nocham, kak koroleva prinimaya to, o chem oni i ponyatiya ne imeli. _Togda, po pervosti, vse proishodilo prosto, bez vykrutasov, kuda tam, tebe i razdevat'sya-to bylo nezachem, tak pryamo v plat'e potiskayut tebya, vo rtu vonyaet lukom ot stolovskih kotlet, poshchelkivaet, ostyvaya, otopitel' v mashine, i tak cherez plat'e, cherez vse, chto tam est' na tebe, potrutsya - i gotovo delo. CHto uzh tam oni mogli pochuvstvovat', naverno, srabatyvala sama mysl', chto oni s zhenshchinoj. Vse ih fantazii. Inogda im hvatalo "francuzskogo poceluya", chto za radost', ona tak i ne smogla ponyat', tolstye mokrye yazyki, dyshat' nechem, i vdrug na tebe, moment nastal, guby u nih tverdeyut, rot otkryvaetsya, potom zakryvaetsya rasslablenno, otodvinuvshis' ot tvoego, i vse dela. Tut glavnoe - ne zevat', vovremya otlepit'sya, ne to eshche i plat'e perepachkayut_. Ee imya pisali na stenah ubornoj, ona stala pritchej vo yazyceh v shkole. Pro eto ej lyubezno soobshchil Alli. No s Alli u nee bylo mnogo horoshego; odnazhdy posle urokov, solnce eshche ne zashlo, oni poehali po lesnoj doroge, svernuli na tropinku i zabralis' v zarosli, otkuda byl viden Maunt-Dzhadzh - gorod na fone gory, izdali vse v dymke; on polozhil golovu ej na koleni, _sviter ee byl zadran kverhu, byustgal'ter rasstegnut, grud' u nee togda byla ne to chto sejchas, krepche, kruglee, da i chuvstvitel'nej; i on byl takoj nezhnyj, kak rebenochek, tykalsya mokrym zhadnym rtom, blazhenno zakryv glaza_, i ptichki tihon'ko peli na solnyshke u nih nad golovoj. Alli proboltalsya. On ne mog ne proboltat'sya. Ona ego prostila, no s teh por stala umnee. Ona nachala vstrechat'sya s drugimi, postarshe; oshibka, esli voobshche mozhno govorit' ob oshibke, no pochemu by net? Pochemu by net? |to kak bylo, tak i ostalos' voprosom. Mysl' o tom, sovershila li ona oshibku, utomlyaet ee, ona voobshche ustala dumat' i lezhit mokraya, pered zakrytymi glazami krasnye krugi, lezhit i pytaetsya skvoz' etot krasnyj tuman proniknut' v proshloe, ponyat', byla li ona neprava. Net, ona postupila umno. S nimi ee molodost' shodila za krasotu, a ottogo, chto oni byli postarshe, ne bylo takoj goryachki. Nu i podonki tozhe popadalis' redkostnye, sami-to odin pshik, a vid takoj, budto na podvig sobralis', ne inache mir sejchas perevernetsya. No _etot_. Nastoyashchij psih. Odnako chto v nem takogo osobennogo? Dlya muzhchiny on dazhe krasiv - lezhit sebe na boku, neobrezannyj, ves' myagkij, v sherstke, a potom vdrug stanovitsya tverdym, kak stal'noj klinok, no delo, naverno, dazhe ne v etom i ne v tom, chto on pohozh na mal'chishku - darit ej barabany bongo i govorit takie horoshie slova, - a v tom, chto u nego nad nej kakaya-to strannaya vlast', i kogda im horosho vmeste, ona chuvstvuet sebya sovsem malen'koj, i, naverno, v etom vse delo, naverno, etogo-to ona i iskala. Muzhchinu, s kotorym chuvstvuesh' sebya sovsem malen'koj. Oh, v tu pervuyu noch', kogda on tak gordo skazal: "Horosho", ona nichego ne imela protiv, ej dazhe pokazalos', chto tak i nado. Ona togda prostila ih vseh, ego lico slilo vse ih lica v odnu ispugannuyu massu, i ej dazhe pokazalos', chto ona teper' podpadaet pod druguyu kategoriyu, bolee vysokuyu, chem ta, k kotoroj ona prinadlezhala. No v konce koncov okazalos', chto on ne tak uzh sil'no otlichaetsya ot ostal'nyh, unylo i zhadno veshaetsya na sheyu, a potom povorachivaetsya spinoj i dumaet o drugom. Muzhchiny otnosyatsya k etomu ne tak, kak zhenshchiny. _Vot i u nih vse teper' proishodit bystree, naspeh, kak by uzhe po privychke, i stoit emu teper' pochuvstvovat' ili ej samoj pryamo skazat' emu, chto u nee ne poluchaetsya, on i vovse zakruglitsya v dva scheta. A ej ostaetsya lezhat' i prosto pri sem prisutstvovat', i eto nichego, dazhe kak-to uspokaivaet, tol'ko vot posle ej ne usnut'_. Inogda on pytaetsya ee rasshevelit', no ona takaya sonnaya i tyazhelaya, chto vse bez tolku; poroj ej hochetsya kak sleduet tryahnut' ego i kriknut': "Da ne mogu ya, idiot neschastnyj, ty chto, ne vidish', chto stal otcom!" No net. Nel'zya emu nichego govorit'. Skazat' hot' slovo - znachit postavit' tochku, a u nee tol'ko raz nichego ne bylo, dnya cherez dva dolzhno byt' snova, i mozhet, vovse nichego i net. I bez togo vse tak pereputalos', ona dazhe ne znaet, budet li ona etomu rada. A tak ona, po krajnej mere, chto-to delaet, upletaet shokoladki. Gospodi, ona dazhe ne uverena, chto sovsem etogo ne hochet, potomu chto etogo hochet on - sudya po tomu, kak on sebya vedet s ego, chert poberi, ustanovkoj na chistotu i celomudrie, bez vsyakoj tam pornografii. Ona dazhe ne uverena, chto ne podstroila eto narochno sama - usnula u nego pod rukoj nazlo samovlyublennomu podonku. Emu ved' vse ravno, kogda on usnul, ona mozhet vstavat' i plestis' v holodnuyu vannuyu, lish' by emu nichego ne videt' i nichego ne delat'. Takoj uzh on est' - zhivet sebe v svoej shkure i ne zadumyvaetsya ni o kakih posledstviyah. Skazhesh' emu pro shokoladki i pro sonlivost', on navernyaka perepugaetsya i sbezhit vmeste so svoim slavnym malen'kim Bogom i so slavnym malen'kim svyashchennikom, kotoryj kazhdyj vtornik igraet s nim v gol'f. Samoe parshivoe v etom svyashchennike to, chto ran'she Krolik hotya by dumal, chto postupaet ploho, a teper' voobrazil, budto on - ne kto inoj, kak sam Iisus Hristos, i dolzhen spasti chelovechestvo, prosto-naprosto delaya vse, chto emu v golovu vzbredet. Horosho by dobrat'sya do episkopa, ili kto u nih tam glavnyj, i skazat' emu, chto etot svyashchennik - opasnyj chelovek. Zabil bednyage Kroliku golovu chert znaet chem; vot i sejchas tihij nahal'nyj golos zhuzhzhit ej pryamo v uho, otvechaya na ee vopros s takim nebrezhnym samodovol'stvom, chto u nee ot zlosti i vpravdu tekut slezy. - Tak vot chto ya mogu tebe skazat', - govorit on. - Kogda ya sbezhal ot Dzhenis, ya sdelal interesnoe otkrytie. - Slezy puzyryami vytekayut u nee iz-pod vek, vo rtu zastryal otvratitel'nyj vkus vody iz bassejna. - Esli u tebya hvatit porohu byt' samim soboj, to rasplachivat'sya za tebya budut drugie. Nepriyatnye vizity ili, po krajnej mere, predvkushenie ih - prosto smert' dlya |kklza. Obychno son huzhe dejstvitel'nosti; dejstvitel'nost'yu pravit Gospod'. Prisutstvie lyudej vsegda mozhno perenesti. Missis Springer - smuglaya, puhlaya, tonkokostnaya zhenshchina, smahivayushchaya na cyganku. Ot obeih - i ot materi i ot docheri - veet chem-to zloveshchim, no esli u materi eta sposobnost' nagnetat' bespokojstvo - prochno ukorenivsheesya svojstvo, nerazryvno svyazannoe s melkoburzhuaznym obrazom zhizni, to u docheri eto nechto tekuchee, bespoleznoe i opasnoe kak dlya nee, tak i dlya drugih. |kklz s oblegcheniem vzdyhaet, uznav, chto Dzhenis net doma; pri nej on chuvstvuet sebya v chem-to vinovatym. Ona s missis Fosnaht uehala v Bruer na utrennij seans fil'ma "V dzhaze tol'ko devushki". Ih synov'ya igrayut vo dvore u Springerov. Missis Springer vedet ego cherez ves' dom na zatenennuyu verandu, otkuda mozhno prismotret' za det'mi. Dom obstavlen bogato, no bestolkovo - kazhetsya, budto v kazhdoj komnate na odno kreslo bol'she, chem nuzhno. CHtoby popast' ot paradnoj dveri k verande, im prihoditsya sovershit' izvilistyj put' po tesno zastavlennym mebel'yu komnatam. Missis Springer idet medlenno - obe ee lodyzhki zabintovany elastichnym bintom. Boleznenno-korotkie shazhki usilivayut illyuziyu, budto nizhnyaya chast' ee tela zaklyuchena v gips. Ona tihon'ko opuskaetsya na podushki kresla-kachalki, kreslo pod tyazhest'yu ee tela otletaet nazad, a nogi podprygivayut kverhu, i |kklz v uzhase otshatyvaetsya. Missis Springer raduetsya, kak rebenok; ee blednye lysye ikry torchat iz-pod yubki, a cherno-belye tufli na sekundu otryvayutsya ot pola. Tufli potreskavshiesya i zakruglennye, slovno oni mnogo let vrashchalis' v stiral'noj mashine. |kklz saditsya v shezlong iz alyuminiya i plastika s zamyslovatymi sharnirami. Skvoz' steklo, u kotorogo on sidit, vidno, kak Nel'son |ngstrom i synishka Fosnahtov, chut' postarshe, igrayut na solnce vozle kachelej i pesochnicy. _|kklz sam v svoe vremya kupil takoj gotovyj detskij nabor, sostoyashchij iz kachelej, gorki i pesochnicy, i kogda ego dostavili, v razobrannom vide, v odnoj dlinnoj kartonnoj korobke, byl strashno posramlen - kak on ni bilsya, emu tak i ne udalos' pravil'no vse sobrat'; prishlos' prizvat' na pomoshch' starika Genri, gluhogo cerkovnogo storozha_. - Ochen' priyatno vas videt', - govorit missis Springer. - Vy tak davno u nas ne byli. - Vsego tri nedeli, - otvechaet |kklz. SHezlong vrezaetsya emu v spinu, i on upiraetsya pyatkami v nizhnyuyu alyuminievuyu trubku, chtoby shezlong ne slozhilsya. - Bylo ochen' mnogo raboty: podgotovka k konfirmacii, potom molodezhnaya gruppa reshila organizovat' softbol'nuyu komandu i, krome togo, umerlo neskol'ko prihozhan. On vovse ne sklonen pered neyu izvinyat'sya. To, chto ona vladeet takim bol'shim domom, sovershenno ne vyazhetsya s ego aristokraticheskimi predstavleniyami o tom, komu kakoe opredeleno mesto; on predpochel by videt' ee na kryl'ce kakoj-nibud' hizhiny i polagaet, chto ona i sama chuvstvovala by sebya tam namnogo luchshe. - YA by ni za chto na svete ne soglasilas' vypolnyat' vashi obyazannosti. - Bol'shej chast'yu oni dostavlyayut mne mnogo radosti. - Da, tak pro vas govoryat. Govoryat, vy stali pryamo-taki masterom po chasti gol'fa. O Gospodi! A on-to dumal, chto ona uspokoilas'. CHto oni sidyat na kryl'ce vethoj oblezloj lachugi i chto ona - mnogostradal'naya tolstaya zhena fabrichnogo rabochego, kotoraya nauchilas' prinimat' veshchi takimi, kakie oni est'. Imenno na takuyu ona i pohozha, imenno takoj vpolne mogla by byt'. Kogda Fred Springer na nej zhenilsya, on, naverno, byl eshche menee zavidnym zhenihom, chem Garri |ngstrom dlya ee docheri. On pytaetsya predstavit' sebe, kakim byl Garri chetyre goda nazad, i pered nim voznikaet ves'ma privlekatel'nyj obraz - vysokij, belokuryj, shkol'naya znamenitost', dostatochno umnyj - syn utrennej zari. Ego uverennost' v sebe, naverno, osobenno imponirovala Dzhenis. David i Melhola. _Ne obizhaj blizhnego tvoego_... Pochesyvaya lob, on govorit: - Igraya v gol'f, mozhno horosho uznat' cheloveka. Imenno eto ya i starayus' delat', ponimaete, - uznavat' lyudej. Mne dumaetsya, nel'zya povesti cheloveka ko Hristu, esli ego ne znaesh'. - Prekrasno, no chto vy znaete o moem zyate, chego ne znayu ya? - Vo-pervyh, chto on horoshij chelovek. - Horoshij dlya chego? - Razve nuzhno byt' horoshim dlya chego-nibud'? - On zadumyvaetsya. - Da, pozhaluj, nuzhno. - Nel'son! Siyu minutu perestan'! - Missis Springer zastyvaet v svoem kresle, no ne vstaet posmotret', otchego mal'chik plachet. |kklzu, sidyashchemu vozle okna, vse vidno. Malen'kij Fosnaht s razdrazhayushchej neuyazvimost'yu idiota smotrit sverhu vniz na shlepayushchuyu po nemu ruchonku i iskazhennuyu fizionomiyu mladshego mal'chika, i na lice ego net dazhe ulybki udovletvoreniya - on, kak istyj uchenyj, besstrastno nablyudaet za hodom svoego opyta. V golose missis Springer zvuchit yarostnaya, pronikayushchaya skvoz' steklo reshimost': - _Ty slyshal, chto ya tebe skazala, sejchas zhe prekrati revet'_! Nel'son povorachivaet lico k verande i pytaetsya ob®yasnit'. - Pilli, - lepechet on, - Pilli zyal... Odnako dazhe samaya popytka rasskazat' o nespravedlivosti delaet obidu nesterpimoj. Slovno ot udara v spinu, Nel'sona shatnulo vpered, on shlepaet vora po grudi, poluchaet v otvet legkij tolchok, plyuhaetsya na zemlyu, valitsya na zhivot i, boltaya nogami, katitsya po trave. |kklz chuvstvuet, chto ego serdce perevorachivaetsya vmeste s telom rebenka - on slishkom horosho znaet silu zla, znaet, kak b'etsya s nim razum, kak kazhdyj naprasnyj udar vysasyvaet vozduh iz vselennoj, poka ne nachnet kazat'sya, chto vsya tvoya plot' i krov' vot-vot vzorvetsya v pustote. - Mal'chik otnyal u nego gruzovik, - soobshchaet on missis Springer. - Pust' sam ego i otberet, - otvechaet ona. - Pust' uchitsya. Ne mogu zhe ya kazhduyu minutu vskakivat' i bezhat' vo dvor, s moimi-to bol'nymi nogami. Oni ves' den' tol'ko i znayut, chto drat'sya. - _Billi_! - Pri zvuke muzhskogo golosa mal'chik udivlenno podnimaet glaza. - Otdaj gruzovik. - Billi obdumyvaet eto novoe obstoyatel'stvo i v nereshitel'nosti medlit. - _Pozhalujsta_, otdaj. |to zvuchit ubeditel'no. Billi podhodit k Nel'sonu i akkuratno vypuskaet iz ruk igrushku pryamo nad golovoj plachushchego druga. Bol' vyzyvaet novyj pristup gorya v grudi Nel'sona, no, uvidev, chto gruzovik lezhit v trave ryadom s nim, on umolkaet. Emu trebuetsya sekunda, chtoby ponyat': prichina ego obidy ustranena, i eshche sekunda, chtoby obuzdat' svoe vzvolnovannoe telo. Kazhetsya, budto ot dolgih suhih vshlipov, kotorymi soprovozhdayutsya ego usiliya, vzdymaetsya podstrizhennaya trava i dazhe merknet solnechnyj svet. Osa, kotoraya vse vremya uporno bilas' o steklo, uletaet; alyuminievyj shezlong pod |kklzom vot-vot ruhnet, slovno ves' belyj svet uchastvuet v tom, kak Nel'son beret sebya v ruki. - Ne ponimayu, pochemu etot mal'chik takaya nezhenka, - govorit missis Springer. - Vprochem, pozhaluj, ponimayu. - Pochemu? - |to ehidnoe dobavlenie besit |kklza. Ugolki ee rta opuskayutsya v prezritel'noj grimase. - Potomu chto on takoj zhe, kak ego otec, - izbalovannyj. S nim slishkom nosilis', i on uveren, chto ves' mir obyazan dat' emu vse, chego on hochet. - No vinovat byl drugoj mal'chik, Nel'son tol'ko hotel poluchit' svoyu igrushku. - Da, i vy, naverno, dumaete, chto v sluchae s ego otcom vo vsem vinovata Dzhenis. - Ot togo, kak ona proiznosit "Dzhenis", ta kazhetsya bolee osyazaemoj, dragocennoj i znachitel'noj, chem zhalkaya ten' v mozgu |kklza. Emu prihodit v golovu, chto missis Springer v konce koncov prava i chto on uzhe pereshel na storonu ee protivnika. - Net, ne dumayu, - vozrazhaet on. - YA schitayu, chto ego postupkam net opravdaniya. |to, odnako, ne oznachaet, chto ego postupki ne imeyut prichin, prichin, za kotorye otchasti neset otvetstvennost' vasha doch'. YA prinadlezhu k cerkvi, kotoraya polagaet, chto vse my - soznatel'nye sushchestva, otvetstvennye za sebya i za drugih. Ot etih stol' udachno sformulirovannyh slov vo rtu u nego poyavlyaetsya privkus mela. Hot' by ona predlozhila chego-nibud' vypit'. Vesna stanovitsya zharkoj. Staraya cyganka vidit ego neuverennost'. - Konechno, legko govorit'. No mozhet byt', ne tak legko priderzhivat'sya podobnyh vzglyadov, esli vy na devyatom mesyace i iz prilichnoj sem'i, i vash muzh gde-to nepodaleku krutit s kakoj-to letuchej mysh'yu, i vse nad vami smeyutsya. - Slova "letuchaya mysh'" bystro vzmyvayut v vozduh, hlopaya chernymi kryl'yami. - Nikto nad vami ne smeetsya, missis Springer. - Vy ne slyshite, chto lyudi govoryat. Vy ne vidite ih ulybochek. Odna osoba na dnyah zayavila mne, chto esli Dzhenis ne mozhet ego uderzhat', znachit, ona nikakih prav na nego ne imeet. U nee hvatilo naglosti uhmylyat'sya mne pryamo v lico. YA gotova byla ee zadushit'. YA ej otvetila: "Obyazannosti est' i u muzhchin, a ne tol'ko u zhenshchin". Takie vot osoby i vnushayut muzhchinam, budto ves' mir sushchestvuet tol'ko dlya ih udovol'stviya. Sudya po vashemu povedeniyu, vy i sami gotovy v eto poverit'. Esli ves' mir budet sostoyat' iz odnih Garri |ngstromov, to dolgo li on budet nuzhdat'sya v vashej cerkvi, kak po-vashemu? Ona vypryamilas' na svoej kachalke, i glaza ee blestyat ot neprolityh slez. Pronzitel'nyj golos, kak nozhom po skovorodke, skrebet |kklza, i emu kazhetsya, budto on ves' v ssadinah. Ee slova o spletnyah i ulybkah porazhayut uzhasayushchej real'nost'yu, napodobie real'nosti toj sotni lic, kotorye smotryat na nego, kogda on po voskresen'yam v 11:30 utra podnimaetsya na kafedru, i zagotovlennyj tekst mgnovenno uletuchivaetsya iz golovy, a zapisi prevrashchayutsya v bessmyslicu. On sudorozhno roetsya v pamyati, i nakonec emu udaetsya vygovorit': - Mne kazhetsya, chto Garri v nekotorom smysle osobyj sluchaj. - Osobennogo v nem tol'ko to, chto emu vse ravno, komu on prichinyaet gore i kakoe. YA ne hochu vas obizhat', prepodobnyj |kklz, ya dazhe dumayu, chto vy sdelali vse, chto bylo v vashih silah, prinimaya vo vnimanie vashu zanyatost', no esli uzh govorit' pravdu, to ya zhaleyu, chto v tu pervuyu noch' ne pozvala policiyu. Emu kazhetsya, chto sejchas ona pozovet policiyu, chtoby arestovat' ego, |kklza. A pochemu by i net? On, so svoim belym vorotnikom, tol'ko i znaet, chto iskazhat' slovo Bozhie. On pohishchaet veru u detej, kotoryh obyazan uchit'. On ubivaet veru v dushe kazhdogo, kto slushaet ego boltovnyu. On sovershaet obman kazhdoj zauchennoj frazoj cerkovnoj sluzhby, pominaya vsue imya Otca Nashego, togda kak dusha ego chtit nastoyashchego otca, kotorogo on pytaetsya ublazhit', vsyu zhizn' pytalsya ublazhit', - Boga, kotoryj kurit sigary. - A chto mozhet sdelat' policiya? - sprashivaet on. - Ne znayu, no uzh, vo vsyakom sluchae, ona ne stanet igrat' s nim v gol'f. - YA uveren, chto on vernetsya. - Vy uzhe dva mesyaca eto tverdite. - YA vse eshche v eto veryu. - No on ne verit, on ni vo chto ne verit. V nastupivshem molchanii missis Springer pytaetsya prochest' etot fakt u nego na lice. - Vy ne mogli by... - golos ee izmenilsya, stal umolyayushchim, - vy ne mogli by podat' mne von tu taburetku, chto stoit v uglu? Mne nado podnyat' nogi. On morgaet, i ego veki carapayut drug druga. On vyhodit iz ocepeneniya, beret taburetku i neset k nej. Ee shirokie goleni v zelenyh detskih nosochkah robko podnimayutsya, on nagibaetsya, podstavlyaet ej pod pyatki taburetku i vspominaet kartinki v religioznyh broshyurah, na kotoryh Hristos umyvaet nogi nishchim, ot chego v ego telo vlivaetsya potok novyh sil. On vypryamlyaetsya i glyadit na nee sverhu vniz. Ona natyagivaet yubku na koleni. - Blagodaryu vas. |to takoe oblegchenie. - Boyus', chto eto edinstvennoe oblegchenie, kakoe ya vam prines, - priznaetsya on s prostotoj, kotoruyu sam nahodit, - i smeetsya nad soboj, za to, chto nahodit - dostojnoj voshishcheniya. - Ah, - vzdyhaet missis Springer. - Tut uzh nichem ne pomozhesh'. - Net, koe-chto sdelat' mozhno. Pozhaluj, naschet policii vy pravy. Zakon ohranyaet interesy zhenshchin, tak pochemu by ne pribegnut' k zakonu? - Fred protiv. - U mistera Springera, bezuslovno, est' na to svoi prichiny. YA imeyu v vidu ne tol'ko interesy biznesa. Zakon mozhet dobit'sya ot Garri tol'ko finansovoj podderzhki, a ya dumayu, chto v dannom sluchae delo ne v den'gah. Po pravde govorya, ya uveren, chto den'gi nikogda ne igrayut reshayushchej roli. - |to legko govorit', esli u vas ih vsegda bylo dostatochno. Poslednee zamechanie |kklz propuskaet mimo ushej - ono yavno vyletelo u nee mashinal'no, skoree ot ustalosti, nezheli ot zloby: on uveren, chto ona hochet ego slushat'. - Ne znayu. Kak by to ni bylo, ya - kak, veroyatno, i vse ostal'nye - nadeyus' na luchshee. I esli vozmozhno nastoyashchee iscelenie, to dejstvovat' dolzhny sami Garri i Dzhenis. Kak by my ni stremilis' im pomoch', kak by ni staralis' chto-nibud' sdelat', my vsegda ostanemsya gde-to _v storone_. Podrazhaya svoemu otcu, on zalozhil ruki za spinu i, otvernuvshis' ot missis Springer, smotrit cherez okno, kak tot, kto edva li ostanetsya v storone, a imenno Nel'son, soprovozhdaemyj fosnahtovskim mal'chishkoj, gonitsya za sosedskoj sobakoj. Hohocha vo ves' rot, Nel'son neuklyuzhe kovylyaet po luzhajke. Sobaka staraya, ryzhevataya, malen'kaya i medlitel'naya; yunyj Fosnaht ozadachen, no ochen' dovolen krikom svoego druga: "Lev! Lev!" |kklz s lyubopytstvom otmechaet, chto v mirnyh usloviyah syn |ngstroma vedet za soboj drugogo mal'chika. Zelenyj vozduh, probivayushchijsya skvoz' mutnoe steklo, slovno trepeshchet ot podnyatogo Nel'sonom shuma. Situaciya yasna: postoyannyj prozrachnyj potok vnutrennego vozbuzhdeniya dolzhen, estestvenno, vremya ot vremeni zapirat' uzkie mozgovye kanaly menee vospriimchivogo mal'chika, vyzyvaya ugryumoe obratnoe techenie, kotoroe vylivaetsya v akt grubogo nasiliya. Emu zhalko Nel'sona, kotoryj mnogo raz budet v naivnom izumlenii sidet' na meli, prezhde chem obnaruzhit, chto istochnik etogo strannogo obratnogo techeniya - v nem samom. |kklzu kazhetsya, chto v detstve on tozhe byl takim - vsegda daval, daval i daval, i vsegda neozhidanno okazyvalsya v tryasine. Pri priblizhenii mal'chikov staraya sobaka vilyaet hvostom. Hvost perestaet vilyat' i povisaet nereshitel'noj nastorozhennoj dugoj, kogda mal'chiki, slovno ohotniki, s radostnym gikan'em ee okruzhayut. Nel'son tyanetsya k sobake i shlepaet ee obeimi rukami po spine. |kklz hochet kriknut': sobaka mozhet ukusit', on ne v sostoyanii spokojno na eto smotret'. - Da, no on uhodit vse _dal'she_, - noet missis Springer. - Emu slishkom horosho zhivetsya. U nego ne budet prichiny vernut'sya, esli my sami ob etom ne pozabotimsya. |kklz snova saditsya v alyuminievyj shezlong. - Net. On vernetsya po toj zhe prichine, po kotoroj ushel. On priveredliv. On dolzhen sdelat' mertvuyu petlyu. Mir, v kotorom on teper' zhivet, mir etoj devushki v Bruere, perestanet pitat' ego voobrazhenie. YA vizhu ego raz v nedelyu - i zametil, chto on uzhe izmenilsya. - Poslushat' Peggi Fosnaht, tak vse kak raz naoborot. Ej skazali, chto on vedet razveseluyu zhizn'. Ne znayu, skol'ko u nego tam zhenshchin. - Vsego odna, ya v etom uveren. Samoe udivitel'noe v |ngstrome to, chto on ot prirody domashnee zhivotnoe. _O Gospodi_! Gruppa vo dvore raspalas' - mal'chiki begut v odnu storonu, sobaka v druguyu. YUnyj Fosnaht ostanavlivaetsya, Nel'son zhe mchitsya vpered, lico u nego perekosilos' ot straha. Uslyshav ego vshlipyvan'ya, missis Springer serdito govorit: - Opyat' oni doveli |lsi. Sobaka, navernoe, spyatila, esli vse-taki syuda prihodit. |kklz vskakivaet - shezlong valitsya u nego za spinoj, - otkryvaet zatyanutuyu setkoj dver' i vybegaet na solnce navstrechu Nel'sonu. Mal'chik pytaetsya uvernut'sya. On hvataet ego na ruki. - Sobaka tebya ukusila? Vshlipyvan'ya mal'chika mgnovenno prekrashchayutsya ot novogo ispuga - on boitsya etogo chernogo dyadyu. - |lsi tebya ukusila? YUnyj Fosnaht derzhitsya na bezopasnom rasstoyanii szadi. Nel'son, neozhidanno tyazhelyj i vlazhnyj v ob®yatiyah |kklza, izdaet glubokie hriplye vzdohi i postepenno vnov' obretaet golos. |kklz tryaset ego, chtoby on ne zarevel, i, izo vseh sil starayas', chtoby tot ego ponyal, shchelkaet zubami vozle samoj ego shcheki. - Tak? Sobaka tak sdelala? Ot etoj pantomimy lico rebenka rasplyvaetsya v vostorzhennoj ulybke. - Tak, tak, - govorit on; ego uzkaya verhnyaya guba podnimaetsya, obnazhaya zuby, nos morshchitsya, i on otdergivaet golovu. - Ne ukusila? - nastaivaet |kklz, oslablyaya svoi ob®yatiya. Nel'son snova svirepo podnimaet verhnyuyu gubu. V etom zhivom lichike, formoj i vyrazheniem napominayushchem lico Garri, |kklz oshchushchaet nasmeshku. Nel'son opyat' nachinaet vshlipyvat', vyryvaetsya iz ego ruk i vzbegaet po stupen'kam verandy k babushke. |kklz vstaet; poka on stoyal na kortochkah, ego chernaya spina vspotela ot solnca. Podnimayas' po stupen'kam, on vspominaet, kak, podrazhaya sobake, mal'chik oskalil melkie kvadratnye zubki, i eto hvataet za dushu chem-to pronzitel'no-trogatel'nym. Bezobidnyj, no takoj zhivoj instinkt. Instinkt kotenka, kotoryj vatnymi lapkami pytaetsya zadushit' klubok. Vernuvshis' na verandu, on vidit, chto mal'chik stoit mezhdu nogami babushki, utknuvshis' licom ej v zhivot. Priniknuv k teplomu telu, on zadral plat'e s ee kolen, i molochnaya belizna bezzashchitno ogolivshihsya shirokih blednyh nog, na kotoruyu nalozhilis' veselo oskalennye zuby rebenka, associiruetsya v soznanii |kklza s chem-to, chto imeet privkus ego sobstvennoj krovi. Preispolnennyj sily - slovno sostradanie, kak ego uchili, ne bespomoshchnyj vopl', a moshchnaya volna, vymyvayushchaya pyl' i musor izo vseh ugolkov vselennoj, - on delaet shag vpered i obeshchaet obeim sklonennym golovam: - Esli on ne vernetsya, kogda ona rodit, my pribegnem k pomoshchi zakona. Takie zakony est', i ih ne tak uzh malo. - |lsi kusaetsya, potomu chto vy s Billi ee draznite, - govorit mal'chiku missis Springer. - |lsi byaka, - govorit Nel'son. - Nel'son byaka, - popravlyaet ego missis Springer. I, podnyav lico k |kklzu, takim zhe mentorskim tonom prodolzhaet: - Ej ostalos' vsego nedelya, no ya ne vizhu, chtob on toropilsya. Minuta simpatii k nej minovala, i on ostavlyaet ee na verande. _Lyubov' nikogda ne perestaet_, govorit on sebe. |to po amerikanskomu ispravlennomu i pererabotannomu izdaniyu. V Biblii korolya YAkova skazano, chto lyubov' prebudet voveki. Golos missis Springer soprovozhdaet ego po domu: - Esli ty eshche raz nachnesh' draznit' |lsi, babushka tebya otshlepaet. - Ne nado, baba, - robko uprashivaet mal'chik. Ispug ego proshel. |kklz nadeetsya najti kuhnyu i napit'sya vody iz krana, no v besporyadochnom nagromozhdenii komnat kuhnya ot nego uskol'zaet. Vyhodya iz oshtukaturennogo doma, on glotaet slyunu. On saditsya v svoj "b'yuik" i po Dzhozef-strit i Dzhekson-roud edet k domu |ngstromov. U missis |ngstrom chetyrehugol'nye nozdri. Vernee, oni rombovidnye i pomeshcheny v nos, kotoryj ne to chtoby velik, a prosto ne ukladyvaetsya v obychnye anatomicheskie formy. Kusochki myshc, hryashcha i kosti individual'no vyrazitel'ny i v rezkom svete delyat kozhu na mnozhestvo granej. Interv'yu proishodit u nee na kuhne pod mnozhestvom goryashchih lamp. Oni goryat sred' bela dnya, potomu chto |ngstromy zanimayut temnuyu storonu dvuhkvartirnogo kirpichnogo doma. Kogda missis |ngstrom otkryla emu dver', ruki ee byli pokryty myl'noj penoj, i, vozvrativshis' s nim na kuhnyu, ona idet k rakovine, polnoj razduvshihsya rubashek i nizhnego bel'ya. Vo vremya ih besedy ona energichno kidaetsya na eti veshchi. Ona energichnaya zhenshchina. Ryhlyj zhir, boleznennyj izlishek vesa u missis Springer obrazovalsya na tonkoj kosti, nekogda prinadlezhavshej kozyavke vrode Dzhenis, togda kak missis |ngstrom plotno vstavlena v bol'shuyu krepkuyu ramu. Vysokij rost Garri, ochevidno, unasledoval ot nee. V golove u |kklza neotstupno vertitsya mysl' o holodnoj vode v kranah, zaslonennyh moshchnym telom missis |ngstrom, no dlya stol' melkoj pros'by vse nikak ne predstavlyaetsya udobnyj sluchaj. - Ne ponimayu, zachem vy ko mne prishli, - govorit ona. - Garol'du ne segodnya ispolnilsya dvadcat' odin god. YA im ne rasporyazhayus'. - On u vas ne byl? - Net, ser. - Ona povorachivaet golovu cherez levoe plecho, demonstriruya emu svoj profil'. - Vy vnushili emu takoj styd, chto on, naverno, stesnyaetsya. - Razve vy ne schitaete, chto emu _dolzhno_ byt' stydno? - A chego emu stydit'sya? Nachat' s togo, chto ya nikogda ne odobryala ego svyaz' s etoj devicej. Stoit na nee vzglyanut', srazu yasno, chto ona na dve treti sumasshedshaya. - O, vy, konechno, shutite. - SHuchu? Pervoe, chto eta devica mne skazala: "Pochemu vy ne kupite stiral'nuyu mashinu?" YAvlyaetsya ko mne na kuhnyu, smotrit vokrug i nachinaet mne ob®yasnyat', kak ya dolzhna zhit'. - No vy, konechno, ponyali, chto ona nichego hudogo ne imela v vidu. - Razumeetsya, ona nichego ne imela v vidu. Ona tol'ko hotela skazat' - chego radi ya torchu v etakoj razvalyuhe, a ona, mol, yavilas' iz etogo ogromnogo saraya na Dzhozef-strit, gde kuhnya nabita vsyakimi novomodnymi shtukami, i kak zhe mne povezlo, chto ya sumela sbagrit' svoego syna malyutke s takim prekrasnym pridanym? Mne vsegda ne nravilis' ee glaza. Oni nikogda ne smotryat vam v lico. Ona povorachivaetsya k |kklzu, i on, preduprezhdennyj zaranee, otvechaet na ee vzglyad. Pod zapotevshimi ochkami - oni staromodnye, so stal'noj opravoj, bifokal'nye polumesyacy otsvechivayut rozovymi blikami - derzko otkryvaet svoyu zamyslovatuyu myasistuyu nizhnyuyu chast' ee kurnosyj nos. SHirokij rot slegka rastyanut v neopredelennom ozhidanii. |kklzu yasno, chto eta zhenshchina lyubit poostrit'. Trudnost' obshcheniya s ostryakami sostoit v tom, chto oni smeshivayut to, vo chto veryat, s tem, vo chto ne veryat, lish' by skoree proizvesti zhelannyj effekt. Stranno, no ona emu ochen' nravitsya, hotya i nabrasyvaetsya na nego tak zhe grubo, kak na svoe gryaznoe bel'e. No v tom-to i delo, chto dlya nee eto odno i to zhe. V otlichie ot missis Springer, ona ego, v sushchnosti, prosto ne vidit. Ona v konfrontacii so vsem mirom, i, zashchishchennyj ee neob®yatnym sarkazmom, on mozhet spokojno govorit', chto emu vzdumaetsya. On bez obinyakov stanovitsya na storonu Dzhenis: - Ona robkaya. - Robkaya! Odnako sumela zaberemenet', i bednomu Hassi prishlos' na nej zhenit'sya, kogda on sam edva tol'ko nauchilsya rubashku v bryuki zapravlyat'. - Emu uzhe stuknul dvadcat' odin god, kak vy izvolili vyrazit'sya. - Pri chem tut gody. Odni umirayut molodymi, drugie rozhdayutsya starikami. |pigrammy po lyubomu povodu. Zabavno. |kklz gromko smeetsya. Ona delaet vid, budto ne slyshit, i s yarostnym userdiem prinimaetsya za bel'e. - Robkaya, kak zmeya, - govorit ona. - |ti malen'kie zhenshchiny prosto yad. Semenyat vokrug, zyrkayut svoimi podlymi glazenkami i vozbuzhdayut vseobshchee sochuvstvie. Ot menya ona sochuvstviya ne dozhdetsya, puskaj muzhchiny plachut. Poslushat' ee svekra, tak ona velichajshaya muchenica so vremen ZHanny d'Ark. |kklz snova smeetsya. Tak ono i est'. - A chto, po mneniyu mistera |ngstroma, dolzhen delat' Garri? - Polzti obratno. CHto eshche? On i pripolzet, bednyj mal'chik. On, v sushchnosti, takoj zhe, kak otec. Dobraya dusha. Naverno, potomu-to muzhchiny i upravlyayut mirom. Vse oni - splosh' dusha. - Dovol'no neobychnaya tochka zreniya. - Razve? Imenno eto vse vremya tverdyat nam v cerkvi. Muzhchiny - splosh' dusha, a zhenshchiny - splosh' telo. Ne znayu tol'ko, u kogo mozgi. Navernoe, u Gospoda Boga. On ulybaetsya i dumaet: neuzheli lyuteranskaya cerkov' vnushaet vsem takie idei? Sam Lyuter byl tozhe otchasti takim - v komicheskom gneve preuvelichival polupravdu. Vozmozhno, imenno otsyuda i beret nachalo protestantskaya chekanka mrachnyh paradoksov. Gluboko ukorenivshayasya beznadezhnost' lezhit v osnove podobnogo obraza myslej. Vysokomerie prenebregaet chastnostyami. Vprochem, kto znaet - on uzhe izryadno zabyl teologiyu, kotoroj ego pichkali. Emu prihodit v golovu, chto sledovalo by povidat' pastora |ngstromov. Missis |ngstrom prodolzhaet razvivat' svoyu mysl'. - Nu vot, a moya doch' Miriam stara, kak mir, i vsegda byla staruhoj, o nej ya nikogda ne bespokoilas'. YA pomnyu, eshche davno po voskresen'yam my, byvalo, hodili gulyat' k kamenolomne, Garol'd tak boyalsya - emu bylo ne bol'she dvenadcati, - on tak boyalsya, chto ona upadet v propast'. YA-to znala, chto ona ne upadet. Vy tol'ko na nee posmotrite. Ona ne vyjdet zamuzh iz zhalosti, kak postupil neschastnyj Hassi, chtoby potom ves' mir nabrosilsya na nego, kogda on popytalsya vyrvat'sya na svobodu. - YA by ne skazal, chto ves' mir na nego nabrosilsya. My s mater'yu ego zheny tol'ko chto govorili o tom, chto delo obstoit kak raz naoborot. - Naprasno vy tak dumaete. Ot menya ona puskaj sochuvstviya ne zhdet. Na ee storone vse, nachinaya s samogo prezidenta |jzenhauera. Oni zagovoryat emu zuby. Vy sami zagovorite emu zuby. A vot i vtoroj. Vhodnaya dver' otkrylas' tak tiho, chto tol'ko ona eto slyshit. Na kuhnyu vhodit ee muzh, on v beloj rubashke i galstuke, no pod nogtyami chernye poloski - on naborshchik. Takoj zhe vysokij, kak zhena, on kazhetsya men'she ee rostom. Guby v samounichizhenii shevelyatsya nad ploho prignannymi iskusstvennymi zubami. Nos u nego, kak u Garri, - akkuratnaya gladkaya pugovka. - Dobryj den', svyatoj otec, - govorit on. Odno iz dvuh - libo on katolik, libo vyros sredi katolikov. - Ochen' rad poznakomit'sya s vami, mister |ngstrom. - Ruka u |ngstroma zhestkaya po krayam, no ladon' myagkaya i suhaya. - My govorili o vashem syne. - YA v uzhase ot ego povedeniya. |kklz emu verit. Vid u |rla |ngstroma seryj i izmozhdennyj. Vsya eta istoriya ego yavno dokonala. On szhimaet guby nad uskol'zayushchimi zubami, slovno chelovek s bol'nym zheludkom, kotoryj pytaetsya podavit' otryzhku. Kazhetsya, budto chto-to gryzet ego iznutri. Kraska, kak deshevye chernila, soshla s ego glaz i volos. Pryamolinejnyj chelovek, on izmeryal svoyu zhizn' poligraficheskoj linejkoj, plotno ulozhil vse stroki na verstatku, a utrom prishel i uvidel, chto kto-to rassypal ves' nabor. - On vse tverdit i tverdit pro etu devku, slovno ona Bogorodica, - govorit missis |ngstrom. - Nepravda, - myagko vozrazhaet mister |ngstrom i saditsya za kuhonnyj stol s beloj farforovoj stoleshnicej. CHetyre pribora, kotorye stavilis' na nego iz goda v god, proterli na nej chernye pyatna. - YA prosto ne ponimayu, kak Garri mog ustroit' takuyu nerazberihu. V detstve on vsegda byl ochen' akkuratnyj. On ne byl neryashlivym, kak drugie mal'chiki. On vsegda horosho rabotal. Ne smyvaya peny s krasnyh ruk, missis |ngstrom prinimaetsya varit' muzhu kofe. |tot malen'kij znak vnimaniya privodit ee v soglasie s nim; oni, podobno mnogim starym semejnym param, kotorye vneshne kak budto ne v ladah, neozhidanno nachinayut govorit' odno i to zhe. - |to vse armiya, - poyasnyaet ona. - Kogda on vernulsya iz Tehasa, ego prosto nel'zya bylo uznat'. - On ne zahotel idti v tipografiyu, - govorit |ngstrom. - Ne hotel pachkat'sya. - Prepodobnyj |kklz, hotite kofe? - sprashivaet missis |ngstrom. Nakonec-to nastal ego chas. - Net, spasibo. No ya s udovol'stviem vypil by stakan vody. - Vody? Mozhet byt', so l'dom? - Vse ravno. Kakoj ugodno. - Da, |rl prav, - zamechaet ona. - Teper' vse govoryat, chto Hassi leniv, no eto neverno. On nikogda ne byl lenivym. Eshche kogda on uchilsya v shkole, byvalo, prihvastnesh', kak horosho on igraet v basketbol, a v otvet slyshish': "Da, on takoj vysokij, emu eto legko daetsya". No ved' oni ne znali, skol'ko on rabotal. Kazhdyj vecher dotemna kidal myach vo dvore, my i to divu davalis': chto on tam vidit? - S dvenadcati let on tol'ko etim i zanimalsya, - podtverzhdaet |ngstrom. - YA vbil dlya nego stolb vo dvore, garazh byl slishkom nizkij. - Esli on chto-nibud' reshil, ego ne ostanovish', - govorit missis |ngstrom. Ona s siloj nazhimaet rychazhok lotka s ledyanymi kubikami, i oni s hrustom vyskakivayut naruzhu, sverkaya i iskryas' raznocvetnymi iskorkami. - On hotel byt' pervym, i ya uverena, chto on etogo dobilsya. - YA ponimayu, chto vy hotite skazat', - govorit |kklz. - My inogda igraem s nim v gol'f, i on uzhe igraet luchshe menya. Ona kladet kubiki v stakan, nalivaet vodu iz krana i podaet |kklzu. On podnimaet stakan k gubam, i skvoz' zhidkost' do nego donositsya nastojchivyj golos |rla |ngstroma: - Potom on vozvrashchaetsya iz armii i tol'ko i znaet, chto gonyat'sya za yubkami. Otkazalsya rabotat' v tipografii, potomu chto nogti budut chernye. - |kklz opuskaet stakan, i teper' |ngstrom govorit cherez stol pryamo emu v lico: - On stal tipichnym bruerskim bezdel'nikom. Esli b ya tol'ko mog do nego dobrat'sya, svyatoj otec, ya by iz nego etu dur' vybil, pust' by dazhe on menya prikonchil. Ego zemlistoe lico serdito morshchitsya u rta, bescvetnye glaza blestyat. - CHto za vyrazheniya, |rl, - govorit emu zhena i stavit na stol kofe v chashke s cvetochkami. On opuskaet glaza i govorit: - Prostite. Kogda ya dumayu o tom, chto delaet etot paren', u menya vse nutro perevorachivaetsya. |kklz podnimaet stakan, govorit v nego, kak v megafon: "Net", dopivaet vodu, iz-pod ledyanyh kubikov, kotorye tolkutsya u nego pod nosom, bol'she nichego uzhe ne vysosat', vytiraet guby i dobavlyaet: - V vashem syne ochen' mnogo dobroty. Kogda ya s nim, mne, razumeetsya sovsem nekstati, stanovitsya tak veselo, chto ya zabyvayu, zachem ego pozval. - On smeetsya, glyadya snachala na |ngstroma, no, ne vyzvav u nego ni teni ulybki, perevodit vzglyad na missis |ngstrom. - |tot vash gol'f, - govorit mister |ngstrom. - Zachem on vam nuzhen? Pochemu roditeli Dzhenis ne obratyatsya v policiyu? Esli hotite znat' moe mnenie, ego nado kak sleduet vzdut', i pritom poskoree. |kklz kositsya na missis |ngstrom i chuvstvuet, chto dugi ego brovej prilipli ko lbu, slovno zasyhayushchij klej. Eshche minutu nazad on ne ozhidal uvidet' v nej soyuznika, a v etom izmozhdennom dobrom cheloveke - dovol'no poshlogo, obmanuvshego vse ozhidaniya vraga. - Missis Springer tak i hochet sdelat', - govorit on |ngstromu. - No Dzhenis i ee otec hotyat podozhdat'. - Ne pori erundu, |rl, - govorit missis |ngstrom. - Neuzheli misteru Springeru hochetsya, chtoby ego imya popalo v gazety? Ty tak govorish', budto bednyj Garri tvoj zlejshij vrag. - Da, on moj vrag, - otvechaet |ngstrom. On dvumya rukami beretsya za blyudechko. - V tu noch', kogda ya iskal ego po vsem ulicam, on stal mne vragom. Ty ne mozhesh' sudit'. Ty ne videla ee lica. - CHto mne za delo do ee lica? Po moim ponyatiyam, potaskushki ne prevrashchayutsya v svyatyh tol'ko potomu, chto u nih est' svidetel'stvo o brake. |ta devka hotela zapoluchit' Garri i zapoluchila ego pri pomoshchi edinstvennoj ulovki, kakuyu znala, a drugih u nee v zapase net. - Ne govori tak, Meri. Ved' eto zhe pustye slova. Predstav' sebe, chto ya postupil by, kak Garri. - Ah, vot ono chto, - govorit ona, i |kklz vzdragivaet, vidya, chto lico u nee napryaglos' i ona vot-vot vypustit novyj snaryad. - YA tebya ne domogalas', eto ty menya domogalsya. Ili ne tak? - Konechno, imenno tak, - bormochet |ngstrom. - Nu tak nechego sravnivat'. |ngstrom sgorbilsya nad kofe i sovsem ushel v sebya. - Ah, Meri, - vzdyhaet on, ne smeya vstavit' ni slova. |kklz pytaetsya ego zashchitit', v spore on pochti avtomaticheski perehodit na storonu slabejshego. - Mne dumaetsya, vy ne pravy. Dzhenis navernyaka byla uverena, chto ih brak osnovan na vzaimnom chuvstve, - govorit on missis |ngstrom. - Bud' ona hitroj intrigankoj, ona by ne pozvolila Garri tak legko sbezhat'. Teper', kogda missis |ngstrom ubedilas', chto nazhala na muzha dostatochno sil'no, ee interes k diskussii ugas. Ee tochka zreniya: Dzhenis ne propadet - stol' ochevidno neverna, chto ej prihoditsya pojti na ustupki. - A ona i ne pozvolyala emu sbezhat', - govorit ona. - Ona poluchit ego obratno. Vot uvidite. |kklz obrashchaetsya k |ngstromu: esli on soglasen s zhenoj, oni vse troe budut zaodno, i on smozhet ujti. - Vy tozhe schitaete, chto Garri vernetsya? - Net, - govorit |ngstrom, opustiv glaza. - Nikogda. On slishkom daleko zashel. On teper' budet opuskat'sya vse nizhe i nizhe, poka my voobshche sochtem za luchshee vykinut' ego iz golovy. Bud' emu dvadcat' ili dvadcat' dva, no v ego vozraste... U nas v tipografii inogda poyavlyayutsya etakie molodchiki iz Bruera. Oni ni na chto ne godny. Vrode invalidov, tol'ko chto ne hromayut. Podonki, vot oni kto, chelovecheskie otbrosy. A ya uzhe dva mesyaca sizhu za svoej mashinoj i dumayu, pochemu moj Garri tak postupaet, ved' on vsegda nenavidel besporyadok i nerazberihu. |kklz povorachivaetsya k materi Garri i v izumlenii vidit, chto ona stoit, opirayas' o rakovinu, i pod ee ochkami blestyat mokrye shcheki. Gluboko potryasennyj, on vstaet. Pochemu ona plachet - potomu, chto muzh govorit pravdu, ili potomu, chto ej kazhetsya, budto on govorit eto, chtoby ee obidet', v otmestku za vynuzhdennoe priznanie, chto on ee domogalsya? - YA nadeyus', chto vy oshibaetes', - govorit |kklz. - Mne pora ehat'. Blagodaryu vas oboih, chto vy obsudili so mnoj eto delo. YA ponimayu, kak vam dolzhno byt' nepriyatno. |ngstrom provozhaet ego k vyhodu i v temnoj stolovoj kasaetsya ego ruki. - On tak lyubil, chtoby vse bylo horosho, - govorit on, - ya nikogda ne videl takogo mal'chika. On strashno boleznenno vosprinimal lyubuyu ssoru v sem'e, pust' dazhe my s Meri, kak by eto skazat', prosto shutili. |kklz soglasno kivaet, sil'no somnevayas', chto slovo "shutili" sootvetstvuet tol'ko chto vidennomu. V polumrake gostinoj stoit devushka v letnem plat'e bez rukavov. - Mim! Ty tol'ko chto prishla? - Da. - |to svyatoj otec... to est' prepodobnyj... - |kklz. - Da, |kklz, on priezzhal pogovorit' o Garri. Moya doch' Miriam. - Zdravstvujte, Miriam. Garri vsegda s bol'shoj lyubov'yu pro vas vspominaet. - Hello. Ot etogo slova bol'shoe okno u nee za spinoj priobretaet intimnyj blesk bol'shogo okna v kafe. Kazhetsya, chto pozadi razdayutsya nebrezhnye privetstviya, vitaet sigaretnyj dym i zapahi deshevyh duhov. Nos missis |ngstrom povtoryaetsya na lice devushki v utonchennom variante, on priobretaet saracinskuyu ili kakuyu-to eshche bolee drevnyuyu, varvarskuyu zaostrennost'. Esli nachinat' s dlinnogo nosa, to mozhno podumat', budto rost ona unasledovala ot materi, no, glyadya na nee ryadom s otcom, ponimaesh', chto ona i rostom v nego - ustalyj muzhchina i krasivaya devushka kak dve kapli vody pohozhi drug na druga. Oba odinakovo uzkie - slovno lezvie nozha, i teper', kogda |kklz uvidel, kak pod ochkami missis |ngstrom otkrylis' starye rany, on znaet, chto etot nozh mozhet prichinit' bol'. Ih uzost' i usmirennoe meshchanstvo razdrazhayut |kklza. |ti dvoe ne propadut. Oni znayut, chto delayut. Ego slabost' - lyudi, kotorye ne znayut, chto delayut. Bespomoshchnye - im i tem, kto na samom verhu, uvy, nichem ne pomozhesh'. Te zhe, kto bolee ili menee uspeshno laviruyut poseredine, s ego aristokraticheskoj tochki zreniya, obkradyvayut i teh i drugih. Oni podhodyat k dveri, |ngstrom obnimaet doch' za taliyu, i |kklz dumaet o missis |ngstrom, bezumnoj uznice, molcha stoya