zdno sirotami ih ostavit... "tak ono i vyshlo, a ne dolzhno by... Net pravdy v mire, net pravdy u boga, i u cheloveka net pravdy! Slezy tekli po ego shchekam goryachej gryaz'yu. Podojdya k telu, on naklonilsya, vdohnul zapah cvetov i mirtovyh vetok i oshchupal mertvoe lico, chtoby ubedit'sya, chto eto ona, dobraya, nezhnaya, slabaya. Iz kakoj-to dveri vyshel mal'chik i stal kolotit' ego, chtob on ushel. Bednyaga podumal, chto ego mamu b'yut. Mal'chika unesli i stali uspokaivat', on strashno serdilsya na slepogo. Gorestnomu detskomu plachu, pronzitel'nomu, zverinomu revu detenysha, vtoril tihij plach slepogo starika s dlinnoj borodoj i pryamymi sedymi volosami, pohozhimi na hvost pegoj loshadi. Po domu snovali, raznosya kofe, vodku, hleb i zheltye sigarety, nabitye kukuruznymi list'yami, zhenshchiny v chernyh nakidkah i shalyah, a po uglam, u kero- sinovyh lamp sideli na kortochkah muzhchiny, igravshie v karty ili v domino. Vlyublennyj paren' oshchushchal vo sne, kak pod levoj rukoj, pod samym konchikom pal'ca, struitsya po zhilke krov' ego vozlyublennoj. Noch' smerti byla dlya nego i dlya nee pervoj noch'yu lyubvi, i eto napolnyalo ih serdca znakomoj yunosti toskoj. "Lyubit' horosho, - dumal Pedro, - no podal'she ot vyzhzhennyh zemel', gde iz zoly delayut shchelok, gde rastut lish' kolyuchie kusty da zelenye shpagi magueya i smokovnic. Lyubit' horosho, no podal'she ot izvestkovyh glyb, na kotoryh nikogda ne rascvetet cvetok... I umirat', dazhe umirat' nado ne zdes', a tam, gde telo tvoe obratitsya ne v zhalkoe i chahloe derevo, ne v suhoj les, ne v kruzhevo pautiny s dohlymi muhami, ne v skipidar, sochashchijsya iz rastenij, i rosu, podobnuyu slezam... Esli by ya mog, ya by unes moyu doch' i pohoronil ee podal'she, podal'she ot kamenistyh zemel', ot holodnoj gliny, chtoby posle, da hot' zavtra, ona stala cvetkom, plodom, listochkom, a ne kirpichom - ved' nashi mertvecy rano ili pozdno stanovyatsya glinoj, ili chahlym steblem, ili derevom, kotoromu vovek ne rascvesti". Pered samym rassvetom zhenshchiny v komnate u mertvoj vstali na koleni i nachali molit'sya. Svechi edva vidnelis' nad podsvechnikami, oni vsyu noch' goreli. Na skam'yah i stul'yah, prikryv lico shlyapoj, dremali muzhchiny, provedshie noch' bez sna; a drugie, zavernuvshis' ot holoda v poncho i pledy, shli, tiho stupaya, na kuhnyu posmotret', net li tam goryachego kofe i lepeshki s bobami, kotoraya nautro nemnogo poduglilas', no est' ee vse zhe mozhno. Te, kto igral v domino i v karty, tak i sideli u lamp na kortochkah, hotya uzhe zanyalsya den', i delali poslednie hody s takim vidom, slovno sejchas pokonchat s soboj. Byl tut i p'yanyj, ikavshij vo sne. Kashlyal Kucho, i kashel' ego zvuchal strashnej pri dnevnom svete. A vlyublennyj oshchushchal, kak pod levoj ego rukoj, pod konchikom pal'ca, struitsya po zhilke krov' ego vozlyublennoj. VII V dome Lilend Foster, byvshej suprugi starogo Dzhona Pajla, a teper' zheny Lestera Mida, po-prezhnemu sobiralis' druz'ya. ZHalko bylo otkazat'sya ot poezdok v takoe mesto: ploskij, kak stol, bereg pokryt, budto prazdnichnoj skatert'yu, belosnezhnoj penoj, vse vokrug zalito yarkim solncem, vysyatsya pal'my, krichat morskie pticy, a k vecheru v uyutnoj gostinoj - zvuki royalya, viski, sigarety, zhurnaly i knigi. Novym priyatelem byl odin tol'ko Tom Beker, do togo dlinnyj, chto golova ego gde-to tam, naverhu, kazalas' sovsem kroshechnoj. Volosy u Toma svetlye, pochti belye, kak cvetochnyj med, verhnie zuby torchat, i ot etogo Tom napominaet bol'shogo psa, simpatichnogo i dobrogo. Lilend oblokotilas' na kryshku royalya, protyanula ruku k notam na pyupitre, muzh podal ih. No Lilend totchas slozhila noty - Tom Beker nachal govorit': - Ona menya za muki polyubila.//A ya ee - za sostradan'e k nim.//Vot chary vse, k kotorym pribegal ya.//Ona idet - sprosite u nee. - Svetlejshij dozh, ya dokazala miru,//tem, chto poshla otkryto i besstrashno//navstrechu vsem prevratnostyam sud'by. - Lilend tryahnula kudryami, otlivayushchimi tusklym zolotom. Dlinnyj Tom skalil zuby v holodnoj nedoverchivoj ulybke. - CHto dlya togo ya mavra polyubila, chtob s mavrom zhit' {SHekspir. Otello, akt I. Perevod P. I. Vejnberga}. Karl Roze, toshchij kak shchepka, ele zhivoj posle ocherednogo pristupa dizenterii, poyavilsya v dveryah i zavopil vo vse gorlo: - Bud' ostorozhen, mavr! "Ved' obmanut' umela// ona otca, kogda poshla za vas". Tom Beker szhal guby i zayavil mrachno: - Siyu minutu brosayus' v more. Vse rashohotalis'. More, kak by akkompaniruya, zvenelo ryadom. Iznemogshie ot zhary gosti s bokalami v rukah potyanulis' k Lilend. Ona razlivala viski. Sodovuyu i led kazhdyj dobavlyal sam. Na zelenuyu tarelochku, gde lezhali uzhe olivki, solenyj mindal' i syru Lester Mid vykladyval anchousy, postukival po dnu banochki. Appetitnyj zapah napolnil malen'kuyu gostinuyu. |rni Uoker vechno opazdyval, no na etot raz prishel eshche pozzhe, chem obychno. On soobshchil, kak vsegda, chto nogi ego "nikak ne pospevayut za strelkami chasov", prigladil zaches na lbu i napolnil bokal lyubimym svoim aromatnym starym shotlandskim viski. - Potryasayushchij skandal! T'yuri Dezin porvala s Nelli Al'kantara. Ne hotyat dazhe videt' drug druga. Razoshlis' kak v more korabli. No predvaritel'no, govoryat, dralis' shest' chasov podryad. - Predlagayu minutu molchaniya, v znak sochuvstviya, - skazal Karl Roze i poglyadel, ishcha podderzhki, na Toma. Tom ne otvechal, vystaviv zuby, pohozhie na greben'. - Neplohaya ideya, - otkliknulsya on nakonec. - YA dumayu, eto osobenno dolzhno ponravit'sya Lesteru, on i tak vechno molchit i nikogda ne smeetsya. - Ty dostatochno posmeyalsya v svoej zhizni, ne pravda li, milyj? - pospeshila Lilend na pomoshch' muzhu. I v etu minutu Lester Mid, okruzhennyj priyatelyami, kak by ischez. Na ego meste Lilend uvidela dlinnovolosogo SHveya v koroten'kih bryuchkah i rvanyh botinkah, on predlagal "vse dlya shit'ya" i vyzyvayushche hohotal: "A-ha-ha-ha-ha!" - Vse znayut, chto ya bol'she lyublyu slushat', chem govorit', - skazal Lester i pogladil ruku zheny. Lilend predlozhila gostyam sest' - tak budet udobnee. - Vovse net, sidet' teper' ne prinyato. Nikto ne sidit. Vse stali ochen' uzh delovye, rabotayut den' i noch', koktejl' p'yut - i to stoya. Razgovarivayut - tozhe stoya. Sadit'sya ne polozheno. Bednye my, neschastnye! Sideli zhe lyudi v dobrye starye vremena i na divanah, i na kreslah, i na stul'yah. Teper' vse eti veshchi iz mody vyshli, sidet' ni u kogo vremeni net. Vot i topchutsya chasami, kak loshadi v konyushne. V N'yu-Jorke mne bol'she vsego imenno eto dejstvovalo na nervy - hochesh' vypit' koktejl' posle raboty, izvol' stoyat'. Vyshli podyshat' nemnogo morskim vozduhom, a kogda vernulis', Lilend poyavilas' v gostinoj, tolkaya pered soboj stolik na kolesah, na kotorom stoyali viski, sodovaya, led, tarelki s olivkami i drugimi delikatesami. Odnako na etot raz gosti ni k chemu ne pritronulis' - tak uvlekla ih beseda o novom sredstve protiv malyarii, govoryat, bolee effektivnom, chem hinin. - A po mne, tak lyubaya lihoradka luchshe, chem bessonnica. Pridumali by kakoe-nibud' sredstvo, chtoby spat'. Ved' eto uzhas - sosesh', sosesh' noch', kak ledenec, i konca emu ne vidno, i prihoditsya nakonec, hochesh' ne hochesh', etot proklyatyj ledenec glotat'. Pravo, edva nachinaet temnet', ya uzhe chuvstvuyu, kak noch' stoit u menya poperek gorla i zhzhet, i vo rtu sohnet, i nachinaetsya oznob... - YA odno vremya tozhe ne spal, glaz ne smykal,skazal Tom tol'ko dlya togo, chtoby narushit' mrachnuyu pauzu, posledovavshuyu za slovami |rni Uokera. - Ot etogo net lekarstv, - dobavil Roze. - Vot i dosadno! Pridumyvayut to odno, to drugoe, ot lihoradki, ot sifilisa, ot cingi, ot cherta i d'yavola, a vot takogo ne mogut otyskat', chtob chelovek polozhil golovu na podushku, zakryl glaza i zasnul snom pravednika. - Tak eto zhe ne bolezn'. - Da? A chto zhe? - Prosto skvernaya privychka. - Skvernaya privychka? Togda pochemu doma u menya byla privychka spat' devyat' chasov v sutki? A vot priehal syuda i nochi naprolet ne smykayu glaz, brosayus' ot snotvornogo k viski, ot viski k snotvornomu... Pomolchali. Lilend sela k royalyu. CHistye zvuki Mocarta napolnili dushnuyu gostinuyu. Starayas' ne shumet', gosti odin za drugim rasselis' vokrug royalya. Lish' Tom Beker ostalsya stoyat'. Za karty v etot vecher seli pozdno. Lester tasoval kolodu, glyadel na gostej, edva skryvaya ustalost'. Proshel chas, dva, tri... ZHara sgushchalas'. Gudeli bespoleznye ventilyatory, mel'kali ih kryl'ya, ruki, karty... Partiya, partiya, partiya... Nu, eta poslednyaya.. Net, net, eshche odnu, eshche tol'ko odnu... Eshche odnu... Kogda zhe nakonec poslednyaya? No vot - "igraem na chestnoe slovo", eto uzh v samom dele poslednyaya. CHetyre chasa utra. Lester Mid sel na svoego karakovogo zherebca i otpravilsya v "Semiramidu" povidat' Adelaido Lusero ili ego synovej. Stoilo vyehat' za vorota, i on snova pochuvstvoval sebya SHveem, tem prezhnim SHveem, chto torgoval "vsem dlya shit'ya" i smeyalsya "a-ha-ha-ha-ha!". SHvej... Lester dorozhil etim prozvishchem, svoej klichkoj. Protivno vse-taki provodit' nochi za kartami - sidish', slovno prigovorennyj, i smotrish', kak za oknom vstaet novyj den', prekrasnyj i besposhchadnyj. Navstrechu shla tolpa rubshchikov. Vzdymaya mednokrasnye, kak yazyki plameni, ruki, sverkaya belymi zubami, oni krichali, grozili, i dazhe prostye mirnye slova zvuchali v ih ustah kak proklyatiya. SHvej, Lester Mid, Stoner (tak ego tozhe inogda nazyvali) byl svoj - bezobidnyj malyj bez carya v golove. Oni ego znali, pomnili ego hohot "a-ha-ha-ha-ha!". Ot SHveya skryvat'sya nechego. I Lesteru tut zhe vylozhili vse. - My ne trebuem, chtob bol'she platili! - krichali oni. - Ladno! No pust' ne trogayut nashih zhenshchin! Pust' uvazhayut ih! Ne to my vseh pereb'em! Oni krichali, yarostno razmahivali machete, i kazhdyj oshchushchal zapah zhenshchiny, zapah ee odezhdy, ee volos, teplyj, zovushchij, svodyashchij s uma zapah, i krov' gudela v zhilah, i zhenshchinoj pahla trava, oplodotvorennaya solncem. Kakoj-to merzavec ograbil zhenshchinu, razdel i otpustil. Ona shla golaya cherez zarosli, kto-to vyshel navstrechu i brosilsya na nee (on vse-taki byl muzhchinoj). Tut yavilsya eshche odin (etot okazalsya eshche bol'she muzhchinoj). Oni stali drat'sya, zhenshchina vospol'zovalas' momentom i hotela bezhat', i ubezhala by, spaslas' by ot etih zverej, da natknulas' na ohrannikov. Znakomaya s davnih por zemlya bezhala pod nogi konya. Vskore SHvej okazalsya u doma Lusero. Ni Adelaido, ni ego synovej ne bylo. Don'ya Roseliya skazala, chto oni poshli uspokaivat' narod. Lyudi ne hotyat rabotat', trebuyut suda nad nasil'nikami. Rasplavlennoe olovo l'etsya s neba. Lyuboj myatezh, lyubaya popytka otstoyat' svoe chelovecheskoe dostoinstvo zadohnetsya, issohnet v etom belom plameni. Samyj nepokornyj smiritsya, kogda oblepit so vseh storon lihoradka, okutaet t'ma, zheltaya, kak te proklyatye poroshki, kotorye privozyat yanki, chtoby ubivat' detej eshche vo chreve materi, i budesh' molcha terpet' izdevatel'stva, unizheniya, "der'mo tebe v grob", kak govorit Adelaido Lusero, kogda upustit stremya. No segodnya Adelaido sidel v sedle gordo, slovno na trone. On vypolnyal svoj dolg. Kazhdyj dolzhen vypolnyat' svoj dolg, kazhdyj, tak polozheno. Lester Mid sprosil, kakuyu cenu dayut za banany. - Dvadcat' pyat' zolotyh sentavo za devyat' grozd'ev. - |to grabezh, - skazal Lester. - U nas tut vezde grabezh. - YA budu protestovat'. - Tol'ko vremya poteryaete. Otdajte luchshe za etu cenu. A to sgniyut, i vse tut. Otdavajte, chego uzh. A do sleduyushchego urozhaya vremya est', mozhete, poka sozreet, s®ezdit' hot' v CHikago. - I s®ezzhu. Lester povernul loshad' i poskakal domoj. Uvidal mokrye sledy na stupenyah i srazu ponyal, kto priehal. Luseryata - Lino i Huan, Bastiansito Kohubul' i brat'ya Ajuk Gajtan ozhivlenno besedovali s Lilend. Ona s trudom vygovarivala nemnogie izvestnye ej ispanskie slova, a oni terpelivo vtolkovyvali ej chto-to, tverdili odno i to zhe, gromko i vnyatno. - Privet, krasavchiki! - kriknul Lester. Tak on vsegda zdorovalsya s nimi v te vremena, kogda torgoval "vsem dlya shit'ya". Vse zagovorili razom, no Lester ostanovil ih. On ob®yavil, chto edet hlopotat' o povyshenii cen. - Poka vy tuda doedete da poka pogovorite, u nas vse banany sgniyut v chertovu kashu, - skazal Bastiansito i poglyadel na tovarishchej - soglasny li. - Pust' propadet odin urozhaj, zato ustanovim Cenu raz i navsegda. Za sleduyushchij poluchim po spravedlivosti. - Ono, konechno, horosho by, horosho by, konechno... Da tol'ko... - nachal Makario Ajuk Gajtan medlenno, povtoryaya odno i to zhe, - da tol'ko tut takaya poluchaetsya istoriya podlaya, banany-to, oni uzhe pospeli, i vyhodit, vse nashi trudy chertu pod hvost. - YA tak i dumal, chto tut nam lovushka, - podhvatil Huan Sostenes, pokachivayas' na krivyh nogah. - Lovushka s dvojnym dnom, potomu esli prodat' - nichego ne zarabotaesh', a ne prodat' - vse poteryaesh'. - Nu, kak znaete, a ya ne prodam ni za chto, u menya zlost' v dushe sozrela ne huzhe banana. - Vse zasmeyalis', i Lester tozhe. - Ne prodam ya im ni odnoj grozdi. - Lico Lestera postepenno krasnelo. - I vovse ne potomu, chto mogu zhdat'. Vy znaete, ya v dolgah po gorlo. No nado zhe kak-to zashchishchat'sya, esli cenu dayut ne po sovesti. - Cena, konechno, nespravedlivaya. Sgovorilis' oni nas nadut'. Obman, yasnoe delo, obman. - Huan Sostenes kachal golovoj. - Konechno, obman, - podderzhal Lino Lusero,im-to ved' platyat za nashi banany gorazdo bol'she. CHto im stoit pribavit' nam neskol'ko sentavo? - Vse verno, vse verno, - skazala Lilend na svoem lomanom ispanskom. Ona vyhodila za pochtoj i teper' stoyala v dveryah, derzha v rukah neskol'ko konvertov. Lester stal ob®yasnyat' zhene, o chem spor, no spor, v sushchnosti, shel dal'she, tol'ko teper' na anglijskom yazyke, - okazalos', Lilend tozhe schitaet, chto nado otdat' banany za tu cenu, kotoruyu predlagayut. Suprugi govorili mezhdu soboj burno, no nedolgo. Lester snova pereshel na ispanskij. On sdelaet tak, kak skazal, zayavil on, pust' platyat spravedlivuyu cenu, on budet trebovat', on ne pozvolit obmanyvat' chestnyh zemledel'cev na ih sobstvennoj zemle. - Glavnaya-to podlost' i est', chto obmanyvayut. Pomogayut vsyacheski, nichego ne skazhu, i kogda bolezn' napadet tozhe, a vot kak banany pospeyut, ne dayut nastoyashchuyu cenu, hot' ty chto. - YA i govoryu, lovushka, - stoyal na svoem Huan Sostenes i vse kachal i kachal golovoj. - Nikto im, konechno, cenu ne snizhal tam, gde oni prodayut nashi banany. Nechestnye lyudi. CHto im stoit nemnozhechko nam pribavit'? Derzhi karman! Plohie lyudi i, glavnoe, pritvoryayutsya horoshimi. Sami vrode dobro delayut, a zlo tayat. Samoe eto plohoe. Posmotrish', i dobrye oni, i shchedrye... - He! Ty, ya glyazhu, raschuvstvovalsya! U nas mnogie tak - hodyat, bednyagi, i chut' ne lopayutsya ot blagodarnosti! - voskliknul odin iz brat'ev Ajuk Gajtan. - Nu net, paren', ya vsegda govoril: "Tropikal'tanera" pomogaet ne darom, pridetsya eshche nam za ee dobrotu rasplachivat'sya. - A chto do bananov, tak nechego i tolkovat',skazal Bastiansito, - ya vchera videl odnogo ih nachal'nika, etogo, kotoryj vse tabak-to zhuet, mister... kak ego... mister chert-te kto... - Pravil'no, - podderzhal Lester, - oni vse mistery chert-te kto, neizvestno chto... - Vse oni... - nachal bylo Makario Ajuk Gajtan,net, ne hochu rugat'sya. Vot don Lester tozhe iz ih kraev, a ne takoj. - YA govoryu, kakoj by ni byl etot mister, - prodolzhal Mid, - zdes' oni vse odinakovye. Mozhet, kto iz nih sam po sebe i horoshij chelovek, a na etoj dolzhnosti vse ravno stanovitsya", tem samym, chto hotel skazat' Makario. - On pomolchal i pribavil: - V obshchem, hotite prodavat' - prodavajte, a ya ne prodam. Oni vyshli iz domu medlenno, tyazhelymi shagami, budto nesli pokojnika. Bastiansito pohlopyval shirokopoloj shlyapoj po golenishchu. Zakusil guby Lino Lusero. I nizko opustil golovu Huan Sostenes, slovno klonili ee k zemle tyazhkie mysli o vopiyushchej .nespravedlivosti, davili, ne davali raspryamit'sya. - Vot uedesh', a ya voz'mu da i prodam banany,skazala Lilend ustalo i vklyuchila ventilyator. ZHara istomila ee. - Nel'zya. Oni stoyat gorazdo dorozhe, chem nam dayut. A krome togo, nikogda ne sleduet otstupat' pered podlost'yu. S etogo i nachalos' moral'noe porazhenie nashej tak nazyvaemoj hristianskoj civilizacii. - No oni zhe sil'nee, dorogoj! - Da, sejchas oni sil'nee, chert ih voz'mi, potomu, chto oni nas grabyat. No u krotkoj ovechki mogut okazat'sya volch'i zuby. Ty vot ran'she pisala rasskazy dlya zhurnalov, izobrazhala nas v vide vzroslyh detej. Teper' tebe nado by napisat' drugoj rasskaz. Ne pro volka v ovech'ej shkure, eto staro, tak staro, chto davno protuhlo, net, ty napishi luchshe, kak zubnoj vrach vstavil ovce volch'i zuby, chtoby ona mogla zhit' sredi volkov. SHlyapa na golove, chemodan v ruke, trubka v zubah. Lester idet tverdo, i tyazhelye ego shagi gulko razdayutsya po plitam holla. No vdrug shagi stanovyatsya sovershenno besshumnymi, kak vo sne. Lester ne smotrit pod nogi, on i tak znaet, chuvstvuet podoshvami svoih grubyh botinok, chto stupil na zemlyu velikoj derzhavy. On idet po myagko pruzhinyashchemu kovru, pokryvayushchemu pol kontory pravleniya kompanii "Tropikal' platanera". - Mister Lester, - govorit upravlyayushchij kontoroj, - u menya net namereniya ushchemlyat' vashi interesy, no platit' za banany druguyu cenu my ne v sostoyanii. - YA prosil by vas telegrafirovat' v glavnoe upravlenie Kompanii. Ili, mozhet byt', vy pozvonite v CHikago? Vremya ne zhdet, nashi banany propadut. - Net, mister Lester, moe vremya dorozhe, chem vashi banany, ya ne mogu teryat' ego darom. Proshche nagruzit' paru sudov i vybrosit' banany v more. - No... - Vsego tol'ko paru sudov, primerno million grozd'ev... i vybrosit' v more. Lester Mid nahmurilsya, vynul izo rta trubku i stal nabivat' ee snova. Voshel sekretar', napomnil gospodinu upravlyayushchemu ob ocherednoj partii v gol'f i ischez. Mid podnyalsya, pozhal ruku upravlyayushchemu i poshel proch'. On shel do teh por, poka ne uslyhal zvuk svoih shagov po plitam holla... I vot on plyvet so svoim chemodanom po Atlanticheskomu okeanu na odnom iz teh sudov, chto vezut k nam yad, ubivayushchij detej v materinskoj utrobe, a uvozyat gigantskie grozd'ya bananov. Kak belye groby, kachayutsya eti suda na volnah, i gor'ko glyadet' na nih. - Flotiliya grobov, - skazal Mid negru, korabel'nomu sluge, takomu vysokomu, chto kazalos', on nepremenno razob'et sebe lob o pritoloku, no vsyakij raz v poslednij moment negr uhitryalsya nagnut'sya. Neskol'ko sluzhashchih Kompanii plyli na tom zhe sudne. Dazhe v otpuske lica ih hranili vyrazhenie tupogo kancelyarskogo userdiya, ot odezhdy pahlo patentovannymi lekarstvami. Nekotorye davno zhili v etih mestah i znali Mida, pomnili sumasshedshego SHveya, ego smeh "a-haha-ha-ha!". A teper' SHvej na bananah pomeshalsya, nikomu, govorit, ne ponyat', kak eto byvaet: beresh' malen'kuyu takuyu shtuchku gryazno-kofejnogo cveta, vrode narosta, pahnet ot nee syrost'yu, zakapyvaesh' v zemlyu i smotrish' na nee dolgie, dolgie dni, a ona vse takaya zhe. I vdrug, v odin prekrasnyj den', kak pojdet v rost! Rastet, rastet, rastet - i vot pokachivaetsya pered toboyu edakoe strojnoe chudo. Passazhiry, vidimo, sgovorilis', staralis' pomen'she stalkivat'sya s opasnym psihopatom. Tihij svist, shchelchok pal'cami, negromkoe pokashlivanie, i tot, kto shel po koridoru, povorachival obratno, kto stoyal na palube i lyubovalsya morem, perehodil k drugomu bortu. Mid poyavlyalsya v salone - i vse speshili vyjti, a kto zameshkalsya, delal vid, chto popal syuda sluchajno, razyskivaya slugu. Vse eto zametil nekij protestantskij pastor i zainteresovalsya bezobidnym, na ego vzglyad, bezumcem. Sudno shlo po Meksikanskomu zalivu, ego shvyryalo kak skorlupku, no pastor, hvatayas' za steny i perila, dobralsya vse zhe do paluby i uselsya ryadom s Lesterom Midom. Volny vzdymalis' k nebu i padali v bezdnu. Navernoe, tak vyglyadela zemlya v pervyj den' tvoreniya, tol'ko gory i propasti byli togda ne vodyanye, a iz vzdyblennoj, mutnoj, edva ostyvshej i tverdeyushchej materii. Lester Mid vyalo slushal rassuzhdeniya pastora o sotvorenii zemli. No stoilo pastoru skazat' chto-to o vyrashchivanii bananov, Lester vstrepenulsya, budto tol'ko togo i zhdal. - A vy dumaete, vashe prepodobie, - on vypryamilsya na svoem stule, - vy dumaete, chto ognennaya lava ostyla, voznikla zhizn' i zemlya stala rozhdat' banany, - on povernul k pastoru zagoreloe lico s orlinym nosom i zelenymi, sovsem zelenymi glazami,zemlya stala rozhdat' banany dlya togo, chtoby eti merzavcy bez konca bogateli i hozyajnichali kak hotyat po vsemu poberezh'yu Karibskogo morya? Pastor privel podhodyashchuyu k sluchayu citatu iz Evangeliya. Lester vypryamilsya eshche bol'she i shvatilsya za stul - sudno brosalos' iz storony v storonu, kak neob®ezzhennyj kon'. - Vashe prepodobie, Evangelie tolkuyut i tak, i etak, a tam skazano pryamo, bez obinyakov, nechego podpravlyat' da zamazyvat': "Esli pravaya tvoya ruka soblaznyaet tebya, otseki ee i bros' ot sebya..." Boyus', chto sluzhiteli cerkvi kak raz tem i zanimayutsya - pytayutsya eti nepreklonnye slova kak-to smyagchit' v interesah nekotoryh lyudej, glavnym obrazom teh, chto vyruchayut milliony, vysasyvaya nashu zemlyu i truzhenikov, na nej rabotayushchih. |ti lyudi vedut sebya kak razbojniki na bol'shoj doroge, i pri etom mnogie iz nih dazhe ne obyazatel'no negodyai. Pomolchali. Volny s grohotom bili v borta, paluba sotryasalas' ot gulkoj drozhi mashiny. - Na to on i millioner, - prodolzhal Lester Mid. - On dostatochno bogat i mozhet pozvolit' sebe takuyu roskosh' - perestat' byt' negodyaem... SHlyapa na golove, chemodan ryadom na siden'e, trubka vo rtu. Sovsem odin, zateryannyj sredi millionov lyudej, Lester sidit v mashine i zhdet, kogda zagoritsya zelenyj svet. On vzyal mashinu na vokzale, zdes', v CHikago, a v CHikago pribyl poezdom iz N'yuJorka. Lester krepko spal v etu noch' i prosnulsya rano. Lezha v posteli, on slushal, kak gudit, probuzhdayas', ogromnyj gorod, okutannyj nepronicaemym serym tumanom. Potyanulsya vsem telom, prostyni anglijskogo polotna priyatno holodili kozhu, zarylsya v podushki, krepko zazhmurilsya i nakonec otkryl glaza. CHuvstvo glubokoj radosti zapolnilo dushu. Kak blagodarit' sud'bu za to, chto uvela ego, Lestera Mida, daleko ot etih gorodov, v zelenyj mir bananovyh zaroslej? Bystro pobrilsya, umylsya, odelsya. Nadel shlyapu, vzyal portfel', trubku. Pora. Zastegnul remeshok chasov i pobezhal k liftu. Ulica, tysyachi lyudej, sutoloka. Nakonec on probilsya skvoz' tolpu k kakoj-to mashine... "Zelenyj Papa ego zhdet". |to zvuchalo kak izdevatel'stvo. ZHdat' prishlos' Lesteru, okolo treh chasov prosidel on v priemnoj, poka ego nakonec vpustili v kabinet. Vysshee dolzhnostnoe lico kompanii "Tropikal' platanera" vossedalo za pis'mennym stolom. Na nem byl seryj legkij kostyum, shelkovaya ital'yanskaya rubashka cveta semgi i zheltyj galstuk. Uvidev Lestera,; on totchas vstal, pozhal emu ruku, priglasil sadit'sya ! i vnov' opustilsya v svoe vrashchayushcheesya kreslo. Teper' oni sideli drug protiv druga... Zelenyj Papa malen'kimi nevyrazitel'nymi glazkami razglyadyval Mida iz-za tolstyh stekol ochkov v temnoj cherepahovoj oprave. Mid tozhe glyadel na nego. Vsego lish' kakie-to doli sekundy, no oni dostatochno horosho rassmotreli odin drugogo. Zakurili. Zelenyj Papa otkinulsya v kresle. - Vy sovershenno pravy, mister Mid, vse eto tak. Odnako povysit' cenu na banany my ne mozhem. Bolee togo - ya prikazal voobshche prekratit' zakupku. - |to nechestno. - My, mister Mid, torgovoe predpriyatie, a ne obshchestvo vzaimnogo vspomoshchestvovaniya, hotya blagodarya angel'skoj dobrote millionerov-al'truistov v samom dele mozhno podumat', budto "Tropikal' platanera" - blagotvoritel'noe zavedenie i sushchestvuet dlya togo tol'ko, chtoby okazyvat' blagodeyaniya rodu lyudskomu, no my - associaciya pajshchikov. - A vy ne dumaete, chto mogut najtis' pajshchiki, kotorye otkazhutsya uvelichivat' svoi dohody takim putem, kotorye prosto ne predstavlyayut, kakimi metodami vy dejstvuete, a esli by uznali, oni by ustydilis'. - Pajshchiki vidyat tol'ko dividendy. - Razve vy znaete etih lyudej? Vseh do odnogo? - Dlya nas lyudej net, est' derzhateli akcij. - K neschast'yu. YA dumayu, vo mnogih zagovorila by sovest'. Bol'shinstvo prosto ne znaet, otkuda idut eti dividendy, ne znayut o vashih beschestnyh delah, o tom, chto ogromnye, fantasticheskie pribyli oni poluchayut za schet pyatoj kolonny v etoj strane, ih dividendy - strashnaya, besprosvetnaya zhizn' arendatorov... Mid kazalsya spokojnym, no krov' zakipala v zhilah, bilas' tolchkami pod kozhej, slovno rvalas' naruzhu. Zelenyj Papa glyadel na Mida, spiral'nye otsvety ot polirovannoj poverhnosti stola drozhali v tolstyh steklah ochkov, i v glubine kazhdoj takoj svetyashchejsya spirali olovyanno posverkivali ravnodushnye glazki, vlastnye, neumolimye... - Esli by vashi akcionery ponyali, chto eto znachit: ty vskopaesh' zemlyu, posadish' banany, i oni nakonec podnimayutsya - edinstvennaya tvoya nadezhda v zhizni; ty ukladyvaesh' ih ostorozhno v povozku, zapryazhennuyu volami ili mulami, i vezesh' na prodazhu. Potom ty chasami zhdesh' pod raskalennym solncem, zhdesh' i nadeesh'sya - vot ona nakonec, nagrada za chestnyj trud... i tut upravlyayushchij zayavlyaet, chto ne mozhet kupit' tvoi banany po takim-to i takim-to prichinam - prichin u nih vsegda nahoditsya tysyachi. I gnilye banany svalivayut kuchami vdol' nasypi zheleznoj dorogi, i oni lezhat mertvye, ne imeyushchie nikakoj ceny, ne nuzhnye nikomu: ni tomu, kto ih vyrastil, ni Kompanii - dazhe podarit' ih i to nekomu... Ty smotrish' na nih, budto pered toboj mertvyj rebenok, kotoryj tak tebe dorog, no on ne mertvyj, net, on zhiv, on sushchestvuet - kachaetsya, zelenyj, pered tvoimi glazami, i vse ravno trud, kotoryj ty v nego vlozhil, imeet cenu, hotya vy i rasporyazhaetes' cenami na rynke, kak vam zablagorassuditsya. Molchanie Zelenogo Papy ne pugalo Mida, a oskorblyalo. On chuvstvoval, chto vse staraniya naprasny. Zelenyj Papa nichego ne znaet o zhizni zhivyh lyudej. On ne chelovek. On - cifra, belaya, napisannaya melom cifra na chernoj doske n'yu-jorkskoj birzhi. - CHelovek rastit banany, i vsyu svoyu nadezhdu on sam, ego sem'ya, ego derevnya vkladyvayut v nih. Radi etoj nadezhdy chelovek otdaet vse, dazhe to, chto dorozhe vsego v zhizni, - zdorov'e. Pojmite zhe, chto eto znachit, kogda v nagradu za vse tvoi staraniya upravlyayushchij prezritel'no zayavlyaet: nechego i smotret', i tak yasno - pokupat' ne stoit. Tuberkulez, slepota, vodyanka, lohmot'ya, p'yanstvo, pot, gnoj, krov'... Zelenyj Papa poshevelilsya v svoem kresle, stuknul po stolu kostyashkami pal'cev: - U nas est' bol'nicy, detskie konsul'tacii... - A-ha-ha-ha-ha! Lester Mid smeyalsya, okna kabineta drozhali ot etogo hohota, ot hohota SHveya, raznosivshegosya kogdato po bananovym zaroslyam na mnogo mil' vokrug. - My prodaem myaso i prochee po deshevoj cene. - A-ha-ha-ha-ha! - My vlozhili milliony dollarov v delo ozdorovleniya kraya, my tratim na oplatu rabotnikov bol'she, chem ih pravitel'stva... - A-ha-ha-ha-ha! Kruglolicyj chelovek s krasnym nosom, v temnom mundire poyavilsya iz-za okonnogo zanavesa, podoshel k. Zelenomu Pape. V ruke on derzhal pistolet, malen'kij, kak priruchennyj zverek. No Mid uzhe ne videl kruglolicego. Ogromnymi pryzhkami vybezhalon iz kabineta. Na 53-m etazhe vtisnulsya v bitkom nabityj lift. Glaza ego eshche slezilis' ot bezumnogo smeha. VIII Karl Roze povez Lilend v svoej mashine na vokzal vstrechat' muzha. Karl bez konca signalil, staraya don'ya Roseliya i zhena Bastiansito krichali chto-to vsled, Lilend pytalas' otkryt' flakonchik s duhami, derzhala ego nad zazhigalkoj, a on nikak ne otkryvalsya... Na stancii bylo mnogo narodu. Stoyali, prislonivshis' k stene, zhdali Mida. Plohie vesti: Kompaniya otkazalas' pokupat' banany. Plody dvuhletnego truda. Oni molchali, szhav zuby. Brat'ya Ajuk Gajtan na chem svet stoit rugali Kucho. Bud' proklyat tot chas, kogda my ego poslushalis'. Byl by on zhiv - ya b emu polnye glaza napleval. Zdes' vovse ne s morem prihoditsya borot'sya, a s bandoj grabitelej. - Vot uzh poddeli oni nas, vot uzh poddeli,govoril Makario, a brat ego Huan Sostenes vse tverdil: - YA zhe govoril, chto tut lovushka. Lovushka s dvojnym dnom. - Kak eto - s dvojnym dnom, rastolkuj-ka. - A vot kak: my sazhat' perestanem, raz vse ravno nichego ne vyruchish', nu u nas zemlyu-to i otberut. A to, mozhet, i sami prodadim im zemlyu. Tak li, edak li, a vse, chto u nas est', im dostanetsya, nu i kryshka. - Da net, ty ne slyhal razve - oni tozhe ne vse svoi banany sumeli vyvezti. - Dlya vidu eto, obman. Poezd s lyazgom zatormozil, Mid vyshel iz vagona - shlyapa na golove, trubka v zubah, chemodan v ruke. On srazu vydelyalsya v tolpe drugih passazhirov, smuglyh, v potertyh kostyumah. Ob®yatiya, privetstviya, rukopozhatiya... - Davajte skoree, - skazal Karl Roze, - tuchi sobirayutsya, budet sil'nyj dozhd'. Bastiansito, brat'ya Lusero (staryj Lusero ne priehal - lezhal doma s pristupom revmatizma) i Ajuk Gajtany pozdorovalis' s Lesterom i vskochili na loshadej, Lilend, Lester i poyavivshijsya v poslednyuyu minutu Uoker uselis' v mashinu. - Nashi novosti ty uzhe znaesh'? - sprosil Uoker, kogda Karl Roze vklyuchil motor. - Slyshal iz ust samogo Zelenogo Papy. Oni otkazalis' pokupat' banany. My pogibli. - Sovsem ne hotyat? - ogorchenno sprosila Lilend. - Sovsem. Liven' ne zastavil sebya dolgo zhdat'. Potoki vody zahlestnuli ih so vseh storon, dryahlaya, poluzhivaya mashina Karla Roze edva polzla. Podnyalsya smeh, posypalis' shutki naschet starogo dranduleta, v kotorom passazhiry bultyhayutsya, kak morkovka v supe. - Pochemu ty ne kupish' novuyu mashinu? - sprosil Mid. - YA chelovek chuvstvitel'nyj, s etoj mashinoj svyazany vsyakie liricheskie vospominaniya. Mne i podumat' strashno, chto vsya moya toska o proshlom budet rzhavet' v ushchel'e, kuda Kompaniya sbrasyvaet starye mashiny. YA ee i otstoyal, a to ona davno by uzhe valyalas' kolesami vverh sredi vsyakogo barahla, kak sotni drugih mashin. A u menya ona eshche begaet. - Davaj ya ee v gostinoj postavlyu, - skazala Lilend. - Stoyat zhe v muzeyah karety vsyakih korolej. A ty sochinish' tablichku s ob®yasneniyami dlya turistov, chto, deskat', eta mashina yavlyaetsya cennym eksponatom, tak kak imenno v nej sidel Karl Roze, kogda nachinalis' te sobytiya, kotorye... - Bros', pozhalujsta, svoi shutochki! - Nu net, ya eshche tol'ko nachala. I potom, ya vovse ne shuchu. - CHto zh, poslushaem, kakie proisshestviya sluchilis' s Karlom Roze, - veselo skazal Uoker. - Da net, ya luchshe pomolchu, a to Karl s dosady vzorvet svoyu telezhku. - Nu chto ty. Ona zhe emu doroga kak pamyat'. Pravda, Karl Roze, ty ne mozhesh' razbit' svoyu taratajku, ty ne dopustish', chtoby ona rzhavela na dne ushchel'ya sredi vsyakogo hlama? - Tak vot: eta trogatel'naya istoriya nachalas' tak, kak nachinayutsya vse priklyucheniya podobnogo roda. Karl Roze sidel v mashine, iznyvaya ot zhazhdy lyubvi. - Lilend s trudom uderzhivalas' ot smeha. - On nazhal signal, i rozhok zavyl, vyrazhaya ego chuvstva. Karl nazhal opyat'... Eshche, eshche... I tut poyavilas' nakonec spyashchaya krasavica. Ne podumajte, chto ona spala dnem, delo bylo noch'yu. Dverca raspahnulas' i totchas zhe zahlopnulas' - dama okazalas' v lovushke. Udrat' ona ne mogla, u drugoj dvercy sidel sam geroj - nadezhnaya strazha. Motor vzrevel, drozh' podnimalas' po nogam sidyashchih, vse vyshe, vyshe... Geroj pribavil skorost', murashki poshli po kozhe, napryazhenie dostiglo predela, i nakonec golova damy upala na ego plecho. Odnako on, vcepivshis' v baranku, ne mog otvesti glaz ot letyashchih navstrechu povorotov... Nado bylo pereklyuchat' skorost'. On protyanul ruku i nechayanno kosnulsya prelestnoj nozhki... Pervaya skorost', vtoraya... Nezhnost' kozhi i ocharovatel'naya strojnost' nozhki prosto ne poddayutsya opisaniyu... Vidya, chto Lilend ne umolkaet, Karl Roze pognal mashinu izo vseh sil. Pikantnye podrobnosti na fone treska motora. Mashina rezko zatormozila pered domom Mida. Konec puti i konec zabavnoj istorii o pohozhdeniyah Karla Roze. Priehali na svoih loshadyah kompan'ony. Mid otkryl chemodan i stal razdavat' podarki. Samyj dorogoj podarok, vse eto srazu uvideli, on privez staromu Lusero - prekrasnyj pistolet. Potom poshli lampochki, yarkie-shchegol'skie platki, eshche kakie-to pestrye naryady... ZHeny kompan'onov ahali, blagodarili, voshishchalis'... No o glavnom vse eshche ne zagovarivali. Udalos' Midu sdelat' chto-nibud' ili net? Krest'yane neotryvno glyadeli na Mida, i on chuvstvoval v ih vzglyadah vse tot zhe proklyatyj vopros, no nikto tak i ne reshilsya nachat' razgovor. - Zavtra pogovorim, rebyata, - skazal Lester. Uehali Karl Roze i |rni Uoker. Ushli tolpoj, vedya pod uzdcy loshadej, krest'yane, v zharkoj vechernej t'me potonula mashina, medlenno rastayali siluety lyudej. Lilend legla ryadom s muzhem. CHto-to strannoe proishodilo s nej. Ona chuvstvovala, kak vse to, chto nazyvalos' ran'she Lilend, sterlos', ischezlo, i ona kak by parit v vozduhe, bez voli, bez vospominanij... V polnom soznanii, i vse-taki prezhde videt' oznachalo videt', slyshat' - slyshat', osyazat' - osyazat'. A teper'?.. Ona lezhit ryadom s muzhem, vidit i ne vidit, slyshit i ne slyshit, osyazaet i ne osyazaet. Kto znaet, kak rozhdayutsya oblaka? Kto znaet, kak rozhdayutsya dozhdi? I eta blizost' cheloveka, zhazhdushchego tvoej lyubvi, ch'yu zhazhdu mozhet utolit' vsego lish' odin tvoj vzglyad, - kak rozhdaetsya ona? - Lilend, - prosheptal on. Rydaniya v ego golose? Ah, vse ravno! Tol'ko by slyshat' ego golos, tol'ko by on byl ryadom, lyubimyj, blizkij, neobyknovennyj... - Lilend, - povtoril on. Ego mysl' rozhdalas' tut zhe u nee na glazah, kak kroshechnyj zelenyj rostok, kotoromu suzhdeno byt' razdavlennym v moment rozhdeniya. - Lilend, my utratili mir. My, amerikancy, utratili mir. Ona ne dala emu dogovorit', poceluj byl takim dolgim, chto golova Lestera utonula v podushkah. Lilend perebirala ego volosy, svetlye, s zelenovatym otlivom. Ah, ne v tom gore, chto my utratili mir, eto eshche popravimo. Beda v tom, chto sebya my utratili, otvernulis' ot gospoda boga. No razve mozhno spastis' s otkrytymi glazami? Tol'ko te spasayutsya, kto zakryl glaza, bezhal ot vsego. Lester zakryl glaza, privlek ee k sebe, v burnom i nezhnom poryve prizhal, obnazhennuyu, k svoej grudi. I Lilend opustila veki, pogruzilas' v temnotu. Rano utrom yavilis' sosedi - teper' uzhe prosto sosedi, a ne kompan'ony. Oni prishli uznat', chto zhe sdelal Mid dlya nih, dlya teh, kto sazhal banany na svoej zemle. Lester vyshel, derzha v ruke grozd' shelkovistyh bananov. - Prezhde chem nachat' razgovor, - skazal on i nadkusil banan, - ya proshu vas dat' mne obeshchanie: vy budete slushat'sya menya vo vsem. My vstupaem v bor'bu s Zelenym Papoj. - Lester doel banan, otorval ot grozdi drugoj, zheval, glyadel zelenymi glazami... vot tak on i ran'she, byvalo: hohochet, hohochet da vdrug kak ustavitsya... Mednye lica soglasno zakivali, poslyshalis' gortannye vosklicaniya. Da, da, oni budut slepo emu povinovat'sya. - Tak vot, Zelenyj Papa - eto ochen' vazhnyj sen'or, on sidit u sebya v kontore. U nego milliony dollarov. SHevel'net pal'cem - i parohody vyhodyat v more ili vozvrashchayutsya, prervav rejs. Skazhet slovo - i kuplena celaya respublika. CHihnet razok - prezident sletel, general libo advokat. Poshevelitsya v kresle - revolyuciya vspyhnula. Vot s kakim sen'orom my sobralis' borot'sya. Mozhet, nam i ne vidat' pobedy, zhizni ne hvatit, chtoby pokonchit' s Zelenym Papoj. No dorogu my pokazhem, i te, chto pridut posle nas, podymutsya, kak uragan, kotoryj smetaet i szhigaet vse na svoem puti. - A zhit'-to chem? - skazal Huan Sostenes i pokachal golovoj. On, kak vsegda, ne veril, ne zhdal nichego horoshego. - Domoj nado vozvrashchat'sya, vot chto. My ved' ne zdeshnie, a tam hot' i nechego est', da v draku ne prihoditsya lezt'. - Pervoe, chto nam nado, - eto poraskinut' mozgami. Vtoroe, chto nam nado, - eto poraskinut' mozgami. I tret'e, chto nam nado, - eto poraskinut' mozgami. V chem nasha slabost', pochemu oni vsegda nad nami verh berut? A potomu, chto u nas sredstv netu, Huan Sostenes verno skazal. A v vojne prodovol'stvie - samoe glavnoe. - A u nas odni dolgi, bol'she nichego net, - skazal Bastiansito. - Nu konechno. Vot ya k tomu i vedu, chtoby nam vmeste vyrabotat' plan. S machete protiv nih ne pojdesh', razgovorami tozhe nemnogo sdelaesh', ih ne ugovorish'. Tut bor'ba ekonomicheskaya. - Ne pokupayut oni u nas bol'she banany, - s gor'kim uprekom skazal Lino Lusero. - Znayu. Zelenyj Papa mne sam skazal. No esli oni ne pokupayut, eto eshche ne znachit, chto banany nichego ne stoyat. Mozhno prodat' ih v drugom meste. I togda u nas budut sredstva k sushchestvovaniyu. Prinesite mne cherez nedelyu spiski - kto skol'ko nadeetsya sobrat' bananov, ya poedu prodavat' ih v sosednie goroda, a ponadobitsya - tak i v stolicu. YA gruzovik kupil, ego s minuty na minuty syuda dostavyat. - |to delo drugoe... bez ih-to milostej, - vstavil Huancho, tretij Lusero. - Prodadim banany, zaplatim dolgi, o kotoryh govorit Bastiansito. Hvatit i na zhizn'. Ne na roskoshnuyu, konechno. Budem zhit', kak v drugih mestah krest'yane zhivut. I vy tozhe nebogato zhili u sebya-to na rodine. - On vynul izo rta trubku i stal nabivat'. Potom pribavil nazidatel'no: - Beda vot v chem: nam za pervyj urozhaj horosho zaplatili. My i privykli shvyryat'sya den'gami, dumali, vsegda tak budet. Nu i istratili denezhki na vsyakie nenuzhnye veshchi, vovse Dazhe nenuzhnye. Makario Ajuk Gajtan zadumalsya: pozhaluj, etot gringo na vernom puti. Ne tak uzh mnogo u Makario dolgov. Stoit risknut', chert poberi! A esli chto, zemlya - poslednee, chto ostalos' u Makario, i pust'ka poprobuyut ee otnyat'! On budet zashchishchat' svoyu zemlyu s machete v rukah. - Stoit poprobovat', rebyata, - skazal on gromko. - Vse ravno det'sya nam nekuda. CHem vozvrashchat'sya domoj, podzhav hvost, kak pobitye sobaki, luchshe uzh popytat'sya sdelat', kak sen'or Mid govorit. Tut glavnoe, chtob mashina skoree prishla, a to poka dozhdemsya, peremrem vse ot lihoradki ili eshche ot chego, a huzhe togo - s toski, esli ne budet nikakoj mashiny. - Da ya ee sam vez na parohode, potom velel v tovarnyj vagon pogruzit' i syuda prislat'. - Vot horosho. Esli tak, delo drugoe, - obradovalsya Bastiansito. Vse zashevelilis', ozhivilis', zagovorili, budto prosnulis' ot tyazhkogo sna. - Esli tak, delo drugoe. Poshli banany ukladyvat', posmotrim, kak ono pojdet. Avos' i vygorit delo. A to chto zh, pod lezhachij kamen' voda ne techet. - Bastiansito vstal, pozhal Midu ruku. Ostal'nye tozhe nachali vstavat', podnimali s polu svoi shirokopolye shlyapy. - Pogodite, - skazal Mid, - vy moe predlozhenie razglyadeli tol'ko s odnoj, s horoshej storony. A est' i drugaya - potrudnee. - Bronzovye lica zatumanilis', ozhivlenie spolzalo s nih... Mozhet byt', vse eto vilami po vode pisano? - Pochemu Zelenyj Papa mozhet delat' s nami vse, chto on delaet? On na nashi slabosti rasschityvaet. Sami znaete, sluchaetsya tak, chto dazhe zemlyaki - uzh oni-to dolzhny by byt' zaodno s nami, - a okazyvayutsya samymi zlejshimi vragami, kto po gluposti, kto iz egoizma, kto po zlobe, kto eshche pochemu. Priuchili ih tratit' beshenye den'gi, oni i privykli, chto vse im darom dostaetsya. Takie vse ravno ostanutsya rabami, ih razvratili podachkami. A est', kotorye natvorili mnogo chego, ih i derzhat v rukah, potomu chto znayut pro ih delishki. A nekotorye sami svershayut bezzakoniya, grabyat vas zaodno s gringo... Brat'ya Lusero, Lino i Huan, s detstva pomnyat strashnyj hohot Lestera Mida, pomnyat, kak ih pugali - smotri, vot pridet SHvej, znaesh', tot, kotoryj hohochet. I chto zhe? Vidno, on tak i ostalsya nenormal'nym. - CHto tut govorit', - prodolzhal Mid, - vy i sami znaete, za neskol'ko tabletok hinina Hose Luis Marsul' pokupaet malen'kih devochek, devushki gordyatsya, esli upravlyayushchij beret ih k sebe na noch', v pritonah igrayut v ruletku i v poker, l'yutsya rekoj zoloto, rom i viski... Bastiansito zevnul. Govorit, govorit i vse ne po delu. Ostal'nye zashumeli - pust' Lester skazhet pryamo, chto delat', nechego propovedi chitat'. - Posylat' na rynok gruzovik s bananami - etogo eshche malo. Nado vernut'sya k prezhnej zhizni. YA ne zdeshnij, no znayu, na chto sposoben indeec, neprihotlivyj, prostoj, trudolyubivyj. U indejca est' zdravyj smysl, on umeet zarabotat' i umeet razumno potratit' to, chto zarabotal. Proshli veka, i vse-taki imenno teh lihoradit den' i noch' bessmyslennoe tshcheslavie, v kom net indejskoj krovi, ch'i predki byli ispancy. Hot' i mnogo, ochen' mnogo let prosh