Migel' Anhel' Asturias. Uragan Roman ---------------------------------------------------------------------------- Viento fuerte, 1950 Perevod: gl. I-VI N. Trauberg, gl. VII-XII R. Sashinoj, gl. XIII-XIV M. Abezgauz. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah. Tom I Uragan. Zelenyj papa. Romany Perevod s ispanskogo M., "Hudozhestvennaya literatura", 1988 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru Spellcheck Aleksander Tolokno ---------------------------------------------------------------------------- I Oni uzhe ne mogli burno radovat'sya. Ih bylo mnogo, oni nedosypali, rabotali denno i noshchno i stali vyalymi, oslabeli, rassypalis' po zemle: odni sideli, drugie lezhali, i kazalos', chto oni zavladeli tut vsem, krome vlazhnoj, nedvizhnoj zhary, caryashchej u morya. CHelovek navyazal svoyu volyu etomu krayu. Ruki i mashiny preobrazili mestnost'. Menyali techenie reki, vyrastali holmy, nasypi zheleznoj dorogi, prolegshej mezh obrublennyh gor po mostam i dolinam, chtoby zhadnye parovozy, pozhiraya zelenye drova, mertvye derev'ya, vezli k moryu lyudej i plody, golod i pishchu. Odni derev'ya padali, drugie vyrastali, zashchishchaya ot vetra posevy, a v ovragah, slovno v utrobe nenasytnogo skazochnogo zverya, kotorogo rvut na kuski i nikak ne mogut ubit', shla rabota: sdvigalis' skaly, perepolzali s mesta na mesto bochki s trudom nabrannogo kamnya i, pol'zuyas' nerovnost'yu pochvy, menyala ruslo mutnaya, nechistaya, nasushchno neobhodimaya voda, kotoraya dal'she, vnizu, ochishchalas' ot gryazi i rezvo bezhala po plamennoj zeleni dolin. Adelaido Lusero zhadno vdohnul i shchekami i grud'yu vozduh poberezh'ya. Golyj do poyasa, v zasuchennyh shtanah, chut' ne v nabedrennoj povyazke, on rasseyanno glyaDel, kak trudyatsya neskol'ko chelovek iz teh, kto pribyl syuda s raznyh koncov strany. Vse golodnye, oborvannye, toshchie, lohmatye; prostye derevenskie lica poROSLI neopryatnoj shchetinoj. Gospod' ih prosti!.. No ruki ih - potnye, mozolistye, zadubevshie, zhadnye k rabote - dvigalis' krasivo. Spiny sgibalis', razgibalis': vniz-vverh, vverh-vniz... Vse pozvonki vidny naperechet, slovno u zmei medyanki. Vverhvniz, vverh-vniz, sognulsya, razognulsya, shvyrnul eshche odin kamen' - pomen'she li, pobol'she - na zheleznodorozhnuyu platformu, kotoruyu dopotopnyj parovoz potashchit po etoj dal'nej vetke k drobilke, ogromnoj mashine, peremalyvayushchej lyubye kamni i izrygayushchej shchebenku. V glubine shumelo more, bolee burnoe zdes', chem v drugih mestah poberezh'ya. SHum ego byl slyshen; s holma byla vidna ognenno-sinyaya poloska; a te, kto pribyl nedavno i hotel poglyadet', chto zhe eto za Tihij okean, mogli s vysokogo stolba uvidet' i samuyu vodu, zelenovato-matovuyu po utram, aluyu po vecheram, slovno razrezannyj plod aguakate. Na poberezh'e - opasno. Vse poroslo nevysokim, perepletennym kustarnikom, i v etom zelenom koltune, v zelenoj pautine ne bylo zhivotnyh, tol'ko melkie pticy oskolkami radugi nosilis' naverhu, da yastreby i sopilote cherneli v bezdonnom nebe, i vse slivalos' v goryachee, slepyashchee marevo. - Nu i pechet, Kucho! - skazal Adelaido Lusero sutulomu, sgorblennomu priyatelyu. Tot rabotal ryadom s nim v dlinnom ryadu iz tridcati shesti parnej, gruzivshih kamen', lozhivshijsya na chetki platform, pod kotorymi stonali rel'sy. ZHelezo ved' tozhe stonet pod bremenem skal, slomannyh molotom i dinamitom. - Da, Lusero, pechet!.. Rabochie prohodili gus'kom ili po pyat', po desyat' chelovek. Oni nesli vsyakie instrumenty, a vel ih desyatnik v yamy, gde ih pogloshchala tishina, tishina i kishenie nevidimyh nizshih tvarej, izdavavshih pronzitel'nye zvuki. Solnce zazhigalo kostry nedvizhnoj zeleni, i vlazhnaya zemlya dymilas' na zharovne poludnya. Peony, rabotavshie s Adelaido, dyshali tak tyazhelo, chto zvuk ih dyhaniya slovno obvolakival kamni, kotorye podnimali s zemli na platformy, okutannye myagkoj tkan'yu ustalosti, pogloshchavshej stuk. No delo ne v tom. Kucho znal horosho, chto lyudi prosto glohnut, poklanyavshis' po stol'ku raz. Pyhtish' ved' rtom i nosom, ushi - blizko, i ty slyshish' tol'ko svoj vdoh i vydoh, slyshish', kak podnimayutsya i opuskayutsya ruki, kak vpivayutsya pal'cy i nogti v myagkuyu zemlyu, hvatayut kamen', shvyryayut ego na platformu, i ty nagibaesh'sya, razgibaesh'sya, nagibaesh'sya, razgibaesh'sya, a hrebet tvoj Hodit vverhvniz, slovno na sharnirah. Lyudi oglohli i slyshali lish' svoe dyhanie; lyudi oslepli ot pyli, kotoruyu sami podnyali; lyudi oblivalis' lipkim potom, poka svistok nachal'nika, ukrytogo ot glaz v kamyshovoj lachuge s solomennoj kryshej, ne vozveshchal obedennogo pereryva. ZHenshchiny, zlye obmanshchicy, lukavo peresmeivalis', prodavaya im lepeshki, sushenyj syr, kolbasu, morongas, varenye plody chajote, yuku, fasolevye pirozhki. A rabochie pili vodu iz krana, ne kasayas' ego gubami, potomu chto na solnce on raskalilsya, kak ruchka skovorody, pleskali vodu na lico i na golovu, utiralis' list'yami, valyavshimisya poblizhe, tol'ko by ne krapivoj, i oborachivalis' k ede, kotoruyu prinesli torgovki. S maisovyh lepeshek stekal zelenyj perechnyj sous. Boby, zhirnoe myaso, varenaya kartoshka, lomti aguakate, syr, pirogi s maslyanistoj, ostroj nachinkoj... Kofe s molokom - vernej, moloko s kofe - lilsya iz bidonov v olovyannye kruzhki, zhidkoe moloko s chernymi tochkami, kak by v vesnushkah kofeinok; lyudi makali v nego vmeste s pal'cami lepeshki i hleb, a potom vynimali razbuhshie kuski i sovali ih v rot, otgonyaya muh ot usov. Ot zhenshchin ishodil takoj pronzitel'nyj zapah, chto muzhchiny staralis' prikosnut'sya k nim i hoteli by tut zhe povalit' tak zhe rezko, kak brosali kamen' na platformu, i poyasnicu lomilo ot vozhdeleniya, kak ot raboty, i v nosu zhglo. No zhenshchiny sbivalis' v plotnyj kom volos, goryachih grudej pod gryaznymi bluzkami, tolstyh zadov i ot muzhchin uskol'zali, brosaya tumannye obeshchaniya, kotorye, vprochem, vypolnyali, ibo mnogie uzhe byli s bryuhom. Svistok vozveshchal konec pereryva. Eshche oshchushchaya vkus pishchi - skol'ko ni esh', im vse ne hvatalo,lyudi prinimalis' za rabotu. Kto-to zakrichal. Glyba funtov v dvesti upala emu na nogu i otdavila pal'cy. Pozvali nachal'nika. On yavilsya - s trubkoj, v ochkah, s容havshih na konchik nosa, vydelyavshegosya svoej krasnotoj na belom lice,i prikazal perenesti postradavshego pod naves, gde hranilis' instrumenty, odezhda i voda v stvolah bambuka, kotorye tut upotreblyali vmesto tykvennyh sosudov. Tam ego polozhili na podstilku i poshli skazat' o sluchivshemsya tem, kto rabotal podal'she. Ot boli on dolgo ne mog otkryt' glaza. Bol' dushila ego, i iz muzhchiny on prevrashchalsya v ditya, v mladenca. On, Pantaleon Lopes, plakal kak rebenok. Emu smachivali suhie guby. Potom on zasnul, vse ot boli, a ne potomu, chto emu hotelos' spat'. Lyudi ispugalis', ne umer li on. Net. Ego smorila bol' i predvechernyaya zhara, tut nikogda ne holodalo. - Da, Kucho, trudno zemlyu-to ukrotit'! Adelaido Lusero podstavil lico temnote. Na nebe ne bylo ni mesyaca, ni zvezd, tol'ko ogni v poselke svetilis'. - Sam vidish', segodnya - Pantaleon, zavtra - kto iz nas, ne daj gospodi! - Nachnem schitat', Kucho, vovek ne soschitaem. Gibnet tut stol'ko, chto divu daesh'sya, kak eto sam eshche zhiv. Komu chto vypadet!.. Na etih rabotah odno uznaesh' verno: chto komu polozheno, tak i budet. Vot, skazhem, shli my s Leonom Lusio, s kitajcem, i ukusila ego gremuchaya zmeya. U menya po noge propolzla i ne tronula. On ej, vish', po vkusu prishelsya. Ne povezlo... Razdulsya ves', bednyaga. Mister etot, kotoryj v lagere rasporyazhalsya, dazhe smorshchilsya ves'. A odin starik vislozadyj, tot eshche i svihnulsya. Da, Kucho, ukusil ego skorpion, i takoj yadovityj, vrednyj takoj, chto sperva zhar podnimetsya, a potom bolezn' kinetsya na mozg. I Hobal宵o ele zhivoj; ih vseh pokalechilo, kotorye iz Hal'patagua. Troih peskom pridavilo, obrushilsya on na nih, kogda oni skalu buravili. - Sami na to idut, - skazal Kucho (sigareta ego svetilas' vo t'me). - Lyudi vzroslye, svoya volya est', znayut, chto delayut, ih uzhe ne provedesh'. - I zarabotat' hotyat, vot chto. Bez deneg, bez etih zolochenyh gospod, kak ni bejsya, nichego ne vyjdet. CHto ni imej, a esli deneg ne platyat - i rabotat' ni k chemu, i sily netu. - Znayut, chto delayut... - Verno. A vse zh... - Hochesh' skazat', rabotayut druzhno? Da kak zhe inache, kogda nado odolet' zemli, gde i plodam rasti, i lyudyam zhit'. Veter donosil izdaleka zapah gudrona - rezkij, no ne protivnyj, i vdaleke, tam, gde byla zheleznaya doroga, mel'kali okna vagonov. Zdes' ne vedali otdyha ni dnem, ni noch'yu. Parovoznye topki i drugie mashiny pozhirali derev'ya; rabota pozhirala vse bol'she lyudej i zheleza; skaly kroshilis' v pechah, obrashchayas' v chistuyu, beluyu izvest'; fundament i steny novyh zdanij pozhirali vse bol'she kamnya; pozhirali ego i nasypi, mosty i plotiny, o kotorye sonno bilas' voda i sryvalas' potom vodopadom, privodya v dvizhenie turbiny, porozhdaya elektricheskij tok, kotoryj bezhal vo vse storony, probival provoda ognennym osinym zhalom, daval svet i v sonme iskr, v sinem siyanii buravil rel'sy, plavil stal'nye plastiny i svarival naveki kraya metallicheskih listov. Delo sporilos', vse likovali. Vse, ot mala do velika, ot samyh nichtozhnyh do nachal'stva, radovalis', kak raduyutsya pobede nad vragom, ibo chuvstvovali, chto vmeste ego odoleli, slovno voiny, ne schitayas' ni s zhertvami, ni so smert'yu, ne govorya uzh ob uvech'yah. No v kazhdom vojske est' dezertiry; i lyudi, ispugavshiesya bitvy, spasovavshie pered opasnost'yu, chuvstvovali, chto im ne po silam etot geroicheskij trud. Adelaido i Kucho, oboih srazu, tryasla bolotnaya lihoradka. SHmygaya nosom, kak psy, stremyashchiesya uznat', kuda ih gonyat, oni ehali v nabitom bol'nymi vagone, na solome vmesto matrasa. Nakonec oni pribyli v utloe derevyannoe stroenie, belennoe snaruzhi, nekrashennoe vnutri. Tam snovali kakie-to lyudi, kotorye sunuli im v rot pahnushchie vodkoj trubochki (ih proterli spirtom), vskryli venu na ruke, vzyali krov' i, ne vzglyanuv na nih tolkom,tut navidalis' bol'nyh, chego uzh glyadet'! - dali po krugloj korobochke pilyul', kotorye pomogayut ot zhara. Kogda oni prinyali po neskol'ku pilyul', u Kucho vzmokla spina, i Adelaido tozhe pokazalos', chto po spine u nego techet. Nu i bolezn'!.. To znobit ot zhara, to vse proshlo, dazhe golova ne bolit. Im stalo poluchshe, oni priobodrilis', zahoteli vstat' i chemnibud' zanyat'sya. Rukoj oshchupali oni kazhdyj svoe lico. Zerkala ne bylo, i kazhdyj rasskazal drugomu, kakoj on blednyj, kak osunulsya, odni skuly torchat, ushi sinie, glaza steklyannye, guby peresohli, istonchilis', a desny pozhelteli. Puti ih rashodilis'. Kucho sil'no kashlyal. Ne on odin, mnogie kashlyali zdes', i vseh etih mnogih uvozili podal'she, vrode by v stolicu, tam klimat poluchshe, mozhno vylechit'sya. Adelaido obnyal druga na proshchan'e i dolgo potom vsej plot'yu chuvstvoval, kakoj on hudoj. S nim prosto mertvec proshchalsya. - Stydno mne, Kucho, eto ved' ya tebya syuda zatashchil... - Ne duri, ya sam priehal, chto ya, malen'kij, za tebya ceplyat'sya? Da i nichego so mnoj takogo. Pozhivu, gde poholodnej, gde netu zhary etoj chertovoj, i vernus', vot uvidish'... Ty ne bespokojsya... sam-to beregis'... Mimo proshel poezd i ostanovilsya u stancii, kotoraya slovno ne stoyala na zemle, a visela na vetvyah i lianah. Vsyudu valyalis' skorlupki i polusuhie - kozha da kosti - kovylyali po shpalam tuda, gde rel'sy svorachivali na most, uvityj sinimi, alymi i belymi cvetami. Pod mostom bezhali rel'sy reki, tem stremitel'nej, chem blizhe bylo vozhdelennoe more. Adelaido potyanulsya, razmyalsya, sdvinul shlyapu nabekren', vynul iz-za poyasa machete i povolok ego po zemle. SHel on k poselku, vyrosshemu nepodaleku ot stancii. On kupil vse, chto nakazali, polozhil v peremetnuyu sumu, raskuril sigaru i poshel obratno. V etom novom, zelenom mire uzhe naveli poryadok, zdes' vse bylo na meste, i rovnye dorogi vidnelis' skvoz' neschetnoe mnozhestvo list'ev, otorvavshihsya ot myasistogo stvola. Odni byli kolyuchie i suhie, slovno cheshuya, na dlinnoj, kak veslo, vetke, drugie - krasnye, kak myaso molochnogo telenka, no ne myasistye, a legkie, budto kryl'ya babochki. I kazalos', chto kazhdaya vetka tam, nad golovoj, rassekaet, kak veslom, vmesto morskoj vody goryachie strui vozduha. Na pereput'e Lusero vstretil cheloveka s razdutymi, kak podushki, nogami. CHeloveka etogo prozvali Kleshchevatym. Nogi u nego byli obmotany tryapkami, prisohshimi, slovno strup'ya, tol'ko pal'cy kuskami gniloj kartoshki torchali naruzhu. Kleshchevatyj ustavilsya na Adelaido pechal'nym starikovskim vzorom i sprosil, ne povstrechalas' li emu devica, sbezhavshaya segodnya iz domu. Dochka ego. Adelaido otvechal, chto poka ne povstrechalas'. - Tak vy vot, sdelajte milost', poishchite ee,skazal starik. - A najdete - skazhite, chto ya umer. - Uvizhu - skazhu, i eshche skazhu, chtob shla domoj, a to nehorosho vam odnomu brodit', bolezn' kakuyu shvatite... sluchitsya chto... - Kuda uzh huzhe, chem s nogami etimi!.. Skol'ko let oni u menya kak kolody... budto kamni vmesto nog pristavleny. Znachit, dochku uvidite... Za derev'yami zashelesteli yubki. Adelaido obernulsya i uvidel smugloe devich'e lichiko. Devica delala emu znaki, prizhimaya palec k gubam. - Ladno, uvizhu - skazhu, - povtoril Adelaido, tut zhe vstupaya s nej v sgovor. Kleshchevatyj zasharkal po zemle podushkami stupnej i skrylsya, stenaya na hodu, v teni derev'ev. Adelaido zhe napravilsya tuda, gde pryatalas' beglaya doch'. - Nehorosho, - skazal on, podhodya k nej. - Takaya krasivaya, a serdce zloe. On govorit, ty emu dochka. Smuglaya krasotka opustila glaza, no grimaska na ee lice yasno govorila, chto mnenie sobesednika ej bezrazlichno. Ne otvechaya, devushka poshla proch', sperva - noga za nogu, chtoby pyl' podnyalas', potom - legko, pochti nevesomo. Adelaido okinul ee vzglyadom ot golovy do talii (na nej byla rozovaya kofta) i ot talii do pyat (na nej byla zheltaya yubka). Po spine ee, iz-pod platka, stekali chernye kosy. On okinul ee vzglyadom i ne okliknul. Poka on glyadel, on vyronil machete i chut' ne ostalsya bez nogi. - Nehorosho, - skazal on machete, podnimaya ego s zemli. - YA, znachit, zadumalsya, a tebe uzh i padat'. Namekaesh', navernoe, chto bez tebya mne konec. Derev'ya tut sledovalo by poobrubit', poraschistit', chto vysohlo. Oni byli bol'nye, kak Kucho, kozha da kosti, i, kak Kucho, kashlyali suhimi list'yami, kogda veter poduet. Ob etom i razmyshlyal Adelaido, poka devica uhodila vse dal'she. On tak by i ostalsya stoyat', no vdrug sdvinul shlyapu, splyunul i skazal kak budto komu-to drugomu: - A, ladno, zapozdayu, a ee nagonyu! I on pobezhal za nej po shirokoj doroge, na kotoroj mogli raz容hat'sya dve mashiny, obryzgivayushchie derev'ya pahuchej yarko-goluboj zhidkost'yu, chtob ne boleli. Odna mashina vrode by vzdremnula, i cvetnoj dozhdik sonno morosil iz nee. Letali veselye nezhnye babochki, a tam, vdaleke, sladostno peli sensontli. - Byl by ya tvoj otec, - skazal on, - ty by u menya poplyasala... - Mozhet, i tak, - otvechala ona, - da ty mne ne otec... - A kuda ty idesh'? - Sam vidish', kuda glaza glyadyat. Hochesh', budu pyatit'sya, - i ona poshla zadom, radostno vzmahivaya rukoj, - kuda zad glyadit, tuda i pojdu! - Oh ty, besstydnica! Devica bezhala bystro, slovno letela. Adelaido nagonyal ee, no nagnat' ne mog. Tak odoleli oni bol'shoj kusok dorogi - ona vse zadom, zadom, on za nej. - Nebos' muzha rada by podcepit'!.. - Gde ego vzyat'... - Dlya tebya-to vsegda najdetsya! - zaveril Adelaido, pribavlyaya shagu. - Da otec ne hochet, chtob ya zamuzh shla... - Mnogo on ponimaet! - Adelaido pobezhal bystree. - Oj, net, on ponimaet! On do materi moej byl zhenat, ovdovel, opyat' vot zhenilsya. Komu zh i znat'! - On znaet, kak muzhu s zhenoj zhivetsya, a kak zhene s muzhem, ne znaet. Tebe-to zhenoj byt'! - Adelaido bezhal legko, neslyshno. - Mat' tozhe ne hochet, chtoby ya zamuzh shla. A ona zrya ne skazhet. - Da ty prosto ne syskala cheloveka podhodyashchego. - I ne syshchu. Mne horoshij nuzhen, a ih netu. - To est' eto kak netu? - Oni neslis' vo vsyu pryt'. Adelaido zastyl na meste, ostanovilas' i devushka, na dolzhnom rasstoyanii. - Kak vas zovut? - Adelaido Lusero. A na chto tebe? - Nado, znachit. A ya - Roseliya Leon, k vashim uslugam. - Vot i ya k tvoim uslugam. Ty tol'ko veli, vse sdelayu. - Adelaido dvinulsya k nej, ona otstupila. - Navernoe, vy vsem odno i to zhe govorite! - Verno, ya mnogim govoryu, no sejchas-to ya govoryu tebe! - Nu, mne takaya usluga nuzhna: kogda priedet episkop, bud'te mne krestnym na konfirmacii. - Krestnym... - Emu udalos' shvatit' ee za ruku, i on priderzhal ee, ne dal ni ubezhat', ni otvernut'sya. - Pustite!.. - Da postoj ty, potolkuem!.. - CHego nam tolkovat'! Idite, kuda shli... ZHenshchina s sovinym licom uvidela, chto on ee derzhit za ruku, a ona vyryvaetsya, i podnyala strashnyj krik. A za sovinoj zhenshchinoj, otkuda ni voz'mis', poyavilis' eshche kakie-to zhenshchiny, rebyatishki i layushchie psy. On tut zhe vypustil plennicu, no eto emu ne pomoglo - Sova i zhenshchiny vse ravno orali, sobaki layali. Sova i Kleshchevatyj, besshumno, slovno po vode, podospevshij k mestu dejstviya na svoih podushechkah, obvinili ego v tom, chto on oskorbil ihnyuyu dochku. "Ne-so-ver-shen-no-let-nyu-yu!" - krichali oni, i na gubah ih penilas' slyuna, slovno oni vzbesilis'. Na kriki pribezhali soldaty iz komendatury i prezhde vsego otobrali u nego machete. Lusero ne soprotivlyalsya. No roditeli devicy snova uslozhnili delo - oni ne hoteli, chtoby patrul' vel ee v sud. Odnako idti prishlos'. Za devicej kovylyal Kleshchevatyj i pospeshala Sova, blagouhaya nechistotami i salom. Tak oni dobralis' do prigorka, na kotorom raspolagalis' pod pal'mami i komendatura, i sud. Tot, kto ispolnyal obyazannosti mirovogo sud'i, reshil delo v odin mig. - Adelaido Lusero! Ili ty voz'mesh' v zheny iznasilovannuyu toboj devicu, ili otpravish'sya v tyur'mu. - Da ya ee ne tronul!.. Puskaj ona sama skazhet!..zashchishchalsya Adelaido. - Ne tronul, ne tronul!.. - peredraznila staruha.A chesti lishil! - Razbojnik! Styda netu! - plamenel gnevom Kleshchevatyj. - Znal, chto ya ee ishchu... YA ego samogo prosil najti ee... A on ee vstretil i eto... eto... - Iz glazok, zateryavshihsya v morshchinah, brovyah i borode, tekli slezy obidy. Plakala navzryd i Sova. Roseliya ot styda osunulas', stala malen'koj zverushkoj s chelovech'imi glazami. Vo rtu u nee peresohlo, yazyk otnyalsya. Skol'ko ona ni morgala, skol'ko ni krutilas', ej ne udavalos' vyzhat' ni slezinki, i ona terebila shal' tak, chto chut' dyrku ne prorvala. - Ne iznasiloval, tak iznasiluesh'. Nastal, deti moi, samyj torzhestvennyj mig vashej zhizni: vy vstupaete v brak. - CHinovnik siyal tak, slovno on sam sejchas zhenilsya. - Da, chelovek predpolagaet... Poshel ya druga provodit', on bolel, v stolicu ehal, a nautro prosnulsya ryadom s Roseliej, - rasskazyval mnogo let spustya Adelaido Lusero, kogda rech' zahodila o zhenit'be. Priyateli ego, chestno govorya, pochti vse zhenilis' sp'yanu. - YA hot', kogda s nej lozhilsya, byl v svoem ume. Dom ros, kak na drozhzhah, kirpichi lozhilis' ryadami, gustela zamazka. Adelaido stroil po prazdnikam, po voskresen'yam i pod vecher, kogda zhara spadet. Steny vyshli krepkie, na slavu. Trudnee vsego bylo s kryshej. Odnako i s nej oboshlos', i Roseliya uvidela nakonec ne pustoe nebo, a temnuyu cherepicu nad tolstymi balkami. I ej pokazalos', chto u doma vyrosli volosy, temnye kosy, dlinnye kosy, blagouhayushchie svezhej drevesinoj i mokroj zemlej. Adelaido smeshival kraski v zhestyankah i govoril zhene, chto verhnyaya polovina sten budet rozovaya, a nizhnyaya - zheltaya. Ona otvechala, chto eto nekrasivo. No on ej vse ob座asnil. - Tak byla odeta Roseliya Leon, kogda ya ee uvidel v pervyj raz. S kakoyu nezhnost'yu lizala kist' zhazhdushchie steny, kakoj horoshij vyshel cvet! Dom osvyatili. Svyashchennika tut ne bylo, i kto-to sam pokropil ego svyatoj vodoj. V teh mestah svyashchennika i ne dozovesh'sya, daleko emu ehat'... Na osvyashchenie doma pozvali gostej, tak, samyh blizkih. Steny ukrasili girlyandami iz goluboj i zelenoj papirosnoj bumagi; rasstavili puchki trostnika, perevitogo cvetushchimi lianami; rassypali po kamennym stupen'kam sosnovye vetki; a Roseliya radi prazdnika nadela zheltuyu yubku i rozovuyu koftu, tol'ko oni ne shodilis', prishlos' rasstavit': ona rebenka zhdala. II Ot filinov, ot sov, ot vseh nochnyh ptic vzyala svoe urodstvo staruha, stavshaya emu teshchej. Tak dumal Adelaido, kogda osvyashchali dom, i u nego s dushi vorotilo, chto eta ved'ma prihoditsya mater'yu ego nenaglyadnoj polovine, kotoruyu polozhenie, nazyvaemoe interesnym, ne isportilo, a dazhe ukrasilo. Kogda gosti razoshlis', hozyaeva ostalis' odni, Roseliya podoshla k muzhu - ne potomu, chto vypila dve ryumochki dobrogo, pochti cerkovnogo vina, a potomu, chto ee pobuzhdalo ditya, eshche zaklyuchennoe v utrobe,i obnyala ego. Lusero zhe sidel na vysokoj skam'e i boltal nogami, slovno rebenok, postroivshij domik na polu. Zemlya prilipala k ee nogam (a zdes', na poberezh'e, v zemle - vsya zhizn'), lizala goryachim yazykom stupni, nebo nog, lizala medlenno, i shchekotka podnimalas' vverh po telu, poka Adelaido ne unimal ee, provodya rukoj po zheninoj grudi, po zhivotu, po bedram, budto vperedi ne mayachila smertel'naya opasnost'. Ah ty, gospodi! Smert', kak zhizn', vitala zdes' v samom vozduhe i kidalas' na cheloveka, lish' tol'ko on ne poberezhetsya, a chelovek v velichavom obramlenii prirody byl bezzashchiten, nichtozhen, mal, kak odin iz tysyachi list'ev, kotorye padayut na zemlyu, ustupaya mesto drugim. Muzh i zhena smakovali dremotu, smezhivshuyu im veki, slovno volny sna vynesli ih iz zdeshnej zhary v prohladu gor, no tam, gde Lusero postroil dom, v tak nazyvaemoj "Semiramide", i vpryam' dul do utra osvezhayushchij veter. Ponizhe, u morya, lyudi mayalis' vsyu noch', kak v udush'e, podzhidaya ne menee zharkogo rassveta. A tut mozhno bylo dyshat', i, kogda rassvelo, s raskladushki mirno svisala ruka Roselii, postanyvavshej vo sne, i rastrepannaya golova Adelaido. Staruha razbudila zyatya i doch'. Ona spala odetoj i sejchas opravlyala plat'e i provodila rukoj po volosam, slovno strashilas', chto na nih nalipla vata iz matrasa. ZHila ona ne tak uzh blizko, no muzh ee ushel chut' ne zatemno, i ona uspela k molodym prezhde, chem oni prosnulis'. "Opyat' eta ved'ma!" - podumal zyat', vozvrashchayas' k yavi, v bledno-rozovyj utrennij svet, nestrojnoe penie petuhov i dal'nie raskaty mashin, pristupavshih k rabote. - Oj, mama! - zhalobno vozopila doch', ogorchennaya takoj neskromnost'yu. - CHego-to rano u nas pod容m... - provorchal zyat', razminaya potnuyu spinu na zharkoj, budto posypannoj peskom raskladushke. - Ne hotela vam ran'she govorit', - nachala staruha, - a teper' skazhu, luchshe vam znat'. Vot chto.Ona obratilas' k Roselii, i ta pripodnyala golovu, podperla rukoj. - Otec na poezde uehal. Govorit, emu rabota est' v bol'nice svyatogo Ioanna. - Gde eto, mama? - |to glavnaya bol'nica, i eshche ona nazyvaetsya svyatogo Ioanna Bozh'ego. - A rabota kakaya? - sprosil Adelaido, bezzastenchivo natyagivaya shtany. On tak razozlilsya, chto emu bylo ne do prilichij. - Bol'nym rabotat' budet. - Otec budet rabotat' bol'nym? - Da kem zhe eshche!.. - zametil Adelaido. On uzhe vstal i razyskival lohan', chtoby umyt'sya. - Navernoe, mama hochet skazat' - pri bol'nyh,popravila staruhu Roseliya, pozevyvaya i vyprastyvaya grud' iz skladok uzorchatoj prostyni. - Net, bol'nym... - povtorila teshcha, raduyas', chto oni sovsem prosnulis'. Adelaido umylsya kak sleduet, obil'no popleskal vody na volosy, dazhe plechi oblil i prinyalsya vytirat' polotencem lob, shcheki, zatylok, grud' i podmyshki. - Ladno, pust' ego, vse ravno vernetsya. On vechno tak, ved' emu hudo, nogi zamuchili... - A vot, ver'te ne ver'te, kak raz nogi ego i prokormyat. Tak on mne skazal, kogda ehat' sobralsya. Odin vrach tam hochet pokazat' etu samuyu bolezn'. |to ne parsha u otca, a tak, parshichka, kleshchi emu nogi iz容li, ih odinnadcat' tysyach shtuk. On-to sam p'yanyj vsegda, ih ne vytaskival i mne ne daval, vot u nego nogi i raspuhli, pryamo kishat kleshchi-to! - Znachit, parsha u nego ot kleshchej da ot vodki... CHto zh, vylechat ego ili tak i budet kovylyat' na pyatkah, tuku-tuku-tuku? Sejchas-to ne nogi u nego, a dva banana. - Naschet lechen'ya - eto ya ne znayu. U nego, Adelaido, bolezn' ochen' redkaya - i ne vonyaet tak chtob ochen', i ne pechet, tol'ko shkura shodit, vrode by s ryby cheshuya, gnil' da gryaz'. - Vechno s otcom chto-to stryasetsya. - Roseliya podkolola volosy grebnem i begala po komnate, sobiraya na stol. Sejchas ona ostanovilas' i skazala materi: - Zavtrakat' s nami budesh'. - Net, ya slabitel'nogo s容la. Pojdu uzh, a to vse raskradut, vorov tut mnogo. Sluhi poshli, chto v nashih krayah horosho platyat, ponaehali syuda, a tolku net, odni hvoroby. Vot i smotryat, gde ploho lezhit. Poezda vezli na rabotu nesmetnoe kolichestvo lyudej, i poblekshie lica vidnelis' iz-pod zheltyh ot solnca shlyap. Vse molchali, kto kuril, kto vpal v zadumchivost', i nikto ne glyadel na mel'kan'e bananovyh derev'ev, vzdymavshih k nebu lezviya list'ev, slovno vojsko, pregradivshee lyudyam put' k moryu. S etimi lyud'mi - s nimi, za nimi, im v takt - dvigalis' vodka, pivo, shlyuha, grammofon, gazirovka, apteka, torguyushchij plat'em kitaec, garnizon hmuryh soldat, vlyublennyj telegrafist; i na zemle, gde srublennye banany smenyalis' domami, vyrosshimi sredi kustov i kanav, voznik poselok. Zemlyu etu vydelila kompaniya "Tropikal' platanera". Vse eti lyudi prihodili v sebya posle dnevnoj zhary i, slepye v dushnoj t'me, oshchup'yu, dvigalis' mezhdu nedostroennymi domami, ne ponimaya tolkom, kuda idut. Vse eti lyudi padali v tyazhkij son, razbitye ustalost'yu, i ustalost' ih durno pahla - ved' ona durno pahnet, kogda sil'na, vonyaet samoj soboj, izmolotym telom, stradan'em, bol'yu v lopatkah, span'em na goloj zemle, kogda lico prikryto shlyapoj, a grud' - pidzhakom, slovno kto-to navalilsya tebe na plechi i obnimaet pustymi rukavami, poka ty spish'. Vdaleke - v temnote vse daleko - svecha osveshchala vhod v lavochku kitajca ili v zabegalovku, gde prodayut kofe, hleb, kolbasu, progorklye shkvarki. K takoj zabegalovke sobiralis' lyudi, po dvoe, po troe, po mnogu, zdorovalis' s prodavshchicej i prosili chegonibud' poest'. Ona davala im edu, i oni, prignuvshis', shli s tarelkoj i chashechkoj kofe v temnyj ugol, a tam prisazhivalis' na kortochki. U teh, kto zhil tut podol'she, glaza dazhe vecherom byli kakie-to steklyannye i ot zhary, i ot zhara. Oni uzhe zabolevali. Novopribyvshie byli pokrepche; oni poshuchivali, delilis' vospominaniyami, im hotelos' poskorej podcepit' stoyashchuyu shlyuhu. A tam, v plotnoj polut'me, obramlennye dvernym proemom, mayachili zlatozubye prizraki, podmanivaya prohozhih: "Idi syuda, milen'kij!", "Ko mne, krasavchik!", "Net, ko mne, lapochka!" Stoyala tishina, no tiho ne bylo - shurshala listva na vetkah, na molodyh pobegah, na stvolah, otdelyavshihsya ot kornya nad zemlej i struyashchihsya vverh, slovno fontan, s shumom b'yushchij vyshe kusta i vyshe dereva; da i zveri ostorozhno shurshali vo t'me, iskali pribezhishcha i pishchi. Adelaido Lusero, odin iz nadsmotrshchikov na plantacii "La-Maroma", pozavtrakal, kogda ushla teshcha. Skazala, chto idet, i ushla, opasayas', kak by dom ne ograbili, poka muzha netu; vse zh i Kleshchevatyj na chto-to godilsya, hot' dom storozhil. Itak, Adelaido pozavtrakal i sam ushel iz domu, a prohodya mimo zheny, to li nezhno, to li v shutku primeril ej sombrero, chtoby ne zabyvala muzha, poka on ne vernetsya. SHirokopolaya shlyapa zashchishchala ego ot solnca, i byli na nem krepkie shtany, kragi, kurtka s bahromoj. Ne uspel on pribyt' na rabotu, ego osadili desyatniki. Tvorilos' chert-te chto. Sperva zagovoril odin desyatnik za vseh: "A ya ego kak tolknu... CHto-to on mne ne togo..." Potom mordatyj Sal'divar otvel Adelaido v storonku, u nego bylo delo povazhnee. Skoro banany sobirat', a lyudej ne hvataet. Te, kogo vypisali s "|l'-Hute", pribyli ne vse. Raz-dva, i obchelsya. Esli narodu ne hvatit, on tut ni pri chem. Drugoj desyatnik, chernyj Sologajstoa, tozhe otozval Adelaido, i po toj zhe prichine. Ruk ne hvataet, a rabota budet beshenaya. CHernyj Sologajstoa sam znal, chto vyrazhaetsya tochno. Kogda sobirayut banany, i vpryam' nachinaetsya lihoradka. Lyudi kak beshenye sryvayut kryukami ogromnye zelenye grozd'ya. Derevo - slovno zelenyj krest, sborshchiki u ego podnozh'ya - slovno iudei, kotorye kop'em li, rukoyu li, verevkoj pytayutsya stashchit' obrativshegosya v grozd' Hrista. Nakonec zelenyj Hristos spuskaetsya k nim, a oni berezhno prinimayut ego, kak sushchestvo nezdeshnee, i vezut v malen'koj povozochke k svyashchennomu omoveniyu, i kladut potom v stegannyj iznutri udobnyj meshok. Voda, zvonko shchebecha, bezhala po novym polivnym zemlyam, lezhashchim sredi lesov, podderzhivayushchih vlazhnost' pochvy. Zemlya, na kotoroj rosli banany, dyshala vlazhnym znoem poberezh'ya, i eto mokroe dyhanie davalo zhizn' tysyacham rastenij, mgnovenno rascvetavshim iz semeni. Derev'ya celymi roshchami, zelenymi ozerami ispeshchryali vse prostranstvo do beskrajnego morya. Banany rosli ryadami, i ryadov etih bylo povsyudu prevelikoe mnozhestvo. Kuda ni vzglyani, do gorizonta tyanulis' banany, slovno otrazhayas' v beschislennyh zerkalah. Ryady byli takie rovnye, stvoly - takie shozhie, chto kazalos', eto odno i to zhe derevo, togo zhe razmera, pochti toj zhe okraski, s tem zhe nedolgim i vechnym cveteniem, povtorennoe mnozhestvo raz. Temnye stvoly otlivali metallicheskim bleskom, veera vetvej smykalis' v arki, i v zelenoj, rastitel'noj polumgle ne vidno bylo, kak nalivayutsya grozd'ya izumrudov. - |toj zemle tol'ko lyudej glotat'... - zametil Adelaido, i ne lgal - on sam togo navidalsya, on ved' pribyl, kogda zdes' nichego eshche ne bylo. "Glotaet i budet glotat'", - dumal on, tolkuya s desyatnikami o tom, gde im eshche nanyat' rabochih, a to pridetsya tugo. V proshlom godu tak i vyshlo. Banany zreyut bystro, ih nado srezat' zelenymi, inache oni pogniyut, a ruk ne hvataet. Tak i gibnut tysyacha grozd'ev, ili dve tysyachi, ili tri, ili pyat', ili desyat'... I ubytki i pribyli schitala na tysyachi "Tropikal' platanera". Poslednim podoshel k nemu nosatyj Torres. I vse s tem zhe. Hot' umri, a ruk ne hvataet. Ne naberem rabochih - naplachemsya. S temi, chto est', urozhaya ne soberesh'. Desyatniki donimali nadsmotrshchikov, nadsmotrshchiki - upravlyayushchih, upravlyayushchie - stolichnyh chinovnikov, i vse eto vmeste privelo v dvizhenie tajnye pruzhiny telegrafa. Telegrafisty vystukivali klyuchom na krohotnoj mashinke, i skvoz' tropicheskij les, skvoz' nestrojnyj stroj derev'ev, zhadno zhivushchih i rastushchih, ibo oni s rozhden'ya prichastny smerti, bezhali slova prizyva o pomoshchi: "Lyudej ne hvataet...", "Lyudej...", "Lyudej ne hvataet...", "Lyudej..." I shli poezda, gruzhennye lyud'mi. Lyudi ehali k moryu, rabotat'. Rabotat' k moryu. Kto ne ehal, shel peshkom, vse tuda zhe, k moryu. Kto ne shel, ehal k moryu na gruzovike. Sem'i s soboj ne brali, chego ee taskat'. Brali poncho da neskol'ko monet na dorogu. Da machete, na vsyakij sluchaj. Da na vsyakij sluchaj osvyashchennyj kusochek raspyatiya iz |skipulas, kotoryj boltalsya na bezvolosoj grudi yunoshi ili na zadubeloj grudi muzha, poka ne prevrashchalsya v propotevshij, nikuda ne godnyj komochek. Kogda poezd vyblevyval ih na blizhajshej k plantacii stancii, oni uzhe uspevali poryadkom ustat', no k mestu shli kak soldaty v peshem stroyu. Vsegda najdutsya bodryachki, kotorym ne terpitsya shagat' vo glave kolonny. Te, kto posmirnej, sledovali za nimi. Samye lenivye plelis' v hvoste. Kak ni idi, pridut vse vmeste, budto novobrancy. Tol'ko novobrancy idut v kazarmy neveselo, a eti lyudi shli veselo i bravo: platili na plantaciyah vdvoe bol'she, chem oni smeli mechtat'. Porabotaem mesyac-drugoj, dumali oni, i podnazhivemsya, budet s chem domoj vernut'sya. ZHara muchila ih. Toshchaya plot' urozhenca gor tomilas' v priparkah znoya. Lyudi nachinali ponemnogu razdevat'sya, otkleivaya odezhdu ot lipkogo tela, slovno ona zhgla ih, i, padaya duhom, reshali ujti, kak tol'ko zarabotayut hot' chto-nibud'. No ostavalis' vse, i vsem prihodilos' priterpet'sya. Odni spali na hodu, drugie voobshche ne spali, vsem hotelos' pit', vseh mutilo. A narod pribyval. On pribyval, i ego trebovalos' bol'she i bol'she. CHto podelaesh', chtoby sazhat' derev'ya, tozhe ruki nuzhny. Tol'ko by ne nachinalis' raboty tam, u Rio-Ondo! Net, nachalis'. Prishli zemlemery v probkovyh shlemah. Potom vyzhgli i vyrubili les. Vspahali zemlyu. Posadili sazhency. Derev'ya proklyunulis' iz klejkoj zemli, stali rasti, tyanulis' vverh, odni - bystree, drugie - medlennee, slovno deti, u nog lyudej. Voda oroshala ryady rastenij, kol'yami ustremivshihsya k nebu, i vmeste s solncem, lunoj i zvezdami obrashchala v zoloto plody, ibo prodavali ih na ves zolota. Peony, desyatniki, nadsmotrshchiki, upravlyayushchie byli eshche lyudi, mozhno skazat', a dal'she, vyshe nachinalos' chto-to slepoe i bezzhalostnoe, prevrashchavshee vse v stolbcy cifr s neumolimoj i nepreklonnoj tochnost'yu mashiny. Odin iz vintikov etoj mashiny, mister Dzhon Pajl, znal, chto on vintik, a mashina - bez serdca, i rasskazyval ob etom svoej zhene, Lilend Foster, kotoraya priehala k nemu pogostit' iz dalekoj Dakoty. Naglyadnym posobiem sluzhil domik upravlyayushchego Lusero, kotoryj rabotal tut davno, s osnovaniya plantacii. Pajl pokazyval zhene cvety v gorshkah, v'yushchiesya rasteniya i kletku s popugaem, ukrashavshie dom. A perenesi ih tuda, k vysshemu nachal'stvu, k vintikam mashiny, - i cvety i popugaj stanut prosto igrushkami. Tut oni zhivye, tam budut iskusstvennymi. - My ne vhodim v chudesnyj mir cvetov i ptic,govoril mister Pajl, - i potomu oshchushchaem, chto zhizn' nasha zdes' - iskusstvennaya, vremennaya, kak v internate ili v kazarme. My ne znaem, chto nam delat' posle raboty, posle urokov, i obedaem my, kak soldaty, vsegda s odnimi i temi zhe lyud'mi. A etot narod,prodolzhal on, - zhivet istinnoj zhizn'yu. Kto dobryj - tot dobryj, kto zloj - tot zloj. My zhe, Lilend, ni zly, ni dobry, my prosto mashiny. Golubye glaza Dzhona Pajla pobleskivali za tolstymi, prozrachnymi steklami ochkov. On byl dovolen, chto ego zhena vidit voochiyu, naskol'ko nizhe te, kto, kak on, sluzhit mogushchestvennoj Kompanii. - My avtomaty, - govoril on. - Nam ne dano izvedat' vkus priklyuchenij. Dlya nas, melkih sluzhashchih, malejshee otstuplenie ot rutiny oznachaet pozor ili dazhe uvol'nenie! A bud' my na samom verhu, den'gi meshali by risku, bez riska zhe net priklyuchenij. On potiral ruki, predvkushaya reakciyu zheny. No Lilend vozrazila emu. Ona schitala, chto krupnoe delo - priklyuchenie dlya mnogih lyudej. - Verno! Verno! - podhvatil on i zaprygal, kak rebenok. - No etih lyudej uzhe net, oni pogibli vnachale, ih pozhrala zhara, szhevala zhizn'. A na ih mesto yavilis' my - ni dobrye, ni zlye, ni bodrye, ni mrachnye, prosto mashiny. III Bylo ochen' dushno, i prihodilos' gulyat', toptat' bashmaki. Progulka pomogala skorotat' vecher. I ustanesh', i pishchu protryasesh', i poboltaesh', poka brodish' po zarosshim travoyu luzhajkam, sredi yarko osveshchennyh domov, gde, slovno v muzykal'noj shkatulke, igraet vovsyu neutomimoe radio. Suprugi Pajl gulyali molcha. On byl v oslepitel'no beloj rubahe i v bryukah iz osoboj tkani, skvoz' kotoruyu prohodit vozduh, osvezhaya nogi; ona - v belyh tufel'kah i belom plat'e, a pricheska u nee byla kak u toj iz ee babushek, na kotoruyu ona pohodila i kotoruyu pisal v proshlom veke znamenityj gollandskij hudozhnik. Lilend byla krasiva. Ne ona, ne muzh ee, a Karl Roze, davnij sluzhashchij Kompanii, proiznes eti vernye slova, gulyaya s suprugami po palube korablya, stoyashchego na yakore v temnoj nochi, pod tropikom Raka. Govorya, on razmahival rukami, i zolotoj pushok blestel v svete lamp. Lilend spotykalas' o teni dekorativnyh derev'ev, osveshchennyh tem zhe svetom, i ej kazalos', chto eto stupen'ki, hotya na samom dele vse bylo gladko. Ona zametila, kak i prezhde, chto zdes', na plantacii, zhizn' i sejchas polna priklyuchenij. Karl Roze, vysokij i kostlyavyj, vybil trubku o ladon'. - Byla tut zhizn', - skazal on, - bylo geroicheskoe vremya, da ushlo. Teper' my grubo i glupo doim prirodu i smotrim s prezreniem na zemli, kotorym net ceny. Mister Pajl soglasilsya s Karlom Roze: dejstvitel'no, vnachale, kogda mashiny prishli v sel'vu, geroika tut byla. Odnako on ne schital, chto teper' zemlyu prosto glupo i grubo doyat. Lilend zagorelas', pohoroshela i zvonko i pylko podderzhala Karla Roze: da, ne prosto grubo, ne prosto glupo, a sovershenno, sovershenno bestolkovo. Ona razvolnovalas' tak po-zhenski, chto dvazhdy povtorila eto slovo, no etim ne konchila. - U Kompanii stol'ko deneg, - prodolzhala ona,stolica ryadom, zemli - netronutye, rabochie ruki - darovye... Vse moglo byt' tut inache! - Inache i bylo togda, v geroicheskuyu poru! - voskliknul Karl Roze.Pravda, starina? Odno delo vtorgat'sya v neizvedannoe, brat' u prirody ee dobro, drugoe - tyanut' lyamku, toptat'sya na meste, primirivshis' s glupoj rutinoj, i lishnego ne zhdat'. - I vot chto ploho, vot chto ploho, - govorila Lilend, vzyav muzha pod ruku. - Vy upustili vremya, i vse upustili, ved' u predpriyatij, kak u lyudej, byvaet raznyj vozrast. Risk - znak yunosti, a vasha Kompaniya prozhgla svoyu yunost' i srazu sostarilas', odryahlela... - Ona zhe v tropikah! - vozrazil starina Dzhon. - Daj mne dogovorit'. Tak vot, ona prozhgla molodost', sostarilas'... Ona sejchas kak dryahlyj starik, kotoryj, pokoya radi, znat' ne hochet ni trevog, ni zabot. - YA ne sovsem vas ponimayu, - skazal Karl Roze, ispuganno oborachivayas', slovno on zhdal napadeniya. S nim eto byvalo s teh por, kak mnogo let nazad on uvidel na odnoj stancii, chto cheloveku vystrelili v spinu. - Ne sovsem ponimayu, no snova skazhu, Lilend, chto my tut zashli v tupik, i vyhoda iz nego net. - A potomu chto nado bylo sozdat' v etom divnom meste sodruzhestvo lyudej! Vot i geroika. Sozdat' sodruzhestvo, a ne rasporyazhat'sya sverhu. Tak my i doshli do togo, chto, strashas' smerti, boimsya zhit' i prozyabaem, slovno trupy, v steklyannyh kolbah, v etih setkah metallicheskih... - Iv spirtu! - zakonchil Pajl. - Vot imenno. Zdes' tol'ko p'yanye i pohozhi na zhivyh. Proiznesya eti slova, Lilend oshchutila, chto daleka ot prezhnego svoego spokojstviya, podobno zvezdam, sverkavshim na blednom kupole neba, kotorye, kak i ona, umirali ot zhary, dyshali s trudom i mercali, chtoby osvezhit'sya. Pravda, v otlichie ot zvezd, oni mogli vypit' limonadu i poigrat' v bil'boke. Starina Dzhon podbrosil sharik i ugodil tochno. On hotel otygrat'sya za vcherashnee. Lilend, dernuv krasivym plechom, tozhe podbrosila i tozhe vyigrala. - Nastoyashchie iskateli priklyuchenij! - voskliknul Karl Roze. On podbrosil sharik neudachno, i Lilend s Dzhonom predlozhili emu povtorit'. - |to uzhe budet rutina! Nu-ka, ob座asni nam, kogda i kak ona nachinaetsya! - Ona konchaetsya, kogda ty vypuskaesh' sharik iz ruki. A u nego, u sharika, u tverdoj i krugloj massy, nesushchejsya k celi, nachinaetsya pora priklyuchenij. Esli on ugodit tochno, eto uzhe budet vtoraya glava ego epopei. Kak eto ni skuchno, a spat' nado. Za metallicheskoj setkoj, v polumrake, golye alchushchie prizraki prinimali na noch' slabitel'noe i snotvornoe. Poka muzhchiny rabotali v kontore, Lilend reshilas', hot' zdes' i legko zabludit'sya, na svoj strah i risk pojti k domiku Adelaido Lusero. V limonnom plat'e iz tolstogo shelka ona vyglyadela molozhe svoih let. Plat'e bylo ne ot luchshego portnogo, no krasivoe, s rukavami kimono. YAponskij zontik osenyal cvetastym polushariem tusklo-zolotye volosy, podvyazannye limonnoj, v cvet plat'yu, lentoj. Vse tut bylo odinakovo, zacepit'sya ne za chto, togo i glyadi, zabludish'sya; vsyudu liany s izyskanno prekrasnymi cvetami, gustye zarosli, v kotoryh, kak ryby, snuyut i shurshat nasekomye. Vdaleke kakie-to lyudi opryskivali derevo, i kazalos', chto eto vodolazy v skafandrah vedut na dne kakie-to raboty. CHtoby hot' nemnogo ukryt'sya ot znoya, oni ukutalis' v zelen', i kogda k nim poblizhe podojdesh', oni uzhe pohozhi na hodyachie rasteniya. Odni iz nih bystro nadevayut shlang na trubku, torchashchuyu iz baka, drugie napravlyayut struyu na izumrudnye grozd'ya, v kotoryh, inogda funtov do dvuhsot vesu. Derev'ya oroshaet dozhd' "bordosskogo bul'ona", i oni pokryvayutsya kapel'kami goluboj rosy. Lilend poshla bystree. Ej vse bol'she hotelos' zabyt'sya, otdat'sya siyuminutnym oshchushcheniyam. Vot by vstat' i stoyat' pod svetloj radugoj iskusstvennogo dozhdika, bryzzhu