ikakoj.
   - Nikakoj? - |kklz davit v pepel'nice  sigaretu  i  tyanetsya  k  karmanu
pidzhaka za novoj. Oni ogibayut goru po samomu vysokomu otrezku dorogi,  gde
sklon s odnoj storony podnimaetsya vverh, a s drugoj - obryvaetsya vniz  tak
kruto, chto zdes' ne postroit'  ni  doma,  ni  benzokolonki.  Vnizu  smutno
pobleskivaet reka. - Esli by ya reshil brosit' zhenu, - govorit |kklz, - ya by
sel v mashinu i uehal za tysyachu mil'. -  Slova,  spokojno  razdavshiesya  nad
belym vorotnikom, zvuchat pochti kak sovet.
   - Imenno eto ya i sdelal! - vosklicaet Krolik, v vostorge ot  togo,  chto
mezhdu nimi tak mnogo obshchego. - YA doehal do Zapadnoj  Virdzhinii.  No  potom
reshil poslat' vse k chertu i vernulsya. -  Pora  prekratit'  skvernoslovit'.
Pochemu on vse vremya rugaetsya? Mozhet, chtob derzhat'sya podal'she ot  |kklza  -
on chuvstvuet, chto kakaya-to opasnaya sila prityagivaet ego k etomu cheloveku v
chernom.
   - Mogu ya uznat' pochemu?
   - Ponyatiya ne imeyu. Kombinaciya prichin. V znakomyh mestah nadezhnee.
   - Mozhet, vy priehali pomoch' svoej zhene?
   Na eto Krolik ne nahodit, chto otvetit'.
   -  Vy  tolkuete,  chto  vas  ugnetaet  nerazberiha.  A  kak,  po-vashemu,
chuvstvuyut sebya drugie molodye pary? Pochemu vy schitaete sebya isklyucheniem?
   - Vy dumaete, ya ne smogu vam na eto otvetit', no ya otvechu.  YA  kogda-to
zdorovo igral v basketbol. Po-nastoyashchemu zdorovo. A posle togo kak chelovek
byl pervyj sort - nevazhno v chem, - emu uzhe neinteresno byt' vtorym. A  to,
chto u nas bylo s Dzhenis, inache kak vtorym sortom ne nazovesh'.
   Vyskakivaet prikurivatel'. Zakuriv,  |kklz  snova  podnimaet  glaza  na
dorogu. Oni spustilis' v predmest'ya Bruera.
   - Vy verite v Boga, - sprashivaet on.
   Otrepetirovav  otvet  segodnya  utrom.  Krolik  bez   vsyakih   kolebanij
otvechaet:
   - Veryu.
   Ot  udivleniya  |kklz  morgaet.  Pushistoe  veko  v  odnoglazom   profile
zahlopyvaetsya, no lico ne oborachivaetsya.
   - Znachit, po-vashemu. Gospod'  hochet,  chtoby  vy  zastavlyali  vashu  zhenu
stradat'?
   - Pozvol'te vas sprosit'. Po-vashemu, Gospod' hochet, chtoby vodopad  stal
derevom? - Kroliku yasno, chto etot vopros Dzhimmi Myshketera  zvuchit  nelepo;
ego razdrazhaet,  chto  |kklz  prosto-naprosto  proglatyvaet  ego,  pechal'no
zatyanuvshis' dymom. Emu yasno, chto lyubye ego vyskazyvaniya |kklz proglotit  s
toj zhe ustaloj zatyazhkoj; ego professiya -  slushat'.  Bol'shaya  svetlovolosaya
golova imeet takoj vid, slovno ona nabita  seroj  kashicej  iz  dragocennyh
tajn i otchayannyh voprosov kazhdogo vstrechnogo i poperechnogo, i, nesmotrya na
vsyu ego molodost', nichto ne mozhet okrasit' etu kashicu v kakoj-nibud'  inoj
cvet. Krolik v pervyj raz chuvstvuet k nemu antipatiyu.
   - Net, - podumav, otvechaet |kklz.  -  No,  po-moemu,  On  hochet,  chtoby
malen'koe derevo stalo bol'shim.
   - Esli eto znachit, chto ya ne sozrel, tak ya iz-za etogo plakat' ne stanu,
potomu chto, naskol'ko ya ponimayu, sozret' - vse ravno chto umeret'.
   - YA i sam tozhe nezrelyj, - kak by v vide podarka brosaet |kklz.
   Ne bog vest' kakoj podarok. Krolik ego otvergaet.
   - Nu tak vot, zhalko vam etu kretinku ili net, a ya k nej vozvrashchat'sya ne
nameren. CHto ona chuvstvuet, ya ne znayu. Uzhe  mnogo  let  ne  znayu.  YA  znayu
tol'ko to, chto chuvstvuyu ya. |to vse, chto u menya est'. Izvestno li vam,  chem
ya zanimalsya, chtoby soderzhat' vsyu etu  shajku?  Demonstriroval  v  magazinah
deshevyh tovarov groshovuyu zhestyanku pod nazvaniem "chudo-terka"!
   |kklz smotrit na nego i smeetsya, s izumleniem podnyav brovi.
   - Tak vot otkuda vash oratorskij talant, - govorit on.
   V etoj aristokraticheskoj nasmeshke, po krajnej mere, est'  smysl  -  ona
stavit ih oboih na mesto. Krolik chuvstvuet sebya uverennee.
   - Vysadite menya, pozhalujsta, - prosit on.
   Oni uzhe na Uajzer-strit i edut k bol'shomu podsolnechniku. Dnem on mertv.
   - Mozhet, ya otvezu vas tuda, gde vy poselilis'?
   - YA nigde ne poselilsya.
   - Kak hotite. - S mal'chisheskoj dosadoj |kklz pod容zzhaet  k  trotuaru  i
ostanavlivaetsya  pered  pozharnym  gidrantom.  Ot  rezkogo   tormozheniya   v
bagazhnike razdaetsya brenchanie.
   - U vas chto-to slomalos', - soobshchaet emu Krolik.
   - |to klyushki dlya gol'fa.
   - Vy igraete v gol'f?
   - Ploho. A vy? - |kklz ozhivlyaetsya, zabytaya sigareta dymitsya  u  nego  v
ruke.
   - Taskal kogda-to klyushki.
   - Razreshite mne priglasit' vas na igru. - Aga, vot ona, lovushka.
   Krolik vyhodit i stoit na trotuare, prizhimaya k sebe svertok s odezhdoj i
priplyasyvaya ot radosti, chto vyrvalsya na svobodu.
   - U menya net klyushek.
   - Ih nichego ne stoit vzyat' naprokat. Pozhalujsta,  ochen'  vas  proshu.  -
|kklz peregibaetsya cherez pravoe siden'e, blizhe k otkrytoj  dverce.  -  Mne
ochen' trudno najti partnerov. Vse, krome menya, rabotayut, - smeetsya on.
   Kroliku yasno, chto nado bezhat', no mysl' ob igre i uverennost',  chto  ne
vypuskat' ohotnika iz vidu bezopasnee, uderzhivayut ego na meste.
   - Davajte ne budem otkladyvat', a to vy snova  nachnete  demonstrirovat'
svoi terki, - nastaivaet |kklz. - Vo vtornik? V dva chasa? Zaehat' za vami?
   - Net, ya pridu k vam domoj.
   - Obeshchaete?
   - Da. Odnako ne ver'te moim obeshchaniyam.
   - Prihoditsya verit'. - |kklz nazyvaet svoj adres v Maunt-Dzhadzhe, i  oni
nakonec proshchayutsya.
   Po  trotuaru  vdol'   zakrytyh,   po-voskresnomu   ocepenelyh   vitrin,
glubokomyslenno poglyadyvaya vokrug, shagaet staryj  polismen.  On,  naverno,
dumaet, chto etot svyashchennik  proshchaetsya  s  rukovoditelem  svoej  molodezhnoj
gruppy, kotoryj neset uzel dlya bednyh. Garri ulybaetsya polismenu i  veselo
uhodit po iskryashchemusya trotuaru. Zabavno, chto nikto na svete ne mozhet  tebya
i pal'cem tronut'.
   Rut otkryvaet emu dver'. V ruke u nee detektiv, glaza sonnye ot chteniya.
Ona nadela drugoj sviter. Volosy kak budto potemneli. On shvyryaet odezhdu na
krovat'.
   - U tebya est' plechiki?
   - Ty chto, voobrazhaesh', budto eta kvartira uzhe tvoya?
   - |to ty moya, - otvechaet on. - Ty moya, i solnce moe, i zvezdy tozhe moi.
   Kogda on szhimaet ee v ob座atiyah, emu i v samom dele kazhetsya,  budto  tak
ono i est'. Ona teplaya, plotnaya, nel'zya skazat', chtoby podatlivaya,  nel'zya
skazat', chtob  net.  Tonkij  zapah  myla  podnimaetsya  k  ego  nozdryam,  i
podborodok oshchushchaet  vlagu.  Ona  vymyla  golovu.  Temnye  pryadi  akkuratno
zachesany  nazad.  CHistaya,  ona  takaya  chistaya,  bol'shaya  chistaya   zhenshchina.
Prizhavshis'  nosom  k  ee  golove,  on  upivaetsya  blagopristojnym  terpkim
zapahom. On  predstavlyaet,  kak  ona  stoit  golaya  pod  dushem,  podstaviv
naklonennuyu golovu s mokrymi ot peny volosami pod hleshchushchie strui.
   - YA zastavil tebya rascvesti, - dobavlyaet on.
   - Ty prosto chudo, - govorit ona, ottalkivayas' ot ego grudi,  i,  glyadya,
kak on akkuratno veshaet svoi kostyumy, interesuetsya: - Otdal zhene mashinu?
   - Tam nikogo ne bylo. YA nezametno voshel i vyshel. Klyuch ostavil vnutri.
   - Neuzheli tebya nikto ne pojmal?
   - Po pravde govorya, pojmali. Svyashchennik episkopal'noj cerkvi podvez menya
obratno v Bruer.
   - Slushaj, ty i vpravdu religioznyj?
   - YA ego ne prosil.
   - CHto on skazal?
   - Nichego osobennogo.
   - Kakoj on iz sebya?
   - Dovol'no v容dlivyj. Vse vremya smeetsya.
   - Mozhet, eto ty ego nasmeshil?
   - On priglasil menya vo vtornik sygrat' s nim v gol'f.
   - Ty shutish'.
   - Net, ser'ezno. YA emu skazal, chto ne umeyu.
   Ona smeetsya, smeetsya dolgo, kak  obychno  smeyutsya  zhenshchiny,  kotoryh  ty
volnuesh', no im stydno v etom priznat'sya.
   - Ah ty moj milyj Krolichek! - v poryve nezhnosti vosklicaet ona nakonec.
- Ty ved' prosto tak brodish' po belu svetu, pravda?
   - On sam ko mne privyazalsya, -  nastaivaet  on,  chuvstvuya,  chto  popytki
ob座asnit' ej, v chem  delo,  po  kakim-to  neponyatnym  prichinam  dolzhny  ee
nasmeshit'. - YA voobshche tut ni pri chem.
   - Ah ty bednyazhka, - otzyvaetsya ona. - Ty prosto neotrazim.
   S ogromnym oblegcheniem on  nakonec  snimaet  gryaznuyu  odezhdu,  nadevaet
chistoe bel'e i korichnevye bumazhnye bryuki. Britvu on ostavil doma, no u Rut
est' malen'kaya britva, kakoj zhenshchiny breyut pod myshkami.  On  ostanavlivaet
svoj vybor na sherstyanoj sportivnoj rubashke, potomu chto vesennimi  vecherami
bystro  holodaet.  Prihoditsya  snova  nadet'  zamshevye  tufli.  On   zabyl
zahvatit' drugie.
   - Idem gulyat', - zayavlyaet on, pereodevshis'.
   - YA chitayu, - otzyvaetsya ona. Ona sidit na stule; kniga pochti  dochitana.
Ona akkuratno obrashchaetsya s knigami, i hotya oni stoyat vsego po  35  centov,
bumazhnye oblozhki cely.
   - Poshli. Podyshim svezhim vozduhom. - On podhodit i pytaetsya otnyat' u nee
detektiv. Knizhka nazyvaetsya  "Mertvecy  v  Oksforde".  Kakoe  ej  delo  do
mertvecov v Oksforde, kogda zdes' u nee on, velikolepnyj Garri |ngstrom?
   - Obozhdi, - prosit ona, perevorachivaet stranicu i, poka on tyanet u  nee
knigu, uspevaet prochest' eshche  neskol'ko  fraz,  potom  zakryvaet  glaza  i
vypuskaet knigu iz ruk. - O Gospodi, do chego zhe ty upryamyj.
   On zakladyvaet stranicu obgorevshej spichkoj i smotrit na ee bosye nogi.
   - U tebya est' sportivnye tufli ili chto-nibud' v etom rode? Na  kablukah
hodit' nel'zya.
   - Net. YA hochu spat'.
   - My rano lyazhem.
   Pri etih slovah ee glaza povorachivayutsya k nemu, i ona slegka  podzhimaet
guby. Est' v nej vse zhe chto-to vul'garnoe: nikak ne mozhet propustit'  mimo
ushej podobnoe zamechanie.
   - Poshli. Nadevaj tufli na nizkih kablukah, i my vysushim tebe volosy.
   - YA nadenu na vysokih. - Kogda ona nagibaetsya, chtoby natyanut' tufli, on
s ulybkoj smotrit na beluyu liniyu  probora,  do  togo  ona  pryamaya.  Kak  u
malen'koj devochki v den' rozhdeniya.
   Oni podhodyat k gore cherez park.  Korziny  dlya  musora  i  metallicheskie
skamejki eshche ne rasstavleny. Na skamejkah iz betona  i  derevyannyh  planok
hilye  starichki  greyutsya  na  solnce,  kak   bol'shie   golubi   v   per'yah
raznoobraznyh ottenkov serogo cveta. Pokrytye melkimi  listochkami  derev'ya
opylyayut prozrachnymi tenyami polugoluyu zemlyu. Natyanutye na  kolyshki  verevki
otdelyayut svezhezaseyannye gazony ot nepodmetennyh gravijnyh dorozhek.  Legkij
veterok, nepreryvno duyushchij so sklona mimo pustoj orkestrovoj  rakoviny,  v
teni kazhetsya prohladnym. SHerstyanaya rubashka v samyj raz. Golubi s zavodnymi
igrushechnymi  golovkami  semenyat  na  rozovyh  lapkah,   vzletayut,   hlopaya
kryl'yami, i vnov' sadyatsya na zemlyu. Kakoj-to brodyaga s ispitoj fizionomiej
sidit na skam'e, vytyanuv ruku vdol' spinki, i chihaet izyashchno, slovno koshka.
Neskol'ko mal'chishek let po chetyrnadcati  i  men'she  tolkayutsya  i  kuryat  u
zapertogo saraya s oborudovaniem  dlya  sportivnyh  igr,  na  zheltyh  doskah
kotorogo kto-to namaleval krasnoj kraskoj: "Teks i Dzhozi", "Rita i  Dzhej".
Interesno, gde oni vzyali krasnuyu krasku? Skvoz' matovuyu  korichnevuyu  zemlyu
probivayutsya zelenye niti. Krolik beret Rut za ruku. Iz dekorativnogo pruda
pered orkestrovoj rakovinoj spustili vodu, i na dne polno musora. Oni idut
po dorozhke vdol' ego izognutogo holodnogo kraya,  i  v  bezmolvii  rakoviny
otdaetsya eho ih shagov. Tank vremen Vtoroj mirovoj  vojny,  prevrashchennyj  v
pamyatnik, nacelil svoi pushki na dalekie  tennisnye  korty.  Setki  eshche  ne
natyanuty, razmetka beloj kraskoj eshche ne sdelana.
   Derev'ya temneyut, pavil'ony  katyatsya  pod  goru.  Rut  s  Krolikom  idut
verhnej chast'yu parka, gde  po  nocham  brodyat  huligany.  Pervye  stupen'ki
lestnicy  pochti  sovsem  skryty  zaroslyami  gustogo   kustarnika,   slegka
tronutogo tusklym yantarem nabuhayushchih pochek. Mnogo let nazad, kogda v  mode
byli peshehodnye progulki, na obrashchennom k Brueru sklone gory postroili etu
lestnicu. Stupeni  sdelany  iz  shestifutovyh  prosmolennyh  breven,  mezhdu
kotorymi plotno nabita zemlya. Pozzhe eti kruglye stupeni ukrepili zheleznymi
trubami, a zemlyu posypali melkoj golubovatoj gal'koj.  Rut  podnimaetsya  s
bol'shim trudom. Krolik  smotrit,  kak  ee  tyazheloe  telo  edva  uderzhivaet
ravnovesie  na  zaryvayushchihsya  v  zemlyu  ostryh  kablukah.  Ona  vyaznet   i
spotykaetsya, zadevaya za nerovnosti pochvy, skrytye pod  sloem  gal'ki.  Zad
vihlyaet, i, chtoby sohranit' ravnovesie, ona razmahivaet rukami.
   - Snimi tufli, - govorit on ej.
   - I razbej nogi? Ish' ty, kakoj zabotlivyj"
   - Togda pojdem obratno.
   - Net, net. Uzhe nemnogo ostalos'.
   - My eshche i poldorogi ne proshli. Snimaj tufli. |ti sinie  kamushki  skoro
konchatsya, dal'she budet utoptannaya zemlya.
   - S oskolkami stekol.
   Odnako ona vse-taki snimaet tufli i chulki. Pered ego  glazami  mel'kayut
polnye belye ikry nad tonkimi lodyzhkami, zheltaya kozha  na  pyatkah.  V  znak
blagodarnosti on tozhe snimaet tufli, chtoby razdelit'  s  neyu  bol'.  Zemlya
utoptana, no nezametnye kamushki i v samom dele  vrezayutsya  v  kozhu,  kogda
telo vsej svoej tyazhest'yu davit na nogi. K tomu zhe zemlya holodnaya.
   - Aj! - vosklicaet on. - Oj!
   - Vpered, soldat! Muzhajsya.
   Nakonec oni dogadyvayutsya, chto nado  idti  po  trave  u  koncov  breven.
Lestnica chastichno prikryta  vetvyami  derev'ev,  kotorye  prevrashchayut  ee  v
uhodyashchij kverhu tunnel'. V drugih mestah otkryvaetsya vid na kryshi  Bruera,
sredi kotoryh torchit dvadcatietazhnoe zdanie suda,  edinstvennyj  v  gorode
neboskreb. Mezhdu verhnimi oknami rasprosterli  kryl'ya  rel'efnye  betonnye
orly. Navstrechu spuskayutsya dve pozhilye pary v kletchatyh sharfah -  lyubiteli
pernatyh; kak tol'ko oni skryvayutsya za  iskrivlennym  sukom  duba.  Krolik
vskakivaet na stupen'ku k  Rut,  krepko  szhimaet  ee  v  ob座atiyah,  celuet
solenye ot pota neotzyvchivye  guby.  Ona  schitaet,  chto  sejchas  ne  vremya
celovat'sya, ee odnostoronnij zhenskij um pogloshchen pod容mom v  goru.  Odnako
mysl', chto eti blednye, kak  bumaga,  gorodskie  nogi  radi  nego  stupayut
bosikom po kamnyam, perepolnyaet ego besheno b'yushcheesya ot napryazheniya serdce, i
on so slabost'yu otchayan'ya ceplyaetsya za ee krepkoe telo. Nad nimi, toroplivo
rastalkivaya vozduh, s grohotom proletaet samolet.
   - Moya koroleva, - govorit on, - slavnaya moya loshadka.
   - Kto?
   - Loshadka.
   U samoj vershiny gora krutym  utesom  vzmyvaet  vverh.  Zdes'  postroena
betonnaya lestnica s zheleznymi perilami, kotoraya tremya  proletami  v  forme
bukvy "Z" vedet k asfal'tirovannoj avtostoyanke gostinicy "Bel'veder".  Oni
snova nadevayut tufli i podnimayutsya po lestnice, glyadya  na  rasprostershijsya
pod nimi gorod.
   Kraj obryva ogorozhen perilami. Krolik  beretsya  za  beluyu  perekladinu,
nagretuyu solncem, kotoroe teper' kruto  spuskaetsya  s  zenita,  i  smotrit
pryamo vniz, v raspushennye krony derev'ev. ZHutkaya kartina, on pomnit  ee  s
detstva, kogda pered nim vsyakij raz vstaval vopros: chto budet,  esli  tuda
prygnut', - razob'esh'sya nasmert' ili  provalish'sya  v  eti  myagkie  zelenye
shary, slovno v oblaka vo sne? V nizhnej  chasti  polya  zreniya  k  ego  nogam
podnimaetsya otvesnaya kamennaya stena, ukorochennaya perspektivoj do  razmerov
uzkogo nozha; v verhnej - sklon holma otlogo spuskaetsya vniz, otkryvaya  tut
i  tam  zarosshie  tropinki,  luzhajki  i  stupeni,  po  kotorym  oni   syuda
vzbiralis'.
   Rut, slovno chitaya knigu, prikryla glaza vekami i neotryvno  smotrit  na
gorod. V prozrachnom vozduhe rezko ocherchennyj siluet ee shcheki  nastorozhen  i
nepodvizhen. Mozhet, ej kazhetsya, chto ona indianka?  Ved'  govorila  zhe  ona,
chto, vpolne vozmozhno, po krovi ona meksikanka.
   Ladno.  Oni  zalezli  syuda,  na  verhoturu.  Polyubovat'sya?  CHem?  Gorod
nachinaetsya s ryadov kukol'nyh domikov u kraya  parka,  idet  cherez  shirokoe,
raspolzsheesya bryuho  cveta  krasnyh  cvetochnyh  gorshkov,  useyannoe  pyatnami
tolevyh krysh i sverkayushchih avtomobilej, i  konchaetsya  rozovym  otbleskom  v
tumane,  navisshem  nad  dalekoj  rekoj.  V  etoj  dymke   tusklo   mercayut
gazgol'dery. Predmest'ya tyanutsya po nej, kak sharfy. Gorod,  vmestivshijsya  v
pole zreniya, ogromen, i Krolik raskryvaet guby, kak by zhelaya,  chtoby  dusha
ego prichastilas' istine etogo mira, slovno istina - tajna v  takom  slabom
rastvore, chto lish' neob座atnost' sposobna dat' nam oshchutimoe ponyatie o  nej.
Ot vozduha sohnet vo rtu.
   Ves' etot den' proshel v razdum'yah  o  Boge:  nasmeshki  Rut,  udivlennye
vzglyady |kklza - zachem nas uchat tomu, vo chto nikto ne verit? Kogda  stoish'
tut, sovershenno yasno: raz sushchestvuet  pol,  to  sushchestvuet  i  potolok,  a
prostranstvo, v kotorom my zhivem, yavno obrashcheno kverhu. Vot sejchas  kto-to
umiraet. V etom ogromnom skoplenii kirpicha navernyaka kto-to umiraet. Mysl'
eta prihodit niotkuda, prostaya statistika. Kto-to v kakom-to dome na  etih
ulicah umret - esli ne v etu minutu, to v sleduyushchuyu, i emu kazhetsya, chto vo
vnezapno okamenevshej grudi imenno etogo  cheloveka  zaklyucheno  serdce  etoj
ploskoj, rasprostertoj vnizu rozy. On ishchet glazami eto mesto -  vdrug  emu
udastsya uvidet', kak pochernevshaya ot raka dusha starika vzmyvaet  v  sinevu,
slovno obez'yanka na verevochke. On napryagaet  ushi,  nadeyas'  uslyshat'  zvuk
otryva, kogda lezhashchaya u nego pod nogami kirpichno-krasnaya illyuziya  otpustit
ot sebya etu real'nost'. Tishina  rushit  ego  nadezhdy.  Cepochki  avtomobilej
polzut sovershenno besshumno, v dveryah odnogo iz domov  poyavlyaetsya  kakaya-to
tochka. CHto on zdes' delaet, pochemu visit v vozduhe? Pochemu on ne doma? Emu
stanovitsya strashno, i on prosit Rut:
   - Obnimi menya.
   Ona nebrezhno povinuetsya  -  podhodit  k  nemu,  ohvatyvaet  ego  rukoj,
prizhimaetsya bedrom k ego bedru. On s siloj prityagivaet ee k  sebe,  i  emu
stanovitsya legche. Bruer u  nih  pod  nogami  greetsya  v  luchah  zahodyashchego
solnca; ego ogromnyj krasnyj pokrov  podnimaetsya  iz  vpadiny,  v  kotoruyu
pogruzhen gorod, kak vdohnuvshaya vozduh grud';  Bruer,  mat'-praroditel'nica
sotni  tysyach,  ubezhishche   lyubvi,   hitroumnoe   sverkayushchee   tvorenie   ruk
chelovecheskih. I, nakonec pochuvstvovav  sebya  v  polnoj  bezopasnosti,  on,
slovno izbalovannyj rebenok, zadaet ej kaverznyj vopros:
   - Ty pravda byla shlyuhoj?
   K ego udivleniyu. Rut  kameneet,  grubo  vyryvaetsya  iz  ego  ob座atij  i
ugrozhayushche ostanavlivaetsya vozle samyh peril.  Glaza  ee  shchuryatsya,  i  dazhe
podborodok menyaet formu. Ohvachennyj nervnoj drozh'yu, on zamechaet,  chto  tri
bojskauta, uhmylyayas', glazeyut na nih s protivopolozhnoj storony asfal'tovoj
ploshchadki.
   - A ty pravda svoloch'?
   On chuvstvuet, chto otvechat' nado ostorozhno.
   - Otchasti da.
   - Vot i prekrasno.
   Vniz oni edut na avtobuse.


   Vo vtornik dnem pasmurno. Krolik edet avtobusom  v  Maunt-Dzhadzh.  |kklz
zhivet na severnom konce goroda, i on blagopoluchno  proezzhaet  mimo  svoego
rajona, vyhodit na Elovoj i shagaet, vysokim golosom napevaya sebe  pod  nos
"Ah, ya pomeshana na Gar-ri".
   Na dushe u nego spokojno. Oni s Rut uzhe dva dnya prozhili na ego den'gi, a
u nego vse eshche ostaetsya chetyrnadcat' dollarov. Krome togo, segodnya  utrom,
poka ona hodila za pokupkami, on rylsya v ee komode i obnaruzhil, chto u  nee
v banke ogromnyj tekushchij schet - v konce fevralya na nem bylo bol'she pyatisot
dollarov. Odin raz oni igrali v shary i chetyre raza  byli  v  kino,  videli
"Gigi", "Kolokol, kniga, svecha", "Gostinica "SHestoe schast'e"  i  "Kosmataya
sobaka". V peredachah "Kluba Mikki Mausa" on videl  stol'ko  fragmentov  iz
"Kosmatoj sobaki", chto  emu  zahotelos'  posmotret'  ves'  fil'm  celikom.
Kazalos', budto listaesh' al'bom s fotografiyami,  gde  polovina  lic  davno
znakoma. Scenu, v kotoroj raketa prohodit skvoz'  kryshu  i  Fred  Makmarri
vybegaet iz doma s kofejnikom v  rukah,  on  voobshche  znal  kak  svoi  pyat'
pal'cev.
   Rut ego zabavlyala. V shary ona igrala uzhasno -  vrazvalochku  trusila  do
linii  i  tam  prosto  ronyala  shar.  Plyuh.  V   kino   vsyakij   raz,   kak
stereofonicheskij dinamik nachinal revet' u nih za spinoj, ona oborachivalas'
i shikala, slovno v zale kto-to slishkom gromko razgovarival.  V  "Gostinice
"SHestoe Schast'e", kak tol'ko na  ekrane  poyavlyalas'  Ingrid  Bergman,  ona
nagibalas' k Kroliku i shepotom sprashivala:  "Ona  pravda  shlyuha?"  Krolika
ochen' ogorchil Robert Donat, vid u nego byl uzhasnyj. On znal, chto  umiraet.
Voobrazite, chto vy umiraete  i  pri  etom  dolzhny  pritvoryat'sya  kitajskim
mandarinom. Vchera vecherom, posmotrev fil'm "Kolokol,  kniga,  svecha".  Rut
skazala: "I pochemu tut u nas nigde ne uvidish' barabanov bongo?"  On  tajno
poklyalsya razdobyt' neskol'ko  shtuk.  Polchasa  nazad,  ozhidaya  avtobusa  na
Uajzer-strit, on uvidel ih  v  vitrine  muzykal'nogo  magazina  "Struny  i
diski". Cena za komplekt 19.95. V avtobuse on vsyu dorogu vystukival u sebya
na kolenyah ritmy bongo.
   "Potomu chto ya pomeshana na Garrrii-ii..."
   Nomer 61 -  bol'shoj  kirpichnyj  dom  s  beloj  derevyannoj  otdelkoj,  s
kryl'com, zadumannym v podrazhanie grecheskomu  hramu,  i  shifernoj  kryshej,
kotoraya blestit, kak cheshuya bol'shoj ryby. Vo dvore za domom  -  ogorozhennye
provolochnoj setkoj zheltye detskie kacheli i pesochnica. Kogda Garri prohodit
po  dorozhke,  v  etom  provolochnom  zagonchike  tyavkaet  shchenok.   U   travy
maslyanistyj yadovito-zelenyj cvet, kakoj byvaet pered dozhdem i  na  cvetnyh
snimkah. U vsego vmeste nenormal'no veselyj vid - Krolik vsegda dumal, chto
svyashchenniki zhivut v mrachnyh kamennyh zamkah, krytyh chernym  gontom.  Odnako
na malen'koj doshchechke  naddvernym  molotkom  v  forme  ryby  vygravirovano:
"Pastorat". On dva raza stuchit etoj ryboj v dver'. Nikto ne otzyvaetsya,  i
on stuchit eshche dva raza.
   SHustraya korotyshka s pyatnistymi zelenymi glazami otkryvaet dver'.
   - Vam kogo? - Golos zvuchit tak,  slovno  ona  hochet  skazat':  "Kak  vy
posmeli?"
   Kogda ona podnimaet lico, chtoby prisposobit'sya k  ego  vysokomu  rostu,
glaza ee rasshiryayutsya,  vidny  yarkie  belki,  v  kotorye  votknuty  mshistye
zelenye raduzhki.
   Vdrug, ni s togo ni s sego, on chuvstvuet, chto vzyal nad nej verh, chto on
ej nravitsya. Vesnushki ispeshchryayut ee vzdernutyj na konchike ottyanutyj  vpered
nosik, uzkij i v prosvetah  mezhdu  pyatnami  zagara  blednyj.  Kozha  u  nee
svetlaya, s nezhnoj, kak u rebenka, strukturoj. Na nej oranzhevye shorty.  Tak
veselo, chto eto granichit s nahal'stvom, Krolik govorit:
   - Hello.
   - Zdravstvujte.
   - Prostite, prepodobnyj |kklz doma?
   - On spit.
   - Sred' bela dnya?
   - On ne spal pochti vsyu noch'.
   - Ah, bednyaga.
   - Vy hotite zajti?
   - Dazhe ne znayu. On velel mne prijti. Sam velel.
   - Ochen' mozhet byt'. Vhodite, pozhalujsta.
   Ona vedet ego cherez holl, mimo lestnicy, v prohladnuyu komnatu s vysokim
potolkom,  serebristymi  oboyami,  pianino,  s  akvarel'nymi  pejzazhami  na
stenah, s mnozhestvom knig na vstroennom stellazhe  i  kaminom,  na  kotorom
stoyat chasy s mayatnikom iz chetyreh sharov  -  takie,  po  idee,  nikogda  ne
ostanavlivayutsya. Povsyudu  fotografii  v  ramkah.  Mebel'  temno-zelenaya  i
temno-krasnaya,  za  isklyucheniem  dlinnogo  divana  s  gnutoj   spinkoj   i
podlokotnikami  i  kremovo-beloj  obivkoj.  Ot   komnaty   neset   ledyanym
ravnodushiem. Izdali donositsya bolee teplyj zapah: tam pechetsya  pirog.  Ona
ostanavlivaetsya poseredine kovra i govorit:
   - Slyshite?
   Krolik  ostanavlivaetsya.  Gluhoj  stuk,  kotoryj  on  tozhe  slyshal,  ne
povtoryaetsya.
   - YA dumala, chto etot porosenok eshche dryhnet, - poyasnyaet ona.
   - Vy prihodyashchaya nyanya?
   - YA zhena, - zayavlyaet ona i v  dokazatel'stvo  usazhivaetsya  na  seredinu
belogo divana.
   On  saditsya  naprotiv  v  myagkoe  kreslo   s   vysokim   podgolovnikom.
SHerohovataya lilovo-krasnaya obivka slegka carapaet emu  golye  ruki.  On  v
kletchatoj sportivnoj rubashke, rukava zasucheny do loktej.
   - Ah, prostite. - Nu konechno. Na ee skreshchennyh golyh nogah vidny  sinie
pyatna nabuhshih ven. Teper', kogda ona sidit, lico  uzhe  ne  kazhetsya  takim
molodym, kak tam, u dverej. Kogda ona  opiraetsya  golovoj  o  kraj  spinki
divana, zameten dvojnoj podborodok. Appetitnaya bulochka. Krepkie grudki.
   - Skol'ko vashemu malyshu?
   - U menya dvoe. Dve devochki - tri goda i god.
   - U menya mal'chik, emu dva.
   - YA tozhe hotela mal'chika, - govorit ona. - U menya s  dochkami  voznikayut
problemy lichnostnogo svojstva.  My  slishkom  pohozhi.  Vsegda  znaesh',  chto
dumaet drugaya.
   Ne  lyubit  sobstvennyh  detej!  Krolik  shokirovan   -   vse-taki   zhena
svyashchennika.
   - A vash muzh eto zamechaet?
   - O, Dzhek v vostorge. Emu l'stit, kogda zhenshchiny  iz-za  nego  ssoryatsya.
|to ego malen'kij garem. YA uverena, chto mal'chika on by boyalsya.  Vy  svoego
boites'?
   - Syna? Konechno net. Emu ved' vsego dva goda.
   - |to nachinaetsya zadolgo do dvuh, pover'te mne. Seksual'nyj  antagonizm
voznikaet prakticheski so dnya rozhdeniya.
   - YA etogo ne zametil.
   - Tem luchshe dlya vas. Vy, ochevidno, primitivnyj  otec.  Po-moemu,  Frejd
vsemogushch, kak Bog; vy yarkoe tomu dokazatel'stvo.
   Krolik ulybaetsya - naverno, Frejd kak-to svyazan s serebristymi oboyami i
akvarel'nym izobrazheniem dvorca i kanala u nee nad golovoj. Vysokij klass.
Konchikami pal'cev ona kasaetsya viskov, otkidyvaet golovu, zakryvaet  glaza
i vzdyhaet skvoz' puhlye raskrytye guby. On potryasen - v  etu  minutu  ona
kazhetsya umen'shennoj i otshlifovannoj kopiej Rut.
   Tonkij golos |kklza, stranno usilennyj v ego sobstvennom dome, krichit s
lestnicy:
   - Lyusi! Dzhojs lezet ko mne v postel'!
   Lyusi otkryvaet glaza i gordo zayavlyaet:
   - Vot vidite.
   - Ona govorit, chto ty ej pozvolila. - ZHalobnyj golos  pronikaet  skvoz'
perila, steny i sloi oboev.
   Missis |kklz vstaet i  napravlyaetsya  k  dveri.  Oranzhevye  shorty  szadi
primyalis' i vzdernulis' kverhu. Bedra u nee belee divana. Poka ona sidela,
kozha ot davleniya zarumyanilas', a teper' postepenno bledneet.
   - Nichego podobnogo ya ej ne govorila! - krichit ona naverh i beloj  rukoj
tyanet knizu svoi elegantnye pomyatye shorty, na  pravoj  vypukloj  polovinke
kotoryh  krasuetsya  prostrochennyj  chernoj  nitkoj  karmashek.  -  Dzhek,   -
prodolzhaet ona, - k tebe prishel  gost'!  Ochen'  vysokij  molodoj  chelovek,
govorit, chto ty ego priglasil!
   Kogda rech' zahodit o nem. Krolik  vstaet  i,  stoya  u  nee  za  spinoj,
dobavlyaet:
   - Igrat' v gol'f.
   - Igrat' v gol'f! - ehom otzyvaetsya ona.
   - Aj-aj-aj, - tihon'ko donositsya sverhu, posle chego razdaetsya  krik:  -
Hello, Garri! YA sejchas spushchus'.
   - Mama pozvolila! Mama pozvolila! - hnykaet naverhu rebenok.
   - Hello! - krichit Krolik v otvet.
   Missis |kklz lyubezno povorachivaet golovu:
   - Garri?..
   - |ngstrom.
   - CHem vy zanimaetes', mister |ngstrom?
   - YA? YA, kak by eto skazat', sejchas bez raboty.
   - |ngstrom. Nu yasno. Vy ne tot, kotoryj ischez? Zyat' Springerov?
   - On samyj, - bodro otvechaet Krolik, i v tu  samuyu  sekundu,  kak  ona,
uslyshav ego otvet, vysokomerno vnov' ot nego otvorachivaetsya, on, nichut' ne
zadumyvayas', shlepaet ee po koketlivomu zadu. Ne sil'no - vsego lish' legkij
shlepok, odnovremenno uprek i laska - toch'-v-toch' po karmashku.
   Ona volchkom povorachivaetsya na meste, licom  k  nemu,  zadnej  chast'yu  k
bezopasnomu tylu. Vesnushki, slovno bulavochnye ukoly, rezko  prostupayut  na
poblednevshem ot vozmushcheniya lice. Zastyvshij holodnyj  vzglyad  nastol'ko  ne
vyazhetsya so snishoditel'nym lenivym i teplym chuvstvom, kotoroe Krolik k nej
ispytyvaet, chto on  stroit  durackuyu  grimasu  -  v  pritvornom  raskayanii
natyagivaet verhnyuyu gubu na nizhnyuyu.
   Ot dikogo grohota na lestnice sotryasayutsya steny. |kklz, edva ne poteryav
ravnovesie,  bukval'no  valitsya  na  nih  so  stupenek  i,  ostanovivshis',
nachinaet zapihivat' gryaznuyu beluyu rubashku v izmyatye korichnevye shtany.  Pod
ego pushistymi resnicami slezyatsya mutnye glaza.
   - Prostite, - govorit on. - Vy ne dumajte, ya ne zabyl.
   - Vse ravno nebo v tuchah, - nevol'no ulybayas', otvechaet Krolik. Ee  zad
byl pod rukoj takoj simpatichnyj, v  samyj  raz,  plotnyj  i  uprugij.  Ona
navernyaka siyu minutu vse skazhet, i togda ego pesenka speta. Nu i pust'. On
i sam ne znaet, zachem syuda yavilsya.
   Mozhet, ona by i skazala, no muzh nemedlenno nachinaet dejstvovat'  ej  na
nervy.
   - CHto vy, do dozhdya my navernyaka projdem  devyat'  lunok,  -  govorit  on
Kroliku.
   - Dzhek, ty ved' _ne mozhesh'_ sejchas igrat' v gol'f. Ty sam govoril,  chto
tebe nado sdelat' eshche neskol'ko vizitov.
   - YA sdelal ih utrom.
   - Dva. Vsego dva. Ty s容zdil k Freddi Devisu i k missis Lendis. Kak raz
tuda, gde vse v poryadke. A kak naschet Ferri? Ty uzhe polgoda  tolkuesh'  mne
pro etih Ferri.
   - A chto v nih osobennogo? Oni nikogda  nichego  ne  delayut  dlya  cerkvi.
Missis Ferri yavilas' v pervyj den' Rozhdestva i vyshla cherez hory, chtoby  ne
vstretit'sya so mnoj.
   - Razumeetsya, oni nichego ne delayut dlya cerkvi, i imenno poetomu ih nado
posetit', i ty eto otlichno znaesh'. Da, v nih  net  nichego  osobennogo,  za
isklyucheniem togo, chto ty mesyacami sam terzaesh'sya i drugim pokoya ne  daesh',
rassuzhdaya o tom, pochemu missis Ferri  vyshla  v  bokovuyu  dver'.  Esli  ona
soizvolit yavit'sya na Pashu, budet opyat' to  zhe  samoe.  Hochesh'  znat'  moe
mnenie, tak vy s missis Ferri prekrasno  by  poladili:  vy  oba  odinakovo
infantil'ny.
   - Lyusi, ot togo, chto mister Ferri  vladeet  obuvnoj  fabrikoj,  oni  ne
stali luchshimi hristianami, chem te, kto tam rabotaet.
   - Ah, Dzhek, kakoj ty zanuda. Ty prosto boish'sya, kak by tebya ne otbrili,
i, pozhalujsta, perestan' v svoe opravdanie citirovat' Bibliyu. Mne  gluboko
bezrazlichno - budut eti Ferri poseshchat' cerkov', ne budut ili  dazhe  stanut
Svidetelyami Iegovy.
   - Svideteli Iegovy, po krajnej mere, osushchestvlyayut na  praktike  to,  vo
chto veryat. - Obernuvshis' k  Garri,  |kklz  zagovorshchicheski  hihikaet  posle
svoego kolkogo zamechaniya, no gorech' paralizuet ego smeh, guby vytyagivayutsya
v nitochku, zuby vystupayut vpered, i golova  ego  s  malen'kim  podborodkom
stanovitsya pohozhej na osklabivshijsya cherep.
   - Ne znayu, chto ty hochesh' etim skazat', no tol'ko  kogda  ty  delal  mne
predlozhenie, ya soobshchila tebe, kakovy moi vzglyady, i ty skazal - ladno, vse
v poryadke.
   - Da, do teh por, poka tvoe serdce otkryto  dlya  _blagodati_.  -  |kklz
obrushivaet na nee eti slova takim vysokim zychnym golosom, chto dazhe  lob  u
nego zalivaetsya yarkoj kraskoj.
   - Mamochka, ya vyspalas', - neozhidanno razdaetsya robkij detskij  golosok.
Na verhnej ploshchadke zastelennoj kovrom lestnicy stoit, perevesivshis' cherez
perila, malen'kaya smuglaya devochka v trusikah. Ona kazhetsya Kroliku  slishkom
smugloj po  sravneniyu  s  roditelyami,  slishkom  mrachnoj  v  poluteni,  gde
siluetom vyrisovyvayutsya ee krepkie, po-detski puhlye nozhki.  Ruki  serdito
dergayut i shchiplyut goluyu grud'. Ona znaet otvet materi eshche do togo,  kak  ta
otkryla rot.
   - Dzhojs! Lozhis' v svoyu krovatku - v svoyu! - i spi.
   - YA ne mogu. Tut takoj shum.
   - My orali pryamo u nee pod golovoj, - govorit |kklz zhene.
   - |to ty oral. Naschet blagodati.
   - YA videla strashnyj son, - zayavlyaet Dzhojs i neuklyuzhe spuskaetsya na  dve
stupen'ki.
   - Ty nichego ne videla. Ty voobshche ne spala. - Missis  |kklz  podhodit  k
osnovaniyu lestnicy.
   - CHto ty videla vo sne? - sprashivaet |kklz u devochki.
   - Lev s容l mal'chika.
   - |to byl sovsem ne son, - otrezaet  missis  |kklz  i,  povernuvshis'  k
muzhu, dobavlyaet: - |to vse  omerzitel'nye  stihi  Belloka  [Hileri  Bellok
(1870-1953) -  anglijskij  pisatel',  poet],  kotorye  ty  bespreryvno  ej
chitaesh'.
   - Ona sama prosit.
   - Oni omerzitel'ny. Oni ee travmiruyut.
   - A my s Dzhojs nahodim, chto oni smeshnye.
   - Znachit, u vas _oboih_ izvrashchennoe chuvstvo  yumora.  Kazhdyj  vecher  ona
sprashivaet menya pro etogo proklyatogo poni Toma i chto znachit "umer".
   - Nu tak ob座asni ej, chto eto znachit. Esli b ty, podobno nam s Bellokom,
obladala veroj v sverh容stestvennoe, eti vpolne  estestvennye  voprosy  ne
vyvodili by tebya iz ravnovesiya.
   - Perestan' nudit', Dzhek. Ty stanovish'sya uzhasno  protivnym,  kogda  tak
nudish'.
   - Ty hochesh' skazat', chto ya stanovlyus' uzhasno protivnym, kogda  prinimayu
sebya vser'ez.
   - U vas pirog podgoraet, - govorit Krolik.
   Ona okidyvaet ego  ledyanym  vzorom.  Odnako  v  etom  zhe  vzore  taitsya
holodnyj prizyv, slabyj krik o pomoshchi iz tolpy  vragov,  i  Krolik  slyshit
ego, no namerenno ne zamechaet i, nebrezhno skol'znuv glazami po ee makushke,
pokazyvaet ej chuvstvitel'nye nozdri, pochuyavshie zapah gorelogo.
   - Esli b ty _dejstvitel'no_ prinimal sebya vser'ez! - govorit ona |kklzu
i na provornyh golyh nogah ubegaet po ugryumomu koridoru pastorata.
   - Dzhojs, podi v svoyu komnatu, naden' rubashku i togda mozhesh'  spustit'sya
vniz, - krichit |kklz.
   Devochka slezaet eshche na tri stupen'ki.
   - Dzhojs, ty slyshala, chto ya tebe skazal?
   - Ty sam prinesi rubashku, papochka.
   - Pochemu ya? YA ved' uzhe vnizu.
   - YA ne znayu, gde ona.
   - Net, znaesh'. Lezhit u tebya na komode.
   - Ne znayu, gde moj makod...
   - U tebya v komnate, detochka.  Ty  prekrasno  znaesh',  gde  on.  Prinesi
rubashku, i ya razreshu tebe spustit'sya.
   No ona uzhe spustilas' do serediny lestnicy.
   - YA boyus' l'vaa-a, - vzdyhaet Dzhojs s ulybkoj, kotoraya yasno pokazyvaet,
chto ona otlichno osoznaet svoyu derzost'. Slova ona vygovarivaet medlenno  i
opaslivo. Takuyu zhe ostorozhnuyu notku Krolik  ulovil  v  golose  ee  materi,
kogda ta poddraznivala togo zhe samogo muzhchinu.
   - Nikakogo l'va tam net. Tam voobshche nikogo net,  tol'ko  Bonni,  a  ona
spit. Bonni ne boitsya.
   - Pozhalujsta, papochka. Pozhalujsta, pozhalujsta, pozhalujsta,  pozhalujsta,
_pozhalujsta_. - Ona uzhe spustilas' do samogo niza i krepko ohvatila koleni
otca.
   |kklz smeetsya i, pytayas' vernut' sebe ravnovesie,  opiraetsya  o  golovu
devochki,  dovol'no  shirokuyu  i  s  takoj  zhe  ploskoj  makushkoj,  kak  ego
sobstvennaya.
   - Ladno, - govorit on. - Pobud' zdes' i poboltaj s etim smeshnym  dyadej,
- govorit on i s neozhidannoj sportivnoj legkost'yu vzbegaet po lestnice.
   - Dzhojs, ty horoshaya devochka? - sprashivaet Krolik.
   Ona vypyachivaet zhivot i  vtyagivaet  golovu  v  plechi.  Pri  etom  u  nee
vyryvaetsya legkij gortannyj zvuk "ghk".  Ona  kachaet  golovoj,  i  Kroliku
kazhetsya, budto ona hochet spryatat'sya  za  svoimi  yamochkami.  Odnako  ona  s
neozhidannoj tverdost'yu zayavlyaet:
   - Da.
   - A mama u tebya tozhe horoshaya?
   - Da.
   - A pochemu ona horoshaya? - On nadeetsya, chto Lyusi slyshit  ego  iz  kuhni.
Toroplivaya voznya u plity prekratilas'.
   Dzhojs smotrit na nego, i, podobno prostyne, kotoruyu dernuli za  ugolok,
lico ee morshchitsya ot straha. Glaza napolnyayutsya samymi  nastoyashchimi  slezami.
Ona udiraet ot nego tuda, kuda ushla mat'. Ostavshis' v odinochestve,  Krolik
neuverenno brodit vzad-vpered  po  hollu  i,  starayas'  utishit'  volnenie,
razglyadyvaet visyashchie na stenah kartiny. Vidy chuzhezemnyh stolic, zhenshchina  v
belom pod derevom, kazhdyj listok  kotorogo  obveden  zolotom;  izobrazhenie
episkopal'noj cerkvi Svyatogo Ioanna - kirpichik  za  kirpichikom  pedantichno
vypisan perom, - datirovannoe 1927 godom i podpisannoe  krupnymi  bukvami:
"Mildred  L.Kramer".   Nad   malen'kim   stolikom   visit   hudozhestvennaya
fotografiya: kakoj-to starikan s sedym pushkom  nad  ushami  i  s  pastorskim
vorotnikom smotrit mimo tebya kak by v samoe  serdce  vselennoj;  v  tu  zhe
ramku votknut vyrezannyj iz gazety  pozheltevshij  snimok  togo  zhe  starogo
dzhentl'mena s sigaroj -  on  hohochet,  kak  sumasshedshij,  vmeste  s  tremya
drugimi tipami v cerkovnom oblachenii. On nemnogo pohozh  na  Dzheka,  tol'ko
tolshche  i  krepche.  Sigara  zazhata  v  kulake.  Dal'she  krasuetsya   cvetnaya
reprodukciya  -  scena  v  masterskoj,  gde  plotnik  rabotaet  pri  svete,
izluchaemom golovoyu ego podmaster'ya [imeetsya v vidu "plotnikov  syn"  Iisus
(Mf. 13:55)]; steklo, v kotoroe ona vstavlena, otrazhaet  i  golovu  samogo
Krolika. V prihozhej stoit kakoj-to ostryj zapah. Pyatnovyvoditelya?  svezhego
laka? naftalina? staryh oboev? - gadaet  on,  on,  "tot,  kotoryj  ischez".
"_Seksual'nyj antagonizm voznikaet prakticheski so  dnya  rozhdeniya_".  Nu  i
suka. Odnako v nej gorit priyatnyj ogonek,  kak  svet,  napravlennyj  snizu
vverh na ee nogi. |ti sverkayushchie belye nogi. Da, takaya znaet, chego  hochet.
Bulochka. Dushistaya vanil'naya bulochka. Nesmotrya ni na chto, ona emu nravitsya.
   V dome, ochevidno, est' eshche odna lestnica, potomu  chto  on  slyshit,  kak
|kklz na  kuhne  ugovarivaet  Dzhojs  nadet'  sviter,  sprashivaet  u  Lyusi,
beznadezhno li sgorel pirog, i, ne znaya,  chto  ushi  Krolika  sovsem  ryadom,
govorit:
   - Ty ne dumaj, chto ya razvlekayus'. |to rabota.
   - A inache s nim nel'zya pogovorit'?
   - On boitsya.
   - Milyj, u tebya vse boyatsya.
   - No on dazhe menya boitsya.
   - Odnako on dovol'no bodro voshel v etu dver'.
   Tut samoe vremya dobavit': _i shlepnul menya po  moemu  appetitnomu  zadu,
kotoryj prinadlezhit tol'ko tebe i nahoditsya pod tvoej zashchitoj_.
   _Kak! Po  tvoemu  appetitnomu  zadu!  Da  ya  ub'yu  merzavca!  YA  pozovu
policiyu!_
   Na samom dele golos Lyusi umolkaet na slove "dver'", a |kklz  tolkuet  o
tom, chto esli pozvonit takoj-to... gde novye myachi dlya  gol'fa?  Dzhojs,  ty
brala pechen'e desyat' minut nazad, i, nakonec, slishkom  spokojnym  golosom,
slovno carapiny ih  spora  davno  zatyanulis',  proiznosit  "do  svidan'ya".
Krolik  vozvrashchaetsya  v   drugoj   konec   koridora   i   ostanavlivaetsya,
prislonivshis' k radiatoru, kogda |kklz, pohozhij  na  sovenka,  nelovkij  i
nedovol'nyj, vyskakivaet iz kuhni.
   Oni idut  k  avtomobilyu.  Pod  ugrozoj  dozhdya  zelenaya  shkura  "b'yuika"
priobretaet tropicheskij voskovoj otliv.  |kklz  zakurivaet  sigaretu,  oni
edut vniz, peresekayut dorogu 422, vyezzhayut na  ravninu  i  napravlyayutsya  k
polyu dlya gol'fa. Sdelav neskol'ko glubokih zatyazhek, |kklz ob座avlyaet:
   - Itak, vasha beda otnyud' ne v otsutstvii very.
   - CHto?
   - YA vspomnil nash proshlyj razgovor. Naschet dereva i vodopada.
   - A, vot ono chto. YA ukral etu ideyu u Mikki Mausa.
   |kklz  ozadachenno  smeetsya;  Krolik  zamechaet,  chto  rot  u   nego   ne
zakryvaetsya,  obrashchennye  vovnutr'  zuby  zhdut,  a  brovi   tem   vremenem
vyzhidatel'no podnimayutsya i opuskayutsya.
   - YA, po pravde govorya, neskol'ko udivilsya, -  priznaetsya  on,  zakryvaya
svoyu koketlivuyu peshcheru. - Potom vy eshche govorili, budto znaete, chto  u  vas
vnutri. YA ves' uik-end dumal, chto eto takoe. Vy ne mogli by mne ob座asnit'?
   Krolik ne zhelaet emu nichego  ob座asnyat'.  CHem  bol'she  on  govorit,  tem
bol'she teryaet. Pod prikrytiem svoej kozhi on v  polnoj  bezopasnosti  i  ne
hochet iz nee vylezat'. Vsya hitrost' etogo  tipa  svoditsya  k  tomu,  chtoby
vymanit' ego naruzhu, gde s nim mozhno budet postupat' po svoemu usmotreniyu.
Odnako neumolimyj zakon vezhlivosti razzhimaet emu guby.
   - Da nichego osobennogo, - otvechaet on. - Vernee, vse  voobshche.  Vy  ved'
tozhe tak dumaete?
   |kklz kivaet, morgaet i molcha edet dal'she. On po-svoemu zdorovo  uveren
v sebe.
   - Kak Dzhenis? - sprashivaet Krolik.
   |kklz ne ozhidal, chto on tak bystro peremenit temu.
   - YA zaezzhal k nim v ponedel'nik utrom, skazat', chto vy zdes', v okruge.
Vasha zhena gulyala vo dvore  s  synom  i,  kak  ya  ponyal,  so  svoej  staroj
podrugoj, missis - ne to Foster, ne to Foglmen.
   - Kakaya ona iz sebya?
   - YA, pravo, ne zametil. Menya sbili s tolku ee ochki. Oni  zerkal'nye,  s
ochen' shirokimi duzhkami.
   - A, Peggi Gring.  ZHutkaya  idiotka.  Vyshla  za  etogo  prostaka  Morisa
Fosnahta.
   - Vot-vot, Fosnaht. YA eshche obratil vnimanie, chto familiya u nee vrode  by
nemeckaya.
   - Vy do priezda  syuda  nikogda  ne  slyhali  pro  "Fosnaht"?  [ot  nem.
Fastnacht - maslenica, karnaval]
   - Net. U nas v Noruolke nichego takogo ne bylo.
   - YA pomnyu, chto, kogda mne bylo, naverno, let shest' ili  sem'  -  potomu
chto dedushka umer v tysyacha devyat'sot  sorokovom  godu,  -  on  vsegda  zhdal
naverhu, poka ya sojdu vniz, chtoby ya ne stal "Fosnahtom". On  togda  zhil  s
nami. - Kroliku prihodit v golovu, chto on uzhe mnogo  let  ne  dumal  i  ne
govoril o svoem dedushke.
   - A kakoe nakazanie polagalos' tomu, kto okazyvalsya "Fosnahtom"?
   - Zabyl. Pochemu-to nikto ne hotel im byt'. Obozhdite. Odin raz  ya  soshel
vniz poslednim, i vse menya draznili, mne eto ne ponravilos', ya obidelsya i,
kazhetsya, dazhe zaplakal. Vo vsyakom sluchae, imenno poetomu starik i  vyzhidal
naverhu.
   - |to byl ded so storony otca?
   - Net, so storony materi. On zhil s nami.
   - A ya pomnyu deda so storony otca, - rasskazyvaet |kklz. -  On,  byvalo,
priezzhal k nam v Konnektikut i  uzhasno  ssorilsya  s  otcom.  Moj  ded  byl
episkopom v Providense i tak staralsya, chtoby ego cerkov' ne prevratilas' v
uniatskuyu,   chto   sam   chut'   ne   stal   uniatom.   On   nazyval   sebya
deistom-darvinistom. Otec, navernoe iz chuvstva protivorechiya, stal  strashno
ortodoksal'nym, chut' li  ne  priverzhencem  anglo-katolicheskoj  cerkvi.  On
lyubil Belloka i CHestertona. On vsegda chital nam  te  samye  stihi,  protiv
kotoryh, kak vy slyshali, vozrazhaet moya zhena.
   - Pro l'va?
   - Da. U Belloka zvuchit  poroj  gor'kaya  ironiya,  kotoroj  moya  zhena  ne
odobryaet. On podsmeivaetsya nad det'mi, i ona  nikak  ne  mozhet  emu  etogo
prostit'. |to vse iz-za ee uvlecheniya psihologiej. Psihologiya rassmatrivaet
detej kak nekuyu  svyatynyu.  O  chem  ya  govoril?  Nesmotrya  na  svoi  ves'ma
rasplyvchatye teologicheskie teorii, v  religioznoj  praktike  ded  sohranyal
opredelennuyu original'nost' i dazhe  rigorizm,  kotoryj  moj  otec  nachisto
rasteryal. Dedushka schital papu krajne neradivym, potomu chto on ne ustraival
kazhdyj vecher semejnyh bogosluzhenij. Otec, byvalo, otvechal,  chto  ne  hochet
nadoedat' detyam myslyami o Boge tak, kak nadoedali emu, da i voobshche,  kakoj
smysl molit'sya bogu dzhunglej  v  gostinoj?  "Znachit,  ty  ne  verish',  chto
Gospod' obitaet v lesah? Ty  dumaesh',  chto  on  tol'ko  za  vitrazhami?"  -
govoril, byvalo, dedushka. I tak dalee. My s  brat'yami  prosto  drozhali  ot
straha, potomu chto spory s dedom v konce koncov  vyzyvali  u  otca  zhutkuyu
depressiyu. Vy zhe znaete, kak eto byvaet s  otcami,  -  nikogda  ne  mozhesh'
izbavit'sya ot mysli: a vdrug oni vse-taki pravy? Malen'kij suhoj starichok,
po vygovoru tipichnyj yanki, v obshchem-to uzhasno milyj.  Pomnyu,  za  edoj  on,
byvalo, shvatit kogo-nibud' iz nas za kolenku svoej  kostlyavoj  korichnevoj
ruchkoj i prokvakaet: "Neuzheli on zastavil tebya  poverit'  v  sushchestvovanie
ada?"
   Garri hohochet - |kklz zd