ona nabivaet oba meshka do otkaza i ne mozhet uzhe peredvigat'sya. Krysu nuzhno zhdat' u nory i ruzh'e derzhat' nagotove. Vremya ot vremeni ona vysovyvaet golovu, vystavlyaet napokaz dva svoih dlinnyh zheltyh zuba -- kak budto smeetsya. Nuzhno vsadit' zaryad tochno v golovu, bit' napoval, chtoby uzhe ne dvigalas'. Potomu chto krysa, zabravshayasya v noru, -- poteryannaya krysa. I ne potomu, chto ona ne umiraet -- eto vse ravno, -- a potomu, chto Ilario ne mozhet otrubit' ej hvost. S krysoboyami hozyain rasschityvaetsya po hvostam, kotorye oni prinosyat emu vecherom. V te vremena platili po desyat' sentavo za hvost. Ub'esh' pyat'-shest' krys -- i uzhe mozhno zhit'. No iz etoj summy nuzhno vychest' za poroh, za drob' i za kapsyuli. Da eshche promazhesh' neskol'ko raz, neskol'ko krys zab'etsya v nory -- koroche, nado prinosit' kazhdyj vecher po krajnej mere desyat'--dvenadcat' hvostov. Kogda krysoboyu vovse ne vezet i on ne prinosit ni odnogo hvosta, hozyain platit emu dvadcat' pyat' sentavo za razgon voronov. -- CHestnoe slovo, don Pancho, ya ih dyuzhinu ubil. No, podi zh ty, oni ved' takie zhivuchie -- ej bashku sshibesh', a ona vse ravno ot tebya spryachetsya. -- Skol'ko hvostov, Lajo? -- Poslushajte, don Pancho, ya shtuk dvenadcat' tochno ubil. Uzh pryamo sobiralsya zemlyu ryt', chtoby dostat' ih... -- Tak skol'ko ty hvostov prines? -- Da chetyre vsego, don Pancho. -- Nu chto zh, Ilario, eto sorok monet. Podozhdesh' do subboty ili srazu s toboj rasplatit'sya? -- Luchshe srazu davajte. -- Desyat', dvadcat', tridcat', sorok. Mozhet, zavtra tebe povezet bol'she. Ty ih bej pryamo v golovu. Schastlivo vecher provesti, Lajo. Sorok sentavo -- eto bylo neploho vo vremena, kogda sto grammov tepache (Tepache -- krepkij alkogol'nyj napitok) stoili desyat'. Esli ty provel ves' den' pod palyashchim solncem, ubil dyuzhinu krys, a zaplatili tebe za chetyreh, poyavlyaetsya zhelanie oprokinut' stakanchik, hotya by dlya togo, chtoby ne slyshat', chto skazhet tvoya staruha. Ved' esli ty yavish'sya s soroka monetami, poprekov vse ravno ne minovat', a tak: sem' bed -- odin otvet. -- Zdorovo, Tonino, nalej mne ryumku na pyat' monet, tol'ko lej doverhu: vypit'-to hochetsya. -- |j, Lajo, a menya zdes' kak budto i netu? -- Dve ryumki, Tonino. Zdorovo, Patrisio, kak zhizn'? -- Da tak, potihon'ku. Skol'ko shtuk ty segodnya ubil, Lajo? -- YA... Da ya ih dyuzhinu ubil, no pochti vse popryatalis'. -- Da ty naverno ne tak celilsya. -- Ne tak celilsya!.. Pryamo v bashku, da chto tebe ob®yasnyat', Patrisio, eti krysy zhivuchej koshek. |j, Tonino, tashchi nam eshche po odnoj, tol'ko polnej nalivaj, a to my i vkusa ne pochuvstvovali. -- |h, Lajo, Lajo, delo v tom, chto ty -- polnyj durak. YA tozhe, ty ved' znaesh', byl krysoboem u dona Pancho i deneg u menya nikogda ne vodilos'. No potom ya ponyal, kak starika nadut'... -- |to kak zhe? -- Nu slushaj: ya hodil na rancho |spinosy, eto tam, po doroge k reke. Tam etih krys -- kishmya kishit, ya bil shtuk dvadcat', a potom otnosil ih donu Pancho, kak budto oni s ego polya. -- Ladno vrat'-to! -- Slushaj, starik-to kak byl dovolen, emu eto delo nravilos'! On vykladyval hvosty v ryad na stole i govoril: "Skoro my pokonchim s etim such'im plemenem. Pokruche s nimi, Patrisio, tashchi mne eshche hvostov, hot' by ty menya po miru pustil!" Po miru, staryj skvalyga... Da pritashchi ya emu hot' vseh krys ne tol'ko s rancho |spinosy, a i vseh, chto est' v doline, s nego -- kak s gusya voda, hotya by i platil on po peso za shtuku. |to kak u kota po volosku vydergivat'. -- Slushaj, Tonino, sovsem v golovu ne udaryaet. Nesi nam eshche po odnoj, da pust' u tebya ruka ne drozhit. Nalivaj kak polagaetsya, a to my voobshche ujdem. -- Vot tvoj tepache, Lajo, i s tebya tridcat' monet za shest' ryumok. -- CHto-to Tonino u nas segodnya nedoverchivyj. Da s chego ty vzyal, chto ya ne rasplachus'? -- Vot i zaplati, hvatit yazykom chesat'. -- Derzhi srazu sorok, prinesesh' eshche po ryumke, da smotri ne zabud'. -- Vot eto pravil'no, Lajo. Daj-ka zakurit'. -- Nu tak chto, pochemu zhe ty zavyazal s krysami? -- V obshchem, starik proznal, gde ya dobyvayu hvosty, i vystavil menya za dver'. -- A kak on uznal? -- Nu kak, krysoboj |spinosy, s kotorym my ladili, odnazhdy vzbelenilsya i skazal, chto ya, mol, prikonchil vseh ego krys i chto na ego dolyu pochti nichego ne ostalos'. On yavno nastuchal na menya, potomu chto na drugoj den' takoe nachalos' luchshe i ne rasskazyvat'. Starik rassvirepel i hotel dazhe upryatat' menya v katalazhku. --A dal'she chto? -- A dal'she, slushaj, tot paren', kotoryj seyal na pole |spinosy, zaplatil donu Pancho za vse hvosty, chto ya emu prodal. I ya uzh ne somnevayus', don Pancho vzyal s nego bol'she, etomu stariku palec v rot ne kladi. -- Nu a sejchas chto ty delaesh'? -- Kirpichi formuyu, chto eshche ostaetsya. A eto uzh sovsem katorga. U dona Tacho, povyshe plotiny, na sklone holma... -- Nu, po mne, luchshe uzh kirpichi formovat'. |ta chertova glina po krajnej mere nikuda ne denetsya, znaj lepi sebe. Zato krysy, eti merzavki, ih inogda po celym dnyam ne vidno. -- CHto zh, reshil homut na sheyu sebe nadet'--brosaj svoego dona Pancho i stupaj zavtra k plotine. Ottuda kak raz sushil'nyu dlya kirpichej i uvidish'. -- Tol'ko ya ved' ne umeyu delat' kirpichi... -- Budesh' nosilki taskat', eto vse umeyut. A hochesh' -- stanovis' glinu mesit'. -- Ladno, zavtra uvidimsya s utra poran'she. -- CHto tut za bazar, otkuda stol'ko narodu, kak budto pokojnik v dome? -- Gospod' s toboj, Lajo, ne govori takih slov. Ty chto, ne slyshish' -- rebenochek plachet. -- Uzhe rodila? -- Tishe, ploho ej, zhar u nee. Esli by ne don'ya Kleta -- ona zdes' celyj den' provela, -- ty by ee i ne zastal uzhe v zhivyh. -- A kogo rodila? -- Mal'chishechku, tol'ko pupochek u nego povredilsya. -- Tak pust' lechat. -- Da emu uzh pomazali maslicem, izvest'yu, saharkom -- eto v takih sluchayah pervoe delo. ZHena Ilario -- kak suhaya zemlya pered samym dozhdem, lezhit, ne poshevel'netsya. Rebenok plachet i plachet. Don'ya Kleta skazala, chto esli do zavtra ne perestanet plakat', -- nado doktora zvat'. Ona sama chto mogla, vse sdelala. A mal'chik k tomu zhe rodilsya s poluzakrytymi glazkami, kak budto oni u nego sliplis'. Mat' Ilario tozhe govorit, chto doktora nado. -- Ladno, mama, zavtra otnesi ruzh'e k Tonino, pyat' peso tochno poluchish'. ZHena Ilario priotkryla glaza: -- Ruzh'e? A kak zhe krysy, Lajo? -- Kakie tam k chertu krysy! S etim pokoncheno. Puskaj krysy i vorony vse pozhrut u etogo dona Pancho. Celyj den' hodish' i ubivaesh' beshvostyh krys -- ved' esli tebe deneg ne platyat, vse ravno, est' u nih hvosty ili net! -- A my-to teper' kak budem, Lajo? -- Zavtra ya budu rabotat' s Patrisio, v sushil'ne dona Tacho, tam, okolo plotiny. -- No ty ved' ne umeesh' formovat' kirpichi, Lajo. -- CHtob polnye nosilki nagruzit', umeniya ne trebuetsya, da i chtob glinu mesit' -- tozhe. Ne takoj uzh ya i tupoj. Kirpichi delat' -- da, eto ne to zhe samoe, chto sidet' na solncepeke, krys vyslezhivat'. Da poshli oni... krysy eti! Tuchi, chto prihodyat so storony Pen'yas, vsegda prinosyat buryu. Esli tuchi so storony Santa-Katariny, to, mozhet, eshche i obojdetsya. Esli s Pen'yas -- to navernyaka. Verhushka holma pryamo v nebo upiraetsya. Veter podtalkivaet tuchi szadi, s toj storony holma, i oni napirayut, napirayut i vdrug perevalivayut cherez vershinu, kak kluby chernogo dyma. Krutyatsya, gremyat, raz za razom obrushivayutsya na poselok. Lyudi ob etom uzhe znayut, i kogda vidyat tuchi so storony Pen'yas, vse puskayutsya nautek. V mgnovenie oka nachinaetsya yarostnyj liven', kak budto tuchi razbivayutsya vdrebezgi, voda hleshchet iz nih potokami. CHto zh, lyudi begut v ukrytie i tam otsizhivayutsya. A kak zhe kirpichi? Kto stanet spasat' kirpichi, tol'ko chto sleplennye, vse eshche syrye? Vot uzhe tretij den' rovno v chetyre popoludni, kak po chasam, tuchi poyavlyayutsya so storony Pen'yas. Burya gulyaet nad mesivom iz kirpichej, ostrye strui pronzayut ih naskvoz'. Kirpichi prevrashchayutsya v testo, a vsya sushil'nya -- v boloto. -- No esli tak, to kakim kretinam prishlo v golovu formovat' kirpichi v dozhdi? Lajo smotrit na proishodyashchee, kachaet golovoj. Spinu lomit ot nosilok. Kirpichi uzhe poteryali formu kirpichej. Oni pohozhi na korov'i lepeshki. -- CHas ot chasu ne legche, Patrisio! Ty mne ne govoril, chto s kirpichami tozhe vse ne tak gladko. -- Podozhdi poka pridet don Tacho, posmotrim, chto on skazhet. Tretij den' uzhe voda nam vsyu rabotu portit. Don Tacho prishel tol'ko na zakate: -- Nu chto, parni, ne povezlo nam... Luchshe poka zavyazat' s etimi kirpichami, podozhdat' do leta. Prodolzhat' ih lepit' -- znachit ispytyvat' terpenie Bozhie. Tri dnya podryad dozhd' l'et i vy rabotaete vpustuyu. Prihodite vecherom v kontoru, poluchite, skol'ko zarabotali -- sami vidite, tol'ko samye prosushennye kirpichi vyderzhali dozhd'... Ilario i Patrisio uhodyat molcha, dolgo petlyayut po ulicam, dobirayutsya do ploshchadi. -- Da, Lajo, nichego u nas ne vyshlo. Pridetsya snova rabotu iskat'. -- Znat' by gde -- lyudi-to na lyuboj rabote mykayutsya. K donu Pancho obratno -- nikak ne vyjdet, ruzh'e ved' u Tonino. -- A ty govoril donu Pancho, chto ruzh'e zakladyvaesh'? -- CHto ya emu budu rasskazyvat', sam podumaj? Prosto vzyal da ushel. -- I skol'ko tebe dal Tonino? -- Pyat' peso vsego i dal. I vse potratili na mal'chonku, a emu luchshe ne stanovitsya, pishchit i pishchit s teh por kak rodilsya. -- Ponyatnoe delo, Lajo, pyat' peso eto malo. Poshli-ka k Tonino, pust' on nam punshu dast, chtoby ne prostudit'sya, my ved' vse v potu byli, kogda liven' nachalsya. Tonino -- sama lyubeznost'. Vypili ne po dve, ne po tri ryumki -- mnogo bol'she. Vse-taki u etogo Patrisio ochen' zabavnye byvayut rasskazy. Pro krys s rancho |spinosy, naprimer, da i drugie, togo pohleshche. Ploho tol'ko, chto kazhdyj raz on popadaet v katalazhku. A potom prihoditsya brat'sya za kirpichi, chtoby koncy s koncami kak-to svodit'. A s kirpichami uzhe nikak ne nazhilish'. Znaj kovyryaj glinu, mesi poluchshe, chtoby komkov ne ostavalos'. Taskaj ee na nosilkah, vot i ves' skaz. Konechno, nuzhno umet' formovat'. Horoshen'ko smochi formu, chtoby kirpich ne prilipal. Potom zapolni glinoj do poloviny. Utrambuj lopatkoj, chtoby zames vzyalsya, potom sledi, kak budet podsyhat'. Ostaetsya tol'ko skrebkom podrovnyat', i gotov kirpich. Kogda Ilario i Patrisio dobralis' do kontory dona Tacho, on im voobshche otkazalsya platit'. -- Prihodite zavtra, parni, utro vechera mudrenee. Vam i tak, ya vizhu, uzhe horosho. SHli by vy teper' domoj spat'. -- Segodnya i pravda pokojnik v dome, Lajo. Uj, kakoj zhe ty p'yanyj, synok! CHto s toboj sluchilos'? Smotri, don'ya Kleta tol'ko chto okropila nashego angelochka svyatoj vodoj, chtoby on pryamo v raj popal. Mladenec lezhit na stole, sredi cvetov, v plat'ice iz krepdeshina, s susal'nym krestikom na lbu. ZHena Ilario sidit v uglu, sovsem poteryannaya. Plachet ili net, ne pojmesh'. Kakie-to zhenshchiny vhodyat i vyhodyat, prinosyat eshche cvetov dlya angelochka. Ilario, ustalyj i v dosku p'yanyj, rastyanulsya na polu i cherez sekundu zahrapel. Svechki pogasli v polnoch'. I togda zhena Ilario v svoem uglu zaplakala v golos. Ne po rebenku -- ego ved' uzhe pribral Gospod', a iz-za togo, chto net bol'she svechek i ej zhalko ostavlyat' svoego angelochka v etakoj temeni. Don Tacho uznal o rebenke i dal Ilario lishnih dva peso na pokupku groba. Tot kupil sinij grobik, sovsem malen'kij, kak korobka dlya obuvi. Grobik ukrashen raznocvetnymi kamushkami, a sverhu na kryshke -- angelochek, kryl'ya raspravil. Vecherom Ilario poshel na kladbishche s korobkoj pod myshkoj. Tam porugalsya s mogil'shchikom -- tot vykopal sovsem melkuyu mogilku, glubinoj v polmetra. Ilario vzyal lopatu i kopal, poka ne zashlo solnce. V te vremena vse stoilo deshevle, batraki zarabatyvali po shest'desyat sentavo v den', a krysinye hvosty shli po desyat'. Storozhu na pole platili dvadcat' pyat' sentavo, chtoby on ves' den' razgonyal voronov svoej prashchoj. Syn Ilario rodilsya i umer, kogda zakonchen byl sev. Kogda vorony letayut nad polyami i ishchut v borozdah nezhnye rostki maisa, tol'ko chto vzoshedshie, blestyashchie, kak zelenye zvezdochki. 1949 CHASTNAYA ZHIZNX Reshiv opublikovat' etot rasskaz, ya nichem sebya ne ogranichival, razve chto izmenil imena, chto vpolne ob®yasnimo, poskol'ku rech' idet o sobytiyah eshche ne zakonchennyh, na razvyazku kotoryh ya nadeyus' povliyat'. Kak srazu zhe pojmut chitateli, ya imeyu v vidu tu samuyu istoriyu lyubvi, o kotoroj v obshchestve s kazhdym dnem govoryat vse bol'she gadostej i poshlostej. YA voznamerilsya vernut' ej blagorodstvo, rasskazav vse, kak est', i budu vpolne udovletvoren, esli mne udastsya otmyt' ee ot slova "adyul'ter". YA bestrepetno pishu eto uzhasnoe slovo, potomu chto uveren, chto dlya mnogih, kak i dlya menya, ono v konce povestvovaniya sotretsya v prah; sotretsya, kogda budut do konca osoznany dva obstoyatel'stva, kotorymi sejchas, kazhetsya, vse prenebregayut: dobrodetel'nost' Teresy i blagorodstvo Hil'berto. Moj rasskaz -- poslednyaya popytka dostojno razreshit' konflikt, nazrevshij v odnom iz semejstv nashego gorodka. Avtor poka v roli zhertvy. Smirivshis' so svoim tyazhelym polozheniem, on molit nebesa, chtoby nikto ne zamenil ego v etoj roli, chtoby ego ostavili naedine so vseobshchim neponimaniem. YA nazyvayu sebya zhertvoj, lish' potraflyaya obshchestvennomu mneniyu. V glubine dushi ya soznayu, chto zhertvy zhestokoj sud'by -- my. vse troe, i ne stanu vystavlyat' svoyu bol' na pervyj plan. YA videl vblizi, kak stradayut Hil'berto i Heresa; ya nablyudal i ih tak nazyvaemoe schast'e i nashel ego muchitel'nym, potomu chto ono tajnoe i vinovatoe, hot' ya s prevelikoj radost'yu soglasilsya by sunut' ruku v ogon', chtoby dokazat' ih nevinovnost'. Vse proishodilo na moih glazah i na glazah vsego obshchestva, togo samogo obshchestva, chto sejchas pritvoryaetsya oskorblennym i razgnevannym, kak budto ran'she ni o chem ne podozrevalo. Konechno, ne mne sudit', gde nachinaetsya i gde konchaetsya chastnaya zhizn' cheloveka. Odnako smeyu utverzhdat', chto vsyakij imeet pravo smotret' na veshchi s toj storony, s kakoj emu udobnee, i reshat' svoi problemy tak, kak schitaet nuzhnym. Pust' nikogo ne udivlyaet i ne trevozhit, chto ya sam, pervyj otkryvayu okna svoego doma i vystavlyayu to, chto tam proishodit, na vseobshchee obozrenie. |to eshche samoe men'shee, chto ya nameren zdes' prodelat'. S teh por, kak ya ponyal, chto postoyannye druzheskie vizity Hil'berto vyzyvayut tolki, ya nametil sebe liniyu povedeniya, kotoroj neuklonno priderzhivayus'. YA reshil nichego ne skryvat', zhit' na vidu, daby ne nakryla nas tyazhelaya ten' skrytnosti. Tak kak rech' shla o chistom chuvstve blagorodnyh lyudej, ya sdelal vse, chtoby ego videli ostal'nye; pust' rassmotryat ego so vseh storon. A kogda druzhba, kotoroj snachala v ravnoj stepeni naslazhdalis' i ya, i moya zhena, stala priobretat' specificheskij harakter, skryvat' chto-libo i vovse ne godilos'. YA eto ponyal s samogo nachala, potomu chto u menya, v otlichie ot nekotoryh, imeyutsya glaza, i ya vizhu, chto tvoritsya vokrug. Snachala, vprochem, simpatiya i privyazannost' Hil'berto byli napravleny isklyuchitel'no na menya. Potom ego chuvstva pererosli menya, kak ob®ekt, obreli novuyu tochku prilozheniya v dushe Teresy; ya s neskryvaemoj radost'yu otmetil, chto oni nashli otklik u moej zheny. Do teh por Teresa derzhalas' neskol'ko v storone i bezrazlichno nablyudala za hodom i zaversheniem nashih s Hil'berto shahmatnyh partij. YA prekrasno ponimayu, chto mnogie byli by ne proch' uznat', kak imenno vse nachalos' i kto, povinuyas' znaku sud'by, pervym privel v dvizhenie intrigu. Prisutstviem Hil'berto v nashem gorode, vo vseh smyslah blagotvornym, my obyazany tomu nezamyslovatomu faktu, chto, kogda on zavershil, pritom blestyashche, svoyu kar'eru advokata, vlasti doverili emu dolzhnost' sudebnogo ispolnitelya v nashem okruge. Hotya proizoshlo eto eshche v nachale proshlogo goda, naznachenie Hil'berto ocenili po dostoinstvu lish' 16 sentyabrya, kogda on proiznes torzhestvennuyu rech' v chest' nashih geroev. S etoj rechi vse i nachalos'. Mysl' priglasit' ego na uzhin prishla mne tam zhe, na Plasa de Ar-mae, posredi narodnogo likovaniya, stol' masterski podogretogo rech'yu Hil'berto. I eto u nas-to, gde patrioticheskie prazdniki uzhe davno lish' ezhegodnyj povod porazvlech'sya i poshumet', prikryvayas' Vojnoj za nezavisimost' i ee geroyami! V tot vecher petardy, shum, gam, kolokol'nyj zvon -- vse eto opyat' obrelo vysokij smysl i stalo estestvennym prodolzheniem rechi Hil'berto. Nash nacional'nyj flag, kazalos', snova obagrilsya krov'yu geroev, okrasilsya veroj i nadezhdoj naroda. Togda, na Plasa de Armas, vse my oshchutili sebya odnoj bol'shoj meksikanskoj sem'ej i ispytali drug k drugu trogatel'nye bratskie chuvstva. Po doroge domoj ya vpervye zagovoril s Teresoj o Hil'berto, ch'i oratorskie sposobnosti izvestny mne s detstva. Togda on deklamiroval stihi i proiznosil koroten'kie rechi na shkol'nyh prazdnikah. Kogda ya skazal Terese, chto hochu priglasit' ego na uzhin, ona podderzhala moyu ideyu s takim bezrazlichiem, chto vospominanie ob etom i sejchas umilyaet menya. Tot nezabyvaemyj vecher, kogda Hil'berto otuzhinal s nami, tak, kazhetsya, i ne konchilsya do sih por. On vetvilsya razgovorami, mnozhilsya gostevymi zahodami i vsemi temi schastlivymi sobytiyami, chto obychno ukrashayut istinnuyu druzhbu, kotoroj znakomo i naslazhdenie vospominaniyami, i intimnaya radost' vzaimnoj otkrovennosti. Tot vecher i privel nas v segodnyashnij tupik. Vsyakij, u kogo byl v shkole luchshij drug i komu po zhiznennomu opytu izvestno, chto podobnye druzhby obychno ne perezhivayut detstva i proyavlyayut sebya potom lish' v tykan'e, s kazhdym razom vse bolee natuzhnom i holodnom, legko pojmet tu radost', chto ya ispytal, kogda Hil'berto svoej iskrennost'yu i dobrozhelatel'nost'yu voskresil nashi prezhnie otnosheniya. YA, vsegda boleznenno oshchushchavshij sebya nizhe nego, ottogo, chto brosil uchen'e i vynuzhden byl ostat'sya zdes', v provincii, zastryat' za prilavkom magazina gotovoj odezhdy, ya nakonec legko vzdohnul i vospryal. Mne ochen' l'stilo, chto Hil'berto provodit s nami svobodnoe vremya, svoi luchshie chasy, hotya k ego uslugam lyubye svetskie razvlecheniya. Pravda, ya nemnogo obespokoilsya, kogda Hil'berto, chtoby svobodnee sebya chuvstvovat', razorval svoyu oficial'no ob®yavlennuyu pomolvku, kotoroj vse predrekali izvestnyj final. Ne bylo nedostatka v teh, kto istolkovali povedenie Hil'berto, ego otkaz ot lyubvi radi druzhby v meru svoej isporchennosti. Dazhe uchityvaya nyneshnie otnosheniya, ne mogu otkazat' togdashnim spletnyam v prorocheskoj smelosti. K schast'yu, vskore proizoshlo sobytie, kotoroe ya schel blagopriyatnym, tak kak ono pozvolilo mne vyrvat' u sebya v dome rostki dramy, hotya, kak v konce koncov okazalos', ne s kornem. Odnazhdy vecherom ko mne yavilis' tri pochtennye sen'ory. Hil'berto v tot vecher u nas ne bylo. Estestvenno, ved' oni s Teresoj staralis' derzhat' vse v tajne. Rech' shla vsego lish' o tom, chtoby poluchit' moe razreshenie na uchastie Teresy v lyubitel'skom spektakle. Do nashej zhenit'by Teresa chasto prinimala uchastie v podobnyh postanovkah i stala odnoj iz luchshih aktris lyubitel'skoj truppy, kotoroj i potrebovalsya teper' ee talant. My s Teresoj kogda-to dogovorilis', chto s etim ee uvlecheniem pokoncheno navsegda. Ne raz ej namekali na vozmozhnost' vystupit' v ser'eznyh rolyah, chto ne protivorechilo by ee tepereshnemu polozheniyu zamuzhnej zhenshchiny. No my vsyakij raz otkazyvalis'. YA vsegda otdaval sebe otchet v tom, chto dlya Teresy teatr istinnaya strast', pitaemaya ee prirodnymi sposobnostyami. Kazhdyj raz, kak my s nej smotreli kakoj-nibud' spektakl', ona vybirala sebe rol' i vzhivalas' v nee, kak budto dejstvitel'no ee ispolnyala. Inogda ya govoril ej, chto nerazumno lishat' sebya udovol'stviya igrat' na scene, no ona ostavalas' tverda. Teper' zhe, zametiv pervye priznaki ee novogo sostoyaniya, ya srazu prinyal opredelennoe reshenie, no chtoby opravdat'sya pered samim soboj, zastavil sebya uprashivat'. YA predostavil dobrym sen'oram, privodya dovod za dovodom, ubezhdat' menya v nezamenimosti moej zheny v vybrannoj roli. Naposledok byl priveden reshayushchij dovod: Hil'berto uzhe soglasilsya sygrat' geroya-lyubovnika. V samom dele, ne bylo nikakih prichin otkazyvat'sya. Edinstvennoe shchekotlivoe obstoyatel'stvo, -- to, chto Teresa dolzhna byla sygrat' vlyublennuyu damu, -- svodilos' na net tem, chto ee partner -- drug sem'i. YA dal nakonec damam svoe dragocennoe soglasie. Sen'ory vyrazili mne lichnuyu priznatel'nost' i dobavili, chto obshchestvo sumeet po dostoinstvu ocenit' moi blagorodstvo i smelost'. Ochen' skoro ya uslyshal i smushchennuyu blagodarnost' samoj Teresy, U nee tozhe byla osobaya prichina zhelat' etoj roli: p'esa nazyvalas' "Vozvrashchenie krestonosca"; do zamuzhestva Teresa trizhdy prinimalas' repetirovat' v nej, no do prem'ery delo tak i ne doshlo. V dushe Teresa pochti stala uzhe Grizel'doj. YA byl spokoen i dazhe dovolen tem, chto nashi vechera, kak vyyasnilos' pozzhe, uzhe taivshie v sebe opasnost', teper' budut zanyaty repeticiyami. My budem okruzheny mnozhestvom lyudej, i eto rasseet vse podozreniya. Tak kak repeticii provodilis' po vecheram, mne ne sostavlyalo truda chut' ran'she obychnogo uhodit' iz magazina, chtoby vstrechat'sya s Teresoj v odnom uvazhaemom dome, priyutivshem artistov. Odnako ochen' skoro stalo yasno, chto moi uteshitel'nye nadezhdy ne opravdalis'. Tak kak u menya horoshij golos i vnyatnaya rech', rezhisser poprosil menya odnazhdy porabotat' suflerom. On izlozhil svoyu pros'bu s trogatel'noj neuverennost'yu, opasayas' obidet' menya, polushutya- poluser'ezno, chtoby izbezhat' moego rezkogo otkaza. Samo soboj razumeetsya, ya soglasilsya, i repeticii blagopoluchno prodolzhalis'. Vot togda ya sovershenno tochno ubedilsya v tom, chto prezhde pripisyval lish' svoej mnitel'nosti. Mne nikogda ne prihodilos' prisutstvovat' pri razgovorah Hil'berto i Teresy. Da oni pochti i ne razgovarivali drug s drugom, no, bez somneniya, pod prikrytiem teh slov, chto oni proiznosili gromko, pered vsemi, ne boyas' osuzhdeniya, mezhdu nimi shel glubinnyj bezmolvnyj dialog. Stihotvornyj tekst, zamenivshij im obychnyj yazyk, kazalos', kak nel'zya luchshe podhodil dlya etogo intimnogo razgovora. Mne bylo nikak ne ulovit', otkuda vse vremya beretsya dvojnoj smysl. Ne mog zhe avtor p'esy predvidet' podobnoj situacii. Vse eto stalo menya razdrazhat'. Esli by u menya v rukah ne bylo ekzemplyara "Vozvrashcheniya krestonosca", izdannogo v Madride v 1895 godu, ya by vser'ez poveril, chto p'esa napisana isklyuchitel'no dlya togo, chtoby zaputat' nas i pogubit'. A tak kak pamyat' u menya horoshaya, ya ochen' skoro vyuchil naizust' vse pyat' aktov. Vecherom, uzhe v posteli, pered snom, ya istyazal sebya samymi chuvstvitel'nymi scenami. "Vozvrashchenie krestonosca" imelo grandioznyj uspeh, i vse zriteli soshlis' na tom, chto nichego podobnogo oni v zhizni ne videli. O, etot nezabyvaemyj vecher! Triumf iskusstva! Teresa i Hil'berto otdavalis' igre, kak nastoyashchie artisty. Oni zastavili publiku plakat', perezhivaya vmeste s personazhami chistuyu i zhertvennuyu lyubov'. CHto kasaetsya menya, to ya spokojno rassudil, chto posle prem'ery situaciya stanet ponyatnoj vsem i mne bol'she ne pridetsya odnomu nesti eto tyazhkoe bremya. Teper' publika obyazana razdelit' ego so mnoj. Lyubov' Hil'berto i Teresy budet teper' kak by opravdana i osvyashchena, i mne nichego ne ostanetsya, kak prosto prisoedinit'sya k obshchemu mneniyu. Nastoyashchaya lyubov', pereshagnuvshaya social'nye predrassudki, svobodnaya i svyataya, pokorila nas vseh. Podderzhaniyu vo mne podobnyh illyuzij sposobstvoval odin pamyatnyj epizod. Kogda spektakl' zakonchilsya i poslyshalis' ovacii, kotorye neskol'ko minut ne davali opustit' zanaves, aktery reshili sobrat' na scene vseh uchastnikov spektaklya. Rezhisser, administratory, dirizher orkestra, hudozhnik-dekorator -- vse poluchili zasluzhennye aplodismenty. Nakonec i menya vytashchili iz suflerskoj rakoviny. Moe poyavlenie publika vstretila s entuziazmom, i aplodismenty dostigli apogeya. Gryanuli truby, likovanie bylo vseobshchim -- i akterov, i zritelej. YA istolkoval vzryv aplodismentov kak poslednee i okonchatel'noe soglasie: obshchestvo vse znalo i soglashalos' razdelit' so mnoj otvetstvennost' za budushchij final zhiznennoj dramy. Ochen' skoro ya ponyal, kak sil'no oshibsya, kak daleko zahodit pagubnaya "neponyatlivost'" snishoditel'nogo obshchestva. Poskol'ku ne bylo nikakih prichin zapretit' Hil'berto vizity v nash dom, oni prodolzhalis' posle prem'ery, kak i do nee. V konce koncov oni voshli v privychku. I tut uzhe nachalis' kozni, spletni, kleveta. Protiv nas ispol'zovali samoe podloe i nizkoe oruzhie. Vse chuvstvuyut sebya pravednikami: kto pervym, kto poslednim, -- vse gotovy sejchas brosit' kamen' zlosloviya v Teresu. Kstati, odnazhdy v nas zapustili i nastoyashchim kamnem. Vy sprosite, vozmozhno li takoe? My sideli v gostinoj s otkrytym oknom, kak ya i lyublyu. Hil'berto i ya razygryvali odnu iz samyh zaputannyh shahmatnyh partij, a Teresa vyazala. YA sobiralsya sdelat' ocherednoj hod, kak vdrug v okno, vidimo, s blizkogo rasstoyaniya, brosili kamen' -- velichinoj s kulak. On s grohotom upal pryamo na shahmatnuyu dosku, razmetav vse figury. My zastyli potryasennye, kak budto v komnatu vletel meteorit. Teresa edva ne lishilas' chuvstv, a Hil'berto sil'no poblednel. YA luchshe vseh perenes sie strannoe pokushenie. CHtoby ih uspokoit', skazal, chto eto, dolzhno byt', prosto baluyutsya deti. Odnako uspokoit'sya uzhe nikto ne smog, i vskore Hil'berto otklanyalsya. Lichno ya ne slishkom-to i rasstroilsya, chto dannyj incident prerval nashu igru, ibo moj korol' posle neskol'kih shahov, neminuemo predveshchavshih mat, byl v ves'ma shchekotlivom polozhenii. CHto do nashej semejnoj zhizni, dolzhen skazat', chto posle "Vozvrashcheniya krestonosca" v nej proizoshla neobychajnaya peremena. CHestno govorya, so dnya prem'ery Teresa perestala byt' moej zhenoj i prevratilas' v strannoe i chudnoe sushchestvo. Ona obitaet v moem dome, no pri etom daleka ot nego, kak zvezdy. Togda ya eshche ne otdaval sebe otcheta v tom, chto menyat'sya-to ona nachala ochen' davno, no proishodilo eto tak medlenno, chto ya ne zamechal. V moej lyubvi k Terese, to est', k Terese, kak k lyubimoj zhenshchine, chego-to yavno ne hvatalo. Bez teni zavisti priznayu, chto ne ya byl prichinoj burnogo rosta ee lichnosti i pyshnogo rascveta ee dushi. Da, ona svetilas' v luchah moej lyubvi. No to byl svet vpolne perenosimyj dlya glaz, zemnoj. Teper' zhe Teresa osleplyaet menya. Pri ee priblizhenii ya prikryvayu glaza; ya lyubuyus' eyu izdali. U menya takoe vpechatlenie, chto ona tak i ne spustilas' so sceny, gde igrala "Vozvrashchenie krestonosca", i, skoree vsego, bol'she nikogda ne vernetsya v real'nyj mir. V nash malen'kij, prostoj i uyutnyj mir. V tot, kotoryj nachisto zabyla. Esli pravda, chto kazhdyj vlyublennyj ukrashaet i razvivaet dushu svoej vozlyublennoj, to ya dolzhen priznat'sya, chto v lyubvi ne talantliv. Podobno bezdarnomu skul'ptoru, ya tol'ko predchuvstvoval krasotu Teresy, no lish' Hil'berto smog otsech' vse lishnee i izvayat' ee. Teper' ya ponimayu, chto dlya lyubvi, kak i dlya iskusstva, nuzhno rodit'sya. My vse stremimsya k nej, no udaetsya ona nemnogim. Lyubov', dostigaya sovershenstva, stanovitsya proizvedeniem iskusstva, dejstvom, spektaklem. Moej lyubvi, kak i lyubvi bol'shinstva, ne dano vyjti za predely doma. Za moimi uhazhivaniyami nablyudat' bylo nikomu ne interesno. A za Hil'berto i Teresoj vse vremya shpionyat, kazhduyu minutu za ih zhizn'yu napryazhenno sledyat chuzhie glaza, kak v teatre, gde publika s zamiraniem serdca zhdet razvyazki. Mne vspominayutsya rasskazy o done Isidoro, tom samom, chto napisal v cerkvi, v svodah kupola, chetyreh evangelistov. Don Isidoro nikogda ne utruzhdal sebya tem, chtoby pisat' kartinu s samogo nachala. On ostavlyal eto remeslennikam, masterovym, a kogda veshch' byla uzhe pochti gotova, bral v ruki kist' i neskol'kimi mazkami prevrashchal ee v proizvedenie iskusstva. A potom stavil svoyu podpis'. Evangelisty byli poslednim ego tvoreniem, i govoryat, don Isidoro ne uspel tronut' kist'yu svyatogo Luku. Dejstvitel'no, svyatoj poluchilsya kakoj-to nedodelannyj: nevyrazitel'nyj, detski-neopredelennyj. Ne mogu uderzhat'sya ot mysli, chto, ne poyavis' Hil'berto, s Teresoj sluchilos' by to zhe samoe, chto i so svyatym Lukoj. Ona navsegda ostalas' by moej, no oblik ee nikogda ne obrel by toj zakonchennosti, togo nebesnogo siyaniya, kakoe soobshchil emu Hil'berto. Stoit li govorit', chto nashi supruzheskie otnosheniya sovershenno prekratilis'. YA i podumat' ne smel o tele Teresy. |to bylo by nadrugatel'stvom, svyatotatstvom. Ran'she nasha blizost' byla polnoj i sovershenno neuporyadochennoj. YA naslazhdalsya Teresoj prostodushno, kak naslazhdayutsya vodoj i solncem. Teper' nashe proshloe kazhetsya mne neob®yasnimo neveroyatnym. Dumayu, ya solgal by, skazav, chto prezhde derzhal v ob®yatiyah tu samuyu siyayushchuyu Teresu, kotoraya postup'yu bogini hodit teper' po moemu domu i kotoruyu dazhe domashnie zaboty ne v silah snova sdelat' obyknovennoj zhenshchinoj. Heresa, nakryvayushchaya na stol, Teresa shtopayushchaya, Te-resa s metloj v ruke -- eto vse ravno sushchestvo vysshee, k kotoromu ne znaesh', kak i podstupit'sya. Naivno bylo by ozhidat', chto kakie by to ni bylo otkrovennye razgovory vdrug vernut nas k idillii proshlogo. A stoit mne voobrazit', kak ya, slovno troglodit kakoj-nibud', nabrasyvayus' na Teresu v kuhne, -- uzhas paralizuet menya! K Hil'berto ya, naprotiv, otnoshus' kak k ravnomu, hotya chudo sovershil imenno on. Moj prezhnij kompleks nepolnocennosti ischez vovse. YA ponyal, chto v moej zhizni est', po krajnej mere, odin postupok urovnya Hil'berto: ya polyubil Teresu. YA prosto vybral ee, kak vybral by i sam Hil'berto; po suti dela, ya operedil ego, uvel u nego ego zhenshchinu. Potomu chto on, bezuslovno, dolzhen byl vlyubit'sya v Teresu, edva uvidev ee. Lyubov' k nej -- podtverzhdenie nashego s nim glubokogo rodstva, i v etom rodstve starshinstvo prinadlezhit mne. Hotya chasten'ko ya dumayu, chto vse naoborot: ya dopuskayu, chto Teresa polyubila menya tol'ko potomu, chto mechtala o Hil'berto, zhdala ego, tshchetno iskala ego vo mne. 262 S teh por, kak my, zakonchiv nachal'nuyu shkolu, perestali videt'sya, ya postoyanno stradal ot togo, chto vse sobytiya moej zhizni byli rangom nizhe, chem u Hil'berto. Vsyakij raz, kak on priezzhal v nash gorodok na kanikuly, ya staratel'no izbegal s nim vstrechi, boyalsya sravneniya. No esli zaglyanut' eshche glubzhe, esli byt' iskrennim do konca, ne mne zhalovat'sya na sud'bu. YA ne promenyal by svoj skromnyj zhrebij na obshirnuyu klienturu vracha ili advokata. Rucheek pokupatelej stal dlya menya neissyakaemym istochnikom zhiznennogo opyta, i ya schastliv posvyatit' etomu zhizn'. Menya vsegda zanimal chelovek, nahodyashchijsya v priobretatel'skom transe, chelovek, vybirayushchij odno i otkazyvayushchijsya ot drugogo. Oblegchit' emu otkaz ot dorogostoyashchego tovara i sdelat' radost'yu pokupku tovara deshevogo -- vsegda bylo odnim iz moih lyubimejshih zanyatij. Krome togo, so znachitel'noj chast'yu moih klientov ya podderzhivayu osobye otnosheniya, ves'ma dalekie ot teh, kotorye obychno sushchestvuyut mezhdu prodavcom i pokupatelem. |tim lyudyam stal pochti neobhodim duhovnyj kontakt so mnoj. YA chuvstvuyu sebya po-nastoyashchemu udovletvorennym, kogda chelovek prihodit ko mne v magazin v poiskah kakoj-nibud' veshchi, a uhodit domoj, oblegchiv dushu nedolgim, no doveritel'nym razgovorom ili obogativshis' zdravym sovetom. YA govoryu vse eto bez teni gordyni, ved', v konce koncov, imenno ya sejchas podayu povod k samym nizkim spletnyam. Po suti dela, ya vzyal svoyu chastnuyu zhizn' i vylozhil ee na prilavok, kak otrez materii, kotoryj ya razvorachivayu pered pokupatelyami, chtoby dat' im horoshen'ko rassmotret' ee. Net nedostatka v dobryh lyudyah, chto iz kozhi von lezut pomoch' mne, i potomu pristal'no sledyat za vsem, chto proishodit u menya v dome. Tak kak ya ne smog so vsej reshitel'nost'yu otkazat'sya ot ih uslug, to uznal, chto Hil'berto neskol'ko raz prihodil k nam v moe otsutstvie. |to menya ochen' udivilo. Da, konechno. Teresa kak-to govorila mne, chto Hil'berto zashel utrom -- zabrat' svoj portsigar, zabytyj u nas nakanune vecherom. No esli verit' moim dobrovol'nym informatoram, on teper' byvaet u nas ezhednevno, i chashche vsego prihodit okolo poludnya. Ne dalee kak vchera mne v magazine nastoyatel'no posovetovali nemedlenno otpravit'sya domoj, esli ya hochu uvidet' nakonec vse svoimi glazami. YA naotrez otkazalsya. YAvit'sya v dvenadcat' dnya? Predstavlyayu, kak perepugalas' by Teresa, uvidev menya doma v stol' neurochnyj chas! YA zayavlyayu, chto moe povedenie osnovano na absolyutnom doverii. I eshche dolzhen skazat', chto obyknovennaya poshlaya revnost' ne poseshchala moyu dushu dazhe v samye tyazhelye momenty, kogda Hil'berto i Terese sluchalos' vydat' sebya vzglyadom, zhestom ili prosto molchaniem. YA videl, kak oni zastyvali v nemom smushchenii, kak budto ih pylayushchie ot styda dushi, obnazhennye i obnyavshiesya, lezhali tut zhe, na polu, u vseh pod nogami. YA ne znayu, o chem oni dumayut, chto govoryat i delayut, poka menya net. No ya zhivo predstavlyayu sebe ih, molcha stradayushchih, boyashchihsya priblizit'sya drug k drugu, trepeshchushchih. I eta drozh' peredaetsya mne, i ya tozhe trepeshchu, vmeste s nimi i za nih. Tak my i zhivem, v ozhidanii neizvestno chego. CHego-to, chto polozhilo by konec etomu zloschastnomu polozheniyu veshchej. Poka chto ya tverdo reshil po vozmozhnosti ne dopustit' ili hotya by otdalit' vse obyknovennye, uzakonennye tradiciyami razvyazki. Mozhet, eto i glupo, no ya zhazhdu kakogo-to osobennogo, dostojnogo nas finala. I nakonec, zayavlyayu, chto vsegda ispytyval otvrashchenie k samoj idee milosti k padshim. Ne to chtoby ya otvergayu velikodushie, kak odnu iz dobrodetelej. YA dazhe voshishchayus' im v drugih lyudyah. No i mysli ne mogu dopustit', chtoby proyavlyat' ego samomu, osobenno v svoej sem'e. Boyazn' proslyt' chelovekom velikodushnym otvrashchaet menya ot idei samopozhertvovaniya i ukreplyaet v reshenii ostat'sya v postydnoj roli svidetelya i molchalivoj pomehi. YA znayu, chto situaciya uzhe sejchas nevynosima. No postarayus' derzhat'sya, poka obstoyatel'stva sami menya iz nee ne vytolknut. Znayu, byvayut zheny, kotorye padayut na koleni, rydayut, prosyat, nizko skloniv golovu, proshcheniya. Esli nechto podobnoe proizojdet u nas s Teresoj, ya vse broshu i sdamsya. Togda, nesmotrya na vse moi titanicheskie usiliya izbezhat' etogo, ya stanu obyknovennym obmanutym muzhem. Gospodi, ukrepi moj duh i moyu veru v to, chto Teresa ne unizitsya do podobnoj sceny! V "Vozvrashchenii krestonosca" vse konchaetsya horosho, tak kak v poslednem akte Grizel'da udostaivaetsya romanticheskoj smerti, a dvoe sopernikov, porodnennye bol'yu utraty, vlozhiv voinstvennye shpagi v nozhny, klyanutsya provesti ostatok dnej svoih na pole brani. No v zhizni-to vse ne tak. Da, Teresa, vozmozhno, mezhdu nami vse koncheno. No zanaves eshche ne upal, i nado vo chto by to ni stalo prodolzhat' igrat'. YA ponimayu, chto zhizn' postavila tebya v nevynosimoe polozhenie. Dolzhno byt', ty chuvstvuesh' sebya aktrisoj v p'ese bez razvyazki, igrayushchej dlya nikogo. V tvoej roli ne ostalos' bol'she slov, a suflera davno uzhe ne slyshno. No na samom dele zritel' s neterpeniem zhdet razvyazki i v ozhidanii razvlekaetsya izmyshleniem istorij, porochashchih tvoyu chest'. Nu chto zh, Teresa, samoe vremya nachat' improvizirovat'. 1947 "POKA BYL ZHIV, ON TVORIL DOBRO" 1 avgusta Segodnya ya oprokinul na stol banochku s kleem. Sluchilos' eto blizhe k vecheru, kogda Pedro uzhe ushel. Mne prishlos' samomu zanyat'sya uborkoj, perepisat' chetyre uzhe podgotovlennyh pis'ma i zamenit' oblozhku na odnoj iz papok s dokumentami. Navernoe, vsyu etu voznyu mozhno bylo otlozhit' do zavtra, pereporuchiv ee Pedro. No, na moj vzglyad, eto bylo by nespravedlivo. Polagayu, chto emu vpolne hvataet i obychnoj ezhednevnoj raboty. Pedro -- otlichnyj sotrudnik. On prorabotal u menya neskol'ko let, i ya ni v chem ne mogu na nego pozhalovat'sya. Naoborot, Pedro kak chelovek i kak sotrudnik zasluzhivaet samyh hvalebnyh otzyvov. V poslednee vremya ya stal zamechat', chto on vyglyadit neskol'ko obespokoennym i slovno hochet chto-to soobshchit' mne, no nikak ne mozhet reshit'sya. Boyus', chto rabota u menya stala utomlyat' ego ili razonravilas'. CHtoby hot' nemnogo snizit' ego nagruzku, ya s segodnyashnego dnya budu po mere vozmozhnosti pomogat' Pedro. Perepechatyvaya segodnya zalitye kleem pis'ma, ya obratil vnimanie na to, chto otvyk ot pishushchej mashinki: pechatayu medlenno. CHto zh, tem luchshe: nebol'shaya praktika budet mne tol'ko polezna. Resheno, s zavtrashnego dnya vmesto bezrazlichnogo ko vsemu nachal'nika u Pedro budet nadezhnyj tovarishch, vsegda gotovyj pomoch' emu v rabote. I vse blagodarya oprokinutomu kleyu, uborka kotorogo i natolknula menya na eti razmyshleniya. Vsyakogo roda perevertyvaniya, oprokidyvaniya i razbivaniya, proishodyashchie po vine kakih-to zagadochnyh, neob®yasnimyh dvizhenij loktya uzhe ne raz stanovilis' moej nemaloj golovnoj bol'yu (na dnyah ya umudrilsya uronit' i razbit' vdrebezgi vazu v gostyah u Virdzhinii). 3 avgusta V dnevnike nuzhno otmechat' i sluchayushchiesya nepriyatnosti. Vchera ko mne vnov' obratilsya gospodin Gal'ves i opyat' predlozhil mne pouchastvovat' v svoih gryaznyh mahinaciyah. YA v negodovanii. On posmel udvoit' predlagaemoe mne voznagrazhdenie, vidimo polagaya, chto ya vse zhe soglashus' postavit' svoyu professiyu i svoe delo na sluzhbu ego prestupnoj alchnosti. A ved' esli ya primu ot nego kakuyu-to prigorshnyu monet -- celaya sem'ya budet razorena, ostavlena bez edinogo grosha! Net, gospodin Gal'ves, najdite sebe drugogo posobnika; ya -- ne tot, kto vam nuzhen! YA reshitel'no otkazalsya ot somnitel'nogo predlozheniya, i etot prezrennyj rostovshchik ushel, umolyaya menya naposledok sohranit' v tajne nash razgovor. Podumat' tol'ko: a ved' gospodin Gal'ves sostoit v nashem Soyuze! Net, u menya, konechno, tozhe est' nebol'shoj kapital (nesopostavimyj s tem, kakim obladaet Virdzhiniya), sobrannyj po groshu, putem postoyannyh otkazov sebe v chem by to ni bylo, no chtoby ya soglasilsya priumnozhit' ego kakim-nibud' nedostojnym, nepravednym sposobom-- da ni za chto! V ostal'nom den' proshel horosho, i mne udalos' dokazat', chto ya sposoben dobivat'sya zadumannogo, a imenno -- byt' po otnosheniyu k Pedro nebezrazlichnym, uchastlivym nachal'nikom. 5 avgusta S osobym interesom chitayu predlozhennye mne Virdzhiniej knigi. Biblioteka u nee nebol'shaya, no podobrannaya so vkusom. Tol'ko chto zakonchil chitat' knigu, ozaglavlennuyu "Razmyshleniya hristianskogo rycarya", prinadlezhavshuyu, nesomnenno, pokojnomu suprugu Virdzhinii. Poluchil dostojnyj urok togo, kak nuzhno umet' vybirat' i cenit' horoshuyu literaturu. Ochen' nadeyus' na to, chto sumeyu stat' dostojnym naslednikom etogo pochtennogo gospodina, kotoryj, po slovam Virdzhinii, vsyu svoyu zhizn' stremilsya sledovat' mudrym zapovedyam sej knigi. 6 avgusta Druzhba s Virdzhiniej idet mne vo blago. Ona napolnyaet osobym smyslom ispolnenie moih obshchestvennyh obyazannostej. Ne bez udovletvoreniya uznal, chto nash svyashchennik na odnom iz zasedanij Moral'nogo soyuza, na kotorom ya ne smog prisutstvovat' po prichine plohogo samochuvstviya, lestno otozvalsya o rabote, provodimoj mnoyu v kachestve redaktora "Hristianskogo vestnika". |to periodicheskoe izdanie ezhemesyachno osveshchaet blagie dela, osushchestvlyaemye nashim neformal'nym ob®edineniem. Moral'nyj soyuz zanimaetsya propagandoj i voshvaleniem religii, osveshchaet cerkovnuyu deyatel'nost', a takzhe schitaet sebya prizvannym strogo nadzirat' za moral'yu i nravstvennost'yu v nashem gorodke. Krome togo, nemalye usiliya i sredstva napravlyayutsya Soyuzom na blago kul'tury. Razumeetsya, vremya ot vremeni pered chlenami Soyuza vstaet zadacha po preodoleniyu teh ili inyh trudnostej ekonomicheskogo haraktera, s kotorymi stol' chasto stalkivaetsya nash nebogatyj prihod. Prinimaya vo vnimanie blagorodstvo svoih celej, Soyuz vprave trebovat' ot vhodyashchih v nego chlenov obrazcovogo s tochki zreniya morali povedeniya -- pod ugrozoj primeneniya k otstupnikam samyh surovyh sankcij. Esli kto-libo iz chlenov Soyuza narushaet tem ili inym obrazom predpisannye ustavom moral'nye normy povedeniya, emu vynositsya pervoe preduprezhdenie. Esli on ne delaet nadlezhashchih vyvodov, za pervym preduprezhdeniem sleduet vtoroe, za vtorym -- tret'e, ono zhe -- poslednee, za kotorym uzhe neizbezhno isklyuchenie. Takaya surovost' ne dolzhna kazat'sya izlishnej: Soyuz byl sozdan i sushchestvuet dlya teh, kto svoim povedeniem sposobstvuet ispolneniyu ego stol' blagorodnyh i vozvyshennyh celej. Ne bez udovletvoreniya ya vspominayu, chto za vsyu istoriyu ego