Huan Hose Arreola. Vydumki na lyuboj vkus --------------------------------------------------------------- Perevod s ispanskogo V.N Andreeva, A.YU. Balakina OCR: Phiper --------------------------------------------------------------- KORRIDO (Korrida -- meksikanskaya narodnaya pesnya.) Est' v Sapotlane ploshchad', kotoraya neizvestno pochemu nosit imya Ameki (gora, reka i gorod v meksikanskom shtate Halisko; gorodok Sapotlan nahoditsya v etom zhe shtate.). SHirokaya moshchenaya bulyzhnikom ulica, natknuvshis' na stenu, raspadaetsya na dve. Po nim zhiteli vyhodyat na maisovye polya. Perekrestok i doma s ogromnymi vorotami -- eto i est' nebol'shaya ploshchad' Ameki. I vot na ploshchadi odnazhdy vecherom, davnym-davno, vstretilis' sluchajno soperniki. Zdes' byla zameshana devushka. - CHerez ploshchad' ezdyat povozki. Popadaya v rytviny, kolesa peremalyvayut zemlyu, poka ona ne prevrashchaetsya v pyl', v pyl', ot kotoroj, kogda duet veter, shchiplet glaza. Eshche sovsem nedavno zdes' stoyala kolonka: dve vodoprovodnye truby s bronzovym kranom i kamennoj chashej. Pervoj prishla devushka s bol'shim krasnym kuvshinom -- po shirokoj ulice, razdelyayushchejsya na dve. Soperniki napravlyalis' ej navstrechu, po bokovym ulicam, ne podozrevaya, chto sluchaj svedet ih u steny. I oni, i devushka shli kazhdyj po svoej ulice, slovno po veleniyu sud'by. Devushka prishla i otkryla kran. V to zhe mgnovenie na ploshchadi poyavilis' oba muzhchiny, i ona znala zachem. Na ploshchadi put' kazhdogo obryvalsya. Muzhchiny pristal'no vzglyanuli drug na druga, i ni odin ne otvel glaza. Oni slovno skazali drug drugu bezmolvno: -- CHto smotrish', priyatel'? -- Hochu i smotryu. Vzglyady byli krasnorechivy. Ni odin ne sdelal i shaga v storonu. I na pustynnoj ploshchadi, slovno po ugovoru pokinutoj okrestnymi zhitelyami, nachalas' eta istoriya. Voda napolnyala kuvshin, a ih perepolnyalo zhelanie drat'sya. Tol'ko zvuk tekushchej vody narushal tishinu. Devushka lish' togda zakryla kran, kogda zametila, chto voda perelivaetsya cherez kraj. Ona postavila kuvshin na plecho i v ispuge edva li ne pustilas' bezhat' begom. A te, kto ee zhazhdal, v krajnem neterpenii buravili drug druga chernymi zrachkami, kak petuhi pered drakoj. Uzhe podnimayas' na trotuar, na drugoj storone ulicy, devushka ostupilas' i kuvshin s vodoj upal na zemlyu i vdrebezgi razbilsya. |to posluzhilo signalom. U odnogo byl kinzhal, u drugogo -- machete. I oni, zashchishchayas' plashchom, prinyalis' nanosit' drug drugu udary. O devushke teper' napominali tol'ko oskolki kuvshina da luzha vody. Oba byli molody i sil'ny, i oba dralis' ne na zhizn', a na smert'. Tem zhe vecherom vse bylo koncheno. Oni ostalis' lezhat' na zemle, licom vverh, odin -- s pererezannym gorlom, drugoj -- s rassechennoj golovoj. Toch'-v-toch' petuhi, kotorye derutsya do teh por, poka ne ispustyat duh. Noch'yu na ploshchadi sobralsya narod. ZHenshchiny prinyalis' prichitat', muzhchiny obsuzhdali shvatku. Pered smert'yu odin iz sopernikov vse-taki nashel v sebe sily skazat' neskol'ko slov -- on sprosil, ubit li drugoj. Tol'ko potom vse uznali, chto zdes' byla zameshana devushka. I ten' osuzhdeniya pala na tu, chto razbila kuvshin. Po sluham ona nikogda ne vyshla zamuzh. Okazhis' devushka hot' na drugom konce sveta, molva o nej, prinosyashchej neschast'e, veroyatno, prishla by tuda vmeste s nej, a mozhet byt', i ran'she. 1952 OBRASHCHENNYJ S toj minuty, kak ya prinyal usloviya, mezhdu mnoj i Bogom vse bylo resheno. YA otkazyvayus' ot svoih namerenij i svorachivayu vse svoi apostol'skie trudy. Ada ne odolet', moe upryamstvo ni k chemu ne privedet, a to, chego dobrogo, dast obratnyj rezul'tat. Bog dal mne eto ponyat' s predel'noj yasnost'yu, ne dozvoliv i slova molvit'. S menya vzyali obyazatel'stvo vernut' nazad moih uchenikov. Teh, yasnoe delo, chto na zemle. A tem, chto v adu, pridetsya zhdat' moego vozvrashcheniya. Ved' vmesto obeshchannogo spaseniya ya tol'ko i dobilsya eshche odnogo ispytaniya -- ispytaniya nadezhdoj. Tak ugodno bylo Bogu. YA dolzhen vernut'sya tuda, otkuda pribyl. Bog ne spodobil menya blagodati, i ya vynuzhden vozvratit'sya v to sostoyanie, v kotorom prebyval pered vstupleniem na lozhnyj put', to est' eshche do rukopolozheniya. Razgovor sostoyalsya tam, gde ya nahozhus' s teh por, kak menya otobrali u ada. |to chto-to vrode raspahnutoj v beskonechnost' kel'i, kotoruyu pochti celikom zapolnyaet moe telo. Bog niskol'ko ne speshil so svidaniem. Nichut'. Ozhidanie mne pokazalos' vechnost'yu, promedlenie zastavilo stradat' bol'she vseh prezhnih muchenij. Bol', kotoraya ushla, ostavlyaet po sebe v kakom-to smysle priyatnye vospominaniya. Mne predostavilas' vozmozhnost' udostoverit'sya v sobstvennom sushchestvovanii i osyazat' kraya svoego tela. Zato tam ya pohodil na oblako, na chuvstvuyushchij ostrovok, ch'i berega istaivayut, rastvoryayas' v kakih-to bezlichnyh sostoyaniyah, -- tak chto mne ne udavalos' razobrat'sya, gde ya shozhu na net i perehozhu v nichto. YA sposoben tol'ko myslit', prichem neizmenno moshchno i sokrushitel'no. V odinochestve u menya hvatilo vremeni perebrat' vse vozmozhnosti, ya skrupulezno vosstanovil vse svoi umopostroeniya, ya zabludilsya v mnoyu zhe sotvorennom labirinte i nashel vyhod tol'ko togda, kogda Bog menya okliknul. Sotni idej razom isparilis', i ya pochuvstvoval, chto u menya ne golova, a vpadina vnezapno peresohshego okeana. Izlishne govorit', chto eto Bog vystavil usloviya dogovora, na moyu dolyu vypadala tol'ko privilegiya prinyat' ih. On niskol'ko ne ukrepil moego duha, predostaviv takuyu svobodu voli, chto ego bezuchastnost' pokazalas' mne nemiloserdnoj. On ogranichilsya tem, chto ukazal dve vozmozhnosti: nachat' zhizn' snachala ili snova otpravlyat'sya v ad. Vse skazhut, chto tut i dumat' nechego, i chto ya dolzhen byl nezamedlitel'no prinyat' reshenie. No ya sil'no somnevalsya. Vozvratit'sya nazad neprosto, ved' rech' idet o tom, chtoby perepisat' zhizn' nanovo, zhizn' s temi zhe prepyatstviyami, no uzhe bez oshibok, i eto predlagaetsya cheloveku, ne vykazavshemu sklonnosti k zdravomu suzhdeniyu. Mezh tem zdes' potrebny spokojstvie i smirenie, kotoryh, Bogu samomu eto izvestno, vo mne poryadkom nedostaet. Kuda kak prosto natvorit' snova oshibok i pozvolit' doroge k spaseniyu opyat' zavesti v propast', Krome togo, mne predstoyat tyazhkie postupki i beschislennye unizheniya: ya obyazan podchinit'sya i publichno priznat' vse kak ono nynche est'. Vse dolzhny byt' v kurse dela, ucheniki i vragi. Te naverhu, ch'yu vlast' ya preziral, poluchat ischerpyvayushchie svidetel'stva moego poslushaniya. Klyanus', ne bud' sredi nih brata Lorenso, eto bylo by ne tak tyazhelo. No kak raz on dolzhen obo vsem uznat' pervym i vystupit' posrednikom pri moem spasenii. Na nego vozlozhen strozhajshij nadzor za moej zhizn'yu, imenno on budet vyyavlyat' podlinnye prichiny vseh moih postupkov. Ideya vozvratit'sya v ad tozhe ne ochen' voodushevlyaet. Poskol'ku rech' idet ne tol'ko ob osuzhdenii, no o veshchah bolee kapital'nyh: o provale vseh moih trudov. V prebyvanii v adu uzhe net nikakogo smysla, eto stalo nevazhnym s togo momenta, kak Gospod' polozhil konec moim mechtaniyam, ya uzhe ne v sostoyanii nikogo ni ubedit', ni obnadezhit'. I eto esli ne brat' v raschet to estestvennejshee obstoyatel'stvo, chto v adu vse oshchutyat sebya obmanutymi. Oni obzovut menya payacem i predatelem, oni peretolkuyut moe otbytie vkriv' i vkos', i uzh tochno, budut klyast' menya in aeternum (Vechno)... I vot ya zdes', na krayu propasti, kakov est', so svoej nemoshchnoj dobrodetel'yu, zhalkimi strahami i neizmennym samolyubovaniem. Ved' mne nikak ne zabyt' moih triumfov v adu. Uspeha, kakoj, pover'te, apostolam na zemle nikogda ne soputstvoval. Vsem predstalo potryasayushchee zrelishche, i moya nesgibaemaya i mnogokratno vozrosshaya vera byla slovno razyashchij klinok v rukah moih spodvizhnikov. YA smahu svalilsya v ad, pri tom, chto u menya po semu povodu nikogda ne bylo i teni somnenij. Menya okruzhali ugryumye besy, no soblazny ne pro menya. Tysyachi lyudej strazhdut v tyazhkih mukah, i vse zhe na vsyakoe neuteshitel'noe sobytie moe stojkoe v vere serdce otvechalo: Bog hochet menya ispytat'. Stradaniya, kotorym podvergali menya moi muchiteli na zemle, ne tol'ko ne prekratilis', a prodolzhilis' kak budto so mnoj ne proizoshlo nikakih peremen. Bog sam osmotrel moi rany i ne raspoznal, kakie mne nanesli na zemle, a kakie -- ot d'yavol'skih kogtej. Ne znayu, skol'ko mne dovelos' probyt' v adu, no velichie apostol'skoj missii otkrylos' mne pronzitel'no yasno. YA bez ustali rasprostranyal sobstvennye ubezhdeniya: my vovse ne bezvozvratno prigovoreny, nakazanie svyazano tol'ko s nashim otchayannym buntom. Ne bogohul'stvovat' nado, a proniknut'sya smireniem i zhertvennost'yu. Stradaniya pri etom budut temi zhe, a posemu, otchego by i ne poprobovat'. I Bog obratit k nam svoj lik, osoznav, chto my postigli ego tajnye umysly. YAzyki plameni dovershat ochishchenie i vrata neba otkroyutsya pered proshchennymi. Pesn' nadezhdy rosla vo mne i krepla. ZHivitel'naya vlaga very nachala propityvat' i smyagchat' zacherstvevshie serdca, sovsem kak v bylye vremena. Ne stanu otricat', chto dlya mnogih eto bylo ne bolee chem zabavoj, skrashivayushchej zhestokoe odnoobrazie. No dazhe samye zakorenelye prisoedinilis' k nashim zhalobnym prizyvam i sredi demonov nashlis' takie, chto, zabyv o prizvanii, vlilis' v nashi ryady. I togda otkrylis' udivitel'nye veshchi: prigovorennye sami brosalis' k pecham i prostiralis' na uglyah i raskalennyh kamnyah, prygali v kipyashchie kotly i s naslazhdeniem vpivali dolgimi glotkami rasplavlennyj svinec. Boyazlivye besy sostradaniya ubezhdali ih otdohnut', sdelat' peredyshku. Iz gnusnoj yamy ad prevratilsya v svyatoe pribezhishche nadezhdy i pokayaniya. CHto-to oni tam sejchas delayut? Dolzhno byt', snova otchayalis' i vosstali ili s toskoj zhdut moego vozvrashcheniya, no mne uzhe ne uvidet' ih vzorom, ispolnennym blagodati. A ya, otvergshij vse dovody zdravogo smysla, ya, uzrevshij za vsemi pytkami luchezarnoe lico Boga, segodnya priznayu svoe porazhenie. I da budet mne dushevnym utesheniem, chto eto Bog razuveril menya, a ne brat Lorenso. Menya vynudili smirenno priznat' ego svoim spasitelem, chtoby posil'nee uyazvit' moe tshcheslavie. Moya gordost', neslomlennaya pytkoj, sklonitsya pod ego zhestokim vzglyadom. A vse ot togo, chto zhit' ya hotel po prostote dushevnoj. Udivitel'noe delo, zhizn' po prostote dushevnoj privodit k hudshim posledstviyam. Boga obizhaet slepaya vera, emu potrebna vera bdyashchaya, strashashchayasya. YA pustil na volyu voln dobrodeteli i instinkty, ya prenebreg sobstvennoj volej. I vmesto togo, chtoby vesti sebya razumno i soobrazno, udarilsya v veru i ona vozgorelas' vo mne potaennym, no moshchnym plamenem, A postupkami moimi rasporyazhalas' ta prihotlivaya i temnaya sila, kotoraya dvizhet vsem, chto ni est' na zemle. Vse eto vnezapno ruhnulo, kogda ya otdal sebe otchet v tom, chto deyaniya, i durnye i dobrye, te, chto ya polagal takimi, -- pustoporozhnie ereticheskie umstvovaniya -- nailuchshim obrazom zapisyvayutsya na moj lichnyj schet. Bog dal mne vozmozhnost' udostoverit'sya v tom, chto vse vzveshivaetsya i uchityvaetsya, poocheredno tknul menya vo vse moi zabluzhdeniya i pred®yavil pozornyj otricatel'nyj itog. V moyu pol'zu govorila tol'ko vera, vera, gluboko lozhnaya, hotya Bog i reshil, chto ee ne stoit sbrasyvat' so scheta. YA osoznayu, chto moj sluchaj tol'ko podtverzhdaet predopredelenie, no mne nevedomo, chto poluchitsya s moej novoj popytkoj spastis'. Bog ne edinozhdy ukreplyal menya v somneniyah i otpustil, ne dav ni edinogo oshchutimogo dokazatel'stva. I vot s tem zhe volneniem, chto i nekogda, ya smotryu vzorom nesvedushchego dityati na otkryvayushchiesya mne puti. Moya nemoshch' snova zdes', i ya vse vizhu kak vo sne, i net u menya pro zapas nikakoj istiny. Malo-pomalu granicy moego tela obretayut prisushchie mne ochertaniya. Smutnaya rasplyvchatost' sgushchaetsya, i ya obretayu telesnost'. YA chuvstvuyu, kak kozha oblekaet menya, polagaya predely razlivam bessoznatel'nogo. Oshchushcheniya medlenno probuzhdayutsya i nachinayut svyazyvat' menya s mirom veshchej. YA u sebya v kamere, na polu. Na stene raspyatie. Dvigayu nogoj, oshchupyvayu lob. Guby shevelyatsya. YA vpivayu dyhanie zhizni i s usiliem skladyvayu strashnye slova: "YA, Alonso de Sedil'o, otstupayus' i otrekayus'..." Pered reshetkoj brat Lorenso i v ruke u nego svetil'nik. 1944 DOGOVOR S CHERTOM Hot' ya i speshil, v kino ya vse zhe opozdal: fil'm uzhe nachalsya. Prishlos' razyskivat' v temnote svobodnoe mesto. Nakonec ya sel i okazalsya ryadom s kakim-to nichem ne primechatel'nym chelovekom. -- Izvinite, -- skazal ya emu, -- ne mogli by vy korotko rasskazat', chto proishodilo na ekrane? -- Pozhalujsta: Daniel' Vebster, kotorogo vy sejchas vidite, zaklyuchil dogovor s chertom. -- Spasibo. Hotelos' by znat' usloviya etogo dogovora. Mozhet byt', vy rasskazhete? -- S bol'shim udovol'stviem. CHert obeshchaet Danielyu Vebsteru sem' let bogatstva. Konechno, v obmen na ego dushu. -- Vsego sem' let? -- Dogovor mozhet vozobnovlyat'sya. Daniel' Vebster tol'ko chto podpisal ego svoej krov'yu. |tih svedenij bylo vpolne dostatochno, chtoby ponyat' soderzhanie fil'ma. No mne hotelos' sprosit' eshche koe o chem. Lyubeznyj neznakomec kazalsya chelovekom rassuditel'nym. I poka Daniel' Vebster nabival karmany zolotymi monetami, ya sprosil: -- Kak vy dumaete, kto iz nih bol'she riskuet? -- CHert. -- Pochemu zhe? -- udivilsya ya. -- Pover'te, dusha etogo Danielya Vebstera predstavlyala ne slishkom-to bol'shuyu cennost' v moment, kogda on reshilsya prodat' ee. -- Sledovatel'no, chert... -- Budet v ubytke ot sdelki, potomu chto Daniel' sobiraetsya vytyanut' iz nego uzhasno mnogo deneg. Smotrite! Dejstvitel'no, Vebster soril den'gami napravo i nalevo. Ego krest'yanskaya dusha razlagalas'. Moj sosed zametil s ukoriznennym vidom: -- Pogodi, vot dozhdesh'sya sed'mogo goda... YA vzdrognul. Daniel' Vebster vnushal simpatiyu. YA ne uderzhalsya i sprosil: -- Prostite, vy kogda-nibud' byli bedny? Na lice soseda, zatushevannom temnotoj, poyavilas' slabaya ulybka. On otvel vzglyad ot ekrana, gde Daniel' Vebster nachinal uzhe ispytyvat' ugryzeniya sovesti, i skazal, ne glyadya na menya: -- YA ne znayu, chto takoe bednost'. A vy znaete? -- Esli vy tak stavite vopros... -- No zato ya prekrasno znayu, chto mogut dat' cheloveku sem' let bogatstva. YA postaralsya predstavit' sebe, chto eto byli by za gody, i uvidel ulybayushchuyusya Paulinu v novom plat'e, sredi krasivyh veshchej. |tot obraz povlek za soboj drugie mysli. -- Vy skazali, chto dusha Danielya Vebstera nichego ne stoit. Pochemu zhe togda chert zaplatil emu tak mnogo? -- Dusha etogo bednogo parnya mozhet stat' luchshe, stradaniya uvelichat ee cennost', -- otvetil sosed tonom filosofa i lukavo dobavil: -- Znachit, chert ne zrya tratil vremya. -- A esli Daniel' raskaetsya? Moemu sobesedniku kak budto ne ponravilos' sochuvstvie, proyavlyaemoe mnoj. On hotel chto-to skazat', no iz ego gorla vyrvalsya tol'ko korotkij gortannyj zvuk. YA nastaival: -- Daniel' Vebster mozhet raskayat'sya, i togda... -- Ne v pervyj raz u cherta sryvayutsya podobnye veshchi. Nekotorye uskol'zayut iz ego lap, nesmotrya na dogovor. -- Pozhaluj, eto ne ochen'-to chestno, -- skazal ya, sam ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto govoryu. -- CHto vy skazali? -- Esli chert vypolnyaet dogovor, chelovek tem bolee dolzhen ego vypolnit', -- dobavil ya v vide poyasneniya. -- Naprimer?.. -- Sosed zamolchal, yavno zainteresovannyj. -- Naprimer, Daniel' Vebster, -- otvechal ya. -- On obozhaet svoyu zhenu. Posmotrite, kakoj dom on kupil ej. Radi lyubvi k nej on prodal svoyu dushu i obyazan vypolnit' dogovor. Takie dovody priveli moego sobesednika v zameshatel'stvo. -- Prostite, -- skazal on, -- no ved' vy tol'ko chto byli na storone Danielya. -- YA i prodolzhayu ostavat'sya na ego storone. No on dolzhen vypolnit' dogovor. - A vy vypolnili by? YA ne uspel otvetit'. Na ekrane poyavilsya mrachnyj Daniel' Vebster. Bogatstvo ne moglo zastavit' ego zabyt' prostuyu krest'yanskuyu zhizn'. Ego bol'shoj roskoshnyj dom vyglyadel pechal'no. Ego zhene ne shli naryady i dragocennosti. Ona ochen' izmenilas'. Gody bezhali bystro. Den'gi sypalis' iz ruk Danielya, kak nekogda semena. No na ego pole bol'she ne zeleneli vesennie vshody, a v dushe zrela toska. YA sdelal nad soboj usilie i skazal: -- Daniel' dolzhen vypolnit' obyazatel'stvo. YA tozhe vypolnil by. Net nichego huzhe bednosti. On pozhertvoval soboj radi zheny, ostal'noe nevazhno. -- Vy horosho govorite. Vy ponimaete ego, potomu chto u vas tozhe est' zhena, ne tak li? -- YA otdal by chto ugodno, lish' by Paulina ni v chem ne nuzhdalas'. -- I SVOYU Dushu? My razgovarivali potihon'ku, odnako vse zhe meshali okruzhayushchim. Nas neskol'ko raz prosili zamolchat'. Moj sosed, po-vidimomu, zhivo zainteresovannyj besedoj, predlozhil: -- Ne hotite li vyjti v koridor? Dosmotret' kartinu mozhno potom. Bylo nelovko otkazat'sya, i my vstali. YA brosil poslednij vzglyad na ekran: Daniel' Vebster so slezami rasskazyval zhene o zaklyuchennoj s chertom sdelke. YA prodolzhal dumat' o Pauline, o nuzhde, v kotoroj my zhili, o tom, kak pokorno ona perenosit nashu bednost', otchego ya eshche bol'she stradayu. YA reshitel'no ne mog ponyat', o chem plachet etot Daniel' Vebster, esli karmany u nego nabity den'gami. -- Vy bedny? My proshli cherez zal i vyshli v uzkij temnyj koridor, gde pahlo syrost'yu. Opustiv potertuyu port'eru, moj sputnik snova sprosil: -- Vy ochen' bedny? -- Segodnya budnij den', -- otvechal ya, -- bilety v kino stoyat deshevle, chem po prazdnikam. Tem ne menee esli by vy znali, chego stoilo Pauline zastavit' menya potratit' eti den'gi! Ona ugovarivala menya pojti tak dolgo, chto ya dazhe propustil nachalo seansa. -- Itak, kakogo zhe vy mneniya o cheloveke, razreshayushchem trudnosti tak, kak Daniel'? -- Ob etom stoit podumat'. Dela moi idut ochen' ploho. Lyudi, podobnye mne, uzhe ne zabotyatsya o tom, chtoby odet'sya, my hodim v chem popalo, bez konca chinim, chistim, peredelyvaem svoe plat'e. Paulina ochen' izobretatel'na. CHto-to kombiniruet i dobavlyaet, improviziruet. Novogo plat'ya u nee uzhe davno ne bylo. -- Obeshchayu vam stat' vashim klientom, -- sochuvstvenno skazal moj sobesednik, -- na etoj zhe nedele zakazhu vam paru kostyumov. -- Spasibo. Paulina okazalas' prava, ugovoriv menya pojti v kino. Ona budet ochen' dovol'na. -- YA mog by sdelat' dlya vas nechto bol'shee, -- dobavil novyj klient, -- naprimer, ya hotel by predlozhit' vam odnu sdelku, kupit' u vas koe-chto... -- Izvinite, -- pospeshno otvetil ya, -- u nas net nichego dlya prodazhi. Poslednee, ser'gi Pauliny... -- Podumajte horoshen'ko, koe-chto vse zhe est', vy, mozhet byt', ne pomnite. YA sdelal vid, chto razmyshlyayu. Nastupilo molchanie. Potom moj blagodetel' skazal strannym golosom: -- Porazmyslite, vspomnite Danielya Vebstera, pered vashim prihodom emu tozhe nechego bylo prodat', i tem ne menee... YA vdrug zametil, chto cherty ego lica kak-to zaostrilis'. Na stene svetilas' reklama. Otbleski vspyhivali v ego glazah, slovno yazyki plameni. On otgadal moe smyatenie i yasno, otchetlivo proiznes: -- Mne kazhetsya, uvazhaemyj sen'or, predstavlyat'sya izlishne. YA polnost'yu k vashim uslugam. YA instinktivno sdelal pravoj rukoj krestnoe znamenie, no pri etom ne vynul ruku iz karmana, chto, po-vidimomu, lishilo krest ego sily, potomu chto chert, popravlyaya galstuk, spokojno prodolzhal: -- U menya zdes' v karmane est' odin dokument... YA byl v zameshatel'stve. Snova predstavil sebe Paulinu, kak ona stoit, vstrechaya menya, na Golos u nego byl vkradchivyj, nezhnyj, slovno zvon zolotyh monet. On dobavil: -- Esli vy hotite, ya mogu sejchas zhe vydat' vam avans. On byl pohozh na lovkogo torgovca. YA energichno otverg ego predlozhenie: -- YA hochu videt' konec kartiny. A potom podpishu. -- Daete slovo? -- Dayu. My snova voshli v zal. YA nichego ne videl v temnote, no moj sputnik legko otyskal dva mesta. Na ekrane, to est' v zhizni Danielya Vebstera, proizoshli udivitel'nye peremeny, vyzvannye kakimi-to neizvestnymi tainstvennymi obstoyatel'stvami. Bednyj, razvalivshijsya krest'yanskij dom. ZHena Vebstera gotovit obed. Smerkaetsya, Daniel' vozvrashchaetsya s polya s motygoj na pleche. Potnyj, ustavshij, v gruboj propylennoj odezhde, on tem ne menee kazhetsya schastlivym. Opershis' na motygu, on neskol'ko mgnovenij stoit u dverej. ZHena s ulybkoj podhodit k nemu. Oba smotryat, kak medlenno taet den'. Nadvigayushchayasya noch' obeshchaet mirnyj otdyh. Daniel' nezhno smotrit na zhenu, potom obvo- dit vzglyadom svoe bednoe, no uyutnoe zhilishche i sprashivaet: -- Ty ne zhaleesh' o proshlom bogatstve? Obo vsem, chto u nas bylo? ZHena otvechaet tiho: -- Tvoya dusha, Daniel', dorozhe vsego. Lico krest'yanina svetleet, ego ulybka stanovitsya vse shire i shire, zapolnyaya ves' dom, osveshchaya okrestnost'. Zvuchit muzyka, i v nej postepenno tayut, rastvoryayutsya vse obrazy. Ot schastlivogo bednogo doma Danielya Vebstera otdelyayutsya tri belye bukvy, oni rastut, rastut i nakonec zanimayut ves' ekran. Ne pomnyu, kakim obrazom ya okazalsya v gushche tolpy, vyhodyashchej iz zala. YA speshil i tolkalsya, s trudom probivaya sebe dorogu. Kto-to shvatil menya za ruku, pytayas' uderzhat'. No ya energichno vyrvalsya i vybezhal na ulicu. Bylo temno. YA shel bystro, potom eshche uskoril shagi i v konce koncov pobezhal. Ni razu ya ne oglyanulsya nazad, poka ne dobezhal do svoego doma. Voshel, starayas' derzhat'sya kak mozhno spokojnee, i tshchatel'no zaper za soboj dver'. Paulina zhdala menya. Ona obvila rukoj moyu sheyu i skazala: -- Ty, kazhetsya, vzvolnovan... -- Net, nichego... -- Tebe ne ponravilas' kartina? -- Ponravilas', no... YA byl smushchen. Podnes ruku k glazam. Paulina vse smotrela na menya i vdrug, ne v silah uderzhat'sya, rassmeyalas'. Ona zvonko, veselo smeyalas', a ya stoyal, rasteryannyj, smushchennyj, ne znaya, chto skazat'. Skvoz' smeh ona vygovorila s veselym ukorom: -- Neuzheli ty prospal ves' fil'm? |ti slova uspokoili menya i podskazali, kak derzhat'sya. YA otvetil, pritvoryayas' pristyzhennym: -- Da, pravda, ya spal. I zatem izvinyayushchimsya tonom dobavil: -- Mne prisnilsya son, sejchas ya rasskazhu tebe... Kogda ya konchil rasskazyvat', Paulina skazala, chto eto byl samyj luchshij fil'm, kakoj tol'ko ya mog ej rasskazat'. Ona kazalas' dovol'noj i mnogo smeyalas'. Odnako uzhe lezha v posteli ya videl, kak ona tajkom prinesla nemnogo zoly i vylozhila krest na poroge nashego doma. 1942 PABLO Odnazhdy utrom, kotoroe malo chem otlichalos' ot vseh prochih, v chas, kogda vse bylo obydennym, kogda gomon, pohozhij na monotonnyj gul dozhdya, zapolnyal koridory i kabinety Central'nogo: banka, na Pablo snizoshla Bozhiya blagodat'. Starshij kassir otorvalsya ot slozhnyh vychislenij, ne okonchiv ih, i sosredotochil svoi razmyshleniya lish' na odnom. Mysl' o bozhestvennom, chetkaya i yarkaya, kak videnie, yasnaya, kak osyazaemyj obraz, napolnila vse ego sushchestvo. Neprivychnoe i sokrovennoe naslazhdenie, -- i prezhde poseshchavshee ego, no tol'ko kak mgnovennyj, uskol'zayushchij otblesk, -- teper', yavlennoe v chistom vide i nadolgo, zavladelo im celikom. Emu kazalos': mir naselen beschislennym mnozhestvom Pablo i vse oni obitayut v ego serdce. Pablo uzrel Boga v samom nachale sotvoreniya mira, v chelovecheskom oblichij i odnovremenno v vide vseobshchego duha, sosredotochivshego v sebe vse sposobnosti k sozidaniyu. Mysli vitali v prostranstve, slovno angely, i samaya prekrasnaya iz nih -- o svobode -- byla podobna bespredel'nomu svetu. Vselennaya, tol'ko chto sotvorennaya i potomu bezgreshnaya, raspolagala svoi novorozhdennye sozdaniya v strojnom poryadke. Gospod' daroval im zhizn', pokoj ili dvizhenie, a sam prebyval vo vsej svoej celostnosti, nepostizhimosti i velichii. No samoe sovershennoe tvorenie dlya Nego bylo togda beskonechno dalekim. Ono ostavalos' neizvestnym Emu, dazhe v ego sozidatel'nom i zhivitel'nom vsesilii, i nikto ne mog by ni osoznat', ni izmyslit' ego. Otec svoih detej, ne sposobnyh lyubit' Ego, On chuvstvoval sebya beskonechno odinokim i poveril v cheloveka kak v edinstvennuyu vozmozhnost' voplotit' svoe stremlenie k sovershenstvu vo vsej ego polnote. On nadeyalsya: chelovek nepremenno dolzhen budet nesti v sebe bozhestvennoe nachalo, inache prevratitsya v nemoe, rabskoe sozdanie. Posle dolgogo ozhidaniya Gospod' reshil yavit'sya na zemlyu, rasseyalsya na miriady chastic i vlozhil ih zarodysh v cheloveka, chtoby odnazhdy, projdya vse vozmozhnye formy zhizni, eti rasseyannye, otdelennye drug ot druga chasticy mogli by vnov' sobrat'sya voedino i yavit'sya miru, no uzhe v inom oblichij, odnovremenno otdelennom ot Boga i edinom s Nim. Tak budet zamknut krug vselenskogo sushchestvovaniya i polnost'yu voploshchen plan sozidaniya, k kotoromu Gospod' pristupil odnazhdy, ispolnennyj lyubvi. Zateryannyj v lyudskom potoke -- kaplya vody v more stoletij, peschinka v pustyne beskonechnosti -- takov byl Pablo: za svoim stolom, v kletchatom serom kostyume, ochkah v cherepahovoj oprave, s kashtanovymi tshchatel'no prichesannymi i uhozhennymi volosami, rukami, chto umeyut pisat' bezukoriznennye cifry i bukvy, svetloj golovoj sluzhashchego, dobivayushchegosya bezuprechnyh rezul'tatov, raspolagaya chisla v chetkih stolbcah, sluzhashchego, ni razu ne dopustivshego ni malejshej oshibki, sluzhashchego, ne postavivshego v svoih grossbuhah ni edinoj klyaksy. Tak, sgorbivshis' za svoim stolom, i vnimal pervym slovam bozhestvennogo tot, o kom nikto nikogda nichego ne znal i ne uznaet, no kto nes teper' v sebe Bozhie otkrovenie, sovershennyj kod, vyigryshnyj nomer beskonechnoj loterei, Pablo -- ni ploh i ni horosh. On postupal tak ili inache soobrazno svoemu harakteru, i postupki ego byli prosty i ponyatny, no sostoyal on iz chastic, chto tysyacheletiyami pytalis' slit'sya voedino, i ego poyavlenie na svet Bozhij bylo predopredeleno na zare mirozdaniya. Vse proshloe roda chelovecheskogo gotovilo prihod Pablo. Nastoyashchee bylo napolneno mnozhestvom Pablo, nesovershennyh, horoshih i plohih, bol'shih i malen'kih, znamenityh i bezymyannyh. Vse zhenshchiny mira, sami ne znaya togo, zhazhdali byt' ego mater'yu i vozlagali nadezhdu na svoih potomkov, verya, chto odnazhdy stanut ego praroditel'nicami. No Pablo uzhe byl zachat v davnie vremena, on yavlyalsya synom vseh lyudej i ego mat', ne vedaya o tajne, dolzhna byla umeret' vo vremya rodov. I klyuch k razgadke plana, kotoromu podchinyalos' vse ego sushchestvovanie, suzhdeno bylo Pablo najti bez kakogo-libo yavleniya vysshih sil odnazhdy budnichnym utrom, kotoroe malo chem otlichalos' ot prochih, v beskonechnom labirinte kabinetov Central'nogo banka, napolnennogo obydennym gulom i shumom. Vyjdya na ulicu posle raboty, Pablo vzglyanul na mir novymi glazami. Kazhdomu iz sebe podobnyh vozdaval on bezmolvnuyu hvalu. On videl v lyudyah, slovno oni byli prozrachny, zhivuyu darohranitel'nicu, i prechistyj simvol siyal v nih. Vsevyshnij zhivet i voploshchaetsya, v kazhdom svoem sozdanii. S togo dnya Pablo stal smotret' na chelovecheskie poroki inache, chem prezhde: iz-za oshibki v dozirovke kto-to obretaet izbytok dobrodeteli, a kto-to okazyvaetsya obdelennym. I togda vseobshchij deficit porozhdaet lzhivuyu dobrodetel', kotoraya vsem predstavlyaetsya zlom. Pablo ispytyval velikoe sostradanie k tem, kto ne osoznal sebya nositelem Boga, kto libo pozabyl o Nem, libo otverg Ego, k tem, kto prinosit Ego v zhertvu svoej tlennoj ploti. On uzrel chelovechestvo zhazhdushchee, ishchushchee neustanno utrachennyj arhetip. Kazhdyj rozhdennyj mozhet byt' spasitelem, kazhdyj umershij -- utrachennaya nadezhda. Rod chelovecheskij s pervyh dnej svoih sostavlyaet vsevozmozhnye kombinacii, podbiraet vse myslimye i nemyslimye dozy bozhestvennyh chastic, rasseyannyh po miru. CHelovechestvo stydlivo skryvaet svoi promahi i upushcheniya, zasypaya ih zemlej, i vostorzhenno vziraet na kazhdoe novoe zhertvoprinoshenie materej. Velikie zlodei mira lishayut chelovechestvo nadezhdy. Byt' mozhet, pered koncom sveta oni ispytayut poslednee razocharovanie, kogda vostorzhestvuet v cheloveke polnost'yu protivopolozhnyj arhetip, i togda yavitsya zver' apokalipsisa, ustrashayushchij vseh na protyazhenii uzhe mnogih stoletij. No Pablo poznal: nikto ne dolzhen teryat' nadezhdy. CHelovechestvo -- bessmertno, ibo v nem zhivet Bog, i esli est' v cheloveke chto-libo neprehodyashchee -- eto sama Bozhiya vechnost'. Velikie kataklizmy, potopy, zemletryaseniya, vojna i chuma ne smogut pokonchit' s chelovekom. U chelovechestva nikogda ne budet lish' odnoj golovy, kotoruyu kto-libo smog by srubit' odnim udarom. So dnya otkroveniya Pablo stal zhit' novoj zhizn'yu. Melochnye dela i zaboty dlya nego perestali sushchestvovat'. Kazalos', obychnyj -- ezhednevnyj i ezhenoshchnyj, ezhenedel'nyj i ezhemesyachnyj -- hod vremeni dlya Pablo ostanovilsya. On pozhelal zhit' tol'ko v edinom mgnovenii, bezmernom i nepodvizhnom, slovno skala posredi vechnosti. Svoe svobodnoe vremya on posvyatil razmyshleniyam i chelovechestvu. Vsyakij den' ego ozaryali neobyknovennye idei, i mozg ego byl polon siyaniya. Bez kakogo-libo usiliya s ego storony, vselenskij duh pronikal v nego, on chuvstvoval sebya prosvetlennym i transcendental'nym, slovno moshchnyj vesennij napor probudil moloduyu listvu ego bytiya. Ego mysl' parila v zapredel'nyh vysotah. Zahvachennomu ideyami, vitayushchemu v oblakah, emu stoilo neimovernyh usilij vspomnit' na ulice, chto stupaet on vse-taki po zemle. Gorod stal dlya nego drugim. Deti i pticy prinosili emu blagie vesti. Kraski kazalis' yarche i sochnej, slovno vse vokrug raskrasheno imi mgnovenie nazad. Pablo nravilos' vsmatrivat'sya podolgu v more i gory. Umirotvorennyj, smotrel on na luzhajki i rodniki. Pochemu zhe ostal'nye ne hotyat razdelit' s nim etu naivysshuyu radost'? Iz glubiny serdca Pablo rassylal vsem bezmolvnye priglasheniya. Poroyu vostorg, ispytyvaemyj v odinochestve, prinosil bespokojstvo. Ves' mir prinadlezhal emu, i Pablo trepetal, kak rebenok pered ogromnym podarkom, i zhazhdal naslazhdat'sya im beskonechno dolgo. On posvyashchal vechera sozercaniyu bol'shogo i prekrasnogo dereva ili belo-rozovogo oblaka, chto tiho plyvet v nebesah, ili belokurogo rebenka, igrayushchego v myach na luzhajke. Razumeetsya, Pablo osoznaval: nepremennoe uslovie ego naslazhdeniya -- im ni s kem nel'zya podelit'sya. On sravnival svoyu nyneshnyuyu zhizn' s prezhnej. Pustynya, odnoobraznaya mertvennaya pustynya! I ponyal: esli by kto-libo prinyalsya opisyvat' emu, neposvyashchennomu, takoe videnie mira, on ostalsya by ravnodushnym, zapredel'noe bylo by dlya nego lish' zvukom pustym. On ne rasskazyval nikomu dazhe o samom neznachitel'nom svoem otkrovenii. ZHil v odinochestve, bez blizkih druzej i dal'nih rodstvennikov. Ego nelyudimost' i zamknutost' pomogali emu. Tol'ko boyalsya: tajnu perevoploshcheniya mozhet otkryt' lico ili glaza vdrug predatel'ski vydadut vnutrennij svet. Po schast'yu etogo ne sluchilos'. I na rabote, i doma, i v gostyah nikto ni razu ne zame- til kakuyu-libo peremenu v ego vnutrennej zhizni, a zhizn' vneshnyaya shla bezo vsyakih izmenenij. Inogda kakoe-libo storonnee vospominanie, ne to detskoe, ne to yunosheskoe, vtorgalos' vdrug v ego pamyat', i trebovalo dat' emu mesto v edinstve s drugimi. Pablo nravilos' togda raspolagat' eti vospominaniya vokrug glavnoj idei, chto vsecelo zahvatilo ego, dostavlyalo udovol'stvie otyskivat' v nih nekie predznamenovaniya svoego budushchego prednaznacheniya. Predznamenovaniya sostoyali iz malen'kih chudesnyh otkrovenij, i v nih udavalos' rasshifrovyvat' celye poslaniya, chto otpravlyala sama priroda serdcu kazhdogo cheloveka. Teper' oni napolnyalis' osobym znacheniem, i Pablo vykladyval imi put' svoej dushi, slovno belymi kameshkami. Kazhdyj iz nih napominal o kakom-libo schastlivom sobytii, kotoroe on mog ozhivit' po svoej vole i zhelaniyu. V takie momenty bozhestvennaya chastichka, kazalos', soobshchala dushe Pablo nevedomye ranee oshchushcheniya, i Pablo pugalsya. On pribegal k uzhe oprobovannomu smireniyu, schitaya sebya samym nainichtozhnejshim iz lyudej, ne dostojnym byt' nositelem Gospoda, neudachnym opytom v beskonechnoj cherede iskanij. Edinstvennoe, chto on mog pozhelat' v minuty svoih velikih ambicij -- zhit' tol'ko mgnoveniem otkryvshejsya istiny. No eto kazalos' emu nevozmozhnym i chrezmernym. On vosprinimal moshchnyj impul's, kotoryj, ochevidno vslepuyu, podtalkivaet i napravlyaet rod chelovecheskij k tomu, chtoby vnov' i vnov' prodolzhat' poiski v obretenii voveki nepreryvaemogo techeniya zhizni. |ta moshch', etot triumf, s kazhdym razom vse bolee dlitel'nye, napolnyali Pablo neosoznannoj nadezhdoj i uverennost'yu v tom, chto odnazhdy poyavitsya sredi lyudej sushchestvo iznachal'noe i sovershennoe. |tot den' polozhit konec instinktu samosohraneniya i razmnozheniya. Nikto iz lyudej budet uzhe ne nuzhen, oni vojdut, ischezaya s vostorgom, v sushchestvo, kotoroe primet ih i opravdaet vse chelovechestvo, vse veka, tysyacheletiya nevezhestva, skverny, iskanij. Rod chelovecheskij, ochishchennyj oto vseh porokov, pochit voveki v lone svoego sozdatelya. Nikto ne budet oshchushchat' ni stradaniya, ni radosti: i radosti i stradaniya sol'yutsya v odnom beskonechnom sushchestve. |ta schastlivaya mysl', kotoraya vse opravdyvala, inogda ischezala i na ee mesto zastupala protivopolozhnaya -- ona ovladevala Pablo i utomlyala ego. Prekrasnyj svetozarnyj son teryal yasnost', grozil razrushit'sya ili oborotit'sya koshmarom. Gospod', pozhaluj, mog by nikogda ne vozvrashchat' sebe svoyu celostnost' i ostavat'sya vsegda sokrytym v millionah temnic -- v sushchestvah, poteryavshih nadezhdu, kazhdoe iz kotoryh oshchushchalo svoyu chastichku toski Gospoda i kazhdoe iz kotoryh neustanno stremilos' k edinstvu, daby obresti samoe sebya, obresti sebya v nem. No sushchnost' bozhestvennogo dolzhna budet udalyat'sya ot lyudej, ponemnogu izmenyayas', kak dragocennyj metall, mnogokratno pereplavlennyj, raz ot raza teryaet vse bol'she i bol'she cennyh chastic v svoem splave. Duh Bozhij budet proyavlyat'sya uzhe tol'ko v velikoj vole k sverhzhizni, on ne primet v raschet milliony porazhenij, otricatel'nyj i ezhednevnyj opyt smerti. Bozhestvennaya chastica vsesil'no proyavitsya v serdce kazhdogo cheloveka i razob'et dver' temnicy. Vse otvetyat na etot zov, kazhdyj raz vse bolee sil'nyj i neosoznannyj, zhelaniem vosproizvodstva; i celostnost' Boga vnov' stanet nevozmozhnoj, ibo otyskat' odnu edinstvennuyu dragocennuyu chastichku, prishlos' by perelopatit' gory musora, osushit' tryasinu trevogi. I togda Pablo popadal v zapadnyu beznadezhnosti, chto vdrebezgi razbivala ostatki uverennosti, k kotoroj on tshchetno pytalsya vzyvat'. Pablo nachal osoznavat' svoyu uzhasnuyu sposobnost' nablyudatelya, stal otdavat' sebe otchet v tom, chto sozercaya mir, pozhiraet ego. Sozercanie pitalo ego duh, i ego tyaga k sozercaniyu raz ot raza vozrastala. On perestal videt' v lyudyah blizhnih svoih, ego odinochestvo vse roslo i roslo, poka ne stalo nevynosimym. On glyadel s zavist'yu na vseh ostal'nyh, na etih nevedomyh sushchestv, chto, sami togo ne znaya, pronikli v ego dushu svobodno, so vsemi svoimi melochnymi delami; raduyas' i stradaya, oni okruzhili Pablo, odinokogo i ogromnogo, a on, vozvyshayas' nad vsemi nimi, vdyhal chistyj i zharkij vozduh, kazhdyj den' brodil mezh nih, vbiraya v sebya vse lyudskie dobrye deyaniya. Ego pamyat' smogla probit'sya v samye dal'nie dali. Pablo zanovo perezhil svoyu zhizn' den' za dnem, minutu za minutoj. Dostig detstva i otrochestva. Zatem pronik eshche dal'she, do momenta svoego rozhdeniya, poznal zhizn' svoih roditelej i pred-kov, do poslednego kolena roda svoego, gde vnov' vstretil svoyu vladeyushchuyu tajnoj edinstva dushu. On oshchushchal sebya vsesil'nym. Mog pripomnit' lyubuyu detal' iz zhizni kazhdogo cheloveka, dazhe samuyu neznachitel'nuyu, opisat' vselennuyu odnoj frazoj, uvidet' predmety, sokrytye vremenem i prostranstvom, szhat' v svoem kulake oblaka, derev'ya i kamni. Ego dusha iznemogala sama ot sebya i perepolnyalas' strahom. Beznadezhnaya i neiz®yasnimaya neuverennost' ovladevala im. Kak otvet zharkomu plameni, chto szhigalo ego iznutri, on vybral vneshnyuyu nevozmutimost'. Nichto ne dolzhno bylo izmenit' ritm zhizni. Sushchestvovali kak by dva Pablo, no lyudyam byl izvesten lish' odin. Drugoj, sovershennyj Pablo, kotoryj mog vosstanovit' ravnovesie v chelovechestve, vynesti prigovor osuzhdayushchij libo opravdatel'nyj, prebyval v bezvestnosti, absolyutno nikomu neizvestnyj -- vneshne on prebyval v svoem strogom serom kostyume i zashchishchal svoj vzglyad tolstymi steklami ochkov v cherepahovoj oprave. V beskonechnom spiske chelovecheskih vospominanij ego dushu smushchal odin neznachitel'nyj anekdot, prochitannyj im, byt' mozhet, v detstve. Anekdot vspominalsya kak budto lishennyj fraz, no oni, v svoej obnazhennoj suti, ostavalis' v soznanii Pablo: v nekoej gornoj dereven'ke staryj pastor, ne iz mestnyh, dobilsya ot prihozhan, chtoby ego pochitali voploshcheniem samogo Gospoda. Kakoe-to vremya vse skladyvalos' dlya nego kak nel'zya luchshe. No sluchilas' zasuha. Ves' urozhaj pogib, ovcy pali. Veruyushchie nabrosilis' na boga i prinesli ego v zhertvu bez kakih-libo ugryzenij sovesti. Odnazhdy Pablo okazalsya na grani razoblacheniya. On chut' bylo ne vypryamilsya vo ves' svoj istinnyj rost v glazah drugogo, edva ne prenebreg osnovnym usloviem Bozh'ego otkroveniya, i na mgnovenie oshchutil nepoddel'nyj strah. Byl chudesnyj den'; Pablo, utolyaya svoyu vselenskuyu zhazhdu, progulivalsya po odnoj iz ulic gde-to v centre goroda, kogda kakoj-to chelovek vdrug ostanovilsya posredi trotuara, pristal'no vglyadyvayas' v nego. Pablo pochuvstvoval: ego osenyaet nekij luch. Udivlennyj, on zamer v polnom molchanii. Serdce uchashchenno zabilos' i totchas napolnilos' nezhnost'yu. On sdelal shag navstrechu, raskryl ob®yatiya, vykazyvaya pokrovitel'stvo, prizyvaya opoznat', vydat' i raspyat'. |to dlilos' vsego neskol'ko mgnovenij, no oni pokazalis' Pablo vechnost'yu. Neznakomec, v poslednij moment smutivshis', bormocha izvineniya, chto on, mol, oshibsya, poshel svoej dorogoj dal'she. Neskol'ko minut Pablo stoyal, ne znaya kuda idti, obespokoennyj, opustoshennyj i uyazvlennyj odnovremenno. On osoznal: lico stalo vydavat' ego i udvoil mery predostorozhnosti. S teh por Pablo predpochital progulivat'sya tol'ko v sumerkah, po dorozhkam parkov, chto v pervye vechernie chasy tihi i tenisty. Pablo prihodilos' bditel'no sledit' za tem, chto on delaet, i prilagat' vse usiliya, chtoby otkazat'sya ot lyubogo svoego zhelaniya. On reshil ni na jotu ne izmenyat' put' svoej zhizni, ne meshat' ee svobodnomu techeniyu. |to oznachalo: on utratil volyu. On pytalsya ne delat' nichego, chto moglo by otkryt', dazhe dlya sebya samogo, ego istinnuyu prirodu, vsemogushchestvo tyazhelym bremenem leglo na dushu, podavlyaya ee. No vse bylo tshchetno. Vselennaya vlivalas' v serdce Pablo burnym potokom, voskresaya v nem i s nim -- tak shirokaya reka otdaet vse izobilie vod svoih prirodnym istochnikam. On byl bessilen soprotivlyat'sya, dusha raskryvalas', podobno ravnine, i sushchnost' mirozdaniya izlivalas' na nee dozhdem. S izlishnej shchedrost'yu osypannyj bogatstvami, Pablo stradal, vidya s vershiny svoego dara nishchij mir, -- mir pustotelyh sushchestv, utrativshij vse svoi kraski, ostanovivshijsya v razvitii. Bezmernye skorb' i zhalost' perepolnili ego, sdelavshis' nevynosimymi. Pablo ispytyval stradaniya oto vsego: ot zagublennoj zhizni detej -- on ne vstrechal ih ni v sadah ni v shkolah, ot bescel'nosti chelovecheskogo bytiya, ot tshchetnoj nadezhdy beremennyh -- oni ne mogli dat' zhizn' svoim detyam, ot yunyh parochek -- oni rashodilis', na poluslove oborvav bessmyslennuyu boltovnyu, ne naznachaya pri proshchanii vstrech na zavtra. On boyalsya za ptic, kotorye pozabyli svoi gnezda i letali bezo vsyakoj celi, edva vzmahivaya kryl'yami v nepodvizhnom vozduhe. List'ya na derev'yah pozhelteli i stali opadat'. Pablo vzdragival pri mysli, chto dlya nih novaya vesna ne nastupit, tak kak on otnimal zhizn' u teh, kto smerten. On chuvstvoval, chto ne v silah perezhit' videnie umirayushchego mira, i glaza ego napolnyalis' slezami. Dobroe otzyvchivoe serdce Pablo ne vyderzhivalo takogo ispytaniya. On uzhe ne mog byt' nikomu sud'ej. Pablo reshil, chto mir vyzhivet, esli vernut' emu vse, otnyatoe u nego. On popytalsya vspomnit': a ne bylo li v proshlom kakogo-libo drugogo Pablo, kotoryj spustilsya s vysot svoego odinochestva dlya togo, chtoby prosto prozhit' v mirskom okeane ocherednoj cikl bescel'noj i mimoletnoj zhizni. Odnazhdy tumannym utrom, kogda mir utratil pochti vse svoi kraski, i oni sverkali tol'ko v dushe Pablo, chto byla podobna kofru, nabitomu sokrovishchami, on reshilsya na zhertvoprinoshenie. Veter razrusheniya gulyal po miru, nekij chernyj arhangel krylami iz ledyanogo vetra i melkogo dozhdya pytalsya steret' ochertaniya real'nosti; eto byl