Migel' Anhel' Asturias. Glaza pogrebennyh ---------------------------------------------------------------------------- Perevod YUriya Dashkevicha Miguel Angel Asturias, 1899-1974 LOS OJOS DE LOS ENTERRADOS, 1960 M., "Hudozhestvennaya literatura", 1988. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ----------------------------------------------------------------------------  * CHASTX PERVAYA *  I - Sosut i sosut eti gringo! Ne sderzhalas' Anastasia - da, prosto Anastasiej zvali ee, etu zhenshchinu bez rodu, bez plemeni, neopredelennyh let i bez osobyh primet; vprochem, kak vse lyudi ulicy, nichego ona ne skryvala. Zaglyanula ona v tavernu "Granada" - zdes' i dansing, i bar, i restoranchik, gde prodayut morozhenoe, otdayushchee parikmaherskoj, shokoladki v olovyannoj fol'ge, mnogoslojnye sandvichi, prohladitel'nye s penoj v tysyachu rascvetok, zagranichnoe spirtnoe - i vmesto privychnogo "dobroe utro" brosila: - Sosut i sosut eti gringo! Raspahivalis' dveri v ogromnyj, vmestitel'nyj zal, zastavlennyj kruglymi prizemistymi stolikami i massivnymi neuklyuzhimi kreslami, obitymi ryzhevatoj kozhej (takie kresla udobny dlya bezdel'nikov i vypivoh); stoliki iz poristogo dereva ezhednevno ottirali shkurkoj, ne pribegaya k mokroj tryapke, ottogo oni vyglyadeli vsegda svezhen'kimi, noven'kimi, budto tol'ko chto vneseny syuda. Vse zdes' blistalo chistotoj - budto tol'ko-tol'ko obnovili vse, - esli, konechno, ne brat' v raschet chistil'shchikov obuvi, zhalkih, gryaznyh, oborvannyh rebyatishek, pohozhih na starichkov s detskimi goloskami: - Pochistit'!.. Komu pochistit'?.. Pochistim, klient?.. Odnim mahom, klient!.. Vse zdes' blistalo, kak noven'koe, v desyat' chasov utra. Vprochem, pochemu v desyat' - strelki uzhe podstupali k odinnadcati!.. Novym kazalsya i cementnyj pol, otlivavshij glazur'yu; kak novye, iskrilis' svezheprotertye okonnye stekla i zerkala, v kotoryh cvetastymi spolohami otrazhalis' sverkayushchie avtomobili, pronosivshiesya po SHestoj avenide. Novymi v eto utro predstavlyalis' i prohozhie, vysypavshie na trotuary; oni stalkivalis' drug s drugom, obgonyali drug druga, na hodu pripodnimaya shlyapy, rassypayas' v lyubeznostyah, obmenivayas' vzglyadami, poklonami, rukopozhatiyami. Novymi kazalis' i steny taverny, raspisannye po tropicheskim motivam, i alebastrovyj potolok, i lampy otrazhennogo sveta - hrustal'nye gusenicy, prevrashchayushchiesya po nocham v divnyh babochek s flyuoresciruyushchimi kryl'yami. Novoe vremya pokazyvali chasy. Po-novomu krasovalis' oficianty v chernyh bryukah i belyh kurtochkah - sovsem kak torero na boe bykov. Novymi byli i propojcy - belobrysye giganty, tupo sozercavshie hmel'nymi golubymi glazami kishashchij muravejnik gvatemal'skoj stolicy. I vnov' slyshalsya golos Anastasii: - Sosut i sosut eti gringo! Spozaranku raskvartirovalis' v "Granade" oficery i soldaty v zelenovatoj forme, potyagivaya whisky and soda, perezhevyvaya chikle, smakuya aromatnye sigarety, lish' koe u kogo torchali v zubah trubki, i vsem im bylo naplevat' na vse, chto proishodilo vokrug - v etoj stolice, v etoj strane. V vysshej stepeni byli bezrazlichny ko vsemu eti parni, odurevshie ot ugara nadkontinental'nogo velichiya svoej Ameriki. Utrennie klienty raspolozhilis' za sosednimi stolikami. Kommivoyazhery ne rasstavalis' i zdes' s nerazluchnymi svoimi kompan'onami - chemodanchikami, nabitymi obrazcami tovarov; mashinal'no proglatyvali oni zavtrak, pozhiraya glazami yastva, reklamiruemye na glyancevityh stranicah illyustrirovannyh zhurnalov. Ne hlebom edinym... no i reklamoj zhiv buisness man {Biznesmen, delec (angl.).}. Poroj v tavernu zaglyadyvali mestnye zavsegdatai, gorevshie zhelaniem s utra poran'she propustit' glotochek. A osushiv stopku, splevyvali na ulice: ne po vkusu im bylo, chto chuzhezemnaya soldatnya tut torchit. Konechno, eto soyuzniki, no tak i zhdi ot nih pinka v zad. Koe-komu, pravda, ne pretilo sidet' u stojki ili za stolikom ryadom s yanki, i vovse ne volnoval ih prestizh rodiny; mozhet, potomu, chto vospityvalis' oni v Yunait Esteit {Iskazhennoe ot United States - Soedinennye SHtaty.} ili kogda-to rabotali v Yunait, oni ne tol'ko razgovarivali po-anglijski, no, kazalos', dazhe rygali po-anglijski - vo vsyu glotku. Popadalis' i takie, chto vydavali sebya za byvalyh, mnogo ezdivshih po svetu lyudej, - i hotya po-anglijski oni ne govorili, da i ne ponimali ni slova, eto im ne meshalo to i delo vosklicat': "O'kay! O'kay, America!" Soldaty chuvstvovali sebya zdes' kak doma: odna noga vytyanuta pod stolom, drugaya zakinuta na podlokotnik kresla. Raspravivshis' s ocherednoj dozoj whisky and soda, oni s razmahu udaryali pustym bokalom o stol i prinimalis' bormotat'. Pomolchat, pobormochut, eshche pobormochut i opyat' pomolchat. Budto telegrafiruyut drug drugu. Inogda kto-nibud', otorvavshis' ot sigarety ili trubki, vydaval solenuyu ostrotu pod gromkij odobritel'nyj hohot sobutyl'nikov. I ryzhie, goluboglazye, belorukie parni, rassevshiesya u stojki bara, spinoj k tem, chto sideli v zale, totchas povorachivalis' na krutyashchihsya vysokih taburetah i, ne rasstavayas' s bokalom, pytalis' razglyadet', kto eto tak zdorovo rubanul, a potom razrazhalis' aplodismentami. I otovsyudu sverkali, kak u grenaderov imperatorskoj gvardii, zolotye kol'ca na pal'cah, zolotye braslety s zolotymi chasami na tolstyh zapyast'yah... - Sosut i sosut eti gringo! - Teten'ka, ostorozhnej! Eshche uslyshat!.. - podal golos huden'kij mal'chugan, ten'yu sledovavshij za mulatkoj. - A pust' uslyshat... Govoryu, chto na dushe lezhit... Pust' slyshat, ezheli hot' edinoe slovo razberut po-ispanski!.. Barmen prinimal ot klientov zakazy i, pochesyvaya zatylok, cedil skvoz' zuby: - Moglo by ih prinesti i popozzhe... Podumat' tol'ko, s samogo rassveta okopalis' tut... eti - s voennoj bazy... Kosovatye glazki, bol'shoj tonkogubyj rot pod zhidkimi otvislymi usami - barmen udivitel'no pohodil na akulu, pritaivshuyusya v teni. Iz yashchikov i korzin on vybiral butylki i, vytaskivaya kazhduyu, slovno shpagu iz solomennyh nozhen, vystraival ih, kak soldat, v boevom poryadke. V avangarde shli butylki viski, za etimi udarnymi chastyami shestvovali butylki importnogo i mestnogo - podslashchennogo i toshnotvornogo - roma, a za nimi - butylki dzhina, tochno prozrachnye kirpichi, pylavshie belym ognem, butylki kon'yaka s kichlivymi prizovymi medalyami na etiketkah, butylki marochnogo vina, obernutye zolotistoj bumagoj, butylki likera, napominavshie siren, zaputavshihsya v setyah... I poka barmen vystraival ryady butylok, ego pomoshchnik, obsluzhivavshij posetitelej, izlival dushu: - A ottogo, chto polyn' rastirayu, sen'or Mincho, u menya liloveyut nogti, no chto eshche huzhe - poroj v golovu b'et, b'et i b'et... Rezkij zapah boleutolyayushchego eliksira, polynnoj - sobstvenno, dazhe ne polynnoj, a perno - kruzhil emu golovu, a nogti ego liloveli potomu, chto pal'cami on krepko-krepko szhimal bokaly s kusochkami l'da, vyzhidaya, poka kapel'ka eliksira ne pridast nuzhnyj koler belesovato-mutnoj zhidkosti. - Teten'ka, ya pojdu-u-u... - tyanul mal'chugan, ustalo perestupaya s nogi na nogu pered dver'mi taverny. - Nu, idi, idi... - podtolknula mal'chika mulatka. Srazu kak-to perekosivshis' i nachav prihramyvat', skriviv rot i pripodnyav odno plecho, chtoby vyzvat' bol'she zhalosti, mal'chugan so shlyapchonkoj v rukah voshel v tavernu. Donel'zya gryaznyj, ispeshchrennyj lishajnymi pyatnami, v lohmot'yah i bosoj, on priblizilsya k stolikam, za kotorymi vossedali belobrysye giganty - ryadom s nimi mal'chugan kazalsya eshche bolee chernym. ("Ai, - vzdyhala mulatka Anastasia na poroge, - sovsem negritenochkom vyglyadit moj mal'chonka sredi etoj publiki!") Soldaty, zanyatye zhevatel'noj rezinkoj, ne perestavaya dvigat' chelyustyami - v takt zhvachke oni dazhe ushami shevelili, - brosili emu neskol'ko monetok. Kto-to predlozhil mal'chiku viski, kto-to otpugnul goryashchej sigaretoj. Oficianty chistymi salfetkami otmahivalis' ot nego, kak ot muhi. Sedeyushchij rozovoshchekij serzhant, obrashchayas' k kassiru, vyglyadyvavshemu iz-za vitriny s sigaretami, shokoladom, karamel'kami i drugimi slastyami, krichal: - Ne pugat! Ubivat nado, odin shchelchok... nasekomi... Ubivat... ubivat... ves hispanish {Ispanskij (iskazh. ot angl. Spanish).} nasekomi! I, dovol'nyj svoej, kak emu kazalos', ostrotoj, on razrazilsya hohotom, a malysh speshno retirovalsya k dveri - pochti bezhal pod rezkimi vzmahami salfetok v rukah oficiantov. - Skol'ko sobral-to... - vymolvila Anastasia, zacherpnuv v gorst' monetki i prikinuv na ves. A mal'chugan, ostaviv u nee shlyapchonku, uzhe ponessya vyprashivat' afishku s l'vinymi i konskimi mordami, s portretami kakih-to lyudej i nevedomymi emu bukvami - takie afishki razdavali prohozhim okolo kinoteatra. Kak by emu hotelos' byt' odnim iz teh, kto rasprostranyaet eti afishki, - esli by razreshila tetya! Togda mozhno budet smotret' kino zadarom... "Deva Mariya, sidet' v temnote, da eshche platit' za eto?.. - obryvala mal'chika Anastasia vsyakij raz, kak on prosilsya v kino. - Doma u nas elektrichestva net, tak zachem zhe nam, bednyakam, den'gi eshche platit'? Stemneet - vot i nachinaetsya nashe kino. Net, synochek, zhizn' i tak doroga, zachem eshche tratit'... zrenie na temnotu!" - Znachit, hispanish - nasekomye? - otklikayas' na slova serzhanta, sprosil po-anglijski yunosha, sidevshij so svoimi druz'yami za blizhajshim stolikom. - Vot vy nazyvaete nas nasekomymi, a sami v nas nuzhdaetes'! - Meksike - nasekomi, kusat ochen krepko, - vse gromche oratorstvoval po-ispanski serzhant. - A Sentral Amerika - nasekomi malenki, bezumii... Antilly - net, ne nasekomi, tol'ko gusenica... a YUzhnaya Amerika - tarakan s pretenziyami! - I vse zhe v Latinskoj Amerike vy nuzhdaetes'! - My v Minnesota ne nuzhdaemsya, priyatel. Minnesota - eto ne Vashington, ne Uoll-strit! Iz-za sosednego stolika razdalsya zvonkij golos: - Skazhite-ka emu, pust' ubiraetsya v ...! Gudyat klaksony avtomobilej poslednej modeli, proezzhayushchih po SHestoj avenide. Speshat prohozhie. Polden'. ZHara. "Granada" polnym-polna. Vse stoliki zanyaty. Barmen - mag i volshebnik napitkov - beret butylki ne glyadya, na oshchup', i, lovko perebrosiv s ruki na ruku, napolnyaet bokaly. Oficianty sbivayutsya s nog. Neumolchno zvyakaet kassa. Telefon. Gazety. Avtomat-proigryvatel' "Rokola". Anastasia... - Sosut i sosut eti gringo! Na ulicah gromkogovoriteli reklamiruyut spektakli i fil'my. "Velikij diktator" CHarli CHaplina!.. "Velikij diktator"! "Velikij diktator"!.." No chelovecheskie glotki zaglushayut radio: shofery taksi zazyvayut gromche, krasnorechivee. Vykrikivayut prodavcy loterejnyh biletov - bogatstvo ruka ob ruku s nishchetoj. Plemyannik mulatki snova v "Granade" - toroplivo perebegaet ot stolika k stoliku, pol'zuyas' tem, chto oficiantam, zanyatym posetitelyami, nekogda oglyanut'sya na bukashku. Odnako v polden' emu ne povezlo. Mnogo tut bylo rasfranchennyh kabal'ero, mnogo dam, razodetyh i polurazdetyh, napudrennyh i nakrashennyh, prichesannyh i nadushennyh, - i odnako edva-edva udalos' vyklyanchit' dve-tri monetki. Odni sen'ory prikidyvalis' gluhimi, drugie - rasseyannymi. Podgonyaemyj golodom, mal'chik nabiralsya hrabrosti i dazhe pritragivalsya gryaznymi ruchonkami k gospodam, no te kak ni v chem ne byvalo prodolzhali besedovat', ne obrashchaya na nego nikakogo vnimaniya. Popadalis' i takie, chto na ego pros'by otvechali bran'yu, a to i grozili vyzvat' policiyu. Kto-to grubo i prenebrezhitel'no sprosil u nego: "Pochemu tvoi roditeli tebya ne kormyat?" Malysh ne znal, kak otvetit', - on upivalsya aromatami yastv, ego glaza sledili za blyudami, kotorye oficianty rasstavlyali na stolikah mezhdu butylok i pepel'nic; on provozhal vzglyadom kazhdyj kusok, glyadya, kak eti lyudi iz "obshchestva" brali edu s tarelok rukami i otpravlyali v rot, zapivaya vinom. - U tebya dolzhny byt' roditeli... - Papa, mozhet, i est'... - promyamlil mal'chugan. - A mama? - Net, mamy net... - Ona u tebya umerla? - Net... - Ty ee pomnish'? - Net... u menya ne bylo mamy... - Kak zhe tak? U kazhdogo est' mat'... - A u menya net... YA rodilsya ot moej teti... Na mal'chika obrushilsya shkval smeha, shutok, ostrot, kakih-to neponyatnyh slovechek... "Nezakonnorozhdennyj... podkidysh... gomunkulyus iz retorty!.." A oborvysh, bosoj, gryaznyj, protyanuv shlyapchonku, prodolzhal zhalobno vyprashivat' monetki. Ot draznyashchego zapaha vetchiny i syra, tostov i vozdushnoj kukuruzy, zharenogo kartofelya, pripravlennogo dol'kami ostrogo perca i olivkami, u nego tekli slyunki. S togo dnya posetiteli stali podzyvat' mal'chugana i ohotno brosali emu monetki, zastavlyaya ego povtoryat' pod vzryvy hohota: "YA rodilsya ot moej teti..." Okolo dvuh chasov popoludni, a to i ran'she mestnoe obshchestvo pokidalo tavernu. Pustela SHestaya avenida. Parusinovye markizy, rastyanutye nad trotua- rom, ohranyali s'estu zavedeniya, gde barmen i belobrysye giganty po-prezhnemu zanimalis' svoim delom: barmen nalival, soldaty pili. Pili oni vse podryad: whisky and soda, polynnuyu, pivo, dzhin, koktejli, a takzhe napitok, kotoryj oni prozvali "podvodnoj lodkoj", - rom, smeshannyj s pivom, ili pivo, smeshannoe s romom. Poryadok sostavnyh chastej ne imel nikakogo znacheniya dlya vypivoh. - Sosut i sosut eti gringo! Zabrel v tavernu dlinnorukij karlik-gorbun, predlagavshij bumazhnye salfetki. Kogda on govoril, v ugolkah ego rta puzyrilas' slyuna - budto dlya togo, chtoby on mog prodemonstrirovat' dostoinstva salfetok, kotorye vytaskival iz chernoj kozhanoj sumki. Naprasno rashvalival gorbun svoj tovar - iskosa posmotrev na ulichnogo torgovca, ekonom s®ezdil ego po gorbu pachkoj loterejnyh biletov. - K trem podhodit, a u menya eshche kroshki vo rtu ne bylo. |h, chto za proklyataya zhizn'!.. - provorchal karlik, pospeshiv, odnako, unesti svoj gorb, svoyu sumku, svoyu slyunu i salfetki. Uzhe ochutivshis' na ulice, on dobavil: - CHto za proklyatoe zavedenie! |ti parshivye dvunogie kozly dazhe za cheloveka menya ne prinimayut! |konoma v dveryah taverny atakoval bylo sborshchik reklamnyh ob®yavlenij, no i emu povezlo ne bol'she, chem gorbunu. - U menya bitkom nabito etih gringo, za kakim d'yavolom rashodovat' den'gi na reklamu?.. - otmahnulsya ekonom. - CHtoby poseshchali sootechestvenniki... - Pust' luchshe ne poseshchayut! Dlya etogo reklamy ne nuzhno. I tak ne oberesh'sya skandalov mezhdu gringo i nashimi... K chetyrem chasam popoludni potok gorozhan ustremlyalsya v kinoteatry, a k dveryam "Granady" pod®ezzhali sverkavshie na solnce taksi s novymi popolneniyami soldat. Oni pribyvali s voennoj bazy, raspolozhennoj za predelami goroda, ili, kak ukazyvalos' v oficial'nyh soobshcheniyah, "gde-to v Amerike". Na kakoj-to mig oni zaderzhivalis', chtoby rasschitat'sya s shoferom; obychno platil kto-nibud' odin, a ostal'nye gur'boj - vchetverom, vshesterom, vvos'merom, skol'ko vlezet v dver' odnovremenno - vryvalis' v pomeshchenie. S poroga oni trebovali viski, pivo, dzhin, kon'yak, rom. Po puti oni hlopali drug druga po spine, ne skupilis' na bokserskie klinchi i drugie silovye priemy, i togda soldaty, zasevshie za butylki eshche utrom, snimalis' so svoih karaul'nyh postov u stojki i, gruzno perevalivayas', othodili, ustupaya mesto ocherednoj smene. Za stolikami chajnogo salona, nepodaleku ot bara, sobiralis' sen'ority i kabal'ero. K pyati chasam. Bez pyati minut pyat' popoludni. Kazhdaya iz sen'orit mechtala byt' elegantnoj i potomu staralas' podrazhat' kakoj-nibud' znamenitoj zvezde ekrana - toj, kotoraya bol'she ej imponirovala. Vmeste s sen'oritami molodye kabal'ero vnov' i vnov' perezhivali to romanticheskie, to avantyurnye epizody prosmotrennyh kinofil'mov. Tainstvennyj polumrak, myagkij svet, gavajskaya muzyka. Sredi stolikov s vlyublennymi nahodili stolik dlya sebya i podruzhki, vyskochivshie zamuzh eshche v legkomyslennom vozraste i teper' ozabochennye lish' tem, chtoby ne poteryat' figuru i ne poteryat' svoyu sluzhanku - indeanku s glinyanym licom, kotoraya s mladencem na rukah i s pelenkami v vyshitoj sumke povsyudu sledovala za hozyajkoj. Zamarivaya alkogol'nogo chervyachka ili utihomirivaya koliki v zheludke, zdes' dazhe ubezhdennejshie protivnicy spirtnogo potyagivali anisovku s vodoj. Zasunutye v chashki okurki dorogih sigaret so sledami gubnoj pomady, slovno ekslibris posleobedennogo chaya, popadali na kuhnyu, gde sudomojki pod komandovaniem sen'ora Bruno pridavali zerkal'nyj blesk posude, ne perestavaya ni na minutu sudachit': - Smotrite, iz chajnogo salona gosti uzhe rashodyatsya, a soldaty s bazy tak i prikleilis' k baru. Nikakoj uragan ih ne sdvinet s mesta! Odin - so svekol'noj mordoj i vypuchennymi glazami - nagruzilsya tak, chto vot-vot pojdet ko dnu. A drugoj vse v stopku vglyadyvaetsya da vglyadyvaetsya - s kazhdym glotkom, navernoe, vidit vse dal'she i dal'she. A von tot tip - govoryat, on letchik, - molchit i oziraetsya vokrug, a sejchas v kogo-nibud' vcepitsya... - A klientki... iz chajnogo... razve luchshe? Kak oni gryaznyat posudu!.. Musoru stol'ko... hot' lopatoj razgrebaj... chem ne svin...arnik! - Ne to chto chaya, dazhe vodichki ne ostavyat, - proshamkal starik, - tol'ko chashki i ostayutsya, ih ne sgryzesh'... - Kak by ne tak, dedushka! ZHdite! Ostavyat vam kokosovoe pirozhnoe, krem da slojki s shokoladnoj glazur'yu! CHerta s dva!.. Sen'or Bruno ne vyderzhivaet: - Hot' za rabotoj pomolchali by! Zamololi yazykami! Vam-to chto, gryzut sen'ory svoi chashki ili ne gryzut, gryaznyat posudu ili ne gryaznyat... Posuda gryaznaya, tak na to i voda, i mylo, i rabochie ruki... A rabota zdes' nadezhnaya, platyat horosho. I nechego bednyakam sovat' nos tuda, kuda ne sleduet... - |, don Bruno Sal'sedo, vy vse po starinke schitaete, chto bednyak - besslovesnyj vol. Po-vashemu, raz u bogatogo v karmane den'zhata, tak on i znachit bol'she... - ...bol'she, chem dvoe... chem troe!.. Da chto govorit', starina... To, chto bogatyj zhuet, bednyaku i ponyuhat' nel'zya... Brennye ostanki zharenogo cyplenka i otvarnoj kuricy, ostavlennye na zasalennyh tarelkah, obeshchali sudomojkam uzhin. - Gringo tol'ko eto i zhrut... - progovoril zelenoglazyj parenek, podymaya kurinuyu nozhku i vonzaya v nee svoi ostrye zuby; ne oterev zamaslennye guby, on dobavil: - Tol'ko vmesto togo, chtoby skazat' - kurica, oni govoryat - chicken... - |ti tipy s bazy vse cyplyat edyat. Bez nozha, bez vilki, pryamo rukami. Kto znaet, mozhet, doma oni po musornym kucham ryshchut, a zdes' misterov iz sebya korchat... - Doma... doma u sebya nikto ne prorok. A vot tebya, chernomazyj, hot' ty v Kitaj poezzhaj, misterom nikto ne nazovet! - Misterom - net, a vot donom budu, gde-nibud' da budu! - Vot podhlestnut tebya bichom, ty i budesh' don! - Don?.. Don... donesesh' gruz, tak ne podhlestnut. No iz indejcev v dony vse ravno ne popadesh', - vmeshalsya tretij. Pod struej vody v smuglyh rukah mel'kayut belye farforovye tarelki, razrisovannye cvetochkami chashki, hrustal'nye bokaly, stakany i stopki raznyh form i razmerov, poserebrennye nozhi i vilki, ischezayushchie i poyavlyayushchiesya v myl'noj pene. - K schast'yu! K schast'yu!.. - horom krichat sudomojki, esli tarelka sluchajno vyskol'znet iz ruk i razob'etsya. Togda na scenu vyhodit Huan Nepomuseno Rohas, obychno schishchayushchij luchshie ostatki pishchi s tarelok do togo, kak oni postupyat k sudomojkam; vooruzhivshis' shchetkoj, on smetaet s pola oskolki. Metet i bryuzzhit: - B'yut, lomayut, b'yut, budto eto ih sobstvennost'! Prezhde takogo ne byvalo. S chuzhim dobrom obrashchalis' berezhnej, chem so svoim. I styd byl, i sovest' byla. A nynche? Nynche odno besstydstvo... Prodolzhaya bryuzzhat', on vymetaet shchetkoj farforovye oskolki - net, ne vymetaet, a svyashchennodejstvuet Huan Nepomuseno Rohas, verhovnyj zhrec razbitoj posudy, esli, konechno, ne schitat' samogo glavnogo zdes' - hozyaina taverny. Ne raz obrezal on ruku, sobiraya musor s oskolkami bokalov i stakanov, esli, Konechno, ne udavalos' vinovnikam, uluchiv podhodyashchij moment, skryt' sledy prestupleniya. Nichego ne podelaesh': ubiraet tot, komu eto porucheno. Nedarom emu idut luchshie ostatki ot obeda. Bylo by, ej-bogu, spravedlivej Huana Nepomuseno Rohasa - a imenno tak zvali etogo dobrogo hristianina, nikogda ne shchadivshego svoj zheludok, - perekrestit' v Huana Ne-pomnyu-uzhina-takzhe-zavtraka-poldnika-obeda Rohasa. Okolo desyati vechera Anastasia vozvrashchalas' iz Konkordii - parka, pol'zuyushchegosya stol' zhe pechal'noj slavoj, chto i chistilishche. Prezhde chem vyjti iz parka, ona opravilas' mezhdu derevom i kakoj-to statuej. A mal'chik karaulil, chtoby vovremya predupredit' o poyavlenii policii ili prohozhih. On svistel, glyadya na zvezdy, svistel i pritancovyval bosymi nogami na syrom ot nochnoj rosy peske. - CHego nogami-to vytvoryaesh'! Slushaesh' odno, a delaesh' drugoe! Stoilo mne prisest', kak ty nachal vyplyasyvat'. Svisti, ezheli kto poyavitsya, a ne prosto tak... - A chtoby vas nikto ne slyshal, teten'ka... - Nu i grubiyan zhe ty! Vot grubiyanit' ty umeesh'! Napravlyayas' k "Granade", mulatka i mal'chik medlenno prohodili po ulice, kotoraya byla stol' ozhivlennoj dnem, a teper' - slovno pustaya skorlupa bylogo ozhivleniya, i shiroko otkrytymi glazami pogloshchali vystavlennuyu v vitrinah vsyacheskuyu sned' - chernye boby v suhom rastertom syre, obernutye tonkoj maisovoj lepeshkoj, lepeshki s marinovannymi ostrymi ovoshchami i listikami salata, lepeshki s kopchenoj kolbasoj, s farshirovannym percem, banany v saharnoj pudre... Zazhmurila glaza Anastasia i, shvativ mal'chugana za ruku, pospeshno peresekla ulicu, starayas' kak mozhno skoree ujti ot osveshchennyh vitrin, osobenno yarko vydelyavshihsya na fone torzhestvennogo mraka blizhnego sobora svyatogo Franciska. Bezhala ona ot iskusheniya, krepko zazhav v svoej staroj, izmozhdennoj ruke holodnuyu detskuyu ruchonku. Malen'kie nozhki mal'chugana shlepali po mokrym ot nochnoj rosy kamennym plitam; shelestela na vetru potrepannaya bumazejnaya yubka mulatki. Anastasia ne ostanavlivalas', poka ne poravnyalas' s cerkvushkoj svyatoj Klary, raspolozhennoj po sosedstvu s ogromnym franciskanskim soborom; zdes' ona perekrestilas' i, perekrestiv zaodno rebenka, proiznesla kakie-to tainstvennye i groznye zaklinaniya protiv bogachej, prizyvaya v svideteli samogo gospoda - v cerkvi, osveshchennoj maslyanymi lampadami, byl viden obraz Iisusa s krestom na pleche. Iz "Granady", k kotoroj oni vskore podoshli - ih neumolimo podgonyali pustye zheludki, - donosilas' muzyka. Byt' mozhet, etot kosmatyj don Nepo dast im chego-nibud' poest'. Podojti k dveryam, zaglyanut' v tavernu i pustit' v hod yazyk - dlya Anastasii odno mgnovenie. I snova ne smogla ona promolchat', snova skazala to zhe samoe: - Sosut i sosut eti gringo! - Tishe, teten'ka, eshche arestuyut! - |to ih nado arestovat' - za vse popojki, tancul'ki, za muzyku etu ihnyuyu... V staroe vremya, eshche v Bananere, vsegda oni kutili... Oh, luchshe ne vspominat' te gody - vspomnish' i podumaesh': a byla li ya kogda-nibud' molodoj?.. Net nichego gorshe v starosti, kak somnevat'sya, byla li ty molodoj... - Teten'ka, hotite, ya zajdu... - Uzhe govorila tebe, synochek, govorila... Mal'chik - malen'kij, gryaznyj, temnokozhij - pokrutilsya vozle taverny, proskol'znul v zal i nachal obhodit' stoliki. Posetitelej bylo mnogo, i oficianty smotreli skvoz' pal'cy na poproshaek, nadeyavshihsya vyklyanchit' monetku, sigaretu ili chto-nibud' s®estnoe. Belobrysye giganty, vse bolee p'yaneya, pokupali gazety na ispanskom yazyke i vodili nosom po strokam, kotoryh oni ne ponimali; pokupali loterejnye bilety, zhurnaly na anglijskom yazyke, bukety fialok, zhasmina, kamelii, magnolii. Cvety iz korzinki, prikrytoj zelenym mhom, vykladyvala zhenshchina srednego rosta, kotoraya v molodosti, dolzhno byt', byla horosha. Ona zaigryvala s soldatami, dazhe shchipala ih. "Mozhet, kupyat u menya eshche", - prigovarivala ona, no eto byl tol'ko predlog. ZHenshchina hotela rastormoshit' etih muzhchin, pohozhih na celluloidnye kukly, rasschityvaya, chto kto-nibud' iz nih zagoritsya i pojdet s nej, s nej ili s devushkoj, kotoruyu ona im predlozhit. - Est' u menya devica... takoj buketik i ne prisnitsya!.. Zamuzhnyaya tozhe est'... fialki razve mozhno perechest'?.. Poshli, don mister, nado tol'ko dobrat'sya do komnatki - zdes' nedaleko, za uglom, v pereulke!.. Tam dlya vas est' devushka!.. Anastasia steregla korzinku Nin'i Gumer - tak zvali prodavshchicu cvetov - vsyakij raz, kogda kto-nibud' iz gigantov, doshedshij do skotskogo sostoyaniya posle proglochennoj spirtnoj meshaniny, vylezal vsled za Nin'ej iz taverny - polakomit'sya zhivym tovarom. - A pochemu mister etot ne hochet pojti podal'she, na Dvadcatuyu ulicu, raz est' vozmozhnost' vybrat'?.. - sprashivala cvetochnica u soprovozhdavshego ih sluchajnogo tolmacha - "amerikanizirovannogo" zemlyaka, gotovogo na lyubye uslugi radi horoshej sigarety ili glotka darovogo viski. - Net, net, my god {Bog moj (angl.).}, sen'or ochen' speshit, - poyasnyal tolmach. Karaulya korzinku cvetov, stoyavshuyu u ee nog, mulatka Anastasia razmyshlyala vsluh: - I chego eto muzhchiny ne lyubyat platit', kogda ih za nos vodyat v techenie chasa, - platyat zhe oni, esli ih obmanyvayut na protyazhenii vsej supruzheskoj zhizni?.. No huzhe vsego etim neschastnym devicam - nuzhda zastavlyaet lozhit'sya s kem popalo... |h!.. Imet' delo s muzhchinoj, kotorogo ne lyubish' ili kotoryj tebe ne po nutru?.. Pust' menya luchshe cherti zaberut! Hvastat'sya ne budu, no nikogda ne zhila ya s temi, kogo ne lyubila!.. Vzyat' hotya by otca moego malysha... Kak rodilsya moj mal'chugan, ya priuchila ego nazyvat' menya tetej - i on privyk. Nikakoj materi... tetya - i vse... A kakovo neschastnym devicam, da, vprochem, i etoj gorlinke cvetochnice! Vid u nee takoj, budto i muhi ne obidit... Buketiki! Buketiki!.. A sama rasstavila lovushki na muzhchin... Ohotnica... a ya, znachit, soobshchnica, raz steregu ee korzinku!.. I vnezapno pinkom nogi, obutoj v rvanuyu tuflyu, ona oprokinula korzinu s cvetami - kamelii, zhasmin i fialki rassypalis' po asfal'tu. S elektricheskih provodov sryvalis' kapel'ki nochnoj rosy, sverkavshie pri svete fonarej. A eshche vyshe mercali beschislennye zvezdy. YUnosha s pokatymi plechami, vysokij i toshchij, ochen' pohodil on na butylku, ostanovilsya poglazet': chto tut proizoshlo? - Bednaya sen'ora! U vas upala korzinka? YA pomogu vam sobrat' cvetochki... - |to ne moi, i korzinka ne moya... - pospeshno skazala mulatka, no yunosha uzhe brosilsya podbirat' cvety i ukladyvat' ih v korzinku. - Ah, eto korzinka Gumer?.. Kak zhe, tol'ko sejchas ya ee uznal... - I, prodolzhaya podbirat' buketiki fialok i zhasmina, yunosha, dohnuv sen-senom, shepnul Anastasii na uho: - A vy ne znaete, Gumer uzhe dostala "morskuyu iguanitu"? - Mne ona nichego ne govorila. Ostavila vot korzinku posterech', a ee vetrom oprokinulo. Gospod' voznagradit vas za to, chto pomogli mne... - I pohozhe, gvozdiku ona tozhe ne dostala. Kak vernetsya, napomnite ej, pust' ne zabudet dlya menya gvozdiku i "morskuyu iguanitu". Ne podavaya vida, chto ponyala nameki porochnogo yunca, mulatka suho otrezala: - Vernetsya - skazhu... - A daleko ona otpravilas'? - Ne znayu... - Peredajte ej, pust' poishchet menya v "Granade". YA budu v bare ili v koridorchike vozle tualeta. Anastasia prisela na kraj trotuara i prislonilas' k stolbu - tak legche dozhidat'sya. - Upasi nas, gospod', ot etogo omuta... - probormotala ona, glyadya na buketik zhasmina, napomnivshij ej o svad'bah, o pervyh prichastiyah i pohoronah. A vot fialki ni o chem ej ne govorili; zapah... budto zapah teh duhov, kotorymi lyubil oblivat' sebya odin iz ee staryh chernokozhih poklonnikov, vonyuchij, kak stervyatnik. - Upasi nas ot omuta... Aga, znachit, Gumersindita eta, na vid damochka damochkoj, a vot, okazyvaetsya, ne tol'ko ohotitsya za muzhchinami, no i torguet "morskoj iguanitoj". Pochemu, kstati, tak ee nazyvayut? Mariguana... marihuana? Iguana, iguanita - aga, dolzhno byt', potomu, chto ona tozhe zelenaya. Ili vot, navernoe, pochemu: kogda iguany dyshat, kazhetsya, chto oni nakurilis' marihuany, - tyazhelo dyshat. Skol'zkie, kozha iskritsya na solnce ot rosy, visyat oni na such'yah, kak nedozrevshie plody... CHto za skvernyj narod poshel!.. Torgovat' "morskoj iguanitoj", kogda mozhno s uspehom prozhit' i na cvety - torgovat' cvetami da zhenshchinami! Ah, kak lovko eta Gumer vse obstryapala proshloj noch'yu!.. Da-a, kakoj-to nachal'nik, ves' v galunah, s p'yanyh glaz reshil zhevat' cvetochnye bukety, chtoby peregarom ne razilo. Podumat' tol'ko, dvadcat' tri buketika szheval odin za drugim. Uzhe na nogah ne mog derzhat'sya - tak nadryzgalsya, - a vse prodolzhal zhrat' cvety; chtob nevesta, deskat', ne dogadalas', chto on vdrebezgi p'yan, hotya, po pravde skazat', ot nego uzhe ne peregarom, a peregnoem neslo. "Zabud' nevestu, u menya est' prelestnaya devica, nezhnyj cvetochek!" - vorkovala Nin'ya Gumer, podstavlyaya, kak byku, korzinku oficeru, chtoby emu udobnee bylo pozhirat' i gvozdiki, i fialki, i zhasmin. Nachal'nichek tut zhe zasnul, tak i ne doshlo do nego predlozhenie Nin'i Gumer. A ego priyatel' s morkovno-krasnoj rozhej do slez hohotal nad etim cvetochnym banketom, hlopal v ladoshi, stuchal kablukami o pol, bil kulakami po stolu, a potom vse zhe oplatil eti pahuchie vitaminy. Dolgon'ko ego nachal'nika rvalo potom lepestkami... Pochesala zatylok mulatka. Luchshe ne dumat' ni o chem, inache sovsem izvedesh'sya. Podnyalas', pohlopala sebya obeimi rukami po okochenevshemu zadu - hotela sogret'sya da zaodno pyl' s yubki otryahnut'. Otorvavshis' ot razdumij, ona poglyadyvala to na korzinku, to na dver' "Granady" - kak tam plemyannichek? Potyanulas', zevnula i snova ne uderzhalas', tol'ko na etot raz golos ee byl pronzitelen, vidimo ot zevka: - Sosut i sosut eti gringo! Vdrug ej stalo strashno. V polunochnoj tishine ee slova otdalis' zvonkim udarom. Ona bystro oglyanulas'. Nikogo. Ulica pusta. SHofery spyat v svoih mashinah, budto mertvye indejcy, zahoronennye v steklyannyh urnah. Lish' policejskie v zheltyh plashchah s sharfami na shee brodyat, tochno lunatiki. Nin'ya Gumer vernulas', podhvatila korzinku i ischezla v nochi, dazhe ne poproshchavshis'. Kakaya neblagodarnaya! A mozhet, ona prosto ne zametila Anastasiyu... Vprochem, eto i k luchshemu: za souchastie v prestuplenii mogut prityanut', esli uznayut, chto karaulila korzinku, v kotoroj sredi dushistyh cvetov, vidat', byla i "morskaya iguanita". Huzhe to, chto Gumer ushla, ne vypolniv svoego obeshchaniya. Poetomu-to, konechno, i prikinulas', chto ne zametila Anastasiyu. A ved' ona prosila u Nin'i vsego tol'ko tabletki hiny protiv lihoradki. Pristupy malyarii izvodili mulatku posle nedavnego livnya. Livnya? Da eto potop nastoyashchij byl! Kogda oni s mal'chonkoj vozvrashchalis' domoj, budto plyli v vode... A v bare p'yanchugi prodolzhali userdno ugoshchat' drug druga, tost sledoval za tostom, i v konce koncov chut' ne kazhdyj norovil pit' iz butylki druga, kogda dohodil chered stavit' svoyu butylku. Podal'she, v dansinge, neutomimo gudela "Rokola". Iz svetyashchegosya chreva ogromnogo i yarko raskrashennogo proigryvatelya vyryvalas' kakaya-to ne to vizzhashchaya, ne to vereshchashchaya utrobnaya muzyka, i pod eti zvuki izvivalis' pary, cheek to cheek {SHCHeka k shcheke (angl.).}. Gringo ne davali ni odnoj zhenshchine prisest' - razumeetsya, k vyashchemu udovol'stviyu dam, ne osobo privlekatel'nyh i na drugih prazdnikah ili domashnih vecherinkah chashche ostavavshihsya bez partnera. Zdes' tancevali vse zhenshchiny: starye i molodye, horoshen'kie i bezobraznye, i pust' za tancy s gringo ih prozvali "gringuhami", chto za vazhnost'!.. A koe u kogo bugi-vugi konchalis' chut' li ne adskimi mucheniyami. Protancevav, oni speshili ischeznut' v tualete: ot viski s sodovoj da eshche posle takih "modernyh" tancev zdorovo dostaetsya mochevomu puzyryu. I ne tol'ko mochevomu puzyryu... poetomu-to, byt' mozhet, a mozhet, i bez byt' mozhet stol' deli... eti bugi... bolee deli... k primeru, chem blyu... hotya blyuzy tak zhe deli... da, da (obo vsem etom shchebetali v damskom tualete)... blyuzy bolee deli... chem bugi, da, da, bolee deli... katny - kto ne soglasitsya s etim? No vot bugi - bolee deli... chem blyuz, razve mozhno eto otricat', ved' oni bolee deli... katesny... - Oj, skol'ko nabral, plemyannichek, skol'ko!.. - s voshishcheniem voskliknula Anastasia, kak tol'ko mal'chik poyavilsya v dveryah "Granady", derzha shlyapchonku, polnuyu monet. - Ej-ej, tebe bol'she povezlo, chem svoyachenice, kogda mister reshil s®est' u nee cvety... - Svoyachenice? Razve ona nasha rodstvennica, tetya? - Net, konechno, no, raz ona tozhe bednaya, eto vse ravno chto rodnya... Po subbotam i voskresen'yam "Rokolu" zadvigali v dal'nij ugol. Dzhaz i marimba v eti dni i nochi naibol'shego naplyva lyudej gipnotizirovali, elektrizovali publiku. Marimba rastyagivalas' na polu, slovno tolstaya zmeya s nozhkami. Dzhaz raspolagalsya naverhu, kak na cerkovnyh horah. I s vysot po manoveniyu dirizherskoj palochki - a tochnee, pal'ca tolstoshchekogo serafima s fosforicheskimi volosami, tvorca novogo geologicheskogo vozmushcheniya, - struny, derevo i metall oglushali vseh shumami, voshodyashchimi eshche ko vremenam sotvoreniya mira, - ot grohota kamennogo obvala do tomnogo stenaniya priliva, zamershego na mgnovenie v pauze pered otlivom. V etom haose to slyshitsya i rozhdenie i gibel' kakih-to ostrovov, to vocaryaetsya nemota silurijskih glubin. Dzhaz podhvatyvaet zvuki, razryvaet ih, sbivaet v adskom ritme, i oni slivayutsya v neistovoe hripenie, v zavyvayushchij uragan, v ostro-pronzitel'nyj svist, kotoryj vnezapno obryvaetsya, nizvergayas' v propast' gluhogo molchaniya, i tol'ko novye, eshche bolee dikie, eshche bolee beshenye stolknoveniya molekul ognenno-rasplavlennogo metalla i konvul'sivno vzdragivayushchego dereva zastavlyayut podnyat'sya iz bezdny novuyu dzhazovuyu buryu v nevedomyh, bezumnyh sochetaniyah zvukov. Dva chasa nochi. Ne hvataet stolikov. Bol'she stolikov! Ne hvataet stul'ev. Bol'she stul'ev! Bol'she stolikov! Bol'she stul'ev! Ploshchadka dlya tancev vse sokrashchaetsya. Bol'she stolikov! Bol'she stul'ev! Bol'she stul'ev! I vse men'she, vse men'she ploshchadka dlya tancev. I vse bol'she i bol'she tancuyushchih par. Oni uzhe, pravda, ne tancuyut, a kruzhatsya, topchutsya na odnom meste, odurmanennye alkogolem i tabachnym dymom, tesno prizhavshis', slovno prirosshie drug k drugu; oni chto-to shepchut drug drugu, celuyut drug druga, laskayut drug druga, kak pervye sozdaniya na zare sotvoreniya mira, voploshcheniem kotorogo byl sam dzhaz. Oni uzhe ne tancevali. Ne dvigalis'. Ne govorili. Oshchushchalos' lish' dyhanie nezhnyh tvorenij. Vse slivalos' v kakuyu-to tumannost': i etot bujno neuderzhimyj razliv pylayushchej magmy saksofonov, i chokayushchie lunnye litavry, i pereklichka cimbal, i zhuzhzhanie strun, i samodovol'nyj rokot royalya, i treskotnya telegrafnyh signalov marak... Otovsyudu nesutsya aplodismenty, vosklicaniya, golosa, smeh... Bol'she viski! Bol'she sodovoj! Bol'she dzhina! Kon'yaka! Roma! Eshche piva! SHampanskogo!.. Zal v polut'me. Blyuz ili tango? Tango... SHiroko, svobodno rastyanulis' akkordeony, slovno raspahnulis' prostory pampy... argentinskoj pampy... pampy, kotoruyu mozhno obnyat' rukami... A za tango sleduet bolero. Vse horom, kto znaet i kto ne znaet, podhvatyvayut slova bolero - ne slova, a "slovobludie", kak skazal o nih odin mestnyj poet. Zakonchilos' bolero, i vsled za orkestrom prozvuchala marimba. Tri takta - shirokih, medlennyh - otbivaet tot, kto igraet na basovyh. Pon!.. Pon!.. Pon!.. Don Nepo Rohas - tak zvali ego doma i v taverne, sokrashchaya polnoe imya Huan Nepomuseno Rohas Kontreras, kak okreshchen on byl posle rozhdeniya, - uslyshav eti gluhie udary, vzdymayushchiesya iz glubin zvuchashchego derevyannogo yashchika, blagoslovil akkordy val'sa "Tri utra uzh nastupilo". CHudesnyj val's. Konec rabote! Nepo Rohas konchil rabotu i sobralsya idti domoj: ves' musor sobran v yashchiki ot produktov, kotorye vystroilis' vdol' steny. I tochno skot, klejmennyj tavrom, zaklejmeny eti yashchiki tainstvennymi slovami - Kal'kutta, Liverpul', Amsterdam, Gonkong, SHanhaj, San-Francisko... Na skamejke v prihozhej, cherez kotoruyu snuyut sluzhashchie, pod plashchom lezhit sumka s ostatkami pishchi: luchshee - dlya sebya, ostal'noe - dlya Anastasii. Bol'she vsego mulatke nravyatsya sosiski, kusochki kuricy ili kurinye kostochki s risom, ostatki bifshteksov po-gamburgski s ostrym sousom, zharenaya kartoshka i majonez. A voobshche-to ona brala vse, inogda dazhe perepadali otkusannye pirozhnye dlya ee soplivogo mal'chishki. Posle pervyh treh taktov val'sa - kak tol'ko prozvuchali vse klavishi marimby - gulyaki horom zapeli: Tri utra uzh nastupilo... A Anastasia vse tverdila svoe: - Sosut i sosut eti gringo! Nikto ee ne slyshal, da i sama ona ne slyshala svoih slov: golod pchelinym roem gudel v ee ushah; ne slyshal ih i mal'chik, dremavshij vozle dveri, - golova na ruke, sluzhivshej emu podushkoj, lico prikryto shlyapchonkoj, v kotoruyu on sobiral milostynyu; iz-pod lohmot'ev cherneli bosye gryaznye stupni. Edva uslyshav zvuki val'sa, Dzhon podnyalsya i podhvatil legkomyslennuyu kreolochku, v golove kotoroj vmeshchalos' bol'she kinofil'mov, chem na skladah gollivudskoj kinokompanii, i vskore oni zateryalis' sredi par, tancevavshih i podpevavshih v takt muzyke: "Tri utra uzh nastupilo..." Dzhon tanceval mehanicheski - slaboe eho aviacionnogo propellera besprestanno zvenelo v ego ushah, - i tanceval on lish' radi togo, chtoby potancevat', a kreolochka nadeyalas' eshche i zavoevat' ego; hotya nehvatki v poklonnikah ona ne ispytyvala - ih u nee bylo bol'she dyuzhiny, - no eto chto-to novoe, v nem obnaruzhila ona geroya, o kotorom vsegda-vsegda mechtala. Poroj Dzhonu kazalos', chto kreolochka slishkom tesno prizhimaetsya k nemu, odnako ona, prikryv chernymi resnicami glaza i sovsem ne dumaya o svoem flegmatichnom partnere, vsecelo otdalas' mechtam: ona chuvstvovala sebya v ob®yatiyah drugogo, svoego Dzhona - togo, kotorogo videla na ekrane. Ee antracitovye volosy, nispadavshie kaskadami, razvevalis' v takt val'sa, budto mayatnik kachalsya nad ee plechami, otschityvaya tri chasa, kotorye nastupili. Ona izgibalas', otkidyvalas' nazad, kak tol'ko mogla, oshchushchaya uprugim telom pryazhku formennogo remnya Dzhona. Pryazhku s zolotoj zvezdoj letchika, V poslednem fil'me, kotoryj ona videla, ee Dzhon igral rol' soldata, ranennogo na fronte. On byl bozhestven!.. - Kak bozhestvenna vojna!.. - zadyhayas', vymolvila ona, a ee partner, Dzhon vo ploti i krovi, ne ozhidaya, poka okonchitsya etot, kazalos', neskonchaemyj val's, vdrug ostanovilsya pered svoim stolikom i zalpom oporozhnil stopku viski. - Dzhon!.. Dzhon!.. - pytalas' uderzhat' ego kreolochka, no tot, oporozhniv svoyu stopku, stal dopivat' viski i s sosednih stolikov. Vojna... vojna... po tu storonu nochi tropicheskih resnic... vojna... I opyat' p'yanyj... - P'yanyj, potomu chto ya zdeshnij... bud' ya inostranec, vy by skazali, chto ya prosto vypivshi! - tverdil na poroge pyatidesyatiletnij muzhchina. CHtoby ne poteryat' shlyapu, on natyanul ee na ushi i krepko zazhal v ruke butylku, boyas' uronit'... Butylku?.. Net... samogo sebya... Tri utra uzh nastupilo... - Budut i dva... budut i tri... i chetyre, pyat', shest' utra! - podpeval on. - Budut i dva... budut i tri... i chetyre, pyat'!.. Golos ego prervalsya. Kakaya-to zhenshchina trepala mal'chishku za ushi. - Tak, znachit, ty rodilsya ot teti?.. Ot teti?.. A nu, skazhi-ka mne!.. Mne! Mne, a ne etim gringo. Ah ty, bezmozglyj! Ah ty, besstyzhij!.. Anastasia razbudila plemyannika, shvativ ego za uho. Ne ponimaya, v chem on provinilsya, mal'chishka istoshno vopil, guby ego drozhali, sonnye glaza napolnilis' slezami. Obezumev ot yarosti, Anastasia nabrosilas' na neschastnogo mal'chishku, kak na predatelya, izoblichennogo v izmene, kak na vraga. Podoshel p'yanyj: - Kak ty smeesh' bit' rebenka! A ona krichala: - Mne uzhe govoril, mne govoril sen'or Nepo... Kak, ty reshil opozorit' tetyu, chtoby legche vyprashivat' monety u etih svinej... da, da... eto zhe ne lyudi, a svin'i!.. A ty poshel na takoe radi neskol'kih zhalkih sentavo!.. CHtoby radi kakih-to sentavo nad nami smeyalis'. Sejchas zhe povtori, chto ty rodilsya ot tvoej teti!.. Nu, skazhi eto mne... pryamo v lico... a ne za spinoj... bandit ty etakij! Mal'chuganu udalos' vyskol'znut' iz ruk mulatki, ostaviv v ee ruke klok volos. Osleplennaya beshenstvom, Anastasia sypala p