lsya rassudok ne potomu, chto ty s nim sovokuplyalas', i ne ty ustroila Felisii ves' etot uzhas. - U nih bylo vzaimovygodnoe soglashenie, - skazala, vzveshivaya slova, Aleksandra. - S'yuki slishkom horosho otnosilas' k Klajdu, i eto vyvelo ego iz dushevnogo ravnovesiya. U menya s Dzho ta zhe problema, esli ne schitat' togo, chto ya prosto othozhu ot nego. Tihon'ko. CHtoby razryadit' situaciyu. Lyudi, - ona zadumalas'. - Lyudi tak nesderzhanny. - Neuzheli ty ne ispytyvaesh' nenavisti? - sprosila S'yuki Aleksandru. - My-to vse ponimali, chto on dolzhen byl stat' tvoim, esli voobshche ch'im-libo sredi nas troih, kogda projdet novizna i vse priestsya. Razve ne _tak_, Dzhejn? - Ne tak, - posledoval vpolne opredelennyj otvet. - Darril i ya, my oba muzykal'ny. I razvrashcheny. - A kto govorit, chto Leksa i ya ne razvrashcheny? - zaprotestovala S'yuki. - Vam nuzhno eshche porabotat' nad etim, - skazala Dzhejn. - A voobshche vashe polozhenie luchshe moego. Vy ne skomprometirovali sebya tak, kak ya. Dlya menya ne sushchestvuet nikogo, krome Van Horna. - A ya dumala, chto ty vstrechaesh'sya s Bobom Osgudom, - skazala Aleksandra. - Pomnish', ty sama govorila. - YA govorila tol'ko, chto dayu ego docheri Debore uroki igry na fortep'yano, - suho otvetila Dzhejn. S'yuki zasmeyalas': - Ty by videla, kakoj u tebya sejchas spesivyj vid. Kak u Dzhenni, kogda ona nazvala nas grubymi. - A razve ona im ne pomykaet? - holodno sprosila Aleksandra. - YA ponyala, chto oni pozhenilis', kak tol'ko ona voshla v komnatu. I on vyglyadel sovsem drugim, kakim-to... ostepenivshimsya. |to bylo pechal'noe zrelishche. - Nas _predayut_, dorogaya, - obratilas' S'yuki k Dzhejn. - No nam ved' nichego ne ostaetsya, tol'ko prezirat' ih i byt' samimi soboj. Po moemu mneniyu, sejchas nam budet dazhe luchshe. YA chuvstvuyu, chto stala gorazdo blizhe vam obeim. A vse eti ostrye zakuski, chto gotovil Fidel', ploho skazyvalis' na moem zheludke. - I vse zhe chto my mozhem sdelat'? - zadala Dzhejn ritoricheskij vopros. Ee chernye volosy s proborom poseredine upali na glaza, izmeniv lico, i ona bystrym dvizheniem otkinula ih nazad. - Samo soboj razumeetsya, my mozhem ee hex [zakoldovat' (ot nem. hexen)]. |to slovo, kak paduchaya zvezda, neozhidanno prochertivshaya nebo, bylo vstrecheno molchaniem. - Ty sama mozhesh' koldovat', esli tak zhazhdesh', - nakonec proiznesla Aleksandra. - My tebe ne nuzhny. - Nuzhny. Nuzhny vse troe. |to dolzhno byt' ne maloe koldovstvo, kogda na nedelyu vysypaet krapivnica i bolit golova. Pomolchav, S'yuki sprosila: - A chto eshche u nee _budet_? Tonkie guby Dzhejn plotno szhalis', proiznosya strashnoe slovo, latinskoe slovo, oboznachayushchee "rak". - Pomnite, na poslednem vechere, ona yasno skazala, chto ee bespokoit. Kogda chelovek tak boitsya, dostatochno kroshechnogo psihomehanicheskogo tolchka, chtoby opaseniya voplotilis' v real'nosti. - Oj, bednyazhka, - nevol'no voskliknula Aleksandra, sama ispytyvaya pohozhij strah. - Nikakaya ona ne bednyazhka, - otvetstvovala Dzhejn. - Ona, - na ee hudom lice poyavilos' nadmennoe vyrazhenie, - missis Darril Van Horn. Posle pauzy S'yuki sprosila: - A kak eto podejstvuet? - Podejstvuet neposredstvenno. Aleksandra slepit ee voskovuyu figurku, a my votknem v nee bulavki pod nashim energeticheskim konusom. - Pochemu ya dolzhna ee lepit'? - sprosila Aleksandra. - Ochen' prosto, moya dorogaya. Ved' ty skul'ptor, a ne my. I ty vse eshche v kontakte s vysshimi silami. Poslednee vremya moi zaklinaniya dejstvuyut tol'ko pod uglom do soroka pyati gradusov. YA pytalas' ubit' lyubimuyu koshku Grety Neff shest' mesyacev nazad, kogda eshche vstrechalas' s Reem, i on kak-to obmolvilsya, chto v ih dome pogibli vse gryzuny. |to vmesto koshki! Ot sten smerdelo neskol'ko mesyacev, a koshka byla do otvrashcheniya zdorova. - Dzhejn, neuzheli tebe nikogda ne byvaet strashno? - zadumchivo proiznesla Aleksandra. - Net, s teh samyh por, kak ya prinyala sebya takoj, kakaya ya est'. Dovol'no horoshaya violonchelistka, uzhasnaya mat' i bespokojnaya shlyuha. Obe zhenshchiny reshitel'no zaprotestovali protiv poslednego opredeleniya, no Dzhejn byla nepreklonna: - U menya dovol'no horoshaya golova, no, kogda muzhchina na mne i vo mne, menya ohvatyvaet vozmushchenie. - Prosto popytajsya predstavit', chto eto tvoya sobstvennaya ruka, - predlozhila S'yuki. - Inogda ya tak i delayu. - Ili dumaj, chto ty trahaesh' ego, - skazala Aleksandra. - CHto on kak raz to, chem ty zabavlyaesh'sya sejchas. - Slishkom pozdno. YA sebe nravlyus' takaya, kak est'. Esli by ya byla schastlivee, ya ne rabotala by tak plodotvorno. Teper' poslushajte. Vot chto ya sdelala dlya nachala. Kogda Darril razdaval marcipanovye figurki, ya otkusila golovu toj, chto izobrazhala Dzhenni, no ne proglotila, mne udalos' ee vyplyunut' v nosovoj platok. Vot. Ona podoshla k muzykal'nomu taburetu, podnyala kryshku, vynula skomkannyj nosovoj platok i so zloradstvom razvernula ego u nih pered glazami. Malen'kaya gladkaya zasaharennaya golovka, obsosannaya za neskol'ko sekund vo rtu u Dzhejn, byla pohozha na krugloe lichiko Dzhenni - razmytye golubye glazki s nepodvizhnym vzglyadom, krasivye belokurye volosy gladko lezhat na golove, kak prikleennye, nekotoraya bezuchastnost' vyrazheniya, inogda vyrazhayushchaya nepokornost' i vyzov i vyzyvayushchaya, da, vyzyvayushchaya razdrazhenie. - Horosho, - skazala Aleksandra. - No nuzhno chto-nibud' bolee intimnoe. Luchshe vsego krov'. V staryh receptah upominaetsya sang de menstrues [menstrual'naya krov' (fr.)]. I, konechno, volosy. Srezannye nogti. - Pupovina, - vstupila v razgovor S'yuki, ee razvezlo ot dvuh bokalov burbona. - |kskrementy, - torzhestvenno prodolzhala Aleksandra, - hotya my ne v Afrike i ne v Kitae, zdes' ih trudno najti. - Prodolzhajte. Ne uhodite! - skazala Dzhejn i vyshla iz komnaty. S'yuki smeyalas': - Mne stoit napisat' rasskaz "Smyvnoj tualet i konec koldovstva" dlya "Dzhornal balletin" v Providense. Oni govorili, chto ya mogu pisat' dlya nih stat'i kak nezavisimyj zhurnalist, esli mne zahochetsya vernut'sya k svoej professii. - Ona skinula tufli i, skrestiv nogi, sela na yadovito-zelenyj divan, privalivshis' k spinke. V to vremya dazhe zhenshchiny srednih let nosili mini-yubki. Sidya v etoj koshach'ej poze, S'yuki obnazhila pochti polnost'yu bedra plyus svetyashchiesya, v vesnushkah kolenki, belye i gladkie, kak yajca. Na nej bylo yarko-oranzhevoe vyazanoe sherstyanoe plat'e, edva li dlinnee svitera, ego cvet vmeste s uzhasnym zelenym cvetom divana prikovyval vnimanie svoej nesovmestimost'yu. Takoe sochetanie mozhno vstretit' na pejzazhah Sezanna, ono bylo by bezobraznym, ne bud' takim stranno i smelo prekrasnym. U S'yuki byl zahmelevshij vid, vlazhnye glaza pobleskivali, pomada sterlas', sohranivshis' lish' na konturah gub, potomu chto ona postoyanno ulybalas' i boltala, Aleksandra nahodila eto ochen' seksual'nym. Ona nahodila seksual'noj i ne samuyu krasivuyu osobennost' vneshnosti S'yuki - ee korotkij, tolstyj, dovol'no besformennyj nos. Nesomnenno, besstrastno razmyshlyala pro sebya Aleksandra, chto so vremeni zhenit'by Van Horna ee sobstvennoe serdce ne na meste, i kogda oni razdelyat vmeste eto neschast'e, im malo chto ostanetsya, krome otchayaniya. Ona mogla ne obrashchat' vnimaniya na svoih detej, ona videla, chto guby ih shevelyatsya, no zvuki, vyletavshie izo rta, byli neponyatny, kak budto oni govorili na inostrannom yazyke. - A razve ty ne zanimaesh'sya nedvizhimost'yu? - sprosila ona S'yuki. - Da, dorogaya. No eto _takoj_ nenadezhnyj hleb. Sotni razvedennyh zhenshchin begayut po gryazi, pokazyvaya doma. - Tebe udalos' prodat' dom Hellibredam. - Vse tak, no u menya dazhe ne ubavilos' dolgov. Teper' ya opyat' vlezayu v dolgi i vpadayu v otchayanie. - S'yuki shiroko ulybnulas', guby vypyatilis', kak dve podushki, na kotorye mozhno prisest'. Ona pohlopala ryadom s soboj po divanu. - CHudno. Pojdi syuda i prisyad' okolo menya. YA chuvstvuyu, chto oru. Nu i akustika v etom uzhasnom domishke, ne znayu, kak ona sama sebya slyshit. Dzhejn podnyalas' na pol-lestnichnogo marsha, tuda, na verhnij etazh, gde byli spal'ni, i teper' vozvrashchalas' so slozhennym l'nyanym ruchnym polotencem, spryatav v nem kakoe-to hrupkoe sokrovishche. Ee aura byla oslepitel'no yarkogo cveta purpurnyh sibirskih irisov i ot vozbuzhdeniya pul'sirovala. - Proshloj noch'yu, - skazala ona, - ya byla tak rasstroena i vozmushchena vsem etim, chto ne mogla usnut' i, v konce koncov, vstala, naterla vse telo akonitom i kremom dlya ruk "Noksema" i dobavila chut'-chut' tonkogo serogo pepla, kotoryj ostalsya, kogda stavish' plitu na avtomaticheskuyu ochistku, i sletala v dom Lenoksov. Bylo udivitel'no! Povylezli vse vesennie kvakshi, i chem vyshe podnimaesh'sya, tem oni pochemu-to slyshnee. U Darrila vse eshche byli gosti, na stereosisteme na polnuyu moshchnost' zvuchala karibskaya muzyka, ispolnyaemaya na barabanah iz tonkoj kleenki, na proezzhej chasti stoyali mashiny, ya ne razobrala ch'i. Okno v spal'ne bylo priotvoreno na dva pal'ca, i ya ostorozhno v nego proskol'znula... - Dzhejn, kak opasno! - voskliknula S'yuki. - Vdrug by tebya uchuyal Nidlnouz! Ili Tamkin! CHto kasaetsya Tamkina, to Van Horn klyatvenno zaveril ih, chto pod ego pushistoj shkurkoj skryvaetsya duh odnogo n'yu-jorkskogo advokata vosemnadcatogo veka, rastrativshego imushchestvo svoej firmy iz-za pagubnogo pristrastiya k opiumu (on k nemu pristrastilsya vo vremya pristupov uzhasnyh zubnyh bolej i naryvov, kotorye neredko sluchalis' vo vse veka) i, chtoby spasti sebya ot tyur'my, a sem'yu ot pozora, zaklyuchivshego sdelku s temnymi silami - posle ego smerti oni zabrali dushu bednyagi. Malen'kij kot mozhet po sobstvennomu zhelaniyu prinimat' oblik pantery, hor'ka ili krylatogo konya. - YA obnaruzhila, chto kapel'ka slonov'ego slabitel'nogo v mazi sovershenno unichtozhaet zapah, - skazala Dzhejn, nedovol'naya tem, chto ee prervali. - Prodolzhaj, prodolzhaj, - uprashivala S'yuki. - Ty otkryla okno... Dumaesh', oni spyat na toj krovati? Kak ona k etomu otnositsya? U nego telo takoe holodnoe i vlazhnoe pod sherst'yu. Kak budto otkryvaesh' dvercu holodil'nika, gde chto-to protuhlo. - Pust' Dzhejn rasskazyvaet, - skazala Aleksandra materinskim tonom. V poslednij raz, kogda ona pytalas' letat', ee astral'noe telo uletelo, a fizicheskoe ostalos' lezhat' v posteli, takoe malen'koe i trogatel'noe, ona ispytala uzhasnyj pristup styda v vozduhe i vernulas' nazad v svoyu tyazhelovesnuyu obolochku. - YA slyshala, kak vnizu veselilis', - skazala Dzhejn. - Po-moemu, ya slyshala golos Reya Neffa, on pytalsya rukovodit' peniem. YA nashla vannuyu komnatu, tu, kotoroj pol'zuetsya ona. - Otkuda ty znaesh'? - sprosila S'yuki. - YA teper' znayu ee maneru. Vneshne ona akkuratnaya, a na samom dele neryaha. Vezde razbrosany bumazhnye nosovye platki, peremazannye gubnoj pomadoj, odin iz teh kartonnyh kruzhkov, v kotoryh derzhat pilyuli, chtoby ne zabyt', v kakoj den' prinimat', tut zhe valyayutsya rascheski s zastryavshimi v nih dlinnymi volosami. Mezhdu prochim, ona ih krasit. Tam na rakovine stoit celyj flakon svetlogo "Klerola". I kompaktnaya pudra, i rumyana, ya skorej by _umerla_, chem stala vsem etim pol'zovat'sya. YA ved'ma, i znayu eto, i hochu vyglyadet' imenno ved'moj. - Dorogusha, ty krasavica, - skazala ej S'yuki. - U tebya volosy cveta voronova kryla. I glaza nastoyashchego orehovogo cveta. I k tebe pristaet zagar. Hotela by ya takoj imet'. Pochemu-to nikto ne prinimaet vser'ez cheloveka s vesnushkami. Schitayut, chto ya zabavnaya, dazhe kogda na dushe parshivo. - A chto eto u tebya v polotence? - sprosila u Dzhejn Aleksandra. - |to _ego_ polotence. YA ego ukrala, - skazala Dzhejn. No tonkaya monogramma na nem kazalas' to li bukvoj "P", to li "K". - Poslushajte, ya porylas' v musornoj korzine v vannoj komnate pod rakovinoj. - Dzhejn ostorozhno razvernula rozovoe ruchnoe polotence, s pautinoj besporyadochno peremeshannyh obryvkov intimnyh veshchej: dlinnye volosy, snyatye s rascheski i skatannye v pushistye komki, smyataya bumazhnaya salfetka s ryzhevato-korichnevym pyatnom v centre, kvadrat tualetnoj bumagi s pohozhim na vul'vu otpechatkom svezhenakrashennyh gub, klochok vaty ot flakona s pilyulyami, krasnaya nitka plastyrya "Bend-|jd", obrezki ispol'zovannoj zubnoj shelkovoj niti. - Luchshe vsego, - skazala Dzhejn, - eti malen'kie chastichki - vidite? Posmotrite poblizhe! Oni byli v vanne, na dne, i zastryali v kol'ce. Ona dazhe ne schitaet nuzhnym spolosnut' vannu posle myt'ya. YA promoknula vannu polotencem. |to voloski s nog. Ona brila nogi v vanne. - Oh, zdorovo, - skazala S'yuki. - Ty uzhasnaya, Dzhejn. Teper' ya budu vsegda myt' vannu. - Kak schitaesh', etogo dostatochno? - sprosila Dzhejn Aleksandru. Glaza, kotorye S'yuki nazvala orehovymi, na samom dele byli svetlee, perelivchatye, kak yantar'. - Dlya chego dostatochno? - No Aleksandra uzhe znala, ona prochla mysli Dzhejn, i eto znanie razdrazhilo uyazvimoe mesto v chreve Aleksandry, eto uyazvimoe mesto na dnyah razbolelos', slishkom mnogoe v dejstvitel'nosti prihodilos' perevarivat'. - Dostatochno, chtoby tvorit' chudesa. - Zachem menya sprashivat'? Koldujte sami i uvidite, kak eto delaetsya. - Nu, net, dorogaya. YA uzhe govorila, u nas net tvoego - kak by eto skazat' - podhoda: k samym glubinam. S'yuki i ya kak bulavki i igolki, mozhem kolot' i carapat', tol'ko i vsego. Aleksandra povernulas' k S'yuki: - CHto vy reshili? S'yuki popytalas', nesmotrya na izryadnuyu dozu vypitogo viski, izobrazit' rabotu mysli; verhnyaya guba prelestno vypyatilas' nad slegka vystupayushchimi zubami. - Dzhejn i ya govorili ob etom po telefonu, nemnogo. My _dejstvitel'no_ hotim, chtoby ty tozhe uchastvovala. My hotim. |to dolzhno byt' edinodushno, kak pri golosovanii. Znaesh', ya sama proshloj osen'yu nemnogo pokoldovala, chtoby ty i Darril byli vmeste, i eto do kakoj-to stepeni srabotalo. No tol'ko do kakoj-to stepeni. CHestno skazat', dorogaya, dumayu, moi chary slabeyut. Vse kazhetsya skuchnym i odnoobraznym. YA posmotrela vchera na Darrila, i on vyglyadit, kak pobityj, - dumayu, boitsya. - Togda pochemu by ne otdat' ego Dzhenni? - Net, - vstavila Dzhejn. - Nel'zya. Ona ukrala ego. Ona odurachila nas vseh. Ee protyazhnye "s" zvuchali, kak smolistyj zapah, v dlinnoj, bezobraznoj, obodrannoj komnate. Po malen'kim lestnichnym proletam spuskalsya v kuhnyu i podnimalsya v spal'ni otdalennyj bormochushchij zvuk, oznachavshij, chto deti Dzhejn pogloshcheny televizorom. Gde-to proizoshlo eshche odno ubijstvo po politicheskim motivam. Prezident vystupal tol'ko po oficial'nym povodam. CHislo trupov roslo, no takzhe udavalos' glubzhe proniknut' v tyl protivnika. Aleksandra vse eshche sidela, povernuvshis' k S'yuki, v nadezhde, chto ee osvobodyat ot etoj ugrozhayushchej neizbezhnosti. - Tak znachit, eto ty nakoldovala, chtoby my s Darrilom byli vmeste v tot den' vo vremya priliva? On ne sam uvleksya mnoyu? - Konechno, dorogaya, - skazala S'yuki, pozhav plechami. - Vo vsyakom sluchae, kto znaet? YA vzyala zelenyj sadovyj shnur, chtoby svyazat' vas dvoih, i proverila ego na sleduyushchij den' pod krovat'yu, a krysy vse obglodali, mozhet, iz-za soli, chto byla u menya na rukah. - Ne ochen'-to krasivo, - skazala Dzhejn, obrashchayas' k S'yuki, - kogda ty znala, chto ya sama hotela ego. Dlya S'yuki nastupila podhodyashchaya minuta soobshchit', chto ona bol'she lyubila Aleksandru, chem Dzhejn, no vmesto etogo ona skazala: - My vse hoteli, no ya reshila, chto ty mozhesh' sama poluchit' to, chto pozhelaesh'. Tak i poluchilos'. Vy vse vremya byli vmeste, popustu tratili vremya, muzicirovali, esli tebe nravitsya tak eto nazyvat'. Aleksandra pochuvstvovala sebya uyazvlennoj. - CHert poderi. Davajte eto sdelaem. Kazalos', proshche prostogo, ochistit' na zemle eshche odin kroshechnyj karman ot beskonechnoj gryazi. Starayas' nichego ne kasat'sya rukami, chtoby tuda ne popali ih sobstvennye chastichki - sol' i zhir s kozhi, kakaya-nibud' iz mnozhestva ih sobstvennyh bakterij, - vse tri ved'my stryahnuli bumazhnyj nosovoj platok i kusok tualetnoj bumagi, i dlinnye belokurye voloski, i krasnuyu nitku ot lejkoplastyrya, i, chto samoe glavnoe, kroshechnye obrezki volos s nog, prygavshie v voloknah polotenca, kak zhivye kleshchi, v keramicheskuyu pepel'nicu, ukradennuyu Dzhejn v "Bronzovom bochonke" v te dni, kogda ona hodila tuda posle repeticij vmeste s Neffami. Ona dobavila tuda goluboglazuyu saharnuyu golovku, kotoruyu pripryatala vo rtu togda, na vechere u Darrila, i zazhgla kartonnoj spichkoj malen'kij pogrebal'nyj koster. Bumaga vspyhnula oslepitel'nym oranzhevym cvetom, voloski s treskom goreli sinim ognem, i zapahlo palenym, marcipanovaya golovka svernulas' v puzyryashchuyusya chernuyu kaplyu. Dym podnyalsya do potolka i visel, kak pautina, na iskusstvennoj poverhnosti, bumazhnoj suhoj shtukaturke, pokrytoj grubym sloem kraski s peskom, imitiruyushchej nastoyashchuyu shtukaturku. - Teper', - obratilas' Aleksandra k Dzhejn, - najdetsya u tebya staryj svechnoj ogarok? Ili, mozhet, gde-nibud' v yashchike est' yubilejnye svechki? Pepel nuzhno istoloch' i peremeshat' s polovinoj chashki rasplavlennogo voska. Voz'mi kastryulyu i horoshen'ko smazh' slivochnym maslom dno i kraya. Esli vosk pristanet, koldovstvo ne poluchitsya. Poka Dzhejn ispolnyala v kuhne etot prikaz, S'yuki polozhila ruku na plecho Aleksandry: - Dorogaya, ya znayu, tebe ne hochetsya etogo delat'. Pogladiv malen'kuyu zhilistuyu ruku, Aleksandra zametila, chto vesnushki, obil'no rassypannye na tyl'noj storone ladoni i na pervyh sustavah pal'cev, postepenno ischezali u nogtej, slovno v miksture, kotoruyu ploho peremeshali. - Oh, net, hochu, - skazala ona. - |to dostavlyaet mne ogromnoe udovol'stvie. |to iskusstvo. I mne nravitsya, chto vy obe tak v menya verite. I, ne dolgo dumaya, ona naklonilas' i pocelovala S'yuki v prichudlivye guby-podushechki. S'yuki vzglyanula na nee. Ee zrachki suzilis', kogda ten' ot golovy Aleksandry sdvinulas' s ee zelenyh raduzhek. - No tebe nravilas' Dzhenni. - Lish' ee telo. Kak mne nravyatsya sobstvennye deti. Pomnish', kak oni pahnut vo mladenchestve? - Oj, Leksa, dumaesh', u kogo-nibud' iz nas eshche budut deti? Teper' prishel chered vzdrognut' Aleksandre. Vopros pokazalsya sentimental'nym, bespoleznym. Ona sprosila S'yuki: - Znaesh', iz chego obychno ved'my delayut svechi? Iz zhira mladencev! Ona stoyala na nogah ne sovsem tverdo. Aleksandra po-prezhnemu predpochitala vodku, kotoraya ne otravlyaet dyhaniya i v kotoroj ne tak mnogo kalorij, no kotoraya i ne prohodit cherez organizm bez vsyakogo effekta, kak potok nejtrino. Nuzhno pojti pomoch' Dzhejn na kuhne. Dzhejn otyskala staruyu korobku yubilejnyh svechek v uglu vydvizhnogo yashchika, golubyh i rozovyh. Ih rasplavili v smazannoj maslom kastryule i smeshali s ostatkami kroshechnogo pogrebal'nogo kostra, vosk poluchilsya zhemchuzhnym s rozovato-serymi probleskami. - Nu, a chto najdetsya u tebya dlya formy? - sprosila Aleksandra. Oni pereryli vse v poiskah formochek dlya pechen'ya, otkazalis' ot slishkom bol'shoj formy dlya pashteta, prosmotreli malen'kie kofejnye chashechki i likernye ryumki i ostanovilis' na tom, chtoby ispol'zovat' obratnuyu storonu starinnoj steklyannoj sokovyzhimalki dlya apel'sinov, perevernutaya, ona napominala sombrero s zhelobkom po krayu. Aleksandra polozhila ee kverhu donyshkom i stala ostorozhno lit' goryachij vosk, on shipel v ostrokonechnom konuse, no steklo ne tresnulo. Ona poderzhala verhnyuyu chast' sokovyzhimalki pod holodnoj struej iz krana i postuchala eyu o kraj rakoviny, poka vypuklyj voskovoj konus, eshche teplyj, ne vyvalilsya ej v ruku. Ona szhala ego, chtoby on stal prodolgovatym. Nachinayushchaya oformlyat'sya chelovecheskaya figurka smotrela na nee iz ladoni, chetyre raza obmyataya ee pal'cami. - CHert, - skazala ona. - Nam stoilo sohranit' hot' neskol'ko ee voloskov. - YA posmotryu, mozhet, oni prilipli k polotencu, - skazala Dzhejn. - A net li u tebya sluchajno apel'sinovyh palochek? - sprosila ee Aleksandra. - Ili dlinnoj pilochki dlya nogtej? CHtoby mozhno bylo vyrezat'? Soshla by i shpil'ka. - Dzhejn uletela. Ona privykla vypolnyat' ukazaniya - Baha, Poppera, celogo sonma pokojnikov. V ee otsutstvie Aleksandra ob®yasnyala S'yuki: - Vsya sol' v tom, chtoby ne vzyat' bol'she chem nuzhno. Kazhdaya kroshka sejchas obladaet svoej magiej. Na magnitnoj planke viseli nozhi, i Aleksandra vybrala tupoj krivoj nozh s derevyannoj ruchkoj, pobelevshej i razmyagchennoj ot mnogochislennyh puteshestvij v posudomoechnuyu mashinu. Ona prorezala v voske sheyu i taliyu. Kroshki upali na surovoe polotence, postelennoe na kuhonnoj stojke. Derzha na konchike nozha kusochki voska, a v drugoj ruke pod nim zazhzhennuyu spichku, ona kapala vosk na proyavlyayushchuyusya zhenskuyu figurku, chtoby izobrazit' grudi. Vypuklosti zhivota i beder byli sozdany podobnym zhe obrazom. Kak obychno, stupni ona sdelala sovsem malen'kimi. Ostatki voska razogrevalis', myalis', razglazhivalis', i poluchilis' yagodichki. Vse eto vremya u nee pered glazami stoyal obraz devushki, beloe telo kotoroj svetilos' ryadom s vannoj. Ruki byli ne tak vazhny, oni byli prosto opushcheny vdol' tela. Konchikom nozha ona sdelala chetkij vertikal'nyj nadrez, oboznachiv pol. Drugie skladochki i kontury obvela skoshennym oval'nym koncom apel'sinovoj palochki, prinesennoj Dzhejn. Dzhejn nashla eshche odin dlinnyj volosok, pristavshij k voloknam polotenca. Ona podnesla ego k oknu, chtoby rassmotret', i, hotya otdel'no vzyatyj volos edva li obladal cvetom, on okazalsya ne chernym i ne ryzhim i svetlee i ton'she volosa iz pryadi Aleksandry. - YA sovershenno uverena, chto eto volos Dzhennifer, - skazala ona. - Tak budet luchshe, - skazala Aleksandra. Golos u nee ohrip ot sosredotochennoj raboty nad figurkoj, kotoruyu ona lepila. Kraem myagkoj dushistoj palochki, kotoroj prokalyvayut yagodu ili olivku v bokale, ona vdavila etot edinstvennyj volosok v podatlivuyu sirenevuyu golovku. - Golova est', a lica net, - nedovol'no skazala Dzhejn, zaglyadyvaya cherez plecho Aleksandry. Ee golos sotryas svyashchennyj energeticheskij konus. - My sdelaem ej lico, - prosheptala v otvet Aleksandra. - My znaem, kto eto, i sozdadim ego. - A ya uzhe chuvstvuyu, chto eto Dzhenni, - skazala S'yuki, ona podoshla tak blizko, chto Aleksandra chuvstvovala na svoih rukah ee dyhanie. - Zdes' prigladim, - napevala pod nos Aleksandra, provodya vypukloj storonoj chajnoj lozhki. - Dzhenni gla-a-den'kaya. Dzhejn opyat' stala kritikovat': - Ona ne budet stoyat'. - A ee malen'kie zhenshchiny nikogda ne stoyat, - vmeshalas' S'yuki. - SH-sh-sh, - proiznesla Aleksandra, ohranyaya svoj koldovskoj nastroj. - Ona dolzhna prinyat' eto lezha. Vot kak delayut eto ledi. My prinimaem lekarstvo lezha. Magicheskim nozhom ona sdelala nadrezy na malen'koj golovke Dzhenni, imitiruya ee novuyu prichesku pod |vu Peron. Nedovol'stvo Dzhejn otnositel'no lica razdrazhalo, poetomu ona kraem apel'sinovoj palochki popytalas' ochertit' okruglye glaznicy. Vpechatlenie ot neozhidannogo vzglyada etogo serogo komochka bylo pugayushchim. Aleksandra oshchutila vnizu zhivota svincovuyu tyazhest'. Pytayas' tvorit', my prinimaem na sebya pervorodnyj greh, greh ubijstva i neobratimosti. Ostriem vilki ona prokolola pupok v blestyashchem lone figurki, rozhdennoj, a ne sotvorennoj, soedinennoj, kak vse my, s pramater'yu Evoj. - Dovol'no, - ob®yavila Aleksandra, s grohotom brosiv instrumenty v rakovinu. - Bystro. Poka vosk sovsem ne ostyl. S'yuki, ty verish', chto eto Dzhenni? - Nu... konechno, Aleksandra, mozhno tak skazat'. - Vazhno, chtoby _ty_ verila. Derzhi ee rukami. Obeimi rukami. Ona tak i sdelala. Ee tonkie vesnushchatye ruki drozhali. - Govori ej, ne ulybajsya, govori ej: "Ty Dzhenni. Ty dolzhna umeret'". - Ty Dzhenni. Ty dolzhna umeret'. - I ty, Dzhejn. Skazhi. U Dzhejn ruki byli ne takie, kak u S'yuki, i oni byli raznye: ruka, derzhavshaya smychok, tolstaya i myagkaya, ruka, pal'cami kotoroj ona trogala struny, chereschur razvita, s zolotistymi orogovevshimi mozolyami na ogrubevshih konchikah pal'cev. Dzhejn proiznesla eti slova takim bezrazlichnym reshitel'nym tonom, slovno prosto chitaya napisannoe, chto Aleksandra predupredila: - Ty dolzhna v eto verit'. _|to Dzhenni_. Aleksandru ne udivilo, chto, nesmotrya na vsyu ee zlost', Dzhejn byla samoj slaboj iz sester, kogda dohodilo do koldovstva; ved' magiya podpityvaetsya lyubov'yu, a ne nenavist'yu. Nenavist' - lish' nozhnicy v rukah, ona ne sposobna plesti niti simpatii, posredstvom kotoroj um i duh dejstvitel'no privodyat v dvizhenie materiyu. Dzhejn povtoryala zaklinanie v kuhne sel'skogo doma, cherez zhivopisnoe okno kotoroj, zalyapannoe zatverdevshim ptich'im pometom, vidnelsya nepribrannyj dvor, tem ne menee uzhe ukrashennyj dvumya cvetushchimi kustami kizila. Poslednie luchi solnca siyali, kak rasplavlennoe zoloto, skvoz' tonkuyu listvu i spleteniya temnyh koleblyushchihsya vetvej, s uzorom iz chetyreh lepestkov na konce kazhdoj vetki. ZHeltaya plastmassovaya vanna, iz kotoroj deti Dzhejn uzhe vyrosli, prostoyala vsyu zimu pod nebol'shim naklonom u odnogo iz derev'ev, i v nej polumesyacem stoyala gryaznaya voda ot rastayavshego l'da. Luzhajka byla buroj, no uzhe pokrylas' dymkoj novoj zeleni. Zemlya ozhivala. Golosa dvuh drugih zhenshchin vernuli Aleksandru k dejstvitel'nosti. - I ty, milaya, - hriplo skazala ej Dzhejn, otdavaya nazad malyshku, - proiznesi eti slova. ZHenshchiny byli ispolneny nenavisti, no delali vse osnovatel'no. Aleksandra prikazala Dzhejn so spokojnoj uverennost'yu, toropyas' zakonchit' obryad: - Bulavki. Igolki. Dazhe kancelyarskie knopki - najdutsya v komnatah u detej? - Terpet' ne mogu tuda vhodit', oni nachnut nyt', chto pora obedat'. - Veli im podozhdat' eshche pyat' minut. My dolzhny zakonchit', inache... - Inache chto? - sprosila ispugannaya S'yuki. - Mogut byt' obratnye rezul'taty. Vse mozhet sluchit'sya. Kak bomba u |da. Podojdut malen'kie starye bulavki s golovkami. Dazhe skrepki dlya bumag, esli ih raspryamit'. - Ona ne stala ob®yasnyat', dlya chego - _chtoby pronzit' serdce_. - I eshche, Dzhejn. Zerkalo. Ved' koldovstvo ne poluchalos' v trehmernom izmerenii, no kogda bylo eshche i otrazhenie v zerkale, astral'naya sushchnost' prostyh veshchej - eto eshche odno sushchestvo, pribavlennoe k real'nosti. - Posle Sema ostalos' zerkalo dlya brit'ya, ya im pol'zuyus' inogda, chtoby podkrasit' glaza. - Prekrasno. Davaj skoree. YA dolzhna sohranit' svoj nastroj, inache sostavnye chasti raspadutsya. Dzhejn opyat' uporhnula; S'yuki, stoya ryadom s Aleksandroj, pytalas' ee iskusit': - A kak naschet glotochka? YA vypila vsego odin bokal'chik razbavlennogo burbona, prezhde chem vzglyanut' bez straha v glaza dejstvitel'nosti. - Vot ona dejstvitel'nost', k sozhaleniyu, Polglotka, milochka. S naperstok vodki, ostal'noe dolej tonikom ili "Seven Ap", ili vodoj iz-pod krana, ili chem hochesh'. Bednaya malyshka Dzhenni. Kogda Aleksandra podnyalas' po shesti gryaznym stupen'kam iz kuhni v gostinuyu i vzglyanula na voskovuyu figurku, ej v glaza brosilis' nesovershenstva i asimmetriya ee tvoreniya - odna noga men'she drugoj, ne pojmesh', gde bedra, gde zhivot, gde nogi, voskovye grudi slishkom veliki. I kto zastavil ee poverit' v to, chto ona skul'ptor? Darril. Nehorosho s ego storony. Otvratitel'nyj doberman, vyskochivshij iz verhnego holla v kakuyu-to otkrytuyu Dzhejn dver', bystro vbezhal v gostinuyu, stucha kogtyami po nepokrytomu polu. Ego maslyanisto-chernaya shkura byla tugo natyanuta, koe-gde morshchila i, kak voennaya forma, byla ukrashena oranzhevymi nosochkami i pyatnami togo zhe cveta na grudi i na morde i dvumya malen'kimi kruglymi pyatnyshkami nad glazami. Istekaya slyunoj, on ustavilsya na slozhennye lodochkami ruki Aleksandry, polagaya, chto v nih chto-to s®estnoe. Dazhe nozdri u Rendol'fa uvlazhnilis' ot vozhdeleniya, a stoyachie ushi so skladochkami vnutri kazalis' prodolzheniem prozhorlivogo kishechnika. - |to ne dlya tebya, - strogo skazala Aleksandra, blestyashchie chernye glaza sobaki kazalis' takimi umnymi, oni izo vseh sil pytalis' ee ponyat'. S'yuki poshla nalit' vypit'; Dzhejn pospeshila prinesti dvustoronnee zerkalo dlya brit'ya na provolochnoj podstavke, pepel'nicu, napolnennuyu raznocvetnymi knopkami, i podushechku dlya bulavok v vide malen'kogo materchatogo yabloka. Bylo bez chego-to sem'; v sem' smenyatsya teleperedachi, i rebyata zaprosyat est'. ZHenshchiny postavili zerkalo na kofejnyj stolik, imitaciyu rabochego mesta sapozhnika, izgotovlennuyu tem inzhenerom-mehanikom, chto uehal v Tehas. V serebryanom kruge zerkala vse bylo uvelicheno, rastyanuto, po krayam ne v fokuse, yarkoe i ogromnoe v centre. Po ocheredi zhenshchiny derzhali kuklu pered zerkalom, kak pered nenasytnoj past'yu iz drugogo mira, i vtykali v nee bulavki i knopki. - _Auram, Hanlii, Tamsii, Tilinos, Atamas, Zianor, Luonajl_, - chitala Aleksandra. - _Cabaot, Messiya, |manuel', |lkim, |jbor, Iod, Hi, Vyu, Hi!_ - zvonko i naraspev proiznosila Dzhejn. - _Astakot, Adonaj, Alga, On, |l, Tetragrammaton, Shima_, - govorila S'yuki, - _Ariston, Anafakseton_, i zatem, ya pozabyla, chto dal'she. V grudi i golovu, bedra i zhivot pogruzhalis' ostriya. Do sluha zhenshchin donosilis' otdalennye neyasnye vystrely. Kogda nasilie v televizionnoj programme uzhe dostigalo kul'minacii, statuetka priobrela naryadnyj, inkrustirovannyj vid, kak oshchetinivshayasya karta voennyh dejstvij, kak yarkaya ruchnaya granata v pop-arte ili kak pyshnoe odeyanie shamana. Zerkalo dlya brit'ya davalo rasplyvchatoe cvetnoe otobrazhenie. Dzhejn derzhala v rukah dlinnuyu iglu, v takuyu obychno prodevayut tolstuyu nitku, kogda sh'yut zamshu: - Kto hochet votknut' iglu v serdce? - Mozhesh' ty, - skazala Aleksandra, glyadya vniz, chtoby prikolot' zheltuyu knopku simmetrichno s drugoj, slovno eto bylo abstraktnoe iskusstvo. Hotya sheyu i shcheki protknuli, nikto ne osmelivalsya votknut' bulavku v glaza, glyadevshie bez vyrazheniya ili polnye grusti, v zavisimosti ot togo, kak padal svet. - Nu, net, vy ne spihivajte eto na menya, - skazala Dzhejn Smart. - My vse dolzhny, vse troe, postavit' palec na bulavku. Sviv svoi levye ruki v zmeinyj klubok, oni vonzili iglu. Vosk soprotivlyalsya, slovno vnutri nego bylo chto-to tverdoe. - Umri, - proiznesli odni alye usta, a drugie dobavili: - Primi eto! - poka zhenshchinami ne ovladel smeh. Igla legko proshla naskvoz'. Na konchike ukazatel'nogo pal'ca Aleksandry poyavilsya krovotochashchij sinyak. - Nuzhno bylo nadet' naperstok, - skazala ona. - Leksa, a chto teper'? - sprosila S'yuki, tyazhelo dysha. Dzhejn zashipela, sozercaya ih obshchee strannoe tvorenie. - My dolzhny skrepit' eto zlodejstvo, - skazala Aleksandra. - Dzhejn, u tebya est' fol'ga? Obe zhenshchiny zahihikali. Aleksandra ponyala, chto oni ispugany. Pochemu? Priroda ubivaet postoyanno, a my nazyvaem ee prekrasnoj. Aleksandra ispytyvala kakoe-to otupenie i skovannost', kak ogromnaya murav'inaya carica ili pchelinaya matka, ona ne zamechala okruzhayushchego i vnov' vozrozhdalas' k zhizni svoim duhom i volej. Dzhejn prinesla slishkom bol'shoj list alyuminievoj fol'gi, v speshke nadorvav ego. V holle poslyshalis' detskie shagi. - Teper' pust' kazhdaya plyunet, - bystro skomandovala Aleksandra, polozhiv Dzhenni na drozhashchij list. - Plyujte tak, chtoby proroslo semya smerti, - nastaivala ona i plyunula pervoj. Plevok Dzhejn byl pohozh na koshach'e chihanie; S'yuki otharknulas', pochti kak muzhchina. Aleksandra slozhila fol'gu blestyashchej storonoj vovnutr', akkuratno obernula eyu figurku, chtoby ne zadet' bulavki i ne ukolot'sya samoj. Poluchivshijsya svertok byl pohozh na zavernutuyu dlya zapekaniya kartoshku. Dvoe detej Dzhejn, tolstyj mal'chik i huden'kaya malen'kaya devochka s gryaznym lichikom, s lyubopytstvom ih obstupili. - CHto eto? - zahotela uznat' devochka. Nosik ee smorshchilsya, uchuyav nedobroe. I verhnie, i nizhnie zuby u nee byli skrepleny blestyashchim reznym ukrasheniem iz plastinok. Ona ela chto-to sladkoe zelenogo cveta. Dzhejn skazala ej: - |to proekt missis Spofford, ona ego nam pokazyvala. Ochen' tonkij eksperiment, i ya znayu, ona ne hochet ego delat' zanovo, poetomu, pozhalujsta, ne prosite ee ob etom. - Umirayu s golodu, - skazal mal'chik. - My ne hotim bol'she gamburgerov iz "Nemo", hotim normal'nyj obed, kak u drugih. Devochka pristal'no izuchala Dzhejn. V profil' ee prodolgovatoe lico s vystupayushchimi skulami i rezko ocherchennym nosom bylo pohozhe na lico Dzhejn. - Mama, ty p'yanaya? Dzhejn, s magicheskoj bystrotoj, shlepnula rebenka, kak budto oni obe, mat' i doch', byli chastyami derevyannoj igrushki, bez konca sovershavshej odno i to zhe dvizhenie. S'yuki i Aleksandra, ch'i sobstvennye golodnye deti plakali gde-to v temnote, vosprinyali eto kak signal i ushli. Oni ostanovilis' u kirpichnoj steny doma, cherez shirokie osveshchennye okna vypleskivalis' na ulicu usilivayushchiesya shum i kriki semejnoj ssory. Aleksandra sprosila u S'yuki: - Hochesh' sohranit' eto? Obernutyj fol'goj svertok v ee ruke byl teplym. Krasivaya tonkaya i lovkaya ruka S'yuki uzhe derzhalas' za ruchku dvercy "korve": - YA vzyala by, dorogaya, no u menya eti krysy ili myshi, ili chto tam eshche, oni ob®eli druguyu figurku. Mozhet, oni obozhayut vosk? Vernuvshis' v sobstvennyj dom, kotoryj byl bol'she zashchishchen ot ulichnogo shuma Sadovoj teper', kogda zhivaya izgorod' iz sireni odelas' listvoj, Aleksandra polozhila prinesennyj predmet, zhelaya zabyt' o nem, na verhnyuyu polku na kuhne, ryadom s isporchennymi malyshkami, kotorye u nee ne hvatalo duhu vybrosit', i s zapechatannoj bankoj, soderzhashchej cvetnuyu pyl', kotoraya kogda-to byla dorogim, blagonamerennym starinoj Ozzi. - On hodit s nej povsyudu, - rasskazyvala S'yuki Dzhejn po telefonu. - Istoricheskoe obshchestvo, slushaniya, posvyashchennye zapovednikam. Oni vyglyadyat smeshnymi, pytayas' byt' respektabel'nymi. On dazhe vstupil v hor unitarnoj cerkvi. - Darril? Da u nego sovsem net golosa, - rezko skazala Dzhejn. - Nu, est', nebol'shoj, vrode bariton. Zvuchit, kak organnaya truba. - Kto tebe eto skazal? - Roza Hellibred. Oni tozhe byvayut u Brendy. Darril, ochevidno, priglasil Hellibredov k sebe na obed, i Artur skazal emu, chto Darril ne takoj sumasshedshij, kak Arturu ponachalu dumalos'. Bylo okolo dvuh chasov utra, oni proveli vse vremya v laboratorii, sovsem zamuchiv Rozu. Naskol'ko ya mogla ponyat', u Darrila novaya ideya - vyvesti kakogo-to mikroba v ogromnom vodoeme napodobie Bol'shogo Solenogo ozera - chem solenee, tem luchshe, po-vidimomu, i etot malen'kij zhuchok kakim-to obrazom, prosto razmnozhayas', obratit vse ozero v gigantskuyu batareyu. Oni, konechno, postavyat vokrug zabor. - Konechno, dorogaya. Bezopasnost' prezhde vsego. Posledovala pauza, vo vremya kotoroj S'yuki pytalas' soobrazit', bylo li eto skazano s sarkazmom, i esli da, to pochemu. Ona prosto soobshchila novost'. Teper', kogda ved'my bol'she ne vstrechalis' u Darrila, oni videlis' ne tak chasto. Oficial'no oni ne otmenili svoi chetvergi, no ves' mesyac posle togo, kak sotvorili zaklinanie nad Dzhenni, u kogo-nibud' iz troih vsegda nahodilsya predlog ne prijti. - Nu, a kak ty? - sprosila S'yuki. - Vse vremya zanyata, - skazala Dzhejn. - YA postoyanno vstrechayu v centre Boba Osguda. - Dzhejn ne klyunula na primanku. - Na samom dele, - skazala ona, - ya neschastna. YA stoyala na zadnem dvore, i na menya vdrug nakatila chernaya volna, i ya ponyala, chto eto svyazano s letom. Vse zeleneet, cvety raspuskayutsya, i menya osenilo, pochemu ya terpet' ne mogu leta: deti budut torchat' doma celymi dnyami. - Nu, razve ty ne zlaya posle etogo? - sprosila S'yuki. - A ya dazhe rada, teper' oni bol'shie, i s nimi mozhno pogovorit'. Smotryat vse vremya televizor... luchshe informirovany o sobytiyah v mire, chem ya v svoe vremya; hotyat uehat' vo Franciyu. Govoryat, u nas francuzskaya familiya, da i Franciyu oni schitayut civilizovannoj stranoj, kotoraya ne vedet vojn i gde nikto nikogo ne ubivaet. - Rasskazhi im o ZHile de Re, - skazala Dzhejn. - YA o nem ne vspomnila; pravda, govorila, chto francuzy pervye ustroili zavarushku vo V'etname, a my pytaemsya eto ispravit'. S nimi eto ne prohodit. Oni utverzhdayut, chto my sozdaem novye rynki dlya koka-koly. Posledovala pauza. - Nu, - skazala Dzhejn. - Ty ee videla? - Kogo? - Ee. ZHannu d'Ark, madam Kyuri. Kak ona vyglyadit? - Dzhejn, ty menya porazhaesh'! Otkuda ty znaesh'? CHto ya videla ee v centre? - Milochka, eto yasno po tvoemu golosu. Da i zachem eshche stala by ty mne zvonit'? Kak tam nasha lyubimaya malyshka? - Ona slavnaya, pravda. Bylo kak-to nelovko. Govorit, chto oni s Darrilom ochen' soskuchilis' i hoteli by, chtoby my kak-nibud' zaglyanuli k nim bez ceremonij. Im ne hochetsya dumat', chto nam nuzhno prisylat' oficial'nye priglasheniya, no skoro ih prishlyut, zaverila ona. Poslednee vremya oni byli uzhasno zanyaty ochen' obnadezhivayushchimi opytami v laboratorii i koe-kakimi yuridicheskimi formal'nostyami, iz-za nih Darrilu prishlos' s®ezdit' v N'yu-Jork. Potom ona govorila o tom, kak ej nravitsya N'yu-Jork, po sravneniyu s CHikago, gde vetreno i takaya prestupnost', chto nikogda ne chuvstvuesh' sebya v bezopasnosti, dazhe v bol'nice. A N'yu-Jork - eto prosto neskol'ko uyutnyh derevushek, odna na drugoj. I tak dalee i tomu podobnoe. - Nogi moej bol'she ne budet v etom dome, - strastno poklyalas' Dzhejn Smart. - Kazhetsya, ona i ne dogadyvaetsya, chto my obidelis', chto ona uvela u nas Darrila pryamo iz-pod nosa. - Esli ty reshila, chto ne vinovata, - skazala Dzhejn, - tebe vse nipochem. Kak ona vyglyadit? Teper' prishla ochered' promolchat' S'yuki. V bylye vremena ih besedy zhurchali bez ustali, oni pleli frazy, nanizyvaya odna na druguyu, i kazhdaya iz nih, tem ne menee, poluchala ot etogo udovol'stvie, kak podtverzhdenie ih obshchnosti. - Ne ochen', - nakonec proiznesla S'yuki. - Ee kozha kazhetsya... prozrachnoj... pochemu-to. - Ona vsegda byla blednoj, - skazala Dzhejn. - No eto ne prosto blednost'. Kak-nikak, milaya, sejchas vse-taki maj. K etomu vremeni vse ponemnogu zagorayut. My ezdili v proshloe voskresen'e v Lunnyj Kamen' i prosto povalyalis' v dyunah. Moj nos stal pohozh na klubniku, Tobi menya poddraznivaet. - Tobi? - Nu da, Tobi Bergman, on zanyal v "Uord" mesto bednogo Klajda i slomal na l'du nogu etoj zimoj. Sejchas on uzhe popravilsya, hotya noga stala koroche drugoj. On ne delaet teh uprazhnenij so svincovym bashmakom, kotorye dolzhen delat'. - YA dumala, ty ego terpet' ne mozhesh'. - |to poka horoshen'ko ego ne uznala, vse-taki byla v isterike posle sluchivshegosya s Klajdom. Tobi ochen' zabavnyj, pravda. On menya smeshit. - A ne slishkom on molod? - My govorili ob etom. V iyune budet dva goda, kak on okonchil Braun-kolledzh. On schitaet, chto ya dushoj samaya yunaya iz vseh, kogo on vstrechal, vysmeivaet menya za to, chto ya vsegda em kalorijnuyu pishchu i gotova sovershat' bezrassudnye postupki, vrode togo, chto smotryu vsyu noch' tok-shou po televizoru. Po-moemu, on tipichnyj predstavitel' svoego pokoleniya, nachisto lishen vsyakih predrassudkov naschet vozrasta i nacional'nosti i vsego togo, na chem byli vospitany my. Pover', dorogaya, on gorazdo luchshe |da i Klajda vo mnogih otnosheniyah, vklyuchaya te, o kotoryh govorit' ne prinyato. My nichego ne uslozhnyaem, prosto poluchaem udovol'stvie. - Klass, - hriplo proiznesla Dzhejn, podytozhivaya. - A kak u nee nastroenie, takoe zhe? - Ona stala menee zastenchivaya, - zadumchivo skazala S'yuki. - Zamuzhnyaya zhenshchina i vse prochee. Blednaya, kak ya uzhe skazala, no, mozhet, eto prosto vechernee osveshchenie. My vypili kofe v "Nemo", Dzhenni, pravda, vypila kakao, u nee ploho so snom, i ona hochet obojtis' bez kofeina. Rebekka ee opekaet, ona vse hotela, chtoby my poprobovali lepeshki s chernikoj, v "Nemo" pytayutsya peremanit' k sebe prilichnyh klientov iz "Konditerskoj". Ona edva dala mne obmenyat'sya novostyami, Rebekka to est'. Ona chut'-chut' otkusila kusochek, ya imeyu v vidu Dzhenni, i sprosila, ne mogu li ya doest', ej ne hotelos' obizhat' Rebekku. Pravda, ya s radost'yu eto sdelala, poslednee vremya u menya volchij appetit, ne mogu sebe predstavit', pochemu vdrug, ya ved' ne mogu zaberemenet', a? |ti evrei takie strastnye. Ona govorit, pochemu-to poslednee vremya u nee sovsem net appetita. U Dzhenni. Interesno, ne vyvedyvala li ona, mozhet, ya sluchajno znayu - pochemu. Mozhet, ona chuvstvuet, chto my s nej chto-to sdelali, ne znayu. Mne bylo ee zhal', kogda ona tak izvinyalas', chto u nee net appetita. - Pravda? - zametila Dzhejn. - Prihoditsya rasplachivat'sya za kazhdyj greh. Na svete stol'ko grehov, chto S'yuki potrebovalas' celaya sekunda, poka ona ponyala, chto Dzhejn imela v vidu greh Dzhenni, vyshedshej zamuzh za Darrila. Utrom u nee byl Dzho, i proizoshla bezobraznaya scena. Dzhina byla na chetvertom mesyace, i beremennost' stala zametna, ves' gorod eto videl. A u detej Aleksandry skoro budut kanikuly, i togda stanut nevozmozhnymi svidaniya v budni u nee doma. Dlya nee nastupit oblegchenie, chestno govorya, bol'shoe oblegchenie. Ne nuzhno budet bol'she vyslushi