s ya hochu, chtoby ty ushel. Na budushchej nedele ya priedu k tebe v lager', i my pogovorim. Sejchas mne nado ostat'sya odnoj... I, poka on udalyalsya, ona dolgo stoyala, zastyv nepodvizhno, kak izvayanie na nosu drevnego korablya - vysoko podnyav golovu i opustiv ruki; stoyala i plakala, ne vytiraya slez, a slezinki skatyvalis' po ee napudrennomu licu i zasyhali lepestkami. X Kogda moloden'koj "uchitelkoj", tol'ko chto pribyvshej v Serropom, ty zaglyanula v zerkalo pansiona CHanty Begi - eto bylo chetyre tysyachi pyatnadcat' sutok nazad; nu, odnim dnem bol'she, odnim men'she - ne vazhno, za odinnadcat' let mozhno i oshibit'sya, - to uvidela otrazhenie prizraka. Tot zhe samyj prizrak smotrit na tebya sejchas: zheltaya kozha, vvalivshiesya glaza, zhestkie volosy, chut' zametnye sledy slez. No togda vsemu prichinoj bylo drugoe. I ty byla molozhe, krepche; tebya v tu poru eshche ne tak pobila zhizn'. V to vremya u tebya ne bylo zhelaniya gil'otinirovat' samoe sebya, unichtozhit' eto otrazhenie, kogda ty stoyala, prizhavshis' shchekoj k holodnomu, kak i ty sama, zerkalu, chtoby ne videt' svoih zaplakannyh glaz... Odinnadcat' let nazad ty umela sderzhivat' slezy, - dostatochno bylo podnyat' glaza, - no s teh por stol'ko solenoj vodichki uteklo pod mechtoj, zataivshejsya v resnicah tvoih, chto tebe uzhe vse ravno, i sejchas ty dazhe ne uverena v tom, slezy eto ili prosto led zerkala rastayal na tvoem platke... Reshis'! Pojdi k nemu, polozhim, yakoby dlya togo, chtoby pogovorit' o blagotvoritel'nom bazare, i, kak by nevznachaj, sprosi: "Padre Santos, ne znaete li vy chto-nibud' o Mondragone? My uslovilis' na etoj nedele vstretit'sya i vmeste otpravit'sya na Serro-Vertikal', no s teh por ya ego ne videla..." Bessovestnyj!.. Otrugaj ego. Vyskazhi emu vse, chto dumaesh' o nem! Samovlyublennyj tip!.. |goist!.. Komediant!.. Tshcheslavnyj glupec!.. Vesti sebya tak po-mal'chisheski!.. Hanzha!.. Tozhe mne, puritanin nashelsya!.. Pravo, lish' nichtozhestvo moglo by schitat' sebya ranenym, zadetym, oskorblennym tvoim dnevnikom! CHestolyubec! I on eshche osmelilsya uhazhivat' za direktrisoj zhenskoj shkoly v Serropome... Ne plach'!.. Ne plach'!.. On poyavilsya zdes', chtoby narushit' tvoj pokoj... Ty dolzhna byla eto predvidet'... Dolzhna byla predvidet'! Vprochem, on ne vinovat. |to ty vinovata. Zachem ty dala emu chitat' svoj dnevnik?.. CHto tolknulo tebya peredat' v ego ruki etu skudnuyu lyubovnuyu buhgalteriyu? Podtverdit' tak glupo i meshchanski svoi zhe slova, chto v tvoi dveri eshche ne stuchalas' velikaya lyubov', o kotoroj ty mechtala, o kotoroj mechtayut vse, kto k seredine zhizni prishel ni s chem? Otkryt' pered nim vselennuyu tvoego odinochestva, chtoby on voshel v tvoj mir i szhalilsya nad tvoim serdcem?.. Vruchit' emu dnevnik kak svidetel'stvo doveriya? Neuzheli muzhchina, kotoryj, po tvoemu mneniyu, obladaet peredovymi vzglyadami, vmesto togo chtoby vosprinyat' eto kak akt vrucheniya tvoej dushi, ispugalsya? Net, ty sama eshche ne znaesh', pochemu tak postupila, pochemu ne porazmyslila nad tem, o chem tak mnogo dumala ran'she. Da, maloprivlekatel'nym mozhet pokazat'sya mir zhenshchiny, kotoraya - po mere togo, kak uhodyat gody, - okazyvaetsya v odinochestve, zamknuta v svoem vnutrennem mirke, naselennom mechtami i privyazannostyami. Ty, otchayavshis', hotela by prisvoit' ih sebe, ukrast'... Uvy! |to uzhe nedostizhimo, oni zaderzhivayutsya lish' na kakie-to kratkie mgnoveniya, chasy, dni... Mozhet, esli by ty byla uchitel'nicej po prizvaniyu, vse povernulos' by po-drugomu, no ved' ty izbrala etu professiyu v silu obstoyatel'stv i, otreshivshis' ot mira, uedinilas' v gorah, slovno pod monastyrskimi svodami, uedinilas' potomu, chto navsegda slomlena razocharovaniem v pervoj lyubvi... A gde on - tot, drugoj? On po-prezhnemu zhivet v stolice... zhenilsya na bogatoj zhenshchine namnogo starshe ego, kotoraya kupila emu kliniku... ovdovel, snova zhenilsya... oblysel... Obzavelsya kuchej detej... Bol'she ty ego ne videla... Ty - uchitel'nica po neobhodimosti... V pervye gody otnosheniya s uchenikami pridali bylo tebe cherty materinstva, no potom ty ocherstvela, stala pohozha na machehu, ponyav, chto deti - ne tvoi, chto oni, ulybayas', probegayut mimo, ostavlyaya tebya odinokoj, chto nikakoj roli v tvoej zhizni oni ne igrayut, krome teh chasov, poka ty nahodish'sya vmeste s nimi v shkole... Malen'kie nepriyateli... kroshechnye nepriyateli, poklevav iz tvoih ladonej pervye kroshki znanij, oni uletayut navstrechu zhizni, pokidaya tebya, ostavlyaya tebya eshche bolee odinokoj, s rukoj, protyanutoj, kak u nishchej, v beskonechnost'... Takoj tebya i vstretil Huan Pablo... s protyanutoj rukoj, v ozhidanii bol'shoj lyubvi... Vstretil - i ne vernulsya... Ty zhdala ves' vtornik, vsyu sredu, ves' chetverg, vsyu pyatnicu, vsyu subbotu - do etogo pozdnego chasa... On ne vernulsya... Bol'she vsego ty etogo boyalas' - nevozvrashcheniya. V kakoe-to mgnovenie ozhidaniya mozhet nachat'sya vechnost'. Pod ego poceluyami tvoi glaza goreli ognem. Teper' oni - plachushchaya mgla. Ne zakryvaj ih! Vzglyani skvoz' tuman slez na eti komnaty, gde eshche nedavno razdavalis' zvuki ego shagov! Ne zakryvaj glaza - pust' on, kotoryj dolzhen byl ostat'sya ryadom s toboj zhivym, ne vitaet nezrimoj ten'yu! Ne prevrashchaj ego plot' v vospominanie! Ne prevrashchaj v vospominanie ego oblik! Goni ego proch' iz svoego serdca, esli on ne vernetsya, goni ego proch' iz pamyati! No kak prosit' kamen', chtoby on stryahnul s sebya zvezdnuyu pyl', zastavlyayushchuyu ego rasti, kak prosit' tebya otkazat'sya ot veleniya serdca!.. Otkazat'sya - net!.. Izgnat' ego proch' - tem bolee!.. ZHdat' ego... zhdat' s terpeniem kamnya!.. Ves' vtornik... vsyu sredu... ves' chetverg... vsyu pyatnicu... vsyu subbotu - i v etot pozdnij chas ty razdumyvaesh': pridet li on zavtra, na tradicionnuyu voskresnuyu vstrechu? Veroyatnee vsego, pridet: on mozhet poyavit'sya, nichem ne riskuya, on zhe holostyak. On pridet neskol'ko pozdnee ostal'nyh, rasschityvaya, chto gosti - i padre Santos, i uchitel' Girnal'da - nachnut diskussiyu, i ujdet vmeste s nimi, ne podavaya vidu, budto ponyal vse, chto s toboj proishodit. Net, net, esli tak, pust' luchshe ne prihodit, pust' ostanetsya v svoem lagere, pust' provalitsya skvoz' zemlyu! Kak strashno ostavat'sya odnoj, naedine so svoimi myslyami - i v postoyannom napryazhenii, chtoby ni slovom, ni zhestom, ni dazhe molchaniem ne vydat' svoih chuvstv! "Nu kak, Malen?" - druzheski poprivetstvuet on tebya, yavivshis' v voskresen'e; i ty postaraesh'sya otvetit' emu v ton: "Ochen' horosho... rabotayu... do-, vol'..." Sderzhi rydanie, ne davaj voli chuvstvam, molchi. Ni k chemu voobshche eto govorit'. Dostatochno otvetit': "Ochen' horosho..." - i togda otnosheniya srazu vojdut v novoe ruslo, stanut prosto druzheskimi - estestvennymi i spokojnymi. Odnako nuzhno li derzhat' ego na rasstoyanii? Ah, esli by ty smogla sygrat' rol' legkomyslennoj zhenshchiny, kotoraya - chtoby ubit' vremya - prinyala lyubov' nereal'nuyu i lzhivuyu. Horosho, esli by on poyavilsya ne v svoej beloj forme dorozhnika, a v shtatskom kostyume, tom, temnom, sherstyanom s nachesom, i s purpurnym galstukom, pod cvet flazhka, razvevavshchegosya na 177-j mile, - tam, gde odinnadcat' let nazad ostanovilsya poezd. Pomnish', on eshche skazal togda: "Budto reku ostanovili, chtoby vyshla iz nee sirena", - a vyhodila ty... Pridet on zavtra v forme ili v shtatskom? A ty - kakoe u tebya samoe naryadnoe plat'e? Tol'ko ne to seroe, iz plotnoj shersti, ty v nem pohozha na direktrisu sirotskogo doma. Nu-ka, porojsya v svoem garderobe, razyshchi ukrasheniya! Posmotri-ka, hrupkoe gorlyshko u flakona s duhami nakalilos' na ogne, a probku vse zhe ne otdaet. Stop! Nel'zya poyavlyat'sya takoj razodetoj, nadushennoj, budto na prazdnik, ved' eti voskresnye vstrechi - nechto pochti semejnoe! Sleduet horoshen'ko produmat' zavtrashnyuyu besedu... Net, vazhnee vsego sejchas - chtoby on yavilsya. I, byt' mozhet, po tvoemu licu, nesmotrya na vse slova, kotorye ty skazhesh', on pojmet, chego stoili tebe eti dni i nochi. Esli by ne rabota v shkole, zapolnyayushchaya vremya, mozhno bylo by sojti s uma. "S teh por kak Mondragon priehal v Serropom, sen'orita Tabaj ochen' peremenilas'", - zametil v proshloe voskresen'e uchitel' Girnal'da. Prazdnichnoe lico... CHto zh, i chetyreh s polovinoj sutok dostatochno, chtoby prazdnik smenilsya traurom i lico potemnelo ot slez... Nakloniv golovu, ty idesh' po pustym klassam. Kakoe ozhivlenie carilo zdes' sovsem nedavno! No prezhde klassy i posle urokov ne kazalis' tebe pustymi. Ih napolnyali tvoi nadezhdy, tvoya radost'. Ostav' illyuzii, ty ved' sama ustroila sebe zapadnyu. Tak chasto sluchaetsya v lyubvi. Sama popadaesh' v sobstvennye silki, a potom zhaluesh'sya i plachesh'. Otkuda ty vzyala, chto dlya nego vse eto ne bylo prosto razvlecheniem?.. Pomashi platochkom na drugoj stancii - na bezymennoj stancii s flazhkom, i skazhi "proshchaj" milomu obrazu! Vecher izumitel'nogo siyaniya. Dazhe etot vecher zovet k zhizni. Svet razlivaetsya, razgoraetsya yarche i yarche, prezhde chem pogasnet v vechernej zare. Zvuki pianino i hor golosov. Osushi slezy. Privedi v poryadok volosy. I vernis' v etot mir, prinadlezhashchij tebe, - mir sveta, klassov, uchenic... - Dobryj vecher, sen'orita direktrisa!.. Dobryj vecher... Dobryj vecher, sen'orita direktrisa!.. - Devochki idut tebe navstrechu, protyagivayut ruki, i uchitel'nica Ana Mariya Kantala, kotoraya po subbotnim vecheram zanimaetsya so shkol'nym horom, othodit ot pianino, zdorovaetsya s toboj. - Vy bol'ny, sen'orita direktrisa... - govorit Ana Mariya Kantala, ne to sprashivaya, ne to utverzhdaya. - Migren'... - lzhesh' ty i podnosish' ruku k golove, vmesto togo chtoby podnesti ee k serdcu. - Vyzdoravlivajte, sen'orita direktrisa... - slyshatsya golosa uchenic. - Vyzdoravlivajte, sen'orita... vyzdoravlivajte... vyzdor... Otpravlyajsya nemedlenno k sebe!.. Oni ne dolzhny videt' tebya takoj: rasseyannoj, izmuchennoj, bol'noj... Neveroyatno. I eto ty... ty, slovno vor, sharish' po uglam, ishchesh' chto-to, poka tebya nikto ne vidit. - Sen'o... sen'o... sen'o... sen'o... - Prosnulsya popugaj i zavel svoyu neskonchaemuyu pesnyu. - Sen'o... sen'o... sen'o... sen'o... Nakonec ty nashla, chto iskala. Pustoj glinyanyj kuvshin. Postuchala po nemu pal'cem, prislushivayas', ne nadtresnut li. Ty tajkom, budto kradenuyu veshch', unosish' ego. Budto eto ne shkola, a chej-to chuzhoj dom. Ty pryachesh' kuvshin v svoej komnate - slovno horonish'sya v sobstvennoj teni. Nachinaetsya samaya dolgaya v mire noch'. Staraya noch'. Drevnyaya. Bezgranichnaya... Nemyslimo! Do chego ty doshla! Direktrisa zhenskoj shkoly, prizhav guby k gorlyshku pustogo glinyanogo kuvshina, vo ves' golos zovet muzhchinu? Volosy rastrepany, ty drozhish', ty pochti nevmenyaema, ty vyshla iz obychnogo kruga ponyatij, i lish' odin shag otdelyaet tebya ot sverh®estestvennogo, ot chuda... - Huan Pablo!.. Huan Pablo!.. - krichish' ty v otchayanii, i zvuk, poka eshche tol'ko zvuk, no ne eho, otrazhaetsya v glubine glinyanogo kuvshina, opalennogo ognem. - Huan Pablo!.. Huan Pablo!.. Odnako etogo malo. ZHalobnyj prizyv ostaetsya bez otveta. Ty vyhodish' iz doma i vzyvaesh' k bezdonnoj nochi. I tut svezhij veter uspokaivaet tebya. Ty nachinaesh' razmyshlyat' - i zvezdy slovno osveshchayut put' tvoih myslej. Mysli, mysli, mysli... Mozhet byt', on zabolel? Kto znaet, ne proizoshlo li s nim chto-nibud'? Neschastnyj sluchaj?.. Vse mozhet byt'... No togda on prislal by narochnogo... U nego ved' stol'ko pomoshchnikov, peonov - mog by uvedomit' tebya. Pis'mo, listok bumagi - eto tak prosto. A esli ego srochno vyzvali v stolicu? Togda - telegramma, prostaya telegramma. Ah, chto za zhizn'! Uvidet' by tol'ko podpis' "Mondragon". Hotya by pod dvumya slovami - i ty byla by schastliva, stala by schastlivee vseh na svete. A kakih-to odinnadcat' let nazad eto imya ty prochla v konce telegrammy-molnii: "Nechayanno vy ostavili mne koe-chto. Spasibo, Mondragon" - prochla i ostalas' ravnodushnoj! - Huan Pablo!.. Huan Pablo!.. - Tvoj golos otdaetsya v pustote kuvshina. Ty uverena: on blizko, on tebya slyshit, on oblegchit tvoyu trevogu, tvoe otchayanie - i ty vyklikaesh' ego imya, zhadno pril'nuv k gorlyshku glinyanogo kuvshina, u kotorogo tonkie zverinye ushi, zad idola, okruglost' luny. |to pervobytnyj, primitivnyj telefon - golos i eho; on sluzhit serdcem zvuku, b'yushchemusya v pustote. Telefon, kotoryj vo chto by to ni stalo doneset tvoi prizyvy. Konechno, on uslyshit tebya i zavtra yavitsya na tradicionnuyu voskresnuyu vstrechu. A mozhet byt', on rasserdilsya na tebya za eti malen'kie i nevinnye uvlecheniya, o kotoryh on prochel v tvoem dnevnike, mozhet, on schitaet, chto ty dolzhna byla zhdat' ego? Ego... Ego... hotya on lish' mel'knul pered toboj v poezde... Kak samolyubivy eti muzhchiny!.. Vprochem, i zhenshchiny tozhe... A ty razve ne schitala, ne byla uverena, chto Mondragon vernetsya na sleduyushchij zhe den', poprosit tebya ob®yasnit' vse i pod etim predlogom budet nastaivat', chtoby ty vypolnila svoe obeshchanie - poehala s nim v lager'?.. Priznajsya, ty na eto rasschityvala. I imenno poetomu tebe eshche bol'nej, chto on ne prishel. Pust' pridet hotya by dlya togo, chtoby vzyat' tebya v plen, odnu v ego palatke, gotovuyu na vse - v ego ob®yatiyah... - Huan Pablo!.. Huan Pablo!.. Net, ne proiznosi tol'ko ego imya - skazhi, chtoby on prishel zavtra, prosi ne propuskat' zavtrashnyuyu vstrechu... Napomni emu, chto zavtra - voskresen'e... ved' on dolzhen pochuvstvovat', chto ty zovesh' ego... I poka ego imya otrazhaetsya ehom v glinyanom kuvshine, on dumaet o tebe. - Kuvshin!.. Kuvshin!.. Povtori zagovornye slova... Imenem zemli, iz kotoroj ty sdelan, imenem ognya, kotoryj tebya obzhigal, imenem vody, kotoruyu v tebya vlivayut, i moim dyhaniem, kotoroe sejchas napolnilo tebya imenem lyubimogo, ya zaklinayu: pust' on vernetsya, ne ostavlyaj ego v pokoe, poka ne vozvratitsya, pust' on uslyshit i povinuetsya zovu zemli, ognya, vody i vozduha... - Huan Pablo!.. Huan Pablo!.. I sledom za tvoim golosom nochnoj briz prizyvaet ego svoim dunoveniem, ustami luny, gorlyshkom pustogo kuvshina. Ty prosypaesh'sya, ne ponimaya, to li ty spala, to li plyla - vne vremeni - po ostanovivshejsya reke, i chuvstva tvoi byli gde-to vne vremeni i prostranstva... eto sluzhanka prinesla zavtrak ili uzhe nastupil chas idti k utrennej messe... Ty potyagivaesh'sya, vstryahivaesh'sya i snova vozvrashchaesh'sya k zhestokoj dejstvitel'nosti. - Dolzhno byt', uzhe pozdno, - govorish' ty sebe i sprygivaesh' s posteli, bosikom bezhish' v dushevuyu, sbrasyvaesh' nochnuyu sorochku, natyagivaesh' rezinovuyu shapochku i stanovish'sya pod dush golubovatoj, kristal'no-prozrachnoj holodnoj gornoj vody. - A chto delat' s etim starym kuvshinom, chto lezhit v vashej komnate, chto s nim delat', sen'orita?.. Iz-za shuma vody golos sluzhanki kazhetsya dalekim, ele slyshnym... Smeshno?.. Konechno, smeshno bylo zvat' ego s pomoshch'yu kuvshina, no chto ostavalos' delat'?.. - CHto delat' s nim, sen'orita? - nastaivaet sluzhanka. Ty ne otvechaesh', ty ob®yasnish', kak tol'ko vyjdesh' iz dushevoj: kuvshin prinesla dlya pin'yaty. I poka ty moesh'sya, drugaya sluzhanka sprashivaet, nado li vytaskivat' stul'ya iz direktorskoj na verandu, kak vsegda, po voskresen'yam. Ty otvetish' ej, chto nado, i zaodno sprosish', kotoryj chas. - Polovina tret'ego, sen'orita... I uslyshav, chto ty pospeshno vyhodish' iz dushevoj, sorvav polotence s veshalki i gromko hlopnuv dvercej shkafa, ona budet rassprashivat' tebya, ne prigotovit' li na zavtrak chto-nibud' osobennoe, horosho li ty provela noch', ne bol'na li, chuvstvuesh' li sebya luchshe, i nepremenno, mezhdu prochim, dobavit, chto ne stala tebya budit' k utrennej messe, potomu chto ty krepko spala, - ved' v poslednie dni ty vyglyadela takoj ustaloj. Na zavtrak, kak obychno, kofe, podzharennyj hlebec i maslo; samoe glavnoe - nado uspet' prigotovit' ugoshchenie dlya gostej - sandvichi, pechen'e... Nado uspet' prichesat'sya, odet'sya i projti v malen'kuyu stolovuyu ryadom so spal'nej. Buket?! Ty dazhe ne sprashivaesh', kto ego poslal... Buket kamelij... Alyh kamelij?.. Ty ne sprashivaesh', kto ego poslal?.. Odinnadcat' let nazad ty zabyla ih v poezde, i vot sejchas oni zdes', v tvoej stolovoj!.. Podojdi k nim, eto ne son... Vzglyani na nih... CHto ty delaesh'?.. Ty zhe oborvesh' lepestki... vzdragivayut tvoi ruki, trepeshchut tvoi guby, celuyushchie cvety... uvlazhneny schast'em tvoi glaza... Ah! Ty hochesh' prikolot' cvety k grudi, hochesh' poyavit'sya tak na vstreche s druz'yami - "slovno serdce plameneet", no, mozhet byt', etogo ne sleduet delat': zdes' tak cvetov ne nosyat - chego dobrogo, popadesh' na ostryj yazychok uchitelya Girnal'dy. Golos padre Santosa vozvrashchaet tebya iz mira vnutrennih golosov, v kotoryj ty pogruzhena, a v dushe voznikaet chuvstvo blagodarnosti - net, ne naprasno vyklikala ty ego imya v kuvshin. Ty opuskaesh'sya v kreslo i vspominaesh', chto eshche vchera, otchayavshayasya, izmuchennaya, vremenami, kazalos', teryavshaya razum, to padala bez sil v eto kreslo, to vstavala; a segodnya zatihla v nem, pokorilas', stala nepodvizhnoj peschinkoj... i ne znaesh', kak spravit'sya s ogromnym schast'em, kotoroe ischezlo bylo s etimi cvetami i vot teper' snova vozvrashcheno zhizn'yu. Ne trudno ponyat', zachem prishel padre Santos. On operedil vseh, chtoby, ostavshis' s toboj odin na odin, popreknut' tebya za to, chto ty ne byla na messe. - Dobryj den', Malena... - On pospeshno podoshel, rasstroennyj, vzvolnovannyj, besprestanno ozirayas' po storonam. Ne dozhdavshis', poka Malena otvetit na privetstvie, on, ele perevodya dyhanie, prodolzhal: - YA prishel poran'she, iskal tebya. S nashim dorozhnikom sluchilas' beda... My mozhem razgovarivat' zdes'?.. Ili luchshe v drugom meste... - Pojdemte v direktorskuyu... - pochti bezzvuchno proiznesla Malena peresohshimi gubami, v odin mig predstaviv sebe vse vozmozhnye neschast'ya: obval na doroge, dzhip na dne propasti, vzryv dinamita. Mertv?.. Ranen?.. CHto s nim?.. - Idem, ditya moe, idem... - toropil ee svyashchennik. Vojdya v direktorskuyu, on poprosil zakryt' dver' na klyuch. Malena v nereshitel'nosti ostanovilas'. - Zapri, pozhalujsta, dver'... - nastaival svyashchennik. Uslyshav, kak v zamochnoj skvazhine shchelknul stal'noj yazychok, on ryvkom rasstegnul verhnie pugovicy sutany i vytashchil gazetu. - Smotri... - On razvernul gazetu pered glazami Maleny, ruki ego tryaslis'. Malena, ohvachennaya trevogoj i neterpeniem, - hotya mysl' o neschastnom sluchae uzhe ukrepilas' v ee soznanii - vyhvatila gazetu. Gde eto proizoshlo?.. Pogib?.. Ranen?.. Kogda eto sluchilos'?.. Vchera?.. Segodnya?.. "V POSLEDNIJ CHAS!" - prygali v ee glazah ogromnye bukvy zagolovka na pervoj stranice... - "RASKRYT ZAGOVOR PROTIV GOSPODINA PREZIDENTA... TERRORISTSKOE POKUSHENIE!! ZAMESHANY..." - i dalee imena, fotografii. "CHast' zagovorshchikov arestovana, - soobshchala gazeta, - no nekotorym udalos' skryt'sya, vedutsya rozyski, vskore terroristy budut v rukah policii". Vzglyad ee ostanovilsya na fotografii Huana Pablo Mondragona - snimok etot byl ne tol'ko samyj bol'shoj, no eshche i zaklyuchen v ramku. Podpis' glasila, chto vlasti obeshchayut nagradu v 5000 dollarov tomu, kto dostavit ego zhivym ili mertvym. Oshelomlennaya Malena operlas' o pis'mennyj stol, vyronila gazetu - sily pokinuli ee, i ona ruhnula by na pol, esli by svyashchennik ne podstavil ej stul; svoej shlyapoj s podnyatymi polyami on stal mahat' pered ee licom, nalil iz grafina vody. - Ponimayu, doch' moya, vse ponimayu i sochuvstvuyu. Do sih por sam ne mogu prijti v sebya - menya drozh' ohvatila, kogda prochel soobshchenie. A ved' my byli druz'yami Mondragona, teper' i nas popytayutsya zameshat' v eto delo... obrati vnimanie, dolzhno byt', on odin iz organizatorov zagovora - za ego golovu obeshchayut pyat' tysyach dollarov... zhivym ili mertvym... No ne ubivajsya, pojdem i pomolimsya, chtoby ego ne shvatili, hotya ty, veroyatno, stala uzhe pochti eretichkoj - ya chto-to ne vidal tebya segodnya na messe... Ty ne byla?.. - YA vnachale podumala, chto vy prishli iz-za etogo... sdelat' vygovor... ya ne byla na messe... - Net, net, menya potoropilo drugoe - nichego ne govori uchitelyu Girnal'de; pust' on uznaet obo vsem ne iz nashih ust. Gazeta prishla vchera vecherom, a utrom on prislal sprosit', net li gazet, no ya otvetil, chto eshche ne poluchal. YA ne solgal, ibo dejstvitel'no ne ya poluchil gazetu, a sluzhanka. Malena podnyala gazetu i nachala chitat' vsluh: - "Huan Pablo Mondragon, lico s chrezvychajno opasnym proshlym, do momenta raskrytiya zagovora vypolnyal obyazannosti nachal'nika zony dorozhnyh rabot v |ntreserrose. Obvinyaetsya v tom, chto on postavlyal dlya izgotovleniya bomb vzryvchatku, kotoraya hranilas' na dorozhnyh skladah. Krome togo, emu bylo porucheno vesti gruzovik, kotoryj dolzhen byl pregradit' put' avtomobilyu prezidenta, zastaviv ego snizit' skorost'. |tot moment sobiralis' ispol'zovat' dlya terroristicheskogo akta protiv glavy gosudarstva. Bomby i adskie mashiny obnaruzheny u drugih zameshannyh..." - Nu i slovechko!.. Zameshannyh... na chem zameshannyh? Na krovi! - "Mondragon, - prodolzhala Malena, - po ego utverzhdeniyu, urozhenec Panamy. Tam on zaregistrirovan kak ugolovnyj prestupnik, kontrabandist, zanimavshijsya perevozkoj oruzhiya, spekulyant narkotikami i torgovec "zhivym tovarom". Poka zaderzhat' ego ne udalos', hotya dlya etoj celi eshche v ponedel'nik byla vydelena special'naya policejskaya brigada, napravivshayasya v lager' dorozhnikov v |ntreserrose. Brosiv svoyu mashinu i pereodevshis' v shtatskoe plat'e, on ischez. V ruki policii popali dokumenty i perepiska, pozvolyayushchie ustanovit', chto svyshe desyati let nazad Mondragon bezhal v Panamu posle vooruzhennogo napadeniya na firmu sen'ora Ronkoya Domingesa, torgovca pticami, s cel'yu grabezha. Ne obnaruzhiv deneg, on, vydavaya sebya za pokrovitelya zhivotnyh, otkryl kletki s pticami..." - Zameshannye... - povtoryal padre Santos, - ne nravitsya mne eto slovechko, oj kak ne nravitsya! - Nas ne zadenet. Serropom - takoe zabroshennoe selenie, chto nikto o nem i ne vspomnit. Dumayu, ego i na kartah-to net... - CHitaj dal'she... - Vse, - Malena otorvalas' ot gazety, - bol'she o Mondragone nichego net. - Est'... - |to my uzhe znaem, padre. Oni obeshchayut pyat' tysyach dollarov tomu, kto dostavit ego zhivym ili mertvym, - i snova vzyav v ruki gazetu, probezhala glazami stroki. - Eshche govoritsya, chto policiya doprosila pochti ves' nalichnyj personal dorozhnogo lagerya, usilila nablyudenie na dorogah, v portah, na granice i na zheleznodorozhnyh stanciyah, chtoby on ne smog sbezhat'... - Kto znaet, mozhet, on v Serropome? YA uzhe obyskal svoyu cerkov'. - Vy predpolagaete?.. - proiznesla Malena i, prishchurivshis', s udivleniem posmotrela na padre Santosa. - YA nichego ne predpolagayu... No chto, esli komu-to pridet v golovu, chto on nashel ubezhishche zdes', v shkole?.. - Gluposti... - Net, doch' moya, ne takie uzh eto gluposti! I my dolzhny soglasovat' svoi dejstviya, ibo nas, konechno, vyzovut na dopros, ne somnevajsya... ot nas potrebuyut, chtoby my pokazali... - Nam nechego skryvat', - vzdohnula Malena; u nee ne hvatalo sil sdvinut'sya s mesta. - V poslednij raz, kogda my ego videli, - eto bylo v proshloe voskresen'e... my govorili... O chem zhe my govorili?.. - Obo vsem, o pogode... - Da, da, o pogode! YA eshche togda govoril o Serro-Vertikal'. Pomnish'? O tom, chto pogoda izmenchiva, chto nebo zavoloklo tuchami... - I posle korotkoj pauzy on dobavil: - Da... dorozhnik ugoshchal svinymi shkvarkami, a potom razvez nas na svoem dzhipe po domam... snachala menya, zatem P'edraf'elya... |to ochen' vazhno. Menya on otvez pervym, potom uchitelya Girnal'du. Znachit, ya ne mog znat' - govorili li oni chto-libo po povodu zagovora. Hotya etogo ya ne dopuskayu; dorozhnik - ves'ma skrytnyj chelovek. Edinstvenno, chto ya mogu podtverdit': v moem prisutstvii on ni o chem drugom ne govoril - tol'ko o pogode... Malena ni odnogo slova ne proronila, chto videla ego v ponedel'nik - kak raz v ponedel'nik! - odetogo v shtatskij kostyum i bez dzhipa. Ee porazilo hladnokrovie etogo cheloveka, kotoryj ni v tot den', ni nakanune ni odnim zhestom, ni odnim zvukom ne dal ponyat', kakaya opasnost' emu grozit. Tol'ko odnazhdy on chut' bylo ne progovorilsya, kogda ona - sama ne znaya pochemu zametila, chto malen'kaya shkola, zateryavshayasya v gorah, mogla by posluzhit' nadezhnym ubezhishchem dlya zagovorshchikov. Odnako i togda on ne vydal sebya i sdelal vid, chto bespokoitsya tol'ko o nej, Malene - ne prichastna li ona k podpol'noj deyatel'nosti. I v ponedel'nik on prodolzhal sohranyat' hladnokrovie, hotya, razumeetsya, uzhe predpolagal, chto k koncu dnya nagryanet policiya, budet ego razyskivat', chtoby arestovat'. ZHelaya vo chto by to ni stalo uvidet' Malenu i boyas' skomprometirovat' ee, on prishel peshkom, pereodevshis' v shtatskoe. |ta predostorozhnost' i pozvolila emu skryt'sya. Kto znaet, kak emu udalos' ischeznut', no "vo vsyakom sluchae, - skazala sebe Malena, - moya lyubov' spasla ego...". - Ty prava... - progovoril padre Santos, dumaya o chem-to svoem, a u Maleny upalo serdce, ej pokazalos', chto svyashchennik prochel ee mysli i etu edinstvennuyu vertevshuyusya v golove kratkuyu frazu: "Moya lyubov' spasla moyu lyubov'". - Ty prava, - povtoril svyashchennik, - esli ot nas potrebuyut svedenij, skryvat' nam nechego... Da, on byl nash drug, kak i lyuboj drugoj... - Kak lyuboj drugoj - net!.. On ne lyuboj drugoj - net!.. Slezy zakipali ne na glazah, a gde-to v glubine serdca, oni podstupali k gorlu, perepolnyali, pronizyvali vse ee sushchestvo - i v kazhdoj slezinke bushevala burya, v kazhdoj slezinke - sverlyashchaya bol'. No malo-pomalu gore, vnezapno obrushivsheesya na nee, teryalo svoyu ostrotu, tayalo pered neob®yatnost'yu zhizni, i bol' smenilas' tihoj, molchalivoj skorb'yu. - Ne mozhet byt'... ne mozhet byt'... - lomaya ruki, povtoryala bez konca Malena. - Padre!.. Padre!.. - Ona prinikla k grudi svyashchennika. - Govori, doch' moya, govori... ot menya tebe nechego skryvat'... ya uzhe davno zametil tvoi chuvstva... - Radi nego, padre, radi nego!.. Mne vse ravno, chto so mnoj budet... No chto, chto ya mogu sdelat' dlya nego?.. ("_Moya lyubov' spasla moyu lyubov'... CHto ya mogu sejchas sdelat' dlya nego_?..") - Glavnoe - uspokoit'sya. Prezhde vsego nadobno, doch' moya, vzyat' sebya v ruki. Uspokojsya, davaj podumaem, chto mozhno sdelat', konechno, delo ne tak prosto, esli za golovu cheloveka naznachena takaya cena... - Gde-to ya chitala, chto prezhde... presleduemye po politicheskim motivam nahodili ubezhishche v cerkvah, tak kak cerkov' neprikosnovenna, svyashchenna... ("_Moya lyubov' spasla moyu lyubov'... on mog by ukryt'sya v cerkvi_...") - Prezhde... - U svyashchennika drognul kadyk v oshejnike celluloidnogo vorotnichka. - To bylo prezhde, doch' moya, to bylo prezhde, vo vremena "varvarstva", a teper'... teper' uvodyat i begleca, i svyashchennika, i rodnyh svyashchennika, a cerkov' snosyat... Znaya eto, ya i reshil sam obyskat' cerkov', chtoby ubedit'sya, chto on ne ukrylsya v cerkvi i ne skomprometiruet menya... - Kakoj zhe vy posle etogo svyashchennik?.. - otshatnulas' ot nego Malena. - Takoj, kak vse, iz krovi i ploti, ditya moe... - V takom sluchae znajte, chto esli on budet iskat' ubezhishcha zdes', v shko... - Ne govori... ya ne dolzhen etogo slyshat'! - Svyashchennik v uzhase vozdel ruki. - Hotya luchshe... - on zhestom prizval ee k spokojstviyu, - ...chto ty eto govorish' mne... - I bolee sderzhannym tonom prodolzhal: - Ne davaj sebe volyu - eto mozhet vyzvat' oslozhneniya! Podumaj, ved' on gde-to skryvaetsya, bednyaga... golova, ocenennaya v pyat' tysyach dollarov... i mnogoe zavisit ot tebya, ne daj bog, esli s toboj chto-nibud' sluchitsya... Podumaj, chto budet, esli on uznaet, chto tebya arestovali iz-za nego?.. On vyjdet iz svoego tajnika i sam predast sebya v ruki policii. Podumaj ob etom... Malena s blagodarnost'yu vzglyanula na svyashchennika i snova podumala: "_Moya lyubov' spasla moyu lyubov'... kak ya mogu poteryat' ego iz-za svoej neostorozhnosti_?.." - Vozmozhno, - prodolzhal svyashchennik, - chto on najdet ubezhishche v odnom iz posol'stv... - Vy pravy... - Malena naklonilas', pytayas' spravit'sya s novym pristupom rydanij; v holodnyh rukah - mokryj platok, nogi svincovye, vse telo ocepenelo. - Nu, ya pojdu, skoro chetyre, pora idti nastavlyat' pastvu, - skazal svyashchennik. Malena posmotrela na chasy ("_Moya lyubov' spasla moyu lyubov'... pust' prohodit vremya, im ego ne pojmat', ne pojmat'_..."). - YA eshche vernus' syuda, no esli bez menya poyavitsya uchitel' Girnal'da... - Ne hochu, chtoby on prihodil!.. - V golose Maleny poslyshalis' bylo rezkie notki, no ona tut zhe smenila ton. - Idite, padresito, skazhite emu, chto ya v posteli, chto segodnya my ne sobiraemsya, chto u menya zhar... - Da, da, pojdu. Takov moj udel. A ty ne bespokojsya, ditya moe. YA peredam, chto ty bol'na... hotya, porazmysliv, luchshe bylo by najti drugoj predlog, tem bolee esli on znaet o zagovore... znaet, chto nash dorozhnik chislitsya sredi zameshannyh... CHto za slovechko, bozhe moj, chto za slovechko!.. Zameshannyh!.. A ne luchshe li skazat' emu pravdu? Malena podnyala golovu - trudno, ochen' trudno podnyat' budto nalituyu svincom golovu - i s toskoj vzglyanula na padre; blednyj kak polotno, belokurye: volosy, vzdernutyj nos, - on tak otlichalsya ot mestnyh gorcev. - Vot chto ya predlagayu - eto budet pravdopodobnee, - prodolzhal on. - Soberi neskol'kih uchenic i, blago pogoda horoshaya, progulyajtes'-ka k Serro-Vertikal'. - Kto... ya? - Ona chut' ne otpryanula, prizhav ruku k grudi. - Da. I P'edraf'elyu skazhem pravdu: poshla pogulyat'. - YA by hotela zakryt'sya u sebya, nikogo ne videt'... nikogo... I k Serro-Vertikal' luchshe poshla by odna. - Net, ditya moe!.. Sejchas nel'zya zamykat'sya v sebe, budet huzhe, i huzhe vsego, esli ty pojdesh' v gory odna. Voobrazi, chto vdrug tam tebya vstretit patrul', odin iz teh, chto poslany na rozyski. A zapirat'sya u sebya - ob etom dazhe i ne dumaj... - Razve ya ne mogu zabolet'?.. - Sejchas - net... |to mozhet vyzvat' podozreniya... O, gospodi! - Svyashchennik podnyal ruki (obychno oni byli prizhaty k sutane) i soedinil ladoni. - ZHenshchiny vsegda lyubyat vse strashno uslozhnyat'... - Videt' lyudej... govorit' s nimi... eto prevyshe moih sil... - Ty dolzhna eto sdelat' radi sebya i radi nego... V gazete - ya zabyl ob etom skazat' - soobshchaetsya o direktrise odnoj stolichnoj shkoly: u nee hranilis' bomby, i, kogda nagryanula policiya, ona sbrosila ih v kolodec... A esli ty stanesh' tait'sya ot lyudej, predstavlyaesh', k chemu eto mozhet privesti?.. Ty ved' ponimaesh', chto v takih sluchayah dostatochno malejshego podozreniya... - Ostavite mne gazetu? - Dlya etogo ya i prines ee, no tol'ko spryach' nenadezhnee, chtoby v sluchae chego unichtozhit'. Svyashchennik napravilsya k dveri, a ona edva mogla sobrat'sya s silami i vstat' so stula, kak budto, nachinaya s etogo momenta, kazhdyj ee shag mog okazat'sya reshayushchim - ili po puti k lyubimomu, esli on spasetsya, ili po puti k gibeli, esli popadet v lapy policii... - I poetomu tebe nado strozhajshe priderzhivat'sya opredelennoj linii povedeniya, - nakazyval svyashchennik, poka Malena povorachivala klyuch v dveri. - Ty vsegda umela vladet' svoimi chuvstvami, umela izbegat' lozhnyh shagov, dokazhi sejchas, na chto ty sposobna. Po nocham, naedine sama s soboj, mozhesh' dat' volyu svoim samym sokrovennym chuvstvam. V etih chetyreh stenah, vozdvignutyh toboj vo slavu prosveshcheniya, noch'yu nikto ne zaglyanet tebe v dushu - no dnem... bud' nacheku!.. Slyshish'? Dnem ty dolzhna byt' direktrisoj, tverdo derzhashchej v svoih rukah kormilo korablya. Poterpel krushenie tot, kogo ty lyubish' bol'she vsego na svete, no ty ved' ne pokinesh' korabl' v minutu opasnosti, ne brosish' ego na proizvol sud'by v morskih volnah, a naprotiv, poplyvesh' vpered - so svoim korablem, so svoej shkoloj, so svoej lyubov'yu, i pribudesh' v tihuyu gavan'... On mog by govorit' eshche dolgo, no pora bylo idti nastavlyat' pastvu, na sej raz ne vremya bylo demonstrirovat' svoe krasnorechie, i edinstvennaya slushatel'nica - bednaya devushka - ne sumela by ocenit' ego sejchas, da i mesto ne sovsem podhodyashchee. Ischez svyashchennik - vocarilas' voskresnaya tishina; pechal'nymi vyglyadeli pustye pletenye stul'ya, vynesennye, kak vsegda, na verandu, - tradicionnoj vstrechi nynche ne budet. Malena avtomaticheski, tochno po vole nevidimoj pruzhiny, dvinulas' v svoyu komnatu, spryatala gazetu v pis'mennyj stol, zakryla yashchik na klyuch, zaperla dver' direktorskoj i vyshla v stolovuyu. A vdrug alye kamelii - eto tol'ko mirazh, tol'ko son? Vdrug vse eto ej prigrezilos'?.. Serdce gotovo vyrvat'sya iz grudi. Glaza polny slez. Zadyhayas', ona celovala, zhadno celovala svoi lyubimye cvety - tem bolee lyubimye teper'... ved' eto poslanie cheloveka, prigovorennogo k smerti, - byt' mozhet, ego poslednij privet... esli ego shvatyat zhivym - rasstrel, ub'yut, obyazatel'no ub'yut, lish' popadetsya... Da, no kto prines ih syuda?.. Kakaya neostorozhnost' s ego storony!.. Golova ocenena... pyat' tysyach dollarov tomu, kto dostavit ego zhivym ili mertvym... i eti alye kamelii mogut stat' prichinoj ego gibeli... Kak najti ego, kak spasti?.. Pozvonit' sluzhanke? Nel'zya teryat' ni minuty. Tol'ko podumala ob etom, i vot ona uzhe v pomeshchenii dlya prislugi - sprashivaet, kakim obrazom okazalis' v shkole eti cvety. - Ih prines kakoj-to mal'chik-indeec... - otvetila sluzhanka. - Ne skazal, kto ego poslal? - nastaivala ona. - Net... - Kakoj on iz sebya, etot mal'chik? - preryvayushchimsya golosom, polnym otchayaniya, sprosila Malena. Rasteryavshayasya sluzhanka myamlila: - Kakoj iz sebya?.. Da obyknovennyj mal'chishka - bosoj, dlinnovolosyj, bez shlyapy... - No, milaya moya, kak eto mozhno chto-to prinimat', ne sprashivaya, otkuda eto, kto prislal?.. Nuzhno ved' poblagodarit' za cvety, a kogo?.. - Golos ee oborvalsya. - YA vsegda sprashivayu, sen'orita, no na etot raz zaskochil kakoj-to mal'chishka, on dazhe ne dal mne rta raskryt'. "Vot"... tol'ko i uspel skazat' i ubezhal... - A ty ne znaesh' ego? Ne rassmotrela ego lica? Mozhet byt', ty ego vstrechala ran'she? - Net... - Kogda chto-nibud' prinosyat - proshu vas vseh, obyazatel'no sprashivajte, ot kogo. Ne zabyvajte... - Ah, sen'orita!.. Sen'orita!.. - prozvuchal za ee spinoj golos sluzhanki, golos byl veselyj - kak u cheloveka, kotoryj neozhidanno vyigral v loteree: - Znaete, kto prines? Odin iz mal'chishek, chto uchatsya lepit' u Popoluki... - |to tochno? - Pochti uverena. Nadezhda vspyhivaet yarche i bystree lyubogo plameni. Ne teryaya vremeni idti k Popoluke! Esli buket alyh kamelij prines odin iz ego uchenikov, netrudno budet uznat', gde nahoditsya Mondragon. Ona proshla v svoyu komnatu, popudrilas', slegka podkrasila guby, popravila prichesku i, vozvrativshis' v direktorskuyu, pozvala uchitel'nicu Kantala. - Skazhite, sen'orita, vy segodnya ne sobiraete devochek iz hora? - Nekotorye dolzhny prijti... dumayu, chto oni uzhe zdes', sen'orita direktrisa, - predupreditel'no otvetila ta. - Kak zhal', chto ya ne znala ran'she... Mozhet byt', sen'orita direktrisa hochet poslushat' nash hor?.. A ya, kak narochno, vyzvala samyh otstayushchih i nedisciplinirovannyh, chtoby otdel'no pozanimat'sya s nimi. Malena nevol'no zastavila uchitel'nicu Kantala, vsegda takuyu robkuyu, povolnovat'sya neskol'ko minut - molchanie direktrisy ta rascenivala kak poricanie. Poetomu uchitel'nica ochen' obradovalas', kogda uslyshala: - Horosho, soberite etih uchenic. My pojdem pogulyaem nemnogo. Takoj divnyj vecher... Ot volneniya golos ee vse eshche drozhal... Pochemu ona tak skazala? Nichego divnogo ne bylo v etom strannom, prizrachnom vechere - hotelos' zakryt' glaza i nichego ne videt', ne videt' etot mir, stavshij vnezapno chuzhim i vrazhdebnym. No slova vse vyderzhat... Skazat' mozhno chto ugodno... Kakoj uzhas!.. - Ne pravda li, vecher divnyj? - peresprosila ona, drozha s golovy do pyat i izo vseh sil starayas' spravit'sya s etoj drozh'yu. Ana Mariya Kantala otvetila ele slyshno: "Da". Ona sobiralas' poprosit' u direktrisy razresheniya "pouprazhnyat'sya" za shkol'nym pianino posle urokov. - Zajdite v kladovuyu, - rasporyadilas' direktrisa, - voz'mite s soboj fruktov, posle progulki razdadim devochkam... Poka uchitel'nica hodila v kladovuyu, Malena, vernuvshis' v malen'kuyu stolovuyu, raspolozhennuyu ryadom so spal'nej, staralas' uspokoit'sya, vzyat' sebya v ruki. Ona ponimala, na chto shla, hotya uverennosti v svoih silah u nee ne bylo. "Ah, esli by udalos' najti svoyu ischeznuvshuyu lyubov', - dumala ona, prikreplyaya na grudi buketik yarko-krasnyh kamelij, - zhizn' otdala by, tol'ko by eshche raz uslyshat': "Slovno serdce plameneet!.." V koridore ee podzhidala Ana Mariya Kantala - vysokaya polnaya devushka s malen'koj golovkoj i ogromnymi glazami. Malyshki iz shkol'nogo hora shumno privetstvovali direktrisu i napereboj speshili podtverdit' ocenku svoej vospitatel'nicy: da, oni samye nedisciplinirovannye. Bosonogie, bedno odetye, oni skuchilis' ispugannoj stajkoj, a uchitel'nica Kantala, priderzhivaya rukoj sumku s fruktami, pytalas' vodvorit' poryadok, no, ne v meru userdstvuya, tol'ko sbivala vseh s tolku. Ponimaya, chto ona dolzhna idti, ne schitayas' so svoim nastroeniem, - ah, kak ej hotelos' ostat'sya odnoj v temnote svoej komnaty! - direktrisa povela devochek k Popoluke. Raz kamelii poslany ottuda, znachit, staryj master dolzhen znat', gde Huan Pablo. - Esli uspeem, pojdem na Serro-Vertikal', - poobeshchala Malena devochkam, - no snachala mne nuzhno zajti v masterskuyu Popoluki, tam my sdelaem ostanovku, i sen'orita Kantala razdast vam frukty. - Bol'shoe spasibo!.. Skazhite: "Bol'shoe spasibo, sen'orita direktrisa!.." - rasporyadilas' uchitel'nica, i po ulochkam - kamennym pozvonkam Serropoma - drobno razbilos' eho detskih golosov, horom povtoryavshih: "Bol'shoe spasibo... bol'shoe spasibo... bol'shoe spasibo, sen'orita direktrisa!" - Po poryadku!.. Parami!.. CHto eto takoe? - suetilas' uchitel'nica, razmahivaya sumkoj s fruktami pered rozhicami shumlivyh devchushek; zametiv podhodivshego uchitelya P'edraf'elya, ona dobavila: - Nehorosho, esli direktor muzhskoj shkoly uvidit etot besporyadok! Idite po trotuaru, postrojtes' parami! Poka devchushki stanovilis' v pary na trotuare - bosye, zhalkie, kroshechnye, pohozhie na figurki iz syroj gliny, pestrymi pyatnyshkami goreli lish' lentochki v volosah, - Malena govorila s uchitelem. - Kak udachno, chto ih dostavili!.. Kakie roskoshnye!.. - voskliknul P'edraf'el', priblizivshis' k Malene. O chem on govorit?.. O cvetah?.. Ob alyh kameliyah na ee grudi?.. A otkuda P'edraf'el' uznal, chto ej ih prislali? Iz bezuderzhnogo potoka slov, soprovozhdaemogo nepreryvnoj zhestikulyaciej, ona snachala nichego ne mogla ponyat'. - V proshloe voskresen'e, kogda my, vozvrashchayas' domoj posle nashej vstrechi, rasstalis' na Golgofe s Tatu-Indejskim popom (tak on za glaza nazyval padre Santosa), Mondragon dovez menya do shkoly i, kogda my ostalis' odni, poprosil razresheniya zakazat' na moe imya buket krasnyh kamelij v stolice. A zatem ya dolzhen byl - ipso facto {V silu samogo fakta (lat.).} - poslat' ih vam. Ego pros'bu ya vypolnil. No poskol'ku vas ya bol'she ne videl i nasha segodnyashnyaya vstrecha ne sostoyalas'... - Razve padre... - Da, da, sen'orita direktrisa, padre Santos zahodil ko mne i soobshchil, chto segodnya nashe obshchestvo ne soberetsya, poskol'ku vy so svoimi uchenicami otpravilis' na progulku... - Po svoemu obyknoveniyu pripodnyav plechi i vtyanuv ruki v rukava, on potrogal nakrahmalennye manzhety sorochki i prodolzhal: - Imenno tak... Mondragona bol'she ya ne videl, i esli on u vas poyavitsya, ne otkazhite v lyubeznosti podtverdit', chto vy poluchili eti cvety i chto ya punktual'no vypolnil ego poruchenie. On opasalsya, kak by cvety ne zavyali... Prosil vynut' ih iz korobki... i peredat' cherez kakogo-nibud' uchenika... K desyati liliyam vashih dragocennyh pal'chikov, ot prikosnoveniya kotoryh cvety ne tol'ko ne uvyali, no, kak vizhu, dazhe budto posvezheli, tak idut vam eti velikolepnye kamelii. Ah! ZHenshchina... ona pridaet zhizni dazhe cvetam... Razumeetsya, net neobhodimosti peredavat' emu vse, on uvidit, kak "serdce plameneet", i srazu pojmet, chto ego poruchenie vypolneno... Da, da... - P'edraf'el' nikak ne mog ostanovit'sya: - Mondragon rasskazyval mne, chto, kogda vpervye uvidel vas v poezde, na vashem kostyume krasovalsya buketik kamelij i on, eshche ne budu