rezkim, chut' ne oglushitel'nym taka-toko-lon-tlak, toko-lon-tlak, toko-lon-tlak. - Vernut' nashi zemli!.. - povysil golos Huambo. V vozduhe poyavilis' letuchie myshi i moshki. Takie dokuchlivye moshki letayut obychno pered nastupleniem nochi. SHumeli araukarii i evkalipty. Pronosilis' po nebu oblaka, chto-to sheptal veter. - Pridet vremya, - proiznes Sansur, - pridet vremya otobrat' zemli ili poluchit' ih stoimost'. A teper' nado spasat' cheloveka, nado splotit'sya, organizovat'sya, chtoby borot'sya protiv nashih vragov, oni eshche sil'ny, ochen' sil'ny... Da, hotel sprosit' vas, ne smozhete li vy poehat' na YUzhnoe poberezh'e? V blizhajshee vremya? - Kogda?.. - |to zavisit ot vas, vo vsyakom sluchae, nel'zya dopustit', chtoby zhivye zabyli pogibshih na Severnom poberezh'e. - YA mogu uehat' pod takim predlogom: moya mat' ochen' stara, bol'na. Tobu uvezli, i za staruhoj nekomu uhazhivat'. Toba - moya mladshaya sestra. Brat'ya Dosvell uvezli ee uchit'sya v Soedinennye SHtaty. Oni - advokaty, byli zdes', oformlyali zaveshchanie Lestera Mida... - Da... - Pod etim predlogom ya smog by poehat' na poberezh'e. No, pozhaluj, luchshe poslat' telegrammu i poprosit' razresheniya u patrona. - Zelenyj Papa po-prezhnemu v CHikago? - Govoryat, iz-za besporyadkov v Bananere on sobiralsya syuda priehat', odnako ego doch' zvonila po telefonu iz Novogo Orleana upravlyayushchemu i skazala, chto otec ne priedet. Poetomu-de i dom nezachem remontirovat'. - Aga, lyubopytno. Ochen' horosho, chto etot bandit ne priedet. Imenno eto my i hoteli znat' prezhde vsego. Poskol'ku vy otpravlyaetes' na poberezh'e, chtoby pozabotit'sya o vashej sen'ore materi, net nuzhdy preduprezhdat' Mejkera Tompsona, dostatochno razresheniya upravlyayushchego. - On ne osmelitsya otpustit' menya bez soglasiya patrona. |tot chelovek bol'she vsego na svete boitsya oslozhnenij i otvetstvennosti. - Soobshchenie o tyazheloj bolezni materi razzhalobit dazhe kamni... Likuyushchij sobachij laj zastavil Huambo, razlegshegosya na telege, podnyat' golovu. Uvidev YUpera, on ne mog uderzhat'sya ot radostnogo vosklicaniya - priyatno bylo otorvat'sya ot tyazhkih vospominanij. - Ah ty, zveryuga, - obratilsya on k psu. - Nu, bud' blagorazumen! Takoj bol'shoj i takoj shalun! Tishe! Tishe! Kak ty uznal menya? Kak nashel menya? YUper zalivalsya laem, prygaya vokrug povozki, i laj ego rassekali spicy koles, kotorye, bystro vrashchayas', cheredovali, kak v kinematografe, teni i lunnyj svet. - Prostite, chto vezu vas po etim mestam, no zdes' zhivut i rabotayut ugol'shchiki. Mne nado skryvat'sya - a zdes' ya dolgo zhil i znayu mesta kak svoi pyat' pal'cev. Golos Sansura zazvuchal gromche. YUper uzhe ustal layat' na kolesa - oni ne obrashchali na nego nikakogo vnimaniya - i tol'ko vremya ot vremeni zhalobno poskulival i, zevaya, podvyval. - Nu-ka, Rogatyj... Nu-ka, lenivec! - ponukal byka Sansur. Pod udarami palki Rogatyj svernul na proselochnuyu dorogu. Vskore oni v容hali v pustynnuyu ulochku, vdol' kotoroj koe-gde vidnelis' domishki. - My edem k ugol'shchikam?.. - v migayushchej mgle zvezdnoj nochi trevozhno prozvuchal golos Huambo. - Esli igrat' s ognem opasno, to igrat' s goryashchimi uglyami, pust' oni dazhe pokryty zoloj, eshche opasnee! - s toskoj v golose progovoril Sansur. - Von tam, chut' povyshe, ya ostanus' i budu zhdat' poezda na yug. Iz pepel'no-seroj niziny poyavlyalis' kakie-to belesye sushchestva; oni govorili, smeyalis', zakurivali sigarety i zatem ischezali v toj storone, gde, po-vidimomu, byli doma. Edinstvennyj fonar', podveshennyj na stolbe, vyhvatyval siluety iz t'my. Kak otlichalsya pepel'nyj cvet ih lic ot belizny kozhi teh, kto rabotaet na izvestkovyh kar'erah! Izvestkovaya pyl' - sochnaya, zhivaya, a etih lzheprizrakov, kazalos', pokryval savan - pepel sgorevshih uglej. Koty, popadavshiesya im po doroge, byli budto porazheny prokazoj: ot zoly sherst' slezala s nih kloch'yami, oni zhalobno myaukali, a glaza ih sinevato svetilis' ot goloda. Sansur splyunul i razdrazhenno brosil: - Vse po-staromu! Zdes' ya vyros, a mnogo let spustya zdes' zhe skryvalsya ot policii, kotoraya nachala razyskivat' menya posle rasstrela etogo... ne pomnyu uzh, kak ego... mnogih rasstrelyali togda... Kak pechal'no... oni pogibli geroicheski, a my dazhe ne mozhem vspomnit', kak ih zvali... I vot teper' vozvrashchayus' i vizhu, chto nichego tut ne izmenilos', vse, vse po-prezhnemu... - A esli vy ostanetes', kto vernetsya nazad s bykami i telegoj? - sprosil Huambo. - YA-to umeyu pravit' tol'ko motokarom. Nauchilsya eshche v Bananere. - .Ne bespokojtes', vernetsya syn sen'ora Nepo, i vy otpravites' vmeste... - Syn?.. Vy hotite skazat', vnuk?.. - Da, verno, vnuk. Starikan vyglyadit molodo, i v golove ne ukladyvaetsya, chto on uzhe ded. A vy davno ego znaete? - Net, znayu tol'ko, chto u nego kogda-to byli amury s moej sestroj Anastasiej. - Vashej sestre my nichego ne skazhem. - Koe-chto pridetsya skazat'... - CHto zh, togda soobshchim, chto est' nadezhda vernut' zemlyu, no ob ostal'nom - ni slova. YAzychok u nee privyazan slabovato, mozhet proboltat'sya. - Ob etom ya tozhe podumyval. No horosho, chto vy predupredili. Odnim pryzhkom YUper vyskochil na dorogu i zalayal na letuchih myshej i na dalekie figury ugol'shchikov, kotorye prohodili, sognuvshis' pod tyazhest'yu meshkov s zoloj, pepel'no-serye, molchalivye. YUper zahlebyvalsya ot neistovogo laya - ego vyvodili iz sebya letuchie myshi, chertivshie nochnoj vozduh, neozhidanno voznikavshie i stol' zhe neozhidanno ischezavshie; ego vyvodili iz sebya teni lyudej, sgibavshihsya pod tyazhest'yu meshkov s ostyvshej zoloj - nichego ne byvaet tyazhelee mertvoj pyli, - lyudej, ozhestochennyh tem, chto im vypalo na dolyu peretaskivat' ostanki kogda-to velikolepnyh stvolov, i vetvej, i celyh lesov, prevrashchennyh v drova i ugli, a zatem i v zolu. Zolu ispol'zovali kak shcheloch' na mylovarnyah, raznosyashchih smrad. Nepodaleku nahodilas' skotobojnya, gde s utra do vechera lilas' krov', a po sosedstvu s nej vysilas' tyur'ma, gde tozhe gotovilos' krovoprolitie... Spuskalis' teni so storony velikoj reki perelivayushchihsya svetovyh pyaten - fonarej i avtomobil'nyh far; vysoko vverhu ogni slovno uvenchivali glubokij ovrag, kuda sbrasyvali zolu, zdes' zhe, sredi zaroslej krapivy, stoyali lachugi. Bosikom, ili v grubyh samodel'nyh sandaliyah, ili v staroj, ponoshennoj obuvi ugol'shchiki odin za drugim spuskalis' v ovrag. Tolstyj kover pyli pogloshchal zvuk ih shagov. Oni snimali s plech verevki, kotorymi perevyazany byli dzhutovye meshki, osvobozhdalis' ot mekapalya - kozhanoj lenty, perehvatyvavshej lob i priderzhivavshej gruz, i oporozhnyali meshki. Zola padala na zolu bezzvuchno, kak svet luny, tol'ko chto podnyavshejsya na gorizonte. Opustoshiv meshki, oni vytryahivali ih, kashlyaya, zevaya i chihaya; zola obzhigala glaza, ot nee peresyhalo v gorle, gorelo v nosu, i bystro-bystro, budto opasayas' stervyatnikov, zorko sledivshih, ne svalitsya li kto-nibud' iz nih zamertvo - eto obeshchalo hishchnikam pir goroj, - ugol'shchiki ischezali v svoih lachugah. Sooruzhennye iz fanernyh doshchechek, oblomkov, kakih-to bruskov i kartona, lachugi teryalis' sredi serebryanyh morej - pod lunnym svetom pohodili na morya neobozrimye mertvye prostranstva, pokrytye belesoj pyl'yu sozhzhennogo uglya. VI - Zdes', govorite, i vyrosli? - Da. YA ostalsya sirotoj, i menya podobrala odna sen'ora, zamenivshaya mne mat'. Ona zhila tut, nepodaleku, v Bel'yaluse. V molodye gody ona byla bukval'no muzheglotom: skol'ko raz ni vyhodila zamuzh, vskore vdovela, i v konce koncov ot muzhej u nee ostalas' lish' kollekciya familij, kotoruyu, vprochem, ona sokrashchala dlya udobstva, chtoby samoj ne zaputat'sya. Magdalena Anhela Senobiya - tak nachinalos' ee imya, a devich'ya familiya ee byla Kan'is. Magdalena Anhela Senobiya Kan'is, vdova Vivanko, - takuyu familiyu nosil ee poslednij muzh. Duhu ne hvatit proiznesti razom vse ee familii ili familii vseh ee muzhej. Poetomu izvestna ona bol'she pod prozvishchem Huana T'ma-T'mushchaya. Sama li sebya ona tak prozvala, ili ee prozvali - etogo ya ne znayu. No vse ee znali kak Huanu T'mu-T'mushchuyu... Pestraya yubka, oblegavshaya massivnyj zad, hudye zhilistye nogi v sinej setke ven, - takoj vspomnilas' ona Tabio Sanu. Huambo i YUper, sidevshie ryadom s nim, s udivleniem vzirali na pepel'no-seruyu, ostavshuyusya, ochevidno, ot vremen sotvoreniya mira, holodnuyu, kak mertvaya kost', ravninu. Ot duhoty perehvatyvalo gorlo. Pod opeku Huany T'my-T'mushchej malen'kij Oktavio popal hilym rebenkom s naivnymi steklyannymi glazenkami; on vspominal, kak iz kamorki, gde ego roditeli umerli ot ospy, sosedi uvezli ego v priyut. Iz lachugi, v kotoroj on zhil s roditelyami, vytashchili vo dvor krovati, stul'ya, bel'e, matracy i predali vse ognyu. I vot kogda ego uzhe uvodili, nad mal'chikom szhalilsya kakoj-to sen'or, kotorogo, pomnitsya, zvali Transito; on, vidno, byl druzhkom etoj samoj T'my-T'mushchej, potomu-to i preporuchil mal'chika ee zabotam. - Tebya peredali v moi ruki. Kak tebe eto nravitsya? - sprosila ego sen'ora s vnushitel'nymi bedrami i nogami kak prutiki. Tabio otvel vzglyad v storonu, no vse zhe uspel kraem glaza vzglyanut' na etu megeru, kotoraya raschesyvala volosy i vylavlivala vshej - malen'kie tochechki potreskivali pod ee nogtem na chastom grebeshke. - U nas, zhenshchin, volosy dlinnye, kak i nashi stradaniya, vmeste s volosami rastut nashi bedy... Patio, gde oni vstretilis', byl ochen' ploho zamoshchen. S obluplennoj steny sveshivalis' vysohshie pleti tykvy uiskilya. Don'ya Huana, uslyshav ch'i-to shagi v sosednem patio, povysila golos, chtoby ee slyshali: - Esli etot proklyatyj kot eshche budet hodit' syuda mochit'sya, emu nesdobrovat'. - Luchshe kot, chem sova! - poslyshalos' po tu storonu steny. - Sovy ne mochatsya! - zaorala T'ma-T'mushchaya v beshenstve. - Ko mne uzhe lyudi opasayutsya hodit' - komu ohota nyuhat' koshach'yu von'... - Ne mochatsya? - tut zhe posledoval otvet. - Ha! Zato sovy sami vonyayut ot straha... Iz etogo obmena lyubeznostyami mezhdu sosedyami malen'kij Oktavio uznal, chto v dome byla sova; v tot zhe den', posle zavtraka, on ee obnaruzhil. Klyuv kryuchkom, per'ya na lbu vz容rosheny, ushki myshinye. Ona vossedala v polnoj nepodvizhnosti. I mal'chik nikak ne mog ponyat', spit ona ili bodrstvuet. Pticu ee pokrovitel'nica nazyvala Panegirikoj; uslyshav golos hozyajki, sova prosypalas', esli schitat', chto ona do etogo dremala, i, raskryvaya glaza, nachinala eroshit' per'ya. - Panegirika, u nas teper' est' mal'chonka, kotorogo nam podarili, slyshish'? Ne slishkom on krasiv, no i ne urod. Potom ne zhalujsya, chto ya tebya ob etom ne predupredila. Mal'chonku zovut Oktavio. Ego roditeli rodom iz Sansura. S togo dnya kak pered sovoj Huana okrestila ego Sansurom, tak i poshlo: "Sansur, Sansur, Sansur!" Oktavio Sansur lyubil nablyudat', kak Panegirika po pyatnicam davala konsul'tacii. Ee pokrovitel'nica vytaskivala iz propahshej potom kolody kartu, predskazyvaya sud'bu zhelayushchim uznat' svoe budushchee. Po pyatnicam v Bel'yalus, chto v predmest'e ugol'shchikov, otovsyudu pribyvali damy i kavalery; pravda, oni poyavlyalis' zdes' i v drugie dni, no osnovnym dnem vizitov byla pyatnica; posetiteli terpelivo zhdali, chto im budet vozveshcheno sud'boj v obraze Panegiriki, a predskazatel'nica razgadyvala budushchee po zamusolennym kartam. - Zdes' tebe budet luchshe, chem v priyute, - kategorichnym tonom zayavila don'ya Huana mal'chiku, kak tol'ko on poyavilsya v ee dome. - Glavnoe zlo priyutskoj zhizni vot v chem: tam lyudej priuchayut byt' pokornymi, a, po-moemu, pokornye lyudi - samye bespoleznye. |ti priyutskie da bogomol'cy - tuneyadcy i bezdel'niki, vot ih i moryat golodom. A zdes', u menya, vse po-drugomu, i budesh' est' dosyta. Menya zovut Huana T'ma-T'mushchaya, no ne Huana Goloduha. Na strastnoj nedele u menya sloenye pirozhki, moloko, myaso, ovoshchi; na prazdnik tela gospodnya - perec, farshirovannyj belym risom; tykvochki, zazharennye po-indejski k dnyu pyatnadcatogo avgusta; v den' vseh svyatyh - holodnaya zakusochka, a na sochel'nik - ponchiki i sdoba. A na moi imeniny - marimba, aguard'ente i maisovyj pirog s myasom. Nekotorye priezzhavshie iz provincii sen'ory, odetye v plat'ya iz kakoj-to toporshchivshejsya tkani - slovno skorlupa zemlyanogo oreha, - predpochitali chtenie "Orakula". Vozle lap Panegiriki, pod pletennoj iz provoloki vlasyanicej, po krayam kotoroj krasovalis' pripayannye olovom sem' kogtej drakona, - vlasyanicej, kotoraya v svoe vremya dostavila nemalo uteh monahu, bratu Severando de la Porsiunkula, - dremala, somknuv kozhanye veki, "Kniga Semi Znakov", kak nazyvala ee Huana T'ma-T'mushchaya. |tu knigu ona brala v ruki, upomyanuv imya proroka, i, prezhde chem raskryt' ee, celovala sem' raz. Provedya pal'cem po kolonkam stranic knigi sudeb, gde Vavilon ostavil polnuyu buhgalteriyu budushchego vselennoj, ona obvodila tem zhe pal'cem kakie-to simvoly i chertila v vozduhe raznye kabalisticheskie znaki i chto-to pohozhee na arabskie pis'mena; potom zasovyvala konchik pal'ca v uho, daby uslyshat', chto povedala "Kniga Semi Znakov" dame, kotoraya prishla k nej uznat' svoyu sud'bu. Odnovremenno don'ya Huana zaglyadyvala za vyrez plat'ya damy, pytayas' razglyadet', kakoe na toj bel'e - shelkovoe ili bumazhnoe, - chtoby v sootvetstvii s etim ustanovit' platu. SHlo vremya, i pokrovitel'nica Oktavio pereporuchila mal'chika vladel'cu odnoj iz treh luchshih parikmaherskih goroda, gde Sansur nachal s togo, chto shvabroj i bronzovoj lopatochkoj podbiral s polu srezannye volosy klientov - razumeetsya, kogda ne trebovalos' navodit' losk na tufli posetitelej ili smahivat' s nih pyl'. Dva-tri raza v den' on ochishchal plevatel'nicy, sobiral okurki sigaret i gavanskih sigar, po etoj ochen' vazhnoj detali - po okurkam klientov - opredelyaetsya razryad parikmaherskoj; zatem on menyal lipkuyu bumagu dlya muh, kotoruyu moshki useivali nastol'ko gusto, chto ona stanovilas' chernovolosoj i vyzyvala ne otvrashchenie, a, skoree, zavist' lysyh klientov, prihodivshih syuda pobrit'sya, sdelat' manikyur ili massazh. Molodoj master, kostarikanec, urozhenec Puerto-Limon, s gorchichnymi glazami i golosom tribuna, pokazyval mal'chiku bukvy na gazetnyh zagolovkah, trebuya, chtoby tot ih zapominal, a pozdnee stal uchit' ego gramote po shkol'noj knige dlya chteniya. |tu knigu emu podaril samyj elegantnyj klient parikmaherskoj, chistivshij svoi tufli dva ili tri raza v techenie dnya, tak chto oni stanovilis' pohozhi ne na tufli, a na zerkala. V parikmaherskoj kostarikanca prozvali YAstrebom - za ego maneru hodit', za issinya-chernye volosy i glaza gorchichnogo cveta. A nastoyashchee ego imya bylo Daniel' Mondragon. Esli by ne etot chelovek, Sansur ne nauchilsya by chitat'. Ego pokrovitel'nicu - ona ved' pol'zovalas' sverh容stestvennym, magicheskim vliyaniem na zhen nachal'nikov policii - nikto ne mog zastavit' otpravit' mal'chika v gorodskuyu shkolu. - Moj mal'chik dolzhen hodit' v kolledzh, a ne v obychnuyu shkolu, no ya ne nastol'ko bogata, chtoby poslat' ego tuda, tak pust' luchshe ostanetsya bez obrazovaniya. Eshche chego ne hvatalo! CHtoby kakoj-nibud' iz etih uchitelishek, kotorye vechno vsyudu suyut svoj nos, stal stydit' ego za to, chto on beden. V vechernyuyu shkolu? Nu net, luchshe uzh v tyur'mu!.. Kak tol'ko Huana T'ma-T'mushchaya uznala, chto Sansur umeet chitat', ona skazala emu: - YA ne zhaleyu, chto poslala tebya k donu Pepeke Lopesu v parikmaherskuyu. Net, ya ne raskaivayus' - tebya tam nauchili chitat', tam ty mog uvidet' poryadochnyh lyudej i nauchit'sya horoshim maneram. Konechno, ya mogla by poslat' tebya v ucheniki k sapozhniku, no - bozhe sohrani! - sapozhnik nikogda ne podnimetsya vyshe, ili uchenikom k pekaryu, odnako eto eshche huzhe; po nocham oni ne spyat i ran'she sroka umirayut ot tuberkuleza. Nekotorye, pravda, p'yut syrye yajca, vmesto togo chtoby klast' ih v testo, no eto nechestno, potomu-to i govoryat: "CHestnogo pekarya samogo zapekli v pekarne..." Panegirika prislushivalas' k ee slovam, i mal'chiku prishla v golovu mysl', chto sova sledit za tem, kak by hozyajka ne pogreshila protiv istiny. - Podumala ya bylo, pust' pouchitsya plotnickomu remeslu, no potom sama sebe skazala: net, proshli te denechki, kogda plotniki byli takimi, kak sen'or svyatoj Iosif; teper' vse delayut mashiny: raspilovochnye ramy, vsyakie tam strogal'nye i lushchil'nye stanki - togo i glyadi, ruku othvatyat. Zato nikogda ya ne sobiralas' sdelat' iz tebya kuzneca. Vechno vertet'sya pod kopytami zherebcov - ne roven chas, lyagnet, da eshche lyagnet kuda ne nado, chto togda delat'?.. A budesh' gorn podduvat' - ot ognya krov' vskipaet. Pervaya prochitannaya Oktavio kniga, "Kredo osvobozhdeniya" Bergua, proizvela na nego glubokoe vpechatlenie. Kto-to zabyl ee v parikmaherskoj. Sluchilos' eto v subbotu. Do ponedel'nika on ne vypuskal ee iz ruk. "Knigi chitayut, a ne vyzubrivayut", - skazal emu master Pepeke, zametiv, chto Oktavio na pamyat' deklamiruet otryvki iz "Kredo osvobozhdeniya"; bezmerno schastliv byl yunosha slyshat' iz sobstvennyh ust druguyu, neobychnuyu rech' - emu kazalos', chto takim obrazom on priobshchaetsya k ideyam komuneros, kotorye podnyali bor'bu za svobodu v Ispanii. Pochuvstvovav sebya odnim iz komuneros, on predstavil sebya zatem synom Francuzskoj revolyucii. Uvlechennyj obrazom Marata, on bukval'no upivalsya ego rechami i pamfletami. CHtoby vzbodrit' sebya, lyudi prinimayut dush - ego zhe bodril duh Marata, "druga naroda". "Revolyuciya vsya celikom - v Evangelii. Nigde delo naroda stol' slavno ne otstaivalos'; nigde ne posylali stol'ko proklyatij bogatym i sil'nym mira sego..."- lyubil on povtoryat'. Pervaya stat'ya Sansura, opublikovannaya na stranicah zhurnala "|l' mutualista" pod nazvaniem "Marat i sovremennyj proletariat", hotya i v nedostatochno chetkoj, slishkom emocional'noj forme vyrazhala bol' obezdolennyh - teh samyh, chto brodili po ulicam goroda, ot dveri do dveri, s vechnym voprosom ili vechnoj pros'boj: "Zola est'?.." - teh, chto chistili pechki domov burzhua, a zatem vozvrashchalis' s polnym meshkom domoj, v predmest'e ugol'shchikov, v rajon mylovaren - raby, bednejshie iz rabov. V drugoj stat'e, "Svoboda bez hleba", on sledoval za mysl'yu Marata, kotoryj schital, chto "net svobody dlya teh, u kogo nichego net". |tu stat'yu on opublikoval v "Renovas'on obrera". V nej on pisal: "Vladel'cy gazet obogashchayutsya - da zdravstvuet svoboda! Synov'ya bogachej ot bezdel'ya zanimayutsya poeziej i prozoj - da zdravstvuet svoboda! Kommersanty priumnozhayut svoi pribyli reklamoj - da zdravstvuet svoboda!.. I tol'ko narod ne mozhet povtorit' etot klich, potomu chto on goloden, potomu chto on v zhalkih lohmot'yah, potomu chto bezmolvie stalo ego privychkoj - privychka molcha perenosit' muki ot palachej". Neudachnym okazalsya dlya nego god, kogda on vpervye prochel "93-j god" Viktora Gyugo, V tu poru ot kakih-to "indostanskih predchuvstvij" umerla Huana T'ma-T'mushchaya; ona sama sebe postavila diagnoz, no ne uspela prigotovit' spasitel'nogo lekarstva: sahar s poroshkom iz razmolotyh kamnem zhemchuzhin. V den' konchiny Huany poyavilis' otkuda-to - budto iz-pod zemli - beschislennye rodstvenniki T'my-T'mushchej, kotoryh Sansur nikogda ne vidyval pri ee zhizni. Sejchas ona lezhala, vytyanuvshis' v derevyannom yashchike, bezrazlichnaya, kak Panegirika. A Panegiriku nikto iz etogo plemeni muzhchin i zhenshchin, odetyh v chernoe, ne zahotel vzyat' k sebe, hotya oni rastashchili vse imushchestvo Huany. Konchilos' tem, chto sovu vmeste s pachkoj zapreshchennyh knig - po magii, hiromantii i astrologii - vzyal yunyj parikmaher, master prichesok i brit'ya Sansur, kotoromu vsego neskol'ko dnej nazad, vo vremya popojki, don Pepeke Lopes, starejshij figaro parikmaherskoj gil'dii, vmesto shpagi daroval beluyu salfetku, britvu i nozhnicy, preduprediv, odnako, chtoby yunec ne rezal klientam ushi. Krovat' Huany T'my-T'mushchej takzhe ostavili Sansuru. Na tachke, v kotoruyu, tochno mul, vpryagsya nosil'shchik (o Marate Sansur togda ne vspominal), perevozil on lozhe, na kotorom celuyu noch' pokoilis' brennye ostanki don'i Magdaleny Anhely Senobii de Vivanko, prezhde - de Kal'kaluis, i eshche ranee - de Partegas (poryadok perechisleniya muzhej znacheniya ne imeet), stolik krasnogo dereva, knizhnuyu polku i knigi, a takzhe sosnovyj yashchik, vykrashennyj zheltoj kraskoj. A nad vsem etim skarbom vossedala sova, eta zloveshchaya ptica zastavila chelovechij dvigatel', tashchivshij tachku, ne raz splevyvat' cherez plecho - on byl uveren, chto takaya sputnica ne predveshchaet nichego horoshego. Rassvet sleduyushchego dnya, chetverga, Sansur vstretil v komnatushke na avenide de los Arboles i rano utrom vyshel na porog svoego novogo doma: tak hotelos' poskoree uvidet' ulicu, takoe udovol'stvie videt' zhizn' ulicy! Tak hotelos' vyjti iz komnaty, v kotoroj ne bylo nichego, krome chetyreh sten, pola i potolka, i vdohnut' svezhego vozduha! Zaodno nado bylo by uznat', gde mozhno pozavtrakat'. Radostno oshchutil on na svoem lice solnechnyj svet - pochti vsyu noch' naprolet zachityvalsya "Uslovnoj lozh'yu" Maksa Nordau. Uzhe zvonili k rannej messe. Luchshe uzh bylo ne vyhodit' na porog: v etot chas otkryvalis' i drugie dveri, i, na bedu, raspahnulas' dver' odnogo strannogo i merzkogo zavedeniya. V etot den', kak vsegda, otkryval svoe zavedenie i sen'or Ronkoj Dominges, kotorogo v okrestnyh gorah znavali luchshe, chem krasnuyu sosnu, chto pokryvala sklony; on platil luchshuyu cenu tem, kto prihodil v gorod prodavat' ptic s yarkim opereniem ili divnym peniem, i, krome togo, on, kak nikto, umel nahodit' obshchij yazyk s ohotnikami i torgovcami zhivnost'yu. Esli ego poslushat', prodazha pevchih ptichek ne prinosila nikakoj pribyli, hot' emu i udalos' skopit' neskol'ko peso. Potomu-to i nosil sen'or Ronkoj Dominges edinstvennyj staryj bessmennyj balahon; potomu-to i pitalsya on tem zhe, chto i ego zhivoj tovar: kusochkami avokado, bananchikom, raskroshennoj tortil'ej ili molotymi suharyami; krome vody, nichego on ne pil, i to lish' kogda v suzivshemsya ot bezdeyatel'nosti pishchevode zastrevala grubaya pishcha. Edinstvennym krupnym rashodom u nego byla pokupka obuvi - on priobretal bashmaki na rezinovoj podoshve, kotoroj ne bylo snosu, da i nadeval on ih ochen' redko - lish' v teh sluchayah, kogda otpravlyalsya v centr goroda. Vse ostal'noe vremya on hodil v samodel'nyh kaites, sandaliyah, - on stradal ot ekzemy, i nevynosimaya bol' zhgla ego bosye nogi, esli v kaites popadali ekskrementy pichuzhek, ukrashavshih pomeshchenie belymi i belesymi bryzgami, kotorye vnachale byli teplen'kimi, a potom zatverdevali i stanovilis' pohozhimi na korochki ot ospennyh pustul. CHitat' sen'or Dominges ne umel, schital na pal'cah, no v chem on byl nesravnennym masterom - tak eto v umenii vesti raschety na maisovyh zernah. Ronkoj Dominges v sovershenstve znal svoe delo: lyubitelyam zvonkogolosogo tovara ne udavalos' ego provesti; on ne pozvolyal pokupatelyam naduvat' sebya, no i sam nikogda ne obmanyval indejcev iz Kobana, dostavlyavshih emu pichuzhek s gor. Monotonno tekla zhizn' v chetyreh stenah prostornogo polupodval'nogo pomeshcheniya, gde na gvozdyah i kostylyah, zabityh v stenu, viseli kletki; mnogo kletok stoyalo vdol' sten, mnogie byli podvesheny k potolku. Inogda on vystavlyal kletki na solnce u dverej kak luchshuyu reklamu svoego ptich'ego zavedeniya, a zaodno i dlya togo, chtoby vernut' radost' tem plennikam, kotorye, ne vidya golubogo neba, perestavali pet'. CHistka kletok, smena pit'evoj vody, raspredelen nie racionov: kusochki avokado, lilovogo banana i hlebnye kroshki - dlya odnih i razmochennaya maisovaya lepeshka - dlya drugih; vse eto delalos' pri zakrytyh dveryah, v tot chas, kogda robkij svet rannego utra edva brezzhil skvoz' dvernye shcheli. Potom on raspahival dveri i, slegka pobryzgav vodoj, chtoby ne podnimat' pyl', podmetal kirpichnyj pol i trotuar pered vhodom. Iz svoego zavedeniya Ronkoj Dominges otluchalsya tol'ko na minutku - v sosednyuyu bulochnuyu, kupit' sdobu dlya svoih popugajchikov; vsyakij raz, kogda on dumal ob etih rashodah, u nego nachinalas' golovnaya bol': nadezhdy ego nikogda ne sbudutsya - odin popugaj byl nem, a vtoroj - gluh i umel lish' vykrikivat' hriplym golosom: "A, idi ty!.. A, idi ty!.." A teper' povsyudu vidish' moguchih sopernikov - "honografo", kak govoril Dominges, i komu pridet v golovu priobresti popugaya - etu kuricu, kotoraya trebuet pishchi, a sama nes容dobna, - esli mozhno zaprosto kupit' zavodnogo popugaya s pruzhinoj... - Dominges, ne dergaj ih za hvosty! - prokrichal emu s ulicy p'yanchuzhka, samyj zayadlyj iz vseh p'yanchug, kotoryj podnyalsya spozaranku, budto na rabotu, pokinul svoe logovo, polnoe krikov, ikoty i blevotiny, i, zahvativ knigi, raznuyu utvar', oleografii i obrazki svyatyh, otpravilsya sovershat' blagorodnuyu kommercheskuyu operaciyu - vymenyat' eti sokrovishcha v blizhajshej vinnoj lavke ili kabachke na stakanchik spirtnogo. Dominges ne otvetil. - Zapustit' by tebe korov'ej lepeshkoj v haryu, - prodolzhal ugrozhayushchim tonom p'yanchuga, - budesh' znat', kak muchit' pichug... Dominges po-prezhnemu ne otvechal. - Vot pogodi, pridu so vsem moim semejstvom... My tebe pokazhem!.. P'yanica, pokachivayas', udalilsya. Odnako, kogda dobralsya do svoego logova, on obnaruzhil, chto tri ego bratca uzhe ni na chto ne sposobny: dvoe plastom lezhali na kojkah, a samyj starshij svalilsya na pol, glaza ego ostekleneli, na gubah puzyrilas' slyuna. Nakonec odin iz lezhavshih na kojke podnyal golovu: - Ezheli ego ukokoshish', to popugaya - mne! YA prodam za glotochek. - Ish' chto pridumal, Sehihunto! Popugaya ya uzhe davno obeshchal hozyainu podval'chika, chto za uglom. Za celuyu butylku!.. - Nu i ostavajsya s popugaem... No togda uzh na menya ne rasschityvaj, ezheli nadumaesh' otlupit' starikashku... YA vyhozhu iz tvoego svyashchennogo soyuza po osvobozhdeniyu pichug, raz ty tak... Popugaj ili nichego!.. - Togda ya pojdu odin... - Lozhis'-ka luchshe i ne brykajsya... Ronkoj Dominges byl uveren, chto s pomoshch'yu dubiny i kinzhala sumeet otrazit' lyubuyu ataku, i ne pridaval osobogo znacheniya ugrozam etoj semejki podonkov, volosatyh, borodatyh, vechno hodivshih s nezashnurovannymi botinkami i vsyu zhizn' peregonyavshih cherez svoi zheludki alkogol'. Edinstvennoe, chego oni dobivalis', - den'zhat na vypivku, a uzh etogo im ot nego ne dozhdat'sya. Ego ne pugali ni oskorbleniya, ni ugrozy; im ne udastsya privlech' ego k otvetstvennosti pered Obshchestvom pokrovitel'stva zhivotnyh. K schast'yu dlya Domingesa, etoj uzhasnoj semejke prishlos' pokinut' ochag svoih predkov; odin advokat - svobodomyslyashchij i rostovshchik - dal im deneg pod ipoteku, a zatem po istechenii sroka prodal dom s torgov. Ronkoj Dominges chut' ne aplodiroval, nablyudaya za tem, kak ego neprotrezvevshie sosedi sklady- vali svoyu utvar' i raznyj hlam na telegu i vyezzhali. Posle ih ot容zda v komnate pochti nichego ne ostalos', tol'ko shkafy da stoly - to, chto nel'zya bylo vytashchit' i zagnat' za butylku, slishkom tyazhely veshchi. Odnako spektakl' byl prervan - Domingesu prishlos' vernut'sya k sebe: pribyli odetye vo vse beloe indejcy iz Kobana i, ozhidaya torgovca, raspolozhilis' so svoim krylatym tovarom u ego dverej. Starejshij iz Kobana - lico cveta kopchenogo myasa, vyvalyannogo v zole, na golove ne volosy, a kora stoletnego dereva, - ne povyshaya golosa, povel s Domingesom peregovory o prodazhe; Ronkoj otvechal emu na yazyke kekchi myagkim tonom, kak i podobalo pri zaklyuchenii sdelki mezhdu takimi pochtennymi personami. Prohozhie zaderzhivalis', chtoby poglazet' na kletki, nagromozhdennye odna na druguyu, - kletki iz bambuka, otpolirovannye, budto vytochennye iz zelenovatoj slonovoj kosti. V kletkah sideli chorchi cveta plameni i krovi s traurnoj otdelkoj - klyuv i lapki iz chernogo dereva, chernye-prechernye glaza; byli zdes' i sladkogolosye guardabarranki s nezhnymi zerkal'nymi glazami, i shalovlivye vodyanye popugajchiki, budto so skripkoj v grudi, rassypayushchie volshebnymi kapel'kami perelivy rodnika; byli tut i sensontli s kofejnym opereniem i chetyr'myastami hrustal'nymi zvukami v gorlyshke. Dominges govoril i govoril, a Koban, vozhd' indejcev iz Kobana, otvechal emu. Peregovory uzhe podhodili k zaversheniyu - storony nachali schitat' na maisovyh zernah: dva i chetyre, shest' i devyat', sem' i pyatnadcat' - schitali oni po-ispanski. Peregovory zakonchilis'; vozhd' podozval svoih sputnikov, posovetovalsya s nimi, soglasny li oni s naznachennoj cenoj. Vse byli soglasny. Tak bylo vsegda. Tak bylo i na etot raz. Kak tol'ko indejcy uhodili - odin za drugim v soprovozhdenii detej i sobak, - Ronkoj nachinal ustraivat' vnov' pribyvshih plennikov, obrashchayas' k nim s fal'shivoj nezhnost'yu tyuremshchika, kotoryj znaet, chto eti neschastnye budut zhit' v nevole vsyu svoyu zhizn'; razduvaya im per'ya, on razmyshlyal, kakaya iz nih zapoet skoree. Luchshe by v to utro ne vyglyadyval yunyj figaro v dver', zhelaya poznakomit'sya s novym kvartalom, a zaodno razuznat', nel'zya li pozavtrakat' gde-nibud' poblizosti; luchshe by ne popadalas' emu na glaza eta otvratitel'naya lavka. Dominges tol'ko chto otkryl dveri svoego zavedeniya, i pticy zvonkimi trelyami privetstvovali rozhdenie novogo dnya, - etot orkestr kazhdodnevno uslazhdal okrestnye ulicy. Sansur szhal chelyusti, peresek ulicu i odnim pryzhkom - zavedenie Domingesa, kak izvestno, razmeshchalos' v polupodvale - ochutilsya v ptich'ej tyur'me. On vorvalsya, tochno burya, - on byl odnovremenno zarnicej, molniej i gromom. Groznym vzglyadom. Sansur okinul kletki. Udarom kulaka on svalil Domingesa na pol. Vse proizoshlo nastol'ko vnezapno, chto tot ne sumel dazhe protyanut' ruku za kinzhalom i, uzhe lezha na polu, pytalsya dostat' iz-za dveri dubinku. Eshche dva udara - v plecho i v visok - i Dominges poteryal soznanie, a mozhet, pritvorilsya bezdyhannym, chtoby ego i v samom dele ne ubil etot bezumec. A etot sumasshedshij, kotoromu uzhe ne hvatalo ruk-ruk-ruk, otkryval kletki i vypuskal ptic. Oni vyletali i, opisav krug vo mgle polupodvala, nahodili dver' i ischezali v sverkayushchem golubom siyanii nastupivshego dnya. Sansur vozvratilsya v svoyu komnatenku, naskoro sobral pozhitki - bel'e, knigi, nozhnicy, britvy, grebni - i bezhal na YUzhnoe poberezh'e, nadeyas' tam najti rabotu. On boyalsya, chto ubil prodavca ptic. Edinstvennoe, chto emu zapomnilos', - eto zvuki sobstvennogo golosa: otkryvaya kletki, on vo vse gorlo pel "Marsel'ezu", s osoboj strast'yu povtoryaya: "Svyataya svoboda... Svyataya svoboda..." Panegirika i nosil'shchik pomogli policii prolit' svet na eto uzhasnoe, iz ryada von vyhodyashchee proisshestvie. Byla ustanovlena lichnost' vinovnika proisshestviya, a takzhe to obstoyatel'stvo, chto prestuplenie soversheno otnyud' ne s cel'yu grabezha. Kogda vo vremya sledstviya sprosili Domingesa, ne byl li on vo vrazhdebnyh otnosheniyah s Sansurom i ne bylo li u togo povoda dlya mesti, Dominges otvechal filosofski, kak istyj syn gor: "Nikomu ya ne delal dobra, chtoby imet' vragov; etot chelovek - sumasshedshij". "Da, - zayavil nosil'shchik mirovomu sud'e, vedshemu rassledovanie, - on zastavil menya gruzit' kakoj-to hlam, kotoryj nazyval mebel'yu, da eshche sovu; s teh por kak ya tashchil etu proklyatuyu pticu, ne mogu najti rabotu, nikto ne nuzhdaetsya v moih uslugah". "Kak zhe ne sumasshedshij? - prodolzhal prodavec ptic. - Izbil menya chut' ne do smerti i vse pel, chto den' slavy nastupil, a kogda raskryval kletki, krichal pticam: "Svyataya svoboda, svyataya svoboda!" Byl otdan prikaz zaderzhat' Oktavio Sansura, no tot slovno v more kanul. Nekotoroe vremya on skryvalsya v solevarnyah bliz porta San-Hose, rabotal peonom, potom ustroilsya parikmaherom na parohode, kotoryj shel iz Salina-Krus v Panamu. V Paname on i ostalsya, postupil v parikmaherskuyu luchshego otelya i nabil sebe karmany dollarami. Druzheskie svyazi, priobretennye s pomoshch'yu britvy, pomogli emu dostat' panamskij pasport na imya Huana Pablo Mondragona. Imya Huan Pablo on izbral v chest' ZHana-Polya Marata, svoego idola, a familiyu Mondragon - v pamyat' o kosta-rikanskom uchitele, kotoryj pokazal emu pervye bukvy. V ego pasporte mozhno bylo prochest': urozhenec Tabogi (na etom ostrove on hotel by rodit'sya), roditeli - neizvestny, katolicheskogo veroispovedaniya, parikmaher, dvadcati treh let ot rodu. Sansur - teper' ego zvali Mondragon - rabotal i mnogo chital. No i teh deneg, chto on zarabatyval, ne hvatalo, chtoby priobretat' knigi i izuchat' anglijskij, - vposledstvii on vse zhe ovladel etim yazykom v sovershenstve. Pokinut' Ameriku?.. Mnogo raz on stoyal u trapa parohodov, otpravlyavshihsya v Evropu, stoyal s ulozhennym chemodanom i kontraktom na rabotu. Budto slonovaya bolezn' skovala ego, i on nikak ne mog sdelat' reshitel'nogo shaga. On krepko zazhmurivalsya, zakryval rukami ushi i ves' drozhal, slovno ot zvukov sireny, chto proshchal'no gudela na othodivshem sudne. I v konce koncov ostavalsya. Ronkoj Dominges pozelenel ot zlosti - zhelch' razlilas' u nego posle vseh trevolnenij - i eshche bol'she opustilsya; v otchayanii stisnuv ruki, on rashazhival po pomeshcheniyu svoej firmy sredi pustyh kletok. "Beda ne prihodit odna, - povtoryal on, - u neschast'ya vsegda est' bliznecy!.. Zaplachu vse dolgi i luchshe ostanus' bez shtanov, bez vsego, tol'ko by sud'ya ne naznachil menya opekunom Panegiriki!.." Nuzhen byl advokat, horoshij advokat, kotoryj zashchitil by ego - ne ot cheloveka, uzhe ne predstavlyavshego soboj ugrozy, a ot podlinnoj opasnosti: ego, Ronkoya Domingesa, razyskivali, chtoby oficial'no uvedomit' o peredache v ego sobstvennost' sovy v poryadke chastichnoj kompensacii ponesennogo ushcherba. Odnako advokata tak-taki i ne potrebovalos'. Sovu ubili kamnem, i ona valyalas' na polu - komochek nezhnejshih per'ev, v kotoryh ne bilos' bol'she serdce. Missiyu unichtozheniya sovy vzyal na sebya nosil'shchik, chtoby ne umeret' s golodu. S teh por kak on perevez ee na svoej tachke, na nego posypalis' bedy. Nikto ne daval emu zakazov. |to bylo ne ubijstvo, a izbavlenie. I, podojdya k tachke, on priblizhal guby k kolesu, budto govoril na uho, v ogromnoe krugloe uho: "Radujsya, tachka, teper' budet u nas rabota. Sova sdohla, budet u nas rabota!" ...Nastupila noch', i, pozhaluj, ne bylo smysla kudato ehat' dal'she, da i peregovorili oni obo vsem. Huambo poluchil zadanie spustit'sya na poberezh'e, gde pomoshchnik Tabio Sana dast emu dal'nejshie instrukcii. Vnuk sen'ora Nepo zhdet ih u zheleznodorozhnoj linii. Damiansito uzhe byl na uslovlennom meste. Pora proshchat'sya. Huambo pozhal ruku Oktavio Sansura, zapachkannuyu izvest'yu, i goryacho povtoril slova boevogo klicha: - "CHos, chos, mojbn, kon!.." Damiansito tknul palkoj bykov: medlit' nel'zya! I belaya ot izvesti povozka - prizrak na pepel'nyh kolesah - zateryalas' sredi beskrajnih ravnin i molchalivyh vulkanov, zalityh lunnym svetom, rastvorilas' v ispareniyah shchelochnoj vody, na gladi kotoroj luna otrazhalas' maslyanym pyatnom, a ne zolotistym diskom. YUper skalil velikolepnye klyki, no ne layal - dazhe on ne v silah byl narushit' velichestvennyj son nochi i tishinu pokrytyh zoloj dolin.  * CHASTX VTORAYA *  VII Vyezzhaya na krivuyu, poezd nachal sbavlyat' skorost'. Grebnem ceplyayas' za rel's, zastonalo, tochno ranenoe, kazhdoe koleso, i v kazhdom vagonnom okoshke medlennee poplyli kamennye otrogi, i oblaka, i zalivnye luga, v etot chas - polovina tret'ego popoludni - slivavshiesya v znojnom mareve. Rezkij lyazg, zavyvanie, skrezhet vagonov zastavili prijti v sebya moloduyu passazhirku, kotoraya, nadvinuv na lob shlyapku iz ital'yanskoj solomki, sidela s otsutstvuyushchim vidom, - skoree roslaya devochka, chem zhenshchina, ona byla odeta v sshityj na zakaz kostyum temno-pesochnogo cveta, pridavavshij ej vid ser'eznoj damy, pal'cy nog skryty v tufel'kah s nepomerno vysokimi kabluchkami, a temnye ochki skryvali zaplakannye glaza. Ot vnezapnogo rezhushchego metallicheskogo vizga ona dazhe peredernulas' - etot vizg, kazalos', rval barabannye pereponki, pronikal v volosy, v zuby, zvenel v ushah, nesmotrya na to chto ona zazhala ih ladonyami. Pochti na grani nervnogo pristupa - kak eto sluchalos' s nej inogda ot neozhidannogo zvonka budil'nika, - ona s lihoradochnoj pospeshnost'yu shvatila chemodany, zatoropilas' k vyhodu. Rel'sy, shpaly, zemlyanye nasypi, kamennye pokrytiya, stolby, semafory, kyuvety, mosty - vse ostavlyaet pozadi gigantskaya zheleznaya zmeya, izrygayushchaya plamya i par; hotya i sbavlyaet ona skorost', no eshche uporno soprotivlyaetsya - ni za chto ne zhelaet ostanovit'sya: ved' net tut nikakoj stancii, odni lish' pomehi na puti. Poezda otlichno znayut, gde im vstretyatsya bol'shie uzlovye stancii, a gde tranzitnye, i podhodyat k nim, privetlivo svistya stancionnomu kolokolu, otzyvayas' na ego zvonkie udary dobrodushnym vorchaniem para i gluhim chihaniem tormozov. I dazhe esli by mashinist ne suetilsya i nikto ne vyhodil i ne sadilsya by na stancii, poezda, podchinyayas' tainstvennoj sile, zamedlyayut hod tam, gde nado. I ostanavlivayutsya. Ostanavlivayutsya, konechno, ne tak, kak sejchas, kogda vopreki vole pyshushchego zharom parovoza poezd zamer pod otkrytym nebom, v chistom pole: prihoditsya vypolnyat' sluzhebnyj dolg pered passazhirkoj s proezdnym biletom do 177-j mili... - Budto reku ostanovili, chtoby vyshla iz nee prekrasnaya sirena! - galantno zametil odin iz passazhirov; imenno s nim obmenyalas' v puti neskol'kimi slovami yunaya puteshestvennica v temnyh ochkah, napravlyavshayasya k dveri vagona. Kto znaet, slyshala li ona ego ili ne slyshala, no, vo vsyakom sluchae, kogda on hotel pomoch' ej nesti chemodan, devushka iskosa vzglyanula na nego. Tol'ko etomu passazhiru ona skazala, kak ee zovut, i soobshchila, chto naznachena direktrisoj smeshannoj shkoly v Serropome, kuda i napravlyaetsya sejchas. Izo vseh okoshek vysunulis' golovy passazhirov, pytavshihsya uznat', pochemu stoit poezd. Pod容m?.. Avariya?.. - V mashinu popal pesok? - zavopil kakoj-to starik, no, vidimo, dlya samouspokoeniya tut zhe dobavil: - YA etogo, razumeetsya, ne utverzhdayu!.. Lish' sprashivayu... - Na putyah lezhit dohloe zhivotnoe, i, poka padal' ne uberut, my ne tronemsya... - poslyshalsya bylo drugoj golos, odnako tretij oborval ego: - Dohloe zhivotnoe - to, chto boltaet, a boltaet ono potomu, chto yazyk ne na privyazi! Prosto na etom peregone proizoshel obval. I my chut' bylo ne mahnuli na tot svet. Zastavyat teper' peresazhivat'sya. Pridetsya nam vylezti i peshochkom obojti mesto obvala, a tam uzh sest' v drugoj poezd. On pridet za nami. Horosho by uznat', kogda... - Perestan'te sporit', eto k dobru ne privedet! - vzyvala kakaya-to poluodetaya tolstuha; pozvanivaya zolotymi podveskami v ushah, ona edva ne vylezla iz okoshka - peregnulas' tak, chto grudi vot-vot vyvalyatsya iz vyreza plat'ya. Kogda lyudi vyskazhutsya, strasti obychno utihayut. Smolkli razgovory; net ni gipotez, ni prognozov, i tut zazvuchala truba Strashnogo suda - nekij spirit opovestil, chto navstrechu mchitsya nikem ne upravlyaemyj poezd i s minuty na minutu naletit... - My spasemsya lish' v tom sluchae, esli vstrechnyj razob'etsya v puti!.. - veshchaet spirit, odnako nikto ne smotrit na nego i nikto ego ne slushaet. - Spasajtes' kto mozhet!.. |to bezumnyj poezd!.. Mchitsya na vseh parah!.. Bez mashinista!.. I vot chto-to prikovyvaet vnimanie vseh passazhirov, sgrudivshihsya u okoshek. Vse napryagli sluh i zrenie, vse hotyat ponyat': chto zhe v konce koncov proishodit? Iz vagona pervogo klassa, poslednego ili predposlednego, spuskaetsya nevol'naya vinovnica perepoloha i trevolnenij - sirena, radi kotoroj posredi polya ostanovila svoj beg chelovecheskaya reka. - Tak von iz-za chego... iz-za etoj! - voskliknul mulat so slashchavoj, blestyashchej fizionomiej. - Ne bespokojtes', kabal'eros! Vse iz-za togo, chtoby slezla eta sova v shlepancah. "Uzhe priehala... sbros' ochki... eto tebya nazvali sovoj... razve ne slyshish'?" - mel'knulo v mozgu puteshestvennicy, kak tol'ko ona spustilas' s podnozhki vagona i sdelala po zemle pervye neuverennye shagi na vysokih kabluchkah - tyazhelye chemodany davali sebya znat'. "Uzhe priehala, slava bogu, uzhe priehala, i teper' tvoi nogi na tverdoj zemle - vedi sebya tak, kak tebe prisushche, a ne kak passazhirka s otsutstvuyushchim vzglyadom, zanimavshaya tvoe mesto v vagone - mesto po biletu do 177-j mili. Pust' eto kazhetsya nepravdoj, no ty ne sadilas' v poezd na Central'nom vokzale. Net! Kto-to drugoj prinyal tvoj oblik i ehal na tvoem meste, pod tvoim imenem, v tvoem kostyume, s tvoim bagazhom, i etot dvojnik ne znal, chto govorit', kak sebya vesti, budto vspominal chuzhie dvizheniya i zhesty i robko podrazhal im..." Ona govorila sama s soboj, slovno s prizrakom: "Tebe govoryat, i ty otvechae