roklyatiya. A p'yanyj, podnyav nad golovoj butylku, chtoby ne prolit' dragocennuyu vlagu, uzhe shestvoval vniz po ulice, napevaya sebe pod nos: - Budut i dva... budut i tri... chetyre, pyat'... i shest'! U igravshih na marimbe muzykantov ot ustalosti skovalo spiny, ruki byli vlazhnymi ot pota, volosy v besporyadke upali na lob, a oni vse bili i bili po klavisham - ih zastavili trizhdy ispolnit' val's. V dveryah pokazalas' golova Anastasii. - Ha-ha!.. Val's... Ha-ha! Tri utra uzh... Ha-ha!.. Znachit, rodilsya ot teti... Ha-ha! Sosut, opyat' sosut eti gringo!.. II Na rubezhe zvezdnoj nochi i znojnogo utra, kak obychno, v zasushlivyj sezon, sen'or Huan Nepo Rohas vozvrashchalsya domoj na velosipede; vprochem, na velosipede on vozvrashchalsya i v period dozhdej, tol'ko togda on nakryvalsya plashchom, kotoryj pochti ne zashchishchal ego, - krupnye dozhdevye kapli besprepyatstvenno skatyvalis' po licu, a kogda prihodilos' peresekat' ulicy, prevrativshiesya v sudohodnye reki, to perednee koleso ego mashiny vzdymalo hrustal'nye veera vody. Letom i dazhe dozhdlivoj zimoj on legko katil k domu - doroga shla pod uklon, po sklonu holma, cherez central'nuyu ploshchad' Plasa de Armas, zatem - cherez torgovye ryady - v zarosshuyu derev'yami vlazhnuyu nizinu, v predmest'e bednoty. No dlya sen'ora Nepo ezda na velosipede blagodarya inercii - molchalivejshej iz dvizhushchih sil, prodolzhala ostavat'sya zagadkoj, kakim-to chudom, hotya eto chudo i povtoryalos' kazhdoe utro. Utrennie poezdki sluzhili kak by vozmeshcheniem sil, rashoduemyh nakanune, kogda on na ishode dnya ehal v "Granadu" na rabotu, - vse vverh, v goru, izo vseh sil nazhimaya na pedali. Poka on dobiralsya do bara, ego odolevala odyshka, serdce besheno kolotilos', vo rtu peresyhalo, nogi otkazyvali. Konechno, kuda tyazhelee bylo by ehat' v goru posle neskonchaemyh chasov raboty, ved' vsyu noch' on prostaival na nogah, iznemogaya ot ustalosti, boryas' so snom. Razmyshlyaya ob etom, don Nepo vse bolee pronikalsya veroj v mogushchestvo bozh'ej desnicy. Eshche by, posle iznuritel'nogo nochnogo truda imet' vozmozhnost' vozvrashchat'sya na velosipede, letyashchem vniz, slovno na kryl'yah! Ne hotelos' sderzhivat' beg koles - oni sami uvlekali ego v tainstvennyj mir skorosti. S kakim-to oshchushcheniem muzhestva i otvagi, kotoroe perepolnyalo ego, on, vmesto togo chtoby tormozit', inogda dazhe nazhimal na pedali, chtoby pribavit' im sily, - ego ohvatyvalo neponyatnoe op'yanenie. Razbuzhennye sobaki, siluety odinokih prohozhih, rasseyannyj svet... U nego opyat' vyrvalas' pravaya pedal' - davno ee nado by smenit'; potom noga sorvalas' i s levoj, no on, ne zamedlyaya hoda, prodolzhal vesti mashinu. Sejchas on spuskalsya po sklonu, minoval sobor. V predrassvetnyh sumerkah fonarik svetil ele-ele i ehat' prihodilos' chut' li ne vslepuyu. Rezko vereshchal zvonok, na kotorom, slovno na kurke, don Nepo derzhal bol'shoj palec, i to i delo, tochno pulemetnye ocheredi, razdavalis' treli, chtoby v etot rannij chas ne popala pod velosiped kakaya-nibud' hristianskaya dusha i chtoby postoronilas' povozka. Nevozmozhno bylo spravit'sya s pedalyami, krutivshimisya vo vsyu moch', poka on ne prosunul nosok bashmaka v vilku, starayas' pritormozit' nogoj vrashchenie perednego kolesa. Nakonec eto emu udalos', i kak raz vovremya: eshche mgnovenie - i on by vrezalsya v gruzovik, kotoryj shel na bol'shoj skorosti s vklyuchennymi farami. Oni edva-edva razminulis' - hrupkij velosiped i mnogotonnaya gromada gruzovika. Snova vyrvalas' pravaya pedal'. On naklonilsya, chtoby dostat' ee i prizhat'. U teatra Kolumba velosiped perestal byt' katyashchimsya chudom, teper' nado bylo pustit' v hod sobstvennye sily. "Ne speshi... - govoril on sebe, - ne speshi, noch' dolga..." Ot cerkvi svyatogo Iosifa i k domu sklon byl takim pologim, chto mozhno bylo i podremat' za rulem i voznesti blagodarenie gospodu bogu za stol' shchedryj dar, kak velosiped, na kotorom posle tyazheloj raboty legko, kak vo sne, perenosish'sya k rodnomu ochagu. Rastrogavshis' ot etih myslej - o material'nom, voploshcheniem kotorogo yavlyalsya velosiped, i o duhovnom, olicetvoryaemom gospodom bogom, - don Nepo sovsem bylo zabyl o chuvstve sobstvennogo dostoinstva. On ne obrashchal nikakogo vnimaniya na to, chto skazhut sosedi - deskat', nesolidno cheloveku ego let katat'sya na velosipede; ved' on _ne katalsya_, kak, naprimer, eti yuncy, kotorye po voskresen'yam osedlayut svoj velosiped, usadyat vozlyublennuyu na ramu pered soboj i napravlyayutsya kuda-nibud' na progulku. On zhe podvergal sebya risku - mog razbit' golovu, no, tak ili inache, eto byl edinstvennyj sposob peredvizheniya, kogda Nepo na rassvete nuzhno vozvrashchat'sya domoj. Nesnosnaya pedal' vyrvalas' snova - i on sovsem bylo otchayalsya, no vse-taki emu udalos' pojmat' ee pered kabachkom "|l' reloh", chto na avenide CHinautla, gde on chut' ne naletel na karavan ogromnyh gruzovikov, kotorye katilis' medlenno i tyazhelo, zastavlyaya sodrogat'sya sosednie doma. Don Nepo sliznul holodnyj pot, vystupivshij pod usami. Svet slepil ego. YArkij svet far. Serdce szhalos', kogda on, izo vseh sil nazhav na pedali, proskochil mimo ogromnyh, kak miry, koles, mimo revushchih ot napryazheniya motorov. On nazhimal, nazhimal na pedali. Konechno, luchshe vsego kak mozhno skorej ubrat'sya s etoj avtostrady, po kotoroj iz La-Pedrery vozyat na aerodrom stroitel'nye materialy - tam prokladyvayut novye vzletnye dorozhki. I vdrug - vot eshche chego nedostavalo - ego nogu skovala sudoroga. On s trudom spustil nogi s pedalej na zemlyu. Gruzoviki vse shli i shli. Don Nepo zabralsya na trotuar pered domishkami, kotorye drozhali s fundamenta do kryshi ot tyazhesti prohodivshih mimo stal'nyh mastodontov. Sudoroga, sil'nejshaya sudoroga ne otstupala. On vypustil rul' i, polozhiv velosiped na zemlyu, obeimi rukami stal rastirat' nogu. Iz kakogo-to doma donessya zvon budil'nika. Gasli ogni ulichnyh fonarej. Vocaryalsya den'. V holodnom belesom nebe postepenno poyavlyalis' kraski zari: oni perelivalis' ot zhemchuzhnoj k rozovatoj, k rozovo-zheltoj, apel'sinno-zolotistoj, zatem k nezhno-dymchatoj s lilovatym ottenkom i, nakonec, k sirenevoj, kotoruyu vlastno vytesnila golubaya. V svoi vladeniya Nepo.Rohas vstupal uzhe pri yarkom dnevnom svete, otvechaya na privetstviya pogonshchikov, krichavshih emu iz korralej: "Dobryj den', sen'or Nepo!" Edva vskochiv s posteli, oni nabrasyvali verevki na roga bykov; eshche polusonnye - krepili upryazh' k povozkam; vkonec prosnuvshiesya - pod sobachij laj i penie petuhov otpravlyalis' na pogruzku v Severnye kamenolomni. - |to petushok sen'ory Poly!.. - uznaval po golosu don Nepo. - A vot emu otvechaet hripun ispanca! Nikak ne pripomnyu, kto eto mne rasskazyval, chto Pola i ispanec spelis' i teper' po utram pereklikayutsya... budto petuhi. A etot... kak bezobrazno on poet... toch'-v-toch' parovoznyj gudok... aga, a vot eto petushok moego vnuka!.. Govoril ya emu, chto nichego horoshego v etom petuhe net... per'ya, pravda, krasivye, zato shpora rastet urodlivoj - nado by smenit' ego na drugogo, kotoryj godilsya by dlya petushinogo boya, libo izzharit' na den' San-Damiana - vse-taki den' angela vnuka... Vnuk, po obyknoveniyu, podzhidal ego u doma, esli ne uezzhal v etot den' za gruzom. Parnishka - kozha da kosti, hotya i slavno sbit, - lyubil vstrechat' deda, kotoryj, nevziraya na svoj preklonnyj vozrast, vse eshche, slovno yunosha, kazhdyj den' s pervymi luchami solnca katil na velosipede. Starik tormozil ili dazhe soskakival na hodu, ulybayas' vnuku, a tot speshil vzyat' mashinu za roga - za goryachie rukoyatki rulya. Zatem mal'chik stavil velosiped i prinosil chashku chernogo kofe - krepkogo i goryachego; takoj kofe nravilsya dedu. Sen'or Nepo lyubil nakroshit' v kofe kusochki hleba i potom vytaskivat' ih iz chashki pal'cami - i pal'cy i usy naposledok blazhenno obsasyval. - Tak ved' vkusnee... - prigovarival don Nepo. - Pravda ved', Damiansito? A ne to chto u nas, v "Granade", gde vse, dazhe povaryata, edyat vilkoj. CHudaki, ne ponimayut, kakogo udovol'stviya oni sebya lishayut... Tol'ko kogda esh' rukami, po-nastoyashchemu oshchushchaesh' vkus pishchi! Poka don Nepo zavtrakal - pust' dazhe eto byli dve-tri lepeshki, vkusnye ili nevkusnye, chto popadalos' pod ruku, - on razmyshlyal, ne sleduet li emu eshche raz poblagodarit' boga za utrennij kofe s lepeshkoj - i pri etom bez domashnego vraga, to est' bez zhenshchiny. Polnyj pokoj, nikakih batalij s zhenoj, a ved' bitva s zhenoj - hudshee iz srazhenij. V ego dome, s teh por kak skonchalis' zhena i doch', mat' Damiansito, ni odna yubka ne poyavlyalas'. Za zavtrakom don Nepo pokoya yazyku ne daval: poboltat' na rabote vremeni ne hvatalo, da i ne s kem tam otvesti dushu. - Sobaki vilyayut hvostami ot udovol'stviya, a my, hristiane, boltaem yazykom, da razve ne pohozh inoj yazyk na hvost dvornyagi?.. - A pedal' vse eshche shalit? - prerval ego vnuk. - Ty kstati napomnil mne. Ona tak rasshatalas', chto luchshe ee smenit'. - Mne nuzhno tut, nepodaleku, perevezti izvest' - dvenadcat' arrob. Kak tol'ko vernus', shozhu v masterskuyu. - Esli ya budu spat', ne zabud' - pravaya pedal'... - Pust' proveryat obe, a to doroga opasnaya: gruzovik za gruzovikom, i den' i noch'. Podat'sya nekuda... A teper' lozhis' otdyhat'. - I Damiansito pochtitel'no poklonilsya dedu. - Pozhaluj, pojdu sosnu s bozh'ej pomoshch'yu. - Razdelsya by snachala. Snimi odezhdu i obuv' - inache ne otdohnesh'. Odetymi spyat tol'ko mertvecy da mertvecki p'yanye... Na sleduyushchij den', vozvrashchayas' s raboty, don Nepo vse proveryal pedali - oni stali budto novye, spasibo Damiansito. On brosal rul' i tormoza, velosiped nabiral skorost' - don Nepo kak raz spuskalsya po Central'nomu rynku i vremenami slegka pritormazhival, ochen' dovol'nyj tem, chto emu podchinyaetsya eta tainstvennaya shesternya peredachi: ona zub'yami zamedlyala hod mashiny, slovno hvatala skorost' zubami. Uvlekshis', on slishkom rezko zatormozil i, ne uderzhavshis' na siden'e, bol'no udarilsya grud'yu o rul'. Rassvet vse ne nastupal. Voznikalo strannoe, tosklivoe oshchushchenie, budto nochi net konca. Zvezdy ne bledneli, a, kazalos', sverkali eshche yarche, nebo stanovilos' vse vyshe i vyshe. |lektricheskij svet slovno ne razgonyal, a sgushchal mrak. Don Nepo proezzhal cherez rynok, prokladyvaya sebe put' mezh torgovcev, obgonyaya oslikov i mulov s klad'yu, medlenno vyshagivavshih ili speshivshih ryscoj. Podmetal'shchiki ulic podnimali oblaka pyli, kotorye slivalis' s oblakami predutrennego tumana. I etu seruyu pelenu proryvali gruzoviki s nadpisyami "US Army" {"Armiya Soedinennyh SHtatov" (angl.).}. Kazhdyj iz nih tail v sebe smertel'nuyu opasnost' - katyashchayasya gora s grozno sverkayushchimi, slovno yantarnye sharovye molnii, farami chut' ne stolknulas' s kroshechnym velosipedikom, vooruzhennym vsego-navsego tormozyashchej pedal'yu i rulem; velosiped budto igral v koshki-myshki s opasnymi gigantami. Odnako glavnoj opasnost'yu byla sudoroga: muskuly goleni vnezapno styagivala takaya rezkaya bol', chto hot' brosaj velosiped i soskakivaj na hodu, a esli ne uspel sprygnut' na zemlyu, padaj navznich'. Uverennym don Nepo chuvstvoval sebya lish' togda, kogda, vozvrashchayas' domoj, on vybiralsya na dorogu, vedushchuyu k kamenolomnyam, ostavlyaya sprava - sredi ravnin, kushch derev'ev i sgrudivshihsya domishek - betonnuyu avtostradu. Po etoj avtostrade vozili stroitel'nye materialy na aerodrom; ona shla parallel'no zheleznodorozhnoj linii, po kotoroj mchalis' poezda, gruzhennye neft'yu i vzryvchatkoj. Pogoda blagopriyatstvovala donu Nepo: dul yuzhnyj veter, nastol'ko sil'nyj, chto on dazhe podgonyal velosiped. Pochti ves' put' udalos' prodelat', ne pribegaya k pedalyam. A rassvet vse ne nastupal. Nevol'no zakradyvalos' opasenie - a vdrug noch' tak i ostanetsya noch'yu na vechnye vremena? Kto v samom dele mozhet garantirovat', chto den' nastupit? Ne zaroditsya li etoj noch'yu vechnaya t'ma?.. Na avtostrade fary ogromnyh armejskih gruzovikov smetali mrak, i kazalos', chto pod moshchnymi vzmahami etoj oslepitel'noj metly vdali, nad zatihshej zemlej, poyavlyalas' predrassvetnaya dymka. Gruzoviki i poezda dvigalis', kak vojska na pole boya, i slovno dlya togo, chtoby nagnat' pobol'she straha, otkuda-to izdaleka donosilis' vzryvy dinamita, tam vzletali kuski vzorvannyh skal. Vse bol'she gruzovikov, vse bol'she poezdov! Don Nepo speshil: tak hotelos' emu skoree dobrat'sya do domu, uvidet' vnuka, vypit' goryachego kofe, prilech' otdohnut'. V techenie vsego puti, poka chuzhdye shumy narushali velichestvennoe molchanie zarosshih dubnyakom ili oblysevshih ot erozii gor, on mechtal o sne. A vozduh razryvali revushchij gul motorov na avtostrade, protyazhnye gudki parovozov, zvyakan'e scepki vagonov, dalekie udary, suhoj i rezkij tresk otbojnyh molotkov v La-Pedrere i beskonechnyj grohot kamnya, syplyushchegosya iz vagonetok podvesnoj dorogi v ogromnye voronkoobraznye pasti kamnedrobilok. Ushchel'e, nad kotorym kruzhilis' babochki, stanovilos' vse glubzhe. Na mostu, vystroennom eshche v epohu ispanskoj kolonizacii, - imperatorskom mostu, esli sudit' po vysechennomu na kamne gerbu, - doroga rezko svorachivala v storonu. Razbuzhennoe voinstvennym shumom, neumolchnym zavyvaniem avtomashin na gusenichnom hodu i poyavleniem lyudej-prizrakov v kombinezonah, perchatkah i ochkah, ushchel'e probuzhdalos' ot vekovogo sna. Na serebristyh stolbah s zelenymi glazami gusenic - ibo ni na chto inoe ne pohodili steklyannye izolyatory, na kotoryh viseli provoda, - lyudi natyagivali kabel' vysokogo napryazheniya. Kak tol'ko don Nepo minoval most, napererez emu otkuda-to vyskochila sobaka i s zalivistym laem pomchalas' ryadom s velosipedom, gotovaya vcepit'sya v perednee koleso. Don Nepo dazhe ne vzglyanul na nee. "Pust' sebe laet, - podumal on, - ona vypolnyaet svoj dolg". Odnako tut zhe emu prishlos' pritormozit', chtoby proskochit' mezhdu kamennoj stenoj i gromyhayushchej povozkoj, kotoruyu tashchila nevzrachnaya loshadenka. Net, eto bylo ne sluchajno: na nego yavno hotel naehat' etot ispanec, kotoryj vsyu svoyu zhizn' chut' ne rabom byl v bogatoj rodovitoj sem'e, a teper', na starosti let, slovno stav vol'nootpushchennikom, obzavelsya sobstvennym rancho. Zvali ego Siksto Paskual'i-|stribo, i etu vtoruyu ego familiyu vse vosprinimali kak metkoe prozvishche, ochen' podhodivshee k nemu, ibo lyubil starik sovat' nos v chuzhie dela, ili, kak zdes' govarivali, sovat' nogu v lyuboe stremya {Igra slov: estribo (isp.) - stremya.}. Malo togo chto etot Siksto Paskual'-i-|stribo chut' ne naehal na nego, on dazhe ne schel nuzhnym otvetit' na privetstvie. S odnoj storony, konechno, eto k luchshemu. Obychno ispanec ostanavlivalsya, zavodil dlinnyushchij razgovor. On vysypal shchepotku tabaku na listok risovoj bumagi, zatem netoroplivo svorachival samokrutku, oblizyval kraeshek bumagi yazykom, zazhimal sigaretu tonkimi sinevatymi gubami i razzhigal ee kremnevym ognivom. Ne obrashchaya vnimaniya na zevki dona Nepo - tshchetnye vzyvaniya, net, zavyvaniya sna i ustalosti, - ispanec zatyagivalsya samokrutkoj i govoril, govoril bez konca. Potyagivaya samokrutku i splevyvaya, on blagogovejno perechislyal zvuchnye tituly svoih sen'orov-hozyaev i delilsya kakimi-to svoimi starodavnimi obidami. Sen'or Nepo i sam byl ne proch' potolkovat' i posporit', no tol'ko ne sejchas, posle utomitel'noj nochi, kogda edva hvatalo sil dobrat'sya do posteli. Odnako - skazyvalos' horoshee vospitanie - on slezal s velosipeda i, otchayanno zevaya, vyslushival ocherednye izliyaniya. A sporil on s ispancem obychno po voskresen'yam ili po prazdnikam v kabachke Konsunsino, vdovy Markosa Konsunsino, kuda posle messy sosedi zahodili vypit' pivka i zakusit' zharenym pirozhkom. Oni vstrechalis' zdes' obychno po voskresen'yam i prazdnichnym dnyam, okolo odinnadcati utra, - ispanec, kotoryj neprestanno razglazhival rukoj svoyu morshchinistuyu kozhu, vse rastiral i rastiral skladki na lice i shee, i Nepomuseno, kotoryj rukoj staralsya razgladit' skladki na kostyume, slezhavshemsya v sunduke. Ves' den' do pozdnego vechera ispanec razglazhival svoi morshchiny - eto dostavlyalo emu neskazannoe naslazhdenie. Na nedele u nego, dolzhno byt', ne hvatalo vremeni. V budnie dni oni sluzhili emu vernuyu sluzhbu. |ti surovye, glubokie morshchiny vnushali uvazhenie ne tol'ko peonam, no i hozyaevam. V otvet na shutki dona Nepo on neizmenno govoril: - Vot razglazhivayu, druzhishche, vse razglazhivayu... |tu kozhicu, vidat', gospod' po oshibke prilepil mne na fizionomiyu, vzyav ee s drugogo mesta! Odnako na sej raz ispanec ne stal boltat' na doroge. Vmesto otveta na privetstvie dona Nepo poslyshalsya lish' skrezhet povozki ispanca, zadevshej kamennuyu stenu. Don Nepo pospeshil nazhat' na pedali, chtoby ne ostat'sya na kamnyah steny v vide detskoj perevodnoj kartinki. Lish' pozdnee, opravivshis' ot straha, on ponyal, chto ispanec mstit za svoe porazhenie vo vremya ih poslednego spora, kotoryj ne vylilsya v vooruzhennyj konflikt tol'ko potomu, chto uspela vmeshat'sya Konsunsino, vdova Markosa Konsunsino. "Koroli ne bogi, torero ne geroi, a vse hozyaeva, kakimi by blagorodnymi oni ni kazalis', otnyud' ne svyatye!.." - v serdcah vypalil don Nepo. |to ego izrechenie do glubiny dushi vozmutilo ispanca, i teper' on mstil donu Nepo. On mstil za doch' svoih hozyaev, ispanskih aristokratov, vyshedshuyu zamuzh za razbogatevshego bananovogo plantatora, kotoryj v svoe vremya byl melkim chinovnikom v mogushchestvennoj Kompanii. Tak govorilos' o syne teh, kto unasledoval bogatstva Mida na YUzhnom beregu! CHto zhe vyzvalo pristup beshenstva u ispanca? To, chto odin iz vnukov ego blistatel'nejshih i znatnejshih hozyaev, kotoryj nosil imya Lester Kohubul' (a ne Kejdzhebul) Sotomajor - da, da, iz roda Sotomajorov, zhivshih bliz Rodondely, v ispanskoj provincii Pontevedra, - potomok Kohubulej, nynche ne bez uspeha doit chuzhezemnyh korovok i nazhivaet sebe zhirok... - Sotomajor iz gercogov, a ne markizov Sotomajorov! - utochnyal don Siksto, razglazhivaya morshchiny. - Da, da! YA ne pozvolyu sebe solgat', imenno iz gercogov Sotomajorov, kotorym Filipp Pyatyj pozhaloval etot titul, vozvedya ih v san grandov Ispanii pervogo klassa, a vovse ne iz markizov Sotomajorov, kotorym Karl Vtoroj predostavil dvoryanstvo tol'ko sem'desyat s lishnim let spustya. - Uf-f-f! - fyrknul don Nepo. - Ne nravyatsya mne eti smeshki! - Po-drugomu ne umeyu, don Siksto! - Nu, smejtes', smejtes'! Zayavil zhe papa v svoej znamenitoj bulle, chto vy, urozhency Amerikanskogo kontinenta, otlichaetes' ot skotov tol'ko tem, chto umeete smeyat'sya... - Iz etoj samoj bully i stala izvestnoj familiya Kohubul', vam-to sledovalo by eto znat'... - s ironiej zametil don Nepo. - Geral'dicheskie prichudy... - "Kohubul'" proishodit ot slov koho - znachit, "hromoj", i bulla... zamet'te, hromoj i bulla. |to iz teh kreol'skih familij, kotorye popali v bullu, potomu chto ih predki... hromali na golovu... Ne pospej Konsunsino, vdova Markosa Konsunsino, oni vcepilis' by drug v druga. S Kohubulyami sen'or Nepo poznakomilsya mnogo let nazad, kogda na poberezh'e hlynuli bednyaki, takie nishchie, chto u nih nichego ne bylo, krome togo, chto na nih nadeto, - i vot vse oni brosilis' syuda, klyunuv na ugovory kakogo-to chahotochnogo priezzhego, usilenno rashvalivavshego eti dalekie zemli, gde mozhno yakoby legko podzarabotat'. Togda-to i poyavilis' zdes' Bastiansito i ona, Gaudeliya... kak sejchas on vidit ih pered soboj. Oni byli rekomendovany nekoemu sen'oru po familii Lusero. I tut zhe, chut' ne nastupaya im na pyatki, poyavilis' zdes' Ajuk Gajtany, brat'ya Gaudelii. Kak govoritsya, komu bog daet, togo i svyatoj Petr blagoslovlyaet. Konechno, nazhit'sya na svoih posevah oni ne sumeli - i yastreb perepelyatnik ne srazu stanovitsya yastrebom stervyatnikom, - no zato im povezlo v drugom: oni unasledovali kapitaly preuspevavshego akcionera "Tropikal' platanery" Lestera Mida, nastoyashchee imya kotorogo Lester Stoner; on potom pogib na YUge vo vremya strashnogo uragana vmeste so svoej zhenoj Ljlend Foster. Vse eto Paskual'-i-|stribo znal nazubok: i istoriyu geral'dicheskoj vetvi familii Kohubulej, i to, kak poyavilos' eto skazochnoe nasledstvo v akciyah mogushchestvennoj Kompanii, i o tom, kak pereehali nasledniki Kohubulej i Ajuk Gajtanov vmeste so svoimi zhenami i det'mi v Soedinennye SHtaty, i o tom, kak oni poteryali svoi kapitaly pri prodazhe akcij "Tropikal' platanery" Dzho Mejkeru Tompsonu, piratu, izvestnomu pod klichkoj Zelenyj Papa; togda oni byli uvereny, chto reshenie o granicah obernetsya v pol'zu "Frutam'el' kompani", i posle kraha uzhe ne smogli vosstanovit' byloe polozhenie; edinstvenno, chto im udalos', - eto pristroit' svoih detej na vysokooplachivaemye posty v "Platanere". No byla eshche i drugaya prichina, iz-za kotoroj smorshchennyj don Siksto Paskual', kotoryj esli i imel chto-nibud' obshchee s pashal'nymi prazdnikami, tak tol'ko svoyu familiyu {Pascua - pasha (isp.).}, snova lyazgnul zubami i brosil ispepelyayushchij vzglyad na svoego obidchika. Kak tol'ko bylo proizneseno imya mulatki Anastasii, za ispepelyayushchimi vzglyadami posledovali plevki, zatem rugatel'stva, a potom i kulaki zastuchali po stolu. Delo v tom, chto don Nepo, predpochitavshij vse raskladyvat' po polochkam, nazval imya Anastasii kak svidetel'nicy varvarskoj zhestokosti, s kakoj u krest'yan na Atlanticheskom poberezh'e yanki zahvatyvali zemli i razbivali na etih zemlyah plantacii. SHtykom i bichom chuzhezemnye prishel'cy vygonyali krest'yan iz hizhin - razlagayushchaya sila zolota natolknulas' zdes' na volyu teh, kto ne hotel otkazyvat'sya ot zemli, politoj potom otcov, ne hotel lishat'sya togo, chto mog v svoyu ochered' ostavit' detyam. Nikto ne obrashchal vnimaniya na protesty korennyh zhitelej poberezh'ya - grabezh byl legalizovan zakonom. Zahvatchiki unichtozhali kazhdogo desyatogo iz mestnyh zhitelej, mnogie byli brosheny v vody reki Motagua ili prizvany na voennuyu sluzhbu, kak tol'ko yanki uvideli v nih opasnyh sopernikov. - Blagorodstvo obyazyvaet!.. - Don Nepo ne govoril, a veshchal gluhim golosom, razdavavshimsya slovno iz glubiny kolodca. - Skol'ko bylo markizov, skol'ko knyazej, i, odnako, vsya sem'ya ruhnula v bezdnu, v tom chisle i lakej, vstavshij na koleni pered "Plataneroj"!.. - YA ne pozvolyayu vam tak govorit', Rohas! - ...vmeste s vnukom - evangelistom i kvarteronom! - Don Nepo, ne obrashchaya vnimaniya na slova ispanca, nanes emu poslednij udar pod gromkij hohot i odobritel'nye vozglasy. I tut snova vmeshalas' Konsunsino, vdova Markosa Konsunsino, inache sporshchiki pustili by v hod uzhe ne tol'ko kulaki - raz®yarennyj Siksto shvatil trehnogij taburet, a Don Nepo, oboronyayas', podnyal stul. S teh por oni ne vstrechalis'. Poetomu, uvidev dona Nepo, proezzhavshego mimo kamennoj steny, don Siksto zlobno zavorchal - emu zahotelos' unichtozhit', razdavit' svoego vraga! Donu. Nepomuseno Rohasu edva-edva udalos' proskol'znut' mezhdu povozkoj i stenoj. Na poslednem pod®eme, uzhe nedaleko ot doma, donu Nepo pokazalos', chto ne velosiped neset ego na sebe, a on sam tashchit tyazheluyu kolymagu; velosiped teper' kazalsya sovsem drugim - on sovsem uzhe ne byl pohozh na volshebnuyu padayushchuyu zvezdu. No vot pod®em ostalsya pozadi - raspahnuv kalitku, don Nepo v®ehal v nebol'shoj dvor. Vnuka, po-vidimomu, doma ne bylo. Don Nepo podrulil k navesu - on vsegda ostavlyal svoego "konya na kolesah" tam, gde byli slozheny samodel'nye sedla, konskaya upryazh', yarmo dlya volov, tykvennye butylki, meshki, ovchiny i staryj plug. Ostanovilsya u navesa - nogu svodila sudoroga; on oblivalsya potom i tyazhelo dyshal. On podtolknul velosiped, i tot pokatilsya sam v svoj ugol. Obychno velosiped prinimal vnuk, no kogda togo ne bylo doma, to _sipe_, kak laskovo don Nepo nazyval svoyu mashinu, sam dogadyvalsya, kuda nado katit'sya i gde vstat'... "Umnaya i dobraya u menya mashina, - podumal don Nepo, razvyazyvaya platok na shee i vytiraya im pot so lba. - Dobraya i umnaya..." Dobraya - ona ne pozvolyala emu bresti peshkom na rassvete... umnaya - _sipe_ pohodil na zhivoe sushchestvo, obladayushchee instinktom samosohraneniya, kotoroe zashchishchalo ego ot gruzovikov, pronosivshihsya v eti predrassvetnye chasy s zazhzhennymi farami, pohozhimi na zvezdy, peremeshchayushchiesya na nebe. Po doroge velosiped budto sam po sebe staratel'no izbegal stolknovenij so stolbom ili peshehodom... a eto tak vazhno, kogda vozvrashchaesh'sya s nochnoj raboty, obaldevshij ot ustalosti, polusonnyj - resnicy povisayut, kak vetvi plakuchej ivy. V takie chasy edesh', i tvoe telo - izbitoe, gryaznoe, s bol'yu v sustavah - oshchushchaet podderzhku umnoj mashiny, mchashchejsya navstrechu miru, gde svet eshche napominaet ten', a ten' tol'ko nachinaet byt' svetom, navstrechu miru, v kotorom derev'ya i doma nevesomy i ves' dremlyushchij gorod parit gde-to mezhdu yav'yu i snom. Platkom on poter za ushami, provel po zatylku, ego napolnyalo chuvstvo takoj zhe dushevnoj blagodarnosti k velosipedu, kakuyu vsadnik ispytyvaet k svoemu konyu. Segodnya eto chuvstvo bylo vpolne obosnovannym: velosiped spas ego ot kto znaet kakih ushibov i ran, pomog uskol'znut' ot dona Siksto, kotoryj yavno namerevalsya prevratit' ego v pyl' i prah. Vspomniv ob etoj vstreche v predrassvetnyh sumerkah, don Nepo pomyanul vraga otbornejshimi slovechkami iz svoego obshirnogo leksikona. On podoshel k krovati, tochnee, k nakrytym pokryvalom doskam na derevyannyh kozlah. Iz-pod dveri i iz shchelej pod kryshej pronikal utrennij svet - belyj, zharkij, obzhigayushchij, ne takoj li ogon' v pechi dlya obzhiga prevrashchaet izvestnyak v samuyu nastoyashchuyu izvest'?.. Lozhit'sya poka ne hotelos'. Glotochek by! Vot-vot. Stakanchik... chego by to ni bylo, tol'ko by pokrepche, chtoby vstryahnut'sya, izbavit'sya ot nepriyatnyh myslej... Reshil prezhde razdet'sya; obnazhennyj do poyasa, zarosshij volosami, on pohodil na kosmatuyu obez'yanu... Posharil po uglam... Nichego ne nashlos'. Butylki iz-pod sladkogo vina, iz-pod marochnyh likerov, pivnye - vse pusto; iz gorlyshek, eshche tak nedavno istochavshih izumitel'nyj aromat shipuchego napitka - don Nepo ne ko rtu ih podnosil, a k glazu, - nepriyatno pahlo probkoj. No eshche otvratitel'nee byl zapah op'yanevshej i usnuvshej na dne butylki pyli. Sredi vsyakogo hlama i pustyh butylok emu popalas' probka ot shampanskogo... a butylku vnuk prisposobil dlya siropa... SHampanskogo... shampanskogo bylo by neploho... No net ni kapli... Ego razbiral smeh, i, chtoby ne zasmeyat'sya, on stal kusat' guby... Pust' smeetsya etot proklyatyj domovoj, starik |stribo, kotoryj tol'ko i umeet, chto sovat' nogu v chuzhoe stremya. Pust' sebe smeetsya, shchelkaya vstavnymi chelyustyami... zvyakayut oni, kak loshadinye podkovy... ploho podognannye podkovy... Probka ot shampanskogo! |h, najti by glotochek... No ne shampanskogo... ono dlya prazdnikov... luchshe chistogo aguard'ente ili chistejshego kushusha, chtoby dral v glotke, kak nazhdachnaya bumaga... Da, da, pust' vse vnutri proderet, chtoby zabyt' obo vsem na svete... I vdrug zahotelos' goryachego. Goryachego zahotelos' dazhe bol'she, chem goryachitel'nogo. Goryachego v glotku i zheludok. Glupec! Raz velosiped tut, chto emu meshaet odet'sya i podkatit' k Konsunsino? Net, nel'zya. On poklyalsya, chto ne perestupit ee porog. Poklyalsya?.. No esli muchaet zhazhda, klyatvy nichego ne stoyat. Pust' glotke stanet zharko ot krepkogo glotka - i ne dlya togo, chtoby zabyt'sya, kak eto obychno utverzhdayut, a chtoby zazhech'sya yarost'yu, beshenstvom, gnevom i pustit' v hod yazyk. Ved' kogda vyskazhesh'sya, na dushe stanovitsya legche, obidy zabyvayutsya, uhodit bol'... A esli po puti udastsya vstretit' vnuka, mozhno i s nim peremolvit'sya... On natyanul shtany stoya: znachit, ne tak uzh star! Vsunut' v shtaninu odnu nogu, zatem druguyu, natyanut'. Rubashka, kurtka, bashmaki na bosu nogu - i on gotov. Nechego vozit'sya, ved' i nado-to tol'ko s®ezdit', propustit' glotok. Don Nepo poiskal shlyapu, vyvel velosiped, vskochil na nego... i cherez neskol'ko minut etot proklyatyj velosiped sam ostanovilsya pered dver'yu kabachka Konsunsino. Kak tam veselilis'! Hozyajka ot dushi hohotala nad rasskazom starikashki-ispanca. Raz uzh emu ne udalos' razdelat'sya s vragom, starikashka reshil ob®yavit', chto hotel lish' pripugnut' ego, zatknut' emu glotku, chtoby ne zloslovil po povodu Kohubulej i "Tropikal' platanery", kotoraya stol'ko dobra sdelala i delaet strane. Trusom don Nepo ne byl, no vse zhe on ne voshel v kabachok Konsunsino - ne hotel on videt' hihikayushchie fizionomii, ne hotel snova vvyazyvat'sya v spor: igra ne stoila svech. Pust' kutyat. On povernul domoj. Slepilo solnce. Malo oblakov. Mnogo solnca. Gde-to daleko rychali gruzoviki, yazykami plameni lokomotivy pozhirali ugol', ot vzryvov dinamita sotryasalas' zemlya. Vidno, blizok konec sveta, i pust' luchshe on dozhdetsya svetoprestavleniya na svoej kojke. III - Rohas-i-Kontreras zanovo rodilsya!.. - provozglasil don Siksto, vhodya v kabachok vdovy Markosa Konsunsino. - |to kto eshche? - otkliknulas' hozyajka, ne oglyanuvshis' na ispanca; ona byla celikom pogloshchena ryumkami i s takoj siloj terla ih, chto oni edva ne plakali. - Kak kto? Rohas - tvoj sosed. - Don Nepo? - On samyj, hozyajka, on samyj. Takova ego polnaya familiya... Vse ravno kak menya nazyvayut Paskual'i-|stribo. - Nu, vam-to ne vse ravno. Ved' vam, don Siksto, eto samoe |stribo ne po nutru. - Grom i molniya na vashi golovy! Blagorodnuyu familiyu moej materi, darovannuyu gospodom bogom, prevratit' v kakoe-to prozvishche!.. - Prozvishche? - Dazhe v merzkuyu klichku! CHtob ty yazyk proglotila... - Nu a vam-to chto? Ne obrashchajte vnimaniya... - |stribo... Ty hochesh' eshche raz povtorit', chto ya, deskat', zalezayu nogoj v chuzhoe stremya?.. Ne tak li?.. - Kak vam ugodno, don Siksto... - Beda pryamo, vypalo mne na dolyu zhit' sredi kafrov... - |h, kak vy otstali ot zhizni - v nashej stolice uzhe net monasheskih kofradij! - Slava tebe gospodi, ya i govoryu ne o kofradiyah, a o kafrah! - CHtoby ponyat' vas, don Siksto, nado snachala vyzubrit' Evangelie... - Uzh komu nuzhno Evangelie, tak eto Rohasu. YA nasmert' ego perepugal, prizhal povozkoj k stene, kogda etot negodyaj proezzhal mimo, eshche osmelilsya privetstvovat' menya, budto mezhdu nami nichego ne proizoshlo, prohvost etakij! YA ne prikonchil etogo nagleca tol'ko potomu, chto chas ego eshche ne probil! - Mne odno izvestno, chto i on i vy... prostite... vy i on, - snachala nado upomyanut' ispanca, a zatem uzh indejca, - poklyalis' v moe zavedenie ni nogoj... - CHto zh, pust' ya budu klyatvoprestupnikom, uzh ochen' ty mne po vkusu... aromat-to ot tebya kakoj!.. - Ne slishkom li mnogogo vy zahoteli! - I, izmeniv ton, ona prodolzhala: - Da razve kto-nibud' smozhet spastis' ot vashego yazyka? Klyanus' svyatym papskim prestolom, vy, don Siksto, takoe skazhete, chto i samyj poslednij pogonshchik oslov ne pridumaet. - Esli menya zadenut, ya zhalyu, kak skorpion. No znaesh', sejchas ya prishel nesprosta, hotel koe-chto rasskazat' tebe. - Prezhde skazhite, chto vam podat'. - Eshche slishkom rano. - Kak hotite, opohmelit'sya-to ne vredno. - Ot ogorcheniya ne opohmelish'sya. Kak nazlo, stolknulsya ya s etim tipom, tvoim sosedom. - CHashka goryachego kofe poshla by vam na pol'zu. - A esli ya vypil ee doma? - Ot kofe nel'zya otkazyvat'sya... Esli odni budut prihodit' syuda, chtoby poglazet' na menya, drugie - izlit' svoi goresti, a tret'i - chtoby ponyuhat' menya, togda mne pridetsya zakryt' svoe zavedenie i nachat' otpuskat' grehi, i pust' vse tarashchat na menya glaza da nyuhayut. Vdova Markosa Konsunsino rashohotalas' i ushla v kuhnyu: iz chashki, kotoruyu ona prigotovila dlya dona Siksto, kofe raspleskalsya na blyudce. - Ty nynche v prekrasnom nastroenii. - Vse, chto vy zdes' vidite, sozdano blagodarya moemu horoshemu nastroeniyu, vse - i spirtnoe, i etot svyatoj Domingo de Gusman, u kotorogo, kak vidite, - ona pokazala na vystup vozle dveri, - vsegda i cvety, i lampadka. - A svyatoj-to nash, ispanskij. - Svyatye prinadlezhat nebu, a ne kakoj-libo odnoj strane na zemle. A kak zhe kofe?.. Mozhet, vyp'ete i potom rasskazhete o svoih delah? U menya ved' kofe osobennyj: sama zharyu zerno, tak chto ono ne perezhareno i ne syroe. Sama i razmalyvayu ego, ne po-aptekarski - v melkij poroshochek, no i ne krupno, i sama varyu kofe, ne spuskaya glaz s kofejnika. - Podozhdi ty so svoim kofe. YA prishel tebe rasskazat'... - Nu, rasskazyvajte, tol'ko nachinajte izdaleka, ved' izdaleka vidno i byka. - YA i hotel tebe rasskazat'... - Hoteli... hoteli... Rasskazyvajte-ka skoree, ne tyanite! CHto, yazyk proglotili? - Proglotit' ne mudreno - von u tebya kakoe dekol'te, ne dekol'te, a celaya vitrina! Vystavka chto nado! Nu ladno, shutki v storonu. YA hotel rasskazat', kak chut' bylo ne razdelalsya s etim prohvostom, tvoim sosedom. - Kogda? Segodnya utrom? - Da, na puti syuda. - CHto zh, pust' na sebya penyaet. Nechego bylo podlivat' masla v ogon'. Vnachale ya dumala, chto vy ne hoteli sporit', no on tak i rvalsya v boj. Hozyajka prinesla dymyashchijsya kofe, i ispanec pripal prokurennymi usami k chashke. - Ostorozhnej, kofe eshche ochen' goryachij! A chto kasaetsya dona Nepo, kakoe eto imeet znachenie, chto on moj sosed? Boltat'-to vse mozhno. A chem on vam tak nasolil? Skazal chto-to po povodu teh, kto smenil svoyu familiyu, poddelyvayas' pod inostrancev. I eshche on skazal, chto etot samyj mister Kejdzhebul rodilsya ot kakoj-to tolstozadoj indeanki! Lichno ya ne znayu etogo mistera, no sen'or Nepo govorit, chto rozha u nego - nu toch'-v-toch' kak u indejca, i kak by ni poddelyvalsya on pod gringo, za yanki emu vse ravno ne sojti... - Da chto on znaet, etot bolvan! Ved' est' indejcy krasnokozhie... A krasnokozhie - eto osobye indejcy, ih snimayut v kino, ih ne sravnit' so zdeshnimi ublyudkami. Oni dazhe po-anglijski govoryat. - A vy, don, govorite po-anglijski? - Bozhe upasi! Ne v takoj gnusnyj den' ya rozhden, chtoby boltat' po-anglijski! - Ubereg, znachit, vas ot etogo gospod'! - A vot u vas, latinoamerikancev, i yazyka-to svoego net. Govorite na nashem yazyke, eto my ego vam odolzhili. Po-ispanski vy govorite ploho, tak pochemu by vam ne zagovorit' ploho i po-anglijski? Ved' eto yazyk gospod stoletiya! Konsunsino, ne otvetiv, ubrala pustuyu chashku. Don Siksto skrutil sigaretu, poslyunyavil kraeshek bumagi i pripechatal nogtem, zatem sunul samokrutku v rot, prikuril ot kremnevoj zazhigalki, zatyanulsya i polez za den'gami, chtoby rasplatit'sya. - |togo eshche ne hvatalo! - vozmutilas' hozyajka. - Ne stanu zhe ya brat' s vas za chashku kofe bez akkompanementa. Ah da, vy ne lyubite meshat'! Vy lyubite pit' kofe otdel'no i kon'yachok otdel'no! - Kon'yachok popozzhe, kak vernus'. - Pri uslovii, esli ne budete srazhat'sya s moim sosedom. - Esli on pervyj ne polezet v draku. Ne mogu zabyt', kak on oblival gryaz'yu vseh inostrancev, stalo byt', i menya, nikogda etogo emu ne proshchu. - Nu, esli vdumat'sya, on byl prav. No ne vse inostrancy pohozhi na vas. Da i vy uzhe tak davno zdes' zhivete, chto pozabyli o svoej rodine. Paskual'-i-|stribo popytalsya bylo chto-to vozrazit', no Konsunsino povysila golos: - A naschet togo, chto proizoshlo na YUzhnom beregu, i naschet millionov, tak obo vsem etom eshche dolgo budut govorit'. Takoe ne kazhdyj den' sluchaetsya, i ne vse s vodoj uteklo... CHto ostalos' ot vashih hvalenyh aristokratov? Kuchka beloruchek, boltayushchih po-anglijski, kotorye odevayutsya pod gringo, zhivut, kak gringo, zhenaty na gringuhah - dazhe ne podumaesh', chto oni rodilis' zdes'... Po-moemu, net nichego huzhe, chem byt' chuzhim na svoej zemle. |to huzhe, chem byt' inostrancem. Don Siksto sdelal protestuyushchij zhest, hotel kak budto vstavit' slovo. No hozyajka byla nacheku. - Ne perebivajte, ne meshajte mne... - progovorila ona. - Dajte mne vyskazat'sya, a potom uzh skazhete vy - za slova poshlinu platit' ne nado! Nikto iz teh, kto nazhival milliony... nikto iz nih ne ponimaet i nikogda ne pojmet, chto mnogoe v zhizni stoit dorozhe deneg. Slushajte i ne prikidyvajtes' gluhim. Kogda govoryat to, chto vam ne nravitsya, vy vsegda razygryvaete iz sebya gluhogo. Ved' etot samyj Lester Mid dokazal, chto mozhno borot'sya s "Plataneroj", zahvativshej chuzhie zemli. - YA ne otricayu etogo. Kazhetsya... - Tak ono i est', a ne kazhetsya. Rech' idet o faktah, a vy govorite - kazhetsya... Nasledniki Lestera Mida, eti Kohubuli, otpravilis' v te kraya, gde, vidite li, im dazhe stydno slyshat' upominanie ob ih rodine. - Nel'zya obvinit' otca v tom, chto on staraetsya kak mozhno luchshe vospitat' svoih, detej. Kejdzhebuly tak i postupili. |to ih pravo. - Ne na pravde osnovano eto pravo, i pust' skazhet Kohubul', radi kakogo zolota ili medovogo pryanika indejcy dolzhny perekrashivat'sya. - Lyudej imenuyut tak, kak oni sami hotyat, tem bolee esli oni rodilis' v horoshej sem'e i - karamba! - esli oni horosho vospitany. - Pust' menya schitayut nevezhdoj, no ya nikogda ne skazhu "Kejdzhebul" vmesto "Kohubul'", nikogda! Do chego zhe my mozhem dojti? A chto kasaetsya vsyakih tam prav, tak, po-moemu, lyudi prezhde vsego ne dolzhny zabyvat' o svoem dolge. Nasledstvo - eto ne tol'ko den'gi, no i zavety. A zavet takov - nado prodolzhat' bor'bu s "Plataneroj"... - Sosed, vidat', nakachal tebya zdorovo! - Sen'or Nepo tut ni pri chem. Vse ob etom govoryat... A vy chto dumaete... chto Anastasii, o kotoroj upomyanul sosed, net na svete... chto lyudi budut skryvat' pravdu... ili vydumyvayut... chto nas, deskat', oblagodetel'stvovala "Platanera"... Oblagodetel'stvovala! Kak byka pod nozhom. "Horosho, chto est' udila, - skazala oslica, - ne lyublyu, kogda mordu rukoj povertyvayut". - A ya schitayu, chto eto vopros vkusa. Po-moemu, oni pravil'no sdelali, chto uehali so svoim nasledstvom podal'she i stali vospityvat' svoih detej za granicej. - Imenno tak i postupil Iuda, imenno tak! Tol'ko vmesto togo, chtoby povesit'sya na suku, eti na zhenshchinah visnut i detej plodyat. Starik otharkalsya i, nadvinuv shlyapu gribom na glaza, vyshel iz zavedeniya vdovy Markosa Konsunsino. Vyshel i srazu zhe, nos k nosu, stolknulsya s vnukom Nepomuseno. - Syn ego docheri, - probormotal pod nos ispanec, - ego docheri i kakogo-nibud' kalabrijca iz teh, chto rabotayut tut pil'shchikami lesa, - v sinih glazah nebo Italii, a lico indejca, bronzovoe, kak u deda i toj shlyuhi, chto ego rodila... Damiansito sidel na telege, gruzhennoj izvest'yu, i nasvistyval, pogonyaya bykov; poskripyvaya, katilis' kolesa, i iz meshkov vysypalas' strujka beloj pyli, slovno zapis' na doroge toj melodii, chto nasvistyval mal'chik. Pripodnyav shlyapu nad chernovolosoj golovoj, on beloj ot izvestkovoj pyli rukoj pomahal kabal'ero. Ispanec ne otvetil, nasupilsya, kak mrachnaya sova, i ego morshchiny ostalis' nepodvizhnymi - pust' etot soplivyj yunec pojmet, chto donu Siksto ne pristalo otvechat' vnuku svoego zaklyatogo vraga. Pogonshchik, ne podavaya vida, chto eto ego zadelo, prodolzhal kak ni v chem ne byvalo nasvistyvat' i nakonec ves'ma chetko vyvel: "|s-s-s-s... stri-bo!.. |s-s-s-s... tri-bo!.. |s-s-s-s... tri-bo!.. Sovi-i-i-i-shche!.. Sovi-i-i-i-shche!" Vzbeshennyj starik v yarosti kusal guby. Podbezhav k svoej povozke, on vskochil na ee podnozhku tak, slovno vdel bashmak v stremya (es... tri-bo!.. estribo!!). Povozka pokachnulas', rezko nakrenilas', budto zdanie vo vremya zemletryaseniya, gotovoe vot-vot ruhnut'. No v samyj opasnyj moment ispanec vosstanovil ravnovesie, bystro perejdya po pravuyu storonu ot bidonov s parnym molokom, eshche teplym, pahnushchim korovoj i napominayushchim o telenke, chto ostalsya segodnya golodnym; sleva lezhali ohapki travy, zelenoj, kak nadezhda. Povozka sil'no nakrenilas', no ne upala... Razve ne podtverzhdaet eto proekt, predlozhennyj im dostopochtennomu municipalitetu stolicy, otnositel'no stroitel'stva antisejsmicheskih zdanij? ZHilye doma i administrativnye zdaniya v etoj zlopoluchnoj strane, gde vse rushitsya ot zemletryasenij ili kak ot zemletryasenij, dazhe kogda podzemnyh tolchkov net i v pomine, dolzhny, po mysli ispanca, stroit'sya na ressornyh osnovaniyah, i, esli podzemnye sily probudyatsya, zdanie tol'ko kachnetsya, kak povozka, i ostanetsya celehon'kim na meste. Konsunsino vyshla sledom za donom Siksto s tazom, polnym vody. Mozhno bylo podumat', chto ona namerevaetsya budto nenarokom vyplesnut' vodu na ispanca, no ona prosto polila zemlyu pered kabachkom. I kak raz vovremya - na chasah ee primet nastupila ta samaya minuta, kogda solnce, zalivavshee mostovuyu, nachalo perebirat'sya na stenu. U Konsunsino byla svoya tajna. Zemle nravitsya aguard'ente, no n