Dzhon Apdajk. Braziliya ----------------------------------------------------------------------- John Updike. Brazil (1994). Per. - A.Patrikeev. M., "Vagrius", 1996. OCR & spellcheck by HarryFan, 23 July 2002 ----------------------------------------------------------------------- To uchast' vseh: zhivushchee umret I skvoz' prirodu v vechnost' perejdet. U.SHekspir. "Gamlet" Privetstvuem tebya, brazil'skij brat! Est' mesto za stolom - luchom, blesnuvshim s severa, letit ulybka, sokrashchaya rasstoyan'ya! Uolt Uitmen. "Rozhdestvenskoe pozdravlenie" PLYAZH CHernoe - ottenok korichnevogo. Kak i beloe, esli priglyadet'sya. Na Kopakabane, samom demokratichnom, mnogolyudnom i opasnom plyazhe Rio-de-ZHanejro, vse kraski slivayutsya v odin likuyushchij cvet oshelomlennoj solncem chelovecheskoj ploti, pokryvayushchej pesok vtorym, zhivym sloem kozhi. Mnogo let nazad, kogda v dalekoj Brazilii pravili voennye, spustya neskol'ko dnej posle Rozhdestva Tristan, iskupavshis' v more, vyshel na bereg, osleplennyj sol'yu okeanskih voln za otmel'yu i poludennym siyaniem plyazha; tela lyudej dymilis' na peske. Luchi dekabr'skogo solnca s takoj siloj obrushivalis' na zemlyu, chto nad liniej priboya to i delo voznikali kol'ca radug, kotorye sverkali nad golovoj yunoshi podobno rezvyashchimsya duham. Vozvrashchayas' k ponoshennoj futbolke - ona zhe sluzhila emu polotencem, - Tristan, nesmotrya na rez' v glazah, zametil belokozhuyu devushku v otkrytom kupal'nike tam, gde tolpa zagorayushchih redela. Za ee spinoj vidnelis' volejbol'nye ploshchadki, peshehodnaya dorozhka Avenida-Atlantika, vymoshchennaya volnistymi cherno-belymi polosami. Ona byla s drugoj devushkoj. Ta, ponizhe rostom i posmuglee, smazyvala podrugu kremom; ot holodnogo prikosnoveniya belokozhaya devushka vygibala spinu, podnimaya v takt dvizheniyam podrugi grud' i okruglye losnyashchiesya yagodicy. U Tristana shchipalo glaza, no privlekla ego ne belizna devich'ej kozhi. Na znamenityj plyazh prihodilo mnogo chrezvychajno belyh inostranok iz Kanady i Danii, a takzhe brazil'skih zhenshchin nemeckogo i irlandskogo proishozhdeniya iz San-Paulu i s yuga strany. Ego privlekla ne belizna, a neobychnyj cvet kupal'nika, kotoryj slivalsya s ee kozhej, sozdavaya vpechatlenie prirodnoj publichnoj nagoty. Vprochem, ne sovsem polnoj: na devushke byla chernaya solomennaya shlyapka s ploskoj tul'ej, zagnutymi kverhu polyami i blestyashchej chernoj lentochkoj. Imenno takuyu shlyapku, podumalos' Tristanu, devushka vysshego sveta iz Leblona nadenet na pohorony svoego otca. - Angel ili shlyuha? - sprosil on svoego edinoutrobnogo brata |vklida. U |vklida bylo plohoe zrenie, i on chasto pytalsya skryt' svoyu blizorukost' za filosofskimi rassuzhdeniyami. - Razve devushka ne mozhet byt' i tem, i drugim? - sprosil on. - Kakaya kukolka, ona sozdana dlya menya, - vnezapno proiznes Tristan, povinuyas' impul'su, prishedshemu iz samyh glubin ego sushchestva, ottuda, gde kartina ego sud'by skladyvalas' iz toroplivyh, neuklyuzhih mazkov kisti, odnim dvizheniem zamazyvayushchej celye fragmenty ego zhizni. On veril v duhov i sud'bu. Emu ispolnilos' devyatnadcat', i on ne byl besprizornikom, poskol'ku zhiva byla mat', no mat' ego torgovala svoim telom, huzhe togo, napivshis', ona spala s muzhchinami i besplatno, plodya detej, kak golovastikov, v chelovecheskom bolote bespamyatstva i sluchajnoj strasti. |vklid byl mladshe na god, no oba znali o svoih otcah lish' to, chto oni u nih raznye, o chem svidetel'stvovali ochevidnye geneticheskie razlichiya v oblike brat'ev. Oni uchilis' v shkole rovno stol'ko, chtoby nauchit'sya chitat' vyveski i reklamy, a promyshlyali na paru, zanimayas' vorovstvom i grabezhami, kogda golod stanovilsya nevynosimym. Oni odinakovo boyalis' i voennoj policii, i band, stremivshihsya poglotit' ih. Ulichnye bandy sostoyali iz detej, bezzhalostnyh i pryamolinejnyh, kak volki. Rio v te gody eshche ne byl stol' ozhivlennym, nishchim i prestupnym, kak sejchas, no togdashnim ego zhitelyam kazalos', chto gorod kishit mashinami, vorami i negodyayami. S nedavnih por u Tristana poyavilos' chuvstvo, chto on pereros vorovskoj mir i dolzhen iskat' put' naverh, v mir reklamy, televideniya i samoletov. Teper' duhi uverili ego, chto ta belokozhaya devushka i est' iskomyj put' naverh. Szhimaya v ruke mokruyu, obleplennuyu peskom futbolku, on poshel po polugolomu lyudskomu lezhbishchu k devushke, kotoraya, pochuyav ohotnika, prinyala gonornyj vid. Ego vycvetshuyu oranzhevuyu futbolku ukrashala nadpis' "Odinokaya zvezda" - nazvanie restorana dlya amerikashek v Leblone. V potajnom karmashke vnutri chernyh short, nastol'ko tesnyh, chto pod nimi vesomo prostupali polovye organy, on hranil lezvie britvy v chehle, kotoryj sam akkuratno vyrezal iz tolstogo obrezka kozhi. Britvu on nazyval "Brilliant". Sinie v'etnamki Tristan spryatal pod kolyuchim kustikom u kraya trotuara. On vspomnil, chto u nego est' eshche koe-chto: kol'co mednogo cveta s bukvami "DAR" na malen'koj oval'noj pechatke, sorvannoe s pal'ca staroj amerikanki; nadpis' eta beskonechno izumlyala ego, potomu chto oznachala "darit'". Teper' on reshil otdat' kol'co belokozhej krasavice, kotoraya gordo, vsem svoim telom istochala strah i vyzov pri ego priblizhenii. Hotya izdaleka devushka vyglyadela vysokoj, Tristan okazalsya na ladon' vyshe. Zapah ee kozhi - to li krema, to li pota, vystupivshego ot udivleniya i straha, - napomnil emu bolotnyj smrad, ishodivshij ot materi, slabyj aptechnyj duh, kotoryj on zapomnil s toj pory, kogda v rannem detstve stradal ot glistov ili bolel malyariej. V te dni p'yanstvo eshche ne razrushilo organizm materi, i vo mrake hizhiny, lishennoj okon, ona eshche ostavalas' istochnikom miloserdiya i teploj, nastojchivoj zaboty. Ona, navernoe, vyprosila lekarstvo u doktora iz missii u podnozhiya holma, po tu storonu trollejbusnoj linii, gde nachinalis' doma bogachej. Togda ego mat' sama byla eshche sovsem devochkoj, s telom pochti stol' zhe uprugim, kak i u etoj, hotya i ne takim strojnym, a Tristan byl umen'shennoj kopiej samogo sebya - ego puhlye ruchki i nozhki pohodili na podnimayushchuyusya oparu, a glaza sverkali chernymi puzyr'kami. No on ne mog pomnit' etogo, ne mog videt' sebya v tot moment, kogda etot ele ulovimyj aptechnyj zapah zapechatlelsya v ego pamyati, slovno dolgij plach vo sne. Teper' zhe solenyj morskoj veter kosnulsya tela etoj svetlovolosoj kukolki i razbudil Tristana pod yarkim poludennym solncem. Pal'cy ego smorshchilis' ot morskoj vody, i kol'co ne poddavalos', kogda on nachal staskivat' ego s mizinca. Staraya amerikanka s kudryavymi sedymi volosami nosila ego na drugoj ruke, tam, gde nosyat obruchal'noe kol'co. On nastig ee pod razbitym ulichnym fonarem v Sinelandii, kogda muzh ee pogruzilsya v izuchenie fotografij mulatok-tancovshchic s reklamy nahodivshegosya za uglom nochnogo kluba. Tristan pristavil lezvie britvy k ee shcheke, i ona obmyakla, kak shlyuha, eta staraya sedaya amerikanka, tak ispugavshayasya carapiny na svoem morshchinistom lice, hotya ot mogily ee otdelyalo vsego dva-tri goda. Poka |vklid rezal remeshok sumochki, Tristan staskival mednoe kol'co, i ih pal'cy splelis', kak u lyubovnikov. Teper' zhe on protyagival kol'co neznakomoj devushke. V ee lice pod chernoj shlyapkoj bylo chto-to obez'yan'e - ego nizhnyaya chast' s krepkimi zubami slegka vydavalas' vpered i, kazalos', ulybalas', hotya na gubah u nee ulybki ne bylo. A guby u nee byli polnye, osobenno verhnyaya. - Mogu li ya prepodnesti vam etot skromnyj podarok, sen'orita? - CHto pobudilo vas k etomu, sen'or? - Za stol' vezhlivym obrashcheniem tozhe chudilas' ulybka, hotya moment byl napryazhennyj, i podruzhka devushki, sidevshaya na kortochkah, yavno ispugalas' i prikryla rukoj grudi v lifchike, budto eti sokrovishcha mogut ukrast'. No dva smuglyh meshka zhira est' dva smuglyh meshka zhira, ne bolee togo, tak chto Tristan dazhe vzglyadom ne povel v ee storonu. - Vy krasivy i ne stydites' svoej krasoty, a takoe vstrechaetsya redko. - Stydit'sya nesovremenno. - No mnogie predstavitel'nicy vashego pola stydyatsya do sih por. Kak vasha podruga, naprimer, - ona zhe prikryla svoi bufera. Glaza drugoj devushki sverknuli, no ona vzglyanula na |vklida, i ee vozmushchenie tut zhe ugaslo; ona zahihikala. Tristan pochuvstvoval legkoe otvrashchenie, uslyshav zagovorshchickij smeshok plennicy. Ego voinstvennyj duh vsegda trevozhilo zhenskoe stremlenie k kapitulyacii. |vklid podoshel na polshaga blizhe, kak by zanimaya otdannuyu territoriyu. U nego bylo hmuroe, shirokoe lico cveta temnoj gliny, bezzhalostnoe i ozadachennoe. Ego otec, navernoe, byl metisom, a v zhilah Tristana tekla samaya chistaya afrikanskaya krov', kakuyu tol'ko mozhno najti v Brazilii. Sverkayushchaya belaya devushka derzhalas' gordo. - Krasivoj byt' opasno, imenno poetomu zhenshchiny nauchilis' stydit'sya, - zayavila ona Tristanu, vzdernuv podborodok. - S moej storony vam nichto ne ugrozhaet, klyanus'. YA ne prichinyu vam vreda. Klyatva prozvuchala torzhestvenno, yunosha popytalsya pridat' svoemu golosu muzhskoj tembr. Devushka izuchala ego: okruglye negrityanskie cherty ego lica nikogda ne znali obzhorstva, vypuklye glaza po-detski blesteli, nadbrovnye dugi vozvyshalis' etakim krepostnym valom, zavitushki chernyh volos edva zametno otsvechivali med'yu, v belom siyanii solnca nekotorye voloski slovno goreli krasnym plamenem. V ego lice chuvstvovalis' fanatizm i otreshennost', no, kak on i govoril, dlya nee on ne byl opasen. Ona provorno protyanula ruku i kosnulas' kol'ca. "Dar", - prochla ona i igrivo napryagla blednuyu kist', chtoby Tristan nadel kol'co na palec. Bezymyannyj palec devushki - imenno tak nosila kol'co amerikanka - okazalsya slishkom tonok, kol'co derzhalos' tol'ko na srednem. Ona podnyala ego pered soboj tak, chtoby pechatka sverknula na solnce, i sprosila u podrugi: - Tebe nravitsya, |udoshiya? |udoshiya byla v uzhase ot novogo znakomstva. - Otdaj ego, Izabel'! |to plohie ulichnye mal'chishki. Ono navernyaka kradenoe. |vklid posmotrel na |udoshiyu prishchurivshis', budto vglyadyvayas' v ee vstrevozhennoe vyrazitel'noe lico i temnuyu, cveta terrakoty, kozhu, takuyu zhe, kak i ego sobstvennaya, i skazal: - Ves' mir sostoit iz kradenogo. Vsya sobstvennost' - vorovstvo, i te, kto ukrali bol'shuyu chast', pishut zakony dlya ostal'nyh. - Oni horoshie rebyata, - uspokoila Izabel' sputnicu. - CHem eto nam povredit, esli my pozvolim im polezhat' ryadom s nami na solnce i pogovorit'? Nam zhe s toboj skuchno vdvoem. U nas nechego ukrast', krome polotenec i odezhdy. Oni mogut rasskazat' nam o svoej zhizni. A mogut i navrat' - eto tozhe interesno. Tak uzh poluchilos', chto Tristan i |vklid pochti nichego ne govorili o svoej zhizni, kotoroj oni stydilis'. Mat' - shlyuha, a ne mat', dom - ne dom. U nih ne bylo zhizni, odna nepreryvnaya sueta i begotnya v poiskah propitaniya. Devushki zhe, budto razgovarivaya tol'ko drug s drugom, vystavlyali napokaz svoyu roskoshnuyu legkomyslennuyu zhizn', slovno demonstrirovali shelkovoe nizhnee bel'e. Oni opisyvali monashek iz shkoly, v kotoroj uchilis' vmeste, - te nastol'ko pohodili na muzhchin, chto u nih dazhe usy rosli. Oni govorili o teh, kogo molva schitala lesbiyankami, zhivushchimi v prichudlivom brake - odni iz nih byli "petuhami", drugie "kurochkami"; oni govorili o teh, chto pytalis' sovratit' uchenic, iz pohoti rabolepstvovali pered svyashchennikami, chto platili sadovnikam, chtoby te s nimi perespali; o monashkah, kotorye uveshivali steny svoih kelij portretami Papy Rimskogo i masturbirovali, glyadya na ego vstrevozhennoe, s kislo podzhatymi gubami lico. Oni slovno chitali knigu, knigu seksa, slovesnye kruzheva, spletennye lovkimi pal'cami usevshihsya v krug devushek, i ih hihikan'e posverkivalo v etom slovesnom uzore, kak serebryanaya nit' na polotne. Tristan i |vklid vyrosli v mire, gde seks byl zauryadnym tovarom, kak boby ili farin'ya [muka], kotoryj stoit ne bol'she neskol'kih izmyatyh kruzejro, broshennyh na derevyannyj stol, pokrytyj vinnymi pyatnami; oni poteryali nevinnost', ne dostignuv i trinadcati let, i v nelovkom molchanii zacharovanno slushali, kak devushki razvivali, veselyas' do slez, svoi fantasticheskie predpolozheniya. Rasskazyvaya o monastyrskoj shkole, oni upomyanuli o zapretnom radiopriemnike, konfiskovannom odnoj iz monahin', i eto dalo Tristanu vozmozhnost' pokazat' svoe znanie samby i shoru, bosa-novy - novyh muzykal'nyh stilej, sozdannyh zvezdami brazil'skoj estrady - Kaetanu, ZHilya, SHiku. Oni zagovorili ob elektronnom rae, siyavshem vysoko nad ih golovami, gde pevcy i kinoaktery, zvezdy futbola i sverhbogachi proplyvali obsypannymi blestkami angelami, - etot mir slovno spustilsya na zemlyu i ob®edinil ih. Iskry lyubvi i nenavisti, maksimalistskie yunosheskie zayavleniya pereletali ot odnogo k drugomu, uravnivaya vseh i beskonechnoj udalennost'yu ot etogo raya, i tem, chto vse oni imeyut odinakovye tela s chetyr'mya konechnostyami, dvumya glazami i odnoj kozhej. Podobno nabozhnym krest'yanam Starogo Sveta, kazhdyj iz nih veril v to, chto etot raj, na nevidimyh volnah posylavshij im vesti o sebe, obrashchal svoj ulybayushchijsya blagostnyj lik personal'no k nemu, ravno kak i v to, chto nedostizhimaya vershina nebesnogo kupola raspolagaetsya imenno nad ego obrashchennym vverh vzglyadom. Raskalennyj pesok pripekal snizu; vlastnoe bessilie postepenno prigasilo ih razgovor. Kogda |vklid i |udoshiya, pokolebavshis', druzhno vstali i poshli k vode, nad ostavshejsya paroj navislo napryazhennoe molchanie. Ruka Izabel', na kotoroj blestelo kradenoe kol'co, prikosnulas' k temnoj, cveta polirovannogo serebra, ladoni Tristana. - Ty hochesh' pojti so mnoj? - Da, kuda ugodno, - otvetil Tristan. - Togda poshli. - Pryamo sejchas? - Sejchas samoe vremya, - skazala ona, sero-golubymi glazami vstretivshis' s ego vzglyadom, i ee puhlaya verhnyaya guba torzhestvenno i zadumchivo pripodnyalas'. - Dlya nas. KVARTIRA Svoe poluprozrachnoe plyazhnoe plat'e cveta marakuji Izabel' nadevat' ne stala, reshiv ujti s plyazha v kupal'nike i sandaliyah s belymi remeshkami iz tonkoj kozhi. Oni poshli po znamenitomu trotuaru Avenida-Atlantika s cherno-belymi izvivayushchimisya polosami mostovoj. Ona svernula plat'e i polotence, umostiv ih na ruke tak, chto v konce koncov kakoj-to prohozhij zaglyanul v etot yarkij svertok, nadeyas' uvidet' lichiko mladenca. CHernaya, budto vykrashennaya sokom plodov zhenipapu solomennaya shlyapka devushki plyla vperedi Tristana letayushchej tarelkoj, raspustiv po vetru chernuyu shlyapnuyu lentochku. Izabel' shla neozhidanno bystroj sportivnoj pohodkoj, i Tristanu prishlos' dogonyat' ee vpripryzhku. Iz chuvstva prilichiya on natyanul gryaznuyu futbolku s nadpis'yu "Odinokaya zvezda" - nazvaniem restorana dlya gringo - i zvonko zashlepal po mostovoj ponoshennymi sinimi v'etnamkami. Roslaya belokozhaya devushka, kotoruyu dlinnye nogi delali eshche strojnee, shagala vpered so slepoj reshimost'yu lunatika, kak budto malejshee somnenie moglo ostanovit' ee. Ona poshla na yug, k fortu, potom povernula napravo, k Ipaneme - to li na ulicu Avenida-Ran'ya-|lizabet, to li na Rua-ZHuakima-Nabuku, - Tristan byl nastol'ko rasteryan i napugan, chto ne zametil, kuda imenno oni svernuli. Zdes', pod sen'yu vysotnyh domov i derev'ev, sredi magazinov, restoranov i zerkal'nyh fasadov bankovskih zdanij so shvejcarami i stoyashchej navytyazhku ohranoj, edva prikrytaya nagota devushki mercala prizrachnym svetom i privlekala eshche bol'she vzglyadov. Tristan staralsya na vsyakij sluchaj derzhat'sya poblizhe k nej, no devushka byla otreshena i nepristupna, ee ladon' stala holodnoj kak led, i Tristan pochuvstvoval sebya neuklyuzhim chuzhakom. V mire shikarnyh domov i ohranyaemyh ulic vozhakom byla ona. Pod bordovym navesom s nomerom devushka svernula v temnyj vestibyul', kons'erzh-yaponec za vysokoj chernoj s zelenymi prozhilkami mramornoj kontorkoj udivlenno zahlopal resnicami, no vruchil ej malen'kij klyuch i nazhal knopku, otkryvshuyu vnutrennyuyu steklyannuyu dver'. Prohodya cherez porog, Tristan chuvstvoval sebya tak, budto ego prosvechivayut rentgenom. U nego zachesalos' v pahu, tam, gde hranilos' lezvie britvy, a chlen v tesnyh vlazhnyh shortah skukozhilsya do razmera oreshka kesh'yu. Serebristye metallicheskie dveri lifta ukrashali treugol'nye plastiny, pohozhie na uzorchatuyu tkan'. Lift skol'znul vverh, slovno klinok iz nozhen. Zatem oni proshli po korotkomu koridoru s oboyami v polosku togo zhe sochnogo cveta, chto i ee plat'e, no bolee myagkogo ottenka, i ostanovilis' pered navoshchennoj do bleska dver'yu krasnogo dereva, nabrannoj iz mnozhestva rel'efnyh panelej. Devushka povernula malen'kij, ne bol'she ego britvy, klyuch, i dver' otkrylas'. Za porogom carila tishina roskoshnoj obstanovki. Povsyudu vazy, kovry, podushki s bahromoj. S polok glyadyat tisnennye zolotom koreshki knig. Tristanu eshche ne dovodilos' byvat' v podobnyh mestah, on pochuvstvoval, kak ego dyhanie i dvizheniya teryayut prezhnyuyu legkost'. - CHej eto dom? - Moego dyadi Donashianu, - otvetila devushka. - Ne bojsya, tebe ne pridetsya s nim vstrechat'sya, on ves' den' na rabote, v centre. Ili igraet v gol'f i vypivaet s druz'yami. Sobstvenno, v etom i zaklyuchaetsya ego rabota. YA velyu sluzhanke prinesti chto-nibud' vypit' i nam. A mozhet, tebe hochetsya est'? - O net, sen'orita, ya ne goloden. Stakana vody ili nemnogo suko [soka] budet dostatochno. Tristan oglyadelsya, i u nego peresohlo vo rtu. Skol'ko zhe vsego otsyuda mozhno ukrast'! Za odin tol'ko serebryanyj portsigar ili dva hrustal'nyh podsvechnika oni s |vklidom vyruchili by stol'ko, chto hvatilo by na celyj mesyac. A vot kartiny s kvadratami, krugami i svirepymi yarkimi mazkami vryad li dadut mnogo: esli oni komu i byli dorogi, tak eto avtoru, da i to lish' v moment, kogda on ih tvoril. Zato knigi sverkayut zolotym tisneniem. Tristan izumlenno oglyadel ryady knizhnyh polok, uhodyashchie pod potolok na vysotu pal'my. Vdol' dvuh sten komnatu opoyasyvali antresoli, a potolok yavlyal soboj kupol iz steklyannyh rozovyh lepestkov s moroznym uzorom, iz vershiny kotorogo na stol' zhe dlinnoj, kak u cerkovnogo svetil'nika, cepi svisala gromadnaya lyustra s izgibayushchimisya mednymi bukvami "S" rogami. Dlya Tristana slovo "dom" oznachalo lishennoe solnca temnoe logovo hizhiny. Zdes' zhe bylo stol'ko sveta, chto emu kazalos', budto on stoit pod otkrytym nebom, v kakom-nibud' ukrytom ot vetra meste. Sverkayushchaya tishina prinyala ego. - Mariya! - rovnym golosom pozvala Izabel'. Puhlen'kaya molodaya sluzhanka prishla ne spesha, slovno ej prishlos' minovat' anfiladu komnat, prezritel'no vzglyanula na Tristana, i v ee gluboko posazhennyh glazah mel'knul uzhas. Pokrytye ospinami shcheki sluzhanki byli pripuhshie, kak eto sluchaetsya u indianok, a mozhet, ee prosto nedavno pobili. Prichudlivaya smes' genov okrasila ee kozhu v temnyj tabachnyj cvet. Ona navernyaka prochla mysli Tristana o vorovstve i sochla sebya vyshe etogo. Kak budto zhit' v bogatom dome i shchegolyat' v chistoj odezhde, vydannoj hozyaevami, - eto ne to zhe samoe vorovstvo. - Mariya, - proiznesla Izabel', starayas', chtoby ee golos ne prozvuchal grubo ili ispuganno, - prinesi dva vitaminnyh napitka - bananovyj ili iz avokado, esli eshche est'. |to dlya menya. A moemu drugu... Prinesi emu to zhe samoe, chto ty sama ela na obed. Ego zovut Tristan. Hochesh' sandvich? - sprosila ona ego. - Klyanus', v etom net neobhodimosti, - vozrazil Tristan s velikodushiem, kotoroe vydavali v nem vysokij lob, blestyashchie vypuklye glaza i otreshennoe vyrazhenie lica. Odnako, kogda na mozaichnom stolike poyavilos' blyudo s podogretym akarazhe, podzharistymi sharikami vatapy [avtor, po-vidimomu, imeet v vidu blyudo iz maniokovoj muki s kusochkami ryby], krevetkami i percem, on nabrosilsya na edu, kak volk. Tristan davno nauchilsya podavlyat' chuvstvo goloda, no vid pishchi svodil ego s uma, i on nichego ne ostavil na blyude, bukval'no vylizav ego. Devushka podvinula k nemu svoyu tarelku. On proglotil i etu porciyu. - Kofe? - sprosila Mariya, prishedshaya ubrat' so stola. Ona uzhe ne tak sil'no istochala nenavist', i Tristan oshchutil v ee povedenii legkie zagovorshchickie ottenki - tak neulovimo otdaet zapahom masla dende pishcha, prigotovlennaya na severe. Mozhet, v strannom dome devushki i ee dyadi uzhe bylo chto-to takoe, chego sluzhanka ne odobryala. Kak i mnogie lyudi iz nizov, ona byla gotova k razlichnym prodelkam i peremenam, ibo dlya nih mir ne predstavlyaet soboj dragocennuyu relikviyu, kotoruyu sleduet hranit' vechno pod steklom. - Da, prinesi, pozhalujsta, i ostav' nas odnih, - otvetila Izabel'. Ona snyala shlyapku; svetlye, dlinnye, mercayushchie volosy podcherkivali ee nagotu, i Tristanu snova udaril v glaza slepyashchij svet, kak i togda, na plyazhe, kogda on vyshel iz morya. - YA tebe nravlyus'? - sprosila ona, otvodya glaza i krasneya. - Da, dazhe bol'she togo. - Ty dumaesh', ya vertihvostka? Dryannaya devchonka? - Po-moemu, ty bogata, - otvetil on, oglyadyvaya komnatu, - a bogatstvo delaet lyudej strannymi. Bogatye delayut chto hotyat i ne znayut cenu veshcham. - No ya ne bogata, - vozrazila Izabel', i v golose prozvuchalo nedovol'stvo i razdrazhenie. - Moj dyadya bogat, otec tozhe - on zhivet v Brazilia, - no lichno u menya net nichego. Oni derzhat menya, kak izbalovannuyu rabynyu, chtoby posle monastyrskoj shkoly vydat' za kakogo-nibud' paren'ka, kotoryj so vremenem vyrastet v takogo zhe, kak oni, - loshchenogo, vezhlivogo i ravnodushnogo gospodina. - A gde tvoya mat'? CHto ona dumaet o tvoem budushchem? - Moya mat' umerla. Ona hotela podarit' mne mladshego brata, a on zaputalsya v pupovine po puti na svet Bozhij i v predsmertnyh sudorogah razorval ee matku. Po krajnej mere, mne tak skazali. Mne bylo chetyre goda, kogda eto sluchilos'. - Kak pechal'no, Izabel'. - Hotya Tristan i slyshal na plyazhe, chto imenno tak |udoshiya nazyvala podrugu, sam on eshche ne proiznosil ee imya vsluh. - U tebya net materi, a u menya net otca. - Gde zhe tvoj otec? Tristan pozhal plechami: - Mozhet, umer. Propal, vo vsyakom sluchae. U materi bylo mnogo muzhchin, i ona ne uverena, ot kogo ya rodilsya. Mne devyatnadcat', znachit, eto proizoshlo pochti dvadcat' let nazad. Ona mnogo p'et i ni o chem ne pechalitsya. I vse zhe odnazhdy mat' dostala emu nuzhnoe lekarstvo. Ona kormila ego grud'yu, vybirala vshej iz kudryavoj shevelyury, iskala glistov v kakashkah. - Mne eshche tol'ko vosemnadcat', - ob®yavila Izabel', chtoby snova privlech' ego vnimanie. On, ulybnuvshis', osmelilsya dotronut'sya do ee sverkayushchih volos, pohozhih na nochnye ogni Rio, otkryvayushchiesya so sklonov gor. - YA rad etomu. Mne by ne hotelos', chtoby ty byla starshe ili bogache menya. Ona ne ubrala ego ruku, no na ulybku ne otvetila. - Ty podaril mne kol'co. Teper' mne nuzhno podarit' tebe chto-nibud' v otvet. - V etom net neobhodimosti. - Podarok, kotoryj ya imeyu v vidu, stanet podarkom i dlya menya. |to vremya. Vremya moej zhizni. Ona vstala i, potyanuvshis' k nemu, prizhalas' gubami k ego gubam, skoree oboznachaya poceluj, kak eto delayut v zhurnalah i na ekrane televizora, chem celuya ego po-nastoyashchemu. Do etogo momenta zhizn' ee sostoyala v izuchenii istorij chuzhih lyudej, teper' ona sozdavala svoyu sobstvennuyu. Ona povela ego za soboj k metallicheskoj vintovoj lestnice, okrashennoj v matovo-rozovyj cvet, i nachala podnimat'sya na vtoroj etazh. Izabel' shla vperedi po v'yushchejsya lestnice, i telo ee raspadalos' na mnozhestvo polosok ploti, razdelennyh treugol'nikami stupenek. Vedya pal'cem po perilam, slovno po vode, Izabel' proshla po balkonu kak raz na urovne vitoj lyustry i svernula v svoyu komnatu, vse eshche napolnennuyu devchonoch'imi plyushevymi zveryushkami i uveshannuyu plakatami s izobrazheniyami patlatyh pevcov iz Anglii. Tristan pochuvstvoval, kak emu stalo legche dyshat', slovno zdes', v detskoj, veter bogatstva bil v lico ne tak svirepo. Izabel' izognulas' v privychnom nebrezhnom tance, vypolnennom s poluvoprositel'noj, poluvyzyvayushchej usmeshkoj na hrabroj obez'yan'ej mordashke, svela lopatki - i kupal'nik ischez. Odnako ona ne stala vyglyadet' bolee obnazhennoj, chem prezhde. Emu nikogda eshche ne dovodilos' videt' takuyu prozrachnuyu i nekudryavuyu porosl' na zhenskom lobke. Ee bledno-korichnevye soski nabuhli ot soprikosnoveniya s vozduhom i ot ego vzglyada. - Nam nuzhno pomyt'sya, - reshitel'no skazala ona. V mramornom kube vannoj komnaty mnozhestvo kranov vklyuchali samye raznye strujki dusha - ot buketa tonkih igolochek do hlestkih zhgutov vody, barabanyashchih s chastotoj uchashchennogo pul'sa. On stoyal ryadom s nej pod vodopadom postepenno tepleyushchih struj i mylil ee podatlivuyu shelkovistuyu kozhu, poka ta ne pokrylas' skol'zkim belym zhirom, potom ona mylila ego, i on chuvstvoval, kak chlen ego iz oreshka kesh'yu prevrashchaetsya v banan, a potom i v nalitoj pochatok, kotoryj vot-vot razorvet ot sobstvennoj tyazhesti. Ona s ser'eznym vidom mylila ego tam, nakloniv oval'nuyu golovku pod strui vody, chtoby poluchshe razglyadet' nabuhshie veny, bagrovo-chernuyu kozhu i odnoglazuyu serdcevidnuyu golovku chlena. Poka ona izuchala ego, potok vody razdvinul ee volosy, i Tristan neozhidanno uvidel, chto skal'p u devushki rozovyj, a ne belyj, kak emu predstavlyalos'. Vyklyuchiv vodu, ona progovorila, vse eshche razglyadyvaya ego i provodya pal'cem po odnoj iz ven: - Tak vot on kakoj. On urodliv, no bezobiden - kak zhaba. - Tak ty eshche ni razu?.. - sprosil on smushchenno, dovol'nyj tem, chto pochti mgnovenno zapahnulsya pushistym shirokim, kak odeyalo, polotencem, kotoroe ona dostala iz shkafchika. Vsya vannaya byla v zerkalah, i on uvidel sebya v nih iskromsannym na kuski belogo i chernogo. Lico ego, kazalos', prinadlezhalo surovomu voinu, kotorogo odnovremenno fotografiruyut so vseh storon. - Net, ni razu. |to pugaet tebya, Tristan? Da, eto ego pugalo, ibo poskol'ku ona byla devstvennica, to sovokuplenie s nej priobretalo nekij religioznyj smysl, stanovyas' raznovidnost'yu vechnogo prestupleniya. No krov', neupravlyaemo pul'sirovavshaya v pochatke pod prostornym, kak halat, polotencem, vela ego sledom za etim videniem, kotoroe shlo pered nim, nakinuv polotence, slovno poncho, - tak, chto ostalis' obnazhennymi uprugie yagodicy. Kogda devushka nagnulas' u mramornogo kraya vanny, chtoby podobrat' s pola ego chernye plavki, belye yagodicy ee razdvinulis', i on s nekotoroj brezglivost'yu zametil polosku korichnevoj kozhi nesmyvaemogo pyatna vokrug anal'nogo otverstiya. Vstryahnuv ego plavki, chtoby akkuratno slozhit' ih, pered tem kak povesit' sushit'sya, ona vdrug udivlenno vskriknula. Britva v malen'kom karmashke vyskol'znula iz grubyh nozhen i porezala ej bol'shoj palec. Ona pokazala emu kolechko beloj kozhi i medlenno nabuhayushchuyu rubinovuyu kaplyu. |to durnoe predznamenovanie tozhe napugalo ego: on prineset ej stradaniya. I vse zhe, s grimasoj boli oblizyvaya palec i vytiraya ranku ugolkom polotenca, ona prodolzhala medlenno idti k uzkoj devich'ej krovati, pokrytoj svetlo-zelenym steganym odeyalom, cvetom, napominayushchim nakip' na glinyanyh kuvshinah i nochnyh gorshkah, kotorye Tristan videl v Favele - polosku gryazi, idushchuyu vdol' samogo kraya sosudov. Nad mednymi prut'yami izgolov'ya visela malen'kaya losnyashchayasya kartinka, na kotoroj Madonna s nimbom, pohozhim na sdvinutuyu na zatylok shlyapku, derzhala na rukah neestestvenno krupnogo i ser'eznogo mladenca Iisusa s neuklyuzhe rastopyrennymi tolsten'kimi pal'chikami. S ser'eznym i reshitel'nym vidom Izabel' snyala kartinu so steny i sunula ee pod krovat'. Kogda ona uleglas' poverh odeyala, neskol'ko zveryushek so steklyannymi glazami upalo na pol, i devushka bystro raspihala ih po polkam, stoyavshim okolo krovati, - na radost' rebenku vykrashennym v svoe vremya vo vse cveta radugi. Sdelala ona eto bystro i lovko, a potom plyuhnulas' pryamo na seredinu uzkoj krovati, tak chto lech' emu ostavalos' tol'ko na nee. Kogda on poslushno vzobralsya na Izabel', ona uperlas' v ego grud' konchikami pal'cev, budto hotela zaderzhat', ostanovit' na mgnovenie. Ee zrachki, slovno sotkannye iz hrupkih sero-golubyh nitej, pochti serdito smotreli v ego glaza. - YA ne dumala, chto on budet takim bol'shim, - priznalas' ona. - Nam ne obyazatel'no zanimat'sya etim pryamo sejchas. My mozhem prosto obnimat'sya, laskat' drug druga i razgovarivat'. Mozhno vstretit'sya zavtra. - Net. Esli my budem zhdat', eto nikogda ne sluchitsya. Nashe vremya prishlo. - My mozhem vstretit'sya snova zavtra na plyazhe. - Kurazh projdet. Vmeshayutsya drugie lyudi. Neuverenno, ne otryvaya glaz ot ego lica, slovno ozhidaya ukazanij, ona razdvinula svoi belye nogi. - U tebya bylo mnogo devushek? - sprosila ona. On kivnul, stydyas' togo, chto daleko ne vse oni byli devushkami, chto vnachale byli zhenshchiny vdvoe starshe ego, pozhilye p'yanen'kie podrugi materi, kotorye potchevali ego kusochkami svoego tela, slovno kormili zabavnogo porosenka. - Togda chto ty mne posovetuesh'? Golovka ego chlena, pohozhaya na fioletovoe serdechko, vyrvannoe iz grudi kakogo-nibud' krolika, pokoilas' na prozrachnoj porosli ee lobka. Obychno zhenshchiny brali ego svoej rukoj i sami napravlyali vnutr'. |ta zhe devushka neuklyuzhe pripodnyala yagodicy i smotrit emu v glaza, prosya soveta. Ona uvidela, kak potemneli belki ego glaz, pochti slivayas' s chernymi zrachkami, i on snova zagovoril nizkim muzhskim golosom: - YA sovetuyu tebe rasslabit'sya tak, chtoby moe naslazhdenie i tvoe slilis' voedino. |to budet neprosto - v pervyj raz. Budet bol'no. V ego dyhanii chuvstvovalsya ostryj aromat akarazhe. On provel rukoj po ee promezhnosti, nashel mesto, gde lipkie sramnye guby nachali rashodit'sya, i napravil tuda svoj chlen. Nemnogo spustya, slovno Somnevayas' v pravil'nosti sobstvennogo soveta, on sprosil: - Tebe bol'no? Izabel' okamenela pod nim, pytayas' preodolet' instinktivnoe nepriyatie chuzhoj ploti. Na blednoj kozhe vnezapno prostupil teplyj pot. Ona kivnula, nervno dernuv podborodkom, kak esli by nikakaya drugaya chast' ee napryazhennogo tela ne osmelivalas' poshevel'nut'sya. On i sam vspotel, vstrevozhennyj temnotoj ee devstvennogo lona. Trudno chuvstvovat' sebya lyubovnikom, a ne izbalovannym porosenkom, pozhirayushchim pomoi. I vse zhe on znal: za temnoj pregradoj, stoyashchej pered nimi, ih ozhidaet raj. - Mne ostanovit'sya? YA mogu vyjti. Na sej raz ee podborodok yarostno dernulsya iz storony v storonu. - Da delaj zhe eto, Boga radi, - na vsyakij sluchaj skazala ona. On rinulsya v temnotu, i s kazhdym udarom v glazah ego pod szhatymi vekami vse bol'she krasnelo. Otkuda-to iz nedr ego sushchestva, iz-pod togo mesta, gde gnezditsya golod, pytalsya probit'sya cherez zazhatyj prohod potok sveta. Tristan zadyhalsya, holodel, davlenie sveta usilivalos', i pyatki ego zadrozhali, kogda on pochuvstvoval, chto svet vot-vot plesnet cherez kraj, i, nakonec, svet izmenilsya vysokoj, oshelomlyayushchej dugoj. Ego sudorogi napugali devushku, i ona zabyla o svoem tele. Nezhno, s udivleniem ee belye ruki probezhali po izognuvshejsya chernoj spine, pytayas' oplesti pautinoj shelkovistyh prikosnovenij tu ogromnuyu bresh', kotoruyu naslazhdenie Tristana probilo v ee uprugih glubinah. Ego dyhanie uspokoilos', golos vnov' zazvuchal razumno i sosredotochenno. - Tebe bylo bol'no? - Da. O Bozhe. Vse bylo imenno tak, kak govorili monahini v shkole. Kak i dolzhno byt' vo iskuplenie grehopadeniya Evy. Odnako stoilo ej pochuvstvovat' ego blagorodnoe zhelanie osvobodit' devushku ot svoej ploti, kak ee nogi i ruki krepche obnyali ego. - Milaya Izabel', - vzdohnul on, smushchennyj tem, chto ne mozhet podobrat' luchshih slov i vse eshche stesnyaetsya nazyvat' ee po imeni. Odin geroicheskij podvig eshche ne daval emu prava derzhat' sebya na ravnyh s etoj krasavicej aristokratkoj. Kogda zhe Izabel' nakonec pozvolila emu vynut' svoj chlen, on byl pokryt ee krov'yu, i ona, pohozhe, serdilas' na Tristana za to, chto oni ispachkali svetlo-zelenoe atlasnoe odeyalo. - Mariya uvidit i rasskazhet dyade! - voskliknula ona. - Ona shpionit za toboj? - Oni s dyadej... Oni druz'ya. Vskochiv s krovati, Izabel' prinesla iz vanny vlazhnuyu tryapku i prinyalas' ottirat' pyatno. Iz-za togo, chto Tristan hotel prervat' polovoj akt, pyatno okazalos' prichudlivoj formy, napominaya ochertaniyami kubok s shirokim osnovaniem, dlinnoj nozhkoj i krugloj ob®emistoj chashej. - Nado bylo podstelit' polotence, - skazal on, razdrazhennyj tem, chto ona, sudya po vsemu, vinila ego v svoem krovotechenii i teper', posle takogo vozvyshennogo mgnoveniya, srazu zhe pereshla k obydennosti domashnih zabot. Izabel' uslyshala obidu v ego golose i popytalas' umirotvorit' gordost' Tristana; otvernuvshis' ot krovati, ona poslushno vyterla pokrasnevshej tryapicej ego uzhe umen'shivshijsya chlen. Devstvennaya krov' rastvorilas' v skladkah kozhi cveta chernogo dereva. Pafos defloracii nachal prohodit', bol' u nee mezhdu nog usililas', i ona neterpelivo sunula emu v ruki mokruyu tryapku. - Davaj, Tristan, ty tozhe v etom uchastvoval. Hotya Tristana i perepolnyala brezglivaya gordost', svojstvennaya dazhe samym bednym brazil'skim muzhchinam, on vzyal tryapku, ponimaya sostoyanie Izabel'. U toj golova shla krugom ot sobstvennoj smelosti, ot togo, chto ona sdelala nechto nepopravimoe. Nepredskazuemoe nastroenie zhenshchin - ta cena, kotoruyu muzhchinam prihoditsya platit' za nezemnuyu krasotu etih sozdanij i prichinyaemuyu im bol'. Kogda Tristan vernulsya iz vanny, odetyj vo vlazhnye plavki, Izabel' vse eshche ostavalas' obnazhennoj, esli ne schitat' persten' s nadpis'yu "DAR" i novuyu solomennuyu shlyapku, takuyu zhe, kak i prezhnyaya, tol'ko klubnichnogo cveta. Na raznocvetnyh polkah, opoyasyvavshih dve steny ee komnaty, lezhalo mnozhestvo veselyh shlyapok i celaya sokrovishchnica igrushek, podarennyh dyadej, kotoromu hotelos' naveki ostavit' ee malen'koj devochkoj. Ona vskinula golovu i prinyala pozu striptizerki, vstav na cypochki, vystaviv belye yagodicy i sognuv odnu nogu. Pal'cy nog pobeleli ot napryazheniya, a na vnutrennej poverhnosti bedra obnaruzhilas' zasohshaya strujka krovi. Kak chudesno, dumala ona, stoyat' obnazhennoj pered muzhchinoj i ne stydit'sya etogo. - YA vse eshche nravlyus' tebe? - sprosila ona s tragicheskoj ser'eznost'yu, podnyav na nego glaza iz-pod polej derzkoj shlyapki. - U menya net vybora, - skazal on. - Teper' ty moya. DYADYA DONASHIANU - Net, ya tak ne dumayu, dorogaya, - skazal dyadya Donashianu, velichestvenno, podobno kinzhalu v nozhnah, pokoyas' v perelivayushchemsya alyuminievom serom kostyume. - Ne dumayu, chto eto nahoditsya v granicah prilichij, dazhe teh nemnogochislennyh, kotorye eshche ostalis' v nash chereschur progressivnyj i legkomyslennyj vek. Proshel mesyac. Marta rasskazala svoemu hozyainu o gostivshem v dome yunoshe i o tom, chto Izabel' postoyanno propadaet na plyazhe - otsutstvovala ona dolgo, a zagar u nee ne poyavlyalsya, poetomu hodila ona, skoree vsego, ne na plyazh, a v kino, ili provodila vremya s parnem v otelyah s pochasovoj platoj. Razumeetsya, gulyaet ona ne s |udoshiej. Roditeli uvezli |udoshiyu i treh ee brat'ev v Petropolis, chtoby spryatat'sya ot letnego znoya v gorah, gde v svoe vremya vozveli dvorec dlya dvora Dona Pedru Vtorogo, stavshego teper' muzeem, i gde do sih por raz®ezzhali po uzkim ulicam vdol' kanalov v zapryazhennyh loshad'mi ekipazhah, zatem oni otpravyatsya na neskol'ko nedel' v Nova-Friburgu, gde koloniya shvejcarskih immigrantov kogda-to postroila rodnye ih serdcu shvejcarskie shale. Tam oni budut hodit' po goram, igrat' v tennis, katat'sya na lodkah i loshadyah, lyubovat'sya vechno cvetushchimi rasteniyami: kogda Izabel' byla pomolozhe, ona chasto naslazhdalas' vsem etim v obshchestve dyadi i ego zheny, strojnoj i elegantnoj teti Luny. |to bylo eshche do togo, kak oni, k neschast'yu, razoshlis' - razvestis' po zakonu bylo nevozmozhno. Tetya Luna proishodila iz samoj tonkoj proslojki vysshego sveta Sal'vadora i teper' zhila v Parizhe, otkuda prisylala Izabel' k Rozhdestvu shal' ot |rme ili poyas ot SHanel'. Esli kto-to i associirovalsya u Izabel' s mater'yu, tak eto ona. V Petropolise k dyade s tetej izredka prisoedinyalsya i otec Izabel', uryvaya nedel'ku ot svoih chinovnich'ih zabot v Brazilia. Kak voshititel'no bylo sidet' ryadom s nim v restorane velikolepnogo otelya odetoj strogo i akkuratno, kak nastoyashchaya zhenshchina, kogda nakrahmalennoe dekol'te chut' tret kozhu, a vdaleke, po tu storonu golubogo ozera, mezh dvuh zelenyh gor sverkaet vodopad, i vodnye lyzhniki ostavlyayut na vodnoj gladi svetlo-golubye v'yushchiesya sledy! No vse eti naslazhdeniya prinadlezhat ee detstvu, malen'komu, kak ulybki na fotografiyah. - I kakie zhe granicy prilichij sushchestvuyut v Brazilii? - sprosila ona dyadyu. - YA schitala, chto v nashej strane kazhdyj chelovek tvorit sebya sam, nezavisimo ot cveta ego kozhi. - YA govoryu ne o cvete kozhi. V etom smysle ya dal'tonik, kak i nasha konstituciya, sootvetstvuyushchaya nacional'nomu temperamentu, unasledovannomu nami ot velikodushnyh vladel'cev plantacij saharnogo trostnika. U nas, slava Bogu, ne YUzhnaya Afrika i ne Soedinennye SHtaty. No chelovek ne mozhet sozdat' sebya iz nichego, dlya etogo nuzhen material. - Kotoryj prinadlezhit ochen' nemnogim, to est' tem, u kogo on byl vsegda, - zametila Izabel', neterpelivo zatyagivayas' odnoj iz dyadinyh britanskih sigaret. Dyadya Donashianu produl mundshtuk iz chernogo dereva i slonovoj kosti - dyadya pytalsya brosit' kurit' i derzhal mundshtuk v zubah, chtoby oblegchit' process otvykaniya, - i sunul ego v ugolok rta; eto pridalo ego licu mrachnoe i mudroe vyrazhenie. Guby u nego byli tonkie, no krasnye, kak budto tol'ko chto vymytye. - Ruki tolpy razrushat vse, - poyasnil on upryamoj plemyannice. - Dazhe Rio moej molodosti uzhe prevratilsya v sploshnye trushchoby. A ved' on byl tak prekrasen, tak izumitelen: tramvaj hodil vdol' Botanicheskogo sada, funikuler shel do Santa-Terezy, v kazino priezzhal pet' Bing Krosbi. Gorod byl izyashchen i ocharovatelen, kak unikal'naya vaza venecianskogo stekla. Teper' ot nego ostalas' lish' blestyashchaya skorlupka - vnutri on prognil. V nem nechem dyshat', v nem net tishiny. Postoyanno grohochet transport i muzyka, muzyka etoj bezmozgloj samby, povsyudu von' chelovecheskih isprazhnenij. Povsyudu gryaznye tela. - A my s toboj razve ne vonyaem? Ne isprazhnyaemsya? - Dym vyryvalsya izo rta Izabel' s kazhdym slogom klubami gneva. Dyadya Donashianu vzglyanul na nee ocenivayushche, pytayas' vernut' svoemu nasmeshlivomu licu vyrazhenie, ispolnennoe lyubvi k plemyannice. On vynul izo rta pustoj mundshtuk. Ego lob, zagorevshij do rovnogo orehovogo cveta blagodarya tshchatel'no podobrannomu rezhimu solnechnyh vann, namorshchilsya, budto mehanicheski, i dyadya po-novomu, vzvolnovanno i iskrenne, naklonilsya k nej. - Ty ispol'zovala etogo parnya. YA by tebe takogo nikogda ne posovetoval, no, znaesh', ty prava, v zhizni ne vsegda nuzhno sledovat' sovetam starshih. Inogda neobhodimo brosat' vyzov, delat' vse naperekor. Nichto ne prorastaet bez boli, ne prorvav kozhury. Pervobytnye lyudi mudro pomeshchali bol' v samuyu osnovu obryada posvyashcheniya. CHto zh, dorogaya moya, ty proshla cherez etot obryad. Ty otpravilas' na plyazh i vybrala orudie istyazaniya. Vospol'zovavshis' etim zhivym orudiem, ty stala zhenshchinoj. Ty sdelala eto potihon'ku, bez moego vedoma, i postupila pravil'no, shchadya menya. No tvoj poisk dostojnogo cheloveka budet prohodit' na vidu u menya, vsego obshchestva, u tvoego zasluzhennogo otca. I na vidu u tvoej miloj materi, nashej dorogoj pokojnoj Kordelii, kotoraya so slezami na glazah vziraet na tebya s neba, esli, konechno, ty hot' nemnogo verish' v to, chemu tebya uchili monahini. Izabel' zaerzala na roskoshnom malinovom divane, i barhatnaya obivka zashurshala pod ee bedrami. Ona zatushila sigaretu - Izabel' ne hotelos', chtoby mat' shpionila za nej. Ej ne hotelos', chtoby v ee zhizn' vmeshivalas' eshche odna zhenshchina. Mat' umerla, pytayas' podarit' ej brata, i Izabel' ne mogla prostit' ej etogo dvojnogo predatel'stva, hotya ona chasto sravnivala fotografii materi, poblekshie posle ee smerti, so svoim sobstvennym otrazheniem v zerkale. Mat' byla temnee, i krasota ee byla bolee tipichna dlya Brazilii. Svetlye volosy Izabel' poluchila ot otca, ot Leme. - Itak, - zaklyuchil dyadya Donashianu, - ty perestanesh' videt'sya s etim chernomazym. Posle karnavala postupish' v universitet, v nash znamenityj Papskij katolicheskij universitet Rio-de-ZHanejro. Uchas' tam, ty navernyaka uvlechesh'sya modnymi levackimi fantaziyami i budesh' uchastvovat' v antipravitel'stvennyh demonstraciyah, trebuya zemel'noj reformy i prekrashcheniya presledovanij indejcev Amazonii. Vo vremya etih donkihotskih zanyatij ty vlyubish'sya v takogo zhe demonstranta, kotoryj, poluchiv diplom, zabudet ob ugryzeniyah sovesti i stane