orovo podrazhaet, rol' starika osobenno emu udaetsya. - Nu? I vy verite? - Pozhaluj, da. V ad, kak ponimal ego Iisus. Kak otluchenie ot Boga. - Togda my vse v toj ili inoj stepeni nahodimsya v adu. - YA etogo ne dumayu. Nikoim obrazom ne dumayu. YA dumayu, chto dazhe samyj ogoltelyj ateist ne ponimaet, chto znachit nastoyashchee otluchenie. T'ma vovne. A to, v chem my zhivem, mozhno nazvat' skoree t'moj vnutri, - so smehom govorit on, glyadya na Garri. Vse eti rassuzhdeniya |kklza usyplyayut bditel'nost' Krolika. On hochet vnesti chto-to svoe v razdelyayushchee ih prostranstvo. Vozbuzhdennyj chuvstvom druzhby, sorevnovaniya, on podnimaet ruki, razmahivaet imi, slovno mysli - basketbol'nye myachi, i v konce koncov zayavlyaet: - YA, konechno, nichego ne smyslyu v teologii, no chuvstvuyu, chto gde-to za vsem etim, - on obvodit rukoyu vokrug; oni kak raz proezzhayut cherez zhiloj rajon po etu storonu polya dlya gol'fa - domiki v poltora etazha, napolovinu derevo, napolovinu kirpich; ukatannye bul'dozerami ploskie dvoriki s trehkolesnymi velosipedami i chahlymi trehletnimi derevcami - samyj chto ni na est' ubogij pejzazh na svete, - gde-to za vsem etim nahoditsya nechto takoe, chto imenno mne predstoit otyskat'. |kklz akkuratno davit sigaretu v avtomobil'noj pepel'nice. - Nu kak zhe, vse brodyagi voobrazhayut, budto vyshli na poiski chego-to znachitel'nogo. Po krajnej mere vnachale. Krolik schitaet, chto ne zasluzhil takoj poshchechiny. Osobenno posle togo, kak popytalsya podelit'sya s etim tipom chem-to svoim. Svyashchennikam, naverno, tol'ko togo i nado - podstrich' vseh i kazhdogo pod odnu zhalkuyu grebenku. - V takom sluchae vash drug Iisus vyglyadit dovol'no-taki glupo. Pri upominanii vsue imeni Bozhiya shcheki |kklza pokryvayutsya krasnymi pyatnami. - On ne zrya govoril, chto tot, kto izbral udel svyatogo, ne dolzhen zhenit'sya, - zayavlyaet svyashchennik. Oni svorachivayut s shosse i podnimayutsya po izvilistoj doroge k klubu - bol'shomu shlakoblochnomu zdaniyu, na fasade kotorogo mezhdu dvumya emblemami koka-koly krasuetsya dlinnaya vyveska: POLE DLYA GOLXFA "KASHTANOVAYA ROSHCHA". Kogda Garri nosil klyushki, zdes' byla vsego lish' doshchataya hibarka s drovyanoj pechurkoj, s tablicami staryh sostyazanij, dvumya kreslami, stojkoj s konfetami i myachami dlya gol'fa, kotorye vyuzhivali iz bolota, a missis Venrih pereprodavala. Missis Venrih, naverno, davno uzhe umerla. |to byla hudoshchavaya staraya vdova, pohozhaya na narumyanennuyu seduyu kuklu, i emu vsegda kazalos' zabavnym slyshat', kak ona rassuzhdaet o grinah, divotah, chempionatah ili, skazhem, o pare lunki ili gandikape [special'nye terminy igry v gol'f]. |kklz stavit mashinu na asfal'tovoj stoyanke i govorit: - Da, poka ya ne zabyl. - CHto? - sprashivaet Krolik, derzhas' za ruchku dveri. - Vam nuzhna rabota? - Kakaya? - U odnoj moej prihozhanki, nekoej missis Horejs Smit, imeetsya sad ploshchad'yu vosem' akrov, ne doezzhaya |plboro. Ee muzh byl prosto pomeshan na rododendronah. Vprochem, nehorosho govorit' "pomeshan", ochen' uzh milyj byl starik. - YA nichego ne ponimayu v sadovodstve. - Nikto ne ponimaet - tak, po krajnej mere, dumaet missis Smit. Na svete ne ostalos' ni odnogo sadovnika. Za sorok dollarov v nedelyu navernyaka. - Dollar v chas. Ne gusto. - Soroka chasov tam ne naberetsya. Svobodnoe raspisanie. Vam ved' eto i nuzhno. Svoboda. CHtob ostavalos' vremya propovedovat'. V |kklze dejstvitel'no est' chto-to podloe. V nem i v ego Belloke. Snyav pastorskij vorotnik, on, vidno, daet sebe volyu. Krolik vyhodit iz mashiny. |kklz tozhe, i nad kryshej ego golova napominaet golovu na blyude. On razevaet svoj shirokij rot. - Podumajte nad etim predlozheniem. - Ne mogu. YA, mozhet, i v okruge ne ostanus'. - Razve eta devica sobiraetsya vas vygnat'? - Kakaya devica? - Kak ee zovut? Lenard. Rut Lenard. - Da uzh. Vse-to vam izvestno. - Kto mog emu skazat'? Peggi Gring? Totero? Skorej vsego devka, chto byla s Totero. Kak ee tam? Kopiya Dzhenis. Nu i naplevat', mir - tak i tak dovol'no ryhlaya setka, i rano ili pozdno skvoz' nee vse prosachivaetsya. - V pervyj raz slyshu. V otrazhennom ot metalla solnechnom bleske golova na blyude krivo uhmylyaetsya. Oni idut ryadom k shlakoblochnomu zdaniyu kluba. Po doroge |kklz zamechaet: - Udivitel'no, kak chasto u vas, mistikov, ekstazy hodyat v yubkah. - Mezhdu prochim, ya ne obyazan byl k vam yavlyat'sya. - Verno. Prostite. U menya segodnya ochen' tyazhelo na dushe. V etom zamechanii net nichego osobennogo, no ono pochemu-to gladit Krolika protiv sherstki. Ono kak budto lipnet. I govorit: "ZHalej menya. Lyubi menya". Ono tak krepko skleivaet guby, chto Krolik ne mozhet raskryt' rot dlya otveta. Kogda |kklz za nego rasplachivaetsya, on s trudom vydavlivaet iz sebya "spasibo". Oni vybirayut klyushki, chtoby vzyat' emu naprokat, on molchit i glyadit do togo bezuchastno, chto vesnushchatyj parenek, vedayushchij inventarem, smotrit na nego kak na slaboumnogo. SHagaya s |kklzom k pervoj metke, on chuvstvuet sebya unizhennym, slovno dobryj kon' v odnoj upryazhke s nepodkovannoj klyachej. To zhe samoe chuvstvuet i myach, tot myach, po kotoromu on b'et posle kratkoj instrukcii |kklza. Myach uhodit v storonu, nepravil'nyj kruchenyj udar paralizuet ego polet, i on, slovno kom gliny, unylo shlepaetsya nazem'. - V zhizni ne videl takogo otlichnogo pervogo udara, - smeetsya |kklz. - |to ne pervyj udar. Kogda ya nosil za drugimi klyushki, ya uspel i sam po myachu postuchat', tak, na probu. Tak chto sejchas mog by i luchshe udarit'. - Vy slishkom mnogo ot sebya trebuete. Posmotrite na menya, i vam srazu stanet legche. Krolik othodit v storonu i s udivleniem vidit, chto |kklz, dvizheniya kotorogo, voobshche govorya, ne lisheny nekotoroj prirodnoj gibkosti, zamahivaetsya klyushkoj tak, slovno emu uzhe za pyat'desyat i vse sustavy u nego zakosteneli. Slovno emu meshaet tolstoe bryuho. On b'et po myachu s vyaloj osnovatel'nost'yu. Myach dvizhetsya po pryamoj, hotya slishkom vysoko i slabo, a |kklz, yavno ochen' dovol'nyj soboj, s vazhnym vidom shestvuet po korotkoj trave. Garri tyazhelym shagom pletetsya za nim. Myagkij dern, holodnyj i mokryj posle nedavnej ottepeli, hlyupaet pod ego bol'shimi zamshevymi bashmakami. Oni kak na kachelyah - |kklz vverh, on vniz. V yazycheskih roshchah i zelenyh alleyah gol'f-polya |kklz preobrazhaetsya. Ego ohvatyvaet telyachij vostorg: On smeetsya, razmahivaet klyushkoj, kudahchet, krichit. Garri uzhe ne chuvstvuet k nemu nenavisti - otvratitel'nym kazhetsya sebe on sam. Neumen'e obvolakivaet ego, kak neprilichnaya bolezn', i on blagodaren |kklzu, chto tot ot nego ne bezhit. Obojdya Garri futov na pyat'desyat, |kklz - u nego privychka vozbuzhdenno zabegat' vpered - to i delo vozvrashchaetsya iskat' poteryannyj Garri myach. Krolik nikak ne mozhet otorvat' svoj vzor ot togo mesta, kuda v ideale myach dolzhen byl priletet', - ot malen'koj, bezukoriznenno podstrizhennoj zelenoj salfetochki s naryadnym flazhkom. Usledit' za tem, kuda myach na samom dele ugodil, ego glaza ne v sostoyanii. - Von on, za kornem, - govorit |kklz. - Vam uzhasno ne vezet. - Dlya vas eto, navernoe, prosto koshmar. - Niskol'ko, niskol'ko. Vy podaete bol'shie nadezhdy. Vy nikogda ne igrali i vse zhe ni razu ne zagubili udar okonchatel'no. On ego sglazil. Krolik pricelivaetsya, i otchayannoe zhelanie vybit' myach, nesmotrya na koren', zastavlyaet ego zagubit' udar, na sej raz okonchatel'no. - Edinstvennaya vasha oshibka v tom, chto vy pytaetes' ispol'zovat' svoj rost, - govorit emu |kklz. - U vas ot prirody izumitel'nyj zamah. Krolik snova kolotit po myachu, myach s grehom popolam vyskakivaet iz-za kornya i, vihlyaya, proletaet neskol'ko yardov. - Nagnites' k myachu ponizhe, - govorit emu |kklz. - Predstav'te sebe, chto vy hotite prisest'. - Skoree, prilech'. - Garri toshnit, u nego kruzhitsya golova, i on chuvstvuet, chto ego vse glubzhe zatyagivaet v vodovorot, verhnij kraj kotorogo obveden bezmyatezhnymi verhushkami raspuskayushchihsya derev'ev. Emu kazhetsya, chto on uzhe ran'she byl zdes'. Ego zasasyvayut luzhi, pogloshchayut derev'ya, on besprestanno vyaznet v otvratitel'noj gryazi po krayam luzhaek. Koshmar - eto imenno to slovo. Nayavu tol'ko odushevlennye predmety sposobny tak dergat'sya i izvivat'sya. S neodushevlennymi on vsegda byl v ladu. Ot etih protivoestestvennyh udarov po myachu u nego mutitsya v golove, oshalelyj mozg igraet s nim strannye shutki, i on lish' s trudom osoznaet, chto, sobstvenno, proishodit. On myslenno razgovarivaet s klyushkami, slovno oni zhenshchiny. Vot ajrona - klyushki s metallicheskoj golovkoj - legkie i tonkie, no v ego rukah pochemu-to polnye kovarstva: eto Dzhenis. _Idi syuda, dureha, uspokojsya; vot tak, nu tiho, vse v poryadke_. Kogda zhelobchataya golovka klyushki vzryvaet zemlyu pozadi myacha i rezkij udar otdaet v plechi, emu kazhetsya, chto eto Dzhenis ego udarila. _Vot idiotka, vot tupica, chert ee deri_. Ot yarosti ego kozha raspolzaetsya nastol'ko, chto skvoz' nee pronikaet vneshnij mir; vnutrennosti iscarapany kroshechnymi suhimi shipami kolyuchih kustov; v nih visyat slova - gnezda gusenic, kotorye nikak ne vyzhech'. _Ona b'et, b'et, b'et; zemlya, razevayushchaya korichnevuyu past'_. Kogda v rukah vudy, klyushki s derevyannymi golovkami [sovremennye vudy polnost'yu metallicheskie], "ona" - eto Rug. On derzhit vud nomer tri, ne otryvaet glaz ot tolstoj krasnoj golovki, ot travyanistyh pyaten na licevoj storone, ot akkuratnoj belen'koj poloski po krayu, dumaet: _Ish' ty, kakaya hitraya_, krepko szhimaet rukoyatku i b'et. Uu-uh! Raz ty tak legko sdalas', chego uzh teper'-to artachit'sya! Obodrannaya past' travy, myach ubegaet, pryg, skok, pryachetsya v kustah, belyj hvost. Kogda Krolik podhodit k kustu, eto uzhe ne kust, a chelovek, chert poberi, eto ego mat'; on zadiraet obizhennye vetvi, slovno yubki, emu smertel'no stydno, no on sledit, chtoby oni ne slomalis', vetvi hleshchut ego po nogam, a on pytaetsya vlit' svoyu volyu v tugoj nepodatlivyj sharik, kotoryj i ne on, i v to zhe vremya on - hotya by potomu, chto torchit tut v samoj gushche vsego. Kogda ajron nomer sem' so svistom vrezaetsya v zemlyu, nu, _pozhalujsta, Dzhenis, vsego odin razok_, bol' neuklyuzhim paukom polzet k loktyam, i on vidit, kak myach, petlyaya, s toshnotvornoj medlitel'nost'yu zaryvaetsya v eshche odnu unyluyu kuchu gryazi tehasskogo cveta haki. _Ah ty, kretin, stupaj domoj_. Dom - eto lunka, a nado vseyu grudoj otvratitel'nyh, pochti fizicheski oshchutimyh videnij, kotorye zatumanivayut emu mozg, - nebo v svetlo-seryh dozhdevyh oblakah, eto ego ded, on zhdet naverhu, chtoby malen'kij Garri ne stal "Fosnahtom". I eshche - to po uglam, to v samoj seredine etogo ustremlennogo k pobede sna mel'teshit v svoej gryaznoj rubashke |kklz; on podbadrivaet Garri i, trepeshcha na okruzhayushchej lunku gladkoj zelenoj luzhajke, slovno belyj flag vseproshchen'ya, ukazuet emu put' k domu. Luzhajki, eshche ne ozhivshie posle zimy, prisypany suhoj pyl'yu - udobreniem? Myach skachet, razbrasyvaya tverdye komochki. - Zagonyaya myach v lunku, ne bejte slishkom rezko, - govorit |kklz. - Korotkij legkij razmah, ruki napryazheny. Pri pervom udare distanciya vazhnee, chem cel'. Poprobujte eshche raz. Nogoj on tolkaet myach obratno. CHtoby dobrat'sya syuda, na chetvertuyu luzhajku s lunkoj, Garri potrebovalos' dvenadcat' udarov, no nahal'noe zayavlenie, chto ego udary poka chto ne stoit podschityvat', ego razdrazhaet. _Davaj, detka_, ugovarivaet on zhenu. _Vot ona, lunka, ogromnaya, kak vedro. Vse v poryadke_. No net, ej nepremenno nuzhno v panike kolotit' po myachu. CHego ona ispugalas'? Slishkom sil'no - perelet chut' ne na pyat' futov. On podhodit k |kklzu i govorit: - Vy mne tak nichego i ne skazali pro Dzhenis. - Pro Dzhenis? - |kklz s trudom otvlekaetsya ot igry. On celikom pogloshchen radost'yu svoej pobedy. _On menya sozhret_, dumaet Garri. - Po-moemu, v ponedel'nik ona byla v horoshem nastroenii. Oni s podrugoj veselo smeyalis' vo dvore. Vy dolzhny ponyat', chto teper', kogda ona privykla, ej, naverno, dazhe nravitsya nekotoroe vremya snova pozhit' u roditelej. |to ee reakciya na vashu bezotvetstvennost'. - Nichego podobnogo, - razdrazhenno otzyvaetsya Garri, prisev na kortochki, chtoby potochnee pricelit'sya, kak pokazyvayut po televizoru. - Ona nenavidit svoih roditelej nichut' ne men'she, chem ya. Ona, naverno, voobshche by za menya ne vyshla, esli by ne toropilas' poskorej ottuda smyt'sya. Klyushka soskal'zyvaet na nizhnyuyu chast' myacha, i on, proklyatyj, snova pereletaet futa na dva ili na tri. Na vse chetyre. Svoloch'. Teper' b'et |kklz. Myach podskakivaet i, chasto-chasto stukayas' o stenki, padaet v lunku. Svyashchennik podnimaet vostorzhenno siyayushchie glaza. - Garri, - dobrodushno, no nahal'no sprashivaet on, - pochemu vy ee brosili? Vy ved', sudya po vsemu, gluboko k nej privyazany. - YA zhe vam _govoril_. Iz-za togo, chego u nas s nej ne bylo. - CHego ne bylo? CHto eto takoe? Vy eto kogda-nibud' videli? Vy uvereny, chto ono sushchestvuet? Snova nedolet, i Garri drozhashchimi pal'cami podnimaet svoj myach. - Esli vy sami ne uvereny, chto ono sushchestvuet, to u menya ne sprashivajte. |to kak raz po vashej chasti. Uzh esli vy ne znaete, togda voobshche nikto ne znaet. - Net! - vosklicaet |kklz takim zhe neestestvenno napryazhennym golosom, kakim on velel zhene otkryt' svoe serdce blagodati. - Hristianstvo ne stroit vozdushnyh zamkov. Esli b ono bylo takim, kak vy dumaete, nam prishlos' by razdavat' v cerkvah opium. My stremimsya _sluzhit'_ Bogu, a ne _zamenit'_ Boga. Oni berut svoi sumki i idut v tu storonu, kuda pokazyvaet derevyannaya strelka. |kklz prodolzhaet svoi ob®yasneniya: - |tot spor byl uzhe reshen mnogo soten let nazad, v eresyah rannej cerkvi. - Govoryu vam, ya znayu, chto eto takoe. - CHto eto takoe? Kakoe ono, Garri? Myagkoe ili zhestkoe? Sinee ili krasnoe? A mozhet, v goroshek? Garri nepriyatno porazhen: |kklz, okazyvaetsya, i vpravdu hochet, chtoby emu ob®yasnili. Pod vsej ego boltovnej: ya-to-znayu-bol'she-chem-ty-naschet-eresej-rannego-hristianstva - i vpravdu taitsya zhelanie ubedit'sya, chto eto sushchestvuet, chto on kazhdoe voskresen'e ne vret lyudyam. Malo togo, chto on, Garri, pytaetsya ulovit' smysl etoj durackoj igry, nado eshche vozit'sya s etim psihom, kotoryj gotov iz tebya vsyu dushu vynut'. Goryachij remen' sumki vgryzaetsya emu v plecho. - Sut' v tom, - po-zhenski volnuyas', drozhashchim ot smushcheniya golosom govorit emu |kklz, - sut' v tom, chto vy chudovishchno egoistichny. Vy trus. Vam naplevat' na dobro i zlo, vy poklonyaetes' tol'ko svoim nizmennym instinktam. Oni podhodyat k metke - vozvysheniyu iz derna vozle gorbatogo fruktovogo dereva, kotoroe grozit kulakami nabuhshih blednyh pochek. - YA, pozhaluj, pojdu pervym, a vy poka uspokojtes', - govorit Krolik. Serdce u nego ostanavlivaetsya ot zlosti, pryamo-taki glohnet na hodu. On mechtaet tol'ko ob odnom - vybrat'sya iz vsej etoj nerazberihi. Hot' by dozhd' poshel, chto li. Izbegaya vzglyada |kklza, on smotrit na myach, kotoryj tak vysoko lezhit na holmike, slovno uzhe otorvalsya ot zemli. Krolik bez zatej zamahivaetsya klyushkoj i b'et po myachu. Razdaetsya pustoj, ni na chto ne pohozhij zvuk. Takogo on eshche ne slyhal. Podnyatye ruki tyanut golovu kverhu, i on vidit, chto ego myach povisaet vdaleke, blednyj, kak luna, na fone velikolepnyh issinya-chernyh grozovyh oblakov cveta ego deda, plotno zatyanuvshih ves' vostok. Myach udalyaetsya po pryamoj, rovnoj, kak rebro linejki. Sfera, zvezda, tochka. Myach slovno zavisaet, i Krolik dumaet, chto on sejchas upadet, no oshibaetsya - mig nepodvizhnosti pridaet myachu sily dlya poslednego ryvka, on kak by so vshlipom pryamo na glazah vtyagivaet poslednij glotok prostranstva i nakonec ischezaet gde-to vnizu na zemle. - Vot _ono_! - krichit Garri i, povernuvshis' k |kklzu, s torzhestvuyushchej ulybkoj povtoryaet: - Vot _ono_. 2 Solnce i luna, solnce i luna, vremya prohodit. V sadu missis Smit krokusy probivayut korku zemli. Belye i zheltye narcissy razvertyvayut svoi truby. V probuzhdayushchejsya trave pryachutsya fialki, a luzhajku vdrug razlohmachivayut oduvanchiki i shirokolistnye sornyaki. Nevidimye ruchejki petlyayut po nizine, i ona poet ot ih zhurchan'ya. Matovye krasnye rostki, kotorye pozzhe prevratyatsya v piony, pronzayut klumby, okajmlennye vrytymi neskol'ko pod uglom kirpichami, i sama zemlya, slegka razmytaya, utykannaya kameshkami, mozolistaya, koe-kak zalatannaya loskutkami luzhic i prosohshih uchastkov, vyglyadit kak nechto samoe drevnee i blagouhaet kak nechto samoe yunoe pod nebesami. Kosmataya zolotistaya pena cvetushchej forsajtii siyaet skvoz' dym, kotoryj zavolakivaet sad, kogda Krolik szhigaet kuchi izmyatyh steblej, suhoj travy, list'ev duba, osypavshihsya v glubokoj osennej t'me, i obrezannyh vetok roz; oni spletayutsya v kom'ya i, ceplyayas' za nogi, privodyat ego v beshenstvo. |ti kuchi musora, zatyanutye pautinoj rosy, on podzhigaet, prihodya utrom na rabotu s zaspannymi glazami i so vkusom kofe vo rtu; oni vse eshche dymyatsya, nochnymi prizrakami podnimayas' u nego za spinoj, kogda on, hrustya bashmakami po graviyu, uhodit po pod®ezdnoj allee imeniya Smitov. Vsyu dorogu do Bruera on, sidya v avtobuse, chuvstvuet zapah teploj zoly. Zabavno, chto za eti dva mesyaca emu ni razu ne ponadobilos' strich' nogti. On podrezaet kusty, vykapyvaet sazhency, ryhlit zemlyu. On sazhaet odnoletnie rasteniya, razbrasyvaya semena iz paketikov, kotorye daet emu staruha, - nasturcii, maki, dushistyj goroshek, petunii. Emu nravitsya prisypat' semena razryhlennoj zemlej. Pogrebennye, oni uzhe ne prinadlezhat emu. Tak prosto. Izbavit'sya ot chego-to, predostaviv ego samomu sebe. Slovno sam Gospod' zaklyuchil sebya v etot nesokrushimyj krohotnyj organizm. Obrechennyj na posledovatel'nyj ryad vzryvov, on medlenno izvlekaet zhiznennye soki iz vody, vozduha i kremniya. Krolik instinktivno chuvstvuet eto, povorachivaya v ladonyah krugluyu rukoyatku tyapki. Teper', kogda carstvo magnolij uzhe konchilos' i odni tol'ko list'ya klena vyrosli dostatochno dlya togo, chtoby otbrasyvat' glubokie teni, vishni, dikie yabloni i odinokaya sliva v dal'nem uglu usad'by pokrylis' cvetami, beliznu kotoryh chernye vetki slovno sobrali s proletayushchih po nebu oblakov, a potom nemyslimoj metel'yu belogo konfetti sduli na probudivshuyusya travu. Istochaya zapah benzina, mehanicheskaya kosilka zhuet lepestki, a luzhajka ih pogloshchaet. U obvalivshejsya ogrady tennisnyh kortov cvetet siren'. Na ptich'yu vannochku priletayut pticy. Odnazhdy utrom, kogda Garri oruduet serpovidnym okulirovochnym nozhom, ego obdaet volna aromata: pozadi nego veter peremenilsya i duet teper' vniz po sklonu, gusto zarosshemu list'yami landyshej, sredi kotoryh v etu tepluyu noch' raspustilis' tysyachi kolokol'chikov - te, chto na samom verhu stebel'ka, vse eshche sohranyayut bledno-zelenyj cvet sherbeta, cvet korki muskusnoj dyni. YAbloni i grushi. Tyul'pany. Urodlivye lilovye lohmot'ya irisov. I, nakonec, predshestvuemye azaliyami, sami rododendrony, kotorye osobenno bujno cvetut v poslednyuyu nedelyu maya. Krolik vsyu vesnu zhdal etogo blistatel'nogo finala. Kusty ego ozadachivali - oni byli takie ogromnye, vysokie, pochti kak derev'ya, nekotorye v dva raza vyshe ego samogo, i kazalos', chto ih takoe velikoe mnozhestvo! Oni posazheny vdol' ryada vysochennyh, slovno bashni, elej so sklonennymi vetvyami, kotorye zashchishchayut usad'bu, a v centre sada stoit eshche neskol'ko pryamougol'nyh grupp kustov, napominayushchih buhanki poristogo zelenogo hleba. Kusty eti vechnozelenye. Ih izognutye vetvi i dlinnye list'ya, torchashchie vo vse storony napodobie rastopyrennyh pal'cev, kak budto govoryat o tom, chto oni prinadlezhat inomu klimatu, inoj zemle, gde sila tyagoteniya men'she, chem zdes'. Kogda poyavilis' pervye socvetiya, kazhdoe bylo kak odin bol'shoj cvetok - iz teh, chto prostitutki Vostoka nosyat sboku na golove, - on videl ih na bumazhnyh oblozhkah detektivov, kotorye chitala Rut. No kogda polushariya socvetij stali raspuskat'sya vse srazu, oni bol'she vsego napominali Kroliku shlyapki, v kotoryh devicy legkogo povedeniya hodyat v cerkov' na Pashu. Garri vsegda mechtal o takoj devushke, no u nego nikogda ee ne bylo - malen'kaya katolichka iz vethogo domishki v krichashchem deshevom naryade; v temnyh list'yah pod derzkoj myagkoj shapochkoj cvetka o pyati lepestkah emu chuditsya ee lico; on pryamo-taki slyshit zapah ee duhov, kogda ona prohodit mimo nego po betonnym stupenyam sobora. Tak blizko, chto on mozhet dobrat'sya do lepestkov. V verhnej chasti kazhdogo iz nih, tam, gde k nemu prikasaetsya pyl'nik, dva ryada krapinok, slovno veera vesnushek nad rtom. Kogda cvetenie sada ee pokojnogo supruga dostigaet apogeya, missis Smit vyhodit iz doma i, opirayas' na ruku Krolika, otpravlyaetsya v samuyu gushchu plantacii rododendronov. Nekogda roslaya, ona teper' sgorbilas' i smorshchilas'; zameshkavshiesya v sedyh volosah chernye pryadi kazhutsya gryaznymi. Ona obychno hodit s trost'yu, no, vidimo, v rasseyannosti veshaet ee na ruku i kovylyaet dal'she, a trost' boltaetsya na ruke, slovno dikovinnye braslet. Za svoego sadovnika ona derzhitsya tak: on sgibaet pravuyu ruku, tak chto lokot' okazyvaetsya vroven' s ee plechom, ona podnimaet svoyu tryasushchuyusya levuyu ruku i raspuhshimi vesnushchatymi pal'cami cepko ohvatyvaet ego zapyast'e. Ona kak loza na stene: esli pokrepche dernut', ona otorvetsya, a esli ne trogat' - vyderzhit lyubuyu nepogodu. On chuvstvuet, kak na kazhdom shagu vse ee telo vzdragivaet, a golova pri kazhdom slove dergaetsya. Ne to chtoby ej bylo trudno govorit', prosto ee ohvatyvaet radost' obshcheniya, ot kotoroj nos ee otchayanno morshchitsya, a guby nad vystupayushchimi vpered zubami komicheski i v to zhe vremya zastenchivo rastyagivayutsya v grimase trinadcatiletnej devchonki, kotoraya bespreryvno podcherkivaet, chto ona nekrasiva. Ona ryvkom podnimaet golovu, chtoby vzglyanut' na Garri, i ee potreskavshiesya golubye glaza pod naporom skrytoj v ih glubine zhizni vylezayut iz malen'kih korichnevyh orbit, sobrannyh skladochkami, kak budto skvoz' nih prodernuli mnozhestvo tesemok. - O, ya _terpet' ne mogu_ "Missis R.-S.Holkroft" [nazvanie odnogo iz sortov rododendrona], ona vsya takaya poshlaya i linyalaya. Garri ochen' lyubil eti oranzhevo-rozovye tona. YA, byvalo, govoryu emu: "Esli ya hochu krasnyj cvet, daj mne krasnyj - sochnuyu krasnuyu rozu. A esli ya hochu belyj, daj mne belyj - vysokuyu beluyu liliyu, i ne moroch' mne golovu vsemi etimi mezheumkami - chut'-chut' rozovatymi ili lilovato-sinevatymi, kotorye sami ne znayut, chego im nado. Rododendron - sladkorechivoe rastenie, - govorila ya Garri, - u nego est' mozgi, i potomu on daet tebe vsego ponemnozhku". Konechno, ya eto govorila, prosto chtoby ego podraznit', no ya i vpravdu tak dumala. |ta mysl' kak budto ee porazila. Kak vkopannaya, ona ostanavlivaetsya na travyanistoj tropinke, i glaza ee, s raduzhkami, belesymi, kak bitoe steklo vnutri ustojchivo golubyh kolec, nervno perekatyvayutsya, oglyadyvaya ego to s odnoj, to s drugoj storony. - Da, ya i vpravdu tak dumala; YA - doch' fermera, mister |ngstrom, i ya by skoree hotela, chtoby etu zemlyu zaseyali lyucernoj. YA emu, byvalo, govoryu: "Esli tebe tak uzh prispichilo kopat'sya v zemle, pochemu by ne poseyat' pshenicu, a ya budu pech' hleb". I pekla by, uzh bud'te uvereny. "Na chto nam vse eti buketiki - oni otcvetayut, a potom kruglyj god glyadi na ih urodlivye list'ya, - govoryu ya emu. - Mozhet, ty ih dlya kakoj-nibud' krasotki vyrashchivaesh'?" On byl molozhe menya, vot ya ego i draznila. Ne skazhu vam, naskol'ko molozhe. CHego my tut stoim? Takoe staroe tulovishche gde-nibud' podol'she postoit, glyadish', uzhe i v zemlyu vroslo. - Ona tychet palkoj v travu - znak, chtoby on protyanul ej ruku. Oni idut dal'she po cvetushchej allee. - Nikogda ne dumala, chto ya ego perezhivu. No uzh ochen' on byl slab. Pridet domoj iz sada, syadet i sidit. Doch' fermera, ej nikogda ne ponyat', chto eto znachit - sidet'. Ee slabye pal'cy trepeshchut na ego zapyast'e, kak verhushki gigantskih elej. |ti derev'ya vsegda associiruyutsya v ego soznanii s zapretnymi vladeniyami, i emu priyatno nahodit'sya pod ih zashchitoj, po etu storonu. - Aga. Vot nakonec _nastoyashchee_ rastenie. - Oni ostanavlivayutsya na povorote dorozhki, i missis Smit pokazyvaet svoej tryasushchejsya palkoj na malen'kij rododendron, ves' usypannyj socvetiyami chistejshego rozovogo cveta. - |to lyubimyj cvetok moego Garri - "Bianki". Edinstvennyj rododendron, krome nekotoryh belyh, - ya zabyla ih imena, oni vse kakie-to durackie, - kotoryj govorit to, chto on dumaet. Edinstvennyj po-nastoyashchemu rozovyj iz vseh, kakie tut est'. Kogda Garri ego poluchil, on sperva posadil ego sredi ostal'nyh rozovyh, i ryadom s nim oni srazu stali kazat'sya takimi gryaznymi, chto on ih vse povydiral i okruzhil etogo "Bianki" malinovymi. Malinovye uzhe otcveli, da? Ved' uzhe iyun'? Ee bezumnye glaza okidyvayut Garri dikim vzglyadom, a pal'cy eshche krepche vpivayutsya v ruku. - Ne znayu. Vprochem, net. Den' pominoveniya pavshih v vojnah [otmechaetsya 30 maya] budet eshche tol'ko v sleduyushchuyu subbotu. - O, ya tak horosho pomnyu tot den', kogda my poluchili eto durackoe rastenie. ZHarishcha! My poehali v N'yu-Jork, vzyali ego s parohoda i vodruzili na zadnee siden'e "pakkarda", slovno lyubimuyu tetushku ili eshche kakoe-nibud' takoe zhe sokrovishche. Ono priehalo v bol'shoj derevyannoj sinej kadke s zemlej. V Anglii vsego odin pitomnik vyrashchival etot sort, i odna tol'ko perevozka oboshlas' v dvesti dollarov. Kazhdyj den' special'no nanyatyj chelovek spuskalsya v tryum ego polivat'. ZHarishcha, koshmarnye zatory v Dzhersi-Siti i Trentone, a etot chahlyj kustik vossedaet sebe v svoej sinej kadke na zadnem siden'e, slovno princ krovi! Togda eshche ne bylo vseh etih avtostrad, i potomu v N'yu-Jork my dobiralis' dobryh shest' chasov. Samyj razgar krizisa, a vpechatlenie takoe, slovno vse na svete kupili sebe avtomobili. CHerez Delaver togda pereezzhali vozle Berlingtona. |to bylo do vojny. Vy, navernoe, ne znaete, o kakoj vojne ya govoryu. Vy, naverno, dumaete, chto "vojna" - eto ta korejskaya zavarushka. - Net, pod vojnoj ya vsegda podrazumevayu Vtoruyu mirovuyu. - YA tozhe! YA tozhe! Vy v samom dele ee pomnite? - Eshche by. YA byl uzhe bol'shoj. YA rasplyushchival banki ot konservov, sdaval metallolom, a na vyruchennye den'gi pokupal voennye marki, i za nashu pomoshch' frontu my v nachal'noj shkole poluchali nagrady. - Nashego syna ubili. - O, mne ochen' zhal'. - On byl uzhe staryj, on byl staryj. Emu bylo pochti sorok. Ego srazu zhe proizveli v oficery. - No... - Znayu. Vy dumaete, chto ubivayut tol'ko molodyh. - Da, vse tak dumayut. - |to byla horoshaya vojna. Ne to chto pervaya. My dolzhny byli pobedit', i my pobedili. Vse vojny otvratitel'ny, no v etoj vojne my pobedili, i eto prekrasno. - Ona snova pokazyvaet palkoj na rozovoe rastenie. - V tot den', kogda my priehali iz porta, ono, konechno, ne cvelo, potomu chto leto uzhe konchilos', i ya schitala, chto prosto glupo vezti ego na zadnem siden'e, kak... kak... - ona ponimaet, chto povtoryaetsya, zapinaetsya, no prodolzhaet: - ...kak princa krovi. - Pochti sovsem prozrachnye golubye glaza zorko sledyat, ne smeetsya li on nad ee starcheskim mnogosloviem. Ne usmotrev nichego podozritel'nogo, ona vypalivaet: - On - edinstvennyj! - Edinstvennyj "Bianki"? - Da! Vot imenno! Vo vseh Soedinennyh SHtatah takogo bol'she net. Drugogo nastoyashchego rozovogo net ot "Zolotyh Vorot" do... dokuda ugodno. Do Bruklinskogo mosta [znamenitye mosty, odin v San-Francisko, drugoj v N'yu-Jorke], tak, kazhetsya, prinyato govorit'. Vse, chto est' _nastoyashchego_ rozovogo vo vsej strane, nahoditsya zdes' u nas pered glazami. Odin cvetovod iz Lankastera vzyal u nas neskol'ko cherenkov, no oni vse pogibli. Navernoe, zadushil izvest'yu. Glupec. Grek. Ona vceplyaetsya v ego ruku i dvizhetsya vpered eshche tyazhelee i bystree. Solnce uzhe vysoko, i ej, naverno, pora domoj. V listve gudyat pchely, branyatsya nevidimye pticy. Volna list'ev dognala volnu cvetov, i ot svezhej zeleni veet ele zametnym gor'kovatym zapahom. Kleny, berezy, duby, vyazy i konskie kashtany obrazuyut redkij lesok, kotoryj to bolee shirokoj, to bolee uzkoj polosoj okajmlyaet dal'nyuyu granicu usad'by. V prohladnoj syrovatoj teni mezhdu luzhajkoj i etoj roshchej vse eshche cvetut rododendrony, no na solnce posredine luzhajki oni uzhe osypalis', i lepestki akkuratnymi ryadami lezhat po krayam travyanyh dorozhek. - Mne eto ne nravitsya, net, ne nravitsya, - proiznosit missis Smit, kovylyaya ob ruku s Krolikom vdol' etih ostatkov bylogo velikolepiya. - YA cenyu krasotu, no predpochla by lyucernu. Odna zhenshchina... ne znayu, pochemu menya eto tak razdrazhalo... Horejs vechno zazyval sosedej lyubovat'sya cvetami, on vo mnogom byl kak rebenok. Tak vot, eta zhenshchina, missis Foster, ona zhila u podnozhiya holma v malen'koj oranzhevoj hizhine, gde po stavnyam lazala seraya koshka, ona vechno tverdila - povernetsya ko mne, pomada u nee chut' ne do samogo nosa, i govorit, - pritorno-sladkim golosom shchebechet staruha, vsya drozha ot zloradstva, - "ah, govorit, missis Smit, navernoe, tol'ko na nebesah byvaet takaya krasota!". Odnazhdy ya ej skazala, ya uzhe bol'she ne mogla sderzhivat' svoj yazyk, i ya vzyala da i skazala: "Esli ya kazhdoe voskresen'e ezzhu shest' mil' tuda i obratno v episkopal'nuyu cerkov' svyatogo Ioanna, tol'ko chtob polyubovat'sya eshche odnoj kuchkoj rododendronov, to ya s takim zhe uspehom mogla by sekonomit' eti mili, potomu chto ya vovse ne zhelayu tuda ezdit'". Razve ne uzhasno, kogda staraya greshnica takoe govorit? - Da net, chto vy. - I k tomu zhe neschastnoj zhenshchine, kotoraya vsego lish' hotela byt' lyubeznoj. Ni kapli mozga v golove, krasilas', kak molodaya idiotka. Teper' ona uzhe skonchalas', bednyazhka. Al'ma Foster skonchalas' dve ili tri zimy nazad. Teper' ona poznala istinu, a ya eshche net. - No mozhet byt', to, chto ej kazhetsya rododendronami, vam pokazhetsya lyucernoj. - Ha-ha-ha! Tochno! Tochno! Vot imenno! Imenno! Znaete, mister |ngstrom, eto takoe udovol'stvie... - Ona ostanavlivaetsya i nelovko gladit emu ruku; osveshchennyj solncem krohotnyj zheltovato-korichnevyj landshaft ee lica podnimaetsya k nemu, i v ee vzglyade, pod suetlivym devich'im koketstvom i bespokojnoj neuverennost'yu, pobleskivaet prezhnyaya ostrota, tak chto stoyashchij ryadom Krolik otchetlivo oshchushchaet tu nedobruyu silu, kotoraya vygonyala mistera Smita k bezglasnym cvetam. - Vy i ya, my s vami dumaem odinakovo. _Pravda? Ved' pravda zhe_? - Zdorovo tebe povezlo, a? - govorit emu Rut. V Den' pominoveniya pavshih v vojnah oni poshli v obshchestvennyj bassejn v Zapadnom Bruere. Ona snachala stesnyalas' nadevat' kupal'nik, no kogda vyshla iz kabinki, vid u nee byl otlichnyj - malen'kaya golova v kupal'noj shapochke, velichestvennye plechi. Stoya po poyas v vode, ona kazalas' bol'shoj statuej. Plavala ona legko, razmerenno perebiraya bol'shimi nogami i podnimaya gladkie ruki, a spina i zad chernymi pyatnami perelivalis' pod zelenoj ryab'yu. Kogda ona, pogruziv lico v vodu, medlenno proplyla mimo, serdce Krolika trevozhno zamerlo. Potom zad, slovno pobleskivayushchij kruglyj chernyj ostrovok, sam po sebe podnyalsya na poverhnost', chetkoe izobrazhenie v vode vdrug nachalo ryabit'sya, kak na ekrane isporchennogo televizora, i eto zrelishche perepolnilo ego holodnoj gordost'yu obladaniya. Ona prinadlezhit emu, tol'ko emu, on znaet ee ne huzhe, chem voda, i, kak vode, emu dostupno vse ee telo. Kogda ona plyla na spine, strui razbivalis', stekali v chashki byustgal'tera, nezhno kasalis' grudej, spina prognulas', pogruzhennoe v vodu telo uprugoj dugoj pripodnyalos' nad poverhnost'yu, ona zakryla glaza i slepo dvinulas' vpered. Dvoe toshchih mal'chishek, kotorye barahtalis' v melkom konce bassejna, bryzgayas', pomchalis' proch' s dorogi. Otbrasyvaya ruki nazad, ona zadela odnogo, ochnulas' i s ulybkoj prisela v vode, podgrebaya beskostnymi rukami, chtoby sohranit' ravnovesie vo vzbudorazhennyh volnah perepolnennogo lyud'mi bassejna. Vozduh byl pronizan zapahom hlora. Vse takoe chistoe, chistoe. Ego vdrug osenilo, chto znachit chistota. |to kogda tebya ne kasaetsya nichto, krome togo, chto sostavlyaet s toboj odno celoe. Ona odno s vodoj, on - s vozduhom i travoj. Ee golova, podskakivaya, slovno myachik, stroit emu rozhi. Sam on - zhivotnoe ne vodoplavayushchee. V vode emu zyabko. Okunuvshis', on predpochel usest'sya na oblicovannyj plitkami parapet i, boltaya nogami, voobrazhat', budto devochki-shkol'nicy, sidyashchie szadi, voshishchayutsya igroj muskulov na ego shirokoj spine; potom povrashchal plechami, chuvstvuya, kak lopatki rastyagivayut sogretuyu solncem kozhu. Rut proshlepala po vode do kraya bassejna, gde tak melko, chto shahmatnyj uzor dna otrazhaetsya na poverhnosti vody. Ona podnyalas' po lesenke, stryahivaya vodu. On ulegsya na odeyalo. Rut podoshla, ostanovilas' nad nim, shiroko rasstaviv nogi na fone neba, snyala shapochku i naklonilas' za polotencem. Voda, stekaya u nee so spiny, zakapala s plech. Glyadya, kak ona vytiraet ruki, on oshchutil skvoz' odeyalo zapah travy i uslyshal, kak trepeshchet ot krikov prozrachnyj vozduh. Ona legla ryadom, zakryla glaza i otdalas' solncu. Lico ee s takogo blizkogo rasstoyaniya kazalos' sostavlennym iz bol'shih ploskostej; solnce sterlo s nih vse kraski, krome zheltovatogo otbleska chistogo neotesannogo kamnya, chto privozyat pryamo s kamenolomen k hramam. Slova, proiznosimye etoj monumental'noj Rut, dvizhutsya tem zhe tempom, chto i massivnye kolesa, kotorye katyatsya k portikam ego ushej, chto i nemye monety, vrashchayushchiesya na svetu. - Zdorovo tebe povezlo? - V kakom smysle? - O... - slova ee sletayut s gub ne srazu - sperva on vidit, kak guby shevelyatsya, a uzh potom slyshit: - ...posmotri, chego u tebya tol'ko net. U tebya est' |kklz, kotoryj kazhduyu nedelyu igraet s toboj v gol'f i ne daet svoej zhene tebe vredit'. U tebya est' cvety i vlyublennaya v tebya missis Smit. U tebya est' ya. - Ty dumaesh', ona i vpravdu v menya vlyublena? Missis Smit. - YA znayu tol'ko to, chto ty mne rasskazyvaesh'. Ty zhe sam skazal, chto vlyublena. - Net, ya tak pryamo nikogda etogo ne govoril. Govoril? Ona ne udostaivaet ego otvetom; rasplyvsheesya ot sonnogo dovol'stva bol'shoe lico kazhetsya eshche krupnee. Melovye bliki probegayut po zagoreloj kozhe. - A mozhet, govoril? - povtoryaet on, bol'no ushchipnuv ee za ruku. On ne hotel sdelat' ej bol'no, no chto-to v prikosnovenii ee kozhi ego razozlilo. Ee nepodatlivost'. - U-u. Skotina ty etakaya, - govorit ona. Odnako prodolzhaet lezhat', obrashchaya bol'she vnimaniya na solnce, chem na nego. On podnimaetsya na lokte i za ee tyazhelym telom vidit legkie figurki dvuh shestnadcatiletnih devchonok, kotorye stoyat, potyagivaya apel'sinovyj sok iz kartonnyh paketikov. Odna iz nih, v belom kupal'nike bez lyamok, karimi glazami poglyadyvaet na nego, ne vypuskaya izo rta solominki. Ee toshchie nogi cherny, kak u negrityanki. Po obe storony ploskogo zhivota torchat pod kosym uglom tazovye kosti. - Da, _vse na svete_ tebya lyubyat, - vnezapno zayavlyaet Rut. - Hotela by ya znat' za chto. - YA sozdan, chtob menya lyubili. - Kakogo d'yavola imenno _ty_? CHto v tebe takogo osobennogo? - YA mistik, ya daryu lyudyam veru. |to skazal emu |kklz. Kak-to raz, so smehom, navernyaka v shutku. Nikogda ne pojmesh', chto |kklz dumaet na samom dele, ponimaj kak znaesh'. No eto vyskazyvanie Krolik prinyal vser'ez. Sam on nikogda by do takogo ne dodumalsya. On ne osobenno zadumyvalsya o tom, chto daet drugim. - _Mne_ ty prichinyaesh' tol'ko nepriyatnosti. - Kakogo cherta! - Nespravedlivo. On tak gordilsya eyu, kogda ona plavala v bassejne, tak ee lyubil. - Pochemu ty voobrazhaesh', chto kto-to dolzhen za tebya vse delat'? - CHto imenno? YA tebya kormlyu. - CHerta s dva ty menya kormish'. YA rabotayu. CHto verno, to verno. Vskore posle togo, kak on postupil k missis Smit, Rut nashla mesto stenografistki v strahovoj kompanii s filialom v Bruere. On hotel, chtob ona rabotala, on bespokoilsya, chto ona budet delat' celymi dnyami odna. Ona govorila, chto ej nikogda ne nravilos' to, chem ona prezhde zanimalas', no nikakoj uverennosti v etom u nego ne bylo. Kogda oni poznakomilis', po nej vovse ne bylo vidno, budto ona ochen' uzh stradaet. - Bros' sluzhbu. Mne naplevat'. Sidi celyj den' doma i chitaj svoi detektivy. YA tebya prokormlyu. - Ty menya prokormish'?! Esli ty takoj bogatyj, pochemu ty ne pomogaesh' svoej zhene? - Zachem? U ee papashi kucha deneg. - CHto menya besit, tak eto tvoya samouverennost'. Tebe nikogda ne prihodit v golovu, chto v odin prekrasnyj den' pridetsya za vse rasplachivat'sya? Ona smotrit emu pryamo v lico, glaza ot vody nalilis' krov'yu. Ona prikryvaet ih rukoj. |to ne te glaza, kotorye on uvidel vecherom u schetchikov na avtostoyanke, ne te ploskie blednye diski, slovno u kukly. Golubye raduzhki potemneli, i ih gustaya glubina nasheptyvaet ego instinktam pravdu, kotoraya ego trevozhit. |ti glaza goryat, ona otvorachivaetsya, chtoby spryatat' slezy, i razmyshlyaet. Slezy chut' chto - odin iz priznakov. O Gospodi, na sluzhbe ej prihoditsya vskakivat' ot mashinki i mchat'sya v ubornuyu, slovno u nee ponos, i plakat', plakat'. Stoyat' v kabinke, smotret' v unitaz, smeyat'sya nad soboj i plakat' do teh por, poka ne zabolit grud'. I vse vremya klonit ko snu. O Gospodi, posle obeda ej stoit ogromnyh usilij ne rastyanut'sya v prohode pryamo na gryaznom polu, mezhdu Lili Orf i Ritoj Fiorvante, - etomu lupoglazomu Honigu prishlos' by cherez nee perestupat'. I eshche golod. Na obed morozhenoe s sodovoj, buterbrod, ponchik, kofe, i vse ravno prihoditsya podkupat' shokoladku v kasse. A ved' ona tak staralas' radi nego pohudet' i _dejstvitel'no_ poteryala shest' funtov - esli, konechno, verit' vesam. Radi nego, vot v chem vsya zagvozdka, radi nego ona staralas' izmenit'sya v odnu storonu, a on po gluposti staralsya izmenit' ee sovsem v druguyu. On - strashnyj chelovek, nesmotrya na vsyu svoyu myagkost'. Da, est' v nem eta myagkost', on - pervyj muzhchina, v kotorom ona est'. Po krajnej mere, chuvstvuesh', chto dlya nego sushchestvuesh' ty, a ne prosto chto-to, chto prikleeno iznutri k ih gryaznym mozgam. Gospodi, kak ona nenavidela ih, s ih mokrymi gubami i durackim hohotkom, no kogda ona soshlas' s Garri, ona kak by prostila ih vseh, oni ved' tol'ko napolovinu vinovaty, oni chto-to vrode steny, o kotoruyu ona bilas', potomu chto znala - za nej chto-to est', a s Garri ona vdrug nashla eto chto-to, i vse prezhnee stalo sovsem nereal'nym. V sushchnosti, nikto nikogda ee ne obidel, ne ostavil neizgladimyh sledov v dushe, i kogda ona pytaetsya vse eto vspomnit', poroyu kazhetsya, chto eto bylo ne s nej. Oni videlis' ej slovno v tumane, zhalkimi, neterpelivymi, vechno dobivalis' chego-to takogo, chego ne davali im zheny, - _gryaznyh slovechek, zhalobnoj mol'by, da eshche etogo... |togo v osobennosti. I chego oni tak s etim nosyatsya, ej ne ponyat'. V konce koncov, eto nenamnogo protivnee, chem kogda oni musolyat vo rtu tvoi grudi, tak otchego zh ne byt' shchedroj; pravda, kogda eto sluchilos' v pervyj raz, s Garrisonom, ona napilas' do chertikov i, prosnuvshis' poutru, nikak ne mogla ponyat', otchego vo rtu takoj merzkij privkus. Da i to skazat' merzkij, eto vse bol'she po molodosti, ot predubezhdeniya, a na samom dele nichego osobennogo, tak, vrode morskoj vody, a vot potrudit'sya prihoditsya izryadno, eto-to im, naverno, nevdomek, im voobshche nevdomek, chto zhenshchinam prihoditsya izryadno trudit'sya. Vsya shtuka v tom, chtoby kto-to imi, imi, voshishchalsya. Im eto pravda nuzhno. Oni ne tak uzh urodlivy v svoem estestve, no sami pochemu-to ubezhdeny v obratnom. Eshche v shkole ona stolknulas' s etim, obnaruzhiv s udivleniem, do chego oni sami sebya stydyatsya, do chego blagodarny tebe, esli ty soglasish'sya vsego-to navsego "potrogat'", chto u nih tam v shtanah, i do chego bystro oni vse uhitryayutsya proznat', chto ty da, soglashaesh'sya. Interesno, sami-to oni kem sebya schitayut, chudishchami? Podumali by hot' raz svoej bashkoj - a mozhet, tebe i samoj lyubopytno, mozhet, tozhe ohota uznat', kak tam u nih vse ustroeno, im-to samim ohota uznat' pro tebya, i esli na to poshlo, tak u nih eto nenamnogo protivnee, chem u zhenshchin... Gospodi, da chto zh eto, v konce koncov? Nikakoj tebe tajny. Vot kakoe velikoe otkrytie ona sdelala: netu zdes' nikakoj tajny, prosto punktik u nih takoj - zastavit' tebya lyubovat'sya, togda lyuboj iz nih srazu korol', nu a dal'she, esli ty pozvolish'_, vse poluchaetsya horosho ili ne ochen', no, vo vsyakom sluchae, ty togda zaodno s nimi protiv drugih, protiv vseh etih malen'kih kozyavok, kotorye tolklis' vokrug nee v sportzale vo vremya hokkeya, a ona byla samaya nastoyashchaya korova v etoj durackoj sinej forme vrode detskoj matroski, ona v dvenadcatom klasse naotrez otkazalas' v nej poyavlyat'sya i zarabotala vygovor. O Gospodi, kak ona nenavidela etih devchonok vmeste s ih papashami - podryadchikami i farmacevtami. Zato ona brala svoe po