brodushno rassmeyalsya poslednej shutke, Izabel' torzhestvenno obernulas', gotovaya vstretit' ih obozhayushchie vzglyady, hotya ee i mutilo ot straha. Odnako oni ne obrashchali na nee vnimaniya. Tristan v svoyu ochered' iz vezhlivosti stal rasskazyvat' o svoej rabote, o tom, kak emu bylo trudno otlichit' obychnyh zhenshchin ot transvestitok, kogda on rabotal shvejcarom v "Matu Grosu |letriku", i kak on boyalsya, chto v zale sovsem ne okazhetsya nastoyashchih zhenshchin, kotorye chasto byli menee zhenstvenny, chem razryazhennye muzhchiny. A odnazhdy emu popalsya karlik-transvestit i prishlos' reshat' celuyu politicheskuyu problemu: skol'ko karlikov vpuskat' v zal? Ili, tochnee govorya, skol'kih karlikov ne puskat', poskol'ku, s odnoj storony, soobshchestvo nizkoroslogo naseleniya gorodka bylo odnim iz samyh shumnyh i trebovatel'nyh, a s drugoj storony, klienty normal'nogo rosta vse vremya zhalovalis', chto spotykayutsya o karlikov na tancploshchadke. Oni prodolzhali besedovat' i smeyat'sya, i ih muzhskoj smeh i muzhskoj razgovor prygal s kamnya na kamen', kak gornyj ruchej, poka oni igrivo podnachivali drug druga; nasmeshlivyj sluga prines Izabel' eshche bokal vina, otcu dzhina, a Tristanu limonada. Vino stalo davit' na ee mochevoj puzyr'; nostal'gicheskaya radost' vozvrashcheniya v stolicu, strannye oshchushcheniya, vyzvannye v nej golosami otca i Tristana, ih smehom, zhgli Izabel' glaza, i po shchekam ee potekli slezy. Ona peresekla komnatu i na mgnovenie uvidela svoe otrazhenie v vysokom zerkale, ona derzhalas' ochen' pryamo, slovno nesla na golove kuvshin. Teni, skol'zyashchie po skladkam mercayushchego plat'ya, perelivalis' raznymi cvetami. Izabel' ostalas' dovol'na soboj - na rubezhe tridcatiletiya vyglyadit ona velikolepno. Dvoe muzhchin oshchushchali prisutstvie Izabel', slovno ona byla tem magnitom, kotoryj svel ih vmeste. Kak tol'ko ona ushla v vannuyu, Tristan tiho i nastorozhenno skazal Salomanu: - YA govoril o sebe kak o cheloveke celeustremlennom. Tak vot: zaveryayu vas, edinstvennaya cel' moej zhizni - eto blagopoluchie i schast'e vashej docheri. Starik, zahlopav resnicami, blagodarno kivnul sobesedniku. - YA uzhe govoril, chto u nee strannye vkusy po otnosheniyu k muzhchinam. I podobno mnogim dobroserdechnym molodym zhenshchinam, kotorye vsegda zhili v komforte, ona ne do konca ponimaet prakticheskie ogranicheniya brazil'skogo obraza zhizni i ego ierarhii. - Teper' ona, pozhaluj, stala mudree toj studentki, kakoj vy ee znali ran'she. Pozvol'te mne sprosit'... - Da, dorogoj drug? - peresprosil hozyain, kogda Tristan zamyalsya. - Ne zametili li vy - ne znayu, kak eto skazat'... - nekotoryh fizicheskih izmenenij v vashej docheri? Saloman morgnul, no promolchal. Tristan neuklyuzhe prodolzhil: - YA imeyu v vidu cvet ee lica. Kak vam kazhetsya, ne izmenilsya li on? Vidite li, hotya ya i rugal ee, vo vremya nashih puteshestvij ona ne vsegda prikryvalas' ot solnca shlyapoj. Staryj diplomat pripodnyalsya na noskah, raspravil plechi i legkoj grimasoj podcherknul znachenie togo, chto on sejchas skazhet. Govoril on medlenno, budto proiznosil rech' po pamyati ili na nedavno vyuchennom inostrannom yazyke. - Dlya otca doch' vsegda ostaetsya sovershenstvom. YA nahozhu Izabel' takoj zhe ocharovatel'noj, kak i togda, kogda vpervye uvidel ee na rukah ee svyatoj materi. Mozhete ne bespokoit'sya o vozdejstvii solnca na ee kozhu: ona horosho perenosit zagar. Ee mat' proishodit iz andradijskih Guimaranov, a u andradijskih Guimaranov eshche v Portugalii poyavilas' kapel'ka mavritanskoj krovi. - On ne svodil glaz s lica sobesednika. - Razve vy ne soglasny so mnoj otnositel'no sovershenstva moej docheri? Tristan zametil, chto u nego, kak i u Izabel', na polnoj verhnej gube imeetsya nebol'shoj vertikal'nyj valik posredine, no u otca on byl nesimmetrichen, i eto delalo ego rot nasmeshlivym. - Soglasen, gospodin, - tverdo skazal Tristan, - ya tozhe polyubil Izabel' s pervogo vzglyada, i blagodarya ej s kazhdym dnem moya lyubov' stanovitsya vse sil'nee. Ona ne tol'ko krasiva, no i smela, ne tol'ko smela, no i nahodchiva. V nej ya nashel svoyu sud'bu i cel' svoej zhizni - v nej i v moej lyubvi k nej. Ona - samo sovershenstvo. Saloman ulovil mrachnye notki v golose muzhchiny, kogda tot voznosil hvalu svoej zhene, no pripisal eto vsem izvestnoj melanholii portugal'skoj rasy; takoj avtoritetnyj issledovatel', kak ZHilberto Frejr, utverzhdaet, chto, esli by rannie kolonisty ne privezli v Novyj Svet afrikancev i tem samym ne podnyali nastroenie v svoih poseleniyah, vsya brazil'skaya zateya ugasla by ot elementarnoj toski. Odnako v Novom Svete afrikancy tak stradali ot toski po domu, chto dazhe pridumali dlya oboznacheniya etogo chuvstva osoboe slovo, "banzu" - chernaya pechal'. Izabel' vernulas' iz sverkayushchego kafelem grota vannoj komnaty, osvezhiv svoyu zhenstvennost' sootvetstvuyushchimi zhidkostyami i duhami. Ona protyanula oboim eshche vlazhnye ruki, soedinyaya otca i muzha. - YA ne vizhu kol'ca, - skazal otec, razglyadyvaya ee ruku. - Razve vy, deti moi, prenebregaete obryadami nashej duhovnoj materi - cerkvi? - U menya bylo kol'co, - ob座asnila Izabel'. - Ochen' cennoe kol'co, no ya prodala ego v takoj moment, o kotorom ya vas oboih poproshu menya ne rassprashivat' - inache vy sochtete eto glupost'yu. |to bylo krasivoe kol'co, podarok Tristana, s nadpis'yu "DAR". My ne znali, chto eto slovo oboznachaet. - Esli pozvolite, ya mogu vyskazat' predpolozhenie, - zagovoril otec. - Kol'co eto ukazyvaet na prinadlezhnost' k odnoj iz samyh svyashchennyh i tajnyh organizacij yanki - associacii pochtennyh docherej soldat, kotorye srazhalis' vo vremena ih gryaznoj revolyucii [imeyutsya v vidu "Docheri Amerikanskoj Revolyucii"]. Vytorgovat' takoe kol'co - nastoyashchij podvig. Odnako u menya eshche ostalis' druz'ya v Vashingtone - Genri Kissindzher eshche sluzhit svoemu prezidentu, - i ya poprobuyu, poprobuyu dostat' ego. Hlopotlivyj nasmeshlivyj ton naigrannoj skromnosti dal ponyat' Tristanu i Izabel', chto emu eto udastsya. Tak Saloman odaril nakonec vlyublennyh svoim blagosloveniem. SNOVA SAN-PAULU I oni zazhili schastlivo v San-Paulu, snachala na kvartire v Gigienopolise, a zatem v odnom iz kvartalov ZHardim-Amerika v dvuh shagah ot Rua-Grenlandia, prozhiv tam v obshchej slozhnosti bolee desyati let. Brat'ya Leme sumeli vybit' Tristanu dolzhnost' v srednem upravlencheskom zvene, no ne na avtomobil'nom zavode, gde on zavorachival bolty krepleniya dvigatelya pered bezzubym ulybayushchimsya Oskarom, a na tekstil'noj fabrike v San-Bernardu, odnom iz tak nazyvaemyh "alfavitnyh" gorodkov-sputnikov San-Paulu. Fabrika predstavlyala soboj ogromnyj ceh, gde gigantskie tkackie stanki grohotali, slovno million barabanshchikov; stuk kazhdogo otdel'nogo stanka chelnoka byl, konechno, namnogo slabee metallicheskogo grohota avtomobil'nogo zavoda, no chelnokov bylo ochen' mnogo. Ponachalu Tristan pytalsya ponyat' tonkosti proizvodstvennogo processa, razobrat'sya v osnovah pleteniya, detalyah stankov i formah chelnokov, v razlichiyah mezhdu pryamym pleteniem i kosym, v tom, kak razlichnaya vysota pod容ma niti osnovy na utke daet shelk ili damast, vel'vet ili barhat, u nego golova shla krugom, kogda on dumal o rabote stanka so mnozhestvom vrashchayushchihsya konusovidnyh motkov, upravlyaemyh mehanicheskim ustrojstvom na perfokarte, kotoryj tkal polotno s samymi zamyslovatymi uzorami. Kak on sumel ponyat', glavnym elementom vo vsem processe byl chelnok, perevodivshij nit' vo vremya pleteniya osnovy vzad i vpered. On dolzhen byl na mgnovenie ostanavlivat'sya, poskol'ku tkachestvo - eto kak raz to mgnovenie poleta, kogda chelnok pereletaet ot odnoj kromki polotna k drugoj, proizvodya "kidku", - esli chelnoka net, ego polet imitiruyut shtyryami, fal'shivymi chelnokami i dazhe struyami vozduha ili vody, kotorye perenosyat nit'. Tak i v osnove nashej zhizni lezhit sverh容stestvennyj skachok cherez koleblyushchuyusya rasselinu. Tkackie stanki chudesnym obrazom stuchali i gremeli, povtoryaya kidki chelnokov i nabivku niti s bezzhalostnoj skorost'yu, i vse zhe niti ne rvalis': material'naya vselennaya ne soprotivlyaetsya nechelovecheskomu uskoreniyu. Razbrosannye po fabrike chelovecheskie prisluzhniki mashin - tomnye i raznezhennye, kak lepeshki myagkoj gliny, kazalis' storonnimi nablyudatelyami, no potom vdrug brosalis' k stankam, kogda konchalsya yarkij konus motka ili ostanavlivalsya chelnok. Rabotniki, bol'shej chast'yu zhenshchiny, povyazyvali platki, chtoby dlinnye volosy ne popali v bezmozgluyu mashinu, kotoraya v mgnovenie oka sderet s tebya skal'p. Odni zhenshchiny byli indejskih krovej, drugie priehali v Braziliyu s volnoj yaponskih emigrantov, tret'i - s predydushchej ital'yanskoj volnoj, chetvertye prinadlezhali k razlichnym narodam Blizhnego Vostoka - poslednih ogul'no nazyvali "turkosami", to est' turchankami. Krome etogo ceha, byl na fabrike eshche odin ogromnyj zal, gde shel sovershenno inoj proizvodstvennyj process vyazaniya tkani, kotoryj vypolnyalsya stankami, skonstruirovannymi po sovershenno inomu principu: v nih osnovnoj detal'yu byli hitroumno izognutye kryuchki dvuh tipov, odin iz kotoryh imel malen'kuyu tochku vrashcheniya - on zakryval petlyu i sbrasyval ee. Kryuchki samyh raznyh kalibrov, tolshchinoj ot karandasha do myshinogo usika, zakreplyalis' ryadami ili krugami, cilindrami ili diskami i upravlyalis' kulachkovymi mehanizmami, kotorye snova i snova imitirovali dvizheniya vyazal'shchic: kryuchki shodilis' i rashodilis', kak zubastye chelyusti piran'i, izgotavlivaya polotna ili truby vyazanoj materii, gruboj, kak lyzhnye svitery, ili soblaznitel'no tonkoj, kak zhenskoe nizhnee bel'e. Sledstviem popytok ponyat' podrobnosti proizvodstvennogo processa stali muchivshie Tristana strashnye koshmary, v kotoryh ego presledovali chelyusti s millionami metallicheskih zubov. Vprochem, prodolzhalos' eto vsego neskol'ko nedel'; potom on ponyal, chto glavnoe - eto uyasnit' svoe polozhenie po otnosheniyu k nizhestoyashchim i vyshestoyashchim chinovnikam v upravlencheskoj ierarhii predpriyatiya, a, uyasniv, zanyat' imenno svoyu nishu i stat' chasticej proizvodstva. Kak tupoe zhivotnoe, kotoroe tem ne menee znaet, chto pishcha sama k nemu ne pojdet, personal fabriki kovylyal so svoim predpriyatiem navstrechu rynku; odnovremenno pravitel'stvo vzvalivalo na spinu neschastnogo zverya tyazheloe bremya nalogov, a inflyaciya skovyvala emu nogi. Odni iz upravlencev vyhodili na rynok - eto byli specialisty po mode, reklame, optovoj torgovle, nalazhivaniyu svyazej s predstavitelyami roznichnoj torgovli; drugie byli svyazany s pravitel'stvom, kotoroe sobiralo nalogi, podgonyalo mehanizmy regulirovki cen, vvodilo ogranicheniya po tehnike bezopasnosti i zagryazneniyu okruzhayushchej sredy i bralo vzyatki, tret'i upravlency rabotali s inzhenerami i stankami, kotorye neobhodimo chinit', pereocenivat' i zamenyat' novymi, vse bolee avtomatizirovannymi i komp'yuterizovannymi ustrojstvami. Tristan zhe, kak okazalos', otvechal za rabochih i ih soyuzy. V nem chuvstvovalas' kakaya-to social'naya pustota, a vysokij vdumchivyj lob, neozhidanno chernye glaza, zrachki kotoryh slivalis' s irisami, i ostorozhnye manery prekrasno podhodili dlya ego raboty. Hotya on byl belym - "klaru" - pochti sverh容stestvenno belym, slovno kozha ego nikogda ne videla solnca ili ee vybelili sin'koj, u nego ne bylo akcenta aristokratov San-Paulu, kotoryh i rabochie, i ih lidery instinktivno nenavideli. Ne bylo v nem i starushech'ego medlitel'nogo vysokomeriya synkov bogachej - on, kazalos', byl nich'im synom, i eto pozvolyalo emu ochen' ser'ezno i vnimatel'no vyslushivat' zhaloby rabochih i plany profsoyuzov po vosstanovleniyu spravedlivosti i unichtozheniyu uzkih mest v rabote, budto on pytalsya otyskat' dorogu v labirinte, gde ustoyavshayasya sistema vzglyadov ne mogla emu pomoch'. Vsya legal'naya chast' sovremennogo mira predstavlyalas' emu v vide golovolomki, kotoruyu on shag za shagom dolzhen reshit'. Tristan byl terpeliv. On nikogda ne obrashchalsya s lyud'mi snishoditel'no. Poskol'ku kogda-to on byl odnim iz nih, emu bylo ponyatno gruboe odnoobrazie raboty v cehe, no on ne pytalsya, sleduya fashistskim priemam, uhodyashchim kornyami v pravlenie voennyh, uzurpirovat' upravlenie ryadovymi chlenami profsoyuza. On vsegda hodil v serebristo-serom kostyume i rubashke s belosnezhnym vorotnichkom, kak i podobaet sluzhashchemu kompanii, odnako uvazhenie k nemu sredi rabochih neuklonno roslo, v osobennosti posle sidyachej zabastovki 1978 goda na avtobusnom zavode, kotoraya byla podhvachena sem'yudesyat'yu vosem'yu tysyachami metallistov, - volna zabastovok i protestov privela k revolyucionnym izmeneniyam v sisteme oplaty truda, trebovaniyam k tehnike bezopasnosti, peremenam v zdravoohranenii i k rasshireniyu prav naemnyh rabochih. Massovye sobraniya gromoglasno zayavili o svoih trebovaniyah na futbol'nyh stadionah; ostaviv korporativnyj sgovor s hozyaevami, shtab-kvartiry profsoyuzov po priglasheniyu novoj, reformistski nastroennoj cerkvi pereehali iz pravitel'stvennyh zdanij v sobor San-Bernardu. Samyj prochnyj bastion v bor'be protiv kommunizma - oburzhuazivshijsya rabochij klass, i Tristan, v kotorogo burzhuaznost' pronikla lish' na tolshchinu kozhi, sluzhil chem-to vrode katalizatora etogo processa. Ego nejtral'nye manery i rech' napominali igru aktera v televizionnoj postanovke, i eto vnushalo doverie rabochim, kotorye, dazhe ne rasstavayas' s otvratitel'noj nishchetoj, vse bol'she pogruzhalis' v atmosferu televizionnyh myl'nyh oper, novostej i viktorin. Posle zabastovok 1980-go ego tekstil'naya fabrika sohranila v celosti otnosheniya mezhdu rabochimi i administraciej; stalo yasno, chto prezhnie klassovye boi, kotorye gnali kapitalizm vpered, kak parovoz s zaklinivshim kotlom, dolzhny ustupit' gospodstvo na zemnom share yaponskoj i germanskoj metodike postroeniya otnoshenij mezhdu pravitel'stvom, promyshlennost'yu i naseleniem strany na osnove vzaimnoj zavisimosti i ucheta obshchih interesov. Blestyashchaya pobeda Tankredo Nevesa nad voennymi vo vremya vyborov 1985 goda, a zatem ego oshelomlyayushchaya smert' v noch' pered vstupleniem v dolzhnost' proshli v stuchashchem i gremyashchem mire Tristana pochti bez obryvov nitej. S godami Tristan stal eshche bolee terpelivo (i, nuzhno priznat'sya, bolee rasseyanno) vyslushivat' obrashcheniya rabochih, a ego umirotvoryayushchij takt i ni k chemu ne obyazyvayushchee molchanie vyzyvali associacii s posledovatelyami Frejda v psihiatrii, chej pacient nikogda ne izlechivaetsya do konca, no poluchaet tem ne menee vozmozhnost' kovylyat' po zhizni pod bremenem neprestannyh stradanij. Tristan preuspeval na sluzhbe. On nachal zanimat'sya tennisom, begal po utram, igral v ruchnoj myach, katalsya na parusnoj doske - preuspev blagodarya svoej gracioznoj lovkosti i skrytoj strasti i na etom poprishche. On dazhe soblaznil zhen neskol'kih svoih kolleg po srednemu upravlencheskomu zvenu, kogda ponyal, chto eto tozhe predusmotreno pravilami igry. Odnako v San-Paulu Tristan nikogda ne chuvstvoval sebya doma. On znal, kak dobrat'sya do mesta raboty, znal dorogu k neskol'kim restoranchikam da k bungalo v Ubatube, no v gorode tak i ne orientirovalsya, obnaruzhivaya to i delo, chto snova idet po tomu zhe peshehodnomu mostu ili kruzhit po odnim i tem zhe ulicam. On nikak ne mog izbavit'sya ot vpechatleniya, ukrepivshegosya v nem vo vremya pervogo, dvadcatiletnej davnosti, priezda v San-Paulu, kogda emu kazalos', chto u etogo goroda net ni granic, ni formy, v otlichie ot Rio, gde plyazhi i okruglye, kak karavan, holmy stiskivayut ulicy v izyashchnye lenty, a na gorizonte vsegda mozhno razlichit' neukroshchennuyu prirodu, golye gornye vershiny ili sverkayushchij pod solncem okean. Kogda oni s Izabel', kak to treboval ih nyneshnij status, poseshchali Parizh i Rim, N'yu-Jork i Tokio, Buenos-Ajres i Mehiko, - to vse eti goroda, esli ne schitat' ochevidnogo razlichiya mezhdu |jfelevoj bashnej i Kolizeem, kazalis' Tristanu prodolzheniem San-Paulu, takimi zhe raspolzayushchimisya betonno-chelovech'imi lepeshkami, pozhirayushchimi planetu. On s toskoj dumal o pustynnyh prostorah Matu Grosu, vspominaya dni, kogda oni s Izabel' vpervye peresekali eto ploskogor'e, s ego slabym drevesnym zapahom, stayami flamingo, kotorye volnami voznosyatsya k polzushchim na vostok tyazhelym oblakam, s perevernutymi piramidami brazil'skih sosen, manyashchih ih s vershiny dalekoj rozovoj skaly k mestu ocherednogo nochlega. On dumal o tom, kak v samye tyazhelye vremena blednoe telo Izabel' kormilo ego pishchej lyubvi. Izabel' organizovala svoyu zhizn', soobrazuyas' s otryvochnymi detskimi vospominaniyami o svoej materi i stremitel'noj tete Lune, i stala vypolnyat' rol' molodoj domohozyajki iz srednego sosloviya. Prinadlezhat' k srednemu klassu v Brazilii - eto vse ravno, chto byt' aristokratom v stranah s bolee spravedlivym raspredeleniem bogatstv. Slugi zdes' deshevle bytovoj tehniki, i Izabel' s samogo nachala zavela sluzhanku, kotoraya vypolnyala obyazannosti i gornichnoj, i kuharki, a pozzhe, kogda oni pereehali v dom nepodaleku ot Rua-Grenlandia, ona nanyala eshche i guvernantku dlya uhoda za det'mi. Ih u nee bylo troe: Bartolomeu, otprysk religioznogo parduvasku s efiopskimi glazami i kozhej, lish' nenamnogo svetlee, chem u Izabel', i poyavivshiesya tri goda spustya bliznecy Alujziu i Afrodiziya, nepohozhie drug na druga, no rozhdennye odnoj i toj zhe strujkoj spermy, bryznuvshej v ee lono pozdnej noch'yu vo vremya pereryva mezhdu vspleskami lambady v "Som di Kristall". Po doroge v zhenskij tualet ona ukrylas' v chulane s edva znakomym ej muzhchinoj, rabotavshim vmeste s Tristanom na tekstil'noj fabrike. On byl postavshchikom polistirolovoj niti i ponravilsya ej svoim zagarom i krupnym hishchnym licom, hotya po krovi on byl prakticheski belym. Na kakie-to neskol'ko mgnovenij ej dazhe pochudilos', chto on bandejrant i ona snova nahoditsya v stane na Matu Grosu. Posle togo kak eta neprilichnaya prodelka dala svoj dvojnoj urozhaj i ni v odnom iz nepohozhih drug na druga bliznecov nel'zya bylo obnaruzhit' ni edinogo nameka na prirodnuyu gordost' Tristana, na ego svetlye pryamye volosy, - Izabel' stala ispol'zovat' original'noe protivozachatochnoe sredstvo: ona reshila spat' tol'ko so svoim muzhem. Izabel' uzhe davno ponyala, chto ego besplodie i est' ta cena, kotoruyu im prihoditsya platit' za silu svoej lyubvi. Ih duhovnaya strast' vyzhgla prirodnye posledstviya telesnogo soyuza. Mog li Tristan stat' otcom s drugimi zhenshchinami? Ne brodit li gde-to v dzhunglyah ili v kakom-nibud' drugom meste malen'kij temnokozhij Tristanchik s bol'shimi, kak u lyagushonka, glazami? |ti voprosy interesovali ee lish' umozritel'no, slovno oni otnosilis' k istorii chuzhoj zhizni. A v toj zhizni, kotoruyu dano prozhit' ej i kotoraya sejchas, kak chudilos' Izabel', neslas' s uzhasayushchej skorost'yu, ona vdrug stala ispytyvat' nechto vrode zhalosti k Tristanu, budto on stal ee zhertvoj, budto eto ona, a ne Tristan, podoshla k nemu na plyazhe Kopakabana. Ona nosila togda uzkij kupal'nik telesnogo cveta - ochen' smelyj dlya teh vremen, v nem ona izdaleka kazalas' obnazhennoj. I, konechno zhe, imenno ona vstupila v sgovor s koldunom i sdelala Tristana belym chelovekom, chtoby otec prinyal ego i obespechil im bezbednuyu zhizn'. "YA ne prichinyu vam vreda", - skazal togda Tristan na plyazhe, hotya sam on pryamo-taki izluchal opasnost' i derzost'. No razve sama Izabel' ne predstavlyala opasnost' dlya Tristana? Ee perepolnyalo chuvstvo viny, kogda ona videla, s kakim smireniem on kazhdoe utro nadevaet svoj seryj kostyum i vedet kuplennyj v komissionke seryj "Mersedes-Benc" po labirintu ulic k svoemu zavodu v San-Bernardu, i inogda ni s togo ni s sego sprashivala ego: - Ne skuchaesh' li ty po svobode i volneniyu teh dnej, kogda ty eshche ne znal menya? Obychno etot vopros zadavalsya vecherom, posle vozvrashcheniya s vecherinki ili iz opery. Rasstegnuv paru pugovic na rubashke, Tristan ubiral zaponki i zakolku dlya galstuka v malen'kij yashchichek byuro i vyslushival ee so svojstvennoj emu porazitel'noj ser'eznost'yu. - YA zhil kak ulichnyj pes, - otvechal on. - CHerez neskol'ko let menya ubil by libo policejskij, libo drugoj takoj zhe ulichnyj pes. S toboj v moyu zhizn' voshli nadezhda i smysl. YA ne mogu pozhalovat'sya dazhe na tyazhelye gody na priiske, ved' ya vozvrashchalsya s raboty k tebe. Pomnish', ya sidel na kryl'ce, drobil kamni i myl zoloto, a ty gotovila pishchu, ubirala so stola i ukladyvala detej spat'? YA nikogda ne znal bol'shego schast'ya, Izabel'. - Ne nado, Tristan! - krichala ona, i slezy bryzgali iz ee glaz, kak semya. - Ne delaj menya luchshe, chem ya est' na samom dele! YA prevratila tebya v robota. Da, u tebya est' rabota, no esli po sovesti - ona skuchna i bessmyslenna. Skazhi chestno, razve ty ne nenavidish' menya? On otvechal ej po-prezhnemu myagkim i pochti besstrastnym golosom; vozmozhno, on special'no hotel nakazat' ee. - Net, u menya ochen' interesnaya rabota. YA rabotayu s lyud'mi, s muzhchinami i zhenshchinami, hotya, razumeetsya, zhenshchin vo vlastnyh strukturah eshche ochen' malo, i ya dolzhen vesti ih k dostizheniyu odnoj celi - k postroeniyu mira budushchego. V Brazilii prihodit konec epohe rabovladeniya, i ya, chelovek malokompetentnyj, mogu prinesti pol'zu, poskol'ku ya byl i rabom, i hozyainom. CHto zhe kasaetsya nenavisti k tebe, chuvstvo eto perecherknulo by moyu zhizn'. Amazonka potechet vspyat' k Andam, esli ya budu nenavidet' tebya. Ty rabynya moej lyubvi, moya goluboglazaya negrin'ya. On shel k nej cherez spal'nyu - komnatu so mnozhestvom podushechek, s krasivymi zanaveskami i fotografiyami v ramochkah, izobrazhayushchimi Tristana i Izabel' na otdyhe i detishek v shkol'noj forme, - i ostanavlivalsya pered zhenoj, sidyashchej na obitom atlasom pufe u tualetnogo stola, i ta videla, kak bugritsya ego pochatok pod shirinkoj, oshchushchala ego teplo, cherez chernoe sukno kasalas' ego chlena snachala konchikami pal'cev, a zatem i gubami. Teper' oni redko zanimalis' lyubov'yu - bogataya supruzheskaya para redko hodit v bank proverit' soderzhimoe svoih sejfov, - odnako kogda oni delali eto, to sokrovishcha ih vsegda okazyvalis' na meste i vsegda kazalis' novymi, budto shkatulku s dragocennostyami kto-to potryas, poka ih ne bylo. ZHizn' ee byla polna zabot, odnako opisat' eti zaboty edva li vozmozhno. Izabel' otdavala ukazaniya slugam, odarivala lyubov'yu detej, kogda guvernantka privodila ih pered shkoloj ili pered snom. Ona sostavlyala menyu dlya Tristana i sledila za tem, chtoby lenivye neryashlivye sluzhanki - vse, kak odna, s severo-vostoka - ne zabyvali samym nahal'nym obrazom o domashnih delah, provodya vse vremya v sarae s paren'kom-sadovnikom. Ona pokupala odezhdu u Fioruchchi i Gune Klos i planirovala poezdki za granicu dlya sebya i Tristana. Ona stala igrat' v tennis, hotya glavnym v ee zanyatiyah sportom byli, konechno zhe, lenchi v teni zontov, kogda posle igry ee sputnicy vo vlazhnyh ot pota belyh rubashkah s korotkim rukavom effektno nabrasyvali na plechi koftochki i zadorno boltali drug s drugom. Byt' bogatym bezdel'nikom vrode dyadi Donashianu uzhe ne bylo modnym. Muzhchiny, dazhe obespechennye, hodili na sluzhbu, rabotali i zhenshchiny molozhe Izabel'. V etom teper' byl osobyj shik. No Izabel' uzhe bylo pozdno ustraivat'sya na rabotu. Ee obrazovanie bylo pushcheno po vetru iskrometnyh rechej o revolyucii; Matu Grosu stalo dlya nee chem-to vrode srednej shkoly, nauchivshej Izabel' vyzhivaniyu v ischeznuvshem mire. Priyatnoe bezmolvie okruzhalo ee proshloe; ee novye podrugi ne sprashivali, gde ona uchilas' i kak zhila do svad'by s Tristanom, ibo predpolagali, chto svoe mesto v verhnem sloe srednego klassa ona zarabotala v posteli. Golubye glaza usilivali ee ocharovanie, no i bez ocharovatel'nyh glaz ee by povsyudu prinimali. U portugal'cev net suevernogo straha pered chernoj kozhej, kak, naprimer, u narodov Severnoj Evropy. Oni nikogda ne otkreshchivalis' ot Afriki; brazilec otkreshchivaetsya tol'ko ot chudovishchnoj negrityanskoj nishchety i porozhdennoj eyu prestupnosti. Izabel' s ee lyubeznymi manerami i pikantnoj shalovlivost'yu byla podtverzhdeniem dlya vseh i kazhdogo, chto ih obshchestvo v sostoyanii proizvodit' na svet takie chernye ukrasheniya. Ona zanyalas' blagotvoritel'nost'yu, i ee fotografii stali mel'kat' na stranicah gazet; na snimkah ona smotrelas' temnym pyatnom na fone ostal'nyh uchastnikov sobranij. Vse lyubili ee, a s nej i ee muzha za ih vernost' drug drugu v mire, gde ne bylo nichego postoyannogo, vse svyashchennoe osmeivalos', a alchnost' raz容dala vseh i vsya, gubya celye korporacii i kompanii, kotorye, kak trupy kapibara, vyedennye iznutri prozhorlivymi parazitami, rassypalis', ispustiv oblachko zlovonnogo dyma. Inflyaciya snova stala rasti, dostignuv tysyachi procentov v god; Bol'shie Parni prodali budushchee Brazilii mezhdunarodnym bankam, a vyruchennye den'gi istratili na sebya. Za eti gody v zhizni Tristana i Izabel' sluchalis' povysheniya po sluzhbe, remont doma, malen'kie nepriyatnosti so zdorov'em, odno-dva dorozhnyh proisshestviya, otpuska; Bartolomeu, Alujziu i Afrodiziya mirno rosli i hodili v modnye katolicheskie shkoly. Sluchalis' i pohorony: otec Izabel' umer ot ateroskleroza i infarkta miokarda, vyzvannyh pereutomleniem i iznosom organizma ot mnogoletnej raboty za granicej. V techenie neskol'kih let on bolel i telom, i dushoj. To, chto on nanyal v slugi kudryavogo ryzhego duraka, bylo odnim iz pervyh priznakov ego bolezni. Vsya informaciya, soderzhavshayasya v ego bol'shom i neustojchivom mozgu, vse inostrannye yazyki, protokoly, tonkosti intrig k koncu zhizni okonchatel'no peremeshalis' u nego v golove. K svoemu udivleniyu, sredi ego veshchej Tristan i Izabel' obnaruzhili tot zolotoj samorodok, kotoryj Tristan kogda-to vykopal na Serra-du-Burako i kotoryj on v poslednij raz videl, otdavaya na hranenie v bank; v konce koncov etot slitok okazalsya sredi veshchej zamestitelya ministra po delam razvitiya vnutrennih regionov. Ryadom s etim samorodkom lezhala neponyatnaya zapiska: "Vydelit' polovinu sredstv ot ego prodazhi na obuchenie moego syna ili, esli dlya nego eto uzhe pozdno, na obuchenie moego vnuka Pasheku". Pasheku? Za etim imenem chto-to stoyalo, no Tristan nikak ne mog vspomnit', chto imenno. Krome togo, oni ne hoteli ni s kem delit' nasledstvo. CHestno govorya, oni ozhidali poluchit' namnogo bol'she posle smerti Salomana. Na ih bankovskij schet postupali summy s bol'shim kolichestvom nulej, kotoroe pravitel'stvo vremya ot vremeni sokrashchalo, chtoby obuzdat' nenasytnuyu inflyaciyu, no deneg vsegda ne hvatalo ili, po krajnej mere, im kazalos', chto u druzej deneg vsegda bol'she, chem u nih. Oni hodili k zubnym vracham, na chaepitiya, obedy, konfirmacii, vypusknye vechera, shkol'nye futbol'nye matchi i detskie koncerty. Banal'naya monotonnost' burzhuaznoj zhizni, skryvayushchayasya pod yarkoj lichinoj, ne poddaetsya opisaniyu perom. Hotya eta glava i opisyvaet samyj dlinnyj period zhizni Tristana i Izabel', pust' ona zakonchitsya imenno etim predlozheniem. SNOVA KVARTIRA S dyadej Donatianu proizoshlo nechto strannoe. V 1977 godu razvod nakonec uzakonili, i desyat' let spustya on razvelsya s tetej Lunoj i zhenilsya na svoej ekonomke, kuharke i davnej sozhitel'nice Marii. CHerez god ona brosila ego, i nikto ne mog ponyat' pochemu. Dyade budto na rodu bylo napisano perezhivat' romanticheskie tragedii. Izabel' zhalela dyadyu Donashianu, i ee vizity v holostyackuyu kvartiru v Rio stali bolee chastymi. V tu rokovuyu poezdku Izabel' ugovorila Tristana provesti s nej neskol'ko dnej predostavlennogo emu tekstil'noj fabrikoj rozhdestvenskogo otpuska. Oni hoteli bylo vzyat' s soboj detej, no potom reshili, chto prazdnichnaya atmosfera solnechnogo Rio slishkom opasna dlya maloletok, ibo prestupnost', blud tolpy bezdomnyh i golye lyudi v obshchestvennyh mestah stali dlya Rio obychnym delom. Ih deti rosli izbalovannymi, ne znayushchimi zhizni gorozhanami, i prisutstvie skuchayushchih vzbalmoshnyh rebyatishek budet slishkom obremenitel'nym dlya bezdetnogo pozhilogo hozyaina. Dyadya Donashianu prinyal ih teplo i radushno: uhod vtoroj zheny udaril ego gordost', i on sil'no postarel. V ego volosah, zachesannyh nazad, podobno hoholku tropicheskoj pticy, poyavilis' sedye pryadi, kotorye cheredovalis' s kakoj-to mehanicheskoj posledovatel'nost'yu, slovno byli sdelany nekoj tshcheslavnoj mashinoj. Ruki u dyadi tryaslis' ot chrezmernyh vozliyanij na son gryadushchij, ocharovanie ego uvyalo, a manery stali napominat' uzhimki staroj devy. V razgovore on to i delo bessil'no delal pauzy i prinimal ozadachennuyu, umolyayushche-pochtitel'nuyu pozu. Na smenu podsvechnikam, ukradennym Tristanom i Izabel' mnogo let nazad, prishli dva pochti takih zhe hrustal'nyh podsvechnika, a ogromnaya lyustra po-prezhnemu svisala iz dymchatoj steklyannoj rozy, po pauch'i rasstaviv bronzovye rozhki. Tristan po-prezhnemu oshchushchal v etoj kvartire luchezarnuyu tishinu cerkvi, odnako obstanovka - podushki s bahromoj, vazy v nishah, zolotye koreshki nechitanyh knig - uzhe ne kazalas' emu skazochnoj; vse eti veshchi vyglyadeli nemnogo potertymi i staromodnymi. Tristan i ego druz'ya iz San-Paulu predpochitali bolee grubye pryamougol'nye formy, rezkij kontrast chernogo i belogo cvetov, nizkie torshery, kotorye raspleskivayut vokrug sebya luzhi slabogo sveta, - inymi slovami, im nravilsya stil' sovremennoj kontory, neskol'ko smyagchennyj otsutstviem sverkayushchego plastika, komp'yuterov i kopiroval'nyh apparatov. Na fone takih standartnyh zhilishch, apartamenty dyadi Donashianu smotrelis' garemom, gde na podushkah dolzhny vozlezhat' v prozrachnyh odeyaniyah zhenskie tela, kotoryh, k razocharovaniyu prisutstvuyushchih, zdes' pochemu-to ne bylo. - CHto kasaetsya Marii, - popytalsya ob座asnit' pozhiloj hozyain, kogda terpkoe argentinskoe stolovoe vino razvyazalo im yazyki, a obil'no pripravlennyj chesnokom patu-au-tukupi podnyal nastroenie, - to, ya dumayu, ona predpochla skromnuyu zarplatu sluzhanki bolee obil'nym, no neponyatnym daram supruzheskoj zhizni. YA zastavlyal ee tratit' na sebya den'gi - pokupat' odezhdu, delat' pricheski, manikyur, ezdit' na kurorty, - no ona kazhdyj raz vosprinimala moi slova kak namek na to, chto ya schitayu ee neopryatnoj, ploho odetoj, poshloj i tolstoj - chto bylo pravdoj. No ona byla vol'na ne obrashchat' na nih vnimaniya, - tochno tak zhe, kak vol'na byla potakat' ili ne potakat' mne eshche do nashej svad'by. No delo v tom, chto, stav ej muzhem, ya dlya nee prevratilsya v tyazhkoe bremya, potomu chto obernulsya chast'yu ee sobstvennogo tela, kotoroj ona ne mogla upravlyat', kak nel'zya upravlyat' rakovoj opuhol'yu. YA kuryu, i ran'she ona nichego ne imela protiv etogo, a tut vdrug moe kurenie nachalo strashno bespokoit' ee, i ona prinyalas' menya pilit'. Po pravde govorya, ona pilila menya po lyubomu povodu, hotya prezhde byla ochen' flegmatichna, chto ves'ma uspokaivayushche dejstvovalo na menya. Devushkami, kotoryh ya nanimal vmesto nee, Mariya ostavalas' nedovol'na: oni beschestnye, neryashlivye, nebrezhnye, pustogolovye, intriganki - etoj pesne ne bylo konca, nikto ee ne ustraival, i ya menyal sluzhanok chut' li ne kazhduyu nedelyu, tak chto poroj Marii prihodilos' samoj vypolnyat' svoi prezhnie obyazannosti. Togda nachinala ona zhalovat'sya, chto posle nashej svad'by v ee zhizni nichego ne izmenilos' - razve chto ya perestal vydavat' ej zarplatu. Dazhe polovaya zhizn' - prosti menya, Izabel', za takie podrobnosti, no ty teper' vzroslaya zamuzhnyaya zhenshchina - stala dlya nee kakim-to obremenitel'nym predstavleniem, hotya ran'she ona legko podchinyalas' lyubym, dazhe samym bespardonnym kaprizam. Uvy, grubyj hozyain vozbuzhdal ee gorazdo sil'nee, chem dobryj suprug. Kogda Mariya sbezhala, ona ostavila mne prostuyu zapisku, napisannuyu ee malogramotnym, no krasivym pocherkom: "|to dlya menya slishkom". - My s Tristanom obnaruzhili, - ostorozhno nachala Izabel', razzadorennaya tem, chto dyadya vosprinimaet ee kak vzrosluyu zamuzhnyuyu zhenshchinu, - chto nam legche zanimat'sya seksom, kogda my prikidyvaemsya, budto vidim drug druga v pervyj raz i sluchajno okazalis' v odnoj spal'ne. Takie podrobnosti smutili i vzvolnovali dyadyu. Poddraznivaya ego, ona prodolzhila svoi poucheniya: - ZHenshchinam tozhe ne po dushe tiraniya seksa, im tozhe ne hochetsya prevrashchat' v prochnye social'nye svyazi to, chto, vozmozhno, samoj prirodoj bylo zadumano kak prehodyashchee isstuplenie. Muzhchiny i zhenshchiny zhivut v raznyh carstvah, i ih soedinenie pohozhe na mgnovennyj brosok chajki, vyhvatyvayushchej rybu iz vody. - Esli ya pravil'no ponyal, - zametil bolee praktichnyj Tristan, - to vam sluchalos' bit' Mariyu, ne tak li? - Ochen' redko, - pospeshno soznalsya skonfuzhennyj dendi. - Vsego paru raz, da i to vo vremena moej besshabashnoj molodosti. ZHenshchiny, s kotorymi ya togda putalsya, byli otchayanno legkomyslenny, i ya sryval svoe nedovol'stvo doma na postoyannoj i vernoj lyubovnice. - Vam eto mozhet pokazat'sya varvarstvom, - predpolozhil Tristan, - no vozmozhno, stav vashej zhenoj, ona nachala vosprinimat' otsutstvie poboev kak priznak nedostatochnoj lyubvi k nej, i ee izvrashchennoe povedenie, kotoroe vy opisyvaete, bylo popytkoj sprovocirovat' vas, zastavit' pustit' v hod kulaki. U bednyakov tolstaya shkura, i laski vlyublennogo dolzhny byt' grubymi. Izabel' s simpatiej zametila pro sebya, chto on dumaet sejchas o svoej sobstvennoj materi i pytaetsya opravdat' ee gruboe obrashchenie s nim. Prezhde chem dyadya Donashianu uspel smenit' temu razgovora, Izabel' vospol'zovalas' vozmozhnost'yu zadat' eshche odin vopros: - A tetya Luna? Kak ty dumaesh', pochemu ona brosila tebya? Dyadya slovno onemel, i lico ego stalo eshche bolee zybkim i tumannym, kak v te davnie vechera, kogda on prihodil k nej v komnatu pochitat' skazku i skrepit' poceluem pozhelanie sladkih snov. V polnoj tishine novaya sluzhanka, smenivshaya Mariyu, prinesla desert - fruta-du-konde s prohladnym sherbetom v vysokih, pohozhih na tyul'pany vazochkah, kotorye ona graciozno postavila na stol. - YA etogo ponyat' ne mogu, - priznalsya nakonec dyadya Donashianu. - Begstvo tvoej teti - tragediya moej zhizni. Rascvet ee molodosti uzhe minoval, i ona ne nashla bez menya schast'ya, - mne ob etom soobshchali iz Parizha. Neskol'ko raz ona uvlekalas' zhenatymi muzhchinami, kotorye nikak ne mogli reshit'sya ostavit' svoih zhen, potom u nee byli molodye lyubovniki, kotorye vytyagivali iz nee den'gi, a sejchas u nee ne ostalos' nichego, dazhe very, poskol'ku ona ateistka. Pauza zatyanulas', i Tristan iz vezhlivosti skazal ser'eznym, delovym tonom: - Vera neobhodima. Inache pridetsya prinimat' slishkom mnogo samostoyatel'nyh reshenij, i kazhdoe iz nih budet kazat'sya chereschur vazhnym. Odnako dyadya Donashianu prodolzhal smotret' na Izabel'; na lice ego, utonchennom i ustalom, vnov', kak v te dalekie vechera, kogda on podtykal vokrug nee odeyalo, prolegli teni nevyskazannoj toski. On prodolzhil: - V moej zhizni bylo dve romanticheskie tragedii. Vtoroj iz nih stali otnosheniya s tvoej mater'yu, kotoraya obrashchalas' so mnoj chut' bolee lyubezno, chem sleduet obrashchat'sya s bratom muzha. - Vozmozhno, vtoraya tragediya ob座asnyaet pervuyu, - podskazala Izabel'. - Tetya Luna chuvstvovala tvoyu lyubov' k moej materi. Odnako perestupit' cherez porog stol' ochevidnoj istiny starik otkazalsya, upryamo zakachal golovoj. - Net. Ona nichego ne znala. YA sam edva li otdaval sebe otchet v etom. - Pozhalujsta, rasskazhi mne o moej materi! - vskrichala Izabel' s goryachnost'yu, kotoraya vyzvala razdrazhenie u Tristana. Po ego mneniyu, Izabel' slishkom mnogo vypila, u nee golova idet krugom ot togo, chto uzhe neskol'ko vecherov ona svobodna ot zabot o detyah, a krome togo, ona, kak devchonka, hochet pol'stit' svoemu dyade, otpravivshis' s nim v puteshestvie po proshlomu. Izabel' priotkryla rot, budto pokazyvala dyade barhatnyj yazychok. - YA pohozha na nee? Dyadya Donashianu ne svodil pechal'nyh glaz so svoej plemyannicy, s kopny ee kudryavyh volos, bol'shih zolotyh serezhek, izyashchnyh ruk cveta zhzhenogo sahara so mnozhestvom blestyashchih brasletov na zapyast'yah. Ee plat'e bez rukavov, slovno nozhny, odnovremenno i skryvalo i ukrashalo ee telo. Ona popolnela, no sovsem nemnogo - kilogramma na dva. - Da, ty unasledovala samuyu sut' svoej materi, - ob座avil on. - Ona byla zhenshchinoj, edinstvennoe prednaznachenie kotoroj - vozlezhat' na kushetke v gareme. Govoryat, v zhilah andraidskih Guimaranov techet i mavritanskaya krov'. Ona nichego ne umela: ni yajco svarit', ni pis'mo napisat', ni vecherinku ustroit'. Kordeliya nichem ne mogla pomoch' kar'ere tvoego otca. Ona ne smogla dazhe rodit' vtorogo rebenka. Eshche kogda tvoya mat' byla zhiva, Izabel', ona vverila tvoe vospitanie zabotam slug i Luny. Kogda moya zhena byvala s toboj, Kordeliya vela sebya ochen' laskovo. Svoj reshitel'nyj i nervnyj temperament ty unasledovala ot Luny; odnako po svoej strastnoj suti ty - nepodrazhaemaya Kordeliya. S impul'sivnost'yu, kotoraya ne mogla, po ee mneniyu, ne ponravit'sya muzhu, Izabel' - chtoby oba muzhchiny byli ryadom s nej, ona zanyala mesto vo glave stola - shvatila blednuyu ruku Tristana svoimi pal'cami, kotorye pri svete svechi kazalis' chernymi, kak smolistoe sladkoe kofe, chto podayut v malen'kih vysokih chashkah. - Slyshish', Tristan? U nas u oboih byli plohie materi! - Moya mat' ne byla plohoj, ona delala vse, na chto byla sposobna, uchityvaya ee nishchetu, - ugryumo burknul on. Odnako Izabel' ne hotela idti na popyatnuyu i otkazyvat'sya ot perspektivy svyazat'sya s nim dopolnitel'nymi uzami. Ona chuvstvovala, chto on uskol'zaet ot nee, i ne zhelala mirit'sya s etim. - Vot vidish'! I eto u nas tozhe obshchee. My lyubim ih! My lyubim svoih plohih materej! Dyadya Donashianu podnes chashku k gubam i, potyagivaya kofe, perevodil vzglyad s Izabel' na Tristana i obratno, pochuyav nebol'shuyu napryazhennost' mezhdu suprugami zdes', gde samo okruzhenie bylo rodnym tol'ko dlya odnogo iz nih. - Vse my deti zemli, - mirolyubivo zametil on, - i mozhno skazat', chto zemlya - plohaya mat'. Lyubit' ee, lyubit' zhizn' kak takovuyu - v etom nashe torzhestvo. Oni zasidelis' dopozdna. Dyadya Donashianu i Izabel' vspominali o ee materi, o teh dnyah, kogda Rio byl pohozh na bokal venecianskogo hrustalya, o poezdkah v Petropolis, chtoby skryt'sya ot letnego znoya. Ah, Petropolis! Kak velikolepny imperatorskie sady, po kotorym kogda-to progulivalsya sam Don Pedru s imperatricej Terezoj Kristinoj i upryamoj docher'yu, znamenitoj Izabel', kotoraya brosila vyzov obshchestvennomu mneniyu i tancevala s mulatom, inzhenerom Andre Rebosasom, kogda princessa-pravitel'nica ob座avila o konce rabstva. Ah, kakoj eto gorod, kakie tam kanaly i mosty, ploshchadi i parki, poistine evropejskie po svoej zakonchennosti i ocharovaniyu; goticheskij sobor Petropolisa - tochnaya kopiya londonskogo hrustal'nogo dvorca; a kakoj vid otkryvalsya iz restorana na gorod i tonkij, kak nit', vodopad! S pomoshch'yu dyadi Izabel' radostno otdalas' vospominaniyam o teh voshititel'nyh dnyah semejnyh prazdnikov, kogda otec sidel s nej ryadom za stolom, nakrytom belosnezhnoj skatert'yu, a hudaya i zabavnaya tetya Luna pokazyvala Izabel', kakimi vilkami pol'zovat'sya. Izabel' byla v to vremya lyubimym rebenkom, razodetym v pyshnye prozrachnye ryushi. Ee okruzhali klanyayushchiesya oficianty, dalekaya muzyka i sverkayushchaya, cvetushchaya, tekuchaya Braziliya - etakaya Evropa, lishennaya napryazhennosti i ugryzenij sovesti. Ah, pomnish' tot den', kogda v sadu otelya veter povalil shater? A kak belyj pudel' sen'ory Uanderli ukusil povara, kotoryj zharil myaso na ogne? A pomnish', kak Marlen Ditrih i vse mestnye nemcy obedali v "La Bel' Men'er"! Slushaya ih, Tristan nachal nervnichat': on ne mog uchastvovat' v ih razgovore. Ih mir byl dlya nego chuzhim. V San-Paulu on sozdal sebe proshloe i mog v krugu druzej vspominat' sobytiya dvenadcati let. Odnako teper', esli ne schitat' teh sluchaev, kogda dyadya Donashianu povorachivalsya k nemu i special'no pytalsya vovlech' ego v razgovor kakim-nibud' obshchim voprosom (a chto vy, promyshlenniki, dumaete o poslednem zamorazhivanii cen? A vas, molodyh, tak zhe, kak i menya, pugayut svobodnye vybory prezidenta?), Tristanu ostavalos' tol'ko pyhtet' kubinskoj sigaroj da glubzhe zabirat'sya v skripuchee kozhanoe kreslo, vytyagivaya vpered nogi i pytayas' podavit' drozh' v myshcah. Ot nechego delat' on razglyadyval Izabel', lico kotoroj slovno podernulos' tumannoj dymkoj i ischezlo v vospominaniyah ob idillicheskom detstve. Ona snyala tufli so svoih strojnyh nog i zabralas' na izognutuyu malinovuyu sofu. Tristana podavlyala teplota, soedinyavshaya ee s dyadej, ona kazalas' emu nezdorovoj, kak sigarnyj dym. Ona udalilas' v svoj ocharovannyj mir. CHto ej nuzhno bylo ot menya, dumal on v oblakah dyma. Nichego, krome pochatka, pochatka neznakomca, kotoryj sdelaet gryaznuyu rabotu prirody. V konce koncov hozyain s vz容roshennoj sedeyushchej shevelyuroj pokovylyal spat', a supruzheskaya para otpravilas' v svoyu spal'nyu na vtorom etazhe kvartiry, raspolozhennuyu ryadom s prezhnej komnatoj Izabel', kotoruyu Mariya vo vremya svoego nedo