Huan Hose Arreola. Pobasenki --------------------------------------------------------------- Perevod s ispanskogo V.N Andreeva, A.YU. Balakina OCR: Phiper --------------------------------------------------------------- PARTURIENT MONTES (Rozhayut gory) ...nascetur ridicula mus. Horatio, "Ad Pisones",139 (...a roditsya smeshnaya mysh'. Goracij, "K Pizonam", 139) Sredi moih druzej i nedrugov raznessya sluh, chto mne izvestna novaya versiya o gore, kotoraya rodila mysh'. Povsyudu menya prosyat rasskazat' to, chto ya znayu, prosyat s takim pylom, kotoryj namnogo prevoshodit znachimost' vsem znakomoj istorii. CHestno govorya, ya vsyakij raz otsylal lyubopytstvuyushchuyu publiku k klassicheskim tekstam i samym modnym novinkam. No eto nikogo ne ustraivalo. Vsem hotelos' uslyshat' istoriyu iz moih ust. Ot strastnogo neterpeniya oni, v zavisimosti ot haraktera, perehodili k ugroze i dazhe k nasiliyu. Pravda, nekotorye flegmatiki vykazali mne pritvornoe ravnodushie isklyuchitel'no zatem, chtoby kak mozhno bol'nee ranit' moe samolyubie. V obshchem, dejstvo rano ili pozdno dolzhno bylo sostoyat'sya... Vchera sredi bela dnya na menya napala gruppa raz®yarennyh lyudej. Oni zastupili mne dorogu i, nadryvno kricha, potrebovali, chtoby ya rasskazal vse kak est'. Mnogie prohozhie, kotorye znat' ni o chem ne znali, tozhe ostanovilis', ne podozrevaya, chto stanut nevol'nymi souchastnikami prestupleniya. S udovol'stviem primknuli k tolpe posvyashchennyh, skoree vsego, zaintrigovannye moim vidom mahrovogo sharlatana. Vskore ya okazalsya v plotnom kol'ce lyudej. Ponimaya vsyu bezvyhodnost' svoego polozheniya, ya sobralsya s poslednimi silami i reshil pokonchit' so svoim dobrym imenem rasskazchika. I vot vam itog! Vzobravshis' na skameechku regulirovshchika, kotoruyu kto-to usluzhlivo podstavil mne pod nogi, ya sryvayushchimsya ot volneniya golosom stal proiznosit' privychnye mne slova, soprovozhdaya ih privychnymi mne zhestami: "...stoyal strashnyj grohot, nalico byli vse priznaki uzhasnoj boli, s kornem vyryvalis' iz zemli derev'ya. Nadvigalos' grandioznoe sobytie. Mozhet, rozhdalsya novyj vulkan? Ili ognennaya reka? Ili nad gorizontom podnimalas' nevidannaya dosele zvezda? Damy i gospoda, u gory nachinalis' rodovye shvatki!" Vse vo mne zaholonulo, menya dushil styd. Eshche neskol'ko sekund ya oratorstvoval, no uzhe bez slov, tol'ko zhestikuliroval, kak dirizher pered smolknuvshim orkestrom. Moj proval byl nastol'ko ocheviden i realen, chto nekotorye iz chistogo sostradaniya stali krichat' mne: "Bravo, bravo!" YA ponimal, chto kto-to hochet menya podbodrit', zapolnit' obrazovavshuyusya pustotu. YA instinktivno szhal golovu obeimi rukami, szhal chto est' sily, chtoby uskorit' razvyazku svoego rasskaza. Zriteli uzhe dogadalis', chto rech' pojdet o legendarnoj myshke, no slushali s pritvornym volneniem. Vokrug menya pul'sirovalo ogromnoe lihoradyashchee serdce. YA znayu pravila igry, i mne, otkrovenno govorya, ne po dushe obmanyvat' pod zanaves lovkim tryukom... Vnezapno ya zabyl obo vsem. O tom, chemu vyuchilsya v shkole i vychital v knigah. Moj mozg -- belyj list bumagi. S chistym serdcem, bez vsyakoj zadnej mysli ya stal gonyat'sya za mysh'yu. Vpervye nastupila pochtitel'naya tishina. Razve chto nekotorye iz zritelej shepotom rasskazyvali o razvernuvshejsya drame tol'ko chto podoshedshim. YA byl poistine v transe i vsyudu iskal razvyazki, kak chelovek, poteryavshij razum. YA vyvernul naiznanku vse karmany, odin za odnim, na glazah u vsej publiki. YA snyal shlyapu i tut zhe otbrosil ee v storonu -- mol, smotrite, nikakogo krolika ne budet. YA razvyazal uzel galstuka, rasstegnul vorot rubashki, i vot uzhe moi ruki v uzhase ostanovilis' na pugovicah bryuk. Esli by ne lico toj zhenshchiny, zardevsheesya vozhdelennym smushcheniem, ya by upal v obmorok. Upovaya na etu zhenshchinu, ya srazu pochuvstvoval pod nogami p'edestal i vozvel ee v rang muzy, zabyv v tu minutu o tom, chto zhenshchiny po-osobomu ohochi do vsyakih skabreznostej... Napryazhenie dostiglo predela. Kto zhe byl tot, kto, ponyav moe sostoyanie, pozvonil po telefonu? Dobraya dusha! Rev sireny "skoroj pomoshchi" vozvestil trevogu. Moya ulybka oblegcheniya uderzhala v samuyu poslednyuyu minutu teh, kto navernyaka sobralsya menya linchevat'. I vdrug vot zdes', zdes' -- v yamke pod myshkoj levoj ruki -- oboznachilos', zateplelo gnezdo... CHto-to zashevelilos', stronulos'... YA svobodno opustil ruku, sobrav pal'cy kovshikom. I chudo! Po tunnelyu rukava spustilas' nezhnaya chastica zhizni. YA protyanul ruku i pobedno razzhal kulak. Tolpa podhvatila moj vzdoh. YA kak by sam priglasil vseh k aplodismentam, i burnaya ovaciya ne zastavila sebya zhdat'. Tut zhe vystroilas' celaya processiya, kotoraya ahala nad novorozhdennoj mysh'yu. Posvyashchennye podhodili, osmatrivali mysh' so vseh storon, ubezhdalis', chto ona dyshit i dvizhetsya, zayavlyali, chto v zhiz- ni ne vidali nichego podobnogo, i pozdravlyali menya ot vsej dushi. No kak tol'ko othodili na neskol'ko shagov, nachinali somnevat'sya, pozhimat' plechami, neodobritel'no pokachivat' golovoj. .. Net li tut podloga? Da i mysh' li eto? Kakie-to entuziasty sobralis' nesti menya na rukah, chtoby ya ne pal duhom. Potom, dolzhno byt', razdumali. Postepenno publika stala rashodit'sya. Obessilennyj ot dolgogo napryazheniya, chuvstvuya, chto vot-vot ostanus' v polnom odinochestve, ya byl gotov otdat' mysh' lyubomu, kto pozhelaet ee vzyat'. Pochti vse zhenshchiny ispytyvayut nepreodolimyj strah pered myshami. No ta podoshla ko mne siyaya i robko poprosila mysh' -- plod moej sokrovennoj fantazii. Pol'shchennyj donel'zya, ya tut zhe prepodnes ej malen'kuyu myshku s posvyashcheniem i ves' zatrepetal, uvidev, kak ona lyubovno spryatala ee v glubokom vyreze svoego plat'ya. Na proshchan'e ona poblagodarila menya i postaralas' ob®yasnit' svoj postupok, boyas', chto ya nepravil'no ego istolkuyu. Ona byla v smushchenii, i ya slushal ee kak zavorozhennyj. -- U menya est' kot, -- skazala ona, -- i my s muzhem zhivem v roskoshnoj kvartire... Ej prosto hotelos' dostavit' oboim nechayannuyu radost'. Nikto iz nih ne znaet, chto takoe mysh'. 1953 ISTINNO VAM GOVORYU Vse lica, zainteresovannye v tom, chtoby verblyud proshel cherez igol'noe ushko, dolzhny zapisat'sya v gruppu podderzhki eksperimenta Niklausa. Otdalivshis' ot prochih smertnyh mudrecov, iz teh, chto kopayutsya s uranom, kobal'tom i vodorodom, Arpad Niklaus sorientiroval svoi nyneshnie issledovaniya na dostizhenie blagoj, ya by skazal, radikal'no chelovekolyubivoj celi: spasenie dush bogatyh. Im predlozhena blestyashchaya ideya po rasshchepleniyu verblyuda i propuske ego cherez igol'noe ushko v vide potoka elektronov. Ulovitel' (v principe ochen' pohozhij na televizionnyj ekran) soberet elektrony v atomy, atomy v molekuly, molekuly v kletki i nemedlenno rekonstruiruet verblyuda soglasno ego pervonachal'noj sheme. Niklaus uzhe sumel peremestit' v prostranstve, ne kasayas', kaplyu tyazheloj vody. On takzhe sumel rasschitat', konechno, v predelah, dopuskaemyh razumnoj materiej, kolichestvo kvantovoj energii, izluchaemoj verblyuzh'im kopytom. Kak nam predstavlyaetsya, bespolezno utomlyat' uvazhaemogo chitatelya informaciej ob etom poistine astronomicheskom chisle. Edinstvenno ser'eznoe prepyatstvie, s kotorym stolknulsya professor Niklaus, eto otsutstvie sobstvennoj atomnoj stancii. Takie sooruzheniya, po razmeram eto celye goroda, neveroyatno dorogi. Odnako imeetsya uzhe special'nyj komitet, kotoryj zanyalsya ekonomicheskoj storonoj voprosa i organizoval vsemirnyj sbor sredstv. Pervye vznosy, dostatochno skromnye, pozvolyat, odnako, izdat' tysyachi i tysyachi prospektov, listovok i broshyur s poyasneniyami i nachat' sooruzhenie ogromnogo laboratornogo kompleksa, a takzhe obespechit' skromnoe zhalovan'e professoru Niklausu, kotoryj prodolzhaet teoreticheskie issledovaniya i raschety. V nastoyashchee zhe vremya komitet raspolagaet lish' verblyudom i igloj. Tak kak obshchestvo po ohrane zhivotnyh podderzhivaet proekt, v silu ego bezvrednosti i dazhe poleznosti dlya zdorov'ya lyubogo verblyuda (Niklaus govorit, chto vozmozhna regeneraciya vseh kletok), zooparki strany predlozhili celoe stado vyshepoimenovannyh zhivotnyh. N'yu-jorkcy, ne drognuv, vystavili svoego znamenitejshego belogo dromadera. CHto zhe kasaetsya igly, to Arpad Niklaus ochen' gorditsya eyu i schitaet, chto eto kraeugol'nyj kamen' v ego eksperimente. |to ne prosto tam kakaya-to igla, eto zamechatel'nyj predmet, poyavivshijsya na svet blagodarya ego neustannomu talantu. Na pervyj vzglyad ee legko sputat' s samoj obyknovennoj igloj. Gospozha Niklaus, demonstriruya chuvstvo tonkogo yumora, inogda pozvolyaet sebe poshtopat' etoj igloj bel'e svoego muzha. No fakticheski igla siya bescenna. Sdelana ona iz neobyknovennogo metalla, u kotorogo eshche net nazvaniya, a ego himicheskij sostav, o kotorom Niklaus govorit lish' namekami, pozvolyaet govorit' o veshchestve, sostoyashchem isklyuchitel'no iz izotopov nikelya. |to zagadochnoe veshchestvo zastavilo deyatelej nauki polomat' sebe golovy. Nekotorye vydvigali gipotezu, bolee chem smehotvornuyu, o kakom-to tam sinteticheskom osmii ili molibdene s aberraciyami, drugie osmelilis' oglasit' publichno slova odnogo professora-zavistnika, kotoryj zayavil, chto uznal v metalle Niklausa veshchestvo, vstretivsheesya emu v vide mikroskopicheskih kristalloobraznyh komochkov, vkraplennyh v plotnuyu massu siderita. Dostoverno zhe izvestno, chto igla Niklausa mozhet vyderzhat' trenie potoka elektronov, letyashchih s ul'trakosmicheskoj skorost'yu. V odnom iz svoih raz®yasnenij, kotorye svoej trudno dostupnost'yu tak raduyut matematikov, professor Niklaus sravnivaet verblyuda (pri prohozhdenii cherez ushko) s nit'yu pautinki i govorit, chto esli my poprobuem vytkat' iz nee nekuyu tkan', to ona zajmet v razvernutom sostoyanii vse prostranstvo tak, chto vse zvezdy, vidimye i nevidimye, budut na nej kak kapel'ki rosy. Podobnyj "motok" rastyanetsya na milliony svetovyh let, a Niklaus predlagaet "smotat'" ego za tri pyatyh sekundy! Kak vidim, proekt sovershenno real'nyj i dazhe greshit izlishnej nauchnost'yu. Emu simpatiziruyut, on pol'zuetsya moral'noj podderzhkoj (eshche ne podtverzhdennoj oficial'no) v Mezhplanetarnoj lige v Londone, prezidentom kotoroj yavlyaetsya prepodobnyj Olaf Stepldon. Estestvenno, proekt Niklausa vyzval ogromnyj i nepoddel'nyj interes povsyudu, v svyazi s etim komitet obrashchaet vnimanie bogatyh lyudej planety na to, chto est' sharlatany, kotorye "protaskivayut" mertvyh (!) verblyudov cherez raznye tam otverstiya. |ti lica, kotorye nichtozhe sumnyashesya ob®yavlyayut sebya lyud'mi nauki, na samom dele obychnye moshenniki, stremyashchiesya pojmat' v svoi seti naivnyh i prostodushnyh. Dejstvuyut zhe oni samym vul'garnym sposobom: rastvoryayut verblyuda v rastvorah sernoj kisloty, posledovatel'no ponizhaya ih konsistenciyu. Zatem s pomoshch'yu parovoj klepsidry propuskayut rastvor cherez igol'noj ushko, i pri etom schitayut, chto sovershili chudo. Ochevidna vsya bespoleznost' takogo eksperimenta, ravno kak i bessmyslennost' ego finansirovaniya. Ved' verblyud dolzhen byt' zhivoj, kak do, tak i posle stol' neveroyatnogo peremeshcheniya. Vmesto togo chtob plavit' tonny voskovyh svechej i tratit' den'gi na beschislennye blagotvoritel'nye dela, lyudi, kotoryh interesuet zhizn' vechnaya -- i pri etom imeetsya kapital, -- dolzhny podderzhat' eksperiment po rasshchepleniyu verblyuda vvidu ego nauchnosti, zrelishchnosti, nu i v konce koncov, ego vygodnosti. Prichem v etom sluchae govorit' o kakom-to blagorodstve ili blagotvoritel'nosti -- prosto net neobhodimosti. Nuzhno lish' zakryt' glaza i poshire raskryt' koshelek, znaya navernyaka, chto vse rashody budut polnost'yu kompensirovany. Nagrada zhe budet obshchej dlya vseh vozdavshih, sleduet tol'ko ne zabyvat': vozdayaniya nel'zya otkladyvat' ni na minutu. Obshchuyu summu neobhodimyh rashodov nevozmozhno budet opredelit' do samogo finala rabot, i professor Niklaus so vsej chestnost'yu zayavlyaet, chto mozhet rabotat' lish' pri nalichii " rezinovogo " byudzheta. Podpischiki (ili chleny gruppy podderzhki) dolzhny terpelivo, god za godom, oplachivat' svoi investicionnye vznosy. Potrebuetsya nanyat' tysyachi i tysyachi tehnikov, upravlencev i rabochih. Potrebuetsya sozdanie regional'nyh i nacional'nyh komitetov. Neobhodimo budet uchredit' kollegiyu ili obshchestvo posledovatelej professora Niklausa, pri etom predusmotret' i ego dlitel'nyj byudzhet, tak kak realizaciya eksperimenta, chto ob®yasnimo i razumno, mozhet rastyanut'sya na neskol'ko pokolenij. V svyazi s etim celesoobrazno napomnit' o preklonnom vozraste nashego mudreca, professora Niklausa. Kak i vse nashi plany, eksperiment Niklausa mozhet privesti k dvum rezul'tatam: provalu i uspehu. Uspeh, pomimo resheniya voprosa o lichnom spasenii, prevratit uchastnikov stol' zagadochnogo opyta v udachlivyh akcionerov poistine skazochnoj transportnoj kompanii. Ved' chrezvychajno oblegchitsya process rasshchepleniya zhivyh chelovecheskih sushchestv, prichem samym praktichnym i ekonomichnym sposobom. Rasshcheplennye do atomov, lyudi zavtrashnego dnya, kak molnii, smogut peremeshchat'sya v prostranstve na ogromnye rasstoyaniya, bezopasno i v mgnovenie oka. Odnako ves'ma obnadezhivayushche vyglyadit i vozmozhnost' neudachi eksperimenta. Esli Arpad Niklaus -- vse-taki sozidatel' himer i posle ego smerti delo unasleduyut obmanshchiki, to dannyj gumanitarnyj proekt vspuhnet v svoej grandioznosti podobno geometricheskoj progressii ili toj tkani, s kotoroj eksperimentiroval d-r Karrel' (Karrel®, Aleksis (1873-1944) -- francuzskij vrach, fiziolog; laureat Nobelevskoj premii (1912)). Togda nash professor vojdet v istoriyu kak zamechatel'nyj organizator vsemirnogo rasshchepleniya kapitalov. A bogatye lyudi, pogolovno obednevshie v rezul'tate razoritel'nyh investicionnyh vznosov, legko projdut v carstvo nebesnoe cherez uzkuyu dvercu (igol'noe ushko), hotya verblyud, mozhet, i ne projdet. -- I poslednij vopros... CHitatelyam hotelos' by znat', nad chem vy sejchas rabotaete. Rasskazhite, pozhalujsta! -- Vchera vecherom mne prishlo koe-chto v golovu, no ne znayu, ne znayu ... -- Vse-taki rasskazhite. -- Nu, predstav'te sebe ogromnuyu samku kita. Ona -- supruga molodogo poeta, v obshchem -to sovershenno obychnogo cheloveka. -- A, ponyatno! |to kitiha, kotoraya proglotila Ionu. -- Nu da, nu da, tol'ko ne odnogo Ionu. |to, kak by skazat', kitiha vseob®emlyushchaya, i vnutri u nee vse ryby, kotorye poedayut drug druga, te, kto pobol'she, konechno, teh, kto pomen'she, nachinaya s mikroskopicheskih infuzorij. -- Tak, tak! V detstve i ya zadumyvalsya o takom zhivotnom, no, kazhetsya, eto byla kenguru, i v ee sumke... -- CHto zh, v sushchnosti, ya ne protiv smenit' obraz kita na kenguru. Mne po dushe i kenguru. V ee bol'shoj sumke vpolne umestitsya ves' mir. No, znaete, poskol'ku rech' idet o supruge molodogo poeta, kuda bol'she podhodit obraz samki kita. Esli hotite, samki sinego kita, tak budet izyskannej. -- A kak u vas voznikla takaya mysl'? -- Mne ee podaril sam poet, suprug kitihi. -- To est'? -- V odnom iz svoih samyh krasivyh stihotvorenij poet vidit sebya chem-to vrode krohotnoj prilipaly na tele ogromnoj nochnoj kitihi, kotoraya kuda-to uvlekaet ego vo sne. |ta kitiha, po suti, i est' nash mir, a poet mozhet vospet' lish' tot ego fragment, tu chasticu sladostnoj kozhi, k kotoroj on prinik. -- Boyus', chto vashi slova ozadachat nashih chitatelej. A glavnyj redaktor, vy zhe ponimaete... -- V takom sluchae dlya vseobshchego uspokoeniya povernite vse po-drugomu. Voz'mite i skazhite, chto vseh nas -- i vas, i menya, i chitatelej gazety, i sen'ora glavnogo redaktora--proglotila sinyaya kitiha. CHto my zhivem v ee chreve i chto ona nas ne spesha perevarivaet, chtoby potom vybrosit' v nebytie... -- Bravo! Bol'she nichego ne nado! |to prekrasno i ochen' v duhe nashej gazety. Nu i nakonec... ne mogli by vy dat' vashu fotografiyu? -- Net! Luchshe ya prinesu snimok kitihi... Tam my vse. Nesli prismotret'sya, mozhno razglyadet' i menya, ne pomnyu tochno gde, no ya okutan slabym siyaniem. 1949 NOSOROG Desyat' let dlilas' moya bitva s nosorogom; teper' ya -- eks-supruga sud'i Makbrida. Desyat' let Dzhoshua Makbrid rasporyazhalsya mnoyu kak samyj rasposlednij egoist. YA poznala pristupy ego gneva, ego skorotechnuyu nezhnost', a v nochnye chasy i ritual'nuyu ceremonnost' ego sladostrastiya. YA otkazalas' ot lyubvi prezhde, chem uznala, chto eto takoe, potomu chto Dzhoshua dokazal mne -- so vsemi sudebnymi uhishchreniyami, -- chto lyubov' -- eto skazka, kotoraya goditsya lish' dlya razvlecheniya sluzhanok. Vzamen on predlozhil mne pokrovitel'stvo uvazhaemogo cheloveka. A pokrovitel'stvo uvazhaemogo cheloveka, po slovam Dzhoshua, -- predel mechtanij kazhdoj zhenshchiny. Desyat' let dlilas' moya bitva s nosorogom odin na odin, i vot moya edinstvennaya nagrada: ya nakonec vytyanula iz nego soglasie na razvod. Dzhoshua Makbrid snova zhenilsya, no na etot raz oshibsya v vybore. V poiskah vtoroj |linor Zolushki on primeryal drugim moyu tufel'ku. Pamela nezhna i romantichna, no ej uzhe izvesten sekret pobedy nad nosorogom. Dzhoshua Makbrid idet v lobovuyu ataku, no u nego ne hvataet pryti bystro vernut'sya na ishodnuyu poziciyu. Kogda kto-to vnezapno poyavlyaetsya za ego spinoj, emu prihoditsya delat' krug, chtoby vnov' atakovat'. Pamela, vcepivshis' v hvost mertvoj hvatkoj, dergaet za nego. Ot mnogochislennyh razvorotov sud'ya ustaet, slabeet i smyagchaetsya. Vspyshki gneva stanovyatsya vse bolee redkimi i ne takimi sil'nymi; ego notacii teryayut ubeditel'nost', kak igra plohogo aktera. Ego gnev uzhe ne proryvaetsya na poverhnost'. On pohozh na dejstvuyushchij vulkan, na kratere kotorogo vossedaet ulybayushchayasya Pamela. Ryadom s Dzhoshua ya terpela korablekrushenie, Pamela plyvet, slovno bumazhnyj korablik v tazu s vodoj. Ona doch' blagorazumnogo pastora-vegetarianca, nauchivshego ee, kak mozhno dazhe tigra obratit' v blagorazumnogo vegetarianca. Nedavno ya videla Dzhoshua v cerkvi, on nabozhno slushal voskresnuyu messu. On pohudel i kazalsya podavlennym. Pohozhe, chto nezhnye ruchki Pamely vydavlivayut iz nego vsyu spes' i delayut pokornym. Vegetarianskaya blednost' pridaet emu boleznennyj vid. PTICEED Pticeed svobodno begaet po domu, no eto uzhasaet menya ne men'she prezhnego. V den', kogda my s Beatris voshli v tot gryaznyj yarmarochnyj pavil'on, ya ponyal, chto etot otvratitel'nyj malen'kij hishchnik -- samoe uzhasnoe iz togo, chto tol'ko mogla poslat' mne sud'ba. Huzhe prezreniya i sochuvstviya, mel'knuvshih vdrug v ch'em-libo yasnom vzglyade. ': Neskol'ko dnej spustya ya vernulsya, chtoby kupit' pticeeda, i udivlennyj torgovec rasskazal mne koe-chto o ego privychkah i o ego neobychnom pitanii. Togda ya ponyal, chto u menya v rukah vsepogloshchayushchij uzhas i samyj bol'shoj strah, kakoj tol'ko sposobna vynesti moya dusha. Pomnyu, kak shel, trepeshcha i poshatyvayas', s oshchushcheniem legkosti i tyazhesti svoego gruza; ya otchetlivo razlichal dva ego vesa: ves derevyannoj korobki i ves pticeeda, tyazhest' bezobidnogo dereva i tyazhest' nechistogo i yadovitogo zhivotnogo, kotoryj tyanul menya vniz, slovno nekij ballast. Vnutri korobki byl zaklyuchen personal'nyj ad, kotoryj ya prines v svoj dom, chtoby iznichtozhit', iskorenit' drugoj, osobyj ad muzhskogo plemeni. Ta pamyatnaya noch', kogda ya vypustil pticeeda v kvartire i uvidel, kak on pobezhal slovno krab i spryatalsya pod mebel'yu, stala nachalom sushchestvovaniya, kotoroe nevozmozhno opisat'. S toj pory kazhdoe mgnovenie moej zhizni soprovozhdaetsya shagami pauka, kotoryj napolnyaet dom svoim nezrimym prisutstviem. Kazhduyu noch' ya drozhu v ozhidanii smertel'nogo ukusa. CHasto ya prosypayus' v ocepenenii, zamerzshij, napryazhennyj, potomu chto dazhe vo sne ya zastavil sebya chuvstvovat' kozhej shchekochushchie lapki pauka, ego nevesomoe telo i plotnuyu utrobu. No rassvet vsegda nastupaet. YA zhiv, i moya dusha ponaprasnu vozvyshaetsya i tomitsya. Byvayut dni, kogda ya dumayu, chto pticeed ubezhal, zabludilsya ili umer. No ya nichego ne delayu, chtoby v etom ubedit'sya. Otdavayas' na volyu sud'by, ya vsegda ostavlyayu sebe shans stolknut'sya s nim, vyhodya iz vannoj komnaty ili razdevayas' pered tem, kak lech' v postel'. Inogda nochnaya tishina donosit do menya eho ego shagov, kotorye ya nauchilsya slyshat', hotya znayu, chto na sluh ih ne razlichit'. Mnogie dni ya nahozhu netronutoj edu, kotoruyu ostavil emu nakanune. Kogda ona ischezaet, ya ne znayu, sozhral li ee pticeed ili eto sdelal kakoj-nibud' drugoj, bezvrednyj gost'. Eshche ya dumayu, chto, byt' mozhet, stal zhertvoj moshennichestva i nahozhus' teper' vo vlasti fal'shivogo pticeeda. Ochevidno, torgovec obmanul menya, zastaviv zaplatit' vysokuyu cenu za merzkogo, no bezobidnogo skarabeya. No na samom dele eto nevazhno, potomu chto ya otdalsya na milost' pticeedu, ne verya v svoyu skoruyu smert'. Obychno v samye tyazhelye chasy bessonnicy, kogda ya teryayus' v dogadkah i nichto ne mozhet menya uspokoit', pticeed poyavlyaetsya. On prohodit po komnate putanym shagom i uporno pytaetsya podnyat'sya po stene. On ostanavlivaetsya, podnimaet golovu i shevelit shchupal'cami. Pohozhe, chto pticeed vozbuzhdenno vynyuhivaet nevidimogo partnera. Togda ya, trepeshcha v svoem odinochestve, zapugannyj malen'kim chudovishchem, vspominayu, chto kogda-to ya mechtal o Beatris, o ee nedostizhimom dlya menya prisutstvii. PLOD SNOVIDENIYA YA nerealen, ya boyus', chto budu nikomu neinteresen. YA nichtozhestvo, prizrak, himera. ZHivu sredi strahov i zhelanij; strahi i zhelaniya dayut mne zhizn' i otnimayut ee. Kak ya uzhe skazal, ya nichtozhestvo, YA prebyvayu v teni. V dolgom i nepostizhimom zabvenii. Vnezapno menya zastavlyayut vyhodit' na svet, tusklyj svet, kotoryj delaet menya pochti real'nym, no zatem obo mne zabyvayut, potomu chto snova zanimayutsya soboj. Vsyakij raz ya snova teryayus' v teni, moi dvizheniya stanovyatsya bolee neopredelennymi, ya delayus' vse men'she, prevrashchayas' v nichto, v nechto dazhe ne zarodivsheesya. Noch' -- vremya moego gospodstva. Naprasno pytaetsya otstranit' menya suprug, terzaemyj koshmarnym snom. Inogda ya s volneniem i uporstvom udovletvoryayu smutnoe zhelanie zhenshchiny; malodushnaya, ona sonno soprotivlyaetsya, rasplastannaya i podatlivaya, slovno podushka. YA zhivu neporochnoj zhizn'yu, raspredelennoj mezhdu etimi dvumya sushchestvami, kotorye nenavidyat i lyubyat drug druga, kotorye vynuzhdayut menya rodit'sya urodlivym mladencem. YA krasiv i uzhasen. YA to razrushayu mir supruzheskoj pary, to razzhigayu eshche sil'nee lyubovnyj ogon'. Inogda ya zanimayu mesto mezhdu nimi, i tesnoe ob®yatie iscelyaet menya chudesnym obrazom. Muzhchina zamechaet moe prisutstvie, silitsya zadushit' i zamestit' menya, no v konce koncov pobezhdennyj, obessilennyj, ohvachennyj zloboj, on povorachivaetsya k zhenshchine spinoj. YA zhe, trepeshchushchij, ostayus' ryadom s nej i obhvatyvayu ee svoimi nesushchestvuyushchimi rukami, kotorye vo sne postepenno raznimayutsya. S samogo nachala mne sledovalo skazat', chto ya eshche ne rodilsya. YA -- medlenno i muchitel'no razvivayushchijsya plod, eshche ne vyshedshij iz vodnoj stihii. Svoej lyubov'yu, sami togo ne soznavaya, oni prichinyayut vred moej eshche ne rodivshejsya sushchnosti. V myslyah oni dolgo trudyatsya nad moim voploshcheniem, ih ruki uporno pytayutsya pridat' mne formu, no vsegda neudovletvorennye, oni peredelyvayut menya vnov' i vnov'. No odnazhdy, kogda oni sluchajno najdut moyu okonchatel'nuyu formu, ya skroyus' ot nih i sam, vozbuzhdennyj real'nymi oshchushcheniyami, smogu videt' sny. Oni ostavyat drug druga, a ya pokinu zhenshchinu i budu presledovat' muzhchinu. YA budu sterech' dver' ego spal'ni, potryasaya ognennym mechom. 1949 REPUTACIYA Uchtivost' -- ne moj konek. V avtobuse ya obychno maskiruyu ee otsutstvie chteniem ili zhe blednoj nemoch'yu. No segodnya ya neproizvol'no podnyalsya so svoego mesta, chtoby ustupit' ego dame, oblik kotoroj smutno napominal arhangela Gavriila. Dama, totchas vospol'zovavshayasya plodami moego nevol'nogo postupka, vyrazila svoyu priznatel'nost' stol' goryacho, chto privlekla k sebe vnimanie dvuh ili treh passazhirov. Vskore osvobodilos' sosednee mesto, i, ukazav na nego edva zametnym, no vyrazitel'nym kivkom, moj prekrasnyj angel oblegchenno vzdohnul. YA zanyal mesto v nadezhde, chto v dal'nejshem poezdka nichem ne budet omrachena. No neponyatno pochemu, mne byla ugotovana rol' geroya dnya. V avtobus voshla eshche odna zhenshchina, uzhe bezo vsyakih kryl'ev. Mne predstavlyalas' prekrasnaya vozmozhnost' postavit' vse na svoi mesta, no ya, uvy, ee ne ispol'zoval. Razumeetsya, ya mog by prespokojno sidet' i dal'she, unichtozhiv takim obrazom sami zachatki lozhnoj reputacii. Odnako, ne nahodya sil na eto i chuvstvuya sebya slovno obruchennym so svoej sputnicej, ya pospeshil podnyat'sya i s glubokim poklonom predlozhil mesto vnov' voshedshej. Kazalos', za vsyu ee zhizn' ej nikto ne okazyval podobnoj chesti: shumno vyrazhaya svoyu blagodarnost', ona dovela situaciyu do absurda. Na etot raz moyu lyubeznost' vstretili ulybkoj uzhe ne dva i ne tri passazhira. Polovina avtobusa, po krajnej mere, ustavilas' na menya, slovno by govorya: "Pryamo rycar' kakoj-to!" YA reshil vyjti, no tut zhe peredumal, pokorno podchinyayas' situacii i pitaya nadezhdu, chto na etom vse i zakonchitsya. My proehali dve ulicy, na kotoryh kto-to vyshel. S drugogo konca salona nekaya dama ukazala mne na osvobodivsheesya mesto. Ona prosignalila odnim tol'ko vzglyadom, no takim vlastnym, chto presekla popytku drugogo passazhira operedit' menya, i odnovremenno stol' nezhnym, chto put' k siden'yu ya preodolel v zameshatel'stve i zanyal ego, slovno pochetnoe mesto. Neskol'ko stoyashchih passazhirov -- muzhskogo pola -- prezritel'no ulybnulis'. YA oshchutil ih zavist', ih revnost', ih dosadu i slegka ogorchilsya. Kazalos', chto zhenshchiny, naprotiv, yavno podderzhivali menya i molchalivo obodryali. Novoe ispytanie, kuda bolee ser'eznoe, chem predydushchie, podzhidalo menya na sleduyushchej ostanovke: v avtobus voshla zhenshchina s det'mi. Odin angelochek sidel na rukah, a drugoj edva derzhalsya na sobstvennyh nozhkah. Podchinyayas' vole kollektiva, ya tut zhe podnyalsya so svoego mesta i dvinulsya navstrechu etomu trogatel'nomu semejstvu. ZHenshchina byla nagruzhena dvumya ili tremya paketami; my proehali pochti polkvartala, a ej vse nikak ne udavalos' otkryt' svoj ogromnyj ridikyul'. YA okazal ej vsevozmozhnuyu pomoshch', osvobodil ruki ot karapuzov i svertkov, vyhlopotal u voditelya bilet na besplatnyj proezd detej, i ih mat' -- nakonec-to! -- ustroilas' na moem meste, kotoroe vse eto vremya zhenskaya gvardiya avtobusa ohranyala ot chuzhdyh posyagatel'stv. YA stoyal, derzha v svoih rukah ruchonku mladshego malyutki. Moi obyazatel'stva pered passazhirami vozrosli stremitel'no. Vse zhdali ot menya chego-to. V eti minuty v glazah zhenshchin ya olicetvoryal ideal rycarya i zashchitnika slabyh. Otvetstvennost', vozlozhennaya na menya, stesnyala moe telo, slovno tyazhelye dospehi, i k tomu zhe ya pozhalel, chto u menya na poyase net rycarskogo mecha, potomu chto nepriyatnosti prodolzhali menya presledovat' i vpred'. Naprimer, esli kto-to iz muzhchin vel sebya po otnosheniyu k dame neuchtivo -- v avtobuse sluchaj ves'ma tipichnyj, -- ya dolzhen byl surovo otchitat' obidchika i dazhe vstupit' s nim v shvatku. V rezul'tate zhenshchiny sovershenno uverilis' v moem donkihotstve. YA zhe chuvstvoval sebya na grani sryva. Tak my doehali do ugla, gde ya sobiralsya vyhodit'. Moj dom pokazalsya mne zemlej obetovannoj. No ya ne vyshel. Rev vklyuchennogo motora zastavil menya predstavit' dolgoe plavanie na transatlanticheskom lajnere. YA, konechno zhe, bystro prishel v sebya, no ne smog dezertirovat' iz avtobusa -- prosto tak, predavaya teh, kto doveril mne svoi zhizni i kapitanskij mostik. I krome togo, dolzhen priznat'sya, mne stalo nelovko pri mysli, chto moj uhod vysvobodit sderzhivaemye do sej pory chuvstva. I esli zhenskoe bol'shinstvo bylo, razumeetsya, na moej storone, to za svoyu reputaciyu u muzhskoj bratii ya poruchit'sya ne mog. Za moej spinoj mogli razdat'sya kak burnye aplodismenty, tak i gromkij svist. YA ne zahotel riskovat'. A chto, esli pol'zuyas' moim otsutstviem kto-nibud' iz zataivshih obidu muzhchin vykazhet vsyu svoyu nizost'? YA reshil ostat'sya v avtobuse i sojti poslednim, na kol'ce, udostoverivshis' v bezopasnosti vseh moih podopechnyh. ZHenshchiny, svetyas' ot schast'ya, vyhodili odna za drugoj. Voditel' -- Gospodi Bozhe! -- pod®ezzhal na ostanovke k samomu trotuaru, tormozil i zhdal, poka damy ne stupyat na sushu obeimi nogami. A ya videl na kazhdom lice vyrazhenie simpatii, chto otdalenno napominalo nezhnoe lyubovnoe proshchanie. Nakonec s moej pomoshch'yu vyshla i zhenshchina s det'mi, zastaviv svoih kroshek odarit' menya poceluyami -- oni i do sih por tyagotyat menya, slovno ugryzeniya sovesti. YA vyshel v bezlyudnom meste, pochti chto na pustyre, bez kakoj-libo pompy i ceremonij. YA oshchushchal v sebe ogromnye zapasy nerastrachennogo geroizma, a uchastniki stihijnogo mitinga, chto nagradili menya reputaciej rycarya, uzhe razoshlis' po domam, i pustoj avtobus uezzhal v park. STRELOCHNIK CHelovek, yavno nezdeshnij, s trudom dobralsya do bezlyudnoj stancii. On sovsem obessilel -- nekomu bylo podnesti ego ogromnyj chemodan. Nezdeshnij vyter lico platkom i iz-pod ladoni stal glyadet' na rel'sy, kotorye uhodili za gorizont. Otdyshavshis', on vnimatel'no posmotrel na chasy: minuta v minutu vremya otpravleniya poezda. Vot tut kto-to, nevest' otkuda voznikshij, legon'ko pohlopal ego po plechu. Nezdeshnij obernulsya i vstretilsya glazami so starichkom, chem-to otdalenno napominayushchim zheleznodorozhnika. V ruke u nego byl krasnyj fonar', sovsem krohotnyj, kak igrushka. Starichok ulybnulsya Nezdeshnemu, i tot vzvolnovanno sprosil: -- Prostite, razve poezd uzhe ushel? -- Srazu vidno, chto vy nedavno v nashej strane. -- Mne neobhodimo uehat' kak mozhno skoree. YA dolzhen byt' v N. ne pozdnee chem zavtra. -- Da, znachit, vy sovershenno ne v kurse nashih del. Teper' dlya vas glavnoe -- poluchit' komnatu v privokzal'noj gostinice. Starichok kivnul v storonu zemlisto-serogo zdaniya, skoree pohozhego na tyur'mu. -- No mne nuzhen poezd, a ne gostinica! -- Moj vam sovet: razdobud'te komnatu. I snimite ee na ves' mesyac. |to vyjdet deshevle, i obsluzhivat' budut luchshe. -- Vy s uma soshli! YA dolzhen byt' v N. ne pozdnee chem zavtra. -- Otkrovenno govorya, ya mog by vas brosit' na proizvol sud'by... No mne vse-taki hochetsya dat' vam neskol'ko sovetov. -- Pozhalujsta! -- Vam, naverno, izvestno, chto nasha strana proslavilas' svoimi zheleznymi dorogami. Poka eshche, pravda, ne vse na dolzhnoj vysote, no uzhe mnogo sdelano po chasti prodazhi biletov i sostavleniya raspisanij. V spravochnikah ukazany vse zheleznodorozhnye linii, svyazyvayushchie naselennye punkty nashej strany. Bilety prodayutsya v samye malen'kie, samye otdalennye derevushki. Delo lish' za tem, chtoby poezda sledovali strogo v tom napravlenii, kakoe ukazano v spravochnike, i ne obhodili storonoj zheleznodorozhnye stancii. Nash narod vozlagaet na eto samye raduzhnye nadezhdy i miritsya s nekotorymi nepoladkami; chuvstvo vysokogo patriotizma ne pozvolyaet emu vyrazhat' kakoe-libo nedovol'stvo. -- No, skazhite, zdes' poezda ostanavlivayutsya? -- Skazav "da", ya by dopustil izvestnuyu netochnost'. Vy, ochevidno, zametili, chto rel'sy est'. Pravda, koe-gde oni povrezhdeny. A vot v nekotorye naselennye punkty vedut prosto dve procherchennye na zemle glubokie polosy. Pri takih obstoyatel'stvah nel'zya byt' uverennym, chto zdes', u nas, projdet poezd. Hotya takaya vozmozhnost' ne isklyuchena. Na svoem veku ya videl nemalo poezdov i byl znakom s passazhirami, kotorym udalos' popast' v vagony. Esli vy naberetes' terpeniya, to, mozhet stat'sya, ya pomogu vam popast' v kakoj-nibud' prekrasnyj vagon so vsemi udobstvami. -- I etot poezd dostavit menya v N.? -- Nu pochemu vy tak nastojchivo hotite v N.? Glavnoe -- eto sest' v poezd. |to uzhe bol'shaya udacha. Esli vy popadete v poezd, vasha zhizn' obretet opredelennoe napravlenie. I chto iz togo, chto pojdet on ne v N.? -- Raz ya kupil bilet do N., stalo byt', mne nado imenno tuda! Tak ili ne tak? -- Tak, sporu net. V privokzal'noj gostinice vam sluchitsya vstretit' passazhirov, kotorye predusmotritel'no nakupili bol'shoe kolichestvo raznyh biletov. Lyudi s opytom, kak pravilo, pokupayut bilety vo vse koncy strany. Nekotorye rastratili na bilety vse svoe sostoyanie... -- YA polagal, chto nuzhen tol'ko odin bilet, chtoby doehat' do N. Vot, posmotrite... g?.. _. -- V samom blizhajshem budushchem prolozhat novye zheleznye dorogi na sredstva odnogo cheloveka, kotoryj ugrobil ogromnyj kapital na bilety "tuda" i "obratno" po marshrutu, kotoryj predpolagaet mosty i tunneli. Pravda, etot marshrut eshche ne odobren specialistami Predpriyatiya. -- No poezd, kotoryj prohodit cherez N., uzhe est' v raspisanii? -- Ne tol'ko etot poezd. V strane, po suti dela, est' uzhe mnogo poezdov, i passazhiry mogut imi pol'zovat'sya sravnitel'no chasto. Odnako imejte v vidu, chto organizaciya putejnoj sluzhby eshche daleko ne bezuprechna. Inymi slovami, tot, kto sel v poezd, ne mozhet byt' uveren, chto popadet kuda emu nado. -- To est' kak? -- Predpriyatie stremitsya veroj i pravdoj sluzhit' svoim sograzhdanam i poetomu vynuzhdeno pribegat' k dovol'no riskovannym meram. Nu, skazhem, puskat' poezda po neproezzhim mestam. Inoj raz poezda-pervoprohodcy provodyat v puti neskol'ko let, i v zhizni passazhirov mnogoe menyaetsya. Byvaet, chto nekotorye v doroge umirayut, no Predpriyatie vse predusmotrelo, i k poezdam pricepleny vagony-krematorii i vagony-kladbishcha. Dlya brigady, kotoraya obsluzhivaet poezd, net nichego pochetnee, chem ostavit' trup passazhira, nabal'zamirovannogo po vsem pravilam nauki, na perrone toj stancii, kotoraya byla ukazana v ego bilete. Byvayut sovsem tyazhelye sluchai, kogda poezda dolzhny proehat' takoj uchastok, gde est' tol'ko odin rel's. Vagony s odnogo boka vse vremya sodrogayutsya ot udarov koles o shpaly. Pravda, passazhiry pervogo klassa -- eto tozhe predusmotreno Predpriyatiem -- poluchayut mesta na toj storone vagona, gde prolozhen rel's. Nu, a passazhiram vtorogo klassa nichego ne ostaetsya, kak terpelivo snosit' vse udary. A eshche byvayut takie linii, gde voobshche net rel'sov. Tam stradayut vse passazhiry bez razboru. Stradayut do teh por, poka poezd ne razvalivaetsya. -- Bozhe milostivyj! -- Da! Imenno tak voznik gorodok T. Poezd zaehal v takoe mesto, gde ni projti, ni proehat'. Kolesa ot peska i kamnej sterlis' do osi. A passazhiry stol'ko vremeni proveli vmeste, chto ih dorozhnye, ni k chemu ne obyazyvayushchie besedy smenilis' prochnoj druzhboj. Nekotorye ot druzhby pereshli k lyubvi, k nastoyashchej idillii, i v itoge voznik T., nyne procvetayushchij gorodok, gde rebyatishki igrayut zamshelymi ostankami poezda. -- Gospodi, takie priklyucheniya sovsem ne dlya menya! -- I vse-taki vy dolzhny ukreplyat' svoj duh: kak znat', mozhet, i vam suzhdeno budet stat' geroem. Ved' poroj voznikayut takie situacii, kogda passazhiram nado proyavit' ne tol'ko smelost', no i sposobnost' k samopozhertvovaniyu. Sovsem nedavno dvesti bezymyannyh passazhirov vpisali odnu iz samyh slavnyh stranic v annaly nashej dorogi... Kak-to v probnom rejse mashinist vovremya zametil ser'eznoe upushchenie stroitelej dorogi. Sluchilos' tak, chto nad propast'yu ne okazalos' mosta. No mashinist, vmesto togo chtoby dat' zadnij hod, ostanovil poezd, obratilsya k passazhiram s plamennoj rech'yu i vdohnovil ih na takoe podvizhnichestvo, kotoroe pozvolilo prodolzhit' put'. Pod ego chetkim rukovodstvom poezd razobrali po chastyam i perenesli na plechah cherez propast', spuskalis' na ee dno, gde vdobavok ko vsemu protekala mnogovodnaya reka. Takoj besprimernyj podvig nastol'ko voshitil Predpriyatie, chto ono vovse otkazalos' ot mysli stroit' most i ogranichilos' tem, chto predostavilo ves'ma zamanchivuyu skidku tem passazhiram, kotoryh ne ustrashit stol' ser'eznoe ispytanie. -- Da, no ya dolzhen popast' v N. ne pozdnee chem zavtra. -- Prekrasno! Mne po dushe vashe uporstvo. Vidno, chto vy chelovek tverdyh ubezhdenij. Odnako razdobud'te poskoree komnatu v privokzal'noj gostinice i postarajtes' popast' na pervyj poezd, kotoryj syuda pribudet. Tol'ko bud'te poprovornee, ne oploshajte. Kazhdyj raz, kogda k platforme podhodit poezd, nachinaetsya strashnaya sumatoha. Obozlennye dolgim ozhidaniem, tolpy lyudej s krikami vyskakivayut iz gostinicy i opromet'yu letyat k vagonam, ustraivaya dikuyu davku. Vy ne predstavlyaete, kakie neschastnye sluchai tut byvayut iz-za neveroyatnoj grubosti i neblagorazumiya lyudej. Vmesto togo chtoby podnyat'sya v vagon po ocheredi, odin za odnim, oni davyat drug druga, lezut naprolom, i v konechnom schete nikomu ne udaetsya dazhe vstat' na podnozhku. Poezd uhodit, a nezadachlivye passazhiry, izmuchennye, raz®yarennye, proklinayut vseobshchuyu nevospitannost' i dolgo eshche obmenivayutsya oskorbleniyami, a to i zubotychinami. -- A kuda zhe smotrit policiya? -- Voobshche-to, pytalis' organizovat' policejskie uchastki na kazhdoj stancii, no poskol'ku poezda pribyvayut v samoe neozhidannoe vremya, ne po raspisaniyu, takaya zateya okazalas' bespoleznoj i k tomu zhe dorogostoyashchej. Da i blyustiteli poryadka okazalis' ne na vysote, proyavili korystolyubie. Oni pomogali lish' sostoyatel'nym grazhdanam i za svoi uslugi zabirali u nih vse nalichnye. Togda organizovali special'nye kursy, na kotoryh budushchie passazhiry izuchayut pravila povedeniya i prohodyat fizicheskuyu podgotovku. V chastnosti, im pokazyvayut, kak nado vskakivat' v poezd, dazhe kogda on idet na polnoj skorosti. Pomimo vsego slushatelyam kursov vydayut chto-to vrode dospehov, chtoby neobuchennye passazhiry ne perelomali im rebra. -- No esli ty uzhe v poezde, mozhno schitat', chto vse trudnosti pozadi? -- Ne skazhite! Vse v zhizni otnositel'no. Lichno ya rekomenduyu vam vnimatel'no priglyadyvat'sya k stanciyam. Vy, naprimer, mozhete podumat', chto pribyli v N., a na samom dele vas prosto-naprosto obmanuli. CHtoby sozdat' malo-mal'ski prilichnye usloviya v perepolnennyh vagonah, Predpriyatie vynuzhdeno pribegat' k raznym meram. Nekotorye stancii -- odna vidimost'. Oni postroeny v bezlyudnoj sel've i nosyat nazvaniya krupnyh gorodov. Esli prismotret'sya -- obman nalico. Vse kak dekoraciya v teatre, a lyudi, kotoryh vy vidite iz okna, -- ne lyudi, oni nabity opilkami. Nepogoda, dozhdi ostavlyayut, konechno, svoj sled na etih kuklah, no inoj raz ih ne otlichit' ot zhivyh lyudej: u nih beskonechno ustalye lica. -- Slava Bogu, N. otsyuda nedaleko! -- No sejchas tuda net pryamogo soobshcheniya. A vprochem, ne isklyucheno, chto vy popadete v vash N. imenno zavtra, kak reshili, dazhe pri tom, chto organizaciya putejskoj sluzhby tak daleka ot sovershenstva. Da, da! Vy vprave nadeyat'sya na poezdku bez peresadok. No uchtite, lyudi chasto ne zamechayut, chto s nimi proishodit. Dopustim, oni seli v pribyvshij poezd, i bilet u nih v N. Na drugoj den', kogda provodnik ob®yavlyaet: stanciya N., oni sgoryacha, bez vsyakoj osmotritel'nosti vyskakivayut iz vagona, i... im povezlo -- na ih schast'e eto dejstvitel'no N. -- A ya mog by chto-nibud' predprinyat', chtoby i mne povezlo? -- Razumeetsya, da! No ne znayu, ulybnetsya li vam sud'ba. Popytka ne pytka... Sadites' v poezd s tverdoj veroj, chto on pribudet v N. V vagone ni v koem sluchae ne obshchajtes' s passazhirami. Oni mogut isportit' vam nastroenie rasskazami o poezdah, a mogut i donesti na vas kuda sleduet. -- CHto vy govorite? -- A to, chto slyshite. Iz-za vseh etih trudnostej v poezdah mnogo stukachej. |ti stukachi -- v bol'shinstve svoem dobrohoty -- ne zhaleyut zhizni, lish' by kovat' tverduyu veru v sozidatel'nyj duh nashego Predpriyatiya. Byvaet, chto chelovek, kotoryj ne pridaet znacheniya svoim slovam, skazhet chto-nibud' lish' by skazat', a oni uzhe motayut na us i nahodyat kakoj ugodno smysl v samoj obyknovennoj fraze. Iz samogo bezobidnogo zamechaniya oni gotovy izvlech' nechto kramol'noe. Esli vy sovershite oploshnost' -- konec! Vas arestuyut, pomyanite moe slovo, i vy provedete vsyu ostavshuyusya zhizn' v vagone-tyur'me, ili vas ssadyat na kakoj-nibud' obmannoj stancii, zateryannoj v sel've. Glavnoe, ne padajte duhom, ekonom'te proviziyu i ne vyhodite iz vagona, poka ne uvidite v N. kakogo-libo znakomogo lica. -- No u menya net v N. nikakih znakomyh! -- V takom sluchae bud'te osobo nastorozhe. Vy mozhete poddat'sya raznym soblaznam. Stanete, naprimer, smotret' v okno i primete mirazh za dejstvitel'nost'. V okna, zamet'te, vmontirovany takie hitroumnye ustrojstva, kotorye sozdayut raznye zritel'nye illyuzii, I ne odni tol'ko prostaki popadayutsya v lo