Ih novye otnosheniya pozvolili emu nakonec v polnoj mere proyavit' svoyu galantnost'. On tozhe chuvstvoval, chto v ego prezhnej privlekatel'nosti bylo nechto zhivotnoe. Tristan ne mog ne oshchushchat' novogo bremeni, vozlozhennogo na ego plechi: Izabel' poteryala polozhenie v obshchestve, - eto pozvolyalo ej s udovol'stviem nosit' oreol muchenichestva - ili beschest'ya - zanyatij prostituciej na priiske ili polozheniya nalozhnicy v stane bandejrantov. Ne bud' on chernokozhim, razve stala by ona tak zhe nebrezhno i spokojno izmenyat' emu? Po spravedlivosti govorya, Izabel' imela pravo vo vsem vinit' ego nishchetu i bespomoshchnost', kotorye ne ostavlyali ej inogo vybora, odnako razve ne ispytyvala ona opredelennoe naslazhdenie ot svoego padeniya, poskol'ku prichinoj togo byl on, Tristan? Ona vospol'zovalas' im, chtoby stat' besstydnoj, i otricala za nim pravo na takuyu roskosh', kak styd. Ona provela ego po bogatym ulicam Ipanemy i dal'she po labirintu koridorov, v kotoryj on nikogda ne voshel by bez nee. Ona snizoshla do nego, i, sledovatel'no, ee lyubov' siyala yarche, otdavaya zharom samopozhertvovaniya. Teper' zhe imenno on snishodil do nee, prinimaya chernokozhuyu devku v kachestve svoej suprugi; teper' on ispytyval vozbuzhdenie i polovoe oblegchenie ottogo, chto vozlyublennaya ne rovnya emu po obshchestvennomu polozheniyu i po duhu, ona prosto veshch' iz zhivoj ploti, privezennaya izdaleka. Veshch', nadelennaya psihologiej; poskol'ku imenno psihologiya vedet nashu lyubov' vpered, uglublyaya ee, no, v svoyu ochered', lish' oveshchestvlennost' darit nam blazhenstvo, pohozhee na tyazheluyu i gibkuyu ruku onanista. Teper', kogda ona obrela cvet zemli, vlazhnogo otpolirovannogo dereva, blestyashchego der'ma - vmesto belogo cveta oblakov i hrustalya, - telo ee slovno by stalo bolee hudym i uzlovatym, a ego okruglosti i vpadiny - bolee rel'efnymi. Teper' Tristanu ne sostavlyalo truda vosprinimat' Izabel' kak nekuyu sistemu pishchevareniya na hodulyah, kotoroj nuzhno kakat', kotoraya lyubit pobegat' i tak zhe raduetsya dvizheniyam i svobodnym isprazhneniyam organizma, kak i on. Ee zadneprohodnoe otverstie, kotoroe ran'she kazalos' emu otvratitel'nym iz-za skladki korichnevoj kozhi vokrug nego, pohodivshej na nesmyvaemoe pyatno v shelkovistoj vyemke mezh yagodic, teper' stalo nezhnym poluraspustivshimsya butonom, pochti ne otlichimym po cvetu ot ostal'noj kozhi, blestyashchej, slovno chernoe derevo. Porosl' na ee lobke stala kudryavoj, maslyanistoj, gustoj i uprugoj, a ne pryamoj i bescvetnoj, kak prizrachnaya raznovidnost' ee prezhnej shevelyury; stoilo tol'ko emu okunut' v nee nos, kogda Izabel' sedlala ego lico i, usmehayas', glyadela na nego iz-za torchashchih grudej, i chlen ego vstaval, kak gofrirovannyj biven', a ona tyanulas' k nemu rukoj i bol'no shchipalas'. Prezhde Izabel' obrashchalas' s nim dovol'no pochtitel'no; teper' zhe ona derzko zastavlyala ego gonyat'sya za soboj, vynuzhdaya ego ispytyvat' prestupnye oshchushcheniya nasil'nika, kogda ona yarostno izgibalas' i, rugayas', plevala emu v lico, i kazhdyj tolchok spermy pulej pronosilsya cherez ego uretru. V nej poyavilas' nekaya vrazhdebnost', no on ne imel nichego protiv etogo do teh por, poka emu udavalos' spravit'sya s nej i trahnut' ee, vypleskal v ee lono svoyu sobstvennuyu osvobozhdavshuyusya vrazhdebnost'. Seks - eto potasovka, kotoraya v razumnom sostoyanii nam ne po dushe. V konce odnoj iz takih yarostnyh shvatok ona porazila ego tem, chto uleglas', prizhavshis' yagodicami k ego zhivotu, i, sobirayas' usnut', progovorila: - Mozhet byt', sejchas u nas poluchilos' sdelat' rebenka. Tem samym ona priznala, chto ne reshalas' skazat' pri svete dnya: u nih nikogda eshche ne bylo obshchih detej. - Nadeyus', chto net, - priznalsya i on. - Tol'ko ne sejchas. Nam nuzhno snachala vybrat'sya iz sel'vy. - Kak tol'ko my vernemsya k civilizacii, ty brosish' menya. Ty eshche nemnogo popol'zuesh'sya mnoj, kak shlyuhoj, a potom najdesh' sebe druguyu zhenu s beloj kozhej. - Nikogda. Ty moya edinstvennaya zhena. - Otkrovenno govorya, budet podlo s tvoej storony, - prodolzhila Izabel', - brosit' menya, posle togo kak ya otdala tebe dragocennyj cvet svoej kozhi, no takovy vse muzhchiny. Oni pol'zuyutsya nami, zadelyvayut nam detej, a potom plevat' hotyat na vse. - Izabel', perestan' govorit' o beremennosti, eto prezhdevremenno. Psihologicheski my eshche ne gotovy stat' roditelyami - my slishkom lyubim drug druga. YA nikogda ne broshu tebya. YA lyublyu tebya takoj, kakaya ty est'. Ty sohranila prezhnyuyu graciyu, no v tebe poyavilos' eshche koe-chto. Prosti menya, no, po-moemu, sejchas ty obrela svoyu istinnuyu sut'. Ty vsegda byla chernoj i tol'ko maskirovalas' pod beloj kozhej. Tvoi zabavnye grimaski, to, kak ty sgibala koleni, - vse eto bylo kak u chernokozhih. Ona zadumalas' nad ego slovami, i emu kazalos', chto ona uzhe usnula, oshchushchaya, kak ego yarostnye spermatozoidy tolpoj probirayutsya k sozrevshej yajcekletke, no vdrug on uslyshal, kak ona skazala glubokim golosom, kakoj byvaet u lyudej na grani sna: - YA proshchayu tebya, Tristan, za to, chto ty takoj negodyaj. Emu gorazdo sil'nee, chem ej, hotelos' vernut'sya v gorod. Vne sociuma ego galantnost' okazyvalas' bespoleznoj. Estestvenno, emu bylo ne slozhno predstavit' sebe myslenno, kakovo budet ego novoe social'noe polozhenie, no emu hotelos' ubedit'sya v etom, nayavu podtverdit' svoe novoe polozhenie svidetel'stvom drugih, kotorye uvidyat ego v elegantnoj oprave - v smokinge, naprimer. Nel'zya skazat', chto v Brazilii belyj muzhchina s chernoj zhenshchinoj vyglyadit tak zhe vyzyvayushche, kak v YUzhnoj Afrike ili v Severnoj Amerike, odnako emu predstavlyalos', budto oni stanut privlekat' vzglyady postoronnih na ulice, i eto vozneset ego lyubov' na novuyu golovokruzhitel'nuyu vysotu. Razve zdes', v dalekoj kontinental'noj provincii krasnogo dereva i saharnogo trostnika, Portugaliya ne sdelala Afriku svoej zhenoj, ne osvyativ etogo braka dolzhnym obrazom? On budet edinstvennym belym muzhchinoj, kotoryj vozvedet chernuyu lyubovnicu do svoego sobstvennogo urovnya. V kakom-to smysle on dazhe vozneset svoyu sobstvennuyu mat' nad faveloj i p'yanoj nishchetoj i vydernet ee iz lap mimoletnyh sputnikov, vseh etih otbrosov s gryaznym cvetom kozhi, stremyashchihsya k chistoj belizne bezzhalostnyh bandejrantov. A Izabel', kotoraya osushchestvila etot obmen cvetom kozhi, naslazhdalas' mest'yu svoemu otcu, kotoryj v ee nezrelom suevernom soznanii prezrel zhertvu, prinesennuyu docher'yu, kogda ona nazvala rebenka Salomanom, i pozvolil rebenku vyrasti idiotom. Ee otec, nevidimyj, no vezdesushchij, ostavalsya dlya nee bogom. Ona predstavlyala sebe, kak brosit emu v lico novyj cvet svoej kozhi - eto svidetel'stvo ee blizosti k massam, blizosti gorazdo bolee krepkoj i nerushimoj, chem ta, o kotoroj ona boltala so svoimi druz'yami-radikalami v universitete. I vse zhe, kak paradoksal'no eto ni pokazhetsya (dushi nashi pitayut protivopolozhnosti, oni zhireyut na nive lyubvi i nenavisti), ona voobrazhala, kak otec polyubit ee v ee novoj, chuvstvennoj kozhe i kak ona pohitit ego nakonec u blednolicej materi, pokoyashchejsya v rayu. Tak, pitaya svoi umy novymi predstavleniyami o samih sebe, predstavleniyami, ch'i moshchnye pobegi nepreryvno vozbuzhdali ih nervy, oni tak chasto zanimalis' lyubov'yu, chto indejcy, voruya klubni kassava s neuhozhennyh polej, pokazyvali na ih zhilishche i govorili drug drugu: "Skaly b'yutsya", - imeya v vidu mif, po kotoromu odin iz synovej-bliznecov Majry-Monana, Arekut, tot, chto byl plohim i bezzabotnym, zastryal mezhdu upavshimi skalami i byl vozvrashchen k zhizni svoim bratom-bliznecom Tamendonarom, horoshim i mirnym chelovekom. Boroda natirala guby, grudi i vnutrennie chasti beder Izabel', i potomu Tristan sbril ee toj staroj, prorzhavevshej i zatupivshejsya britvoj, chto ostavalas' s nim vse devyat' let s teh por, kak on vpervye uvidel Izabel'. Dva goda ona provela s nim na avtomobil'nom zavode, chetyre - na priiske, a tri poslednih goda on byl rabom u etoj bezymyannoj reki. Izbavivshis' ot borody, Tristan pomolodel; shcheki ego pohudeli. Teper', kogda on stal belym, Izabel' chasto zamechala v nem trogatel'nuyu hrupkost', kotoroj ne bylo v chernokozhem, hotya, byt' mozhet, ona prosto ne zamechala ee pod chernoj kozhej. Teper' on byval neuklyuzhim i nereshitel'nym, chto, vprochem, ne meshalo emu ostavat'sya hrabrym i vernym. Ego ranimost' voshishchala Izabel'. V Tristane poyavilas' kakaya-to vnutrennyaya strogost' i sderzhannost', i ej ochen' nravilos' porazhat' ego, katayas' po polu vo vse usilivayushchejsya seksual'noj agressii. Ee klitor budto stal dlinnee i krepche, prevrativshis' v uprugoe kop'e s nakonechnikom v vide tverdoj sverhchuvstvitel'noj goroshiny, kotoroj ona bila ego v lico ili lobkovuyu kost', kak b'et muzhchina, ne zadumyvayas' o chuvstvah drugogo, tak chto u Tristana nemeli guby. Ona sama platila za takuyu grubost', vynuzhdaya ego szhimat' i bit' sebya, poskol'ku poboi s ego storony pridavali bolee chetkie ochertaniya zhivshemu v nej obrazu lyubvi, kotoryj ona boyalas' poteryat' v lipkoj zhizhe svoej dushi. Kogda ona byla malen'koj devochkoj, etot obraz otdaval vanil'yu, - kuharka davala ej oblizat' lozhku; v ee detskih nozdryah on pah kokosovoj prisypkoj; ostrota naslazhdeniya vechno grozila oslabnut', lish' novye maski i grimasy sohranyali ee. Izvrashchennost', kak i celomudrie, est' sposob prodemonstrirovat' gospodstvo chelovecheskogo nad zhivotnym. Snachala neohotno, potom dovol'no strastno Tristan prinimal uchastie v ee seksual'nom teatre: on svyazyval ej ruki lianami i klal mezhdu nimi na matras palash ZHoze, kogda oni spali, potom potihon'ku nadeval ej na nogi starye nozhnye kandaly i togda obrashchalsya s nej, kak s bespomoshchnoj rabynej. On kusal ee plechi i vpivalsya v vyemku u osnovaniya shei, slovno vampir. Nezhnaya golovka ego chlena pochti ne izmenilas' po cvetu s teh por, kogda on byl chernokozhim; ona byla takoj zhe nalitoj krov'yu i goryachej, kak serdce, vyrvannoe iz grudi zhivogo krolika, i trebovala prikosnovenij ee rta. Kontrast mezhdu cvetami kozhi vlyublennyh byl ne takim rezkim, kak razlichiya ih polovyh organov, etih dvuh ekzoticheskih cvetkov, ch'e razvitie poshlo po stol' raznomu puti. Verh - niz, agressivnost' - passivnost', gospodstvo - podchinenie, vrazhda - nezhnost' - Tristan i Izabel' naslazhdalis' smenoj protivopolozhnostej, darya drug druga ustalost'yu i sonnym chuvstvom edineniya s vselennoj. SNOVA MATU GROSU Nakonec nastupilo vremya vykapyvat' klubni manioki, molot' ih i pech' solenye lepeshki, a zatem otpravlyat'sya v put'. Opasayas' napadenij guajkuru, oni reshili projti severnee prezhnego svoego marshruta i orientirovat'sya po voshodyashchemu solncu. V eto vremya goda po utram i blizhe k vecheru shel korotkij, no sil'nyj dozhd'. Potoki vody osleplyali ih, no skoro prekrashchalis', i vse gladkie poverhnosti vokrug nih - list'ya, zemlya - parili i sverkali na solnce, kak zdorovaya kozha. Vozmozhno, oni prosto shli novym putem, odnako shirokie prostory vyzhzhennogo ploskogor'ya kazalis' bolee poslushnymi, chem v tot raz, kogda ih vela Kupehaki. Na vtoruyu nedelyu puteshestviya Izabel' ostavila pechal'nuyu, nereal'nuyu nadezhdu vstretit' vsadnikov guajkuru i uvidet' sredi nih Azora i Kordeliyu, golyh, raskrashennyh i uveshannyh busami, no zhivyh. Na tret'yu nedelyu Tristanu i Izabel' stali popadat'sya fermy: pervoj na ih puti okazalas' prizemistaya hizhina s belenymi stenami i krasnoj kryshej, v kotoroj zhila supruzheskaya para - vysokij i hudoj mamelyuk v meshkovatoj odezhde peona i robkaya bosonogaya indianka tupi, - kotoraya soderzhala hozyajstvo s kurami, svin'yami i oborvannymi rebyatishkami i uhitryalas' vozdelyvat' neskol'ko ogorozhennyh pletnem iz kolyuchego kustarnika dlya zashchity ot dikih svinej i skota bogachej, brodivshego po shapadanu, akrov zemli, zasazhennyh tabakom, pshenicej, hlopkom i soej. Kakimi by oni ni kazalis' bednymi - blizhajshaya zasuha mogla razorit' semejstvo, - fermery dali Tristanu i Izabel' nemnogo risa, bobov i pingi i pozvolili im provesti noch' v sarae na roskoshnoj perine iz neobmolochennyh kolos'ev, gde kazhdaya popytka zanyat'sya lyubov'yu okanchivalas' glupym smehom, poskol'ku oni provalivalis' v kolos'ya, ne nahodya pod soboj opory. Po doroge na vostok ferm stalo bol'she, i oni byli bogache, a mezhdu nimi poyavilis' pyl'nye malen'kie gorodki, gde nasha supruzheskaya para mogla popolnit' svoi sredstva podennoj rabotoj. Predpolagalos', chto Izabel', kak negrityanka, umeet stirat' bel'e; ona volokla v korzine prostyni i nizhnee bel'e mestnogo mera ili torgovca skotom i muslinovye rubashki ih razzhirevshih zhen k zhurchashchej rechke i otbivala bel'e dochista na ploskih kamnyah pri pomoshchi shcheloka, ot kotorogo u nee isportilis' nogti, a konchiki pal'cev stanovilis' shershavymi, kak peschanik. Dlya Tristana s ego vlastnym vzglyadom, shirokimi plechami i vnushitel'nym belym lbom nashlas' bolee vazhnaya rabota: spustya neskol'ko dnej bespoleznyh, no gordyh progulok po gorodku mestnyj advokat doveril emu dostavku zapiski klientu, zhivushchemu kilometrah v polutora ot goroda, a odin torgovec snachala predlozhil emu porabotat' gruzchikom na sklade, gde hranilis' bochki, meshki i zheleznye instrumenty, a zatem, ubedivshis' v gramotnosti Tristana i poveriv ego chestnomu i pryamodushnomu vidu, on pozvolil emu zanyat' mesto za prilavkom i rasporyazhat'sya polkami, chashkami i vesami. Mestnaya shveya, pozhalev potreskavshiesya ruki Izabel', priglasila ee nanosit' shvy - snachala s iznanki, a pozzhe i s licevoj storony. Uroki domovodstva byli postavleny v monastyrskoj shkole osnovatel'no, tak chto shvee ostavalos' tol'ko udivlyat'sya, otkuda u prostoj chernokozhej devushki takaya lovkost' ruk i takie derzkie manery. Vse eto proishodilo v malen'kom gorodke na sklonah Serra-du-Tombador, gde ulicy zigzagami karabkayutsya po sklonam holma, a trotuary podnimayutsya ustupami vdol' mostovoj, po kotoroj tashchatsya telegi i stekayut stochnye vody i potoki dozhdya. I v drugih gorodkah dal'she k vostoku dlya Tristana nahodilas' rabota: v odnom - podruchnym u kuzneca, v drugom - v avtomobil'noj masterskoj, poskol'ku na pyl'nyh dorogah dalekoj provincii avtomobili medlenno prihodili na smenu povozkam, zapryazhennym loshad'mi. Gde by ni rabotala nasha supruzheskaya para, zhivost'yu svoego povedeniya i dobrotoj ona srazu raspolagala k sebe okruzhayushchih, im ne raz predlagali poselit'sya v gorode navsegda, da i budushchee, ozhidavshee provincii, bylo dostatochno radushnym, poskol'ku sertanu suzhdeno bylo razvivat'sya i dal'she. Vosstanavlivaya myshcy, nakachannye tyazhelym trudom na priiske, Tristan nekotoroe vremya rabotal v stroitel'noj brigade, chto ukladyvala podushku iz shchebnya dlya novogo shosse, kotoroe tyanuli v mnogoobeshchayushchij, no ne razvityj region. - Dorogi - budushchee Brazilii, - povtoryal kazhdyj den' ih brigadir, slovno zhrec narozhdayushchejsya religii, kak by kompensiruya etimi slovami bol' v myshcah i skromnuyu zarplatu - ee vyplachivali denezhnymi znakami, teryavshimi svoyu cenu tem bystree, chem civilizovannee stanovilis' eti kraya. Kogda oni dobralis' do nastoyashchih gorodov, nachalis' priklyucheniya. Izabel' nashla nakonec yuvelirnyj magazin, upravlyayushchij kotorogo smog ocenit' tonkuyu rabotu drevnego yuvelira, sozdavshego krest dyadi Donashianu. Na ostal'nyh torgovcev drevnyaya svyatynya navodila tosku, a u etogo zagorelis' glaza. On byl parduvasku - syn negra i mulatki - temnyj, kak efiop, s raskosymi glazami i lyseyushchim lbom. On vstupil s nej v sgovor protiv nezrimyh vladel'cev svoego zavedeniya, kakih-to yaponskih agropromyshlennikov, zhivushchih v dalekom Rio-Grande-du-Sul, i predlozhil ej desyat' tysyach kruzejru - neveroyatno shchedruyu summu, kak on bozhilsya, za nichem ne primechatel'nyj krest kolonial'noj epohi. - Odnako dolzhen priznat'sya: ya ne prosto hladnokrovnyj specialist, izuchayushchij religiyu, ya strastnyj posledovatel' srazu neskol'kih religij. Vy uyazvili menya v moe slaboe mesto, malen'kaya gospozha, - skazal on, a potom predlozhil ej provesti s nim v ego komnate nad magazinom obedennyj pereryv, prodolzhavshijsya s chasu do poloviny pyatogo. - Skol'ko ya stoyu? - otkrovenno sprosila ona; s beloj kozhej ona vryad li otvazhilas' by na eto. - YA nakormlyu tebya velikolepnym obedom, - poobeshchal yuvelir, - i my poslushaem moi novye plastinki iz Baiji. - Ne iskushaj menya, - nahal'no zayavila ona, imeya v vidu odnovremenno i den'gi, i svoe neterpelivoe zhelanie ostat'sya s nim naedine. Posle dolgoj zhizni s belym muzhem i popytok udovletvorit' ego chudnuyu beluyu psihiku Izabel' reshila, chto imeet polnoe pravo perepihnut'sya s muzhchinoj, u kotorogo cvet kozhi pochti takoj zhe, kak u nee. - Sto kruzejru, - nazvala ona svoyu cenu. - Po-moemu, ya stoyu odnoj sotoj etoj bezdelushki - ona vyslushivaet molitvy, no ne otvechaet na nih. YA zhe otvechu na vse tvoi molitvy, esli tol'ko oni ne budut slishkom neprilichnymi. On razygral vozmushchennoe izumlenie i v konce koncov snizil cenu do vos'midesyati pyati kruzejru, kotoruyu on prisovokupil k cene kuplennoj dragocennosti, perelozhiv, takim obrazom, svoi rashody na dalekih agropromyshlennikov. YArkaya utvar' tesnilas' v ego komnate, slovno rasteniya v dzhunglyah, po kotorym Izabel' shla s Ianopamoko. Tam bylo mnozhestvo krichashche razmalevannyh statuetok, izobrazhavshih vseh katolicheskih svyatyh: Devu Mariyu, ee mladenca, raspyatogo Hrista, svyatogo Sebast'yana, utykannogo strelami, svyatuyu Ekaterinu s kolesom pryalki, Papu Rimskogo v belom odeyanii, togo samogo, kotoryj nosil malen'kie ochki i umer ot ikoty, - a takzhe gipsovye idoly kandomble [idoly brazil'skih negrov-rabov], bezhevye byusty |lvisa, Baddi Holli, Litl Richarda i drugih bessmertnyh yanki iz mira rok-muzyki. Zdes' zhe nahodilis' zolochenyj Budda i pokrytaya chernoj emal'yu statuetka Kali s yarko-krasnym yazykom i ozherel'em iz cherepov. |tot parduvasku v samom dele zhil radi svoih religij, i eto oskorbilo Izabel'. Ona ne verila v muzhskie kachestva cheloveka, esli tot ne byl gotov sdelat' ee samu edinstvennym predmetom pokloneniya. Vmesto togo chtoby nemedlenno zanyat'sya lyubov'yu, yuvelir zastavil ee poslushat' poslednie zapisi muzyki afoshe, ob®yasniv ej, chto stil' afoshe - samyj afrikanskij iz brazil'skih stilej v muzyke, i on ochen' blizok k kandomble; v nego vdohnuli novuyu zhizn' yamajskij stil' reggi i vseamerikanskoe dvizhenie chernogo soznaniya. On dal ej pokurit' travki, no etot narkotik ne proizvel takogo zhe kosmicheskogo effekta, kak yazhe Tedzhukupapo. Ih zanyatiya seksom, kogda oni nakonec prinyalis' za delo, pokazalis' ej obydennymi i presnymi po sravneniyu s tem, chto vytvoryali oni s Tristanom. |tot muzhchina ne lyubil zhenshchinu do samounichtozheniya. Izabel' uzhe byla izbalovana - drugie muzhchiny ne proizvodili na nee vpechatleniya. Tem ne menee ona neskol'ko raz vozvrashchalas' k etomu yuveliru po imeni Olimpiu Sipuna, v ego komnatu, zapolnennuyu ogarkami svechej, i klala vytyanutye iz nego den'gi na schet v banke, gde godovoj procent perekryval tempy inflyacii. Izabel' s Tristanom shli dal'she na vostok, i dikaya savanna, v kotoroj sposobny vyzhit' tol'ko indejcy, smenyalas' snachala vol'nymi pastbishchami, zatem ogorozhennymi fermami, a pozzhe i nebol'shimi gruppami subsidiruemyh pravitel'stvom promyshlennyh predpriyatij, i chem dal'she oni prodvigalis', tem bol'she nuzhdalis' v kapitale. Im ponadobilis' odezhda, obuv' i den'gi na oplatu zhil'ya i obedy v restoranah. Provincial'nyj gorodok pod nazvaniem Bunda-da-Frontejra lish' nedavno izbavilsya ot doshchatyh trotuarov, derevyannyh fasadov i kol'ev, k kotorym privyazyvali loshadej, mestnye muzhchiny tol'ko s nedavnih por perestali nosit' oruzhie. V oknah parikmaherskih i na stenah zdaniya mestnogo istoricheskogo obshchestva viseli fotografii, izobrazhavshie sud lincha i kartinki iz kolonial'noj svetskoj zhizni. Nemeckim i shvedskim turistam, kotorye priezzhali syuda celymi avtobusami, povsyudu predlagalis' indejskie suveniry, prichem chashche vsego eto byli ukrasheniya iz per'ev plemeni erikbacas. Celymi oravami stali naezzhat' kanadskie rybolovy, kotorye otpravlyalis' opustoshat' vody rek Araguajya i SHingu. Turistskie gostinicy i doma mestnyh zazhitochnyh grazhdan oborudovalis' vsemi udobstvami. V gorode stroilis' desyatietazhnye administrativnye zdaniya s kondicionerami; na shesti gorodskih perekrestkah byli ustanovleny svetofory, a vodu, tekushchuyu iz krana, sdelali prigodnoj dlya pit'ya; na okraine goroda poyavilsya torgovyj centr. Izabel', imevshaya opyt raboty portnihoj v provincial'nom gorodke s krutymi, moshchennymi bulyzhnikom ulicami, ustroilas' v magazin gotovoj odezhdy, gde snachala podgonyala kuplennye plat'ya, a zatem, blagodarya priyatnoj naruzhnosti i obhoditel'nosti, byla perevedena v prodavshchicy. Tristan zhe stal vyshibaloj v tol'ko chto otkryvshejsya diskoteke pod nazvaniem "Matu Grosu |letriku". Vprochem, glavnym v ego rabote bylo ne vygonyat' perebravshih kokaina narkomanov ili slishkom naglyh torgovcev narkotikami - net, emu nuzhno bylo reshit', kogo iz tolpy, sobiravshejsya kazhdyj vecher na trotuare pod sverkayushchej vyveskoj, mozhno vpustit' v diskoteku. Bylo v etom zanyatii chto-to ot iskusstva sostavleniya buketa ili izgotovleniya salata, ibo osobogo effekta karnavala mozhno dostich' lish' pri pomoshchi tochno vyverennogo mnogoobraziya. Neploho by vpustit' neskol'ko razryazhennyh transvestitov, no, esli ih budet slishkom mnogo, oni raspugayut obychnyh lyudej; zhelatel'no takzhe razbavit' kompaniyu neskol'kimi puzaten'kimi iskatelyami razvlechenij, daby pridat' solidnost' i istoricheskuyu perspektivu tolpe tancuyushchih, odnako preobladat' dolzhna molodezh', smazlivaya devchonka v iskryashchejsya mini-yubke i prozrachnoj koftochke byla zhelannoj gost'ej, esli tol'ko ee ne soprovozhdal korenastyj, bespokojnyj, bespolyj sutener. Esli hochesh' sdelat' iz diskoteki nebol'shoj raj, nuzhno, chtoby trevoga i zhazhda zarabotat' den'gi ostavalis' za porogom. Vymogateli, otkrovennye sozercateli zhenskih tel, chereschur hamovitye iskateli priklyuchenij ne dolzhny popadat' v diskoteku. Tristan okidyval vzglyadom tolpu strazhdushchih proniknut' pod beloe siyanie vyveski "|letriku", vyiskivaya chistyh serdcem lyudej. Mozhno bylo pustit' i bednyakov - no tol'ko neskol'kih, chtoby zazhitochnye lyudi ne oshchushchali diskomfort i chtoby vecher ne omrachali klassovye stychki i revolyucionnye zhesty. Revolyuciya ostalas' pozadi, v shestidesyatyh. Nastupili semidesyatye. U vakhanalii dolzhen byt' privkus apolitichnoj nevinnosti. CHernyh, k sozhaleniyu, chasto prihodilos' ostavlyat' za porogom, poskol'ku oni prihodili v takom kolichestve, kotoroe namnogo prevyshalo istinnye proporcii predstavitel'stva negrov v naselenii Bunda-da-Frontejra, gde cvet kozhi grazhdan byl otnositel'no blednym. Belye - brankelu - dolzhny chuvstvovat' sebya chlenami mnogorasovogo obshchestva, no oni ne dolzhny oshchushchat' sebya men'shinstvom. Diskoteka - eto vam ne batuk, ne karnaval gde-nibud' v Kongo. Psihodelicheskie effekty v diskoteke dolzhny sozdavat' oshchushchenie ekstaza, lishennogo opasnostej i izvrashchennosti, v nem net mesta gryaznym posledstviyam obshchestvennogo zla, zdes' neobhodim svezhij vozduh, gde lyudi s tonkim vkusom mogut vstrechat'sya drug s drugom i rasshiryat' krug svoih znakomstv. Stroboskopy, cvetnye lazery, legkij dymok uglekisloty, nenavyazchivaya ritmichnaya muzyka i vodyanistoe shampanskoe laskayut chuvstva i podstegivayut strasti, prevrashchaya ih v podobie krasivogo plyumazha - no v meru, ni v koem sluchae nikogo ne otpugivaya. Vechernee predstavlenie, chelovecheskie komponenty kotorogo Tristan otbiral vse bolee opytnoj rukoj, ne dolzhno byt' grubym, ego nel'zya otdavat' na milost' bezzhalostnym lyubitelyam pokrasovat'sya i professional'nym eksgibicionistam. Vysokij rost Tristana, bol'shoj belyj lob, vlastnyj vzor i shirokie zhesty, kotorymi on otbiral lyudej iz zadnih ryadov tolpy, ego blagorodnaya sderzhannaya ulybka - odobritel'naya ili izvinyayushchayasya - sdelali ego etakim verhovnym sud'ej i dazhe podobiem zvezdy nochnogo Bunda-da-Frontejra. Ego nanimateli, gangstery mestizu s licami, izurodovannymi ospoj, sami ne mogli pokazyvat'sya na publike, poetomu kogda cherez pyat' mesyacev on ob®yavil o svoem namerenii ujti, oni predlozhili povysit' emu zarplatu i uvelichit' ego dolyu v pribyli. Teper' oni s Izabel' nakopili dostatochno deneg, odezhdy i gorodskoj mudrosti, chtoby otpravit'sya v stolicu, no ne na avtobuse, a na samolete DC-7, kotoryj men'she chem za chas dostavil ih v Brazilia. Ih put' v stolicu iz stanovishcha na beregu reki dlilsya pochti god. SNOVA BRAZILIA Vosem' let proshlo s teh por, kak Izabel' uchilas' zdes' v universitete i oni s Tristanom lezhali sredi dikih bananovyh pal'm na razdelitel'noj polose odnogo iz stolichnyh shosse. Otec ee pokinul post posla v Afganistane, gde Muhammeda Zahir-SHaha svergla gruppa molodyh oficerov, vse bol'she podpadavshih pod vliyanie Sovetov. Voinstvuyushchie islamisty podnimali golovu, i v Central'noj Azii nazrevali ser'eznye besporyadki; Saloman byl rad vozmozhnosti uehat' ottuda. Teper' on sluzhil Bol'shim Parnyam v dolzhnosti zamestitelya ministra razvitiya vnutrennih regionov i imel prostornyj kabinet v mramornyh polyah Palasiu du Planal'tu. Kogda otec podnyal telefonnuyu trubku, golos ego pokazalsya Izabel' postarevshim, prezhnie sila i velichie otca slovno uvyali - a mozhet, prosto sama ona, zakalennaya lisheniyami i lyubov'yu, stala nakonec vzrosloj? Ej uzhe dvadcat' devyat' let, i kak-to, raschesyvaya svoyu ob®emistuyu shevelyuru, ona zametila neskol'ko sedyh kudryashek. Pri opredelennom osveshchenii ruki ee vyglyadeli uzlovatymi, i kozha pod podborodkom nemnogo obvisla. Otec ne stal sporit' ili vozrazhat', kogda ona tverdo skazala emu: - Papa, u menya vse v poryadke, i eto ne plod tvoih staranij. YA hochu zajti k tebe, chtoby ty nakonec poznakomilsya s moim dorogim muzhem. Pauza na drugom konce provoda byla nedolgoj, vozmozhno, otec, kak podobaet diplomatu, prosto podbiral nuzhnye slova. - Dorogaya moya, ya budu rad nashej vstreche. YA ochen' skuchal po tebe i provel mnogo bessonnyh nochej, trevozhas' o tebe i dumaya o tom, chto s toboj i gde ty. Znayu, chto ty byla zhenoj staratelya na Serradu-Burako, izvestie ob etom zastalo menya na drugom konce sveta, no potom ty slovno skvoz' zemlyu provalilas'! - My ne uezzhali iz Brazilii, - holodno otvetila ona. - U tebya izmenilsya golos. Ili on vsegda byl takim... gortannym? - Otec, lyudi menyayutsya. Deti vyrastayut. Teper' u menya takoj golos. My ne narushim tvoih planov, esli priedem k tebe zavtra v shest' chasov? Ob obede ne bespokojsya. CHaya ili koktejlya budet vpolne dostatochno. Ona govorila rezkovato, otchasti potomu, chto Tristan lezhal ryadom na krovati i slushal. Kogda ona povesila trubku, Tristan skazal: - |tot chelovek zahvatil nas v plen, a potom poslal cheloveka ubit' menya; a ya teper' dolzhen vezhlivo razgovarivat' s nim? - Ty stal drugim, - otvetila ona. - Sudya po golosu, papa tozhe izmenilsya. On postarel, v ego golose bol'she pechali. Skoree vsego, on i v samom dele skuchal bez menya. V prezhnie gody emu nekogda bylo stat' dlya menya nastoyashchim otcom. Izabel' primeryala plat'ya pochti tak zhe dolgo, kak togda, desyat' let nazad, pered vstrechej s SHikiniu - i nakonec vybrala yarkoe shelkovoe plat'e s ob®emistymi razreznymi rukavami, kotorye podcherkivali gracioznost' strojnyh chernyh ruk. Ran'she v podobnom naryade ona vyglyadela by bescvetnoj. Kvartira otca v belom neboskrebe s osteklennymi balkonami na |jshu-Rodovariu-Norte pokazalas' Izabel' kuda menee vpechatlyayushchej, chem v prezhnie vremena, kogda ona byla vpechatlitel'noj studentkoj. Na smenu parochke slug - vysokomu i mrachnomu muzhchine s zelenovato-korichnevoj kozhej i ego puhloj i smugloj supruge, s kotorymi ona v svoe vremya byla na korotkoj noge i ot kogo zavisela vo vremya chastyh otluchek svoego otca, - prishel lovkij hudoj korotyshka, ves' v vesnushkah, s chudovishchnymi oranzhevymi kudryami rastamana, napominayushchimi korzinu sputannoj pryazhi. S derzkim poklonom on vpustil Tristana i Izabel' v prihozhuyu. Poka oni zhdali poyavleniya otca, Izabel' ponyala, chto kvartira dejstvitel'no stala men'she, potomu chto eto drugaya kvartira. Tibetskoe tanka, podstavka dlya parika epohi Lyudovika XV, farforovaya vaza epohi CHin, yaponskie gravyury i statuetki Dogonov nikuda ne delis', k nim dazhe pribavilis' karakulevyj kover i massivnyj mednyj kuvshin, kotorye, navernoe, priehali iz Afganistana. Odnako teper' veshchi eti kak-to sgrudilis', vokrug nih uzhe ne bylo prostranstva, kotoroe tak podcherkivalo ih krasotu. Sejchas eti predmety napominali sobravshuyusya publiku, nervoznuyu vecherinku v tesnom pomeshchenii. Zdes' ne bylo dlinnogo koridora, po kotoromu ona kazhdyj vecher tashchilas' s nabitoj uchebnikami sumkoj, i okna gostinoj vyhodili ne na ozero Paranoa, a na kuda menee zhivopisnuyu Rodoferroviariyu. Navernoe, kar'era otca, kazavshayasya vo vseh otnosheniyah bespredel'noj v gody pravleniya prezidenta Kubicheka, teper', vo vremena smenyayushchih drug druga generalov, dostigla svoego potolka: ego stali naznachat' poslom v razvivayushchiesya strany, a ego nyneshnyaya dolzhnost' v pravitel'stve ne tol'ko zastavlyala ego zanyat'sya vnutrennimi problemami strany, no i govorila o tom, chto ego nachali zabyvat', kak zabyli o vverennoj emu glubinke strany. Saloman Leme voshel v komnatu. On postarel, hotya ego malen'kie uzkie stupni v myagkih kozhanyh tapochkah po-prezhnemu rezvo skol'zili po kovru. Po takomu torzhestvennomu sluchayu on nadel pidzhak s zhelto-korichnevymi lackanami i bryuki v uzkuyu polosku, s ostrymi, kak klinok, strelkami. Redeyushchie volosy uzhe pohodili na prizrachnyj nimb nad morshchinistym lbom, meshki pod glazami uvelichilis', ottyanuv nizhnie veki i obnazhiv pronizannuyu nervami iznanku kozhi. Mozhet, ej tol'ko pokazalos', chto kogda otec snova uvidel ee cherez vosem' let, pod glazom u nego dernulas' malen'kaya myshca. Kak by tam ni bylo, on reshitel'no otbrosil proch' dosadu, i tapochki ego bez vsyakoj pauzy prodolzhili svoj put' po karakulevomu kovru; guby, kotorymi on kosnulsya snachala odnoj shcheki docheri, a potom drugoj, byli prohladnymi. - Moe prekrasnoe ditya, - skazal on i nezhno obnyal za plechi, chtoby poluchshe razglyadet' ee derzko vzdernutoe lichiko. - Otec, eto moj muzh - ili zhenih, - nazyvaj, kak hochesh', Tristan Rapozu. Odnogo tol'ko vzglyada na otca bylo dostatochno, chtoby golova u nee poshla krugom i ona vnov' pochuvstvovala sebya izbalovannoj devochkoj. - Ochen' rad, - skazal otec, pozhimaya blednuyu muskulistuyu ruku Tristana. - YA tozhe, sir, - skazal Tristan, dazhe ne pytayas' otvetit' na neuverennuyu ulybku starika: Izabel' pokazalos' ochen' trogatel'nym, kak obnazhilis' pozheltevshie ot vozrasta malen'kie okruglye zubki otca - dazhe bolee melkie, chem v ee vospominaniyah, no kogda ona uvidela, kak dvoe muzhchin ocenivayut drug druga, ee azh zamutilo ot straha. - Sudya po akcentu, vy karioka, - zametil otec. - I po rozhdeniyu, i po vospitaniyu. Moya sem'ya zhila na sklonah Morru Babilonia. Domik u nas byl tak sebe, no vid na more - velikolepnyj. - YA uzhe ploho pomnyu Rio, - skazal diplomat, - hotya moego brata nevozmozhno vytashchit' ottuda: on sidit v etom gorode, kak rak-otshel'nik v broshennoj rakovine. Moya zhizn' v Rio prakticheski zakonchilas', kogda stolicu perenesli v Brazilia. - |tim smelym resheniem dolzhna gordit'sya vsya strana, - neskol'ko napryazhenno skazal Tristan, ne obrashchaya vnimaniya na taktichnyj namek starika, chto on mozhet sest' v lyuboe iz myagkih kresel. - YA v etom somnevayus', - prodolzhil Saloman, usazhivayas' v bezhevoe, obitoe barhatom kreslo s shirokimi podlokotnikami, kotoroe, kak pomnila Izabel', vovse ne bylo ego lyubimym. Otec predpochital krasnoe kreslo, obitoe plyushem, kotoryj protersya na podlokotnikah i na siden'yah, do cveta krasnoj ryby. No v etom kresle teper' v yavno napryazhennoj poze sidel Tristan. Ona primostilas' mezhdu nimi na dlinnoj beloj sofe, i u ee kolen okazalsya nizkij stolik s inkrustaciej v vide shahmatnoj doski. Strojnaya vazochka, chistaya pepel'nica i hrustal'noe press-pap'e napominali polozhenie figur v endshpile. - Ono prevratilo nash prekrasnyj Rio, - so vzdohom proiznes otec, - v solomennuyu vdovu, i eto lish' ukrepilo narod vo mnenii, budto upravlenie stranoj - nechto dalekoe i fantasticheskoe, ne imeyushchee k prostym lyudyam nikakogo otnosheniya. - So vremenem, - uteshil ego Tristan, - razvivayushchayasya Braziliya poglotit novuyu stolicu, i Brazilia okazhetsya v gushche zhizni. Lyudi budushchego budut sprashivat' sebya, pochemu ona raspolozhena tak daleko na vostoke. Kogda my s Izabel' puteshestvovali po Matu Grosu, nas porazilo, kak burno razvivayutsya eti kraya. Vsya prelest' civilizacii, vklyuchaya avtobusy s turistami, potokami obrushivayutsya na devstvennuyu pustynyu. - |to nasha golovnaya bol', - podtverdil blagorodnyj starik, topnuv nogoj po belomu kovru, - vernee, moya golovnaya bol', poskol'ku nedavno, kak Izabel', navernoe, soobshchila vam, ya stal zamestitelem ministra razvitiya vnutrennih regionov: slovo "zamestitel'" - prostoj evfemizm, tak kak samozvanyj ministr - neispravimyj voyaka, kotoryj interesuetsya tol'ko shpionazhem za argentincami i paragvajcami i bol'she vsego bespokoitsya o tom, chtoby v ih arsenalah ne bylo ni odnoj takoj rakety ili sverhzvukovogo istrebitelya-bombardirovshchika, kotoryh net u nas. On doshel pochti do paranoji i voobrazhaet, budto Kastro poluchaet vsyacheskie velikolepnye russkie shtukoviny, a my iz-za nashih svyazej s imperialistami zapada ne imeem k nim dostupa. CHto budete pit'? V komnatu s gracioznost'yu tancora besshumno voshel sluga, potryahivaya oranzhevymi kudryami. Izabel' poprosila belogo vina, ne obyazatel'no francuzskogo, no tol'ko ne chilijskogo i ne avstralijskogo, otec shirokim zhestom zakazal dzhin i dve lukovicy, a Tristan iz puritanskih pobuzhdenij poprosil limonadu. Izabel' podavila shevel'nuvshijsya bylo v dushe strah, ne pytaetsya li on sohranit' yasnuyu golovu na sluchaj draki i ne nashchupyvaet li v karmane lezvie britvy. - Ah, papa, - nervno vmeshalas' ona v razgovor, - ne davaj razvivat' vnutrennie regiony; eto prosto uzhasno, chto tam delayut s indejcami! Otec povernul k nej svoe neproporcional'noe bol'shoe lico i otvetil ej golosom, v kotorom otchetlivo slyshalsya uprek: - Izabel', u nas est' byuro po delam indejcev, kotoroe poluchaet shchedrye assignovaniya i bolee chem dostatochnuyu pressu. Indejcy, indejcy... Povsyudu, gde by pravitel'stvo ni pytalos' chto-to delat', oni putayutsya pod nogami. Im otvodyatsya obshirnye zemli v bassejne Amazonki, na beregah SHingu i v Pantanale, gde oni mogut radovat'sya zhizni, bezdel'nichat' i ustraivat' gryaznye nabegi drug na druzhku radi zhenshchin. No esli govorit' ser'ezno, - i zdes' ya obrashchayus' k gospodinu Rapozu, - to kak mozhno soizmerit' interesy soten tysyach lyudishek, zastryavshih v svoem razvitii na zare chelovechestva, s nuzhdami progressa i stomillionnogo naseleniya! Beregite indejcev, govoryat! Raskajtes' v prezhnih zverstvah! No razve odin nevezhestvennyj, izmuchennyj boleznyami indeec stoit tysyachi civilizovannyh muzhchin i zhenshchin? Otvet'te mne. - Razumeetsya net, - otvetil Tristan. - No on stoit odnogo civilizovannogo cheloveka, bud' to muzhchina ili zhenshchina, ne tak li? On zhe brazilec, kak i vse my. Otec Izabel' zahlopal resnicami, oshchutiv, chto strela vezhlivoj, no umnoj repliki popala v cel', i glotnul dzhina. On ulybnulsya, no s kakim-to pustym licom - takim Izabel' otca ran'she ne videla. - Vy sovershenno pravy. - Papa, - vmeshalas' Izabel', - my nekotoroe vremya zhili sredi indejcev, i oni otnosilis' k nam kak nel'zya luchshe. Za redkimi isklyucheniyami, - dobavila ona, vspomniv o guajkuru, kotorye pohitili ee detej. Ona, pohozhe, snova zaberemenela, sudya po vsemu, ot bludlivo-religioznogo parduvasku. - Da, dorogaya, ya v etom ne somnevayus'. - Loshchenyj politicheskij funkcioner otmahnulsya ot docheri i snova obratilsya k Tristanu: - A chto zabrosilo vas v takuyu dal', gospodin Rapozu? Mogli by vy nazvat' mne svoyu professiyu? - YA, mozhno skazat', stranstvuyushchij rycar', - bez ulybki progovoril Tristan. - U menya mnozhestvo professij. YA zanimalsya gornym delom, proizvodstvom avtomobilej i lodok, roznichnoj torgovlej, a sovsem nedavno rabotal v industrii muzyki i razvlechenij v kachestve upravlyayushchego. Sam ya ni v koej mere muzykoj ne vladeyu, i tvorchestvo v lyubom osyazaemom vide mne nedostupno. YA vsegda zhil, polagayas' na svoyu smekalku, a takzhe v opredelennoj stepeni na svoe hladnokrovie i bezzhalostnost'. - Tristan! - popytalas' ostanovit' ego Izabel', vzvolnovannaya chestnost'yu i smelost'yu lyubimogo. - Gornoe delo, proizvodstvo avtomobilej, - povtoril otec, slovno podcherkivaya vazhnost' etih slov. Oni chto-to oznachali, byli kak-to svyazany s proshlym, i eto vzvolnovalo by ego, no, vo-pervyh, alkogol', tekushchij v zhilah, uzhe uspokoil ego nervy, a vo-vtoryh, on hotel, chtoby eta vstrecha okonchilas' mirno. On chuvstvoval sebya slishkom starym i ustalym i ne zhelal bolee naklikat' nepriyatnosti na svoyu golovu. Emu vedomy predely ego vlasti. Salomanu hvatilo fanatikov v Irlandii i v Afganistane. - Moya doch', - priznalsya on, - sklonna k svyazyam s avantyuristami. Kogda ona uchilas' v universitete - v neskol'kih shagah otsyuda u nee byla svyaz' s paren'kom nastol'ko revolyucionnyh vzglyadov, chto tol'ko vmeshatel'stvo ego bogatogo otca i dobrovol'naya uplata povyshennogo naloga na nedvizhimost' spasli molodogo cheloveka ot administrativnogo nakazaniya. A v Rio vo vremya rozhdestvenskih kanikul ona kak-to raz... no ya, pohozhe, smushchayu ee. Navernoe, ya sam vo vsem vinovat. Goryachaya krov' dostalas' ej ot menya. Nesmotrya na skuchnuyu rol' posrednika i administratora, ya tozhe, gospodin Rapozu, shel na avantyury - vy vidite vokrug nas trofei, privezennye mnoyu iz razlichnyh poezdok. Ee dyadya - moj brat, - s kotorym, kak Izabel' navernyaka rasskazyvala vam, ona zhila mnogo let, sovershenno inoj chelovek. |to osedlyj biznesmen, kotoryj edva li osmelitsya uehat' s Ipanemy dal'she Leblona. Kontora, klub, kvartira, kvartira lyubovnicy - vot krug ego interesov, i on idet po nemu den' za dnem. Kogda ya proshu ego priehat' v gosti, on govorit, chto boitsya samoletov, chto vysota, na kotoroj raspolozhena Brazilia, razzhizhaet ego krov' i ploho skazyvaetsya na ego srednem uhe! Razzhizhaet krov', podumat' tol'ko! On stal pohozh na dryahluyu staruhu. I vse zhe, podobno pauku, sidyashchemu nepodvizhno v centre svoej seti, Donashianu derzhit v svoih rukah mnozhestvo nitej. Esli vy hotite ispytat' svoi sily na novom poprishche, moj molodoj drug, i esli vy soglasny poselit'sya s Izabel' v San-Paulu, gde sejchas sosredotochen ves' ser'eznyj biznes, to, pozhaluj, my s nim najdem dlya vas rabotu, na kotoroj vash opyt mog by prigodit'sya. Kakovy vashi vzglyady na zabastovki? Tristan vzglyanul na Izabel' i ponyal, chto sejchas ona vryad li mozhet emu pomoch', hotya glaza ee i iskryatsya vinom lyubvi. - Kogda ya byl rabochim, ya ne bastoval, - otvetil on. - Po pravde govorya, ya ne mogu dazhe skazat', kto vozglavlyal nash profsoyuz, a kto byl direktorom zavoda. YA znal tol'ko, chto u menya spina posle raboty bolit, a u nih net. - Vy sovershenno pravy! |volyuciya luchshe revolyucii, ne tak li? Izmeneniya k luchshemu dolzhny, razumeetsya, oshchushchat' vse klassy, no skorost' ih ne dolzhna razrushat' staruyu strukturu, verno? - Verno. Strukturu nuzhno sohranit'. - A molodezh' nazyvaet ee "sistemoj" i stavit eto slovo v kavychki, budto tykaya pincetom v kakuyu-to merzost'. No chto est' sistema, kak ne produkt razvitiya, porozhdennyj bor'boj lyudej, v kotoroj kazhdyj individuum stremitsya k udovletvoreniyu svoih interesov? Razve maksimal'noe udovletvorenie vashih potrebnostej ne vedet k maksimal'nomu procvetaniyu strany? - I on nachal dolgij rasskaz o sebe i svoej molodosti, kogda ego zhena - upokoj, Gospodi, ee prekrasnuyu dushu - byla eshche zhiva, a Izabel' byla malen'koj devochkoj, kak oni priehali syuda, v etot gorod, a vokrug prostiralas' dikaya savanna, i lish' neskol'ko vernyh drevnej mechte lyudej videli budushchij gorod... Izabel' pozvolila sebe otvlech'sya ot razgovora, poskol'ku ne raz uzhe slyshala etu i mnozhestvo pohozhih na nee istorij. Ona podnyalas' s sofy. Ryumka na tonkoj nozhke svetilas' u nee v ruke volshebnoj palochkoj, a sigareta prevratilas' v volshebnyj zhezl, upravlyayushchij vozduhom, duhami i chuvstvami. Otojdya k oknu, ona stala smotret' na kubicheskie siluety zdanij v sgushchayushchihsya barhatnyh sumerkah. Goryashchie parallelepipedy, uzkie strely shosse, parabolicheskie pamyatniki istorii bor'by i razdorov kazalis' ej otobrazheniem ee vnutrennej zhizni, ee sposobnosti sozdavat' ponyatiya i lyubit', chto tozhe bylo ponyatiem. Dvoe muzhchin za ee spinoj lyubyat ee, i potomu, uslyshav, chto rasskaz otca podoshel k koncu, a Tristan do