raktichnymi, tak kak byli tesnymi, a podoshvy ih - skol'zkimi; ne prigodilis' i tennisnye tufli s avtobusnoj stancii - iz-za svoej neprochnosti). Krome togo, starateli nosili na poyase nebol'shie koshel'ki, v kotoryh oni kopili krupicy zolota, poka ih ne soberetsya stol'ko, chtoby ih rasplavit', obratit' v den'gi ili polozhit' v bank kooperativa. Tristan boyalsya, kak by ego samorodok ne okazalsya slishkom zametnym, poetomu on polozhil ego v meshok s oblomkami rudy i potopal domoj, vsem vidom pokazyvaya, chto sobiraetsya ves' vecher drobit' i promyvat' rudu, a potom poest' risu s bobami, ulozhit' detej i, prinyav vannu posle Izabel', zasnut' tyazhelym snom. Kogda on na glazah u Izabel' vytryahnul soderzhimoe meshka na pol, emu na kakoe-to mimoletnoe mgnovenie pochudilos', chto samorodok ischez: iz-za svoego vesa on opustilsya na samoe dno meshka i pochti ne otlichalsya ot drugih bespoleznyh oblomkov porody. No ves vydaet zoloto, i Tristan bystro nashel samorodok. Neskol'ko dvizhenij bol'shogo pal'ca sterli kremnievuyu pyl', yaviv miru siyayushchee zlato. - My bogaty, - ob座avil Tristan zhene. - Tebe bol'she ne nuzhno uhodit' iz doma k manikyurshchicam. Pozhaluj, my dazhe smozhem kupit' fermu v Parane ili malen'kij domik u morya v |spiritu-Santu. - Togda nas smozhet vysledit' otec, - napomnila Izabel'. - Nu i chto? My podarili emu vnukov. Razve za vse eti gody ya ne pokazal sebya vernym muzhem? Izabel' ulybnulas' ego naivnosti. Kak ona kogda-to nastaivala na lyubvi k ego materi, tak i on v promezhutkah mezhdu pristupami nenavisti leleyal smutnuyu nadezhdu na to, chto ee neumolimyj papa szhalitsya nad nimi i zamenit Tristanu otca, kotorogo on nikogda ne znal. - Ego ne tak-to prosto umirotvorit'. On schitaet, chto ispolnyaet roditel'skij dolg, prichem ne tol'ko ot svoego imeni, no i ot imeni moej materi, i eto delaet ego fanatikom. On hochet, chtoby u menya bylo tol'ko samoe luchshee. Dlya menya luchshee - eto ty, no on ne vidit etogo, potomu chto smotrit na vse glazami belyh gospod, rabovladel'cev i plantatorov. - Kakie skuchnye veshchi ty govorish', Izabelin'ya. Kak budto nashe proshloe eshche ne zakonchilos'. Manikyurshchicy sdelali tebya cinichnoj i zloj. |to bogohul'stvo - prinimat' s podozreniem dar Bozhij. Obnimi menya, gody zhizni na priiske prinesli svoi plody, odariv nas sokrovishchem. Perepolnennyj zhelaniem obnyat' Izabel', Tristan dal poderzhat' samorodok Azoru. Malysh uronil ego na bosuyu nogu i razrazilsya voplyami, v unison kotorym zahnykala v kolybeli - starom yashchike dlya lopat, postavlennom na kirpichi, chtoby zmei i ognennye murav'i ne mogli tuda zabrat'sya, - ego sestrenka. Izabel' podhvatila sopyashchego syna na ruki i skazala Tristanu: - |to byli trudnye gody, na dolyu nashej lyubvi vypalo nemalo ispytanij, no my byli zdes' v bezopasnosti, potomu chto nikto ne znal, gde my skryvaemsya. Boyus', kak by samorodok ne vytashchil nas na svet Bozhij. - Ty slishkom razvolnovalas', dorogaya, eto vse tvoya burzhuaznaya krov'. Zavtra ya otnesu samorodok v kooperativ. Esli naznachennaya za nego cena pokazhetsya mne slishkom skromnoj, ya najdu vol'nyh torgovcev zolotom, - ih tut polno na priiske, i oni predlozhat nam bol'she, poskol'ku ne platyat vosem' procentov pravitel'stvu i, sgovorivshis' s indejcami, perepravlyayut zoloto v Boliviyu. Podobnye legendy byli privychnymi dlya obitatelej chelovecheskogo ul'ya Serra-du-Burako: zoloto zhilo v myslyah staratelej tak zhe, kak zhivet v vide mel'chajshih iskorok i prozhilok v ogromnyh massivah skal. Odnako predchuvstviya Izabel' okazalis' vernymi. Hotya Tristanu i udalos' nezametno pronesti samorodok v vesovuyu kontoru, ottuda vest' o velikolepnoj nahodke mgnovenno rasprostranilas' po priisku. Vesovaya, kooperativnyj bank i gosudarstvennoe nalogovoe upravlenie zanimali edinstvennoe betonnoe zdanie posredi derevyannogo gorodka. Zdanie eto, ukrashennoe zvezdnym flagom Brazilii, raspolagalos' ryadom s morgom, kuda nepreryvno postupali zhertvy ponozhovshchiny, neschastnyh sluchaev, legochnyh boleznej i banditov, svirepstvovavshih na dorogah Serra-du-Burako. Ocenshchik, hudoj zheltokozhij chelovek v chernom kostyume i celluloidnom vorotnichke, govoril po-portugal'ski, zhemanno prishepetyvaya, kak vyhodec iz metropolii. On prishchelknul yazykom, posmotrel na vesy, ob座asnil, chto tochnuyu stoimost' mozhno budet nazvat' tol'ko posle togo, kak samorodok rasplavyat i ochistyat ot primesej, i nazval predvaritel'nuyu cenu: neskol'ko sot tysyach novyh kruzejru. - A glavnoe, goshpodin, cena ego budet vozrashtat' sh padeniem kruzhejru, - govoril on. Tristan s udivleniem glyanul na samorodok. Za noch' on izmenilsya: iz chelovekopodobnogo idola on prevratilsya v bugristuyu kartofelinu, a lunnye kratery stali glazkami. Sdav samorodok na hranenie v bank, on poluchil vzamen kvitanciyu i ushel, podozrevaya, chto nikogda bol'she ne uvidit podarennyj samim nebom samorodok. Noch'yu lil dozhd'. Sklony i ustupy kar'era prevratilis' pod nogami v mesivo. Priblizhayas' k svoemu uchastku, on uvidel tam gruppu lyudej. Na broshennyh uchastkah vokrug ego stvola vdrug zasuetilis' starateli. Temnye spiny gnulis' i vypryamlyalis', delovito dolbya porodu, v kotoroj, po sluham, skryvalos' zoloto, a dva brata Gonzaga kak raz vylezali iz ego shahty. Oni zakrichali na Tristana ran'she, chem on uspel otkryt' rot. - Ty, bandyuga! - zaoral brat postarshe i ponizhe rostom, po imeni Ahill. - My posmotreli i vse obmerili, ty vlez na territoriyu nashego uchastka! Samorodok nash! - Brakon'erov vrode tebya nado kolesovat', chtoby drugim garimpejru nepovadno bylo! - dobavil Ismail - on byl mladshe, no vyshe rostom. - YA ne vyhodil za predely moego uchastka, - stoyal na svoem Tristan, hotya, po pravde govorya, vspominaya sejchas lihoradochnye udary kirkoj, on pripomnil takzhe i oshchushchenie, budto lezet v chuzhoj karman, i teper' sprashival sebya, ne zalez li on i v samom dele na chuzhoj uchastok. Tochnogo otveta ne bylo, poskol'ku dazhe sam on ne mog by skazat' navernyaka, iz kakogo imenno mesta vyrabotki on poluchil samorodok. - My vyzovem zemlemerov, - otchayanno grozil starshij brat, - policejskih, advokatov! Oni dejstvitel'no podali na Tristana v sud, i process, rastyanuvshijsya na dolgie mesyacy, privlek vnimanie central'noj pressy. Samorodok snova i snova vynimali iz bankovskogo sejfa i fotografirovali; hotya on i byl men'she zolotyh bulyzhnikov, najdennyh v Avstralii v 1851 godu, no okazalsya samym bol'shim iz obnaruzhennyh v gorah Serra-du-Burako. Novaya volna alchnosti vskolyhnula Braziliyu blagodarya sredstvam pechati. Korrespondentka "O Globu" priehala s fotoreporterom, i tot sfotografiroval Tristana i Izabel' v ih hizhine: Izabel' kupalas' v ocinkovannom koryte, pogruzivshis' po samye plechi v penu i igrivo vystaviv goluyu nogu, Tristan derzhal na rukah puhlogo blednogo synishku i krasnokozhuyu doch', i glaza ego, blestevshie pod blagorodnym lbom chernymi puzyr'kami, s opaskoj glyadeli v ob容ktiv. Snimal ih uveshannyj fotoapparatami korenastyj muzhchina srednih let v myatoj odezhde, kotoryj sypal shutochkami, chtoby zastavit' ih ulybnut'sya, a interv'yu brala molodaya progressivnaya zhenshchina s hudymi, kak trostinka, nogami, obtyanutymi setchatymi chulkami. Oba byli nastol'ko lyubezny, chto Tristan i Izabel' narushili by vse zakony provincial'nogo gostepriimstva, esli by oni vystavili ih za dver' i otkazalis' pozirovat' pered kameroj. ZHurnalisty probyli u nih vsego chas i veli sebya kak dobrye rodstvenniki iz goroda, priehavshie v Gojas ocharovat' svoih blizkih, i nichto ne vydavalo v nih lyudej, kotorye vystavyat ih oboih na vseobshchee obozrenie. Pravda, u Izabel' hvatilo soobrazitel'nosti uklonit'sya ot otvetov na voprosy o ee roditelyah, a Tristanu ego hitrost' ulichnogo mal'chishki pomogla solgat' o svoej sem'e, kotoroj on stydilsya, - no chetkie cherno-belye fotografii vydali ih s golovoj. Iz osveshchennoj fotovspyshkoj hizhiny na chitatelej "O Globu" glyadeli Tristan i Izabel', prevrativshiesya v odnu iz teh supruzheskih par, ch'i oshelomlennye i napugannye lica po kaprizu fortuny okazyvayutsya vdrug v centre vseobshchego vnimaniya, kak popavshayasya na kryuchok ryba. Odin iz zagolovkov glasil: "Starateli osparivayut prava na ogromnyj samorodok". "Beglaya parochka ostanovlena na puti k bogatstvu", - soobshchal drugoj. Za pervymi reporterami posledovali drugie, i Tristan lyubezno prinimal vseh. |to nashestvie moglo prinesti s soboj bedu, a moglo i privesti k proryvu vpered. Odnazhdy, vernuvshis' domoj s raboty v sumerkah, on uvidel vossedayushchego na odnom iz dvuh stul'ev cheloveka v serom kostyume. Ponachalu Tristan so stydom podumal, chto Izabel' stala zanimat'sya svoim remeslom doma, no potom, priglyadevshis', uznal muzhchinu s pechal'nym licom, posedevshimi viskami i akkuratno podstrizhennymi usikami - eto byl Sezar. Izabel' ispuganno zhalas' k plite, derzha na rukah tolsten'kogo synishku, raspushchennye volosy dohodili ej do samoj talii. Kordeliya lezhala v kolybeli, vshlipyvaya vo sne. - Drug moj, ya opyat' nashel tebya, - skazal Sezar, nebrezhno vytaskivaya voronenyj revol'ver, no, kak budto iz vezhlivosti, ne navodya ego na Tristana. - Pod kryshej drugoj sem'i - na etot raz, pravda, tvoej sobstvennoj. Primi moi serdechnye pozdravleniya. - A gde Virgiliu? - sprosil Tristan. - On vse eshche igraet pravym napadayushchim za "Tiradentes" iz Mooki? Sezar ustalo ulybnulsya. - Posle togo kak ty ot nego uliznul, Virgiliu... Ego naznachili na druguyu rabotu. - Zachem ty presleduesh' nas? My zdes' nikomu ne meshaem. - |to ne sovsem tak, drug moj. Nesmotrya na plachevnoe sostoyanie discipliny v nashej strane, Braziliya vse zhe ne lishena opredelennogo poryadka, tradicij i ustoev. Ty zhe, kstati, bespokoish' moego zamechatel'nogo hozyaina. Sezar, voobrazhavshij sebya sostoyavshim pri dvore sem'i Izabel', dolzhno byt', davno uzhe boltal s nej v svoej fal'shivoj otecheskoj manere, poskol'ku on yavno ne ko vremeni rasslabilsya, vyglyadel tomnym i samovlyublennym, a revol'ver ego bespolezno smotrel v glinobitnyj pol. On ne ozhidal, chto Tristan shvyrnet v nego izo vseh svoih sil dvadcatipyatikilogrammovyj meshok s rudoj i popadet pryamo v lico, povaliv ego na pol vmeste s hrupkim derevyannym stulom. Izabel' zashlas' v krike, a Azor radostno zasmeyalsya, kogda Tristan odnim pryzhkom osedlal Sezara i reshitel'nym udarom razbil tomu golovu samym bol'shim kuskom rudy, vypavshim iz meshka. Grimasa boli na lice nemolodogo bandita razgladilas', i veki ego s drozh'yu zakrylis'. Iz sedogo viska sochilas' krov'. On stal slishkom star dlya svoej raboty. - Nam nuzhno uhodit', - skazal Tristan Izabel', otdavaya ej pistolet Sezara. - Soberi veshchi i prigotov' detej; ya spryachu telo. - On eshche zhiv, - vozrazila Izabel'. - Da, - podtverdil Tristan s tihoj, kak u Sezara, pechal'yu v golose, pechal'yu cheloveka, kotoryj derzhit vse v svoih rukah. Telo okazalos' gruznym, tyazhelee, chem tri meshka porody, no Tristan, vnov' uhvativ vertkuyu sud'bu, oshchutil priliv adrenalina v krovi i legko vzvalil bandita na spinu. Uzhe nastupila noch', hotya luny i zvezd poka ne bylo vidno. Slyshalsya strekot cikad. V neskol'kih metrah vyshe po techeniyu cherez rucheek vela cepochka skol'zkih kamnej; na protivopolozhnoj storone v gustyh pribrezhnyh zaroslyah nachinalas' izvilistaya tropinka, po kotoroj v sgushchayushchejsya temnote mozhno bylo projti nezamechennym. Garimpejru i chleny ih semej hodili syuda spravlyat' nuzhdu; ne raz nogi Tristana skol'zili po nevidimomu myagkomu kalu, i razdavlennaya korochka der'ma ispuskala von', dolgo presledovavshuyu ego. Vetki i list'ya pal'm vlazhno skol'zili po ego kozhe, a blestyashchie kruglye list'ya kusta, nazvaniya kotorogo on ne znal, carapali ego svoimi zhestkimi kromkami. Kogda Tristan ostupalsya s tropinki, v kozhu bol'no vpivalis' kolyuchki. Emu stalo strashno: kak by Sezar ne ochnulsya i ne zastavil ego snova vstupit' s nim v draku. Natrenirovannye myshcy plech zanyli; zarosli poredeli, vzoshla luna, i emu bylo legche orientirovat'sya. Teper' Tristan smog razglyadet' nepodaleku pohozhij na zamok osveshchennyj siluet - eto byli rudnye mel'nicy kooperativa, v kotoryh meshki rudy, dobytoj staratelyami, razmel'chalis' i obrabatyvalis' snachala amal'gamoj, a potom i cianidom, himicheskim putem izvlekavshim atomy zolota iz porody. Tonna za tonnoj shlak ssypalsya na protivopolozhnyj sklon Serra-du-Burako, obrazuya vtoruyu goru, i imenno po serym sklonam otrabotannoj porody, pogloshchennoj i izverzhennoj obogatitel'nym oborudovaniem, Tristan nes poteryavshego soznanie Sezara. Nikto ne zaglyadyval syuda, v eti neobitaemye ovragi, sozdannye chelovekom. Dazhe zmei i ognennye murav'i izbegali ih. V otdalennoj vyemke, belesoj ot lunnogo sveta, Tristan brosil na zemlyu svoyu noshu; Sezar zastonal, ne prihodya v soznanie, i dazhe ston ego nepostizhimym obrazom peredaval individual'nye cherty Sezara - chut' nasmeshlivuyu otecheskuyu lichinu, pod kotoroj tot pryatal hvatku bandita. Vzyavshis' za seduyu shevelyuru, Tristan myagko povernul ego krupnuyu, blagorodnuyu golovu, i na shee pod polukrugloj ten'yu mochki uha v lunnom svete oboznachilas' vypuklaya yaremnaya vena. Tristan znal, chto pod etoj venoj prohodit ee bolee yarkaya i krasnaya sestra - sonnaya arteriya. Vynuv iz karmashka short svoyu britvu, svoj vernyj "Brilliant", on razrezal venu poperek na vsyu glubinu lezviya, a potom, kogda potok krovi pokazalsya emu nedostatochno sil'nym, dobavil eshche odin vertikal'nyj razrez, i tol'ko spustya mnogo vremeni ponyal, chto raspisalsya v svoem prestuplenii bukvoj "T". On dumal zakopat' telo v sypuchie otrabotannye porody, no emu pokazalos' otvratitel'nym i neprilichnym zakapyvat' zhivogo eshche Sezara, - ego serdce bilos', i krov' tolchkami struilas' iz rany. Vstav na chetveren'ki, Tristan lihoradochnymi sobach'imi dvizheniyami zasypal seryj kostyum seroj zhe pyl'yu otrabotannoj porody, ostaviv golovu Sezara snaruzhi, i ona torchala na sklone, pohozhaya na bulyzhnik ili na golovu razbitoj prekrasnoj statui. MATU GROSU Vernuvshis' v hizhinu, Tristan, izmuchennyj ugryzeniyami sovesti i tyazheloj rabotoj, srazu oshchutil, chto otdyhat' nekogda, neobhodimo dejstvovat'. Sem'ya ego byla gotova otpravit'sya v put', a te nemnogie pozhitki, kotorye mozhno bylo unesti s soboj, uzhe byli uvyazany v uzly. Oranzhevyj ryukzak nabili odezhdoj, a kuhonnuyu utvar' zavernuli v odeyalo i moskitnye setki. Dazhe vzglyad grudnoj docheri kazalsya ser'eznym v trepeshchushchem svete kerosinovoj lampy, - ona, slovno chuya opasnost', ne izdavala ni zvuka. Staraya indianka-tupi, Kupehaki, kakim-to obrazom dogadavshis', chto hozyaeva kuda-to napravlyayutsya, yavilas' v dom; oni pytalis' dovol'no grubo zapretit' ej idti s nimi, no ona ih slovno ne slyshala. Kupehaki derzhalas' na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot Izabel' i slovno povtoryala ee zhesty: hodila za neyu po komnate i dazhe sochuvstvenno snikala, kogda u Izabel' opuskalis' ruki ot otchayaniya i straha. Ona privyazalas' k nim, i ot nee nel'zya bylo otdelat'sya. Staraya indianka prinesla s soboj dlinnuyu cilindricheskuyu korzinu, kotoruyu nosyat za spinoj i podderzhivayut shirokoj golovnoj povyazkoj, i oni, reshiv, chto Kupehaki mozhet okazat'sya poleznoj, soshlis' na tom, chto staruha poputeshestvuet s nimi nekotoroe vremya. Perepravivshis' gus'kom cherez otravlennyj stonami ruchej, malen'kij otryad dvinulsya po trope, vedushchej ot rudnyh mel'nic i otvalov shlaka v dolinu, gde obitali tol'ko razbojniki, napadavshie na torgovcev zolotom i obozy s pripasami dlya staratelej. Mehanicheskij gul, donosivshijsya s gory daleko za polnoch', utih. Uzhe ne byli slyshny i gorodskie shumy, esli ne schitat' voya sobak, gromkogo hohota i rugani. Kogda glaza Tristana privykli k temnote, emu stalo kazat'sya, chto tropa, stanovivshayasya to uzhe, to shire v rvanyh, chernyh tenyah rastitel'nosti, zasiyala pod nogami golubym svetom. V etom nevernom svete i krov' Sezara, kotoroj on perepachkalsya, stala bagrovoj. Izabel' nesla spyashchuyu Kordeliyu na polosatoj perevyazi, i lishennaya volos golovka docheri boltalas' u nee na grudi. Azora Tristan nes na plechah, i ruchki rebenka slabo, no cepko derzhalis' za zhestkie, propitannye kamennoj pyl'yu volosy otca. Kogda Tristan pochuvstvoval, chto ruchki syna oslabeli i rebenok usnul, on vzyal mal'chika na ruki, udivivshis' tomu, kakim tyazhelym on stal za nepolnye dva goda. Krome zapasnoj odezhdy, v ryukzake lezhali revol'ver Sezara, zaryazhennyj shest'yu patronami, kovbojskie sapogi i poyasnoj koshelek s paroj krupic zolota; tyazhelye i zatupivshiesya instrumenty Tristan bez sozhaleniya ostavil v hizhine. V etom mire prihoditsya menyat' kozhu, chtoby sohranit' sebe zhizn'. Kupehaki, sgibayas' pod tyazhest'yu korziny, nesla neskol'ko kastryul', zhestyanuyu korobku so spichkami, kryuchki i leski dlya rybnoj lovli, portugal'skij krest, ukrashennyj dragocennymi kamnyami, trehdnevnyj zapas suhogo moloka, sushenye boby, shark [sushenoe myaso, obychno kozlyatina], list'ya mate i kislovatye cherstvye lepeshki iz molotoj manioki. Oni s Izabel' po ocheredi nesli na golovah ob容mistye, no netyazhelye uzly s moskitnymi setkami i odeyalami, zavernutymi v staruyu bych'yu shkuru, kotoruyu mozhno bylo klast' na zemlyu dlya zashchity ot murav'ev i yadovityh zemlyanyh paukov. V pervuyu noch', perepugannye, oni spali na ustupe ne dalee treh kilometrov ot priiska. Vzroslye po ocheredi dezhurili u kostra, strelyavshego iskrami v okruzhayushchej temnote, gde treshchali vetkami i shumeli neizvestnye zveri ili duhi. Kazalos', dazhe u derev'ev est' golosa i oni hishchno tyanut k nim vetvi. Vsyu noch' otovsyudu donosilis' stony - eto smert' prokladyvala sebe put' v temnote. Tem ne menee predrassvetnaya dymka zastala nashih bezdomnyh puteshestvennikov celymi i nevredimymi, oni proterli glaza, prochistili gorlo i vzvalili na plechi tyazheloe bremya vyzhivaniya. Izbegaya hozhenyh trop, oni dvigalis' po usypannym kamnyami ushchel'yam gor Dorado, kazhdyj den' otpravlyayas' na zakat v storonu beskonechnogo holmistogo plato Matu Grosu. Nebo nad golovami stalo gigantskim, slovno Bog vzdohnul s oblegcheniem i otoshel ot napryazhennogo truda Sozidaniya, udovletvorivshis' sputannymi kolyuchkami zaroslyami, gde rosli kaktusy i prizemistye kustarniki vperemezhku s vysokoj travoj i redkimi pereleskami. Samoe prichudlivoe derevo Matu Grosu - brazil'skaya sosna, imeyushchaya formu perevernutogo konusa, v kotorom kazhdaya verhnyaya vetka tyanetsya dal'she nizhnej, poka derevo ne obrazuet pravil'nuyu piramidu, stoyashchuyu na ostrie. Kupehaki pokazala im, kak nahodit' v gniloj kore takih gigantov sochnyh belyh chervej koro: esli ogon' razvodit' ne s ruki, ih mozhno est' zhivymi. Kogda puteshestvenniki preodoleli brezglivost', oni prishli k vyvodu, chto chervi po vkusu napominayut kokosovoe maslo. Imenno Kupehaki nauchila ih za eti dni i nedeli puteshestviya na zapad lovit' letuchih myshej, scinkov, zhab, paukov, lichinok nasekomyh, kuznechikov, pokazala, kak "doit'" derevo bombaks, kakie yagody rvat', a kakih osteregat'sya, kakie semena i orehi s容dobny i gde iskat' med melkih, lishennyh zhal pchel po prozvishchu "glazolizy": oni sataneyut ot vkusa chelovecheskogo pota i yarostno lezut v nozdri, v glaza i vo vlazhnye ugolki rta. Oni dazhe huzhe krovososushchih muh i os maribondu, potomu chto skoree umrut, naslazhdayas' vydeleniyami chelovecheskoj kozhi, chem dadut sebya otognat'. Na sklonah Serra-du-Burako vse bylo perekopano, skaly svorotila i razmolotila chelovecheskaya alchnost'. Zdes', v beskonechnyh odnoobraznyh zaroslyah kustarnika na prostorah pyatnistoj savanny, gde suhie sklony shapadana peremezhayutsya zhurchashchimi korichnevymi rekami, chelovek vozvrashchalsya v podobayushchee emu sostoyanie postoyanno golodnoj belkovoj massy, bredyashchej ohotoj. Kupehaki pokazala im, kak vyrezat' britvoj Tristana seryh parazitov, kotorye sovershenno nezametno v容dalis' v nogi, kak razdet'sya v odno mgnovenie, esli zadenesh' sovershenno bezobidnyj s vidu listok, a s nego na tebya posypletsya dozhd' melkih oranzhevyh kleshchej, kotorye razbegayutsya po telu pod odezhdoj, kak yazyki plameni po suhoj trave; esli ih srazu ne stryahnut', cherez minutu oni uzhe zaberutsya pod kozhu. Kupehaki nauchila Tristana sobirat' suhoj hvorost v kustarnike, a pozzhe, kogda konchilis' spichki, prodemonstrirovala, kak dobyvat' ogon' pri pomoshchi dvuh palochek i motka suhoj travy; Izabel' ona nauchila stroit' ukrytie iz zelenyh pal'movyh list'ev, kotorye sozdavali hot' kakuyu-to illyuziyu kryshi. Kogda vo mrake, sovsem ryadom s malen'kim kostrom, razdavalsya ryk yaguara, Kupehaki uspokaivala Azora skazkami ob ozornom boge-yaguare. Ona kak by otdalyala granicu, za kotoroj stanovilos' opasno, vosprinimaya dikih zverej kak chelovecheskih brat'ev i sester. Esli obez'yany-revuny vopili u nih nad golovami i bombardirovali ih kalom, ona tolkovala eto kak veseloe privetstvie; ukusy vampirov - malen'kih krovososushchih letuchih myshej, kotorye noch'yu prisasyvayutsya k goloj ruke spyashchego, - ona vosprinimala kak podobie ochishchayushchego krov' poceluya. Dnem ona, vozbuzhdenno zhestikuliruya, znakomila ih so mnozhestvom ptic: zelenymi popugayami, belymi ibisami i rzhankami, rozovymi caplyami, aistami-yabiru rostom s cheloveka, zheltogrudymi rajskimi pticami bem-te-vi i krasivymi trupialami, kotorye gnezdilis' na makushkah velichestvennyh pal'm uauasu sredi fioletovyh orhidej. Vdaleke, na zybkih, kak mirazh, bolotistyh ozerah, v goryachem znojnom vozduhe trepetali pyatna i ostrovki rozovyh flamingo i belyh capel'. Uslyshav chelovecheskie golosa, gigantskie pticy vzletali s myagkim hlopan'em, i vozduh vozbuzhdenno gudel, kogda oni staej pronosilis' nad golovoj. Tristan boyalsya tratit' patrony. Odnazhdy on vystrelil v caplyu vlet i promahnulsya; v drugoj raz on pristrelil neuklyuzhego murav'eda, no ego zhirnoe myaso vyzvalo u nih rvotu; v tretij raz on ranil olenya, i tot, hromaya na treh nogah, ushel v prostory savanny, gde navernyaka i podoh, stav zhertvoj prozhorlivyh dikih svinej, belogubyh pekari. Ostavshiesya tri puli on reshil sohranit' dlya vragov, imeyushchih chelovecheskij oblik, esli takie vdrug poyavyatsya. Kupehaki pokazyvala im proseki so sledami pepla na kofejnogo cveta zemle, gde indejcy paru let vyrashchivali manioku, mais i tabak i ostavili neskol'ko tykv na pamyat' o svoem prebyvanii. Lyudi s bolee svetloj kozhej - rozhdennye indiankami ot portugal'cev mamelyuki - ostavlyali posle sebya bolee zametnye i neryashlivye sledy v vide zarosshih holmov i tunnelej, zabroshennyh shaht i gniyushchih hizhin mertvyh gorodov. Inogda ruinam bylo po neskol'ko sot let, i v nih edva ugadyvalis' sledy chelovecheskoj deyatel'nosti: vot eti kamni na zemle kogda-to byli stenoj, yama v zemle - pogrebom. Lyudi alchno pronosilis' po etim prostoram, no ne nahodili nichego, chto moglo by zastavit' ih pustit' tut korni. Mnogie iz nih umerli, ostaviv v pamyat' o sebe pod gigantskim nebom lish' holmiki mogil, pomechennye piramidami kamnej i derevyannymi krestami, ot kotoryh termity ostavili tol'ko hrupkie, kak bumaga, iz容dennye karkasy. Esli na kreste bylo chto-to napisano, to termity ob容dali drevesinu vokrug kraski, i na zemle ostavalis' lish' rasplyvchatye cvetnye pyatna. CHelovecheskoe imya nedolgo zhivet na Matu Grosu. Nastroenie nashih puteshestvennikov, dazhe kogda oni shli po ravnine, pochti umiraya s golodu, ostavalos' dobrym. Oni nadeyalis', chto v odin prekrasnyj den' na gorizonte poyavitsya gorodok ili reka, kotoraya privedet ih tuda, gde trud ih budet prinosit' pol'zu, sami oni vpletutsya v tkan' chelovecheskogo soobshchestva. Oni shli vpered, sgibayas' pod svoej noshej, i im kazalos', budto oni puteshestvuyut nazad vo vremeni, udalyayas' ot bed, prichinennyh perenaselennoj strane nyneshnim vekom, i priblizhayas' k vol'nym prostoram proshlogo, gde para rabochih ruk vse eshche v cene. Izabel' pomnila po kartam, kotorye pokazyvali monahini v shkole, chto na zapade Braziliya konchaetsya: ona perehodit v Boliviyu ili v Peru. Tam stoyat gory so snezhnymi vershinami, indejcy nosyat kotelki i odeyala na plechah, a revolyucionery-maoisty mogut zahvatit' ih v plen i obratit' v svoih soldat, chtoby srazhat'sya s gospodami v serebristo-seryh kostyumah. Poka zhe prodvizhenie po odnoobraznym zaroslyam prohodilo v ezhednevnyh poiskah pishchi i bor'be s demonami boleznej, osazhdavshimi krov'. Azor, kotoryj v nachale puti byl tolstym, kak gusenica, stal hudyushchim, nogi i ruki ego istonchilis'; on privyk k chasovym perehodam i ne zhalovalsya, hotya mordashka ego, kak kazalos' Izabel', usohla, prevrativshis' v smorshchennoe lico starika s ogromnymi glazami. Kordeliya eshche sosala grud' i vyglyadela luchshe, hotya moloko u Izabel' zakanchivalos'. Sama Izabel' uteryala zhenstvennuyu okruglost' form, telo ee stalo suhoshchavym, kak u Kupehaki, hotya kozha na rukah i ne visela, kak u toj, smorshchennymi skladkami, pohozhimi na dryabloe gorlo iguany. Tonkie rebra Izabel' vydelyalis' na kozhe, budto prozhilki na pal'movom liste, a suhie ikry stali bugrit'sya myshcami, kak u Tristana. Kozha ee, zagorev, priobrela blestyashchij korichnevyj ottenok, a volosy vycveli; Tristana zhe slovno obsypali pyl'yu, ego chernye plechi budto polinyali, vygorel na solnce i nekogda yarkij oranzhevyj ryukzak, kotoryj stal pohodit' na bledno-rozovyj loskut znameni, chto mayachilo pered ostal'nymi puteshestvennikami v prosvetah zaroslej trav, kustarnikov, derev'ev, smenyayushchih drug druga v beskonechno povtoryayushchihsya pejzazhah Matu Grosu. SHCHeki i ruki u Tristana pokrylis' blednymi pyatnami, pohozhimi na prizrachnuyu topograficheskuyu kartu, a v uprugoj shevelyure poyavilos' neskol'ko sedyh kudryashek. On perestal brit'sya, chtoby sohranit' britvu ostroj, i porosl' na ego lice okazalas' ton'she, myagche i nezhnee volos na golove; boroda vyrosla santimetra na tri i bol'she ne udlinyalas'. Izabel' kak-to po-novomu polyubila muzha, izmenilas', slovno lyubov' ee snachala vozneslas' vysoko v nebo ogromnoj petlej, i zatem, neutomimo obletev prostory zemli i neba, vernulas', zahlestnuv ee soboyu. Lyubov' eta probuzhdalas' v Izabel' pri kazhdom vzglyade na lico Tristana s neozhidannogo rakursa: glaza ego, skazhem, esli smotret' sverhu, pryatalis' pod chernym ser'eznym lbom, kak okna v nochi, a liniya podborodka slivalas' s vyemkoj na pleche; lyubov' ohvatyvala ee, kogda ona videla, kak telo muzha sgibaetsya i razgibaetsya, dobyvaya ogon', i bugorki pozvonkov kazhutsya sverkayushchimi burunami v stremitel'nom potoke. Inogda, kogda on sadilsya na kortochki u ognya, otryvaya ot zemli blednye stupni, i osmatrival vysohshee terpelivoe tel'ce Azora v poiskah kleshchej, vshej, piyavok ili glistov, ili kogda on prinosil k nej sredi nochi Kordeliyu, chtoby ona pokormila doch' issyakayushchej grud'yu, - ved' dazhe pustye soski uspokaivayut mladencev, Izabel' vdrug vskrikivala ot kakoj-to strannoj radosti, ot schast'ya, chto on vybral imenno ee, chto imenno k nej on podoshel na plyazhe pod slepyashchimi luchami solnca, zapechatlev sebya v ee glazah, i podaril ej smysl ee zhizni. On vybral ee, vybral i prinyal; on dazhe etih detej prinimal kak svoih. Ona nezametno nablyudala za nim, poka on rashazhival po bivaku, i ej kazalos', budto on stupaet po ee vnutrennostyam, - tak vlazhno, strashno i boleznenno perevalivalis' oni v nej, napryagayas' v ekstaze. A potom, dozhdavshis', poka vse nakonec ugomonyatsya - Azor i Kordeliya spali s Kupehaki, zavernuvshis' v odeyala i moskitnuyu setku, - ona podpolzala k Tristanu po peschanoj zemle, chtoby napomnit' emu ob ih lyubvi, i ego pochatok vyrastal s usluzhlivoj bystrotoj. Ego impotenciya vremen raboty na priiske proshla, odnako sila ego, kotoraya prezhde byla plodom ih blizosti i prorastala lish' v ee lone, kak semya vo vlazhnoj polosti, teper' nakatyvala na nee izdali nadmennymi raskatami groma iz tuchi, chto ne zhelaet prolit'sya dozhdem. Zdes', v neobitaemoj savanne, Tristan byl edinstvennym muzhchinoj, i potomu stal obmanchivo ogromnym: esli pugovicu podnesti k glazu, ona mozhet zakryt' soboyu lunu. - Tristan, - nezhno sprosila ona odnazhdy noch'yu, - chto budet, esli my umrem zdes'? On pozhal suhimi muskulistymi plechami. - Nas sklyuyut stervyatniki, i tvoj otec uzhe nikogda ne smozhet nas najti. - Ty dumaesh', on po-prezhnemu presleduet nas? - YA ubil ego podruchnogo i teper' kak nikogda ostro oshchushchayu, chto on idet za nami bukval'no po pyatam. - Presleduet nas ne moj otec, - opravdyvayas', skazala ona. - Nas presleduet sistema. - Milaya Izabel', mne ne sledovalo vtorgat'sya v tvoyu zhizn'. Ty by uzhe navernyaka stala puhlen'koj svetskoj damochkoj i zhila v Rio na Avenida-Viejra-Sotu. Ona prilozhila pal'cy k ego gubam. - Ty moya sud'ba, ty - vse, chego ya kogda-libo zhelala. YA mechtala o tebe, i ty poyavilsya. YA po-nastoyashchemu schastliva, Tristan. Po utram oni podnimalis', brosali hvorost na goryachie ugli i razogrevali ostatki uzhina; potom brodili vokrug kostra v poiskah pishchi, starayas' sobrat' stol'ko s容stnyh pripasov, chtoby ih hvatilo na celyj den' puti, - i shli dal'she. Esli nepodaleku okazyvalsya ruchej ili ne slishkom solenoe ozerko, oni toroplivo okunalis' v vodu, vybirayas' na bereg ran'she, chem ih plesk privlechet parazitov i yadovityh ryb. Vyhvatyvaya iz prohladnoj s nochi vody kupayushchihsya detej, Izabel' glyadela vverh, i ej kazalos', budto nebesnyj kupol vrashchaetsya; v etom pejzazhe i vysokom nebe bylo chto-to strannoe: bescvetnye oblaka nedvizhno mayachili v vyshine ili vdrug sgushchalis', sobirayas' v tyazhelye, nesushchiesya na vostok tuchi; chernye, no prozrachnye, oni neslis' k poberezh'yu, v dalekij dvadcatyj vek, i v etom zastyvshem dvizhenii byla kakaya-to laskovaya zhestokost', polnota pustoty, vysokomerie vysoko voznesshejsya materii, kotoraya tem ne menee okutyvala Izabel' nezhnost'yu, kak belok yajca okutyvaet zheltok s zarodyshem. Uzhe kotoryj den' oni dvigalis' vpered, kazalos', budto oni idut v kolese, kak belka, i koleso eto, ne v silah spravit'sya s prostranstvom, vrashchalo nazad os' vremeni. V vozduhe ploskogor'ya chuvstvovalsya tonkij, ostryj aromat dyma, i Izabel' podumalos', chto imenno takoj zapah Brazilii dolzhen byl donosit'sya do korablej Kabrala, kogda tot vpervye podoshel k ee beregam aprel'skim dnem 1500 goda - eto byl zapah kostrov, na kotoryh tupi gotovili pishchu, i aromat krasnogo dereva, chto stalo ponachalu edinstvennym sokrovishchem sokrytyh prostorov. Izabel' slovno vozvrashchalas' domoj, i povtoryayushchiesya ritmy ezhednevnyh puteshestvij ubayukivali ee - ona prosypalas' v ob座atiyah Tristana i zamechala, chto oni ispachkalis', tak kak zabralis' v tepluyu zolu, pytayas' sogret'sya; zatem oni kupalis' v zhemchuzhnom, dobrom utrennem svete, hodili krugami v poiskah yagod, orehov, dikih ananasov, melkih zhivotnyh, kotoryh mozhno oglushit' palkoj ili kamnem - yashcheric, krotov, belok s yarko-ryzhimi zhivotikami i pahuchimi hvostami, - i poiski eti nikogda ne ostavlyali ih golodnymi, i v to zhe vremya ne byli nastol'ko udachnymi, chtoby vse puteshestvenniki naelis' dosyta; oni vdyhali golod, kak narkoticheskij gaz, i u nih kruzhilis' golovy. Potom oni snova uvyazyvali uzly, zhizneradostno vrali Azoru, budto ih puteshestvie skoro zakonchitsya, i, vytyanuvshis' drug za drugom v cepochku, shli vpered po korichnevoj ravnine k ocherednoj celi na zapade: von k toj dalekoj roshchice temno-zelenyh araukarij, k toj rozovoj skale ili k zubatomu hrebtu na sine-korichnevom gorizonte. A vecherom razbivali lager', stroili sebe novyj shalash v trepeshchushchem, krasnom svete gorevshego, kak ugolek, zahodyashchego solnca i nachinali osmatrivat'sya, sobirat' drova, razzhigat' koster, - i on sypal iskrami navstrechu pervym zvezdam, kak slaboe ditya usnuvshego solnca. Izabel' bylo uyutno i pokojno v eti povtoryayushchiesya dni, no Kupehaki zamechala vse bolee svezhie sledy lyudej v savanne. V neglubokoj loshchine, kotoruyu oni obhodili storonoj, paslis' - net, ne oleni, a loshadi, gromadnye usluzhlivye zveri s dikimi glazami, kotoryh evropejskie zahvatchiki privezli na amerikanskij kontinent. - Guajkuru, - skazala staraya indianka, no nichto ne moglo zastavit' ee ob座asnit' im znachenie etogo slova. Kupehaki tol'ko puchila glaza i obnazhala zuby, kotorye ej spilili do osnovaniya eshche v detstve. Trevoga indianki peredavalos' detyam, oni nachinali hnykat', zhalovat'sya, prosit' o chem-to nevypolnimom, chto, v svoyu ochered', razdrazhalo ustalyh vzroslyh. Tak oni dostigli korichnevoj reki, slishkom shirokoj i bystroj, chtoby perejti ee vbrod. Posredine reki iz vody torchali svyazannye krest-nakrest gnilye zherdi - vse, chto ostalos' ot primitivnogo indejskogo mosta. Oni reshili, chto zavtra postroyat plot, svyazav lianami bal'sovye brevna, a poka ustroilis' na noch' na samoj vysokoj iz peschanyh terras, namytyh vodoj, ryadom s gustymi zaroslyami prizemistyh pal'm uauasu i bolee vysokih i strojnyh pal'm karanda. NAPADENIE Bespokojnoe zhurchanie i plesk vody, skrezheshchushchee kvakan'e lyagushek ne davali Izabel' kak sleduet usnut', poetomu poyavlenie v mutnom svete luny i gasnushchego kostra roslyh obnazhennyh lyudej, razrisovannyh, kak kartochnye figury, ona ponachalu prinyala za prodolzhenie sna. Lyudi govorili mezhdu soboj na kakom-to stremitel'nom gortannom narechii, kotoryj dazhe v moment derzkogo napadeniya ne povyshal golosa. Oni, dolzhno byt', davno sledili za puteshestvennikami, poskol'ku dejstviya ih byli produmannymi. Dve teni uhvatili Kupehaki i podnyali staruyu zhenshchinu s zemli; poka odna iz tenej shvatila ee v ruki, drugaya, vcepivshis' v volosy staruhi, pererezala ej gorlo belym kostyanym nozhom i, dernuv, otorvala golovu indianki; obezglavlennoe telo upalo na zemlyu, hleshcha fontanom krovi, pohozhim na chernyj plyumazh. Krik uzhasa zastryal u Izabel' v gorle. Ej pokazalos' (i potom snilos' v koshmarah), budto otrezannaya golova spokojno smotrela na nee iz-pod tyazhelyh vek, slovno govorya: ya sdelala vse, chto mogla, i teper' proshu hozyajku otpustit' menya s mirom. Dve drugie teni shvatili i ohapku detej, spyashchih v kokonah iz moskitnyh setok, i, shchebecha, ischezli za opushkoj pal'movoj roshchi. Azor pytalsya zakrichat', no emu, navernoe, zazhali rot rukoj. Eshche odna ten', perevernuv korzinu Kupehaki, kopalas' v sokrovishchah, vysypavshihsya na peschanuyu zemlyu u bezgolovogo tela. Tristan, prosnuvshis', vskochil na nogi, i eto ostanovilo indejca, kotoryj napravlyalsya k nim. Voznya vokrug kostra razdula ogon', i oni uvideli drug druga v svete plameni. Indeec byl obnazhen, esli ne schitat' konicheskij chehol na polovom chlene i braslety iz zubov i rakovin na zapyast'yah i lodyzhkah. Rastitel'nost' na ego lice byla polnost'yu vyshchipana, i ego lishennye resnic krasnye glaza kazalis' ziyayushchimi ranami; shcheki i lob pokryval slozhnyj uzor tatuirovki, a iz otverstiya pod nizhnej guboj tremya bivnyami torchali oskolki kosti. Ego korotkie volosy byli smazany chem-to vrode voska; indeec oskalilsya, pokazav krivye chernye zuby. On oshcheril zuby potomu, chto v nevernom svete kostra uvidel muzhchinu chernee, a zhenshchinu belee vseh kogda-libo vidennyh im lyudej, i zrelishche eto vnushilo emu svyashchennyj uzhas. V rukah u nego byla dlinnaya bambukovaya palka s zaostrennym i pochti navernyaka otravlennym koncom, no na kakoe-to mgnovenie on zamer, kak rybak, kotoryj prikidyvaet, kakim uglom dolzhna vojti ostroga v obmanchivuyu vodu. Izabel' pochuvstvovala rezkij smolistyj zapah ego shevelyury i zametila, chto tam, gde u indejca dolzhny byli byt' ushi, torchali ptich'i kryl'ya; i tut Tristan vystrelil v nego iz revol'vera Sezara. Napadayushchij brosil piku i, ispustiv izumlennyj gortannyj krik, shvatilsya za bok, budto ego ukusila pchela. On popytalsya bylo bezhat', no nogi ego dvigalis' asimmetrichno, poetomu on probezhal po krugu, a potom upal v ego centre, sucha nogami po pesku. Drugie indejcy s besstydnoj trusost'yu dikarej ischezli pri zvuke vystrela. Rezkij hlopok udaril po usham Izabel', i ona nakonec prosnulas'. Kogda ona uspela vskochit' na nogi i okazat'sya ryadom s Tristanom? Ona ne pomnila. Smolistyj zapah volos indejca vyzval v pamyati skripichnye uroki, kotorye dyadya Donashianu odnazhdy organizoval dlya nee. Kak i ostal'nye uroki - risovaniya, tancev i vyshivki - oni proshli vpustuyu; Izabel' obladala tol'ko odnim talantom - lyubit'. Tristan podoshel k indejcu, vse eshche dergavshemu nogami, napravil na nego pistolet, no strelyat' ne stal. Vmesto etogo on vytashchil iz short lezvie britvy i, opustivshis' na kortochki, bystro chto-to sdelal, povernuvshis' k nej spinoj. Kogda on podnyalsya, lico Izabel' pokrylos' isparinoj pri vide ubijstvennogo beschuvstviya na ego lice. Kakoe eto strannoe i potnoe oshchushchenie - ostat'sya v zhivyh. - YA dolzhen sohranit' dva patrona. Oni ponadobyatsya nam s toboj, esli oni vernutsya, - ob座asnil on. Mysl' o smerti ot ego ruki pokazalos' ej nastol'ko prekrasnoj i spravedlivoj, chto u Izabel' svelo promezhnost'. Zatem siyayushchij utes ee fantazij zalili gor'kie i tyazhelye volny real'nosti. Telo Kupehaki lezhalo u ee nog i vonyalo kalom, izvergnutym v predsmertnyh sudorogah. - Oni ukrali nashih detej! - zakrichala Izabel'; "nashih" bylo lozh'yu. - U indejcev est' loshadi, - skazal Tristan. - Prislushajsya, eto udalyayushchijsya topot kopyt. My ne smozhem dognat' ih peshkom. - On zadyhalsya, ego vysokij lob pererezali morshchiny. Kazalos', on serditsya na nee. - Ah, moi malen'kie, - progovorila Izabel' i lishilas' chuvstv. Peschanaya zemlya podnyalas' ej navstrechu, podobno tomu kak pyshnaya perina detskoj krovatki vsplyvala navstrechu ee telu, kogda zadolgo do smerti materi, do togo kak otec prevratilsya v uyazvlennoe chudovishche, on unosil spyashchuyu Izabel' na rukah iz kakogo-nibud' voshititel'nogo mesta, kuda oni hodili vmeste, i kogda ee, budto v lozhke, perenosili iz odnoj chashi snovidenij v druguyu, ona na kakoe-to mgnovenie prosypalas' i videla ego sil'nye ruki, belye prostyni i otkinutoe mohnatoe odeyal'ce. ODNI Kogda k Izabel' vernulos' soznanie, korichnevaya poverhnost' reki uzhe iskrilas' v utrennem svete, a Tristan sidel, ustavivshis' v plamya razozhzhennogo im kostra. Ona shodila v kusty spravit' nuzhdu i po slomannym vetkam i borozdkam na peske ponyala, kuda on ottashchil telo Kupehaki. Murav'i i stervyatniki skoro prevratyat telo vernoj tupi v pyl'. U Izabel' peresohlo vo rtu, u nee svelo pustoj zheludok. - CHto nam delat'? - sprosila ona u Tristana. - ZHit', skol'ko smozhem, - otvetil on. - Nuzhno perepravit'sya cherez reku. My dolzhny vse vremya dvigat'sya na zapad. Vozvrashchat'sya nam nekuda - tol'ko gore i opasnosti. - A kak zhe Azor i Kordeliya?.. - U Izabel' potekli slezy, kogda ona predstavila sebe ih malen'kie poslushnye ruchki i nozhki i doverchivye, shiroko raskrytye glaza, pohozhie na chashi, ozhidayushchie, chto ih napolnyat. Dazhe kogda golod i ustalost' obrushilis' na ih bezzashchitnye, hrupkie tel'ca, oni s veroj glyadeli na svoyu mat'. - U nas net ni sil, - skazal Tristan, - ni vozmozhnosti vernut' ih. Dazhe esli my mogli by sdelat' eto, kak nam zashchitit' ih ot opasnostej dikoj prirody? Milaya Izabel', mozhet, dlya nih luchshe ostat'sya s temi, kto znaet, kak zdes' vyzhit'. Esli by dikari hoteli ubit' ih, oni by sdelali eto srazu zhe. Bessil'naya yarost' Izabel' vyplesnulas' naruzhu. Tristan kazalsya takim samodovol'nym, kogda besstrastno i razumno konstatiroval ih otchayannoe polozhenie. - Zachem nam voobshche zhit'? - sprosila ona. - CHto etomu miru, - ona sdelala shirokij zhest, slovno obvodila rukoj vsyu zemlyu, - umrem li my sejchas ili chut' pozzhe? Zachem muchit'sya, Tristan? On s opaskoj poglyadel na nee iz-pod poluprikrytyh vek, chut' skloniv golovu nabok, tak zhe, kak on glyadel na nee v bytnost' svoyu plyazhnym vorishkoj, hotya v te gody na lice ego ne bylo morshchin. - Greh dazhe sprashivat' ob etom, - skazal on. - Nash dolg prost - my obyazany zhit'. - No tam, - zakrichala ona, na etot raz ukazyvaya na nebo, - nikogo net, kogo volnuet, ispolnim li my nash dolg? Boga net, a nashi zhizni - dosadnaya sluchajnost'! My rozhdaemsya v gryazi i mukah, a potom, dvizhimye mukami, golodom, strast'yu i strahom, zhivem bez vsyakoj celi! Lico ego stalo ser'eznym, i on zagovoril myagche, kak budto hotel smyagchit' ee oskorbitel'no gromko zvuchashchij v polnoj tishine golos. - Ty razocharovyvaesh' menya, Izabel', - nachal on. - Pochemu zhe mir tak zamyslovato ustroen, esli on lishen smysla? Podumaj tol'ko, skol'ko truda trebuet sozdanie mel'chajshego nasekomogo ili travinki. Ty govorish', chto lyubish' menya; togda ty dolzhna lyubit' zhizn'. ZHizn' - eto dar, i my dolzhny za nego platit'. YA veryu v duhov, - zayavil on, - i v sud'bu. Ty byla moej sud'boj, a ya - tvoej. Esli my umrem sejchas, to nikogda ne dostignem togo, chto nam prednachertano svyshe. Mozhet, nam suzhdeno spasti nashih detej, a mozhet, i net. YA znayu lish' odno, Izabel': zhizn' svela nas s toboj ne dlya togo, chtoby pitat' svoim