o shpionazha v Latinskoj Amerike i statej o zheltoj opasnosti sozdast blagopriyatnuyu atmosferu dlya nashej anneksionistskoj politiki. Esli do sooruzheniya kanala v Paname v centre vnimaniya stoyali Nikaragua i Teuantepek, nichego net udivitel'nogo v tom, chto mezhdu Teuantepekom i Nikaragua vozniknet novyj shtat; on pomeshaet yaponcam ispol'zovat' stroyashchuyusya panamerikanskuyu magistral' dlya napadeniya so storony Meksiki na Panamskij kanal i blokirovaniya nashego flota. Upirat' nado imenno na blokadu flota. Tehnicheskie dannye, zaklyucheniya ekspertov, vsegda gotovyh lyuboe izmyslit' v nashu pol'zu, my dobudem i, kak ya dumayu, mozhem rasschityvat' na nekotoryh predstavitelej v kongresse... "Pervosvyashchennikom bozhestvennogo Karibskogo morya - vot kem by tebe byt'", - podumal senator ot Massachusetsa, slushaya ego rechi. - Senator okazhet nam lyubeznost' i eshche raz posetit Vashington, - skazal prezident "Tropikal' platanery", - a esli mezhdunarodnoe polozhenie v dannyj moment ne sposobstvuet anneksii a-lya Polk, anneksii v shirokom plane, ya polagayu, chto nashi kapitaly budut ograzhdeny, esli na etih territoriyah ustanovit' protektorat na sto ili dvesti let. - Ne znayu, nadezhno li eto budet, ibo, kak ya govoril, tam zhivut ne tancory hula-hula, a voiny. Protektorat, kotoryj prel'shchaet primankoj - osvo- bozhdeniem, stal by sil'no stimulirovat' ih voinstvennye instinkty i porodil by muchenichestvo za svobodu, soprotivlenie... Naprotiv, anneksiya ne ostavlyaet nikakoj nadezhdy, ni malejshej... Podumajte, ved' radi dostizheniya vsego, chto my imeem, nado bylo vykorchevat' lyudej iz pochvy, kak derev'ya, oborvat' ih starye korni i peresadit'; nado bylo zhech' ih doma pod predlogom bor'by s zarazoj, kotoruyu my sami zanosili iz Panamy. Prishlos' prodelat' samoe neveroyatnoe - slomit' ih uporstvo, ubit' ohotu k rabote, ved' nasha konkurenciya ih podgonyala, i mestnye zhiteli poluchali neplohoj dohod ot prodazhi svoih fruktov. Nado bylo razdelat'sya s nimi samimi. Odnih - v kazarmy, na voennuyu sluzhbu, drugih - v vodu, na dno, ili v sel'vu, k yaguaram, k zmeyam... Vse eto dolzhno ubedit' vas, kak trudno prishlos' by nam pri ustanovlenii protektorata. - Ne menee trudno bylo by, - vozrazil senator,poluchit' podpisi teh, kto dolzhen prosit' nashe pravitel'stvo o prisoedinenii, kak eto bylo s Gavayami. - Inoe delo, sovsem inoe... O tom, chto oni hotyat prisoedineniya, govorit, v pervuyu ochered', i ves'ma krasnorechivo, sam fakt bezvozmezdnoj ustupki zheleznoj dorogi, kotoruyu oni nam ne tol'ko podarili, no i - predstav'te! - posle ispol'zovaniya ee dlya transportirovki nashih bananovyh bogatstv gotovy kupit' u nas, uplativ za nee zolotom. To, chto nam podareno i budet nami ispol'zovano, oni, po kontraktu, u nas zhe kupyat. Sluchaj besprecedentnyj, a potomu nado dejstvovat', chtoby zavtra ne byl peresmotren dogovor, kotoryj vyglyadit kak skazka iz "Tysyachi i odnoj nochi" i kotoryj nado tolkovat' kak vyrazhenie ih yavnogo zhelaniya prinadlezhat' nam, byt' prisoedinennymi. - |togo, odnako, nedostatochno, mister Mejker Tompson, nuzhny grazhdane, vidnye lyudi iz mestnogo naseleniya, kotorye prishli by v Vashington i predstavili peticiyu ob anneksii. - Uvazhaemyj senator soglasitsya so mnoj, chto te, kto otdal nam zheleznye dorogi na takih "tysyacha-iodnonochnyh" usloviyah, nepremenno pojdut v Vashington prosit' ob anneksii, gordye i kichashchiesya vypavshej im chest'yu; eto lyudi deklassirovannoj kasty, dumayushchie, chto, sdelavshis' grazhdanami SSHA, oni vstanut ryadom s nami. Oni i vo sne vidyat, chto smogut sdelat' iz svoih synovej severoamerikancev, i gnushayutsya vsem mestnym, prezirayut vse svoe, nacional'noe. - Pri takih obstoyatel'stvah, pozhaluj, ne budet slishkom neudobnym vnov' obratit'sya v gosdepartament. - Nado dat' boj, - podbadrival senatora prezident Kompanii, snimaya trubku s zelenogo apparata, chtoby belyj vkradchivyj orangutang mog soedinit'sya s Vashingtonom. - YA ostavlyu vas, - Mejker Tompson vstal, - mne tozhe nado s®ezdit' na neskol'ko dnej v Novyj Orlean. Nadeyus', vse udastsya, i pri sleduyushchej vstreche uvazhaemyj senator soobshchit nam, chto my stanem dostojnymi preemnikami anneksionistov vysshego klassa - Dzheksona, Polka, Mak-Kinli. Dzho Mejker, kak ego nazyvala Aureliya, pribyl v Novyj Orlean inkognito i, vpervye v zhizni igraya rol' otca, metalsya s docher'yu po ulicam goroda, kak zver', popavshij v zapadnyu, - bezukoriznenno blestyashchie botinki, pobyvavshie v rukah temnokozhih chistil'shchikov, kotorye ulybkoj naveli na kozhu glyanec, obmazav ee vaksoj, obmahnuv shchetkoj i pomuzicirovav zamshej, poka kozha ne stala zerkalom; kostyum iz lazurnoj tkani, bezukoriznenno chistyj, i nadvinutaya na glaza shlyapa, iz-pod kotoroj vybivalas' ryzhaya, chut' pripudrennaya peplom pryad'. Aureliya, povisshaya na ego ruke, ne videla v nem budushchego dedushku, kak ne videla ni otca, ni rodstvennika. CHelovek. CHelovek bez sem'i, chelovek morya, chelovek bananovyh plantacij, chelovek segodnyashnego dnya, kotoryj lovit soobshcheniya gazet, nesushchih gruz novostej po reke vremeni. Aurelii byli teper' polezny progulki peshkom, i Dzho Mejker soprovozhdal ee ot ugla do ugla, "puziroval", kak govoryat v tropikah, pered vitrinami. Nebo rassypalo svoi dragocennosti na chernom barhate nochi, a gorod vysypal na trotuary, pobelennye lunoj, svoih temnyh zhitelej - negrov v yarkih odezhdah, slovno boby na prazdnichnuyu skatert'. - Dzho Mejker, - skazala doch', potyanuv ego za ruku, - pojdem pochitaem eto soobshchenie, tam chto-to govoritsya o zheltoj lihoradke. - Ne nashla nichego luchshego! - Pojdem pochitaem, nado znat', chto tam napisano! - To zhe samoe, chto v drugih. Vse ob®yavleniya na odin maner... On myagko uvlek ee za soboj, ne dav zaderzhat'sya u steny, gde visel, sostavlennyj v oficial'nyh vyrazheniyah, vestnik smerti. Ot ego bukv, okutannyh traurom chumy, ishodil duh trevogi, napominavshij o lete 1867 goda, kogda zheltaya lihoradka kosila lyudej. Mejker Tompson chasto proezzhal mimo Novogo Orleana, no nikogda zdes' ne ostanavlivalsya, - do nastoyashchego vremeni, kogda otec vnyal zovu docheri. On ne byl zdes' s toj samoj nochi, kogda sovsem eshche mal'chishkoj vypil lishnego v taverne i, vyhodya ottuda, popal v vodyanuyu lavinu, - na gorod vdrug obrushilsya strashnyj liven'. Volny bili Mejkera Tompsona o plyvushchuyu mebel', kak zhivuyu kolodu, i on skoro ponyal, chto eto ne bred s pohmel'ya, - nastoyashchij potok neset ego, p'yanogo, doverhu nagruzhennogo viski. Udar golovoj o balkon - i hmel'noj ugar uletuchilsya, ne ostalos' vinnogo duha ni za vorotnikom, ni v skladkah kostyuma, naskvoz' propitavshegosya vonyuchej vodoj. On otkryl glaza i, osoznav opasnost', predpochel otdat'sya na volyu potoka, poka ne smog nakonec zacepit'sya za derevo. V temnote edva risovalis' ochertaniya lyudej, i trudno bylo razglyadet' teh, kto plyl ryadom, chut' shevelya rukami i nogami. Kakoj-to sen'or, rasplastavshijsya na vode - bez somneniya p'yanyj, sudya po dvizheniyam, - ne Derzhites' von za tu vetku, ryadom s vami!.." - kriknul Mejker Tompson rasplastavshemusya cheloveku. Tut potok prines eshche odnogo sub®ekta, skryuchennogo i molchalivogo; on ne puskal dazhe puzyrej, a voda tiho struilas', podnyavshis' uzhe pochti do samyh krysh. Mnogie proplyvali mimo bezmolvno, ne izdavaya ni zvuka, ne barahtayas'. Kto-to zadel plechom Dzho Mejkera: shvativ plovca za ruku, on ponyal, chto pojmal utoplennika. Rassvet razlilsya nad gorodom, i Mejker Tompson, dlya kotorogo vecher nachalsya v taverne sredi veselyh gulyak, uvidel, chto plyvet sredi odetyh skeletov, ne menee ozhivlennyh, chem chleny kakogo-nibud' kluba; odni blistali cherepami, drugie yavlyali svetu pergamentnye lica - eto byli trupy s razmytogo navodneniem kladbishcha. On sodrognulsya, vspomniv zhenshchinu, kotoraya plyla, natykayas' na vsyakie predmety, i pokazalas' emu p'yanoj prostitutkoj... Ognedyshashchee peklo. Vlazhnaya duhota. Na odnom iz parohodov, gotovyh vyjti iz porta v Karibskoe more, Mejker Tompson, ustrashennyj klubom mertvecov, sredi kotoryh nachalsya dlya nego etot den', nashel nakonec pribezhishche; i on ne mog uspokoit'sya do teh por, poka ne vysadilsya na poberezh'e Gondurasa. - Dzho Mejker, ty soglasen?.. - sprosila doch', vyvodya ego iz zadumchivosti. - Soglasen zaklyuchit' so svoej docher'yu dogovor naudachu? - YA dolzhen znat', o chem idet rech'... - Esli tebya naznachat gubernatorom novyh territorij, ty prostish' Reya Sal'sedo. Mejker Tompson pochti vydernul ruku, lishiv Aureliyu opory, no ona snova vzyala ego molcha pod lokot', i oni vozobnovili svoe shestvie po ulicam, ona - glyadya sebe pod nogi: mel'kali bashmaki prohozhih, kolesa avtomobilej; on - ishcha glazami chasy na zdaniyah, chtoby proverit' vremya. - Predpolozhim, chto ne proshchu... Aureliya prishla v sebya, podnyala golovu. - Znachit, Dzho Mejker, ty ne proshchaesh' i menya, ne proshchaesh'... - Otlichno, znachit, i tebya ne proshchayu. Kstati, pogovorim uzh obo vsem srazu... Ne znayu, izvestili tebya moi advokaty ili net o tom, chto ves' kapital tvoej materi i Majari, tvoej sestry, nahoditsya v tvoem rasporyazhenii, on tvoj, mozhesh' vstupit' vo vladenie i dejstvovat', kak tebe ugodno. - Oni vchera mne soobshchili... No rech' idet ne ob imushchestve, a o tom, chto ne perevoditsya v valyutu,o tvoem proshchenii. Mne kazhetsya, esli ty prostish' ego, Rej navsegda ostanetsya dlya menya takim, kakoj, ya dumayu, on est' na samom dele. Bez tvoego proshcheniya, Dzho Mejker, sovsem drugoe delo. - YA schitayu oskorbleniem ne to, chto ty stanesh' mater'yu, a to, chto on sbezhal, ne napisav mne ni strochki o svoih namereniyah. Ty pochti broshena. Ne imeesh' o nem izvestij. S kakoj stati mne proshchat' ego? Net, ni v koem sluchae. - On napishet. On v Egipte, ved' arheologi zabyvayut vseh zhivyh, kogda okazyvayutsya v mire tishiny, kotoryj oni otkryvayut. - Esli ne ostavil tebe adresa, pozvoni emu po telefonu v Kair... - Skazal, chto vyshlet... - On znal, v kakom ty polozhenii? - YA emu nichego ne soobshchila. Po-moemu, eto znachilo by svyazat' ego eshche ne poyavivshimsya na svet sushchestvom; nas i tak zhizn' svyazala pomimo nashej voli. Zachem zhe prevrashchat' v kapkan i puty to, chto eshche ne rodilos'?.. Oni uskorili shagi. Dzho Mejker toropilsya na vazhnoe delovoe svidanie. Vremya pereodevat'sya. CHernye bryuki, chernyj galstuk, belyj smoking, sigarety, duhi i malen'kij revol'ver. Kto znaet, voda li, tishina li plyla mimo doma, esli by otbleski okon ne zolotili poverhnost' Missisipi. Sluga-negr provodil Mejkera Tompsona v salon, obtyanutyj gobelenami, zapolnennyj farforom, slonovoj kost'yu i stil'noj mebel'yu. Drognulo na dveryah drapri, i navstrechu Tompsonu vyshel samyj krupnyj akcioner "Tropikal' platanery", korenastyj, nogi vtisnuty v uzkonosye lakovye tufli. - Dobro pozhalovat'!.. YA znakom s vami po dokladam, po dokladam i nashej perepiske! - Blagodaryu, mister Grej... Ochen' rad pozhat' vashu ruku. Mne tozhe dostavlyaet bol'shoe udovol'stvie poznakomit'sya s vami lichno. - Sigaretu... Prikazhem prinesti nam viski i syadem. Gde hotite. V etom kresle vam budet udobno. - Prekrasno... - Mineral'noj vody? Prostoj? Skol'ko viski? - V tropikah, ne znayu, izvestno li vam, viski p'yut s kokosovym molokom. - Govoryat, horoshee sredstvo ot lihoradki. - Horoshee sredstvo ot skuki. - A posemu ego edva li vydumali anglichane. Ladno, vyp'em za nashu vstrechu i vash triumf na sleduyushchem sobranii akcionerov. Portfel' prezidenta Kompanii budet vash, i vskore my razop'em shampanskoe. - Za vashe zdorov'e, mister Grej; s takim krestnym otcom, kak vy... - Pobeda obespechena. S nami bol'shinstvo sil'nyh akcionerov. Nichego ne vyjdet u gruppki kvakerov, vozglavlyaemoj Dzhindzherom Kajndom. Vy ego znaete? - Znal let dvadcat' nazad. On, naverno, ochen' star. - Starejshina sredi akcionerov. No on ne imeet nikakogo vesa, bednyaga odnorukij. Bol'shinstvo progolosuet za vas, Mejker Tompson, za cheloveka ispytannogo i umeyushchego verno traktovat' idei delovyh lyudej v tom smysle, chto tol'ko den'gi znachat vse, tol'ko zoloto daet vlast'. - Mne vspominaetsya, kak Dzhindzher Kajnd - ya ved' byl togda ochen' molod, i potomu ego slova mne vrezalis' v pamyat', - Kajnd, uezzhaya iz tropikov, krichal, chto nasha fruktovaya Kompaniya sostoit iz podonkov nacii, nacii s blagorodnejshimi tradiciyami. - On i sejchas krichit to zhe... - Vy pravy, mister Grej; tol'ko zoloto daet vlast', i "podonki", kak zovet nas Kajnd, uzhe vorochayut bolee chem dvumyastami milliardami dollarov. Imenem Ego Imperatorskogo Velichestva Zolota my mozhem prisoedinyat' strany, kotorye byli pokoreny imenem kakih-to nichtozhnyh korolej, zakladyvavshih svoi brillianty i ne imevshih rubahi na smenu, pokoreny s pomoshch'yu bandy nishchih soldat i bosyh monahov. - Vremena, drug moj, menyayutsya... - YA polnost'yu soglasen s vami, mister Grej: kogda-to vlast' darovalas' bogom, potom - korolem, potom - narodom, a sejchas - den'gami. Tol'ko den'gi dayut vlast'. - YA zhe skazal vam, Mejker Tompson, vremena menyayutsya. Na smenu blagorodnejshim tradiciyam, o kotoryh boltaet Kajnd, k schast'yu, prishli tresty, i poskol'ku my - odin iz sta trestov, napravlyayushchih politiku Soedinennyh SHtatov, nam nechego ceremonit'sya s etimi stranami, nado obezopasit' nashe imushchestvo i pokonchit' s pravitel'stvami, kotorye my tam podderzhivaem dlya togo, - mne tak predstavlyaetsya, - chtoby zhiteli v konce koncov vzvyli ot otchayaniya i vyshli by na ulicy, kricha, chto pojdut za kem ugodno, lish' by izbavit'sya ot yarma krovozhadnyh soplemennikov. - Sovershenno verno, mister Grej... - Ibo ne nado byt' ochen' pronicatel'nym, chtob dogadat'sya, chto imenno na eto i rasschityvaet Belyj dom, podderzhivaya takie rezhimy, pri kotoryh velikie bezdel'niki - voennye grabyat svoi strany, seyut v narode smert' i uzhas. - Vy znaete situaciyu luchshe, chem protestant Bibliyu... - Drug moj, v Novyj Orlean ran'she vsego dohodyat zhaloby etih bednyag. Odnako vyp'em. Eshche nemnogo viski?.. Oni nadeyutsya, chto anneksiya prineset pokoj ih ochagam, budet garantiej ih lichnoj bezopasnosti i sohraneniya imushchestva. Nado spasat' to, chto ucelelo, ostatki dikih narodov... - Nechego ih spasat', my ne Armiya spaseniya... Kajnd sovsem pomeshalsya na svoih gumanisticheskih ideyah. Vy ne byli v tropikah, mister Grej? Tot, kto zhivet v teh krayah mnogie gody, znaet, chto spasat' tam nechego, tam net dazhe praha mertvyh - v takom klimate pokojniki ne dremlyut v sklepah po-egipetski, ne plavayut, kak zdes', po ulicam. YA vam kogda-nibud' rasskazhu, chto v molodosti so mnoj sluchilos' v vashem prekrasnom gorode. V tropikah net mertvecov, ih brennye ostanki nel'zya spasti. Vse ischezaet, uhodit, nichego ne ostaetsya; smert' ne vechna tam, a zhizn' slishkom bystrotechna... Mejker Tompson prerval rech', zaslyshav shagi. Pribyli drugie vazhnye persony. Bankiry i krupnye akcionery, kak emu soobshchil Grej, ot "Sokoni-vakuum ojl"- milliard chetyresta millionov dollarov; ot "Galf ojl"milliard dvesti millionov dollarov; ot "Betlehem stil"- milliard dollarov; ot "Dzheneral elektrik"- milliard dollarov; ot "Teksas kompani"milliard dollarov; ot "Dzheneral motors"- dva milliarda vosem'sot millionov dollarov; ot "YUnajted stejts stil"- dva milliarda pyat'sot millionov dollarov; ot "Standart ojl"- tri milliarda vosem'sot millionov dollarov... - YA ne hotel priglashat' melkotu, - skazal Grej, ulybayas' i vstavaya navstrechu gostyam, - pigmeev ne nado! Ne men'she milliarda dollarov; vse samye vliyatel'nye akcionery i vashi storonniki. Aromat rezedy vlivalsya v otkrytye okna vmeste s somnambulicheskim svetom zharkoj nochi i smeshivalsya s serebristym dymom tonkih Tabakov i sladkim zapahom kofe i likerov, pomogavshih perevarit' sytnyj obed, kotoryj izobiloval suhimi belymi vinami so l'da i vinami krasnymi, podogretymi do temperatury konchikov pal'cev. Gory lunnyh blikov, gory zolota... Holodok probegal u nego po spine... Vzyal sigaru... ZHeval ee zhadno, yarostno i splevyval tabak... On - Mejker Tompson... YA - Mejker Tompson... Zelenyj Papa... Moe gospodstvo - vne vremeni i vo vremeni, nereal'no i real'no... "Sen'or prezident Panamerikanskogo soyuza, Zelenyj Papa povelevaet vam vklyuchit' v chislo chlenov soyuza odno iz samyh sil'nyh gosudarstv nashego kontinenta, to samoe, gde ya, pervosvyashchennik s Velikim Izumrudom, carstvuyu, opirayas' na pravitel'stva i narody. Dvadcat' chetvertoe gosudarstvo panamerikanskoj sem'i vladeet territoriej na poberezh'e Karibskogo morya i Meksikanskogo zaliva. Zelenye massivy moih vladenij prostirayutsya do Tihogo okeana. Krome zemel', ya vlastvuyu nad sotnyami, tysyachami, sotnyami tysyach lyudej, dlya kotoryh yavlyayus' pravitelem i vysshej vlast'yu. Vlast' dayut den'gi. Zemli, lyudi i vsemogushchee pravitel'stvo v CHikago, v kabinetah "Tropikal' platanery". Krome togo, gosudarstvo, kotoroe ya trebuyu vklyuchit' v Panamerikanskij soyuz, imeet parohody na oboih moryah, zheleznye dorogi, porty, banki, predstavitelej v kongresse Soedinennyh SHtatov, vse sredstva informacii sovremennogo gosudarstva, mobil'nuyu armiyu i flot. Denezhnyj znak - dollar, yazyk - tozhe nash. |ta dvadcat' chetvertaya fruktovaya respublika mogushchestvennee lyubogo iz drugih gosudarstv, predstavlyayushchih svoi ogranichennye ili chuzhie- interesy v Panamerikanskom soyuze. I potomu ya trebuyu, chtoby ej predostavili podobayushchee mesto za kruglym stolom i prisoedinili k pokrytym slavoj amerikanskim flagam ne menee slavnyj gosudarstvennyj flag nashego fruktovogo gosudarstva: cherep korsara nad dvumya skreshchennymi bananovymi vetvyami na zelenom pole". Parohod, privodimyj v dvizhenie bol'shim kolesom, ostavlyal za soboj pennuyu borozdu na usnuvshih vodah Missisipi. Nepostizhimo. On poter ruki, rasproshchavshis' s misterom Greem i s mogushchestvennymi akcionerami, kotorye obeshchali emu svoi golosa na vyborah prezidenta Kompanii v budushchem godu. Nepostizhimo. Ulica - on proezzhal Kanal-strit, - avtomobil', shofer v forme, kolokol'nyj zvon - navernoe, uzhe utro, - holodnyj shum goroda, oglushitel'noe chihan'e rynkov, karety "skoroj pomoshchi" i svetlo-mednye luchi na kirpichnyh zdaniyah. Nol' chasov... CHikago... Perestuk koles na strelkah... Nol' chasov... CHikago... Perestuk koles na strelkah... Srochnyj vyzov, ochen' srochnyj... S Aureliej edva uspel prostit'sya... No on eshche vernetsya... K nej i k misteru Greyu... S etoj nochi Novyj Orlean perestal byt' dlya nego tol'ko gorodom plavayushchih mertvecov. |to - gorod millionerov, u nih samoe maloe po milliardu, i oni veselo murlychut: "Schastliv tot, kto plavaet na poverhnosti, kto na poverhnosti!" Nol' chasov... CHikago... Perestuk koles na strelkah... Nol' chasov... CHikago... Perestuk koles na strelkah... Vyzov srochnyj, samyj srochnyj... Nepriyatno govorit' na proshchanie docheri: "Da budut tebe piramidy puhom..." Rej Sal'sedo... |to imya uzhe znayut na mezhdunarodnyh telefonnyh stanciyah - v N'yu-Jorke, Londone, Parizhe, Berline. Teper' ne nado dazhe ob®yasnyat', chto eto imya, a ne titul {Rej (rey) - korol' (isp.).}. "Kakoj "rej", kakoj korol'?"- sprashivali. Stal'noj li, neftyanoj ili kauchukovyj... Rej, Rej, Rej, Rej Sal'sedo, arheolog... Horosho, chto skazano i drugoe: "Aureliya, esli Rej Sal'sedo ne yavitsya i budet mal'chik, pust' nazovut Dzho Mejker-mladshij... Zvuchit neploho,a?.. Kazhetsya, budto opyat' eto ya so svoimi yunosheskimi illyuziyami, budto eto imya - nyne suhoe, zataskannoe, zhestkoe, kak drevesina starogo dereva, - snova udivit mir svezhest'yu i yunosheskim poryvom". Nol' chasov... CHikago... Nol' chasov... CHikago... Perestuk koles na strelkah... Ssssstooop. Sekretari, telohraniteli s ruchnymi pulemetami... Proshchaj, inkognito... Fotografy... ZHurnalisty... Gazetchiki... Da, eshche ne nabrana kolonka s soobshcheniem o pribytii... Zayavlenie... Eshche rano... Zayavlenie budet segodnya, pozzhe... Da, nado rezervirovat' do pyati chasov mesto na pervoj polose... Mozhet byt', ran'she ili nemnogo pozzhe... Nado zarezervirovat' mesto v vechernih vypuskah... ZHurnalisty... Vse v otel'... Zanyat' telegrafnye linii. Zanyat' telegrafnye linii... Ne zagruzhat' podvodnyj kabel' segodnya vecherom... Ego karie glaza vyderzhali vzglyad prezidenta Kompanii. Stranno, chto net senatora ot Massachusetsa. Serdce zabilos' sil'nee, kak u shkolyara, popavshego v ekzamenacionnyj zal: vot kabinet, kotoryj skoro stanet ego ofisom. V sotuyu dolyu sekundy on prikinul, kakie izmeneniya proizvedet v ubranstve, meblirovke, raspolozhenii sejfov i t. d. Pristal'nyj i neskol'ko ispytuyushchij vzglyad prezidenta Mejker Tompson otnes za schet togo, chto prezidentu, vozmozhno, uzhe izvestno: on, Tompson, skoro smenit starika na postu, izbrannyj absolyutnym bol'shinstvom golosov akcionerov na blizhajshem sobranii. - Kto takoj Richard Uotton? - sprosil prezident. Vopros prozvuchal tak neozhidanno, chto Mejker Tompson chut' bylo ne sunul bol'shoj palec za podtyazhki, chtoby, stegnuv rezinoj svoyu shelkovuyu sorochku, otvetit': "Vernee - kem byl, ibo ya ego prikonchil". - Richard Uotton umer mnogo let nazad. |to byl viziter, ehavshij so mnoj v drezine, kotoraya perevernulas' na Obez'yan'em povorote. - No posle svoej smerti on priehal... - Da, priehal v yashchike na parohode "Turrial'ba". - Vy tak dumaete, Mejker?.. - Kak eto - "dumayu"? Tak bylo! YA sam privez Richarda Uottona, kogda ego ele vytashchili iz propasti - s perelomom osnovaniya cherepa, kak zasvidetel'stvoval vrach, - a zatem ya perevez ego trup na parohod... - On ozhil, Mejker TompsonDzho Mejker zamigal i kivnul golovoj, kak by soglashayas', chto vse, skazannoe s takim aplombom prezidentom Kompanii, moglo okazat'sya pravdoj; esli za delo vzyalis' den'gi s ih ogromnoj chudotvornoj siloj, oni sposobny voskresit' i vizitera po ego pribytii v SSHA. - Ozhil? - Ne somnevajtes' v etom, Mejker Tompson, i ozhil on ne na "Turrial'be", a na "Siksaloa". "Pokojnik" predstavil gosdepartamentu polnyj, tochnyj, doku- mentirovannyj, dazhe s diagrammami otchet, s besspornoj ubeditel'nost'yu svidetel'stvuyushchij o vseh zloupotrebleniyah, nasiliyah, podkupah, prestupleniyah i... bog znaet o chem eshche!., kotorye tvorila tam "Tropikal' platanera"... - Pochtennyj viziter byl ne Richard Uotton? - ne verya svoim usham, sprosil eshche raz Dzho Mejker. - Otnyud' net!.. Pochtennyj viziter byl kakoj-to sumasbrod-akcioner, kotoromu Kompaniya poruchila osmotret' plantacii. - No on vyslushival vseh nedovol'nyh... - Ochevidno, potomu chto byl, kak Dzhindzher Kajnd, ne v svoem ume... Mejker Tompson krepko scepil pal'cy i potom razvel rukami, ne vymolviv ni slova. - Odnako eshche nichego ne poteryano... - prodolzhal prezident Kompanii,krome anneksii. Ob anneksii i dumat' nechego... No nado dejstvovat', esli my ne hotim, chtoby, podobno anneksii, vse nashe delo poshlo prahom. Nado poehat' tuda i vyzhat' iz vlastej krasnorechivye zayavleniya o tom, chto svoim ekonomicheskim procvetaniem ih strana obyazana nashemu prisutstviyu, tak kak nashe predpriyatie platit samoe bol'shoe zhalovan'e i daet rabotu tysyacham brasero... Nado kupit' vseh vlast' imushchih respubliki, deputatov, chlenov magistrata, al'kal'dov... Vse vlast' imushchie, vse vliyatel'nye lica dolzhny pod barabannyj boj voshvalyat' nashu sel'skohozyajstvennuyu, kommercheskuyu, ekonomicheskuyu, social'nuyu deyatel'nost'... A dlya etogo - ne zhalet' deneg gazetam, gazetchikam, zhurnalistam; odarivat' priyuty dlya bednyh, doma prestarelyh, blagotvoritel'nye uchrezhdeniya i cerkvi... Kakuyu religiyu oni tam ispoveduyut? - Katolicheskuyu... - Prekrasno, hot' i pretit pomogat' svin'yam katolikam, nado popolnit' ih koshelek. A v presse pomen'she slov - slyshite? - i pobol'she fotografij: vyvedennye nami kul'tury, nashi bol'nicy, nash transport, nashi shkoly... - Ih net... - Znachit, my dolzhny ih organizovat'. Nemedlenno. Tri, chetyre, pyat', desyat'... Skol'ko nuzhno. Glavnoe, chtoby na fotografiyah poyavilis' uchitelya i uchashchiesya... I mezhdunarodnye agentstva pechati. - Est' neskol'ko... - Nekotorye iz nih my subsidiruem i napravlyaem, oni u nas na sluzhbe. Nado srochno mobilizovat' polnost'yu vse sredstva, chtoby predupredit' lyubuyu akciyu gosdepartamenta, kotoryj mozhet pokonchit' s plodami vashego dvadcatiletnego truda odnim lish' roscherkom pera. - Kto zhe byl, kak zvali togo pochtennogo vizitera? - povtoril vopros Mejker Tompson, kotoryj slovno nichego ne slyshal. - CHarl'z Pejfer... - Net, etogo ne mozhet byt'. On prosto nazvalsya CHarl'zom Pejferom, a nastoyashchee imya ego - Richard Uotton. - Ego zvali CHarl'z Pejfer, i on byl CHarl'zom Pejferom, troe detej i krasavica vdova unasledovali ego akcii i sobirayutsya golosovat' za vas, Mejker Tompson, na sleduyushchem sobranii akcionerov; oni navek vam blagodarny. - Kakaya uzhasnaya oshibka!.. - povtoryal Mejker Tompson. - Richard Uotton, ne znayu, videli li vy ego, dejstvoval tam v roli arheologa. Sostavlennyj im obvinitel'nyj dokument velikolepen, no my obrushim na etu bumazhonku lavinu gromkih voplej, kotorye podnimut vse karibskie strany, trebuya nashego prisutstviya i proslavlyaya nas kak poslov civilizacii i progressa, gerol'dov blagosostoyaniya i bogatstva... Vy govorili o zheltoj opasnosti, - teper' samoe vremya v polnyj golos zatrubit' o nej: centry yaponskogo shpionazha." niti zagovorov, vedushchie ko dvoru mikado... kartydokumenty... shifry... podvodnye lodki v vodah Tihogo okeana, shnyryayushchie u beregov Central'noj Ameriki... I opasnost' blokirovaniya nashego flota v sluchae razrusheniya Panamskogo kanala, hrupkogo, kak spichechnyj korobok, esli... - Richard Uotton, - snova sprosil Mejker Tompson, slovno obrashchayas' v prostranstvo, - Richard Uotton byl arheologom? - On primenil etu hitrost', chtoby proniknut' na nashi plantacii, v nashi tajny, ibo, bez somneniya, on imel dopusk ko mnogim arhivam. Prezident "Tropikal' platanery" uvidel, kak Mejker Tompson vstal i udalilsya, no ne uslyshal shuma ego shagov... Kak vernut' k zhizni CHarl'za Pejfera? Ladno eshche, chto on lezhit zdes', v sklepe, zamurovannyj v grobu s dvojnymi stenkami i steklyannym okoshechkom nad licom, lezhit s zakrytymi glazami, odetyj puteshestvennikom, - tak, kak nashli ego na dne ushchel'ya u Obez'yan'ego povorota. Esli by ego pohoronili v tropikah, ot nego ne ostalos' by ni sleda, ni kostochki. Tam mertvye uhodyat bezvozvratno. Smert' ne vechna, a prehodyashcha. Nepopravimo... Vdova s det'mi - navernoe, eshche malen'kimi - budet golosovat' za ubijcu muzha na sleduyushchem sobranii akcionerov... Net, nado snyat' svoyu kandidaturu... |tim vecherom prodavcy gazet krichali na ulicah CHikago: "Sensacionnoe soobshchenie!.. Sensacionnaya novost'!.. Dzho Mejker Tompson, Zelenyj Papa, udalyaetsya v chastnuyu zhizn', otkazyvaetsya byt' prezidentom Kompanii". Nepopravimo... On ne mog dat' zhizn' Pejferu... Ne mog i pregradit' put' v zhizn' sushchestvu, zrevshemu pod serdcem Aurelii, synu Richarda Uottona... Milliard, milliard dollarov... Poltora milliarda dollarov... Milliard vosem'sot millionov dollarov... Dva milliarda dollarov... Nepopravimo... Nepopravimo...  * CHASTX VTORAYA *  IX Dlya Bobi Tompsona, po prozvishchu "Gringo", vnuka Zelenogo Papy - kak do sih por velichali starogo Mejkera Tompsona, - gorod byl ne gorodom, a sploshnym bejsbol'nym polem, kotoroe delilos' na vosem', ili devyat', ili desyat' polej: "L'yano-del'-Kuadro", "L'yanode-Paloma", "Herona", "San-Sebast'yan", "Kampo-deMarte", "|l'-Serrito", "La-Rekoleks'on", "La-|rmita", i ippodrom, gde bylo nastoyashchee pole dlya etogo vida sporta. Komanda Bobi Tompsona nazyvalas' "B. - T. Indian", hotya ee chashche zvali prosto "Indian" - rezul'tat legkogo i nevinnogo protivodejstviya igrokov, kotorye ne hoteli dobavlyat' "B. - T.", inicialy Gringo, k svoim imenam: podumaesh', kakaya shishka, i kapitanom-to oni ego priznali tol'ko za to, chto znaet pravila igry, vychitannye pryamo iz anglijskoj knigi, i imeet celuyu kollekciyu perchatok, shlem i nagrudnik dlya prinimayushchego, mirovye perchatki dlya podayushchego i drugih igrokov, a takzhe klassnye myachi i bity. Bobi s utra poyavilsya na bejsbol'nom pole, zhuya rezinku. Na fone zelenogo kovra, vlazhnogo ot utrennej rosy, sverkal pod luchami solnca ryzhij shar - ego golova. On zhdal igrokov svoej komandy, smuglyh chernovolosyh mal'chishek, kotorye tozhe yavlyalis' tuda spozaranku, - odni prichesannye i chisten'kie, drugie nemytye, - zapihivaya v rot banan, pryanik ili lepeshku s fasol'yu, kotoraya ostavlyaet vo rtu traur - tak nazyvali sheluhu ot chernoj fasoli, prilipavshuyu k zubam. Oni shli po polyu, tolkayas' i pererugivayas'. - |j, boys! {Rebyata (angl.).} - krichal Gringo, potryasaya v vozduhe nadetymi na bitu perchatkami, chtoby mal'chishki zaprimetili ego eshche izdali, s protivopolozhnogo konca zelenogo "L'yano-de-Kuadro", tam, gde u baz cherneli zemlyanye lysiny. Koe-kto iz igrokov prihvatil s soboj samodel'nye perchatki, tipichnye izdeliya domashnego proizvodstva: ladon' obychno pokryvaetsya kozhej: pal'cy delayutsya iz kakoj-nibud' krepkoj materii, a nabivaetsya takaya perchatka sherst'yu, shchetinoj, solomoj ili vatoj, chtoby oslabit' udary myacha. Perchatki-urody, perchatki-podushki, pohozhie na te, kakimi v shkolah stirayut mel s doski. Velikolepnaya perchatka CHelona Torresa, nabitaya srezannymi kogda-to kosami ego mamy, vozbudila zavist' ostal'nyh igrokov i zastavila ih brosit'sya k shkafam i komodam na poiski volos, vyudit' iz yashchikov "bukli" staryh tetok ili sester, kotoryh v svoe vremya korotko ostrigli posle tifa. Kogda rebyata podoshli k Bobi, Ramos Kot stal zadirat' Samuelya Galisiyu, a potom tolknul ego i podstavil nozhku. Kak tol'ko Galisiya stuknulsya lbom ozem', Kot nabrosilsya na nego i stal dubasit' kulakami. - |j, ty, imej sovest'! Lezhachego ne b'yut!.. - krichali ostal'nye, ne vmeshivayas' v draku. - Ne bej ego kulakami, skotina! Bobi Tompson, ispol'zuya svoj prestizh, kapitana komandy, raznyal rebyat, dal pinka oboim i stal mezhdu nimi, potomu chto edva Galisiya osvobodilsya ot obidchika i podnyalsya na nogi, kak tut zhe razmahnulsya i hotel ogret' Kota. Guba u Galisii krovotochila; rugaya pochem zrya Kota, on provel rukoj po licu i, izmazav krov'yu ladon', vyter ee o volosy. Teper' kazalos', chto iz golovy i uha tozhe sochitsya krov'. - Ne goryuj, Peryshko! - uspokaivali tovarishchi Galisiyu. - Kogda-nibud', Peryshko, ty ego tozhe podlovish', kak on tebya, i togda uzh ne dash' mahu. ZHiv'em ego sozhresh', starik, s potrohami. On sam pristal k tebe i dal podnozhku, a kogda ty upal, nakinulsya, podlec, na lezhachego. Ramos Kot, uderzhivaemyj na rasstoyanii Bobi Tompsonom, podnimal vverh levuyu ruku v samodel'noj perchatke, kotoraya pohodila na krugluyu neskladnuyu podushku, i to tersya o nee shchekoj, to celoval, to prizhimal ee k serdcu. |to privodilo v beshenstvo Galisiyu Peryshko: Kot skazal emu, chto perchatka nabita volosami sestry Galisii - Amandy. - Moya sestra i ne posmotrit na tebya, zamuhryshka! Zamuhryshka! Zamuhryshka! - oral Galisiya Peryshko, oblegchaya dushu rugan'yu, mstya obidnymi slovami za sinyaki, razbituyu gubu i pocelui v perchatku, sdelannuyu iz volos sestry. - Zamuhryshka! Zamuhryshka! Mir ne vosstanavlivalsya. Nado bylo dat' im snova podrat'sya, no ne golymi kulakami, a v bokserskih perchatkah i s uchastiem sud'i. Majenu Kozliku poruchili sletat' za bokserskim snaryazheniem na svoem "velike" domoj k Bobi, kotoromu nel'zya bylo pokinut' polya, ibo tol'ko on mog podderzhat' poryadok. Boj byl delom neskol'kih minut i zakonchilsya nokautom. Galisiya i Ramos, slovno vypushchennye na svobodu drachlivye petuhi, stali lupit' drug druga po golove, po licu, po grudi. Mal'chishki okruzhili bokserov i, zataiv dyhanie, ne svodili s nih glaz; slyshalis' tol'ko gluhie shlepki i udary, kotorymi bez peredyshki osypali drug druga raz®yarennye protivniki. Galisiya Peryshko nanes udar v zhivot. Ramos Kot poblednel, sudorozhno glotnul vozduh, zastyl na mgnovenie - zelenovatye glaza na pozelenevshem lice - i svalilsya zamertvo. Uvidev, kak on upal, vse brosilis' vrassypnuyu. - On dal emu pod lozhechku, - peregovarivalis' na begu mal'chishki. Na pole okolo nokautirovannogo, razdumyvaya, chto s nim delat', ostalis' Bobi, Torres Gnoyak, Huares Trepach, da snachala eshche i Majen Kozlik; tol'ko ne izbezhat' emu teper' draki s Lemusom Negrom: vpopyhah on shvatil ne svoyu mashinu, a velosiped Negra, i pomchalsya proch', pristroiv Galisiyu na bagazhnike. - Gore nokautirovannym!.. - voskliknul Huares Trepach, perefraziruya "Gore pobezhdennym!" iz uchebnika po vseobshchej istorii; pri etom on poddal nogoj perchatku, posluzhivshuyu povodom dlya potasovki. Torres Gnoyak brosilsya za perchatkoj-podushkoj, nabitoj volosami Amandy, no Trepach uspel tolknut' ego kak raz v tot moment, kogda on nagibalsya, i Gnoyak tknulsya golovoj v zemlyu, slovno v vodu nyrnul. - Prizemlilsya!.. - zahohotal Huares. Torres vstal - ves' v pyli, s gryaznoj perchatkoj v rukah. Ne teryaya vremeni, razorval rukami materiyu: chto zhe tam vnutri? - |to volosy Amandy? Nikto ne pomnil, esli i videl, kakimi byli ee volosy do togo, kak ej zabolet' tifom. Navernoe, vzdymalis' chernoj agatovoj kopnoj ili struilis' po plecham volnami, temnymi-pretemnymi, myagkimipremyagkimi, kak nochnaya mgla. Bobi shiroko raskryl svoi portulakovye, zelenovato-sinie glaza: chto tashchit Gnoyak iz bryuha perchatki? |to zhe ne kosy Amandy Galisii! Ne ee volosy, zapletennye v tolstye chernye zhguty, na kotorye oni smotreli, ne vidya ih, kak smotreli na Amandu, ne vidya ee lica. Teper', kogda oni dumali o nej, im predstavlyalsya lish' odin temnyj kaskad, sovsem skryvayushchij Amandu, takuyu tonen'kuyu i huden'kuyu, chto ee prekrasnye glaza, ochen' chernye i bol'shie, kazalis' eshche bol'she. - Konskij volos! - zakrichal Bobi Tompson. - Srazu vidno, chto ty ne zdeshnij, Gringo! - oborval ego Huares Trepach. V eto vremya Torres Gnoyak vytaskival ostatki volosyanoj prokladki iz perchatki Ramosa Kota, kotoryj vse eshche valyalsya na zemle, no chut' slyshno stonal. - Ne konskij volos, a maisovyj... U tebya, Gringo, tozhe maisovyj volos, ha-ha-ha! Vse zahohotali. Neskol'ko beglecov vernulis' posmotret', chto proishodit. Gnoyak vybil perchatku, rasteryavshuyu vnutrennosti, iz ruk Bobi. Huares Trepach predlozhil ee spryatat': nokautirovannyj mog ved' potrebovat', chtoby ee pochinili. Ryzhaya golova Gringo povertyvalas' to v odnu, to v druguyu storonu: nu i dela! Tut v mal'chishek, glazevshih na perchatku, chut' ne vrezalsya s hodu Majen Kozlik, kotoryj vozvratilsya s Galisiej Peryshkom na velosipede Lemusa Negra. Peryshko, soskochiv s velosipeda, zahotel sobstvennymi rukami poshchupat' ee soderzhimoe, razglyadet' vse kak sleduet. - Kosy Amandy!.. Kosy tvoej sestry!.. Ha-haha! - nadryvalis' ot smeha rebyata. - Nu i volosiki! Vy s nej, znat', iz maisovoj sem'i! Tebya ne Peryshkom nado zvat', a Pochatkom! Uzh luchshe by Ramos Kot skazal, chto nabil ee borodoj i usami tvoego deda! Gromkij hohot zastavil Ramosa podnyat' golovu. V ushah - zvon, ot slabosti ruk ne podnyat', pod lozhechkoj noet. Vse stolpilis' vokrug nokautirovannogo i stali draznit'. Vrun. Vovse eto i ne volosy Amandy. Vraki. Pressovannoe maisovoe volokno, vot chto. Itak, vse vyyasnilos'. Incident ischerpan. Ssory iz-za velosipeda mezhdu Majenom Kozlikom i Lemusom Negrom tozhe udalos' izbezhat'. Mozhno bylo nachinat' igru: Bobi Tompson - k baze, ostal'nye na svoi mesta. Poludennoe solnce. Pyl' stolbom na goryachej, suhoj-presuhoj zemle. Bobi otbival myach bitoj ili "klyukoj", kak nazyvali mal'chishki derevyannuyu palku s perekladinoj, pohozhuyu na trefovyj tuz. Pri udare myach pulej otletal ot bity: ostal'nye igroki, polukrugom stoyavshie pered vorotami, staralis' levoj rukoj, upryatannoj v perchatku, pojmat' ego na letu ili shvatit' na zemle, esli on upadet na travu. Igrok, pojmavshij myach, perebrasyval ego tomu, kto byl poblizosti, a etot, v svoyu ochered', kidal drugomu - tak vse mogli potrenirovat'sya v lovle myacha perchatkoj. V konce koncov myach snova popadal k Bobi, i on opyat' "klyukoval" ego igrokam. CHas trenirovki. A posle dvenadcati, posle togo kak kolokol'nyj perezvon vskolyhnet vol'nyj vozduh polej, vse vozvrashchalis' domoj. Bobi sobiral svoi perchatki, nanizyval ih na bitu, slovno rakov na prut, i vozglavlyal shestvie, kommentiruya igru: u Huaresa Trepacha "horoshaya ruka" dlya zapuska myacha po krivoj i vpravo i vlevo, - eto zdorovo obmanyvaet vratarya s bitoj. A Galisiya Peryshko silen na nogi, otlichno begaet s myachom. Tol'ko nado nauchit'sya uvertyvat'sya. Velosipedisty Lemus i Majen sledovali szadi na svoih "velikah", nepreryvno trezvonya. - CHertova banda smyvaetsya... Kak est' cherti! - rugalas' staruha, podmetaya kryl'co, vyhodivshee na zelenuyu skatert' "L'yano-del'-Kuadro", i provozhaya vzglyadom Bobi i igrokov "B. - T. Indian", ischezavshih za povorotom. - Esli by nam, sluzhankam, polozheno bylo razbirat'sya eshche v chem-nibud', krome nashego dela i Svyatogo pisaniya... - prodolzhala ona vorchat' sebe pod nos, podnimaya s kirpichej tuchu rozovoj pyli, - v chem-nibud' razbirat'sya da sudit' da ryadit', uzh my by prizadumalis', pochemu zabrosila rebyatnya starye igry: ne tancuyut "volchok", ne zapuskayut rakety i ne igrayut tryapichnym myachom v "ptichku"; pozabyli i "koshki-myshki", i "salochki", i "zhmurki", i "pryatki", i "vyrvi luk". Igrayut teper' v chuzhie igry. Zdeshnie-to bol'she ne godyatsya. Nravyatsya inostrannye, i vse tol'ko potomu, chto oni inostrannye. Ran'she igrali v boj bykov. Odin byl bykom, a drugie - loshadi, s pikadorami na zakorkah. Teper' ne to. Gringovy igry. Mozhet, tak ono i luchshe, no mne eto ne po nravu. Metla vdrug zastyla v ee rukah, skvoz' pelenu rozovoj pyli ona uvidela lohmatogo psa. - A, ty uzhe prishel? Pes vsegda bezhal vperedi svoego hozyaina, licenciata Rehinal'do Vidalya Moty. - YA dumal, ty s kem-to razgovarivaesh', - skazal licenciat, pospeshno prohodya mimo, chtoby ne vdyhat' kirpichnuyu pyl'. - YA razgovarivala s metloj... - Znachit, ne s kem-to, a s chem-to... - Vse ravno, kakaya raznica... - Net, ne vse ravno - govorit' li s chelovekom ili s veshch'yu! - Zdes', na tvoej zemle, uzhe stalo vse ravno. Net bol'she lyudej, Rejnal'do. - Rehinal'do, Sabina, Rehinal'do! - Netu lyudej, - povtorila Sabina Hil'. - Mozhet byt', metla, eta moya metla, poluchshe, chem chelovek. Metla metet, potomu chto ee zastavlyayut mesti. A lyudi, zdeshnie lyudi sami v ruki dayutsya, tak i norovyat, chtoby imi pol podmetali... CHego uzh govorit'... - Sabina! - kriknul iz svoej komnaty Vidal' Mota. - Sogrej nemnogo vody, mne nado pobrit'sya, i prinesi polotence!.. - Voda goryachaya est'. A vot polotenca chistogo net. Ili obozhdi: mozhet, uzhe provetrilis' te, chto v patio razveshany. YA ih utyugom dosushu. Ran'she-to mozhno bylo veshat' bel'e na pustyre, a teper' eta shajka razbojnikov gonyaet tut myach palkoj... I chto v etom horoshego? Flyuvio, tvoj plemyannik, tozhe s nimi shlyaetsya. Hotela by ya uvidet', kak ego po golove trahnut. Vidal' Mota v nizhnej rubahe s gazetoj pod myshkoj vyhodil iz ubornoj. Sluzhanka nesla v ego komnatu kuvshin s goryachej vodoj i tol'ko chto vyglazhennoe polotence, eshche hranivshee teplo solnca i utyuga. - Oh, i sladko zhe pahnet bel'e, vyglazhennoe parovym utyugom, - goreloj sosnoj pahnet i zoloj. Potomu mne i ne nravitsya elektricheskij utyug. Net ot nego nikakogo zapaha. Bel'e kak mertvoe. I chto za prihot' brit'sya v etu poru? Solnce v glaza budet lezt'! Obedat' stanesh' ili net? - CHto-nibud' legkoe. Nu, Sabina, pridetsya mne segodnya snimat' kopiyu s zaveshchaniya na takuyu summu, na kakuyu eshche ne sostavlyalos' ni odno zaveshchanie v etih krayah. YA ochen' volnuyus'. - Esli u tebya drozhat ruki, ty luchshe ne brejsya. Ne roven chas... Pojdu-ka shozhu za bradobreem, kotoryj tut, ryadom... CHtob privel tebya v poryadok. - Dumayu, ty prava. YA ochen' nervnichayu. I sovsem ne popustu. Milliony dollarov... Dollariki... - YA poshla. A to budut tebe "oraliki", kak porezhesh'sya... - Idi, Sabina, idi. Parikmaheru eto spodruchnee, u nego lovche poluchaetsya, - ne "lovchee", kak ty govorish', "lovchee" ne govoryat. - Ladno, govoryu, kak umeyu. Million dollarov. Tochnoj summy on ne znal. I v . ozhidanii parikmahera teshil sebya vospominaniem o lyazhkah La CHagua, pevshej pesenku "Princessa dollara": YA zovus' Princessoj dollara i sopernic ne imeyu... Vse hotyat menya v lyubovnicy, a lyubit' ya ne umeyu... Lozh'! La CHagua umeet lyubit'! Beret dorogo, no lyubit' umeet! Sterva! Kak ona s