lgogo prebyvaniya zdes' v kachestve zheny prevratila v kladovuyu. Okna spal'ni snizu doverhu zalival iskryashchijsya svet Rio. - Lyubov' moya, ne vozrazhaesh', esli ya progulyayus' nemnogo? A to ya nadyshalsya sigarnym dymom. YA ne privyk k sigaram, kak i k dlinnym zastol'nym besedam. - YA znayu, kak my s dyadej zamuchili tebya, milyj. Prosti nas. Dyadya ne vechen i potomu emu nravitsya dumat' o proshlom. Budushchego on boitsya. On uveren, chto na vsenarodnyh vyborah pobedyat kommunisty ili kakoj-nibud' personazh idiotskogo televizionnogo seriala. Bednyj starik tak napugan. Ponyav, chto kakim-to obrazom obidela Tristana, Izabel' proshla k nemu cherez spal'nyu; ona uzhe skinula s sebya zelenye nozhny plat'ya, i beloe nizhnee bel'e v dvuh mestah razryvalo chernotu ee tela. - U menya nikogo ne ostalos', krome nego, - skazala ona tomnym gorlovym golosom. - Tol'ko on pomnit, kakoj ya byla, kogda... kogda eshche ne utratila nevinnost'. - Da, on pomnit, - soglasilsya Tristan. - Pomnit, chto, nesmotrya na dorogoj seryj kostyum, ya ostalsya tem zhe chernomazym, s kotorym on zapreshchal plemyannice vstrechat'sya dvadcat' dva goda nazad. On pomnit, no nichego ne mozhet s etim podelat'. - A on i ne hochet nichego delat', - skazala Izabel' Tristanu, laskaya ego lico i pytayas' steret' pal'cem gnevnye morshchinki s vysokogo lba. - On vidit, chto ya schastliva, a bol'she emu nichego ne nado. - Tonkie pryamye volosy Tristana nachali redet', i lob ego kazalsya ot etogo eshche bolee vysokim. Ona nezhno pogladila lishennye volos viski. Ee nastojchivost' razdrazhala Tristana, i on dernul golovoj, chtoby stryahnut' ee ruku. Na bezymyannom pal'ce ona nosila kol'co s nadpis'yu "DAR", kotoroe ee otcu udalos' vypisat' iz Vashingtona vzamen starogo; no ono bylo huzhe pervogo: gravirovka na nem byla nebrezhnaya, i vyglyadelo ono menee drevnim, chem kol'co, snyatoe so staroj amerikanki v Sinelandii; eto tozhe razdrazhalo Tristana. - Ne odin tvoj dyadya shodit s uma po proshlomu. Ty tozhe zabyla obo vsem, vspominaya prezhnyuyu roskosh', postroennuyu na bedah drugih lyudej. Ty pogruzilas' v svoi vospominaniya, i ya ne mog dotyanut'sya do tebya. - No ya zhe vernulas', Tristan, - skazala Izabel'. - Ty mozhesh' menya potrogat'. - Ne otvodya glaz ot ego obizhennogo lica - budto stoit ej otvernut'sya, i on udarit ee, - Izabel' naklonilas' i snyala trusiki. Na lice u nee zastylo vyrazhenie shpionyashchej negrityanki, u kotoroj glaza shiroko raskrylis' i ona gotova ne to zaplakat', ne to zasmeyat'sya po pervomu zhe znaku. Esli by ne svetlye glaza, to Izabel' svoim vnimatel'nym obez'yan'im lichikom i pyshnoj shevelyuroj pohodila by na odnu iz oborvannyh podruzhek Tristana iz favely, na |smeral'du, tu, chto nravilas' emu bol'she vseh. On chut' ulybnulsya, i Izabel' raspryamilas'. Na fone blestyashchego chernogo treugol'nika volos v pahu kozha ee kazalas' korichnevoj. Pupok napominal yamochku v dne kotla s dvumya chernymi ruchkami, ee bedrami, vygibayushchimisya, kak dva ogromnyh zharenyh oreha kesh'yu. Kogda on polozhil svoyu ladon' na ee telo, on uvidel, chto ot zagara, poluchennogo na tennisnom korte i vo vremya zanyatij vindserfingom, ego sobstvennaya kozha tozhe stala korichnevoj, hotya i drugogo ottenka. Voloski na ego ruke pobleskivali med'yu. - YA s radost'yu nablyudal za toboj i tvoim dyadej, - skazal on, i golos ego ustalo pereshel na bariton. - Vy dejstvitel'no ochen' privyazany drug k drugu - u vas odna krov' i obshchie vospominaniya. YA sovsem ne serzhus'. Mne prosto pechal'no nahodit'sya tak blizko ot svoego rodnogo doma... - Tristan, tam bol'she net nichego. Favela sterta s lica zemli, a na ee meste ustroen botanicheskij sad i smotrovye ploshchadki dlya turistov. Progulivayas' po Ipaneme, oni zashli v magazin Apolloniu di Todi, odnako, sudya po ego zapisyam, hrustal'nyj podsvechnik ne byl zalozhen. "Sohrani moj podarok, esli hochesh', i zazhgi v nem svechu v noch' nashego vozvrashcheniya". - A esli ty i najdesh' kogo-to iz svoih, - ostorozhno dobavila Izabel', - oni vse ravno tebya ne uznayut. - Da, - vzdohnul on. - Kak zhe ty chutka, Izabel', kogda delo kasaetsya moego proshlogo, a ne tvoego. Odnako tebe pridetsya otpustit' menya progulyat'sya po kvartalu. U menya zatekli ikry i otyazhelela golova. YA vernus' cherez neskol'ko minut. Prigotov'sya ko snu, dorogaya. YA voz'mu s soboj klyuch i, esli ty usnesh', skol'znu pryamo v tvoi sny. Na mne ne budet odezhdy. Ona podoshla poblizhe i, vstav na cypochki, prizhalas' gubami k ego ustam. - Idi. No bud' ostorozhen, - ser'ezno skazala ona. |to udivilo ego. Ostorozhen? V sobstvennom gorode? Skol'ko zhe emu teper' let? Ej ispolnilos' sorok, emu - sorok odin. Vyhodya iz komnaty, Tristan oglyanulsya na nee; ona skinula lifchik i, draznya ego, vstala u shirokoj krovati v poze striptizerki. Emu vspomnilos', kak ona odnazhdy sprosila ego: "YA vse eshche nravlyus' tebe?" Tristana strashno tyanulo k Izabel', no on vyshel iz spal'ni i zakryl za soboj dver'. SNOVA PLYAZH Dnem znojnyj vozduh tropikov navevaet mysli o tom, chto nichego v etom mire ne mozhet byt' dovedeno do konca, chto cheloveku suzhdeny raspad i bessilie. Odnako noch'yu atmosfera napolnyaetsya oshchushcheniem vostorga i vozmozhnost'yu dejstviya. Kakoe-to vazhnoe obeshchanie ozhidaet v nem svoego osushchestvleniya. Staryj yaponec za zelenym mramornym stolom u vhoda pochtitel'no kivnul, kogda mimo nego proshel gospodin v serebristo-serom kostyume. Tristan tolknul prozrachnuyu dver', i solenyj vozduh udaril emu v nozdri. On poshel v tu storonu, otkuda donosilas' edva slyshnaya muzyka nochnyh klubov i strip-barov, raspolozhennyh vdol' Kopakabany. Vitriny magazinov v Ipaneme uzhe byli zakryty shtorami; shvejcary za steklyannymi dver'mi napominali posetitelej akvariuma, v mutnyh vodah kotorogo plyl Tristan. V neskol'kih restoranah eshche gorel svet i sideli posetiteli, mercali ne znayushchie sna vyveski bankov, no na trotuarah, mimo kotoryh s shurshaniem pronosilis' avtomobili, peshehodov pochti ne bylo, hotya eshche ne probilo polnoch'. Blizhe k Kopakabane sveta bylo bol'she, i lyudi vstrechalis' chashche, osobenno vozle gigantskih otelej, kuda zhelto-zelenye, kak popugai, taksi dostavlyali odnih i zabirali drugih turistov. V vitrinah zdeshnih magazinov sverkali podsvechennye yuvelirnye izdeliya, dragocennye i poludragocennye kamni: turmaliny i ametisty, topazy i rubellity - vse oni byli dobyty v gorah Minas ZHerais. Za stolikami, vystavlennymi na trotuary, v ozhidanii nochnoj sdelki sideli bednye i bogatye, pokupateli i prodavcy, oni sideli i boltali, potyagivaya sladkij krepkij kofe, slovno im ne bylo dela do togo, chto oni teryayut vpustuyu vremya, kotorogo uzhe nikogda ne vernut'. Vdol' etih stolikov oni s |vklidom, byvalo, hodili, vyprashivaya podachki i vysmatrivaya boltayushchuyusya tugo nabituyu sumochku, kotoruyu mozhno srezat' v mgnovenie oka. Nepodaleku, v temnyh pereulkah, vyhodyashchih na Avenida-Atlantika, iz domov vyvalilis' p'yanye, bezzabotnye turisty, kotoryh posle poluchasa, provedennogo so shlyuhoj-mulatkoj, mozhno bylo strich', kak ovec. Teper' on sam byl oblachen v dorogoj seryj kostyum, i molodye zhenshchiny v legkomyslennyh naryadah, pohozhih na kukol'nye plat'ica, vyplyvali navstrechu, slovno ih tyanulo k nemu magnitom, izredka popadalis' i muzhchiny v dzhinsah v obtyazhku, lica ih byli razmalevany pochti stol' zhe zamyslovato i tshchatel'no, kak u indejcev. Tristan shagal, nikuda ne svorachivaya, po cherno-belym diagonal'nym polosam trotuara, i emu ne nuzhno bylo nichego, krome poceluev nochnogo veterka, obryvkov samby i forro, donosivshihsya do nego veselyh golosov, aromatov kofe, piva i deshevyh duhov. Golova ego ochishchalas' ot zathlogo dyma proshlogo i ot zhguchego osoznaniya istiny, chto on nikogda ne smozhet vladet' eyu polnost'yu. V kvartire eta mysl' podavlyala ego, potomu chto popytka ovladet' eyu neispravimo izurodovala ego zhizn', i teper' ee oblik byl otmechen pechat'yu viny i zamaran ubijstvom i begstvom. Emu hotelos' ochistit' svoe soznanie ot etih sputannyh, nikchemnyh, putayushchihsya, bespoleznyh myslej. Tristan tozhe toskoval po byloj nevinnosti. On peresek bul'var, soshel s trotuara na pesok plyazha, sel na skamejku, snyal chernye tufli so shnurkami i shelkovye noski v rubchik i spryatal ih pod kustik plyazhnogo goroshka okolo skamejki. Kak chudesno, chto v 1988 godu malen'kie kustiki plyazhnogo goroshka i morskogo vinograda rastut zdes' tak zhe, kak i v 1966-m, hotya mimo nih proshlo besschetnoe kolichestvo nog. Bosye stupni prodavlivali teplyj verhnij sloj peska, oshchushchaya prohladu bolee glubokogo sloya. Na osveshchennyh ploshchadkah mayachili siluety toshchih besprizornikov, azartno igravshih v futbol. Tristan spustilsya nizhe, vo t'mu - tuda, gde more, nakatyvaya na bereg i otstupaya, ostavlyalo na peske polosy. Nepreryvnyj ritmichnyj gul morya, ego vlazhnoe sonnoe dyhanie zaglushali soboj bolee slabye ulichnye shumy i zvuki muzyki, no ne pogloshchali ih polnost'yu. YUzhnyj Krest, pohozhij na nebrezhno skleennogo bumazhnogo zmeya - malen'kij, hrupkij, lishennyj central'noj zvezdy, - visel na bezlunnom nebe u samogo gorizonta. Nad golovoj, probivayas' skvoz' nochnoe siyanie Kopakabany, goreli sluchajnye uzory sozvezdij, rasprostranyaya svoe drevnee siyanie. Pod nogi Tristanu oprokidyvalis' malen'kie volny ryabi, i pesok, vpityvaya volnu, nachinal slabo fosforescirovat'. Mercayushchie peschinki siyali, kak duhi, da eto i byli duhi, kak kazalos' Tristanu, takie zhe zhivye, kak i on. On shel po zybkomu prizrachnomu sloyu uskol'zayushchej peny, i mokryj pesok zasasyval ego bosye stupni, a volny, nabegaya, lizali ego lodyzhki - vse eti oshchushcheniya byli znakomy emu s detstva, kogda etot plyazh i vid na more, otkryvavshijsya ot dverej hizhiny, byli edinstvennoj dostupnoj emu roskosh'yu. Kogda ogni shumnogo bul'vara otstupili vdal' i ego glaza mogli razlichit' sobstvennoe siyanie volnuyushchejsya peny, pered nim vdrug voznikla chelovecheskaya ten', a eshche dve teni zastupili emu za spinu. V zvezdnom svete sverknul nedlinnyj nozh. - Vashi chasy, - skazal po-anglijski vysokij, sryvayushchijsya ot straha mal'chisheskij golos i povtoril frazu po-nemecki. - Ne durite, - otvetil Tristan nevest' otkuda poyavivshimsya tenyam. - YA odin iz vas. Akcent karioki oshelomil napadavshih, no ne povliyal na ih reshimost'. - CHasy, bumazhnik, kreditnye kartochki, zaponki, vse, bystro, - skazal mal'chishka i dobavil, slovno pytayas' sohranit' kontrol' nad golosom, - ty, blyadskij syn! - Ty, navernoe, hotel oskorbit' menya, no nazval ty menya pravil'no, - otvetil emu Tristan. - Idite i vy k svoim mamasham-shlyuham, ya vas ne tronu. Ego vzroslyj golos zadrozhal ot vozbuzhdeniya, kogda potok adrenalina hlynul v ego grud'. On pochuvstvoval ostrie vtorogo nozha mezh lopatok, i ruka tret'ego mal'chika provornoj yashchericej skol'znula k nemu vo vnutrennij karman pidzhaka i vytashchila bumazhnik. Prodelala ona eto derzko i nezhno, slovno pacan byl ego sobstvennym synom, reshivshim poshalit' s otcom, i eto odnovremenno rassmeshilo i razozlilo Tristana. Na dalekom bul'vare razvernulsya avtomobil', i v polosnuvshem po plyazhu svete far on razglyadel lico stoyashchej pered nim teni - eto bylo sverkayushchee, osteklenevshee ot napryazheniya lico malen'kogo chernogo muzhchiny. Tristan uspel dazhe prochest' nadpis' na futbolke mal'chishki: "CHernaya dyra" - navernoe, nazvanie kakogo-to novogo nochnogo kluba. - Tebe nuzhny moi chasy? Vot oni. - Podnyav ruki nad golovoj, kak tancor, Tristan rasstegnul metallicheskij braslet chasov, pokazal im, chto eto "Roleks", a tyazhelyj braslet sdelan iz zolota i platiny - i shvyrnul chasy v mercayushchee more. - Vot padla! - zakrichal ot udivleniya stoyashchij pered nim mal'chishka. Nozh upersya v spinu Tristanu, slovno trostochka ili palec, skol'znul skvoz' pidzhak i kozhu snachala sovershenno bezboleznenno, a potom s yarostnym zhzheniem, kotoroe nevynosimoj bol'yu mgnovenno rasprostranilos' po ego telu. On potyanulsya k poyasu za svoej britvoj, no ee tam ne okazalos': "Brilliant" byl emu drugom v drugoj zhizni; Tristan rassmeyalsya i hotel bylo ob®yasnit' eto i eshche mnogoe drugoe mal'chishkam, kotorye vpolne mogli by okazat'sya ego synov'yami, no te, odurev ot uzhasa i chudovishchnosti svoego postupka, dvizhimye chuvstvom solidarnosti, razom navalilis' na Tristana, bili i kololi nozhami povalivshegosya belogo cheloveka v nazidanie drugim lyudyam, schitayushchim, budto oni vladeyut vsem mirom. SHumno vzdyhalo more, hripeli i stonali mal'chishki i ih zhertva, skrezhetal po kosti metall. Telo Tristana ruhnulo v nahlynuvshuyu penu, kotoraya bystro poneslas' nazad i perevernula ego, ostaviv lezhat' na peske. Mal'chishki lihoradochno popytalis' pinkami zatolkat' ego v sleduyushchuyu volnu, no on byl eshche zhiv, i ruka ego kleshchami vcepilas' v lodyzhku dvenadcatiletnego mal'chika, kotoryj zaoral, budto ego shvatil prizrak. Potom ruka oslabela, mal'chishka vyrvalsya i vmeste so svoimi druz'yami kinulsya nautek, vzdymaya tuchi peschinok bosymi stupnyami. Potom mal'chishki brosilis' vrassypnuyu, ischezaya kazhdyj v svoem koridore mraka po tu storonu shumnoj Avenida-Atlantika. Tristan oshchutil, kak pul'siruyushchaya solenaya voda zameshchaet v ego zhilah uhodyashchuyu krov', poteryal soznanie i umer. Ego trup boltalsya mezhdu kromkoj priboya i peschanoj otmel'yu metrah v pyati ot berega, kotoraya ne davala moryu unesti ego za gorizont. Okeanskie valy perevalivalis' cherez otmel', podnimaya sverkayushchie v lunnom svete oblaka bryzg; penyashchiesya strui laskovo obvivali telo Tristana, ego svetlyj kostyum namok i potemnel, a voda vse prodolzhala kuvyrkat' trup, to vyshvyrivaya na bereg, to unosya k peschanoj otmeli. Izabel' posle vypitogo viski srazu provalilas' v son, no potom prosnulas' ot prigrezivshegosya ej koshmara, v kotorom vse ee deti - i propavshaya para, i holenaya troica, ostavshayasya v San-Paulu, - osazhdali ee, trebuya to li zavtrak, to li svezhuyu odezhdu, to li deneg na kassety - a ona byla slovno paralizovana i ne mogla nichego podelat'. Ona plavala sredi ih napryazhennyh lic i oshchushchala podstupayushchij k serdcu uzhas. Vo sne vse ee deti byli odnogo vozrasta i edva dostavali ej do poyasa, hotya na samom dele odni iz nih byli eshche slishkom maly, a drugie uzhe davno vyrosli. Nevyrazimyj press ih nastojchivosti trebovanij oborval pokoj ee tela; ona prosnulas', i teper' chuvstvo uzhasa vyzyvala uzhe pustota ryadom s nej, - tam, gde Tristan obeshchal byt' bez odezhdy. Prostranstvo eto, kotoroe ona snachala igrivo obsledovala nogoj, a potom ispuganno obsharila rukoj, bylo prohladnym i gladkim. Izabel' vskochila s posteli, zapahnulas' v dlinnyj belyj halat, kotoryj prinadlezhal kogda-to tete Lune, a teper' visel v vannoj dlya gostej, i poshla obsledovat' kvartiru. Ona zaglyanula na balkon, otkryla vse dveri, chtoby posmotret', ne svernulsya li muzh kalachikom na kushetke. Na chasah bylo pyatnadcat' minut shestogo. Ona pozvonila kons'erzhu, i sonnyj yaponec soobshchil, chto gospodin vyshel nezadolgo do polunochi i poka ne vozvrashchalsya. Ona postuchala v dyadinu spal'nyu. Razbudit' ego bylo nevozmozhno: on prinyal snotvornoe, zatknul ushi i prikryl glaza chernoj maskoj. Izabel' voshla v spal'nyu i rastolkala ego. Snachala on hotel bylo otmahnut'sya ot vsego proisshestviya, - deskat', obychnoe delo, muzhenek prosto zagulyal, utrom vernetsya s povinnoj i projdet cherez ochistitel'nuyu supruzheskuyu scenu, - no slezy i rydaniya Izabel', kotoruyu ohvatili durnye predchuvstviya, zastavili ego nakonec pozvonit' v policiyu. U policii v Rio hlopot polon rot, a zarplatu blyustitelej poryadka stremitel'no obescenivaet inflyaciya. Kak i povsyudu na zemle, blizost' k otbrosam razvrashchaet policejskih. Uzhasayushchaya nishcheta razdrazhaet ih, i potomu oni preporuchayut navedenie poryadka v favelah narkodel'cam. Policiya tonet v volne prestuplenij, vyzvannyh nashej sklonnost'yu k grehu i besporyadkam, da i uprazdnenie religioznyh ogranichenij ne oblegchaet im zhizn'. I vse zhe gde-to nashelsya dezhurnyj, kotoryj, snyav trubku, otluchilsya, chtoby vse vyyasnit', i, vernuvshis', ustalo soobshchil, chto v nochnyh raportah ne upominayutsya lyudi, pohozhie po opisaniyu na Tristana. Dezhurnyj tozhe byl sklonen otnestis' k ischeznoveniyu muzha legkomyslenno, no posle togo, kak dyadya Donashianu soobshchil emu o svoej vliyatel'nosti i svyazyah, on soglasilsya prislat' policejskogo. Izabel' ne mogla zhdat'. Nadev na bosu nogu kozhanye sandalii i nakinuv halat, ona so slepoj reshimost'yu lunatika otpravilas' na Kopakabanu. Dyadya, pospeshno natyanuv bryuki i beluyu rubashku bez galstuka, zadyhayas', posledoval za nej sledom, pytayas' na hodu uspokoit' i obnadezhit' plemyannicu. V dushe Izabel' voznikla ziyayushchaya pustota, kotoruyu mozhno bylo zapolnit' tol'ko odnim sposobom: nuzhno idti vpered, poka eta strashnaya stupka vakuuma ne obnaruzhit svoj pestik. Sueta vokrug nochnyh klubov zatihala, i na ulicu vyvalivalis' veselivshiesya v nih lyudi v legkomyslennyh blestyashchih naryadah - lica ih byli pusty, a v ushah stoyal zvon ot ispytannogo naslazhdeniya. Vremya ot vremeni popadalis' navstrechu taksi, i svet ih far kazalsya vse bolee tusklym i nenuzhnym. Uzhe poyavilis' na trotuarah pervye beguny, trusivshie po utrennej prohlade. Nevidimye noch'yu oblaka obreli chetkie ochertaniya - po sero-korichnevomu, nachinayushchemu svetit'sya nebu nad gruppoj ostrovov poplyli sinie zamki i loshadinye golovy. Da, on dolzhen byl pojti imenno syuda, k etomu pesku, gde sledy, ostavlennye nekogda ih molodymi nogami, zateryalis' sredi millionov drugih otpechatkov, i spryatat' svoi tufli imenno tam, gde ona nashla ih, - pod kustikom plyazhnogo goroshka. On dolzhen byl pojti vdol' vzdymayushchegosya podola morya, vspominaya, kakim on byl prezhde, do togo, kak ona navyazala emu chudo. Ona eshche izdali zametila chernyj razryv na blednoj lente morskoj peny - slovno na mokryj pesok, kotoryj otrazhal svetleyushchee nebo, vybrosilo puk vodoroslej. Povinuyas' dyhaniyu morya, volny nakatyvali na etot puk vodoroslej i otstupali proch'. Izabel' ne ostanovilas' i ne pobezhala k etim vodoroslyam; snyav sandalii, ona poshla vpered, stupaya po voobrazhaemym sledam Tristana, hotya more davno uzhe smylo ih. On lezhal nichkom, i ego bezuprechnye zuby obnazhilis' v vezhlivoj ulybke; ruka ego lezhala pod golovoj - on spal v takoj detskoj poze. Ego poluotkrytye glaza s zakativshimisya zrachkami blesteli, kak oskolki vybroshennoj na pesok rakoviny. Volny obrushivalis' na bereg, ustraivaya malen'kie vodovoroty vokrug ego stupnej, kotorye okameneli, utknuvshis' pal'cami v pesok pod pryamym uglom. "Predannost'", - govorilo ego okochenevshee telo, prizhimayas' k pesku plyazha. Dyadya Donashianu i upitannyj moloden'kij policejskij dognali ee. V predrassvetnoj mgle na plyazhe nachala sobirat'sya tolpa: tancory, oficianty, shofery taksi, devicy legkogo povedeniya v vechernih naryadah, bankiry, vladel'cy magazinchikov i domohozyajki, nachinavshie svoj den' s probezhki po Kopakabane, - vse shli poglazet' na trup. Ryadom s trupom vyros les korichnevyh nog. Smorshchennyj staryj lavochnik s beloj shchetinoj na zagorelom lice uzhe vystavil svoj stolik na trotuar i prodaval zhelayushchim kokosovoe moloko, koka-kolu i vcherashnie holodnye pirozhki. Kakoj-to chernokozhij mal'chugan s kruglymi, kak u zhuka, glazami prines pustoj bumazhnik Tristana, kotoryj on nashel u obochiny, i dolgo smotrel snachala na policejskogo, potom na Izabel', a potom i na dyadyu Donashianu, ozhidaya voznagrazhdeniya. Poluchiv pachku kruzejru, on pobezhal proch', kryl'ya peska vsparhivali iz-pod ego nog. Ubijcy sueverno ostavili v bumazhnike fotografiyu molodyh Izabel' i Tristana, sklonivshihsya drug k drugu za stolikom v Korkovadu, i ploskuyu, kak britva, medal' svyatogo Hristofora. Neuzheli ona i est' ta nabozhnaya devochka, chto podarila emu etu medal' v pervye nedeli ih tajnoj strasti? V vozduhe vitali mnogochislennye voprosy, lyudi rassprashivali drug druga o proisshedshem, sochuvstvenno peregovarivalis' vpolgolosa i vyzhidayushche smotreli na Izabel': tolpa hotela, chtoby ona rydala, vyla i voobshche vyrazhala svoe gore zapominayushchimsya sposobom. Odnako gore ee bylo strogim i skupym, a chuvstva uporyadocheny, kak potreskavshijsya, istertyj, no po-prezhnemu hranyashchij simmetriyu antichnyj uzor. Ona vspomnila istoriyu, kotoruyu prochla v te pervye dni na Serra-du-Burako, kogda ona eshche ne svyazalas' s manikyurshchicami i ne rodila Azora s Kordeliej. CHtoby chem-to zapolnit' odinochestvo v hizhine staratelya, ona chitala obryvki rasskazov na smyatoj i zasalennoj bumage, v kotoroj na priisk postupali instrumenty i pripasy, i bol'shej chast'yu rasskazy eti byli o lyubovnyh priklyucheniyah i skandalah iz zhizni znamenitostej. Odin iz nih povestvoval o zhenshchine, zhivshej ochen' davno, kotoraya posle smerti lyubimogo legla ryadom s nim, pozhelala umeret' i umerla. Ona umerla, chtoby pokazat' silu svoej lyubvi. V ozhidanii karety "skoroj pomoshchi" telo Tristana ottashchili vyshe kromki priboya. Peschinki prilipli k raduzhnoj obolochke osteklenevshih glaz i saharnoj pudroj obsypali iskrivlennye guby. Izabel' legla ryadom s mertvecom i pocelovala ego glaza i v usta. Kozha ego uzhe priobrela gor'kovatyj privkus vodoroslej. Tolpa, osoznav velichie ee postupka, pochtitel'no pritihla. Tol'ko dyadya narushil tishinu, vskrichav: "Radi Boga, Izabel'!" - smushchennyj stol' vul'garnym proyavleniem brazil'skogo romantizma. Izabel' vplotnuyu pridvinulas' k Tristanu, raspahnula halat, chtoby mramornoe lico muzha prizhalos' k ee teploj grudi, obvila rukoj ego vlazhnyj, podsyhayushchij kostyum i prikazala svoemu serdcu ostanovit'sya. Ona uedet na tele svoego vozlyublennogo, kak na del'fine, v podvodnoe carstvo smerti. Izabel' znala, chto ispytyvaet muzhchina pered polovym aktom, kogda dusha ego vytyagivaetsya, okunayas' v sladostrastnyj mrak. Odnako voshodyashchee solnce po-prezhnemu bilo krasnymi luchami v ee zakrytye veki, a himicheskie veshchestva v ee organizme prodolzhali svoj beskonechnyj obmen, i tolpe stalo skuchno. Segodnya chudes ne budet. Ne otkryvaya glaz, Izabel' uslyshala, kak lyudi snova zashumeli i nachali potihon'ku rashodit'sya; zatem gomon chelovecheskoj tolpy prorezal dalekij signal karety "skoroj pomoshchi"; ona gudela v svoj gnusavyj rozhok, kak zlobnyj kloun, i ehala zabirat' Tristana, tochnee govorya, tot hlam, v kotoryj on obratilsya. Duh silen, no slepaya materiya eshche sil'nee. Vpitav v sebya etu opustoshayushchuyu istinu, chernoglazaya vdova, shatayas', podnyalas' na nogi, zapahnula halat i pozvolila dyade otvesti sebya domoj. POSLESLOVIE V etoj knige ispol'zovany dva velikih truda: "Myatezh v glushi" |vklida da Kun'ya v perevode Semyuelya Putnema i "Pechal'nye tropiki" Kloda Levi-Strossa v perevode Dzhona Rassela. "Po brazil'skim lesam" Teodora Ruzvel'ta - kniga, mozhet byt', i neznachitel'naya, no ya schel ee zanimatel'noj i informativnoj. Poleznymi takzhe okazalis' "Krasnoe zoloto" Dzhona Hemminga, "Hozyaeva i raby" ZHilberto Frejra, "Braziliya" |lizabet Bishop i redaktorov zhurnala "Lajf" i dva putevoditelya po strane iz serij "Real'nyj gid" i "Odinokaya planeta", napisannye mnozhestvom molodyh i smelyh avtorov. "Roman o Tristane i Izol'de" ZHozefa Bed'e v perevode Hilejr Bellok i Pola Rozenfel'da zadal ton moemu povestvovaniyu i obshchuyu situaciyu. A vdohnovili menya na trud i dali mne mestnyj kolorit poistine brazil'skie proizvedeniya Ioahima Mahadu de Assisa, Grasil'yanu Ramosa, Klaris Lispektor, Rubena Fonseka, Any Mirandy, ZHorzhi Amadu i Nelidy Pin'on. Blagodarya pomoshchi Luisa SHvarca i ego kolleg iz "Kompanija-Das-Letras" v San-Paulu, byli ispravleny mnogie oshibki i nesootvetstviya; esli chto-to i ostalos', vinovat v etom tol'ko ya. Dzhon Apdajk