tishina, ne bylo slyshno ni ulichnogo dvizheniya, ni detskih krikov; Kouv-Houms vstaval i lozhilsya spat' v virtual'noj sinhronnosti - tishina byla takoj absolyutnoj, chto strah ohvatyval dushu. Ona beglo osmotrela vyshcherblennyj pol v poiskah yamki, chtoby zakrepit' nozhku violoncheli, i, pritashchiv trehrozhkovyj torsher, pyupitr dlya not i stul s pryamoj spinkoj, nachala igrat'. Segodnya noch'yu ona zajmetsya Vtoroj syuitoj dlya violoncheli Baha. |to byla odna iz ee lyubimyh p'es; konechno, ona predpochitala ee dovol'no vyaloj Pervoj i strashno trudnoj SHestoj, chernoj ot shest'desyat chetvertyh not i nevozmozhno vysokoj, slovno napisannoj dlya instrumenta s pyat'yu strunami. No vsegda, dazhe v mehanicheskom perezvone kolokolov, mozhno otkryt' chto-to novoe, chto-to uslyshat', kakoj-to mig, kogda slyshitsya krik sredi skripa koles. Bah byl schastliv v Ketene, esli by ne neozhidannaya smert' zheny Marii i esli by ne zhenit'ba takogo simpatico i muzykal'nogo princa Leopol'da na svoej yunoj kuzine Genriette Anhal'tskoj, Bah nazyval ego malen'kuyu zhenu "amuzoj", to est' sushchestvom, protivopolozhnym muzam. Genrietta zevala vo vremya izyskannyh koncertov, ee nastojchivye pristavaniya k muzhu otvlekali vnimanie ot Kapellmeister, chto vynudilo ego iskat' mesto regenta v Lejpcige. On zanyal novoe mesto, hotya ne simpatiziruyushchaya emu princessa neozhidanno umiraet pered tem, kak Bah pokidaet Keten. Vo Vtoroj syuite byla tema - melodicheskij ryad voshodyashchih tercij i ponizhenie zvuka v celyh dolyah, - zayavlennaya v prelyudii i zatem poluchivshaya volnuyushchij perehod v allemande [tanec], momental'nyj povorot (v terciyu) pridal ostrotu spokojnoj (moderato) melodii, kotoraya vse vozvrashchaetsya i vozvrashchaetsya, tema v processe razvitiya nazrevaet i vzryvaetsya dissonansom forte v akkorde re-bemol' mezhdu trel'yu si i ruladoj, do boli v pal'cah, tridcat' vtoryh not, piano. Tema razvivalas'. Dzhejn Smart postigala ee, kogda igrala, v to vremya kak netronutoe kakao, ohlazhdayas', zatyagivalos' penkoj. |to byla smert' - oplakivaemaya smert' Marii, kotoraya byla kuzinoj Baha, i vskore nastupivshaya ozhidaemaya smert' princessy Genrietty. Smert' byla tem prostranstvom, kotoroe ochishchali eti peremeshannye, spotykayushchiesya noty, ochishchennoe vnutrennee prostranstvo vse rasshiryalos' i rasshiryalos'. Poslednij takt byl pomechen poco a poco ritardandol [postepenno zamedlyaya (it.)] i vklyuchal intervaly - samyj bol'shoj rere, zastavlyavshij ee pal'cy skol'zit' s priglushennym pronzitel'nym skripom vverh-vniz po grifu violoncheli. Allemanda zakonchilas' v toj zhe samoj nizkoj osnovnoj tonal'nosti: melodiya poglotila ves' mir. Dzhejn lukavila; trebovalos' povtorit' (ona povtorila pervuyu polovinu), no teper', kak nochnomu putniku, tropu kotorogo osvetila luna i on nakonec uvidel, kuda idet, ej zahotelos' pospeshit', v pal'cah poyavilos' vdohnovenie. Dzhejn sklonilas' nad notami; eto byl kipyashchij kotelok s edoj, ona gotovila ee tol'ko dlya sebya i ne mogla oshibat'sya. Bystro razvorachivalas' kuranta [tanec], kak by sama soboj, dvenadcat' shestnadcatyh dlya tanca, tol'ko dvazhdy v kazhdoj chasti porazhennaya neuverennost'yu akkordov iz chetvertyh dolej, zatem vozobnovlyaya svoe sbivchivoe srazhenie, a malen'kaya tema sejchas pochti teryalas'. |ta tema (Dzhejn chuvstvovala) byla zhenshchinoj, no drugoj golos krep v nedrah muzyki, muzhskoj golos smerti, sporya medlennymi reshitel'nymi zvukami; nesmotrya na svoj polet, kuranta zamedlilas' do shesti dolej s tochkami, chtoby podcherknut' ih snizhenie do tret'ih dolej, zatem do chetvertoj, potom rezko do pyatoj, do toj zhe samoj okonchatel'noj noty, neotvratimogo osnovnogo tona. Sarabanda, largo, byla velikolepna, bessporna, ee medlennye pryzhki otmecheny mnogimi trelyami, sled toj izyashchnoj temy poyavitsya vnov' posle togo, kak ogromnaya nepolnaya dominanta devyatoj sokrushitel'no obrushitsya na muzyku. Dzhejn vodit smychkom snova i snova - nizkie do-diez, si-bemol', - naslazhdayas' ee razrushitel'noj siloj, voshishchayas', kak ponizhennaya sed'maya iz etih dvuh nizkih not sardonicheski otkliknetsya na skachok ponizhennoj sed'moj (do-diez, mi-bemol') v predydushchej stroke. Dvigayas' dal'she posle etogo ottenka k pervomu menuetu, Dzhejn ochen' otchetlivo uslyshala - dazhe ne uslyshala, _voplotila_ - vojnu mezhdu akkordami i edinoj liniej, kotoraya vsegda stremilas' ih izbezhat', no ne mogla. Ee smychok vysekal obrazy v materii, v pustote, v temnote. Snaruzhi byli solnechnyj svet i teplo, a vnutri vsego - smert'. Mariya, princessa, Dzhenni - celaya processiya. Nevidimoe nutro violoncheli vibrirovalo, konchik smychka vyrezal krugi i dugi iz vozdushnogo klina, zvuki padali so smychka, kak drevesnaya starushka. Dzhenni pytalas' spastis' ot groba, kotoryj vyrezala Dzhejn; vtoroj menuet pereshel v re mazhor, i zhenshchina, pojmannaya muzykoj, ubegala, stremitel'no skol'zya po stupenyam svyazannyh not, i potom ee vozvrashchali. Menuetto 1 de capo [menuet 1 snachala], i ona byla proglochena bolee temnymi kraskami i moshchnymi akkordami kvarteta, podrobno pomechennymi dlya ispolneniya na violoncheli: fa-lya aufstrich [udar smychkom vverh (nem.)], si-bemol', fa-re abstrich [udar smychkom vniz (nem.)], sol'-sol'-mi aufstrich; lya-mi-do-diez. Smychkom rezko vverh-vniz-vverh i zatem vniz dlya treh taktov, coup de grace [smertel'nyj udar, prekrashchayushchij stradaniya (fr.)], trepetnyj duh ubit okonchatel'no. Prezhde chem popytat'sya sygrat' dzhigu, Dzhejn sdelala glotok kakao, holodnaya kruglaya penka pristala k pushku na verhnej gube. Rendol'f, s容v svoyu kostochku, vbezhal vpripryzhku i ulegsya na pokrytom rubcami polu ryadom s ee bosymi, otbivayushchimi ritm pal'cami. No on ne spal: serdolikovye glaza pristal'no i pryamo glyadeli na nee v kakom-to ispuge, golodnoe vyrazhenie nemnogo vz容roshilo sherst' na morde i pripodnyalo ushi, rozovye vnutri, kak rakoviny mollyuska. "|ti vernye druz'ya, - podumala Dzhejn, - tak i ostayutsya glupymi, oskolki gruboj materii. On znaet, chto yavlyaetsya svidetelem chego-to vazhnogo, no ne znaet chego; on gluh k muzyke i slep k iskaniyam i dvizheniyam duha". Dzhejn vzyala smychok. On oshchushchalsya chudesno legkim, kak tonkij zhezl. Dzhiga byla pomechena "allegro". Ona nachinalas' s neskol'kih razyashchih fraz - korotkaya pesenka - barabannaya drob' (lya-re), pesenka - barabannaya drob' (si-bemol', do-diez), pesenka du-du-du-du, pesenka, drob', pesenka. Ona bystro neslas' dal'she. Obychno u nee byli slozhnosti s etimi promezhutochnymi, slishkom vysokimi i snizhayushchimi ruladami, no etoj noch'yu ona letela vmeste s nimi, glubzhe, vyshe, glubzhe, spikkato, legato. Dva golosa udaryalis' drug o druga, poslednee vozrozhdenie poleta, otstuplenie ot temy, vozvrashchenie k teme, chtoby vse-taki byt' pobezhdennoj. |to bylo to, o chem tverdili muzhchiny, ne davaya nikomu skazat' slova, vse eti poslednie stoletiya, - smert'; neudivitel'no, chto oni derzhali etu temu pri sebe, neudivitel'no, chto skryvali ee ot zhenshchin, predostavlyaya im rozhat' i vospityvat' detej, pozvolyaya smerti hozyajnichat', poka _oni_, muzhchiny, delili mezhdu soboj podlinnye sokrovishcha, oniks, i chernoe derevo, i chistoe zoloto, prinosyashchee slavu i osvobozhdenie. Do sih por smert' Dzhenni byla prosto stertym pyatnom v pamyati Dzhejn, nichem. Teper' ona stala osyazaema, obrela velikolepnoe, chuvstvennoe ponimanie, bolee glubokoe i sil'noe, chem kogda na plyazhe otstupayushchie volny b'yut po lodyzhkam i tyanut za soboj v glubinu vmeste s perekatyvayushchejsya gal'koj, a more s kazhdoj volnoj izdaet udivitel'nyj ustalyj tyazhkij vzdoh. Slovno bednoe zagublennoe telo Dzhenni kazhdym sosudom i kazhdoj zhilkoj pereplelos' s ee sobstvennym telom, telom Dzhejn, kak telo utoplennika perepletaetsya s morskimi vodoroslyami, i oni podnimayutsya vmeste v konce koncov, chtoby osvobodit'sya drug ot druga, do vremeni spletyas' voedino v tekuchih svetyashchihsya glubinah. Dzhiga shchetinilas' i kololas' pod ee pal'cami, tercii iz vos'myh dolej, skryvayushchiesya pod begushchimi shestnadcatymi, stali zloveshchimi; bylo beznadezhnoe smeshivanie, ponizhenie, strashnoe, fortissimo, volnenie i poslednee dvizhenie vniz, a potom skachkami vverh, po voshodyashchej gamme vplot' do mol'by, zavershayushchego kreshchendo, do tonkogo otryvistogo placha zaklyuchitel'nogo re. Dzhejn ispolnila obe reprizy i sygrala chto-to eshche, dazhe slozhnuyu srednyuyu chast', gde nuzhno bylo igrat' bystro i dinamichno, probirayas' skvoz' chashchu tochek i lig. I kto eto skazal, chto ee legato zvuchit detach? [stakkato (fr.)] Rajon Kouv lezhal za oknom, temnyj, chistyj, kak dlinnaya polosa antarkticheskogo l'da. Inogda pozvonit, zhaluyas', sosed, no etoj noch'yu dazhe telefon byl v sostoyanii transa. Tol'ko Rendol'f ne smykal glaz, ego tyazhelaya golova pokoilas' na polu, odin temnyj glaz s krovavymi prozhilkami, plavayushchimi v temnote, pristal'no ustavilsya v peshcheru myasnogo cveta v tele hozyajki, mezhdu nog, podsteregaya voobrazhaemogo sopernika. Sama Dzhejn byla v takom volnenii, takom ekstaze, chto prodolzhala igrat', nachav pervuyu chast' partii violoncheli v sonate Bramsa mi minor, vse eti romantichnye, tomnye polovinnye noty, poka vazhnichalo voobrazhaemoe fortep'yano. Do chego zhe nezhen Brams, nesmotrya na vse ego fanfary: prosto zhenshchina s borodoj i sigaroj. Dzhejn podnyalas' so stula. Ona ispytyvala strashnuyu bol' mezhdu lopatok, po licu struilis' slezy. Dvadcat' minut pyatogo. Pervye serye probleski sveta edva prochertili luzhajku za oknom, iz kotorogo otkryvalsya krasivyj vid. Besporyadochno razbrosannye kusty, ona ih nikogda ne podstrigala, razroslis' i pereplelis', kak raznye ottenki lishajnika na mogil'nom kamne, kak kul'tura bakterij v ploskoj prozrachnoj chashke Petri. Rano utrom podnyali shumnuyu voznyu deti. Bob Osgud obeshchal popytat'sya vstretit'sya na lenche v kakom-to uzhasnom motele - neskol'ko fanernyh domikov, stoyashchih polukrugom v roshchice, okolo Old Vik, - Bob dolzhen pozvonit' iz banka, chtoby dogovorit'sya okonchatel'no; itak, ona mozhet snyat' telefonnuyu trubku i dazhe pospat', esli deti budut vesti sebya tiho. Na Dzhejn vdrug navalilas' takaya ustalost', chto ona poshla spat', ne ubrav v futlyar violonchel', ostaviv ee prislonennoj k stulu, kak budto igrala v simfonicheskom orkestre i ushla so sceny na vremya antrakta. Aleksandra vyglyanula v kuhonnoe okno (kak perepachkano i zapylilos', steklo, neuzheli dozhd' takoj gryaznyj?) i uvidela, kak po vylozhennoj kirpichom dorozhke pod vinogradnoj lozoj shestvuet S'yuki, nakloniv gladko prichesannuyu oranzhevuyu golovu, chtoby ne zadet' pustoj ptich'ej kormushki i nizko visyashchih vetvej vinograda s pospevayushchimi grozd'yami. Do sih por avgust byl syrym, i segodnya, pohozhe, pojdet dozhd'. ZHenshchiny pocelovalis' na poroge. - Tak milo s tvoej storony, chto ty priehala, - skazala Aleksandra. - Ne znayu, pochemu mne strashno iskat' odnoj. V moem sobstvennom bolote. - |to _dejstvitel'no_ strashno, dorogaya, - skazala S'yuki. - Ved' ono podejstvovalo. Ona opyat' v bol'nice. - Konechno, my na samom dele ne znaem, chto eto ono podejstvovalo. - Hotya my znaem, - skazala S'yuki bez ulybki, i ot etogo ee guby kazalis' stranno vypyachennymi, - my znaem, tak ono i bylo. Ona kazalas' myagkoj, devushka-reporter v plashche. Ee opyat' prinyali na rabotu v redakciyu. Prodazha nedvizhimosti, rasskazyvala ne odin raz ona Aleksandre po telefonu, eto rabota nestabil'naya i k tomu zhe slishkom nervnaya, postoyannoe ozhidanie, kogda delo sdvinetsya s mesta, i boyazn', ne skazala li ty chto-nibud' edakoe v tot moment, kogda klienty vpervye uvideli dom ili kogda oni stoyali v podvale i muzh pytalsya razobrat'sya v sisteme otopleniya, a zhena uzhasalas' pri vide krys. A kogda nakonec delo dohodit do gonorara, on obychno umen'shaetsya v tri-chetyre raza. Ot etogo i v samom dele otkroetsya yazva: "nebol'shaya tupaya bol' pod rebrami, vyshe, chem ty dumaesh', i usilivaetsya po nocham". - Hochesh' vypit'? - Posle. Eshche rano. Artur govorit, mne ne stoit pit' ni kapli, poka zheludok ne pridet v normu. Ty kogda-nibud' prinimala "Maaloks"? Bozhe, vsyakij raz pri otryzhke chuvstvuesh' vkus mela. V lyubom sluchae, - ona ulybnulas', kak ulybalas' kogda-to, polnaya verhnyaya gubka vytyanulas', i pod ee nakrashennym kraem pokazalis' blestyashchie krupnye vystupayushchie zuby, - ya chuvstvuyu sebya vinovatoj, kogda p'yu zdes' bez Dzhejn. - Bednyazhka Dzhejn. S'yuki znala, chto ta imela v vidu, hotya neschast'e sluchilos' nedelyu nazad. |tot uzhasnyj doberman-pincher izgryz violonchel' na kusochki, kogda ona ne polozhila ee v futlyar odnazhdy noch'yu. - Oni schitayut, chto na etot raz vse? - sprosila Aleksandra. S'yuki ponyala, chto Aleksandra govorit o Dzhenni i o bol'nice. - Oh, razve ty ih ne znaesh', nikogda tolkom ne skazhut. Tol'ko i slyshish': nuzhno eshche raz obsledovat'sya. A na chto ty zhaluesh'sya? - YA pytayus' perestat' zhalovat'sya. Boli prihodyat i uhodyat. Mozhet byt', pered menopauzoj. Ili posle Dzho. Znaesh' o Dzho? On i _v samom dele_ otkazalsya ot menya. S'yuki utverditel'no kivnula, ee ulybka medlenno skrylas'. - Dzhejn vinit ih. Za vse nashi bedy i boli. Ona obvinyaet _ih_ dazhe v tom, chto sluchilos' s ee violonchel'yu. A sledovalo by vinit' sebya. Pri upominanii o nih Aleksandra srazu zhe otvleklas' ot ostrogo chuvstva viny, kotoroe ona ispytyvala inogda v levom yaichnike, inogda v poyasnice, a pozzhe pod myshkoj (odnazhdy Dzhenni poprosila ee obsledovat' imenno tam). Esli delo doshlo do limfaticheskih zhelez, soglasno vsemu, chto Aleksandra pomnila iz knig i televideniya, bylo uzhe slishkom pozdno. - Kogo zhe ona osobenno vinit? - Pochemu-to ona zaciklilas' na etoj gryaznule malyshke Don. Sama ya ne dumayu, chto takoj rebenok uzhe sposoben na eto. Greta ochen' sil'naya, i takoj zhe byla by Brenda, esli by perestala vazhnichat'. Sudya po tomu, o chem inogda govorit Artur, Rozu mozhno snyat' so scheta: emu nravitsya, kak ona gotovit, inache, dumayu, oni davno by razvelis'. - Nadeyus', on ne gonyalsya za nej s kochergoj. - Poslushaj, dorogaya. |to byla ne _moya_ ideya raspravit'sya tak s zhenoj. Ved' znaesh', ya kogda-to sama byla zhenoj. - A kto ne byl? YA ne tebya imela v vidu, dobraya dusha, vse delo v dome. CHto-to iz tonkogo mira proshlogo svyazano s etim mestom, razve ty ne verish'? - Ne znayu, moj sobstvennyj dom nuzhdaetsya v pokraske. - Moj tozhe. - Mozhet, stoit pojti poiskat' etu veshch' do dozhdya? - Kak milo s tvoej storony pomoch' mne. - Nu, mne tozhe kak-to ne po sebe. Sejchas. I ya provozhu vse vremya, gonyaya na "korve", v pogone za himerami. Mashinu zanosit, i ona stanovitsya neupravlyaemoj; ya zadayu sebe vopros: ya upravlyayu mashinoj ili ona mnoj? Ral'f Nejder terpet' ne mozhet etu marku. - Oni proshli cherez kuhnyu v masterskuyu Aleksandry. - Radi boga, chto eto? - YA sama hotela by znat'. Zadumala ee kak nechto grandioznoe, chtoby mozhno bylo postavit' na ploshchadi, chto-nibud' v duhe Koldera ili Mura, a esli horosho poluchitsya, otlit' v bronze, posle vsego etogo pap'e-mashe hochetsya sdelat' chto-to vechnoe. A vse eti plotnickie raboty i zakolachivanie horoshi dlya togo, chtoby pozabyt' o seksual'nosti. No ruki nikak ne derzhatsya. Noch'yu otpadayut kuskami. - Oni nakoldovali. - Mozhet byt'. Konechno, ya vsya porezalas', vozyas' s provolokoj; predstavlyaesh', kak provoloka skruchivaetsya i ranit? Itak, ya pytayus' sdelat' figuru v natural'nyj rost. Ne glyadi na menya s somneniem. Mozhet poluchit'sya. YA ne poteryala nadezhdu. - A kak naschet malen'kih keramicheskih kupal'shchic, tvoih malyshek? - Ne mogu ih bol'she delat', posle vsego. Menya fizicheski toshnit, kogda podumayu, kak plavilos' ee lico, vspomnyu pro vosk i knopki. - Tebe stoit kak-nibud' proverit'sya na yazvu. YA nikogda ran'she ne znala, gde _nahoditsya_ dvenadcatiperstnaya kishka. - Da, no malyshki byli moim kuskom hleba s maslom. Podumala, mozhet, svezhaya glina vdohnovit menya, i poehala na proshloj nedele v Koventri, a tot dom, gde ya pokupala prekrasnyj kaolin, okazalsya ves' oblicovan novoj alyuminievoj obshivkoj. Toshnotvornogo zelenogo cveta. Vdova, vladelica doma, umerla proshloj zimoj ot serdechnogo pristupa, eto sluchilos', kogda ona zagotavlivala drova, mne rasskazala zhenshchina iz toj sem'i, chto sejchas tam zhivet. A ee muzh ne hochet utruzhdat' sebya prodazhej gliny; on hochet postroit' plavatel'nyj bassejn i ustroit' patio. Vse imeet konec. - Prekrasno vyglyadish'. Po-moemu, ty pohudela. - Razve eto ne odin iz simptomov? Oni probralis' cherez staryj goncharnyj saraj i vyshli na zarosshij zadnij dvor, kotoryj davno pora bylo kosit'. Snachala zdes' bujstvovali narcissy, teper' razroslis' polzuchie sornyaki. Poganye griby, korichnevye shariki, napolnennye prirodoj i lekarstvennymi, i yadovitymi, i narkoticheskimi veshchestvami, materializovalis' etim vlazhnym letom v nizkih syryh mestah zabroshennoj luzhajki. Dazhe sejchas vdali iz oblachnoj mantii opustilis' hvosty, begushchie klochki tuch oznachali, chto gde-to uzhe idet dozhd'. Zapushchennyj uchastok za razrushennoj kamennoj stenoj sam prevratilsya v stenu iz sornyakov i pletej lesnoj maliny. Aleksandra znala o shipovnike i nadela rvanye muzhskie dzhinsy; na S'yuki zhe pod plashchom byla nadeta krasnovato-korichnevaya yubka iz polosatogo indijskogo l'na i kashtanovogo cveta bluzka s oborkami, a na nogah bosonozhki cveta bych'ej krovi, na kablukah. - Ty slishkom horosho odeta, - skazala Aleksandra. - Idi v kladovku i najdi tam gryaznye rezinovye sapogi, oni gde-to ryadom s vilami. Po krajnej mere, spasesh' tufli i nogi. I zahvati sekator, tot, chto s dlinnymi ruchkami, u kotorogo dobavochnyj sharnir. V samom dele, pochemu by tebe ne prinesti sekator i ne ostat'sya zdes', vo dvore? Ty chelovek gorodskoj, da i svoyu krasivuyu l'nyanuyu yubku mozhesh' porvat'. - Net, net, - skazala vernaya S'yuki. - Mne dazhe lyubopytno. |to kak iskat' pashal'noe yajco. Kogda S'yuki vernulas', Aleksandra stoyala tochno na tom meste, kotoroe zapomnila, i pokazyvala, kak ona zashvyrnula zagovorennuyu kuklu, chtoby navsegda ot nee izbavit'sya. Podrugi poshli po vode, vystrigaya vetki i morshchas' ot boli po mere prodvizheniya v glub' etogo dikogo mesta, gde dobraya sotnya vsevozmozhnyh rastenij srazhalas' drug s drugom za solnce i vodu, dvuokis' ugleroda i azot. Uchastok kazalsya nebol'shim i odnorodnym, zelenym i topkim, esli smotret' s zadnego dvora, no kogda oni prishli syuda, to uvideli smeshannye dzhungli, besporyadochnoe nagromozhdenie stvolov i listvy, neumolimoe razrushenie proteinovyh cepochek, ved' priroda ne tol'ko stremilas' probit'sya naruzhu kornyami, rasteniyami i pobegami, no i privlech' nasekomyh i ptic pyl'coj i semenami. Inogda oni stupali v gryaz', inogda spotykalis' o kochki, so vremenem vyrosshie iz spletennyh kornej travy. SHipy kololi glaza i ruki; iz-za pokrova mertvyh list'ev i steblej ne bylo vidno zemli. Dojdya do mesta, gde, kak polagala Aleksandra, prizemlilas' zavernutaya v fol'gu kukla, oni so S'yuki nizko nagnulis', okunuvshis' v strannoe rastitel'noe teplo. U samoj zemli roilis', pokalyvaya, moshki, bylo dushno, vetki i usiki rastenij tyanulis' iz teni, lovya krupicy solnca i prostranstva. S'yuki, najdya chto-to, zakrichala ot radosti; no to, chto ona vykovyryala iz zemli, okazalos' dolgo prolezhavshim v zemle drevnim myachikom dlya gol'fa, raskrashennym po-starinnomu v kletku. Kakoe-to himicheskoe veshchestvo iz bolota okrasilo ego nizhnyuyu polovinu v cvet rzhavchiny. - CHert, - rugnulas' S'yuki. - Interesno, kak on syuda popal, na celye mili vokrug net polya dlya igry v gol'f. - Monti Ruzhmont, konechno, byl nastoyashchim lyubitelem gol'fa, on terpet' ne mog prisutstviya zhenshchin na igre, s ih neozhidannym smehom, ih ekipirovkoj pastel'nyh tonov, v farvatere pered nim ili gde-nibud' v klubnom rayu. Najdya etot myachik, S'yuki slovno povstrechalas' s chasticej byvshego muzha, s poslaniem s togo sveta. Ona sunula suvenir v karman plashcha. - Mozhet, upal s samoleta, - predpolozhila Aleksandra. Ih obnaruzhili komary, oni gudeli i vpivalis' v shcheki, sheyu. S'yuki to i delo razmahivala pered licom rukoj i protestuyushche bormotala: - Dazhe esli my ee najdem, pochemu, ty dumaesh', chto smozhem chto-nibud' izmenit'? - Nuzhno soblyudat' formal'nosti. YA koe-chto zagovorila. Ty sdelaesh' obratnyj zagovor. My vynem bulavki i pereplavim vosk, prevratim Dzhenni opyat' v svechu. Nam nado vspomnit', chto my skazali togda vecherom, i proiznesti vse zadom napered. - Vse eti svyashchennye imena, eto nevozmozhno. YA ne smogu vspomnit' i poloviny iz skazannogo. - V reshayushchij moment Dzhejn skazala: "Umri", a ty skazala: "Primi eto" - i zahihikala. - Pravda? Dolzhno byt', my uvleklis'. Nizko pripadaya k zemle, zashchishchaya glaza, shag za shagom oni issledovali zarosli, pytayas' po blesku otyskat' fol'gu. S'yuki uzhe pocarapala nogi vyshe rezinovyh sapog, ee krasivyj novyj plashch "londonskij tuman" byl podotknut, a vodonepronicaemye tonkie nitki na nem porvalis'. Ona skazala: - Gotova posporit', chto ona zastryala gde-to v etih treklyatyh kolyuchih kustah. CHem bol'she razdrazhalas' S'yuki, tem bolee materinskim tonom govorila Aleksandra. - Ochen' mozhet byt', - govorila ona. - Svertok okazalsya sverh容stestvenno legkim, kogda ya ego brosila. Tak i poplyl po vozduhu. - Zachem bylo voobshche zashvyrivat' ego syuda? CHto za istericheskaya vyhodka! - YA rasskazyvala tebe, chto pogovorila s Dzhenni po telefonu i ona prosila menya spasti ee. YA pochuvstvovala sebya vinovatoj. YA ispugalas'. - CHego ty ispugalas', dorogaya? - Nu znaesh'. Smerti. - No eto zhe ne tvoya smert'. - Lyubaya smert' i _tvoya_ tozhe. Poslednie neskol'ko nedel' ya ispytyvayu te zhe simptomy, chto i Dzhenni. - Ty _vsegda_ boyalas' raka. - V razdrazhenii S'yuki shchelkala dlinnym sekatorom, kolyuchie stebli dokuchavshego ej kustarnika s kruglymi list'yami tyanuli za plashch, ranili zapyast'ya. - CHert. Mertvaya belka, vsya ssohlas'. Da zdes' nastoyashchaya svalka. Neuzheli nel'zya bylo najti etu proklyatuyu kuklu tvoim vtorym zreniem? Neuzheli nel'zya zastavit' ee, kak eto nazyvaetsya, levitirovat'? - YA staralas', no ne smogla poluchit' signala. Mozhet byt', alyuminievaya fol'ga meshaet izlucheniyu? - Mozhet byt'. Neskol'ko raz za poslednee vremya ya pytalas' vyzvat' solnce, v etoj slyakoti ya chuvstvuyu sebya lichinkoj; no vse ravno shel dozhd'. S'yuki, prokladyvaya dorogu, vse bol'she razdrazhalas'. - A Dzhejn sama levitirovala. - |to Dzhejn. Ona stanovitsya ochen' sil'noj. No ty slyshala, ona ved' skazala, chto ne hochet narushat' etogo zaklinaniya, ej _nravitsya_, kak vse idet. - Interesno, ne oshibaesh'sya li ty, govorya, chto zashvyrnula svertok tak daleko? Monti chasto zhalovalsya na to, chto igroki v gol'f ishchut svoi myachi gorazdo dal'she togo mesta, gde oni lezhat. Nekotorye po neskol'ku mil' otmahivali. - No svertok i v samom dele poletel. - Nu togda ty prodolzhaj, a ya nemnogo otojdu nazad. Bozhe, proklyatye kolyuchki. Kak ya ih _nenavizhu_. V samom dele, chto ot nih _tolku_? - Imi pitayutsya pticy. I gryzuny, i skunsy. - Oh, zdorovo. - Nekotorye kusty, kak ya zametila, ne malina, a shipovnik. Kogda my s Ozzi vpervye priehali v Istvik, ya kazhduyu osen' gotovila zhele iz plodov shipovnika. - Vy s Ozzi byli prosto dushki. - Da, trogatel'naya parochka. YA byla takaya hozyajka. Nuzhno byt' svyatoj, chtoby vse eto delat'. Znayu, tebe nadoelo, mozhesh' brosit'. - Ne takaya uzh ya svyataya, pravda. Mozhet, ya tozhe boyus'. Vot ono, vo vsyakom sluchae, pohozhe. Prozvuchalo eto ne tak vzvolnovanno, kak tol'ko chto, kogda S'yuki natknulas' na myachik. U Aleksandry bylo oshchushchenie, chto nechto znachitel'noe i zhestokoe v kosmose reshitel'no ej protivitsya, ona s trudom probralas' k tomu mestu, gde stoyala podruga. S'yuki ne tronula svertka. On lezhal na otnositel'no otkrytom meste, na solonovatom uchastke, zarosshem po krayam morskim molochaem; neskol'ko hrupkih belyh cvetkov krasovalis' v teni dzhunglej. Naklonivshis', chtoby kosnut'sya izmyatoj upakovki - ot nepogody za te neskol'ko mesyacev, chto ona prolezhala tam, ona poblekla, hotya i ne stala rzhavogo cveta, - Aleksandra uvidela, chto ona obleplena vlazhnoj temnoj pochvoj, po kotoroj polzali kroshechnye kleshchi. Krasnovatye krapinki sobralis' vokrug, kak zheleznye opilki vokrug magnita, stremitel'no nosyas' po sobstvennym terrasam zhizni v svoem kroshechnom mirke, na neskol'ko poryadkov nizhe ee sobstvennogo. Aleksandra zastavila sebya snachala dotronut'sya do zaklyatogo predmeta - etoj d'yavol'skoj pechenoj kartofeliny, a potom podnyat'. On okazalsya nevesomym i vnutri chto-to shurshalo. Ona ostorozhno otognula kraj poloj fol'gi. Bulavki vnutri porzhaveli. Vosk, iz kotorogo bylo vylepleno malen'koe podobie Dzhenni, sovershenno ischez. - ZHivotnyj zhir, - proiznesla nakonec S'yuki, ne dozhdavshis', chto skazhet Aleksandra. - Kakaya-to banda peschanyh bloh reshila, chto eto vkusno, i slopala vse ili skormila svoemu potomstvu. Smotri: ostalis' voloski. Pomnish', te korotkie voloski? Vot pochemu volosy zasoryayut rakoviny, oni ne razrushayutsya, kak i butylki "kloraks". Kogda-nibud' v mire, detka, ne ostanetsya nichego, krome volos i butylok "kloraks". - Nichego. I svechnoj dvojnik Dzhenni prevratilsya v nichto. Kapli dozhdya ukololi ih lica bulavkami teper', kogda obe zhenshchiny stoyali vypryamivshis' sredi zaroslej kumaniki. Takie ostrye mikroskopicheskie pervye kapli predveshchayut sil'nyj dozhd', liven'. Vse nebo poserelo, tol'ko na zapade nizko nad gorizontom golubela tonkaya poloska, tak daleko, chto, vozmozhno, eto yasnoe nebo bylo uzhe za predelami Rod-Ajlenda. - Priroda - zhadnaya staruha, - skazala Aleksandra, ronyaya fol'gu i bulavki obratno v dikie zarosli. - I zhazhdushchaya, - skazala S'yuki. - Razve ty ne obeshchala dat' mne vypit'? S'yuki hotelos' uteshit' i poddraznit' Aleksandru, ona chuvstvovala ee zataennyj uzhas da i sama oshchushchala sebya neuyutno s ryzhimi volosami i obez'yan'imi gubami, stoya v svoem krasivom plashche po grud' v trave. No Aleksandra ispytyvala kakuyu-to otstranennost', slovno ee blizkaya podruga, privlekatel'naya, no izmuchennaya, byla eshche odnim poteryavshim dlya nee interes izobrazheniem, skazhem kak reklama na kuzove bystro ot容zzhayushchego ot svetofora gruzovika. Odnim iz neskol'kih novovvedenij Brendy stali propovedi, vremya ot vremeni proiznosimye kem-nibud' iz prihozhan; segodnya chital propoved' Darril Van Horn. Tolstaya, zahvatannaya kniga v krasnom pereplete, kotoruyu on otkryl na kafedre, byla ne Bibliej, a Akademicheskim slovarem Uebstera. - Sorokonozhka, - chital on vsluh neobychajno zvuchnym, slovno predvaritel'no usilennym golosom. - Lyuboj iz klassa (Chilopoda) [gubonogie (lat.)] dlinnyh, ploskih, hishchnyh chlenistonogih neset po pare nog na kazhdom chlenike, a pervaya para tulovishchnyh nog preobrazovalas' v yadovitye nogochelyusti. - Darril podnyal glaza. Na nem byli polukruglye ochki dlya chteniya, oni raschlenyali ego lico, i ono kazalos' soedinennym ne sovsem rovnymi shvami. - Vy ved' ne znali o yadovityh nogochelyustyah, pravda? Vy zhe ne smotreli sorokonozhke pryamo v glaza, pravda? Ne tak li, vy, _schastlivchiki_? - gromoglasno obratilsya on k desyatku golov, vozvyshayushchihsya nad cerkovnymi skam'yami v etot dushnyj avgustovskij den', nebo v vysokih oknah bylo mrachnym i bescvetnym, kak pererabotannaya bumazhnaya makulatura. - Podumajte, - uprashival Darril, - podumajte ob evolyucii etih nogochelyustej v prodolzhenie mnogih geologicheskih epoh, v vechnosti - vy ved' ne perenosite etogo slova "vechnost'", eto kogda vy dolzhny vstat' na koleni, dazhe esli eto slovo proiznosit kakoj-nibud' tupoj ublyudok, i to, chto ya eto govoryu, prevrashchaet menya v eshche odnogo tupogo ublyudka, no kakogo d'yavola mozhno eshche tut skazat'? _Podumajte_ o nichtozhnyh izvivayushchihsya sozdaniyah, kotorye zhivut za rakovinoj i vnizu, v pogrebe, i v dzhunglyah i zakanchivayut svoyu zhizn' v nogochelyustyah etogo hishchnika. Krasivo zvuchit, ne pravda li? U etogo hishchnika vo rtu, esli mozhno tak skazat' (on ne pohozh ni na odni yarko-krasnye guby, skazhu ya vam), pered pervoj paroj nog - yad. I nadezhnye starye cepochki DNK podhvatyvayut etu temu, i sorokonozhki razbegayutsya i proizvodyat eshche bol'she sorokonozhek, i v konce koncov u nih razvivayutsya yadovitye nogochelyusti. Vot eto da. - On obter guby bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. - I oni nazyvayut eto Mirozdaniem, etu kuter'mu i mucheniya. Nazvanie propovedi na doske ryadom s cerkov'yu, nabrannoe peredvizhnymi belymi bukvami, glasilo: "|to uzhasnoe Mirozdanie". Slushateli, razbrosannye tut i tam, molchali. Dazhe staroe derevyannoe stroenie perestalo potreskivat'. Brenda molcha sidela ryadom s analoem, povernuvshis' v profil', napolovinu skrytaya vysokimi gladiolusami i paporotnikami v gipsovoj vaze, postavlennymi v voskresen'e v pamyat' o syne Franni Lavkraft, rodivshemsya mertvym pyat'desyat let tomu nazad. Brenda byla bledna i apatichna; pochti vse leto ona chuvstvovala nedomoganie. V Istvike stoyala nezdorovaya syraya pogoda. - Znaete, chto delali s ved'mami v Germanii? - gromko sprosil Darril s kafedry, kak budto eto tol'ko chto prishlo emu v golovu. Vozmozhno, tak ono i bylo. - Ih sazhali na zheleznyj stul i razzhigali pod nim ogon'. Rvali ih plot' raskalennymi shchipcami. Tiskami. Na dybe. V kolodkah. Vy govorite ob etom, a oni eto delali. S prostodushnymi pozhilymi zhenshchinami v osnovnom. - Franki Lavkraft sklonilas' k Roze Hellibred i prosheptala chto-to gromko, no nerazborchivo drebezzhashchim golosom. Van Horn pochuvstvoval bespokojstvo i, uyazvlennyj, neuklyuzhe stal zashchishchat'sya. - O kej, - vykriknul on prihozhanam. - Nu chto? Vy hotite skazat', takova chelovecheskaya priroda. Takova istoriya chelovechestva. Kak eto dolzhno vliyat' na Mirozdanie? CHto pytaetsya dokazat' etot sumasshedshij? My mogli by prodolzhat' i prodolzhat' do nastupleniya sumerek govorit' o pytkah, kotorye primenyali lyudi drug protiv druga pod svyashchennym flagom toj ili inoj religii. Kitajcy sdirali kozhu s tela, dyujm za dyujmom, v srednie veka oni potroshili cheloveka, vidyashchego eto, otrezali chlen i zasovyvali emu v rot, chtoby on poluchil spolna. Izvinite, chto ya s trudom govoryu, ya volnuyus'. Delo v tom, chto vse eto, tesno slozhennoe, uvelichennoe v nesmetnoe chislo raz, budet men'she kuchki bobov v sravnenii s zhestokost'yu, kotoruyu zemnoe organicheskoe, druzhelyubnoe mirozdanie navyazyvalo svoim tvoreniyam, nachinaya s pervogo zhalkogo odurmanennogo ryada aminokislot, probivshegosya iz podvizhnogo ila. ZHenshchiny, kotoryh nikogda ne obvinyali v vedovstve, horoshen'kie belokurye kukolki, kotorye v zhizni ne sglazili dazhe sorokonozhku, umirayut kazhdyj den' v mukah, vozmozhno, takih zhe uzhasnyh i, konechno, bolee dolgih, chem u teh, kogo sazhali na etot Hexestuhl [stul dlya ved'm (nem.)] - ves' pokrytyj bol'shimi tupymi gvozdyami, ya ne znayu, kakoj zakon termodinamiki tam dejstvoval. YA bol'she ne hochu dumat' ob etom i derzhu pari, chto vy tozhe. Vy imeete ob etom predstavlenie. |to bylo uzhasno, uzhasno; Gospodi, eto bylo uzhasno. Ochki spolzli emu na nos, i, popravlyaya ih, on, kazalos', vosstanovil celostnost' svoego lica. Ego shcheki pokazalis' nekotorym prihozhanam vlazhnymi. Dzhenni ne bylo, ee zabrali v bol'nicu s sil'nym vnutrennim krovotecheniem. I eto yavlyalos' skrytym podtekstom propovedi. Ne bylo i Reya Neffa - on prinyal priglashenie ot professora Hellibreda otpravit'sya na osnashchennoj gafelem yahte, tol'ko chto kuplennoj Arturom, splavat' v storonu Melvilla. Greta sidela odna. O chem ona dumala, chego hotela, ponyat' ee bylo trudno. Nemeckoe proishozhdenie, hotya u nee byl ne takoj sil'nyj akcent, kak izobrazhali lyudi, podshuchivavshie nad nej, sdelalo ee sderzhannoj, zamknulo dushu na zamok. Pryamye volosy tusklogo solomennogo cveta, korotko ostrizhennye, i udivitel'nye glaza gryazno-golubogo ottenka pod staromodnymi ochkami. Ona ne propuskala ni odnogo voskresen'ya, skoree vsego, po prisushchej ee nacii osnovatel'nosti. |ta prevoshodnaya mashina vechno zhdala, kogda eyu zavladeet demon romantiki. Van Horn nemnogo pomolchal, tak neuklyuzhe royas' v slovare, kak budto ego ruki byli v perchatkah. Bylo slyshno, kak staraya missis Lavkraft naklonilas' k missis Hellibred i otchetlivo sprosila: "Pochemu on ispol'zuet takie gryaznye slova?" Roza Hellibred vyglyadela chrezvychajno dovol'noj; eto byla vysokaya zhenshchina s kroshechnoj golovkoj, sidyashchej v gnezde provolochnyh, akkuratno zavityh sedyh i chernyh volos. Ee ochen' malen'koe lico orehovogo cveta bylo izmyato desyatiletiyami solncepoklonnichestva; togo, chto ona prosheptala v otvet, ne bylo slyshno. V drugom konce sidela Don Polanski; u devushki byli ocharovatel'nye shirokie mongol'skie skuly, kazavsheesya prokopchennym lico s nevozmutimym spokojstviem cheloveka, dlya kotorogo ne sushchestvuet zakonov. Mezhdu nimi, eyu i Rozoj, skoncentrirovalas' ogromnaya psihicheskaya sila. Van Horn uslyshal dvizhenie, podnyal glaza, shchuryas', popravil ochki na nosu i primiritel'no proiznes: - YA znayu, chto eto otnimet gorazdo bol'she vremeni, no zdes', pryamo na odnoj stranice, ya natknulsya na slova "soliter" i "tarantul". Tarantul: "lyuboj iz bol'shih volosatyh paukov, kotorye obychno dovol'no medlitel'ny, odnako sposobny sil'no kusat'sya, no ne ochen' yadovity dlya cheloveka". Bol'shoe spasibo. A vot o ego slabom malen'kom priyatele zdes' zhe: "Kazhdyj iz mnogochislennyh lentochnyh chervej (iz roda Taenia) parazitiruet, buduchi vzroslym, v kishechnike cheloveka i drugih pozvonochnyh". Mnogochislennyh, zapomnite, ne prosto odno ili dva strannyh sozdaniya, zasunutyh v ugol mirozdaniya, kto-to mozhet i zabluzhdat'sya, a mnozhestvo, mnozhestvo raznovidnostej, uzhasnaya mysl', kak kto-to, dolzhno byt', podumal. YA ne kak ostal'nye sobravshiesya zdes' i zhelayushchie, chtoby ya uspokoilsya i, vozmozhno, sel na mesto, no menya vsegda zacharovyvali parazity. YA imeyu v vidu, zacharovyvali v otricatel'nom smysle. Oni razmnozhilis' v takom raznoobrazii razmerov, s odnoj storony ot virusov i bakterij, takih, kak vashi druz'ya spirohety sifilisa, do lentochnyh chervej desyatimetrovoj dliny i kruglyh chervej, takih bol'shih i tolstyh, chto oni zab'yut vash bol'shoj kishechnik. V kishkah, vot gde oni luchshe vsego sebya chuvstvuyut, voobshche-to govorya. Oni povsyudu vo vlazhnyh nechistotah vnutri ch'ih-nibud' kishok - vot gde ih gnezdyshko. Ty perevarivaesh' radi nih pishchu, i im dazhe ne nuzhny zheludki, a tol'ko rot i dyrka v zadnice, prostite mne moj zhargon. No kakova izobretatel'nost', kotoruyu Velikij Sozdatel' potratil svoej shchedroj rukoj na etih skromnyh chertenyat. YA tut sdelal koe-kakie vypiski iz en-ci-klopedii, kak govoril Dzhimmi Kriket, esli smogu prochest' ih v etom otvratitel'nom svete. Brenda, ne ponimayu, kak vy mozhete rabotat' v takih usloviyah tak dolgo. Na vashem meste, ya by ob座avil zabastovku. O kej, dovol'no predislovij. Obychnyj kishechnyj kruglyj cherv' razmerom primerno s karandash otkladyvaet yajca v ekskrementy hozyaina, i etogo odnogo vpolne dostatochno. Potom, ne sprashivajte menya kak - v mire mnogo antisanitarii, esli vy kogda-nibud' pokinete Istvik, - eti yajca popadayut k vam v rot, i vy ih volej-nevolej glotaete. Oni sozrevayut u vas v dvenadcatiperstnoj kishke, malen'kie lichinki pronikayut cherez stenku kishki, popadayut v krovenosnyj sosud i migriruyut v vashi legkie. No ne dumaete li vy, chto oni sobirayutsya tam uedinit'sya i dozhivat' na pensii? Nikak net, moi dorogie, eta malen'kaya mamasha kruglogo chervya progryzaet sebe dorogu iz uyutnogo kapillyara v legkih i popadaet v vozdushnyj meshok, vzbiraetsya po tak nazyvaemomu dyhatel'nomu drevu v nadgortannik, gde vy ee snova proglatyvaete! - mozhno li byt' takimi glupymi? Sovershiv nishozhdenie vtoroj raz, on tam poselyaetsya i stanovitsya vashim normal'nym zrelym rabochim chervem. Ili voz'mite (podozhdite, ya pereputal svoi zapisi), voz'mite trogatel'nyj malen'kij obrazchik, nazyvaemyj legochnym glistom. Ego yajca vyhodyat naruzhu s mokrotoj, kogda lyudi kashlyayut, - Van Horn otkashlyalsya dlya naglyadnosti. - Kogda oni vyvodyatsya v presnoj vode povsyudu v etih parshivyh gorodah tret'ego mira, to vnedryayutsya v opredelennyj vid ulitok, teper' prebyvaya v vide lichinok etih legochnyh glistov, yasno? Kogda oni uzhe dostatochno pozhivut v ulitkah, oni vyplyvayut i sverlyat hody v myagkih tkanyah rakov i krabov. I kogda yaponcy ili kto-libo eshche edyat langustov i krabov syrymi ili nedovarennymi, kak oni lyubyat delat', v nih popadayut eti nadoedlivye glisty i progryzayutsya cherez kishki i diafragmu, chtoby popast' v to zhe samoe legkoe i snova nachat' etot zavedennyj poryadok so slyuny. Drugih iz etih malen'kih vodyanyh shtuchek, Diphyllobothrium latum [lentec shirokij (lat.)], esli ya pravil'no prochel, malen'kih plavayushchih zarodyshej, pervymi s容dayut vodyanye blohi, potom vodyanyh bloh poedaet ryba, a tu rybu est bol'shaya, i v konce koncov na etu udochku popadaetsya chelovek, i eti kroshechnye chudovishcha vmesto togo, chtoby byt' perevarennymi, progryzayut sebe dorogu naruzhu cherez mnogochislennye obolochki zheludka i bystro rastut. Vot tak-to, i vse v tom zhe duhe, no ya ne hochu nikomu nadoedat' ili postavit' na etom tochku. Hotya podozhdite. Vam pridetsya eto vyslushat'. YA citiruyu: "Echinococcus granulosus [ehinokokk (lat.)] - eto odin iz nemnogih vidov kruglyh chervej, parazitiruyushchih v cheloveke, zrelyj cherv' obitaet v kishechnike sobaki, v to vremya kak chelovek yavlyaetsya odnim iz neskol'kih hozyaev dlya lichinochnoj stadii. Bolee togo, vzroslyj cherv' ochen' melok, imeet razmery ot treh do shesti millimetrov. V protivopolozhnost' emu lichinka, izvestnaya kak kista-gidatoda, mozhet byt' bol'shoj, kak futbol'nyj myach. CHelovek priobretaet infekciyu, - poslushajte, - pri kontakte s ekskrementami zarazhennyh sobak". Itak, zdes' my imeem, nevziraya na obilie ekskrementov i slyuny, CHeloveka, yakoby sotvorennogo po podobiyu Boga, chto kasaetsya malen'kogo Echinococcus, to on est' prosto ostanovka na puti k kishechniku sobaki. No vy ne dolzhny dumat', chto parazity ne pronikayut drug v druga. Est' odin lovkach Trichosomoides crassicauda [trihosomoid tolstohvostyj (lat.)], o kotorom chitaem: "ZHenskaya osob' etogo vida zhivet, parazitiruya, v mochevom puzyre krysy, a vyrozhdayushchijsya samec zhivet v utrobe samki". Itak, vyrozhdayushchijsya, dazhe enciklopediya schitaet, chto on vyrozhdaetsya. A chto skazhete vot ob etom? "To, chto mozhet byt' opredeleno kak mochepolovoj shistosomatoz, est' nablyudaemyj v krovi glist Schistosoma haematobium [shistozoma krovyanaya (lat.)], u kotorogo men'shaya razmerom samka perenositsya v bryushnoj stenke ili v mocheispuskatel'nom kanale muzhskoj osobi". V knige est' risunok, kotoryj ya hotel by opisat' vam, lyudi dobrye; rot nahoditsya v konce chego-to pohozhego na palec, i etot bol'shoj bryushnoj prisosok vmeste so vsem ostal'nym napominaet banan s rasstegivayushchejsya molniej. Pover'te, eto otvratitel'no. A tem, kto sejchas sidel v neterpenii, ved' nebo v verhnih steklah okon siyalo, kak fotovspyshka pozadi lista bumagi, i verhushki rozovyh kustov gnulis' i kachalis' v ochishchayushchem nebo brize (brize, kotoryj pochti oprokinul Artura i Reya v Vostochnom prolive okolo ostrova Daer. Artur ne privyk upravlyat' bystroj malen'koj yahtoj, v serdce nachalas' fibrillyaciya, ptica bila kryl'yami v grudi, a mozg bystro progovarival: "Net eshche, Gospodi, ne sejchas"), pokazalos', chto lico Van Horna, kachavshegosya vzad-vpered vo vremya chteniya zapisej i osleplennogo solncem, zatumanilos' i tayalo v nebytii. On pytalsya sobrat'sya s myslyami v muchitel'noj popytke podvesti itog. Ego golos zvuchal forsirovanno, slovno gluboko iz-pod zemli: - Itak, chtoby zakonchit', skazhu: eto, znaete, ne prosto krasivyj polosatyj tigr ili druzhelyubnyj lohmatyj lev. Vot chto nam prodayut vmeste so vsemi etimi myagkimi igrushkami. |to to zhe samoe, chto polozhit' rebenku v postel' myagkogo kishechnogo glista ili volosatogo tarantula. Vse vy edite. To, kak vy sebya chuvstvuete ko vremeni zahoda solnca prekrasnym letnim dnem - nachinayut dejstvovat' pervye dzhin s tonikom, ili rom s koka-koloj, ili "Krovavaya Meri", smyagchaya tot sinaps, i nemnogo horoshego myagkogo syra i krekerov vykladyvayutsya, kak karty v pokere, na tarelku na steklyannom stolike v solyarii ili okolo bassejna, - slava Bogu, lyudi dobrye, vot tak zhe chuvstvuet sebya cherv', kogda bol'shoj komok perezhevannogo mesiva iz poluperevarennogo bifshteksa ili soblaznitel'nyh rybeshek, podzharennyh po-meksikanski, spuskaetsya k nemu s hlyupan'em. On takoe zhe zhivoe sozdanie, kak vy i ya. On takoe zhe prevoshodnoe tvorenie, chudesnoe sushchestvo, dejstvitel'no sozdannoe s lyubov'yu. Vy predstavili sebe etot Velikij Lik, sklonyayushchijsya i ulybayushchijsya skvoz' borodu, v to vremya kak legendarnye persty s ih angel'skim manikyurom igrali s okonchatel'noj tonkoj nastrojkoj bryushnogo parazita Schistosoma: vot ono, Tvorenie. A teper' ya sprashivayu vas, ne uzhasno li eto? Vy by smogli sdelat' luchshe, esli by vam predostavili vozmozhnost'? Uveren, chert poberi, chto smogli by. Ita