li neboskreby iz stekla i betona. Posle zavtraka oni zanimalis' lyubov'yu, zatem vmeste prinimali dush, chto chasten'ko snova zakanchivalos' postel'yu, a posle vyhodili na malen'kij balkonchik navstrechu golovokruzhitel'noj propasti pod ih nogami, napolnennoj sverkayushchej mozaikoj ulichnogo shuma i betonnyh dzhunglej, vse eshche mokryh pyaten posle nochnogo dozhdya. Bezymyannye prostory San-Paulu kazalis' im ogromnym, zastyvshim ot neterpeniya zritel'nym zalom s gromko aplodiruyushchej publikoj. Izabel' oshchushchala sebya sovershenno novym sushchestvom, etakoj geroinej opernogo predstavleniya, bahvalyashchejsya svoej zhenskoj prirodoj. Sluzha Tristanu den'gami, ukradennymi u dyadi Donashianu, Izabel' byla oderzhima ideej sluzhit' Tristanu i svoim telom. Ego chlen, takoj myagkij i slaben'kij, pohozhij na mladenca v chepchike krajnej ploti, pugal ee, kogda, vyrastaya, prevrashchalsya v tyazhelyj tverdyj pochatok s cherno-fioletovymi prozhilkami ven i skladok, uvenchannyj fioletovym nabaldashnikom. Ona dolzhna ukrotit' eto chudovishche svoim hrupkim belym telom. Sila naslazhdeniya, kotoroe ona smozhet dostavit' emu, budet meroj ee zhenskoj prirody. Oni smotreli pornograficheskie fil'my po platnomu kabel'nomu kanalu otelya, i Izabel' userdno podrazhala tomu, chto v nih vytvoryali zhenshchiny. O tom, kak pol'zovat'sya rtom, ona znala, v to, chto zhenskuyu zadnicu mozhno ispol'zovat' tak, kak pokazyvali v etih fil'mah, ona snachala dazhe ne mogla poverit'. Ursula govorila, chto zadnica prodaetsya dorozhe obychnogo. Tristan schital podobnye zanyatiya omerzitel'nymi, no Izabel' nastoyala na svoem. Pravda, lish' cherez nekotoroe vremya ona oshchutila eshche chto-to, krome boli - nekoe prosvetlenie v glubinah svoego sushchestva. |to tozhe stalo chast'yu ee opyta, popytkoj razdvinut' ego granicy. Nyrnuv vo t'mu absolyutnogo povinoveniya, ona vernulas' iz nee ochishchennoj. - YA tvoya raba, - govorila ona lyubovniku. - Pol'zujsya mnoj. Pori menya, esli tebe eto priyatno. Mozhesh' dazhe izbit' menya. Tol'ko, pozhalujsta, ne slomaj mne zuby. - Milaya, perestan', - pochti hnykal v otvet Tristan. On raspolnel, i dvizheniya ego stali nemnogo zhenopodobnymi. On nosil pizhamu iz razrisovannogo shelka, kuplennuyu v Kosolashan v magazine pod nazvaniem "Krishna". - YA ne ispytyvayu ni malejshego zhelaniya prichinyat' tebe bol'. Bol' zhenshchinam prichinyayut lish' te muzhchiny, kotorye slishkom truslivy, chtoby srazhat'sya s drugimi muzhchinami. - Svyazhi menya. Zavyazhi mne glaza. Potom nezhno, ochen' nezhno kasajsya menya, a potom bud' grubym. YA umirayu ot toski po miru, gde net nikogo, krome tebya, gde ty okruzhaesh' menya, kak vozduh, kotorym ya postoyanno dyshu. - Pravda, milaya, ne nado, - uprekal Izabel' ee rycar', neohotno prinimaya te seksual'nye izyski, kotorye ona dlya nego pridumyvala. Ona osedlyvala ego pochatok zadom napered, vylizyvala emu zadnij prohod, glotala spermu. Uvidev neskol'ko raz podobnye sceny po kabel'nomu televideniyu, ona reshila, chto Tristan ispytaet vsyu polnotu ee lyubvi, tol'ko ovladev eyu vmeste s drugim muzhchinoj, kogda dvoe muzhchin budut obshchat'sya drug s drugom skvoz' ee telo. Ona ostanovila svoj vybor na koridornom, tom samom, kotoryj pleval v koridore, shirokolicem mulate, napominavshem ej |vklida. Ego mindalevidnye glaza na mgnovenie smushchenno vstrechalis' s ee vzglyadom, slovno sprashivaya o chem-to, vsyakij raz, kogda ona prohodila cherez foje otelya. Krasneya, ona ob®yasnila emu, chto ej nuzhno, zaplativ emu iz tayushchej pachki kruzejro. Tristan prishel v uzhas, uslyshav, kak ona izlagaet svoj plan smushchennomu parnishke, uzhe skinuvshemu svoyu uniformu i poyavivshemusya pered nimi v trogatel'no chistoj rubashke i pare sinteticheskih sharovar. Izabel' ispugalas', chto Tristan vyshvyrnet paren'ka iz komnaty, no tot, velikodushno podchinyayas' ej vo vsem, pozvolil Izabel' razygrat' etu scenu i ispolnil svoyu rol'. V zerkalah, rasstavlennyh na polu, Izabel' uvidela beliznu svoego tela, soedinyayushchego chernoe i korichnevoe, podobno chelovecheskomu mostu, propuskayushchemu dvizhenie v oboih napravleniyah. Odnako tol'ko v moment bezuprechnoj s tochki zreniya tehniki dvojnoj kul'minacii, kogda udary neznakomca stali zatihat' v ee vlagalishche, a plot' Tristana vzorvalas' u nee vo rtu, ona ponyala, chto etot opyt byl oshibkoj. Nekotorye granicy ona vse zhe ne mogla perestupit'. Parnishka postoyal nemnogo, odnovremenno stydlivo i chut' nahal'no, kak budto ozhidaya chaevyh ili priglasheniya ostat'sya, no, zametiv ugrozu v glazah Tristana, ushel. On stal ee pervym muzhchinoj, pomimo Tristana. Posle etoj sceny Tristan vel sebya s nadmennym vysokomeriem, i ej bylo sovsem ne prosto slezami i lihoradochnymi opravdaniyami razrushit' nepristupnuyu krepost', v kotoruyu on obratilsya. Za oknami noch' okutyvala neizmerimye betonnye dzhungli San-Paulu, i tol'ko neskol'ko prizrachnyh ognej svetilos' v domah, kak budto v kazhdoj iz etih komnat skryvalas' pechal'naya, ssoryashchayasya para, takaya zhe, kak i oni. - Ty izmarala menya, - govoril Tristan. - Ty by nikogda ne posmela razygryvat' iz sebya takuyu shlyuhu, bud' tvoj muzh iz drugih krugov. Ty schitaesh', chto u menya net ni malejshego ponyatiya ni o styde, ni o kul'ture, raz ya chernyj i rodom iz favely. - YA pytalas' sdelat' tebe priyatnoe, - vshlipyvala Izabel'. - Po televizoru pokazyvayut, chto muzhchinam eto nravitsya. Prisutstviem svidetelya ya pytalas' sdelat' nashu lyubov' bogache. Razve ty ne videl, kak merzko ya sebya chuvstvovala? Mne bylo nenavistno oshchushchat' ego v sebe. Odnako tvoe naslazhdenie - moe naslazhdenie, Tristan. - Mne eto ne bylo priyatno, - holodno proiznes on, vossedaya na podushkah. Na nem byli shelkovye pizhamnye bryuki, kak u nalozhnicy iz garema. - |to tebe dostavlyalo udovol'stvie razygryvat' iz sebya potaskuhu. Ty pozvolila okunut' sebya v der'mo, kogda tebe zasunuli v obe dyrki. - Da-da! - voskliknula ona i povalilas' ryadom s nim na krovat', slovno eto otkrovenie oglushilo ee. Ona prodemonstrirovala polnotu svoej samootverzhennosti tem, chto rasplastalas', kak trup v pokojnickoj, ne smeya pristroit'sya hotya by na ugolok podushki. - YA potaskuha, pohleshche tvoej materi, kotoruyu opravdyvaet nishcheta. - A menya ty schitaesh' der'mom iz-za cveta moej kozhi, kak tot zastenchivyj klerk iz "Oton Palasa". Ty dumaesh', budto ya iz takih nizov, kuda ne pronikayut ni poryadok, ni chest'. Odnako nadezhda na poryadok i chest' sushchestvuet vezde - ee prinosyat dobrye duhi. My znaem, chto takoe poryadok, prilichiya i chest', hotya i ne vidim ih v svoej zhizni. - Pozvol' mne vylizat' vse tvoe angel'skoe telo, Tristan. Skazhi, chem ya mogu vernut' esli ne lyubov' tvoyu, to hotya by pravo ostat'sya tvoej raboj? Ona pripodnyalas' na krovati i legon'ko poshchekotala yazykom ego sosok. Milyj, atavesticheskij bugorok kozhi otverdel, nesmotrya na Tristanov velichestvennyj gnev. - ZHrebij broshen, - skazal on, budto proiznosya sebe smertnyj prigovor, i udarom raskrytoj ladoni sbrosil ee golovu so svoej grudi. - Ty otdalas' etomu naglecu. A esli ty zaberemeneesh' ot nego? - YA ne dumala ob etom. YA prosto hotela, chtoby on byl s toj storony, gde ya ne mogu ego videt', a ty byl tam, gde tebya mozhno uvidet' i isprobovat' na vkus. - Tak isprobuj zhe vot eto, - skazal on i snova udaril ee raskrytoj ladon'yu, chtoby ne ostavit' sleda, sovsem ne tak, kak obrashchalsya s drugimi zhenshchinami, k shchekam kotoryh on pristavlyal lezvie britvy. Tristan, kak i obeshchal, ne stanet prichinyat' ej vreda. On, pravda, bil ee toj noch'yu, no delal eto akkuratno, nanosya udary tol'ko po predplech'yam i yagodicam, a potom opyat' spal s nej, i ona prizhimalas' k ego tverdomu chlenu, kotoryj snova i snova bilsya v sudorogah, izlivaya muzhskuyu zhiznennuyu silu. - Esli ya i sdelala oshibku, - osmelilas' ona nakonec posle dolgoj nochi ih vzaimnogo pogruzheniya drug v druga, - to lish' iz lyubvi k tebe, Tristan. YA bol'she ne znayu, chto znachit byt' egoistichnoj. On fyrknul v temnote, i ee golova motnulas' u nego na grudi. - |to muzhskaya lyubov' lishena egoizma, potomu chto on sdaet vse v vojne protiv vseh i vsya, - zayavil on. - A dlya zhenshchin lyubov' - eto egoizm; ee prizvanie davat' i poluchat' - eto dlya nee odno i to zhe, tak zhe kak dvizhenie chlena tuda i obratno vo vremya polovogo akta ravnoznachny dlya muzhchiny. Lyubov' vam neobhodima v toj zhe mere, v kakoj muzhchine nenavist'. Ona pokorno prizhimalas' k nemu v temnote (odnako v etoj komnate s vysokimi potolkami ona ne byla absolyutnoj. Ogni San-Paulu prevratili ee v ekran televizora, kotoryj prodolzhaet nekotoroe vremya svetit'sya, dazhe kogda ego vyklyuchat), ee ssadiny boleli, obzhigaya ee, kak goryachie pocelui zverya. O Bozhe, podumala ona, mozhet li i v samom dele eto postoyannoe istechenie lyubvi iz kazhdoj pory ee tela okazat'sya tem, chto otlichaet zhenskuyu lyubov' ot kratkovremennogo blazhenstva muzhchiny v moment izverzheniya klejkogo semeni, kogda on stoit, budto ranennyj? Ono tak kratko i ostro po sravneniyu s neprekrashchayushchimsya istecheniem zhenskoj lyubvi, etim postoyannym dareniem, ispareniem lyubvi nad ozerom ee sushchestva, etim sladostrastnym pogloshcheniem lyubimogo, podobno legendarnym kannibalam Amazonii, kotorye poedali mozgi drug druga. Odno tol'ko proiznesenie ego imeni vyzyvalo u Izabel' sladostrastnoe naslazhdenie. Vo vremya etoj dolgoj nochi Izabel' pochti ne spala, poskol'ku Tristan to i delo rastalkival ee, gnevno zakachivaya v nee svoyu spermu, budto hotel, chtoby ego spermatozoidy dognali i unichtozhili vse, chto ostalos' posle drugogo muzhchiny; i s toj voshititel'noj zhadnost'yu, prisushchej molodym lyubovnikam, usvaivayushchim uroki, ona ponyala odnu vazhnuyu veshch': to slaboe i nezhnoe plamya lyubvi, kotoroe ej udalos' zazhech' v nem i kotoroe osveshchaet ego dazhe vo sne, nikogda ne pogasnet. CHto by ni sluchilos' s ee uprugim, gibkim telom, ogonek etot budet drozhat', kak plamya svechi v cerkvi, kogda otkryvayut dveri, i tol'ko. I ochen' skoro, predskazala ona sebe, Tristan sam predlozhit ej pozvat' v komnatu koridornogo. SHIKINIU Tristana podtashnivalo, budto on ob®elsya sladkim. On zhdal, kogda pachka kruzejro konchitsya i oni s Izabel' okazhutsya broshennymi na proizvol sud'by v etom mire; togda on nakonec voz'met na sebya rol' ee zashchitnika. Gotovyas' k etomu, on vser'ez zanyalsya poiskami brata SHikiniu. Adresa u nego ne bylo, a gorod predstavlyal soboj gromadnyj labirint, i ryadom ne bylo ni okeana, ni gor, kotorye sluzhili by orientirom. V odnih rajonah zhili yaponcy, v drugih - ital'yancy, byli i evrejskie i arabskie kvartaly s vyveskami na neponyatnyh yazykah. Negrov men'she, chem v Rio, i klimat bolee surovyj - net poblizosti morya. YArostnye grozy i poryvy vetra obrushivalis' na gorod s neob®yatnyh prostorov, tyanushchihsya k zapadu. Tristan uzhe ne chuvstvoval sebya hishchnikom, hozyajnichayushchim na svoej territorii, hotya on, chtoby ne poteryat' navyki, i ograbil neskol'kih chereschur bespechnyh belyh, prigroziv im britvoj. On stal smushchennym i neuklyuzhim, budto sam boyalsya stat' zhertvoj chudovishchnyh sil, naselivshih etot gorod. Lyudi zdes', v otlichie ot Rio, ne provodili utro na plyazhe, a po-evropejski delovito suetilis' na ulicah, prodavaya drug drugu tovary i zaklyuchaya sdelki s vostorgom karioki, pishushchego romans, - muzhchiny v temnyh kostyumah shagali plechom k plechu gruppami po troe ili po chetvero vdol' trotuarov, vostorzhenno zhestikuliruya i kricha ot perepolnyayushchej ih lyubvi drug k drugu i k svoim pribyl'nym delam. Tol'ko vremya ot vremeni v opustoshennyh licah dlinnonogih prostitutok, progulivayushchihsya po Rua-dos-Andradas, ili v plachushchih svechah u podnozhiya statui pod nazvaniem "Mat' Afrika" okolo Viadutu-du-SHa ugadyvalos' prisutstvie istinnoj zhizni, zhizni ekstaticheskoj i duhovnoj, kotoraya prodolzhalas' pod pokrovom delovoj sumatohi. Tristan kupil neskol'ko kart San-Paulu, no ni odna iz nih ne sovpadala s predydushchej. Avtobusnye marshruty izvivalis', kak ranenye zmei, i kogda on vylezal iz avtobusa, edva derzhas' na nogah ot kachki i krugoverti ulic, okazyvalos', chto on vmesto severa otpravilsya na yug. Tem ne menee on prodolzhal ryskat' po gorodu, ostavlyaya posle nochi lyubvi Izabel' otsypat'sya ili chitat' romanticheskie knizhki, i otyskal v konce koncov promyshlennye rajony: dlinnye beskonechnye ryady tesnyashchihsya domikov, pohozhih na hizhiny Rio, odnako postroennyh iz bolee prochnyh materialov na pryamougol'nyh uchastkah zemli, i gryazno-serye zdaniya fabrik, sam vneshnij vid kotoryh svidetel'stvoval o tyazhelom trude. Tem ne menee eti stroeniya kazalis' pustymi i nepodvizhnymi, slovno rabota v nih prohodila v vide bol'shih prirodnyh ciklov, gde blagodatnyj sezon dozhdej namnogo koroche zasuhi. Iz-za gluhih sten on slyshal shum mashin, kotorye chto-to stremitel'no vyazali, drobili, meshali, pressovali i upakovyvali. Mezhdu etimi besporyadochno razbrosannymi po pustyryam zdaniyami s chernevshimi, kak dyrki mezhdu zubami, okonnymi proemami vilis' rzhavye rel'sy zheleznodorozhnyh putej, po kotorym ne hodili poezda; na ogorozhennyh uchastkah vysilis' shtabelya prichudlivyh betonnyh blokov i derevyannyh kontejnerov, kotorye medlenno razlagalis', vozvrashchayas' v svoe prirodnoe sostoyanie. V samyh neozhidannyh mestah poselkov vdrug voznikali malen'kie oazisy zhizni, sostoyashchie iz lavochek, barov, parikmaherskih, kabinetov glaznyh vrachej, budochek gadal'shchic i sapozhnikov; ih vladel'cy s trudom svodili koncy s koncami, sushchestvuya za schet groshej, poluchennyh ot klientov, a te, v otlichie ot bednyakov Rio, kazalis' Tristanu otchayavshimisya i gryaznymi, ugryumymi i durno odetymi sushchestvami, kotoryh zovut proletariyami. On ostanavlival koe-kogo iz nih i sprashival, ne znayut li oni cheloveka po imeni SHikiniu. No SHikiniu nikomu ne byl znakom. Prohozhie smeyalis' nad prostodushnym Tristanom, nadeyavshimsya po odnomu tol'ko imeni najti cheloveka v prostorah San-Paulu, velichajshego goroda YUzhnoj Ameriki. Kogda on, utochnyaya, dobavlyal k imeni familiyu - Rapozu, - oni slova nachinali smeyat'sya. V gorode zhivut sotni Rapozu, govorili oni, ne doveryaya etomu horosho odetomu negru s akcentom karioki, kotoryj proiznosil "s" kak "sh", slovno podrazhaya priboyu. Starshij brat pokinul favelu, kogda Tristanu ne ispolnilos' i shesti let. Samomu SHikiniu togda bylo odinnadcat' ili dvenadcat'. Tristan pomnil tol'ko ego pechal'nye blednye glaza i boleznennuyu tonkuyu sheyu. SHikiniu dvigalsya skvoz' mrak i oslepitel'nyj solnechnyj svet zhizni podobno hrupkoj abstraktnoj figure. V nem ne bylo gibkosti, i kisti ego kostlyavyh ruk vse vremya boltalis'. Navernyaka za trinadcat' let brat izmenilsya do neuznavaemosti. No net: Tristan bez truda uznal ego, kogda vstretil na shirokom trotuare u otelya. - Brat, - bez ulybki proiznes vysokij hudoj chelovek. Kazalos', on davno podzhidaet Tristana. SHikiniu byl namnogo svetlee svoego brata, i kozha ego cvetom napominala deshevye svetlo-korichnevye plitki, kakimi mostyat dvory. Ego otec, skoree vsego, byl belym, poskol'ku iz-pod smorshchennyh vek na Tristana glyadeli holodnye, kak alyuminij, glaza. So vremeni ih rasstavaniya SHikiniu proshel put' ot mal'chika do muzhchiny. Melkie morshchinki poyavilis' vokrug glaz i gub - on chasto shchurilsya i krivil rot. - O, kak dolgo ya tebya iskal! - skazal Tristan, kogda oni obnyalis', kak podobaet brat'yam. - Da, mne govorili o tebe, - otvetil SHikiniu. - No ya ne byvayu tam, gde ty obo mne sprashival. |to chudo, chto my vstretilis' s toboj v takom ogromnom gorode, kotoryj kazhdyj den' popolnyaetsya sotnyami novyh zhitelej. On govoril s nepriyatnoj zadumchivost'yu: guby ego dvigalis', a vzglyad seryh glaz ostavalsya nepodvizhnym. - SHikiniu, ya teper' ne odin. U menya est' sputnica, zhena, i mne nuzhno poluchit' rabotu na avtomobil'nom zavode. - YA bol'she ne delayu "zhukov". YA teper' zanimayus' elektronikoj. Pravda, ya slishkom ploho obrazovan dlya takoj raboty, poetomu zastryal na nizshem urovne - ya ubirayus' na fabrike, gde ne dolzhno byt' ni odnoj pylinki. My izgotovlyaem takuyu slozhnuyu i tonkuyu shtuku, kotoraya sposobna reshit' lyubuyu matematicheskuyu zadachu s bystrotoj upravlyaemoj molnii, i pylinka mozhet navredit' tak zhe, kak kamen', popavshij v dvigatel' avtomobilya. Teper', v svete politiki prosveshchennogo kapitalizma, zamenivshej opasnye socialisticheskie eksperimenty Kvadrosa i Gularta, mne pozvoleno vozglavlyat' brigadu uborshchikov i odnovremenno hodit' po vecheram na kursy, kotorye otkroyut mne tajny novoj tehnologii. No pochemu ty zagovoril o rabote? Ty odet kak bogach i uzhe mnogo dnej zhivesh' v otele, gde berut den'gi za chas, i den'gi nemalye. - My s zhenoj ukrali nemnogo deneg, no teper' oni uzhe pochti konchilis'. Inflyaciya sozhrala ih, da i my sebe ni v chem ne otkazyvali. Pojdem, ya hochu vas poznakomit'. Ona krasiva i predana mne, kak svyataya. Ee zovut Izabel' Leme. SHikiniu neuklyuzhe mahnul rukoj poperek grudi, pokazyvaya na ponoshennuyu rubashku. Rubashka byla belaya s korotkimi rukavami - iz teh, kotorye nosyat inzhenery. Dazhe plastmassovaya plastinka v karman vshita, chtoby ne perepachkat'sya chernilami, ruchki u nego ne bylo, a ugolki vorotnichka obtrepalis'. - Mne stydno vstrechat'sya s nej v takom vide. Vy dolzhny priehat' k nam v gosti. U menya tozhe est' zhena. Ee zovut Polidora. Vot tebe adres, dorogoj Tristan. Na nashej ulice uzhe est' elektrichestvo, i gorod obeshchaet provesti kanalizaciyu. Doedesh' na avtobuse do Belema, a ottuda pojdesh' k yugu v Mooku, po etoj sheme. On toroplivo nachertil kartu i predlozhil zavtrashnij vecher, dobaviv: - V San-Paulu est' rabota, no syuda priezzhaet mnogo narodu s severo-vostoka, iz-za nih umen'shayutsya zarabotki, no oni ne zadumyvayas' pererezhut glotku vsyakomu, kto popytaetsya im ugrozhat'. No dlya tebya ya navedu spravki. Kak pozhivaet nasha blagoslovennaya mat'? - Kak vsegda, proklinaya vse na svete. SHikiniu pozvolil sebe ulybnut'sya i ele zametno kivnul. Po spokojnomu vyrazheniyu ego stal'nyh glaz Tristan dogadalsya, chto eto dlya nego ne novost' i sprosil on tol'ko iz vezhlivosti. - My s Polidoroj budem zhdat' vas oboih, - goryacho zaveril Tristana SHikiniu, kogda oni rasstavalis'. - Ne ostavlyaj zhenu doma. Bylo ochen' stranno, chto oni tak udachno vstretilis' v rajone Kampus |liseus, kuda SHikiniu navernyaka redko navedyvalsya. Tem ne menee Tristan s blagodarnost'yu vstretil novyj povorot sud'by i vernulsya v otel', chtoby soobshchit' Izabel' o nachale nastoyashchej sovmestnoj zhizni, zhizni v real'nom mire, a ne v etih roskoshnyh apartamentah. Ot bezdel'ya Izabel' uvleklas' myl'nymi operami, kotorye v dnevnye chasy peredavali po radio, i dublirovannymi televizionnymi peredachami vrode "YA lyublyu Lyusi". Kak i Tristan, ona tozhe stala pribavlyat' v vese. RANCHO Na poslednie den'gi oni vzyali taksi i, sleduya ukazaniyam SHikiniu, otpravilis' k nemu po ploskogor'yu, kotoroe eshche sovsem nedavno bylo plantaciej kofe, a teper' bylo utykano stolbami s elektricheskoj provodkoj i dorozhnymi ukazatelyami. Ulicy zdes' po-prezhnemu ostavalis' nemoshchenymi, povsyudu valyalsya blestyashchij metallolom i promyshlennye othody, a nebo zatyagivala pelena dyma, odnako domiki pod krasnymi cherepichnymi kryshami imeli po neskol'ko komnat i verandu, vyhodivshuyu v sobstvennyj dvorik. U svoego poroga SHikiniu vyglyadel kak nikogda hrupkim. Privetlivaya ulybka pohodila na glubokuyu ranu, a golova, kazalos', vot-vot upadet s tonkoj shei. Ego zhena Polidora napominala svezheispechennyj pyshnyj karavaj s zolotistoj podzharistoj korochkoj. Volosy svoi ona pokrasila hnoj, vzbila i ulozhila v bol'shoj puchok. Svoi bol'shie glaza ona, slovno starayas' sootvetstvovat' prishchuru SHikiniu, derzhala poluprikrytymi. Ee puhloe lichiko, pohozhee na ponchik, losnilos' ot pota - Tristan ob®yasnil eto vpechatleniem, proizvedennym krasotoj i vysokim polozheniem ee gost'i. Polidora s preuvelichennoj druzhelyubnost'yu obnyala Izabel', a zatem, krepko vcepivshis' v ee tonkuyu beluyu ruku, potashchila za soboj v bol'shuyu komnatu pozadi prihozhej. Tristan posledoval za nej, ego krepko derzhal pod ruku SHikiniu. V etoj komnate dvoe muzhchin v serebristo-seryh kostyumah podnyalis' so stul'ev i napravili na gostej pistolety. Tristan vspomnil bylo o svoej britve, no tut zhe soobrazil, chto britvu on s soboj ne vzyal. Obychno on derzhal ee v malen'kom karmashke raskleshennyh dzhinsov, kotorye oni s Izabel' kupili v magazine "Polihrom", odnako segodnya, odevayas', oni reshili, chto povsednevnye shtany mogut oskorbit' melkoburzhuaznyj vkus brata, i Tristan oblachilsya v svobodnuyu shelkovuyu rubashku s nakladnymi manzhetami na svetlo-zheltyh rukavah, polotnyanye bryuki cveta slivok i botinki s kistochkami na shnurkah. Tak chto britvy u nego ne bylo. Da i kak mozhet protivostoyat' britva protiv dvuh pistoletov? Starshij iz dvoih pistoletchikov, gruznyj krasivyj melanholichnyj muzhchina, kotoryj posedel na sluzhbe u bogachej, mahnul voronenym stvolom, predlagaya im prisest' na obityj kletchatoj tkan'yu divan u zheltoj steny, ukrashennoj dvumya alyapovato raskrashennymi gipsovymi popugayami, sostavlyayushchimi odno celoe s kruglymi gipsovymi ramami. Po kaprizu hudozhnika hvosty i klyuvy popugaev raspolagalis' za predelami ramy, kak by sprashivaya zritelya: gde zdes' iskusstvo, a gde real'nost'? Na divane Tristan pochuvstvoval, chto Izabel' drozhit, slovno v goryachke lyubvi, kogda zhenshchina stavit na kon svoyu zhizn' v moment seksual'nogo samozabveniya. Tristan otognal mysl' o tom, chto iz-za etogo tela on s samogo nachala to i delo popadal v trudnoe i dazhe opasnoe polozhenie, i obhvatil plechi Izabel', gotovyj zakryt' ee soboj, esli ponadobitsya. Hotya on tozhe drozhal, golova ego ostavalas' neobychajno yasnoj i mysli, slovno elektricheskie impul'sy, rozhdennye opasnost'yu, issledovali varianty vozmozhnogo razvitiya sobytij. On srazu ponyal, chto sejchas budut govorit' vooruzhennye lyudi. - Ne trevozh'tes', druz'ya moi, - skazal muzhchina s blagorodnoj sedinoj v viskah i akkuratnymi sedymi usikami. - My pribyli syuda tol'ko dlya togo, chtoby provodit' moloduyu gospozhu v Brazilia, k ee otcu. Okolo desyati vechera iz Kongon'yasa otpravlyaetsya samolet, u nas eshche mnogo vremeni. My uzh dumali, chto vy opozdaete, kak togo trebuet nyneshnyaya moda. Davajte vyp'em. - YA plyunu v bokal, kotoryj predlozhit mne Iuda, nazyvavshijsya moim bratom, - skazal Tristan. Obrashchayas' k SHikiniu, on sprosil: - CHem ty mozhesh' opravdat' svoe predatel'stvo? SHikiniu poshevelil slozhennymi na grudi rukami, budto progonyal muh. - |ta lyubovnaya svyaz' unizhaet tebya, brat. Ty poteryal tverdost' haraktera, ty stal iznezhennym i loshchenym, kak muzhchina, kotorogo soderzhit zhenshchina. Luchshe predat' tebya, chem etu platinovuyu devochku. Bogachi vsegda v konce koncov vozvrashchayutsya v svoe ubezhishche. Nebol'shoj summy, obeshchannoj ee sem'ej za moe sotrudnichestvo, hvatit, chtoby oplatit' moe obrazovanie. YA stanu diplomirovannym inzhenerom-elektrikom! Miloe obez'yan'e lichiko Izabel' smorshchilos', vozmushchenie i slezy borolis' v nej, i vse zhe ee telo ryadom s Tristanom neozhidanno obmyaklo. Sokrovennye glubiny nashego sushchestva rady nashim katastrofam. Ee sobstvennoe obrazovanie nachinalo vyhodit' za ramki seksual'nyh tryukov i myl'nyh oper dlya domohozyaek. - Kak ty uznal o nas? - tiho sprosila ona SHikiniu. - Ot Ursuly? Tristanu stalo gor'ko za nee: on ponyal, chto, reshivshis' polyubit' ego sovsem ne miluyu mat', Izabel' postavila pered soboj neveroyatnuyu po svoej izvrashchennosti zadachu. Lyubov' k ego materi byla ee sobstvennym izobreteniem i pervym uyazvimym plodom ih zhenit'by. - Ah net, gospozha, - otvetil SHikiniu, slovno szhalivshis' nad nej. - Nasha blagoslovennaya mat' zhivet na takom dne, chto ej nedostupny elektronika i sredstva obshcheniya s nevidimymi lyud'mi. S teh por kak chetyrnadcatiletnej ona dogadalas' vystavit' na prodazhu sobstvennoe telo, drugih del'nyh myslej u nee ne voznikalo. Menya predupredil |vklid, vospol'zovavshis' uslugami nashej ne slishkom nadezhnoj pochty. On soobshchil, chto Tristan pribudet v San-Paulu so svoim sokrovishchem. Snachala ya zhdal, kogda zhe on najdet menya, no pered prostorami goroda on okazalsya bessil'nym. Poetomu ya sam nashel ego. Mne podskazali, chto iskat' nuzhno v "Oton Palase", i tamoshnij klerk s radost'yu mne pomog. On zapomnil vas oboih i prosil zaverit' tebya, chto vystavil vas ne iz-za rasovyh predrassudkov, a iz uvazheniya k chuvstvam drugih gostej, mnogie iz kotoryh priezzhayut iz-za granicy, gde obshchestvo ne stol' terpimo, kak v nashej strane. - CHto budet s Tristanom? - sprosila Izabel', zataiv ot uzhasa dyhanie. Rot ee priotkrylsya, obnazhiv zhemchuzhnye zuby i barhatnyj yazychok. Ee um, privychnyj k logike bogatstva i vlasti, bystree Tristana uhvatil glavnuyu problemu, voznikshuyu ego prisutstviem: esli ostavit' ego na svobode, on prichinit bespokojstvo. Tristan mozhet otyskat' zhenu v stolice, mozhet popytat'sya pohitit' ee ili dazhe - chto za chudovishchnaya mysl' - obratit'sya v policiyu. Pochuyav ee uzhas, Tristan ponyal, chto samyj nadezhnyj sposob razluchit' ih s Izabel' - eto ubit' ego. Kazalos', budto v komnate vklyuchili elektrichestvo ili vdrug razrazilas' odna iz teh strashnyh bur', vo vremya kotoryh San-Paulu pogruzhaetsya vo mrak i vse veshchi prevrashchayutsya v sobstvennoe negativnoe izobrazhenie: teni stanovyatsya belymi, a steny - chernymi. On uvidel vdrug, naskol'ko neslyshnoe prisutstvie dvuh pistoletov izmenilo atmosferu v komnate. Smert', obychno nahodivshayasya v nemyslimoj dali, vdrug okazalas' sovsem ryadom, v pare shagov, pridavaya vsej obstanovke hrupkost' i neprochnost' bumagi. Kontury komnaty, nachinaya s temnyh uglov i konchaya shvami na obivke divana i shestigrannymi plitkami pola togo zhe cveta, chto i kozha SHikiniu, slovno stali vidny pod drugim uglom zreniya. V atmosfere poyavilas' torzhestvennost', razgovory stali myagkimi, a samye obychnye zhesty priobreli velichavost' dvizhenij lunatikov. Polidora prinesla podnos s napitkami - vysokie poluprozrachnye bokaly s sokom dlya teh, kto ne hotel spirtnogo, i koktejli iz kashasy s sokom lajma, saharom i droblenym l'dom dlya ostal'nyh. Izabel' vzyala koktejl', chtoby utihomirit' razbushevavshiesya chuvstva, a Tristan reshil pit' sok na tot sluchaj, esli vdrug poyavitsya vozmozhnost' prinyat' bystroe reshenie. Iz kuhni potyanulo zapahom tushenoj govyadiny. Bandit pomolozhe, u kotorogo ne bylo usov, a viski eshche ne posedeli, uspokoil Izabel': - On stanet moim drugom. Sezar provodit moloduyu gospozhu v stolicu, a ya ostanus' zdes' s molodym chelovekom, kotoryj, estestvenno, ponachalu budet vo vlasti myslej o mesti i spasenii vozlyublennoj. Dom zdes' prostornyj, nam vsem zdes' budet horosho - my ostanemsya na nedel'ku-druguyu, poka molodaya gospozha v celosti i sohrannosti budet vodvorena pod prismotr svoego otca. Menya zovut Virgiliu, - s legkim poklonom dobavil on, obrashchayas' k parochke na divane, vprochem, ne opuskaya pri etom pistolet. - Gospodin, u nas dvoe detej, im zhe nuzhno gde-to spat', - zaprotestovala Polidora. - Madam, vam zaplatyat. - YA nikogda ne vernus' pod nadzor otca! YA uzhe vzroslaya zhenshchina, u menya est' svoe mesto v mire. Vsya moya zhizn', s togo dnya, kogda umerla moya mat', proshla bez otca: on ostavil menya na popechenie svoego bratca! - na odnom dyhanii vypalila Izabel'. Pochuyav skandal, Sezar - starshij iz banditov - byl vynuzhden zashchitit' svoego nanimatelya, a vozmozhno, i vseh teh lyudej, kotorye, kak i on, posedeli k seredine zhizni i po ponyatnym prichinam ne mogli vypolnit' vse to, chto trebovali ot nih okruzhayushchie. - Gospozha Izabel', vash otec - vliyatel'nyj chelovek, kotoryj otdal vsyu svoyu zhizn' upravleniyu stranoj. - Tak pochemu zhe ne vidno rezul'tatov etogo upravleniya? Bednyaki ostayutsya bednymi, a bogatye pravyat s pomoshch'yu oruzhiya. - Kak by opravdyvaya predskazaniya dyadi otnositel'no ee radikal'nyh vzglyadov, Izabel' derzko vskochila i brosila vyzov banditam: - Pochemu ya dolzhna delat' to, chto vy mne govorite? Vy ne posmeete prichinit' mne vreda - otec s vas shkuru spustit. - |to pravda, - vezhlivo soglasilsya Sezar s nej. - No eto ne otnositsya k vashemu chernomu drugu, vashemu muzhu, esli ugodno. Mir ne zametit ego ischeznoveniya. Ego budet ne hvatat' tol'ko vam. Smert' vashego muzha ostanetsya nezamechennoj dazhe vo vremya perepisi naseleniya, poskol'ku on, bez somneniya, ne zaregistrirovalsya dlya prizyva v armiyu. A esli ego vam malo v kachestve zalozhnika, podumajte o nashih hozyaevah, - on pokazal stvolom pistoleta na SHikiniu i Polidoru, kotorye gotovilis' podat' im obed, - i ih detyah. Ved' oni mogut vernut'sya s progulki i najti svoih roditelej mertvymi, i, hotya eti smerti budut zamecheny, nasha policiya ne najdet ubijc - u nee i tak slishkom mnogo raboty. Ne dumajte, chto eti ugrozy - pustaya bravada. Real'nost' vse chashche i chashche svoditsya k statistike, a v takoj bol'shoj strane, kak Braziliya, vse my, zdes' prisutstvuyushchie, dlya statistiki malo chto znachim. Na etot raz zaprotestoval SHikiniu: - YA dobrovol'no predostavil vam svedeniya, kotorye vyveli vas na sled, a vy teper' ugrozhaete mne smert'yu. - CHelovek, predavshij sobstvennogo brata, zasluzhivaet smerti, - oborval ego Virgiliu. Obrashchayas' k Tristanu, on dobavil, obnazhiv v priyatnoj ulybke nerovnye zuby, kotorye slovno tancevali sambu u nego vo rtu: - Vidish', kakim dobrym i vernym drugom ya uzhe stal dlya tebya. Inogda brat po duhu luchshe brata po krovi. Izabel', kazalos', razryvaet na chasti, kak marionetku, kotoruyu razom dergayut za vse verevochki; kak stranno, otmetil pro sebya Tristan, dva pistoleta, budto karandashi, ochertili novye granicy komnaty, svedya mnozhestvo vozmozhnostej k neskol'kim uzkim koridoram riska. Ih duh slovno istayal, starayas' ne upast' s natyanutogo kanata. Izabel' kazalas' spokojnoj. - Esli menya otpravlyayut k otcu, ya hochu zabrat' svoyu odezhdu. Ona v otele. Raz uzh nam nuzhno popast' v aeroport k desyati, to na edu u nas net vremeni, pora ehat', - ob®yavila ona svoemu novomu soprovozhdayushchemu, po-otecheski laskovomu cheloveku v serom kostyume, delegatu toj vlasti, kotoraya sformirovala ee. - Tak tomu i byt', - udovletvorenno skazal Sezar. Potom on obratilsya k Polidore: - Primite nashi sozhaleniya. Vasha fejzhoada ochen' vkusno pahnet. Moj molodoj pomoshchnik s®est moyu dolyu. - On povernulsya k SHikiniu: - Polovina voznagrazhdeniya u tebya v karmane. Poluchish' li ty vtoruyu polovinu, zavisit ot tvoego gostepriimstva i zhelaniya sotrudnichat' s nami. Proshchaj, drug moj, - skazal on Tristanu. - Komu-to iz nas dvoih ne poschastlivitsya, esli my vstretimsya snova. Pojdemte, gospozha, - obratilsya on k Izabel'. - Kak vy sami izvolili zametit', samolet ne stanet nas zhdat'. Izabel' naklonilas' i pocelovala Tristana, i poceluj ee byl myagkim, kak oblako, i teplym, kak solnce. Ona slovno govorila: "Hrani veru". No mog li on polozhit'sya na nee? Kogda ego zhena uhodila, to do strannogo estestvenno opiralas' na ruku svoego respektabel'nogo pohititelya. Vernuvshis' v otel', ona nadela dovol'no derzkoe plat'e s malen'kimi krasnymi cvetochkami, rassypannymi po temno-sinemu fonu. Plat'e eto nel'zya bylo nazvat' ni oficial'nym, ni nebrezhnym: ej prishlos' dva ili tri raza pereodevat'sya, chtoby podobrat' odezhdu v ton bryukam Sezara i ego svobodnoj, no vse-taki ukrashennoj manzhetami rubashki, v kotoroj on vyglyadel respektabel'nym i v meru elegantnym. Segodnyashnij vizit k bratu Tristana dolzhen byl stat' ih pervym sovmestnym vyhodom v svet. Navernoe, oni hoteli slishkom mnogogo dostich' za slishkom korotkoe vremya. Posle uhoda Izabel' Tristan nemnogo prishel v sebya, a kogda Polidora prinesla kastryul'ku s perchenym tushenym myasom, napryazhenie i vovse uletuchilos'. Virgiliu snyal seryj pidzhak i zasunul pistolet v koburu pod myshkoj, a SHikiniu zamenil bokaly butylkami piva "Antarktika". Malen'kie plemyannik i plemyannica Tristana - Pasheku i |speransa - prishli s ulicy, gde uzhe sovsem stemnelo. Temnokozhie seroglazye rebyatishki treh i pyati let veselili vzroslyh svoej nevinnoj derzost'yu. Ih vzglyady ne otryvalis' ot pistoleta Virgiliu: ego rukoyatka torchala iz kobury, kak hvost zver'ka, pryachushchegosya v norku, i Virgiliu, uloviv, kakie mysli prishli im v golovu, ustroil malen'kij spektakl', vytaskivaya pistolet i zasovyvaya ego obratno s vyrazheniem uzhasa na lice: "Bah! Trah! Oj-ej-ej!" Kogda pivo konchilos', na stole poyavilas' prozrachnaya kashasa, i chetvero vzroslyh nachali obmenivat'sya shutkami po povodu mira za tonkimi stenami etogo doma i ego hrupkoj kryshej, oni podtrunivali nad vsemi - nad bogachami, nad bol'shimi shishkami, nad gringo, argentincami, paragvajcami, nad nemeckimi i yaponskimi fermerami provincii Sul s ih smehotvornym proiznosheniem, ogranichennymi puritanskimi privychkami i oderzhimost'yu trudom. Nastoyashchie brazil'cy, veselo soglashalis' oni, neispravimye romantiki, oni poryvisty, nepraktichny, obozhayut udovol'stviya i vse bez isklyucheniya - galantnye idealisty i zhiznelyuby. U Tristana kruzhilas' golova, kogda on otpravilsya spat'. Steny komnaty raskachivalis' pochti tak zhe, kak pod vozdejstviem magnitnogo polya pistoletov. Mesto emu otveli v detskoj, detej zhe pereveli k roditelyam. Tristan spal na odnoj iz krovatok, a na drugoj, zagorodiv eyu dver', ulegsya Virgiliu. Edinstvennoe okno v komnate zareshecheno, chtoby uberech'sya ot vorov, kotorye stayami brodili po kvartalu medlenno bogateyushchego rabochego klassa. Vot uzhe mnogo nedel' Tristan ne lozhilsya spat' bez Izabel'. Emu uzhe stalo trudno otlichat' ee telo ot svoego sobstvennogo. Ono gorelo v nem, kak perec v zheludke, i zhguchaya toska snedala ego. ZHizn', kak on obnaruzhil, sostoyanie otnositel'noe i ne stoit lomanogo grosha. Ne stoit otsutstviya Izabel', otsutstviya ee vlazhnogo lona na ego pochatke, ee tihih stonov, teplogo oblaka ee gub, prikasayushchihsya k ego ustam so slovami: "Hrani veru". Ona ne byla smert'yu, odnako v belizne ee tela prisutstvovala chistota smerti. Tristan proglotil rydaniya, chtoby ne razbudit' soseda po komnate. On nachal stroit' plany pobega i vskore usnul. BRAZILIA V polnoch' s vysoty ptich'ego poleta ogni Brazilia obrazuyut na prostornoj chernoj doske strany siluet samoleta s dlinnymi izognutymi kryl'yami. Gorod snachala slovno plyvet v pustote, kak sozvezdie, a zatem ustremlyaetsya k vzletnoj polose, raspolozhennoj pod nablyudatelem. Prizemlyaetes' vy s legkim shorohom, kak budto pod kolesami net tverdoj zemli. Vozduh v aeroportu prohladnyj, i, nesmotrya na pozdnij chas, v nem na udivlenie lyudno, poskol'ku v etom gorode ne mnogim hotelos' by zhit', no priezzhat' tuda prihoditsya mnogim. Sezar nazval taksistu adres otca Izabel' - ulica |jshu-Rodovariu-Norte, gde v gigantskih vertikal'nyh betonnyh plitah raspolagalis' kvartiry bol'shih shishek iz pravitel'stva. Vospominaniya o stolice vernuli Izabel' v rannee detstvo, kogda ona sluchajno uslyshala spory mezhdu dyadej Donashianu i otcom po povodu resheniya prezidenta Kubicheka vypolnit' svoi predvybornye obeshchaniya i postroit' stolicu strany v glubine materika. Takova brazil'skaya mechta, govoril ee otec, stol' zhe drevnyaya, kak i mechta o nezavisimosti, uhodyashchaya kornyami eshche v "Inkonfidenciya minejra" [istoricheskij dokument XVIII veka, s kotorogo nachalas' bor'ba za nezavisimost' Brazilii]. "Nu i pust' ona ostaetsya mechtoj, - vozrazhaya, sporil dyadya, - esli by my dobivalis' ispolneniya vseh svoih mechtanij, mir prevratilsya by v sploshnoj koshmar". Sluhi ob etom sobytii napolnyali malen'kuyu Izabel' strannym chuvstvom, kak budto dusha ee lishilas' ravnovesiya ili zemletryasenie uneslo prekrasnyj Rio v okean. Primerno cherez god, posle boltanki na malen'kom, nizkoletyashchem samolete, ona vmeste s otcom prizemlilas' sredi gor svezhevykopannoj krasnoj zemli i tysyach bednyh krest'yan iz sertana, kotorye, kak murav'i, trudilis' nad vypolneniem nemyslimogo plana. Potom oni s otcom vernulis' tuda snova, i vsyudu uzhe vysilis' karkasy zdanij, gigantskie zheltye gruzoviki s delovitym revom snovali po nemoshchenym ulicam, a prizemistoe okrugloe zdanie sobora uzhe vypustilo shchupal'ca - opory betonnogo kupola. Teper' zhe plan byl osushchestvlen polnost'yu, kamennuyu stolicu strany postroili, i ona pohodila na prekrasnuyu statuyu, ozhidayushchuyu, kogda v nee vdohnut zhizn'. CHernoe prostranstvo sertana i pustoe spokojstvie bezzhiznennoj nochi po-prezhnemu okruzhali ogni oslepitel'noj diagrammy na chernoj doske. Ohranniki u vhoda v zdanie byli preduprezhdeny o priezde Izabel', poskol'ku oba oni - nevysokie, shirokoskulye i zhilistye kaboklu [urozhenec Brazilii, metis ot indianki i belogo] - bodrstvovali i uniforma ih vyglyadela svezhej. Tem ne menee Sezar sam provodil Izabel' do lifta i podnyalsya s nej na etazh, gde prostornaya kvartira ee otca raskinula svoi kryl'ya, povtoryaya v miniatyure samu Brazilia. Peredavaya Izabel' i ee bagazh s ruk na ruki vysokomu sutulomu sluge, vstretivshemu ih u dverej, Sezar podnyal ee beluyu ruchku k gubam i poceloval kostyashki pal'cev, nedovol'no stisnutye v kulak. - Slushajsya svoego papu, - s lyubov'yu v golose posovetoval on. - V Brazilii nemnogo politicheskih liderov. Portugal'cy, v otlichie ot ispancev, ne prinesli v Novyj Svet disciplinu i poryadok. Esli my ne stol' zhestoki, kak oni, a prosto gruby, to eto potomu, chto nam len' obzavestis' ideologiej. Cerkov' slishkom terpima. Dazhe zhenskie monastyri stali bordelyami. |to skoree pohodilo na zaklyuchitel'nuyu chast' lekcii, kotoruyu professor komkaet, ibo vremya podzhimaet. Sezar mnogo i uspeshno zanimalsya samoobrazovaniem: on postavil za pravilo chitat' ne menee odnoj knigi v nedelyu i nauchilsya ispanskomu, francuzskomu i anglijskomu. Nemeckij okazalsya slishkom truden dlya nego, po krajnej mere sejchas. Kogda ego kar'era ubijcy i vymogatelya podojdet k koncu: "|to igry dlya molodyh lyudej, gospozha, kogda stareesh', stanovish'sya slishkom myagkoserdechnym", - on nadeetsya kupit' sobstvennyj limuzin i stat' gidom. Prichem, imejte v vidu, on budet vodit' ekskursii ne tol'ko po bol'shim gorodam, gde komandirovannomu biznesmenu nichego ne nado, krome seksual'noj mulatki, on povezet lyudej v glubinku, gde bogatye vdovushki i shkol'nye uchitelya iz Kanady obyazatel'no zahotyat posetit' zhivopisnye gorodki vrode Oru-Pretu i Olinde, polnye realij kolonial'noj istorii i cerkvej XVIII veka s rez'boj po kamnyu, vypolnennoj Alejzhadin'u: "On byl karlikom i kalekoj, gospozha, a mat' u nego byla chernoj rabynej; kto posmeet skazat', chto v Brazilii dobryj chelovek ne prob'etsya v lyudi?" - i, razumeetsya, on ne zabudet legendarnuyu Amazonku, znamenityj na ves' mir opernyj teatr v Manause i beskrajnie prostory strany, kotorye sami po sebe stanut privlekat' turistov so vsego sveta, poskol'ku svobodnogo mesta na zemle ostaetsya vse men'she. Tol'ko Sibir' i Sahara mogut sopernichat' s brazil'skimi prostorami, no klimat tam otvratitel'nyj. Vot pochemu pravitel'stvo v mudrosti svoej razmestilo stolicu v centre strany i prokladyvaet dorogi skvoz' devstvennye lesa. "Dorogi - eto progress, i chelovek, kotoryj proedet po nim, budet chelovekom budushchego". Fal'shivye nazidatel'nye notki ego golosa eshche zvuchali v ushah Izabel', ne opravivshejsya posle poleta, kogda ona poshla spat' v svoyu komnatu v konce dlinnogo, slegka izognutogo koridora. |ta komnata, vsya obstanovka kotoroj sostoyala iz uzkoj krovati i pis'mennogo stola, "prinadlezhala" ej, hotya za vosemnadcat' let svoej zhizni ona provela tam ne bolee sta nochej. Otec, lish' segodnya priletevshij iz Dublina, razumeetsya, uzhe spal. Ona predstavila ego sebe - nepodvizhnyj, kak kukla, s chernoj maskoj na glazah. Gody puteshestvij na samoletah nauchili ego spat' v nuzhnoe emu vremya. On s neterpeniem zhdet razgovora s docher'yu utrom za zavtrakom, v 9:30, ob®yasnil ej vysokij sluga, pardu [mulat], ch'ya kozha imela mrachnyj zelenovatyj ottenok. Puhlen'kaya malen'kaya zhenshchina, navernoe, zhena slugi, v nakrahmalennom sinem plat'e, sprosila, ne hochet li sen'ora chego-nibud' - limonada, snotvornogo, eshche odno odeyalo? |ta parochka - hudoj muzhchina i tolstaya zhenshchina, oba vnimatel'nye i rabolepnye - napomnila Izabel' o predatel'stve SHikiniu i Polidory, i ona ustalo otmahnulas', zhelaya ostat'sya naedine so svoej pechal'yu, chtoby vkusit' ee gorech' i osoznat' ee predely. Izabel' zametila, chto ee myatezh zastavil teh, kto imel vlast' nad neyu, po-novomu, s vnimaniem i uvazheniem, otnosit'sya k ee osobe. Tak mirskie vlasti vydayut svoyu slabost' i trusost', podumala ona, zalezaya obnazhennoj v uboguyu devich'yu postel'. Ona slishkom ustala, chtoby iskat' nochnuyu rubashku v svoih chemodanah. Svoej nagotoj Izabel' kak by brosala vyzov okruzhavshemu ee pryamougol'nomu gorodu - temnice, v kotoroj tomilos' serdce Brazilii, - i s