryayut vpustuyu vremya, kotorogo uzhe nikogda ne vernut'. Vdol' etih stolikov
oni  s  |vklidom,  byvalo,  hodili,  vyprashivaya  podachki   i   vysmatrivaya
boltayushchuyusya tugo nabituyu sumochku, kotoruyu mozhno srezat' v  mgnovenie  oka.
Nepodaleku, v temnyh pereulkah, vyhodyashchih na Avenida-Atlantika,  iz  domov
vyvalilis'  p'yanye,   bezzabotnye   turisty,   kotoryh   posle   poluchasa,
provedennogo so shlyuhoj-mulatkoj, mozhno bylo strich', kak ovec.
   Teper' on sam byl oblachen v dorogoj seryj kostyum, i molodye  zhenshchiny  v
legkomyslennyh  naryadah,  pohozhih   na   kukol'nye   plat'ica,   vyplyvali
navstrechu, slovno ih tyanulo k nemu magnitom, izredka popadalis' i  muzhchiny
v dzhinsah v obtyazhku, lica ih byli razmalevany pochti stol' zhe zamyslovato i
tshchatel'no, kak  u  indejcev.  Tristan  shagal,  nikuda  ne  svorachivaya,  po
cherno-belym diagonal'nym polosam trotuara, i emu  ne  nuzhno  bylo  nichego,
krome poceluev nochnogo veterka, obryvkov samby i  forro,  donosivshihsya  do
nego veselyh golosov, aromatov kofe, piva  i  deshevyh  duhov.  Golova  ego
ochishchalas' ot zathlogo dyma proshlogo i ot zhguchego osoznaniya istiny, chto  on
nikogda ne smozhet vladet' eyu polnost'yu. V  kvartire  eta  mysl'  podavlyala
ego, potomu chto popytka ovladet' eyu neispravimo izurodovala ego  zhizn',  i
teper' ee oblik byl otmechen pechat'yu viny i zamaran ubijstvom i begstvom.
   Emu hotelos' ochistit'  svoe  soznanie  ot  etih  sputannyh,  nikchemnyh,
putayushchihsya, bespoleznyh myslej. Tristan tozhe toskoval po byloj nevinnosti.
On peresek bul'var, soshel s trotuara na pesok plyazha, sel na skamejku, snyal
chernye tufli so shnurkami i shelkovye noski v rubchik i spryatal ih pod kustik
plyazhnogo goroshka okolo skamejki. Kak chudesno, chto v  1988  godu  malen'kie
kustiki plyazhnogo goroshka i morskogo vinograda rastut zdes' tak zhe, kak i v
1966-m, hotya mimo nih proshlo besschetnoe kolichestvo nog.
   Bosye stupni prodavlivali teplyj verhnij sloj  peska,  oshchushchaya  prohladu
bolee glubokogo  sloya.  Na  osveshchennyh  ploshchadkah  mayachili  siluety  toshchih
besprizornikov, azartno igravshih v futbol. Tristan spustilsya nizhe, vo t'mu
- tuda, gde more, nakatyvaya  na  bereg  i  otstupaya,  ostavlyalo  na  peske
polosy.  Nepreryvnyj  ritmichnyj  gul  morya,  ego  vlazhnoe  sonnoe  dyhanie
zaglushali soboj bolee slabye ulichnye shumy i zvuki muzyki, no ne  pogloshchali
ih polnost'yu.
   YUzhnyj Krest, pohozhij na nebrezhno skleennogo bumazhnogo zmeya - malen'kij,
hrupkij, lishennyj central'noj zvezdy, - visel na bezlunnom nebe  u  samogo
gorizonta. Nad golovoj, probivayas' skvoz' nochnoe siyanie Kopakabany, goreli
sluchajnye uzory sozvezdij, rasprostranyaya svoe  drevnee  siyanie.  Pod  nogi
Tristanu oprokidyvalis' malen'kie volny ryabi,  i  pesok,  vpityvaya  volnu,
nachinal slabo fosforescirovat'. Mercayushchie peschinki siyali, kak duhi, da eto
i byli duhi, kak kazalos' Tristanu, takie zhe zhivye, kak i on.  On  shel  po
zybkomu prizrachnomu sloyu uskol'zayushchej peny, i mokryj pesok  zasasyval  ego
bosye stupni, a volny, nabegaya, lizali ego lodyzhki - vse eti oshchushcheniya byli
znakomy emu s detstva, kogda etot plyazh i vid  na  more,  otkryvavshijsya  ot
dverej hizhiny, byli edinstvennoj dostupnoj emu roskosh'yu.
   Kogda ogni shumnogo bul'vara otstupili vdal' i ego glaza mogli razlichit'
sobstvennoe siyanie volnuyushchejsya peny, pered nim vdrug voznikla chelovecheskaya
ten', a eshche dve teni zastupili emu za spinu.  V  zvezdnom  svete  sverknul
nedlinnyj nozh.
   - Vashi chasy, -  skazal  po-anglijski  vysokij,  sryvayushchijsya  ot  straha
mal'chisheskij golos i povtoril frazu po-nemecki.
   - Ne durite, - otvetil Tristan nevest' otkuda poyavivshimsya  tenyam.  -  YA
odin iz vas.
   Akcent karioki oshelomil napadavshih, no ne povliyal na ih reshimost'.
   - CHasy, bumazhnik, kreditnye kartochki, zaponki, vse,  bystro,  -  skazal
mal'chishka i dobavil, slovno pytayas' sohranit' kontrol' nad golosom, -  ty,
blyadskij syn!
   - Ty, navernoe, hotel oskorbit' menya, no nazval ty  menya  pravil'no,  -
otvetil emu Tristan. - Idite i vy k svoim mamasham-shlyuham, ya vas ne tronu.
   Ego vzroslyj golos zadrozhal  ot  vozbuzhdeniya,  kogda  potok  adrenalina
hlynul v ego grud'. On pochuvstvoval ostrie vtorogo  nozha  mezh  lopatok,  i
ruka tret'ego mal'chika provornoj yashchericej skol'znula k nemu vo  vnutrennij
karman pidzhaka i vytashchila bumazhnik. Prodelala  ona  eto  derzko  i  nezhno,
slovno pacan byl ego sobstvennym synom, reshivshim poshalit' s otcom,  i  eto
odnovremenno  rassmeshilo  i  razozlilo  Tristana.  Na   dalekom   bul'vare
razvernulsya avtomobil', i v polosnuvshem po plyazhu svete  far  on  razglyadel
lico stoyashchej pered nim  teni  -  eto  bylo  sverkayushchee,  osteklenevshee  ot
napryazheniya lico malen'kogo chernogo muzhchiny. Tristan  uspel  dazhe  prochest'
nadpis'  na  futbolke  mal'chishki:  "CHernaya  dyra"  -  navernoe,   nazvanie
kakogo-to novogo nochnogo kluba.
   - Tebe nuzhny moi chasy? Vot oni. - Podnyav ruki nad golovoj, kak  tancor,
Tristan rasstegnul  metallicheskij  braslet  chasov,  pokazal  im,  chto  eto
"Roleks", a tyazhelyj braslet sdelan iz zolota i platiny - i shvyrnul chasy  v
mercayushchee more.
   - Vot padla! - zakrichal ot udivleniya stoyashchij pered nim mal'chishka.
   Nozh upersya v spinu Tristanu,  slovno  trostochka  ili  palec,  skol'znul
skvoz' pidzhak i kozhu snachala sovershenno bezboleznenno, a potom s  yarostnym
zhzheniem, kotoroe nevynosimoj bol'yu mgnovenno rasprostranilos' po ego telu.
On potyanulsya k poyasu za svoej britvoj, no ee tam ne okazalos': "Brilliant"
byl emu drugom v drugoj zhizni; Tristan rassmeyalsya i hotel  bylo  ob座asnit'
eto i eshche mnogoe drugoe mal'chishkam, kotorye vpolne mogli by okazat'sya  ego
synov'yami, no te, odurev ot uzhasa i chudovishchnosti svoego postupka, dvizhimye
chuvstvom solidarnosti, razom navalilis' na Tristana, bili i kololi  nozhami
povalivshegosya belogo cheloveka v nazidanie drugim lyudyam,  schitayushchim,  budto
oni vladeyut vsem mirom. SHumno vzdyhalo more, hripeli i stonali mal'chishki i
ih zhertva, skrezhetal po kosti metall.
   Telo Tristana ruhnulo v  nahlynuvshuyu  penu,  kotoraya  bystro  poneslas'
nazad i perevernula ego, ostaviv lezhat' na  peske.  Mal'chishki  lihoradochno
popytalis' pinkami zatolkat' ego v sleduyushchuyu volnu, no on byl eshche  zhiv,  i
ruka ego kleshchami vcepilas' v lodyzhku dvenadcatiletnego  mal'chika,  kotoryj
zaoral, budto ego shvatil prizrak. Potom ruka oslabela, mal'chishka vyrvalsya
i vmeste so svoimi druz'yami kinulsya nautek, vzdymaya tuchi  peschinok  bosymi
stupnyami. Potom mal'chishki brosilis' vrassypnuyu,  ischezaya  kazhdyj  v  svoem
koridore mraka po tu storonu shumnoj Avenida-Atlantika.
   Tristan oshchutil, kak pul'siruyushchaya solenaya  voda  zameshchaet  v  ego  zhilah
uhodyashchuyu krov', poteryal soznanie i umer. Ego trup boltalsya  mezhdu  kromkoj
priboya i peschanoj otmel'yu metrah v pyati ot berega, kotoraya ne davala  moryu
unesti ego  za  gorizont.  Okeanskie  valy  perevalivalis'  cherez  otmel',
podnimaya sverkayushchie v lunnom svete oblaka bryzg; penyashchiesya  strui  laskovo
obvivali telo Tristana, ego svetlyj kostyum namok i potemnel,  a  voda  vse
prodolzhala kuvyrkat' trup, to vyshvyrivaya na bereg,  to  unosya  k  peschanoj
otmeli.


   Izabel'  posle  vypitogo  viski  srazu  provalilas'  v  son,  no  potom
prosnulas' ot prigrezivshegosya ej koshmara,  v  kotorom  vse  ee  deti  -  i
propavshaya para, i holenaya troica, ostavshayasya v San-Paulu, -  osazhdali  ee,
trebuya to li zavtrak, to li svezhuyu odezhdu, to li deneg na kassety - a  ona
byla slovno paralizovana i ne mogla nichego podelat'. Ona plavala sredi  ih
napryazhennyh lic i oshchushchala podstupayushchij k serdcu uzhas. Vo sne vse  ee  deti
byli odnogo vozrasta i edva dostavali ej do poyasa, hotya na samom dele odni
iz nih byli eshche slishkom maly, a  drugie  uzhe  davno  vyrosli.  Nevyrazimyj
press ih nastojchivosti trebovanij oborval pokoj ee tela; ona prosnulas', i
teper' chuvstvo uzhasa vyzyvala uzhe pustota ryadom s nej, - tam, gde  Tristan
obeshchal byt' bez odezhdy.  Prostranstvo  eto,  kotoroe  ona  snachala  igrivo
obsledovala nogoj, a potom ispuganno obsharila  rukoj,  bylo  prohladnym  i
gladkim.
   Izabel' vskochila s posteli, zapahnulas' v dlinnyj belyj halat,  kotoryj
prinadlezhal kogda-to tete Lune, a teper' visel  v  vannoj  dlya  gostej,  i
poshla obsledovat' kvartiru. Ona zaglyanula na balkon,  otkryla  vse  dveri,
chtoby posmotret', ne svernulsya li muzh kalachikom na kushetke. Na chasah  bylo
pyatnadcat'  minut  shestogo.  Ona  pozvonila  kons'erzhu,  i  sonnyj  yaponec
soobshchil, chto gospodin vyshel nezadolgo do polunochi i poka  ne  vozvrashchalsya.
Ona postuchala v dyadinu spal'nyu. Razbudit' ego bylo nevozmozhno:  on  prinyal
snotvornoe, zatknul ushi i prikryl glaza chernoj  maskoj.  Izabel'  voshla  v
spal'nyu i rastolkala ego. Snachala  on  hotel  bylo  otmahnut'sya  ot  vsego
proisshestviya, - deskat',  obychnoe  delo,  muzhenek  prosto  zagulyal,  utrom
vernetsya s povinnoj i projdet cherez ochistitel'nuyu supruzheskuyu scenu, -  no
slezy i rydaniya Izabel', kotoruyu ohvatili durnye  predchuvstviya,  zastavili
ego nakonec pozvonit' v policiyu.
   U policii v Rio  hlopot  polon  rot,  a  zarplatu  blyustitelej  poryadka
stremitel'no obescenivaet inflyaciya. Kak i povsyudu  na  zemle,  blizost'  k
otbrosam razvrashchaet policejskih. Uzhasayushchaya nishcheta razdrazhaet ih, i  potomu
oni preporuchayut navedenie poryadka v favelah narkodel'cam. Policiya tonet  v
volne prestuplenij, vyzvannyh nashej sklonnost'yu k grehu i besporyadkam,  da
i uprazdnenie religioznyh ogranichenij ne oblegchaet  im  zhizn'.  I  vse  zhe
gde-to nashelsya  dezhurnyj,  kotoryj,  snyav  trubku,  otluchilsya,  chtoby  vse
vyyasnit',  i,  vernuvshis',  ustalo  soobshchil,  chto  v  nochnyh  raportah  ne
upominayutsya lyudi, pohozhie po  opisaniyu  na  Tristana.  Dezhurnyj  tozhe  byl
sklonen otnestis' k ischeznoveniyu muzha legkomyslenno, no  posle  togo,  kak
dyadya Donashianu soobshchil emu o svoej vliyatel'nosti i svyazyah,  on  soglasilsya
prislat' policejskogo. Izabel' ne mogla zhdat'. Nadev na bosu nogu  kozhanye
sandalii i nakinuv halat, ona so slepoj reshimost'yu lunatika otpravilas' na
Kopakabanu. Dyadya, pospeshno natyanuv bryuki i  beluyu  rubashku  bez  galstuka,
zadyhayas',  posledoval  za  nej  sledom,  pytayas'  na  hodu  uspokoit'   i
obnadezhit' plemyannicu. V dushe Izabel' voznikla  ziyayushchaya  pustota,  kotoruyu
mozhno bylo zapolnit' tol'ko odnim sposobom: nuzhno idti  vpered,  poka  eta
strashnaya stupka vakuuma ne obnaruzhit svoj pestik.
   Sueta  vokrug  nochnyh  klubov  zatihala,  i   na   ulicu   vyvalivalis'
veselivshiesya v nih lyudi v legkomyslennyh blestyashchih naryadah - lica ih  byli
pusty, a v ushah stoyal zvon ot ispytannogo naslazhdeniya.  Vremya  ot  vremeni
popadalis' navstrechu taksi, i svet ih far  kazalsya  vse  bolee  tusklym  i
nenuzhnym. Uzhe poyavilis' na trotuarah pervye beguny, trusivshie po  utrennej
prohlade.  Nevidimye  noch'yu  oblaka   obreli   chetkie   ochertaniya   -   po
sero-korichnevomu, nachinayushchemu svetit'sya nebu nad gruppoj ostrovov  poplyli
sinie zamki i loshadinye golovy.
   Da, on dolzhen  byl  pojti  imenno  syuda,  k  etomu  pesku,  gde  sledy,
ostavlennye nekogda ih molodymi nogami, zateryalis' sredi millionov  drugih
otpechatkov, i spryatat' svoi tufli imenno tam, gde  ona  nashla  ih,  -  pod
kustikom plyazhnogo goroshka. On dolzhen byl pojti vdol' vzdymayushchegosya  podola
morya, vspominaya, kakim on byl prezhde, do togo, kak ona navyazala emu  chudo.
Ona eshche izdali zametila chernyj razryv na  blednoj  lente  morskoj  peny  -
slovno na mokryj pesok, kotoryj otrazhal  svetleyushchee  nebo,  vybrosilo  puk
vodoroslej.  Povinuyas'  dyhaniyu  morya,  volny  nakatyvali  na   etot   puk
vodoroslej i otstupali proch'. Izabel' ne ostanovilas' i ne pobezhala k etim
vodoroslyam; snyav sandalii, ona poshla vpered, stupaya po voobrazhaemym sledam
Tristana, hotya more davno uzhe smylo ih.
   On lezhal nichkom, i ego bezuprechnye zuby obnazhilis' v  vezhlivoj  ulybke;
ruka ego  lezhala  pod  golovoj  -  on  spal  v  takoj  detskoj  poze.  Ego
poluotkrytye  glaza  s  zakativshimisya  zrachkami  blesteli,   kak   oskolki
vybroshennoj na pesok rakoviny.  Volny  obrushivalis'  na  bereg,  ustraivaya
malen'kie vodovoroty vokrug ego  stupnej,  kotorye  okameneli,  utknuvshis'
pal'cami  v  pesok  pod  pryamym  uglom.  "Predannost'",  -  govorilo   ego
okochenevshee telo, prizhimayas' k pesku plyazha.
   Dyadya Donashianu  i  upitannyj  moloden'kij  policejskij  dognali  ee.  V
predrassvetnoj mgle na plyazhe nachala sobirat'sya tolpa: tancory,  oficianty,
shofery taksi,  devicy  legkogo  povedeniya  v  vechernih  naryadah,  bankiry,
vladel'cy magazinchikov i domohozyajki, nachinavshie svoj den' s  probezhki  po
Kopakabane, - vse  shli  poglazet'  na  trup.  Ryadom  s  trupom  vyros  les
korichnevyh nog. Smorshchennyj staryj lavochnik s beloj  shchetinoj  na  zagorelom
lice uzhe vystavil svoj stolik na trotuar  i  prodaval  zhelayushchim  kokosovoe
moloko,  koka-kolu  i  vcherashnie  holodnye  pirozhki.  Kakoj-to  chernokozhij
mal'chugan s kruglymi, kak u zhuka, glazami prines pustoj bumazhnik Tristana,
kotoryj on nashel u obochiny, i dolgo smotrel snachala na policejskogo, potom
na Izabel', a potom i na dyadyu Donashianu,  ozhidaya  voznagrazhdeniya.  Poluchiv
pachku kruzejru, on pobezhal proch', kryl'ya peska vsparhivali iz-pod ego nog.
Ubijcy  sueverno  ostavili  v  bumazhnike  fotografiyu  molodyh  Izabel'   i
Tristana, sklonivshihsya drug k drugu za stolikom v  Korkovadu,  i  ploskuyu,
kak britva, medal' svyatogo Hristofora. Neuzheli  ona  i  est'  ta  nabozhnaya
devochka, chto podarila emu etu medal' v pervye nedeli ih tajnoj strasti?  V
vozduhe vitali mnogochislennye voprosy, lyudi  rassprashivali  drug  druga  o
proisshedshem, sochuvstvenno peregovarivalis' vpolgolosa i vyzhidayushche smotreli
na Izabel': tolpa hotela, chtoby ona rydala, vyla i  voobshche  vyrazhala  svoe
gore zapominayushchimsya sposobom. Odnako gore ee  bylo  strogim  i  skupym,  a
chuvstva uporyadocheny, kak potreskavshijsya, istertyj, no po-prezhnemu hranyashchij
simmetriyu antichnyj uzor.
   Ona  vspomnila  istoriyu,  kotoruyu   prochla   v   te   pervye   dni   na
Serra-du-Burako, kogda ona eshche ne svyazalas' s manikyurshchicami  i  ne  rodila
Azora s Kordeliej. CHtoby chem-to zapolnit' odinochestvo v hizhine  staratelya,
ona chitala obryvki rasskazov na smyatoj i zasalennoj bumage, v  kotoroj  na
priisk postupali instrumenty i pripasy, i bol'shej chast'yu rasskazy eti byli
o lyubovnyh priklyucheniyah i skandalah iz zhizni znamenitostej.  Odin  iz  nih
povestvoval o zhenshchine, zhivshej ochen' davno, kotoraya posle  smerti  lyubimogo
legla ryadom s nim, pozhelala umeret' i umerla. Ona umerla,  chtoby  pokazat'
silu svoej lyubvi.
   V ozhidanii karety "skoroj pomoshchi" telo Tristana  ottashchili  vyshe  kromki
priboya.  Peschinki  prilipli  k  raduzhnoj  obolochke  osteklenevshih  glaz  i
saharnoj  pudroj  obsypali  iskrivlennye  guby.  Izabel'  legla  ryadom   s
mertvecom i pocelovala  ego  glaza  i  v  usta.  Kozha  ego  uzhe  priobrela
gor'kovatyj  privkus  vodoroslej.  Tolpa,  osoznav  velichie  ee  postupka,
pochtitel'no pritihla. Tol'ko dyadya narushil tishinu,  vskrichav:  "Radi  Boga,
Izabel'!"  -   smushchennyj   stol'   vul'garnym   proyavleniem   brazil'skogo
romantizma.
   Izabel' vplotnuyu  pridvinulas'  k  Tristanu,  raspahnula  halat,  chtoby
mramornoe lico muzha prizhalos' k ee teploj grudi, obvila rukoj ego vlazhnyj,
podsyhayushchij kostyum i prikazala svoemu serdcu ostanovit'sya.  Ona  uedet  na
tele svoego vozlyublennogo, kak na del'fine, v  podvodnoe  carstvo  smerti.
Izabel' znala, chto ispytyvaet muzhchina pered polovym aktom, kogda dusha  ego
vytyagivaetsya, okunayas' v sladostrastnyj mrak.
   Odnako voshodyashchee solnce po-prezhnemu bilo krasnymi luchami v ee zakrytye
veki, a himicheskie veshchestva v ee  organizme  prodolzhali  svoj  beskonechnyj
obmen, i tolpe stalo skuchno. Segodnya chudes ne  budet.  Ne  otkryvaya  glaz,
Izabel' uslyshala, kak lyudi snova zashumeli i nachali potihon'ku rashodit'sya;
zatem gomon chelovecheskoj tolpy  prorezal  dalekij  signal  karety  "skoroj
pomoshchi"; ona gudela v svoj gnusavyj rozhok,  kak  zlobnyj  kloun,  i  ehala
zabirat' Tristana, tochnee govorya, tot hlam, v kotoryj  on  obratilsya.  Duh
silen, no slepaya materiya eshche  sil'nee.  Vpitav  v  sebya  etu  opustoshayushchuyu
istinu, chernoglazaya vdova, shatayas', podnyalas' na nogi, zapahnula  halat  i
pozvolila dyade otvesti sebya domoj.





   V etoj knige ispol'zovany dva velikih truda: "Myatezh v glushi" |vklida da
Kun'ya v perevode Semyuelya Putnema i "Pechal'nye tropiki" Kloda  Levi-Strossa
v perevode Dzhona Rassela.  "Po  brazil'skim  lesam"  Teodora  Ruzvel'ta  -
kniga, mozhet  byt',  i  neznachitel'naya,  no  ya  schel  ee  zanimatel'noj  i
informativnoj. Poleznymi takzhe okazalis' "Krasnoe zoloto" Dzhona  Hemminga,
"Hozyaeva i raby" ZHilberto Frejra, "Braziliya" |lizabet Bishop  i  redaktorov
zhurnala "Lajf" i dva putevoditelya po strane  iz  serij  "Real'nyj  gid"  i
"Odinokaya planeta", napisannye mnozhestvom molodyh i smelyh avtorov. "Roman
o Tristane i Izol'de"  ZHozefa  Bed'e  v  perevode  Hilejr  Bellok  i  Pola
Rozenfel'da zadal ton moemu povestvovaniyu i obshchuyu situaciyu.  A  vdohnovili
menya na trud i dali mne mestnyj kolorit poistine brazil'skie  proizvedeniya
Ioahima Mahadu de Assisa,  Grasil'yanu  Ramosa,  Klaris  Lispektor,  Rubena
Fonseka, Any Mirandy, ZHorzhi Amadu i Nelidy Pin'on. Blagodarya pomoshchi  Luisa
SHvarca i ego kolleg iz "Kompanija-Das-Letras" v San-Paulu, byli ispravleny
mnogie oshibki i nesootvetstviya; esli chto-to i  ostalos',  vinovat  v  etom
tol'ko ya.
                                                               Dzhon Apdajk

Last-modified: Thu, 25 Jul 2002 20:08:26 GMT

Ocenite etot tekst: